:ترجمة و تعديل .Ooo نور!لدّين يوسفي ooO.
في تاريخ 31 يناير عام 2011 ونظراً لانخفاض الطلب على الألواح الصخرية
"توقفت مصانع الجص الأمريكية في "إمباير - نيفادا .عن العمل، بعد 88 عام من العمل المتّواصل
في يوليو من العام نفسه "توّقف استّخدام الرّمز البريدي 89405 لـ "أمباير
.حسنًا، هذا هو المال الذي أدين لك به
.حسنًا، شكرًا لك
.اِعتني بنفسك
| أرض الرحالة |
.من هنا للاستلقاء
."النوم في حضن "ماري
. الرسول أشاد بالترنيمة
.الراعي يحدق في أنفاسه الصامتة
("ديزارت روز") (ركن السيارات)
.لم أجد حجزك
.أنا ضمن قائمة موظفي أمازون
.تحققي من قائمة التقسيم
.ــ لقد وجدته .ــ نعم
:ترجمة و تعديل .Ooo نور!لدّين يوسفي ooO.
،صباح الخير للجميع كيف تشعرون اليوم؟
.ــ بحالة جيّدة .ــ حسناً
.حسنًا. أعطوني نصيحة أمان
.مبدأ الثلاث أطراف
لم هو مهم الحفاظ على مبدأ الثلاث أطراف؟
.ــ لكي لا نسقط من الدرج .ــ نحن لا نسقط على الدرج
هل هذه كانت نصيحة عمل منك؟
."ــ هذا "كارل .ــ مرحبًا
."ــ هذه "أنجيلا .ــ مرحبًا
."دوغ" "براين" "تيريزا"
."ــ "كيري .ــ سرّرت بلقائك
."ــ هذه صديقتك "ليندا ماي
".ــ أنا "فيرن
."هذه صديقتي "فيرن
.ــ مرحبًا بالجميع .ــ سرّرت بلقائك
."لديّ أيضًا أغنية من فرقة "ذا سميث "فرقة روك بريطانية"
.عندما تضحك، وترقص، وتعيش حقًا
.تذكّر صوتي ، وفكّر بي
.وهذه الأغنية لها معنى كبير بالنسبة لي
،الوطن مجرد كلمة"
أم شيء تحتّفظ به دائمًا في داخلك؟ ،لذا
.ــ أحب هذه الجملة .ــ أنا أيضًا
.هذه الكلمات عميقة جدًا
ــ نعم؟ .ــ لا
المالك السابق لهذه السيارة قام .بوضع أشياء في الخلف فقط
.لم أرد الإحتفاظ بها
كنت أرغب في وضع السرير حتّى أتّمكن .من تخزين التخزين أسفله
.لقد صنعت هذا النوع من درج التخزين
يوجد واحد في المقدمة حتى تتمكن .من أخذ الأشياء من الداخل
.والآخر في الجانب الخارجي
.ــ ذكية جدًا ــ أعتّقد ذلك
هل ترين ذلك؟
.هذا صُندوق صيد زوجي القديم
.لقد أضفت قفلاً هُنا
.عندما أفتحهُ، تدعمهُ السَدادَة هُنا
.وهذا يوّفر لي المزيد من المساحة
. أحفِظ بها أشيائِي الرائعة بالدَاخل
.الأطباق التي أعطاني اِياها والدي
."هو من جمعها، يا "ليندا ماي
.من مزاد الأدوات المستعملة
لقد أعطاني المجموعة الكاملة .عندما تخرجت من المدرسة الثانوية
.ــ اِنها جميلةٌ جدًا ــ أليس هذا رائعًا؟
.نعم، إنها تسمىّ أوراق الخريف
..ليس لديّ الكثير من الأشياء ، لكنك تعلمين
بماذا ستسّمي شاحنتك المتنقلة؟
."الرائد" "بمعني: أول من يستكشف ويستوطن الأراضي الجديدة"
.ــ اِسم قوي جدًا
.ــ إنه قويٌ جدًا
مرحباً، ماذا تفعلين؟
الدببة الموجودة حاليًا في ملجأ .الدب القطبي مضطربة للغاية
.سيبقون هنا حتّى يستّقروا
