".ليلة الواحد والعشرون من سبتمبر من عام 1945، كانت تلك ليلة وفاتي"
!مقرفٌ للغاية
!أوي، انتبه
!يا لقذارته
أهو ميت؟
.لا نريد للأمريكان أن يروا هذا
.ياله من أمر فاضح
!أماه
أيّ يوم هو هذا؟
..سيتسوكو
..واحدٌ آخر
ما هذا؟
.لا تنزعج، اتركه فحسب
.إنه شخصٌ آخر يلقى حتفه
.يمكنك معرفة ذلك من عينيه
"حلوى فاكهة ساكوما"
قبر اليراعات
ORO: ترجمة وإعداد OTEM: إنتاج
تعديل: || Habibx ||
!غارةٌ جوية! غارة جويّة! الجميع إلى الملجئ رجاءً
..ساكاماكي-سان
.تبدو عنيفةً هذه المرّة
.ينبغي أن يكون الملجئ الذي خلف محطّة الإطفاء آمناً
ربما سيقصفونا في مكان آخر هذه المرة؟
!الجوّ حار
.كوني فتاةً مطيعة وارتدي هذه
.سأسبقكما الآن
.وأنتما الاثنان، احرصا عن العجلة
.سيت-تشان، اسمعي إلامَ يقوله أخيكِ الكبير
.عليكِ أن تسرعي وتذهبي سريعاً يا أماه
.حسناً حسناً
أماه، أأخذتِ دواءكِ؟
.نعم، لقد أخذته
.لا أحبّ الملاجئ
أتودين أن تصبحي فُتاتاً؟
.اصعدي على ظهري
!دميتي
!إلى الملاجئ
!أخي
!انبطح أرضاً
!كلا
!أخي أخي أخي
!أخي
أسرعوا، هل جلبتوا كلّ الحاجات؟
!لا تنسَ ذلك الشيء، بسرعة
!فليحيا الإمبراطور
.لا تقلقي. نحن بأمان هنا
أين ذهبت أمي؟
.إنها في الملجئ
.يتحمّل الملجئ قرب المطافئ ضرب قنبلة تزن 250 كيلو بسهولة
.ستأتي أمي إلى أشجار الصنوبر
.لقد اتفقنا على اللقاء هناك
.لنأخذ قسطاً من الراحة
أكل شيء على ما يرام يا سيتسوكو؟
.لقد فقدت حذائاً
.سأشتري لك واحداً أفضل بكثير
.لديّ مالٌ أيضاً
.افتح هذه
.إنكِ ثريّة
.إذاً هذا هو المطر الأسود
..كلّ شيءٍ اختفى
.انظري، تلك هي القاعة العامّة
أتذكرين عندما تناولنا عصيدةً هناك؟
هل احترق منزلنا؟
.يبدو ذلك
ما الذي سنفعله؟
.سيجعلهم أبي يدفعون الثمن
!أماه، أماه
.سأشعر بالذنب إن كنت الوحيد الذي فقد منزله
.سعيدٌ أنها كلها قد دُمِّرت
.لقد تلقّى السيد ميورا ضربة مباشرة، أشعر بالأسى الشديد عليه
.أنا سعيدٌ لأنك كنت بأمان
.لقد تلقيّنا ضربتين مباشرتين
.سينسكب الزيت لو حاولنا تحريكهم
.كلا، إنها ليست العمّة
.أخي، عليَّ أن أتبوّل
.حسناً
!انتباه إلى سكان كاميناكا وكامينيشي واتشيريزوكا
.اذهبوا من فضلكم إلى المدرسة الابتدائيّة، لقد أنشأنا مركز إسعافات أوليّة
ما الأمر؟
.عينيَّ تؤلماني
.لا تحكيها
.لنذهب ونغسلها
أين أمي؟
- .ستكون في المدرسة - المدرسة؟
- .أجل، لنسرع - .حسناً
.لا تبكي، كوني مهذّبة الآن