.قد يستّغرق هذا من يومين إلى ثلاثين يومًا
فيرن"؟"
."ــ مرحبًا، "براندي ."ــ مرحباً، "فيرن
.ــ مرحبًا، يا أطفال .ــ مرحبًا
ــ كيف حالكم؟ ــ بخير
.سررت لرؤيتك .لقد مرّ وقت طويل
كيف كان حالك؟
.ــ حسنٌ. جيّدة .ــ حسنٌ. تبدين جيدة
.شكرًا لك
.ــ قصة شعرك .ــ قمت بقصه
.ــ أحب ذلك. أنا أحب ذلك كثيرا .ــ شكرا لك
هل تعملين في أمازون مجدداً؟
.ــ نعم ــ هل مازلت تحبين ذلك؟
.نعم. هناك الكثير من المال
هل ما زلت تعيشين في شاحنة متنقلة؟
نعم ، شاحنتي مركونة في موقف ."السيارات في "ديزرت روز
.لقد مرّرنا من هناك اليوم
ــ أليس كذلك يا فتيات؟ ــ كيف حال أمكِ؟
.هي بخير وهي تشتاق لك كثيرًا
ــ أرجوكِ أخبريها أنني أفتقدها أيضًا .ــ بالتأكيد، سأفعل
.."لكن يا "فيرن
.إذا أردتِ مكان للعيش فيه
يمكنك أن تأتي للعيش معنا .فنحن قلقون عليك
.شكرًا، لا تقلقي عليَّ
.سأخبركِ، أعدك
.ــ حسناً، وداعاً .ــ أراك لاحقاً
.ــ مرحبًا .ــ مرحباً
هل ما زلت أذكى طفلة في المدرسة؟
.حسناً
هل تتّذكرين الأعمال الأدبية التي تحدّثنا عنها من قبل؟
أتذّكر
.غدًا، غدًا، وغدًا آخر "مأخوذة من مسرحية "ماكبيث" لـ"شكسبير
.كل ما كان لدينا أمس
لكن أنر الطريق إلى تربة الموت للحمقى
."ألّا إنطفئي، أيتها الشمعة القصيرة"
.ــ هذا جيّد حقاً. شكرًا .ــ شكرًا لك
هل صحيح ما قالت والدتي أنّك مشردة؟
،لا، لست مشردة
.أنا بلّا مأوى فقط
ــ هناك إختلاف، صحيح؟ .ــ نعم
.لا تقلقي عليّ ، أنا بخير
.حسناً
.قبل أن أنتقل لهذا المكان المزدحم
كنت ما زلت أبحث عن عمل . في كل مكان أتّقدم إليه
.وعام 2008، كان صعبًا للغاية
.أنا مكتئبة للغاية
.فكّرت في الانتحار
وقررت شراء زجاجة نبيذ .لتشغيل موقد البروبان
.وأشرب النبيذ حتّى يغمى عليّ
.وإذا استيقظت
.كنت سأشعل سيجارة وأفّجر كل شيء
.لكني نظرتُ إلى كلابي اللطيفة
.كلاب البوديل الصغيرة
.شعرت أنّني لا أستطيع فعل هذا بهم
،وأعتّقدت مجدداً ،حسناً
.لا أستطيع فعل ذلك لي أيضاً
.لذا، أنا اقتّربت من 62 عامًا
لقد تحققت من مزايا .الضمان الاجتماعي عبر الإنترنت
.المعروض هو 550 دولار
.فيرن" ، لقد عملت طوال حياتي"
.أنا أعمل منذ أن كان عمري 12 عامًا
.لدي أيضًا ابنتان ، لا أصّدق ذلك
،عندما كنت على الإنترنت ."وجدتُ شاحنة متنقلة بأسلوب حياة "بوب ويلز
يمكنني العيش في شاحنة متنقلة .والسفر في كل مكان
.ولست مضطرةً للعمل لبقية حياتي
.أر-تي-أر" هو مخيّم للرحالة"
."بوب ويلز" يشبه "سانتا كلوز"
.أليس كذلك؟ الجميع يقول ذلك
ماذا يعني "أر-تي-أر"؟
.ملتقى المسافرون المشردون
."في منتصف صحراء "كارتسيت"، "أريزونا
.إنها أرض عامة لمكتب إدارة الأراضي
،يجب أن تأتي أيضًا .سأرسم خريطة لك
.لا، لا أعتّقد أنّني سأذهب
،آمل أن تتّمكني من الحضور .ولكني سأستّمر في رسم خريطة لك
"هذا نظام كامل، وهو يوفّر الدعم للمحتاجين" ."في الوقت الحالي"
."أراكِ العام المقبل، يا "فيرن
.ــ عطلة سعيدة ."ــ أنت أيضًا، يا "دوغ
.أصيب "كارل" بجلطة دماغية
ــ هل مات؟ .ــ كلّا
.جاءت ابنته وأعادته إلى الشرق
لكنهم لم يأخذوا الكلب بعيدًا؟
.لم يتمكنوا من اصطحابه هل ترغبين في الحصول عليه؟
.ــ إنّه حقًا كلب جيّد وحسن التصّرف .ــ لا
..حسنًا ، أنتِ ستغادر يوم الخميس ، صحيح؟
.ــ نعم .ــ حسناً
. لقد انتهى عملي في "أمازون" بالأمس
.أمازون" ستدفع حتّى يوم الخميس"
.بعد ذلك يكون 375 دولارًا في الشهر
هل يوجد خصم اذا ما أستّخدمت الكهرباء؟
.لأنّ لديّ شاحنة متنقلة
.لا ، إذا كان لديك شاحنة متنقلة
،من السهل عليك القيادة إلى أماكن أخرى
.يمكنك الذهاب إلى مكان أكثر دفئًا
نعم، لكني ما زلت أريد العثور .على وظيفة هنا أولاً
.حظًا سعيدًا في ذلك
.ذلك صعب للغاية
."ــ وداعًا، "باتي ."ــ وداعًا، "فيرن
.سأراك العام القادم
كان زوجي يعمل في منجم .في "إمباير" بشركة الجبس الأمريكية
لقد عملت في قسم شؤون الموظفين .هناك لبضع سنوات
كان آخر عمل لي بدوام كامل .قمت فيها بالعديد من الوظائف بدوام جزئي
."عملت كأمينة في متجر "إمباير
.كان مدرسة بديلة في المدرسة لمدة 5 سنوات
بعد إغلاق المنجم هناك، تّعين على جميع الموظفين والمقيمين المغادرة؟
.نعم، منذ حوالي عام
رائع، إذًا متّى يمكنكِ أن تبدأي العمل؟
.الآن
.هذه المرة الأمر صعبٌ حقًا
.قد تفكرين في التقّدم بطلب للتقاعد المبكر
.لا أستطيع العيش على معاش تقاعدي
.أحتاج إلى عمل
.أحب العمل
.لست متأكدًة بالضبط ما إذا كنت مؤهلة لفعل ذلك
! ــ مرحباً .ــ مرحبًا
."أنا "راشيل .أنا المديرة هنا
."ــ مرحباً، أنا "فيرن ."ــ مرحباً، "فيرن
.ــ طلبت من أحدهم، فقال أنّه يمكنني الركن هنا الليلة .ــ لا مشكلة، أنت مرجبٌ بكِ هنا
لكنك ِتعلمين أن درجة الحرارة .ما زالت تنخفض
.يمكن أن يكون الجو باردًا جدًا هنا خلال الليل
.أشعر به الآن
،في الواقع، لا أريد التدّخل كثيرًا .ولكن توجد كنيسة يمكنكِ الذهاب هناك
.بالقرب من 7-11، انها كنيسة معمدانية
.لديهم أسرة مفتوحة
.ــ أنا بخير هنا .ــ حسنًا، حسنًا
.ــ تعالي إلينا لو اِحتجتِ أيّ شيء .ــ شكرًا لك
.أنا سعيدة لأنك أتيتِ
."ــ هذا "بوب ويلز .ــ يمكنك الجلوس هنا
الشيء الغريب أنّنا لم نقبل فقط .استبداد سوق الدولار
كما تقبلنا بكل سرور .قيود طغيان الدولار الأمريكي
.بعدما قضيت كلّ حياتنا هكذا
.هذا يذكرني بالجصان العامل
.الحصان العامل الذي على استعداد للعمل حتّى الموت
.وفي النهاية ينقلون للمراعي
.وهذا ما يحدث للكثير منّا
.إذا أراد المجتّمع التّخلي عنّا