.سيتا-سان
أرأيتَ والدتك؟
.إنها مجروحة، عليك بالذهاب حالاً
.سأبقى معها
كان الأمر مخيفاً يا سيت-شان، أوَلم تبكي؟
.لننتظر أخاكِ هنا
أوه، سيتا، كنت أبحث عنك، كيف حالك؟
- أين أمي؟ - .رافقني
.هذا من أمّك
.من هنا
.لقد نامت الآن أخيراً
.لابد وأن تنقل إلى مشفى، نحن بصدد الطلب الآن
.سمعت أنّ مشفى كايسي لم يُقصف
سيدي، قلب أمي أضحى في حالةٍ سيئة، هلا جلبتَ الدواء لها؟
.حسناً، سنطلب ذلك
.سآتي لاحقاً
أمي؟
- أرأيتها؟ - .نعم
.أنا آسفة جداً
.أنا عطشة
أهناك ما بوسعي فعله؟
صحيح، أحصلت على البسكويت؟
.سأجلب لك بعضاً
احفظي هذ الخاتم في محفظتك، لا تضيعيه، حسناً؟
.أمي مريضة قليلاً، ولكنها ستتحسن قريباً
أين هي؟
.في مشفى في نيشينوميا
.لهذا، سنبقى في المدرسة الليلة
ثم غداً.. أتذكرين عمّتنا في نيشينوميا؟
.سنذهب إلى هناك
حسناً؟
نحن نمكث بالطابق العلويّ، ألن تنضمّا معنا؟
.المعذرة، سنأتيكِ لاحقاً
.أراكما لاحقاً إذاً
تودين الأكل؟
.أود الذهاب ورؤية أمي
.ربما بالغد، الوقت متأخر الآن
!انظري إلى هذا
.لا يمكن بسطها، من الأفضل عدم النظر
.خصوصاً في هذه الحرارة، علينا التخلص من هذا اليوم
أين أختك الصغيرة؟
.أخذتها إلى نيشينوميا هذا الصباح
.أقاربنا البعيدين سيضيّفونا
.هكذا إذاً، سعيدٌ لسماع ذلك
.حسناً، علي العودة إلى واجباتي، انتبه لنفسك
!أمي
أين أمي؟
أما زالت أمي لا تشعر بتحسن؟
.أجل، لقد تأذت بفعل الغارة الجويّة
.مرحباً بعودتك
كيف كان الأمر؟ أكانت في مشفى كايسي؟
..نعم
.رجال البحريّة مميزون للغاية، يستخدمون شاحنة حتى عند قضاء الحاجة
.لقد وفرت لك شبكة البعوض مع فراشاً في غرفتك
.شكراً
ألا تريد أمي هذا الخاتم بعد الآن؟
أعليّ الاحتفاظ به؟
.عليكِ أن تضعي ذلك بعيداً
..بشأن أمي
- .سنزور أمي حالما تتحسّن - .حسناً
- .اخلدي للنوم الآن - .حسناً
!أوه، سمك الرنجة، وسمك البونيتو المجفف، وبطاطا مجففة وبيض
.وهنالك مخلل خوخ
!يآه، هذه زبدة
.لن تعرف أشياء نادرة مثل هذه في زمن الحرب أبداً
.كم أنتم محظوظون يا أهالي الجنود بنيلكم لهذه
حسناً، هل توقّفت عند المشفى؟
.عليّ أنا ووالدتك التحدث بشأن المستقبل
.بإمكاني اصطحاب سيتسوكو معي والذهاب لزيارتها
ألم تنجو؟
.لقد ماتت أمي منذ يومين في المدرسة
ماذا؟ ماتت فعلاً؟
لمَ لم تخبرني على الفور؟
.يجب أن تتصرف بشكل أفضل
.لم أشأ أن تعرف سيتسوكو
..والدتك ميتة
.هذا سيئ