.ويرسلنا كالخيول إلى المراعي
.يجب أن نتّحد وندعم بعضنا البعض
.هذا هو الغرض من هذا المكان
.ما أراه أن التيتانيك تغرّق
.والوضع الاقتصادي يتغيّر أيضًا
.ولذا هدفي هو أخراج قوارب النجاة
والسماح لأكبر عدد ممكن من الناس .بالصعود إلى قوارب النجاة
ــ ما هذا؟ .ــ هذا نباتي
.لا ، أنا آكل اللحم
.حسناً، شكرًا .بأية حال، يبدوا جيّداً
.ــ هي تأكل اللحم .ــ حسناً
جيّد ؟ تريدين المزيد؟
.هي تحب الفلفل الأحمر
هل تريد الكزبرة؟ .ــ لا
."أنا محارب قديم في حرب "فيتنام
.أعاني من اضطراب ما بعد الصّدمة
.لا أستطيع تحمل الحشود الكبيرة
،والألعاب النارية
.لدي شاحنة صغيرة و شاحنة متنقلة
.يمكنني العيش هنا
.أتّمنى لكِ حياة مسالمة
لقد أقنعت أخيرًا جدّي و أبّي وأمّي
.أن نأخذ شاحتنا المتنقلة ونجوب أنحاء البلاد
.ولكن بعدها اكتشفوا أنهم مصابون بالسرطان
.ماتوا بعد ثلاثة أسابيع
"بدأت في مشاهدة مقطع فيديو لـ"بوب ويلز .عن العيش في شاحنة متنقلة
.ثم اشتريت شاحنة متنقلة وقمت بطلائِها
.لأنه يمكنها أن تأخذني إلى أماكن لم أزرها
.ثم بدأت رحلتي للشفاء منذ عامين ونصف
.لقد عملت في شركة أمريكية، لمدة 20 عامًا
.عمل صديقي "بيل" أيضًا في نفس الشركة
.وكان لديه فشل كبدي
.وقبل أسبوع من موعد تقاعده
.اتّصلوا به قسم المسنين وهو في المشفى
.قال، كما تعلمين .لنتحدّث عن خطة تقاعدك
.وقد توفيَّ بعد عشرة أيام
لم يكن لديه فرصة .لاستخدام المراكب الشراعية التي اشتراها
.في طريقه
.لقد فاته كل شيء
،قال لي قبل موته .لا تضيعي أي وقت يا فتاة
.لا تضيعي أيّ وقت
.لذا تقاعدت بأسرعِ وقت ممكن
لا أريد أن يبقى قاربي الشراعي .في الممّر عندما أموت
.إذن، نعم
.أريد أن أقول أنه لا
.مركبتي الشراعية هنا في الصحراء
.لا أستطيع تخيّل ما تمرين به
.لقد فقدت منزل زوجها
.وأصدقائها، أقربائها
.هذه الخسارة ليست سهلة
.أتمنى أن أعطيك إجابة بسيطة
لكني أعتّقد أنّك أتيت .لتجدي الإجابة في المكان المناسب
..أعتّقد أنّه
أشعر بأنّني أعانق الطبيعة .وأعيش ضِمن مجتمع حقيقي وإرادة المجموعة
.سوف تجلب لك تغيّير مختلف
.آمل ذلك
."ــ مرحباً، "فيرن ."ــ مرحباً، "ليندا
.تعالي وانضّمي معنا
.لا، أريد فقط، أن أتحدّث في نزهة على الأقدام
.ــ حسناً .ــ سأعود قريباً
.ــ مرحبًا .ــ مهلاً. صباح الخير
،سؤال واحد كثيرًا ما يحيّرني هو
.بوب" ، أريد أن أعيش في المدينة"
،أريد أيضًا أن أعيش هنا .لكن لا يمكنني ذلك
،كيف أتّجنب الطرق الشهيرة حتّى لا أطرق الباب؟
،لذا لخصت ما أسميه بالوصايا العشر .الخاصة بركن السيارة خلسة
.لذا عليك الدخول والخروج. فقط
.عليك أن تجعل الحفرة أكبر وأكبر
،ها أنت ذا. نعم .هذا كل شيء. هذا ممتاز
..بعدها عليك أن
.أنا أحب أسلوب الحياة هذا
هذا أسلوب حياة يتسم بالحرية .والجمال المرتبط بالأرض
.ولكن، هناك شرط
.عليك أن تتّعلم كيف تتّخلص مِن قاذوراتك الخاصة
معظم الذين يعيشون مثلنا عمومًا .يستّخدمون دلوًا سعة خمسة غالونات
.معظمنا في شاحنة متنقلة صغيرة أو كبيرة
."أنا أقود سيارة "بريوس
.لذا أستخدم دلوًا بسعة غالونين
،إذا كانت ركبتيك بحالة سيئة .يمكنك استّخدام دلو سعة سبعة غالونات
."ــ مرحبًا، "فيرن .ــ مرحباً، للجميع
.ــ أحضرت لك هذه .ــ شكرًا لك
هل مازلت تأخذين هذا؟
.هذا غير تقليدي نوعا ما
.ــ هذه لك .ــ نعم
.كل شاحنة متنقلة بها ثقب أسود خاصة شاحنتي
.كانت هناك سبع فتاحات في شاحنتي
.لا يحدث لي
.إستبدله بحامل وعاء، لأجلك
.حسنًا، بالتأكيد. رائع
كيف يتم هذا الكروشيه؟
.لا شيء مختلف
.هذا عظيم
.ــ ستخرج معي .ــ حسنًا
.ــ أراك لاحقاً .ــ أراكِ لاحقاً
(ممّر لمعرض الشاحنات المتنقلة)
.يبدو أن العمل ليس سهلًا
.إنها تنزلق
هل تقبل السيرة الذاتية؟
.سأحتّفظ بنسخة لك في حالة
..ــ إذا لم تستّطع ، اِذهب .ــ أطلب عبر الإنترنت
.ــ نعم .ــ حسنًا
،لقد حصلت على أربعة مقابل مئة دولار
.مثل هذا تماماً
ــ ألّم تشعر به؟ .ــ هذا ما يفعله بالناس
.ــ لقد أخافتني حتّى الموت .ــ يمكن أن تخيف الناس
تعلمون يا رفاق، كم يكلف التوّقف هنا؟
.يبدو الأمر وكأنهم ديناصورات
.كن حذرًا للخطوات
.مرحبًا بك في الشاحنة
.هنا مثل قاعة الرقص
.يا إلهي
.هذه إضاءة جميلةٌ جدًا
.ــ غسالة ونشافة !ــ يا الهي
.أنا أمزح فحسب
سيّداتي، إلى أين نحن ذاهبون؟
."هاواي"
.ــ لا .ــ حسنًا ، نعم ، حسنًا
.هناك البحر من هنا وهناك
.دعونا لا نذهب إلى الساحل الشرقي
لا يوجد مكان متّسِع بما يكفي .لإيقاف شيء بهذا الحجم
.هذه شاحنة سحْرية ."يمكنها الذهاب إلى "هاواي
"ويلي نيلسون - في الطريق مجددًا"
♪ في شاحنتنا مجدداً ♪
♪ أزور أماكن لم أزرها من قبل ♪
♪ أذهب الى أماكن لم أزرها أبداً ♪
♪ لا أطيق الانتظار لأقوم بالرحلة ♪
♪ في شاحنتنا مجدداً ♪
♪ اتبع الطريق السريع مثل عصابة الغجر ♪
♪ ...لنبدأ الرحلة مجدداً ♪
."حسنًا ، ها هي "كانتسيت" ، "أريزونا
.خاصة تقليد نادي اليخوت "كانتسيت" الخاص بنا
.الرقص تقليد قديم، لنبدأ
.يبدو أنك تريد أن تذهب للرقص
.لا تستطيع فعل ذلك
أنت متأكد؟
.ــ حسنًا .ــ حسناً
."وداعًا، "فيرن
.ليس سيئًا
.سواء كنت على الطريق أو مرسى السفن
،أي أسئلة حول تصميم السيارات المتنقلة .وصيانة واستكشاف الأخطاء يمكنكم الاِتصال بنا
.تصرف اليوم وأحضر معداتك
دعنا نساعدك على الاستمتاع .بكل ما تقدمه لنا الطبيعة مجانًا
مرحباً، "رون"، هلّا أتيت للحظة؟
.هذا الشخص لديه الكثير من السلع الجيّدة
."هذا "نودو"، "روكسي" ، هذا "رون
كيف حالك يا "رون"؟