!يجبُ إعلام والدك فوراً
!أخي
.لقد جلبت لي أحذيةً جديدة
.هنيئاً لكِ يا سيتسوكو
.مرحباً بعودتك
.إنها أوقاتٌ عصيبة لكم يا أولاد
.شكراً على الاستحمام
ما ذلك الصوت؟
.لا تخافي، إنها ضفادع
!أوه، يراعة
.خذي، لقد أمسكتها
!أوه لا! لقد سحقتيها
.رائحتها عفنة
!لقد ضيقتي عليها
!انظري لكلّ هذه اليراعات
."سيتسوكو، أغلقي عينيكِ، وقولي "آه
ولمَ؟
."فقط قولي "آه
!حلوى الفاكهة
.كِدت أبتلعها
- .لقد عدنا - ما الذي أطال بكم؟
أشكرتَ العمّة؟
.أجل
.مرّ ذلك على ما يرام
سيتا-سان، ألا عليك الذهاب للمدرسة؟
.كوبي الحديديّة" حيث حُشدت قد دُمِّرت"
.وقد احترقت مدرستي، فلم أجد مكاناً آخر للذهاب إليه
وهل راسلت أبيك برسالة؟
.أجل، لقد سلمتها إلى قاعدة كوري البحريّة
متى؟
.قبل أكثر من عشرة أيام، بعد قدومنا هنا
.هذا غريب
.إنه لم يرد عليّ أيضاً
.احرصي على إعادة تلك يا سيت-تشان
ما حالة الحرب؟
.أخشى أنها تزداد سوءاً
.على المصانع أن تبادر بعملها تجاه تلك التي حُرقت
".كلّ ما نسمعه هو "تأهّبوا للمعركة الأخيرة
.محصول الطعام يزداد سوءاً أيضاً
.كلنا نعاني في هذه الحرب
.ابنتي تعمل كذلك لأجل دولتنا
.عليكِ بالأكل وتسخير قواكِ للعمل
.ليس مجدداً
.رعاية طفلين لابد وأنه صعب
.أجل، ياله من أطفال مساكين، ما زالوا يفّع حتى يفقدوا أمهم
أتشعرين بالحكّة؟
.الجو حارٌ هنا، أكره الملاجئ
.استحملي، أنا هنا من أجلكِ
- أتودّين الذهاب للشاطئ؟ - !أجل! أجل، لنذهب
.إنها جميع حقول الخضروات
ما الذي يفعلونه؟
.يجلبون ملحاً من الماء
- .لا يوجد قدرٌ كافٍ من صلصلة الصويا في المنزل - ~ هيه
!والآن، اخلعي ملابسكِ
.ربما يكون بارداً قليلاً
!إنه بارد
- ألا يخفف هذا من طفحك الجلديّ؟ - .أجل
!إنه حمام كبير
!أنتِ
!انتظري
~ أنا دبٌّ وسأقوم بأكلكِ
~ مقصٌّ، مقصٌّ، مقصٌّ
.انظر، ثمة أحد نائم
.لا تنظري إلى ذلك
.سأعلمك في أوقات الصيف كيف تسبحين
!ولكنني سأجوع إن سبحتُ
،سيتا-سان
.سيت-تشان، تعالا للداخل
!لابد وأنكم جياع
!هنالك مشروبات مثلّجة أيضاً
.أماه! هل انتظرتِ طويلاً؟ أنا مسرورة لقدومكِ
حسناً، كيف حالكِ؟
.بخير، الجميع طيّبٌ هنا
.أنا جائعة
.انهضي، هنالك غارة جويّة قادمة
.أنا متعبة، أريد أن أركب على ظهرك
!إلى الملاجئ
.أمك لن تحتاج ثوبها بعد الآن
لمَ لا نستبدله بالرز؟
.كنت أتاجر بأشيائي شيئاً فشيئاً للمزيد من الطعام أيضاً
.لابد وأنّ هذا يجلب حوالي 15 كيلو من الرز
!15كيلو؟
.يجب عليك أنت الآخر الأكل لبناء جسمك والذهاب للحرب
هذا يساوي 15 كيلو؟
.أنا واثقة أنّ أمك ستكون أسعد بهذه الطريقة
.سآخذ هذه الآن
!كلا
.سيت-تشان، أنتِ مسيتقظة
!إنها ملكٌ لأمي، إنها ملكٌ لأمي
!لا يمكنكِ أخذها
.سيتسوكو، دعيها
!كلا، كلا كلا
!سيتسوكو! سيتسوكو
أوَليس هذا رزاً طيّباً؟
.سيكون لدينا الليلة رزاً على البخار يا سيت-تشان
.تفضّلا، احتفظا بهذه لأجلكما
!انظري، إنه رزٌّ يا سيتسوكو
.تفضل
.أولئك الاثنان يعملان متأخراً، من المأسف أنهم لن يتمكّنوا من أكله حاراً
رزٌّ لذيذ، صحيح؟
!المزيد
!حسناً عزيزتي
.سيت-تشان تأكل الكثير عندما يكون الطعام رزاً
.أجل، طعمه طيّبٌ للغاية
ما الأمر؟
.لا أريد عصيدة
ألا يوجد أيّ مخللّ خوخ؟
.أنت تعلم بأنه قد اختفى منذ فترة
.إليكَ غداءك
.شكراً
.طابَ يومك
- !سأغادر الآن - .انتبهي على نفسكِ
.سيكون لدينا كرات الأزرّ عند الغداء، لذا كلي
!كفى! سيكون غداءنا عصيدة
أنتم المتسكّعون تتوقّعون تناول نفس طعام أولئك الذين يعملون لأجل دولتنا؟
.سيتا-سان، أنت كبيرٌ كفاية لتفهم أمر التعاون
!أنتَ لا تشارك نصيبك من الأرزّ وتريد الآن المزيد منا، هذا غير مقبول
.سأعطيك القليل من الأزرّ، وستكون قد أخذت نصيبك بعدها
.ولكنّ ذلك أرزّنا
أتقولين بأنّ عمتكِ ليست عادلة؟
أنتِ تتحدثين بكلام أكبر منكِ، أهذا ما حصلت عليه مقابل رعايتي ليتيمين؟
.حسنٌ إذاً
.من الآن وصاعداً، كلٌ سيأكل لوحده، لابدّ وأن هذا عادلاً
سيتا-سان، لديك أقارب في طوكيو، صح؟
أشخاصٌ يقربون لأمّك، صح؟ لمَ لا تراسلهم؟
.قد يتم تفجير نيشينوميا بأي وقت
.ولكنني لا أملك عنوانهم
.لنسرع بالعودة للمنزل
.أجل، أباكِ ينتظرنا
~ الضفادغ تغنّي، لنعد للمنزل
.آسف على انتظاركِ طويلاً
ما الأمر؟
.أنا جائعة وعطشة أيضاً
.حسناً
.إليكِ حلوى الفاكهة
.لقد كانت تملك أمي 7,000 يناً مخزّنة في البنك
.بهذه الـ 7,000 سنعيش للأبد، سنكون على ما يرام
.أنا أخبر أبي بمراسلتي بسرعة لأنّ سيتسوكو تنتظر
.أنتما الاثنان محظوظان
.لا يمكنك هذه الأيام إيجاد فرناً جيداً بأي سعر كان
.سلع البيع نادرة خصوصاً الخردوات، لا يمكنك الحصول عليها بأي مكان
سآخذ ذلك المِشط، وأيضاً، هل لديك مِظلّة؟
.أخشى لا. أوه، انتظر
~ المطر المطر، هيّا اسقط اسقط ~ فأنا سعيدٌ للغاية بقدوم أخي الكبير
~ مع مظلّةٍ ليصطحبني إلى المنزل
نارٌ دافئة, صح؟
.فقط كونا حذرين من ذلك