."ــ "روكسي .ــ تريد جني بعض المال من الغاز
.سررت بلقائك
.أظّن أن هذا جيّد حقًا .لرؤية هذا العمل
.أنت جيّد في هذه الأشياء
."انظر لـ "رون
.مرحبًا، سيّدتي
.لا أعرف ما إذا كنت لا تزال تدخنين
.بالطّبع
تريد ولاعة؟
.حسنًا
هل تريدها؟
.حسنًا، شكرًا
ــ ما اِسمك؟ ."ــ "فيرن
."ــ "فيرن" ، اِسمي "ديريك ."ــ مرحبًا، "ديريك
.ــ سررت بلقائك .ــ سررت بلقائك
.أراك لاحقاً
ماذا تفعلين؟
."إنه أنا يا "فيرن"، "سوانكي
.مرحبًا
ــ ألّم ترين أنّني علقت العلم؟ .ــ لقد رأيته
.ــ أعني، لا تزعجيني .ــ أنا آسف، أعلم
.أنا بحاجة لأخذ جولة في المدينة
لماذا؟
.الإطار إنفجر
.حسناً، قومي بتغيّيره
.لا أملك مفاتيح
ليس لديك مفاتيح؟
.أنتِ على متن شاحنة ولا تملكين مفاتيح
.قد تموتين في هذه البرّية
.لا أحد بالجوار
قد تموتين هنا ، ألّا تفهمين؟
.عليك أن تأخذي هذا بجدية .يجب أن يكون لديك طريقة لطلب المساعدة
.عليك أن تتّعلمي تغيّير إطارات شاحنتك
."أقّدر ذلك، شكراً، يا "سوانكي
.حسنًا
.يمكنك التسديد لي فيما بعد
.سأخوض هذه الرحلة .وأنا مستّعدة للمغادرة
،لديّ الكثير لأفعله .ولا يمكنني الانتهاء منه بسرعة
ــ هل يمكنك مساعدتي في انهاء الأمور؟ .ــ نعم
.ــ شكرًا جزيلًا لك .ــ لا مشكلة
.نصيحتي ألاّ تستخدمي "اي اي اي"، حسنًا
،أنت بحاجة إلى جهاز تحديد المواقع .أو ساتيليت محلي أو شيء كهذا
،نحن بحاجة إلى نقع ورق الصنفرة .يطلق عليه ورق صنفرة جاف
.يجب أن تقومي بتبليلها
.الآن ستحتاجين لغطاء لصده
.لأن الطلاء الأبيض سينزلق على الحاجز أيضاً
.ضعي غطاء بلاستيكي فوق هذا
حسناَ، أريد القول أنّ هذا .أكثر تعقيدًا مما ظنّنت
.نعم ، الأمر معّقد
سوف يستّغرق الأمر وقتًا طويلاً .لإصلاح جميع الخدوش في هذه الشاحنة
هل ستتخلين عن ذلك؟
.لا، لا، لست مضطرةً للاستسلام
.سأعطيك كل دهاني بعد أن ننتهي
.لا أريد أن آخذها معي، بعد الآن .يمكنكِ الحصول عليها كلها
..كما تعلمين ، لأن سيارتك تبدو نوعاً ما
.هي قذرة
.لا ، لا
.هي ليست قذرة ، فقط بحاجة للغسل
.لا ، خذي طلائي
.هي قذرة
."فيرن" ، أنا "سوانكي"
.ما الأمر؟ أنا مضطربة الآن
من أين حصلت على كل هذه الأشياء ؟
.ــ الأشياء تتراكم أكثر وأكثر ــ من أين أتى كل هذا؟
.لقد نشرت محادثة على "فيسبوك" اليوم
،أريد أن أعطي كلّ هذه الأشياء .وطلبت من الناس المجيء والحصول عليها
.لذا آمل أن يأتي شخصٌ ما
ــ هل تمزحين؟ .ــ خذيها
ــ حقًا؟ .ــ انّها لكِ
.هذا لطيف
.تبدين جيّدة في هذا الكرسي
.هذا اليشم الأحمر، الأبيض والأزرق
ــ ما هذا؟ .ــ هذا خشب نخيل متحجر
.هذا جزء من نفس الصخرة
.تبًا
.ــ كوني حذرة مع ذراعك .ــ هذه حجر آخرى باللّون الأحمر والأبيض والأزرق
.ــ ماذا حدث لكِ ــ ماذا؟
.أنا لست بخير