.حسناً
ما خطب أولئك الاثنين؟
.إنهم يطبخون بأنفسهم الآن
.أوه، هذا شيء نبيلٌ منهما. المزيد لو سمحتِ
هل قسوتِ عليهما مجدداً يا أمي؟
. نعم، إلاّ أنهما لم يعتذرا
.واشتريا بعدها معدات الطبخ فقط ليغيظوني
.لقد شبعت
.هذه عادة سيئة يا أخي
.يمكنكِ الاسترخاء أيضاً
.تفضّل، هذا من أجل اثنين
هذا فقط؟
.المؤنة القادمة يجب أن تكون في يوليو
.دعني أقوم بها
أطعمها حلوٌ؟
.يمكنني تذوّق الكثير من النكهات
.العنب، الفراولة، البطّيخ والنعناع، سيتسوكو، يمكنكِ أكلها كلها
.لقد أكلتها كلها
.سيكون الأمر سيئاً إن لم يغسلا أطباقهما
!إنهما يفعلان ما يريدان
.أولئك الشقيّان مزعجان جداً
!ليس مجدداً
!أماه
،سيتا-سان، الآخرين هنا يعملون لأجل دولتنا
!على الأقلّ أوقف بكاء تلك الفتاة
بالمغارات الليلة والبكاء، أنّى لنا أن ننام؟
.انتباه من منطقة تشوبو العسكريّة
."متفجّرات الأعداء تحلق بجانب قناة الري الصرفي "كي
سيتا-سان، هل أنت ذاهب إلى الكهف مجدداً؟
.أنت كبيرٌ كفاية لتساعد في واجبات رجال الإطفاء
!كل شيء خال
.أود الذهاب للمنزل. أكره العيش مع عمّتنا
.لا نملك منزلاً، لقد احترق
!لنغنّ
!توقفا
!هل فقدتما عقليكما؟ نحن في حرب! سيتم تهزئتي بسبب ذلك
.لا فائدة منكما سوى جرّ البلاء
.لا فائدة منكما عند حلول المغارات
.إن كنتما خائفين للغاية، فاذهبا وعيشا في ذلك الكهف
..أتعلمين
.قد يكون هذا منزلنا
.لا أحد يأتي إلى هنا، والمكان ثابت. يمكننا فعل ما نشاء
ألا بأس بفعل ذلك؟
.شكراً على كل شيء. نحن ذاهبان
ذاهبان؟ إلى أين؟
.لسنا متأكّدين بعد
.حسناً، خذا حذركما. إلى اللقاء يا سيت-تشان
.سيكون هذا المطبخ
.وهذا مدخل العربة
أين سيكون الحمام؟
.أي مكان سأذهب معكِ
.شكراً على العربة
.اركنها هناك وحسب
هلا بعتَ لنا المزيد من القبّعات وبعض الطعام؟
.لا يوجد الكثير للبيع
!هاكِ
- !فمي متشوّق للأكل - !أنا جائع
.سمعت أنكِ تستطيعين أكل تلك أيضاً
الضفادع؟
.تبدو لذيذة
.سيتسوكو، سأتكفّل بالباقي، اذهبي وانتظريني عند شبكة البعوض
ما الأمر؟
.لقد نسيت فرشاة أسناني
.إذاً لا تفرّشي أسنانكِ الليلة
.ستلدغكِ الحشرات، ابقي داخل شبكة البعوض
.المكان مُظلم وأنا خائفة
سأذهب لأتبوّل، أتودين الذهاب أيضاً؟
.إنها طائرة انتحاريّة
.تبدو وكأنها يراعة
.صحيح
.صحيح، لنمسك باليراعات
.ادخلي
!يمكنني رؤية وجهك
!يمكنني رؤيتكِ أيضاً
.أوه، إنه مشبّك لشعركِ
.حسناً، لنجمع أكبر قدر منها
.ذهبت ذات مرّة لأشاهد عرضاً بحرياً قبل ولادتكِ
عرضاً بحرياً؟
.أجل، سفينة أبي الحربية "مايا" كانت من ضمن الأسطول
~القلاع العظيمة تعوم على البحر
~مدافعةً عن أرض وطنا من الغزاة القريبين والبعيدين
!إنها طائرة العدوّ
.أتساءل في أي مكان يقاتل أبي الآن
.ابتعد عني يا أخي
ماذا تفعلين؟
.أصنع قبراً. أمي داخل قبرها أيضاً
.لقد أخبرتني عمتي
.قالت بأنّ أمي ميتة وهي في قبرها الآن
.سنزور قبرها بين الفينة والأخرى
أتذكرين المقبرة التي بقرب نونوبيكي؟
.ذلك هو مكانها، تحت شجرة الكافور الكبيرة
لمَ اليراعات يمتن سريعاً؟
.يبدو أنّ أحداً يعيش هنا
.ربما فقدو منزلهم
.أو ربما أنه محل إقامة راهبٍ مجنون
!إنها أرجوحة
- .ثمّة ولد يعيش هنا - ما هذا؟
!ارقد بسلام ارقد بسلام
.ليته كان طعاماً حقيقياً
".مكتوب "سيتسوكو
!انظروا، ضفادع مجفّفة
من يودّ أكل ذلك؟
.لا أعرف أحداً على الإطلاق يأكل هذه
!فول الصويا البري
.الطعام الذي وجدته سيئاً كما اعتقدت
!شبح شبح
.لقد بادلت بكلّ شيء من أجل الرزّ حتى ثوب أمي
.لم يتبقّ شيء للتبادل
.أرجوك، بوسعي دفع مالاً لك لأجل الرزّ
.آسف، لا يمكنني مبادلة أو بيع شيءٍ لك
.أنا مزارع ولكنني لا أملك أي رز لمقاسمته
ألا تملكون أقارب آخرين؟
.لا يمكنني الاتصال بهم
.إذاً خذ نصيحتي وعد لتلك المرأة
.كلّ شيء مأمّنٌ الآن
.لا يمكنك العيش خارج النظام
.اترك كرامتك جانباً واعتذر لها
.شكراً على كلٍّ. سأسأل أحداً آخر
.أنتَ ابن رجل بحريّة، صح؟ حاول أن تكون شجاعاً
ألا بأس؟
!كلا
.لا يهمّ أن أعجبكِ أو لا
!يجب أن تأكلي
!أنتِ تحتاجينه حتى تكبرين
..أخي
.أشعر بشيء غريب
أتشعرين بالبرد؟
.لقد أصبت بالإسهال
!أيها الوغد
!أنا آسف
!سامحني يا سيدّي، لم أقصد ذلك
!أختي مريضة، أردت فقط أن أجلب لها بعض السكّر
!سرقة الطعام جريمة لا يُغفر لها في وقت الحرب
!أيها اللعين! عد إلى هنا
ما هذا؟ بطاطا أيضاً؟
.إذاً أنت هو الشخص الذي يقوم بالسرقة حول هذا المكان
!أخي
.أنا آسف، لن أعاودها مجدداً، أقسم لك
.أخبر الشرطة بأسفك هذا، سآخذك إلى هناك بنفسي
!امش الآن! أتمنى أن يحبسوك
!أرجوك، إنها مريضة وتحتاجني
!أخي
! ..أخي
.أعتقد أنّ طبيعة الجريمة واضحة تماماً
.سأتكفّل بهذا، شكراً لك. يمكنك الانصراف
..ولكن يا حضرة الضابط
.لقد أبرحت هذا الولد المسكين ضرباً بما فيه الكفاية
..وأنا على وشك أن أسمّي هذا
!تعدّياً..