.تعالي واجلسي
فهمتك؟
ما خطبك؟ هل تحتاج إلى شيء؟
.رأسي يؤلمني بشدّة وأشعر بالصداع
.ــ اشربي الماء يمكن أن يكون أفضّل .ــ نعم
.راقبي ذراعك
هل أنت بخير؟
.أنا ... أظّن أنّني بخير
هل أنت بخير حقًا؟
أخبرني الطبيب، حسناً، أنني مصابة .بسرطان الرئة قبل الجراحة
.سرطان الخلايا الصغيرة
.قالوا إنّه إنتشر إلى عقلي
.لقد أعطوني 7 أو 8 أشهر فقط للعيش
.إنّه لأمر مؤسف ، إنّه أمر مؤسف
،سأبدأ رحلتي .سأعود إلى "ألاسكا" مجدداً
.هناك العديد من الذكريات الجيّدة هناك
.فقط افعل ما يجب علي فعله
."لديّ كتاب بعنوان "المخرج الأخير
."بقلم الدكتور "كيفوركيان
."يسميه البعض بـ "دكتور الموت
يقدم الكتاب طرقًا عديدة .لإنهاء حياتك اذا تطلب الأمر ذلك
.انها مثل وصفة سرّية
.أملك الكتاب، أحيانًا أستند إليه لبعض الأفكار
لكنني لن أقضيّ المزيد من الوقت .داخل المستشفى بعد الآن
.لا، شكرًا
.سأكون بلغت 75 هذا العام
.أعتّقد أنّني عشت حياة جيّدة
لقد رأيت الكثير من الأشياء الجميلة .أثناء تجولي في كلّ الأماكن
،كم تعلم، مثل حيوان الأيل في البرّية ."عائلة الموس على ضفاف النهر في ولاية "أيداهو
هبطت طيور البجع البيضاء الكبيرة على ارتفاع 6 أقدام ."فقط فوق قارب الكاياك الخاص بي على بحيرة في "كولورادو
.بعد عبور الزاوية، كان هناك منحدر
رأيت المئات والمئات من طيور السنونو .تستريح على جدار المنحدر
.والسنونو يطير في كل مكان
،وينعكس في النهر
.لذا يبدو كأنّني أطير مع طائر السنونو
.وهي تطير تحتي وفوقي .وفي كلّ مكان
.وصغار السنونو تخرج من قشورهم
وقشر البيض تتساقط من العشّ و تسقط على الماء و
،وتطفوا على الماء
،تلك القشور البيضاء الصغيرة
.كان الأمر كذلك ، هذا رائع جداً
.أعتّقد أنّني قد اختبرت ما يكفي
.كانت حياتي كاملة
.إذا مت في ذلك الوقت، في تلك اللحظة
.سيبدوا الأمر عادي بالنسبة لي
.لا أعرف، لا أعرف أيضًا
.ربّما بعد أن أموت
.سيتجمع أصدقائي حول النار المخيّم
.ويلقوا بالحجارة في النار لإحياء ذكراهم
.أريد أن أرى أشياء جديداً
.اضغط لأعلى وأغلقهُ
ــ ماذا عن هذا؟ .ــ أنظر لهذا
.جدتي صنعت هذا وأعطتني إياه
.آمل أن تستمتع بالاعتناء به
.ــ شكرًا .ــ وداعًا
"نات كينج كول - أجبني يا حبي"
♪ أعتّقد أن الحب موجود ليبقى هنا ♪
♪ ألن تخبرني أين ضللت ♪
♪ أرجوك أجبني على حبيبي ♪
♪ اذا كنت أكثر سعادة بدوني ♪
♪ سأحاول ألا أهتّم ♪
♪ ولكن إذا كنت لا تزال تفكّر بي ♪
♪ أرجوك إستمع إلى صلاتي ♪
♪ أنت بحاجة إلى معرفة إخلاصي ♪
♪ لماذا لا يمكننا البدء من جديد ♪
♪ أنا حزين الآن، وأنا أبحث عنك ♪
."دعيني أخبرك بشيء، يا "سوانكي
ماذا تفعلين؟
."كثيرًا ما أفكّر في زوجي "بو
،عندما ساءت حالته في النهاية .وتّم نقله إلى المستشفى من أجل المورفين