..أشكرك يا حضرة الضابط
.لقد قصفوا "فوكوي" هذه الليلة
أتود كأس ماء؟
.سيتسوكو
!أخي
.أخي
أيّ مكان تتألم فيه؟ أعليَّ جلب طبيب؟
!سيتسوكو
.أخي، عليّ أن أذهب للحمام
أيمكنكِ الانتظار؟
.اصعدي
~ذهب أخي للجبل لجلب بعض الحطب
.سيتسوكو، الغداء
.هذا اليقطين لذيذ؛ طعمه مثل حلوى جيلي الفاصولياء
.لا أحبّ هذه الأشياء
.إن لم تأكلي فسوف يلومني أبي على ذلك
!هيا، سأساعدكِ أيضاً، والآن، ابتهجي وكلي
.عندما تتحسّنين، سآخذكِ إلى الشاطئ مجدداً
.سأجلب لكِ هذه المرّة شيئاً طيّباً للأكل يا سيتسوكو
..أخي
!هذه كانت لأمّك؟! لا تُضحكني
.لا تحاول بيع هذه القمامة عليَّ. خذها وانصرف من هنا
.سيتسوكو
!سيتسوكو
..أخي.. ماء
..شهيق
.زفير
.أصيبت بإسهال منذ فترة حتّى الآن
..مع حكة حارقة و طفح في جميع أنحاء جسمها
.سبب ضعفها يعود لسوء التغذية مسبباً بذلك الإسهال
.التالي
أبوسعك صرف دواءٍ لها أو حقنةً؟
.لا أريد الحقن
.أرجوك أيها الطبيب ساعدها
.دواء؟ كلّ ما تحتاجه هذه الطفلة هو الغذاء
..الغذاء
ما خطبكِ؟
!أين أحصل على الغذاء؟
يا إلهي أنا جائع. ما الذي ترغبين بأكله؟
..لحم مقلي بالخضار، سمك طري.. بالصلصة، جيلي
هل من آخر؟
..مثلّجات. وأيضاً
.أريد حلوى الفاكهة
!حلوى الفاكهة؟ حسنٌ
.سأسحب المال وأشتري لكِ كل ما تحتاجينه من الطعام
.لا أود شيئاً. يمكنك أخذها كلها
!لا تذهب! ابق معي، لا تتركني وحيداً
.لا تقلقي يا سيتسوكو
.سأشتري لكِ طعاماً طيّباً ومغذّياً
.ولن أترككِ مجدداً، إطلاقاً
.أعدكِ
.تفضل الـ 3000 ين خاصتك
هل إعصار التايفون قادم؟
..لمن العظيم أن تأتينا رياح كونيّة بعد استسلامنا. يا للأقدار
!استسلامنا؟ أيعني كلامك أننا خسرنا الحرب؟
أوَلم تسمع بذلك؟
اليابان خسرت؟ الإمبراطوريّة اليابانيّة العظيمة؟
.أجل. لقد استسلمنا بلا قيدٍ أو شرط
ماذا عن الأسطول؟
.كلها دُمِّرت
.غرقت كلها ولم تتبقَّ منها أي سفينة طافية
ماذا؟
أغرقت سفينة أبي أيضاً؟ ألهذا السبب لم يراسلني؟
أنّى لي أن أعرف؟
!ولدٌ مجنون
!تباً لأبي
.أنا أتضوّر جوعاً
.أبي
.والآن أبي مات أيضاً
.لقد مات أيضاً
..أبي
.آسف لتأخري يا سيتسوكو، سأصنع لكِ بعض الرزّ
..يحلّقون بالأعلى
.وللأسفل مجدداً
.آه، لقد توقفت اليراعة
.لقد اشتريت لنا بعض الدجاج والبيض
..وأيضاً
سيتسوكو، ما الذي بفمكِ؟
.هذا رخام وليس حلوى الفاكهة
.اشتريت لكِ شيئاً أعلم أنّكِ تحبيه
.أخي، خذ واحدة
ما هذا يا سيتسوكو؟
.كرات الأرزّ
.لقد صنعتها لأجلك
.تفضّل، خذ واحدة
لا تريدها؟
!سيتسوكو
.انظري إنه بطيخ، ولم أسرقه أيضاً
.هاكِ، تناوليه
..لذيذ
.اصبري، سأصنع لكِ بعضاً من عصيدة الرزّ بالبيض
.سأترك البطيخ هنا لكِ
حسناً؟
..أخي
.شكراً لك..
.لم تستيقظ سيتسوكو بعدها أبداً
.تفضّل، فحم حرق جثث الموتى
.طالما أنها جثّة طفلة، فعليك بحرقها داخل تابوت
.كفِّنها برفق ورويّة، استخدم سيقان شجرة الفاصولياء لإشعال نار جيّدة
.يومٌ جميل، بالرغم من كلّ شيء
.لم يتغير شيئاً، من الرائع أن تعود للوطن
.اسمعوا، إنه الفونوغراف القديم
.لقد اشتقت لهذا المنظر
.عد سريعاً
..في الصباح التالي، وضعت بعض رماد سيتسوكو
.في علبة الحلوى، ونزلت من التلّ
.ولم أعد أبداً إلى الملجئ
..أخي
وقت النوم، حسناً؟
ORO: ترجمة وإعداد OTEM: إنتاج
تعديل: || Habibx ||
... إلى الشفاه الذابلة و الأجسام الذاوية
التي قضت عذاباً تحت سطوة الحرب و الفقر ... و اليُتم
نرفع الصّلاة لأرواحهم الطاهرة
... و نكفكفُ دموع مآسيهم الغائرة فيمن بقي منهم بيننا
تحننّوا على فقرائكم و ارحموا أيتامكم
مدّوا لهم اليد الحانية و القلوب النابضة بالحب
قبل أن يُلبسهم الفقر كفن الأجل و ثوب الموت
و
ور
ورد
وردة
وردة ح
وردة حب
وردة حبّ
وردة حبّ و
وردة حبّ و ح
وردة حبّ و حن
وردة حبّ و حنا
وردة حبّ و حنان
ل
وردة حبّ و حنان لـ
وردة حبّ و حنان لـك
وردة حبّ و حنان لـكل
وردة حبّ و حنان لـكلّ
وردة حبّ و حنان لـكلّ"
وردة حبّ و حنان لـكلّ (سـ
وردة حبّ و حنان لـكلّ (سيـ
وردة حبّ و حنان لـكلّ (سيت
وردة حبّ و حنان لـكلّ (سيتا
وردة حبّ و حنان (لـكلّ (سيتا
وردة حبّ و حنان لـكلّ (سيتا) و
وردة حبّ و حنان ) لـكلّ (سيتا) و
وردة حبّ و حنان لـكلّ (سيتا) و (سـ
وردة حبّ و حنان لـكلّ (سيتا) و (سا
وردة حبّ و حنان لـكلّ (سيتا) و (ساتـ
وردة حبّ و حنان لـكلّ (سيتا) و (ساتس
وردة حبّ و حنان لـكلّ (سيتا) و (ساتسيـ
وردة حبّ و حنان لـكلّ (سيتا) و (ساتسيكـ
وردة حبّ و حنان لـكلّ (سيتا) و (ساتسيكو
وردة حبّ و حنان (لـكلّ (سيتا) و (ساتسيكو
وردة حبّ و حنان لـكلّ (سيتا) و (ساتسيكو) ف
وردة حبّ و حنان لـكلّ (سيتا) و (ساتسيكو) في
وردة حبّ و حنان لـكلّ (سيتا) و (ساتسيكو) في ا
وردة حبّ و حنان لـكلّ (سيتا) و (ساتسيكو) في الـ
وردة حبّ و حنان لـكلّ (سيتا) و (ساتسيكو) في العـ
وردة حبّ و حنان لـكلّ (سيتا) و (ساتسيكو) في العا
وردة حبّ و حنان لـكلّ (سيتا) و (ساتسيكو) في العالـ
وردة حبّ و حنان لـكلّ (سيتا) و (ساتسيكو) في العالم