.كنت جالسةً في المستشفى تلك الليلة
ولا أريد الضغط على المورفين .بأصابعي لفترة أطول
.لم أرده أن يموت
.ربّما يكان عليّ أن أبذل ما بوسعي
حتّى يتّمكن من المشي بشكل أسرع .بدون كل هذا الألم
.ربّما لم يكن يريد ذلك
ربّما كان يحاول البقاء معك .لأطول فترة ممكنة
."أنا متأكدة من أنك اعتنيتِ به جيّدًا، يا "فيرن
.نعم
."وداعًا، "فيرن
ما رأيك أن نحتسي شرابًا؟
ماذا عن نخب لأصدقائنا؟
.ليس الأصدقاء الذين تراهم كل يوم. لا
بدلاً من ذلك ، سنشرب نخب للأصدقاء .الذين اضطروا إلى المغادرة
.أراهن أنّك تعرف ما أعنيه
،الأصدقاء الذين اضطروا إلى المغادرة .دائمًا في قلوبنا
♪ .مثل البلوز في الحفلة الرقص ♪
♪ هل ترى الدم في بيرتي؟ ♪
♪ .فقط ساعدني بتجفيف دموعي باِبتسامة ♪
♪ .ساعدني في التّخلص من الدموع ♪
."فيرن"
ــ مهلا كيف حالك؟ .ــ شكرًا لك
.بالطّبع
.ــ هذه قهوة سوداء .ــ جيّدة جدًا
مرحباً، هل تريد قهوة؟
.ــ أعرفكِ .ــ نعم، مرحبًا
ديف"، صحيح؟"
.خمِّن
."ــ "فيرن .ــ هذا صحيح
.لديّ فتاحة علبك
نعم ، هل تعملين هنا الآن؟
.نعم، في السنة الأولى
هل تريد قهوة؟
.نعم، جيّد
،إذا كانت هذه قهوة سوداء .ضفها بنفسك
.ــ أراك لاحقاً .ــ نعم. أتّمنى لك يوم جيد
.أنا مديرة المخيم
شيء واحد عليك أن تتّذكره .هو ارتداء القفازات
.لحماية صحتكِ
.هنا أناس من كلّ أنحاء العالم
.أعطهم القليل من النفس
الجدران أيضًا؟ أو فقط ذلك الشيء الفضي؟
.الجدران ايضاً . نعم
أين أذهب هنا؟
،هنا نذهب .الأراضي الوعرة
.نحن عاهرات الأراضي الوعرة
.لا ترميه عليّ
!بعض الناس
.هذه تقريبًا عبوة كاملة من البوريتوس
.آسف
.نعم. مرحبًا
هل أنت مديرة المخيّم؟
."نعم أنا "فيرن"، وهذه "ليندا ماي
هل أنتم بخير يا رفاق؟
.ــ جيّد جدًا .ــ مرحباً، أريد مصافحتك
.ــ لكن ليس الآن .ــ أنت لا تريد أن تصافحنا
.القوة هنا .سنقيم حفل عيد ميلاد ابنتنا
ــ هل لديك؟ .ــ لديّ
.حسنًا
هل تريدني أن أربط هذا بمعصمك أيضًا؟
"اقلعي - اقلعي"
أي يد تستخدم في الكتابة؟
هذه؟
.حسنًا
.مرحبًا بكم في صالون الأراضي الوعرة للتجميل
هل يوجد متّطوعون من الجمهور؟
.ــ إختريني .ــ حسناً
هل تشعرين بالروعة؟
من اسمك يا آنسة؟
."ــ "ليندا ."ــ "ليندا
مرحبًا، هل يمكنني مساعدتك؟
.نعم، نحن هنا للقيام بجولة إرشادية
.الجولة ستبدأ خلال 15 دقيقة
هل ننتظر هنا؟
،يمكنك الانتظار هنا إذا أردت
.لديّ خريطة رائعة للمنطقة المحلية هنا
.هناك أيضًا أنشطة صيفية مرتبة أعلاه
.يمكنك الحصول على نسخة إذا أردتِ
.ــ ها أنت ذا .ــ حسناً
.وسيكون هذا مثير للغاية
.ضع حجرين معًا وافرك
وشاهد ما سيحدّث .عندما يبدأون مثل الرمل
لذا يمكن لعلماء الأحافير العثور .على الحفريات هنا بسهولة
لماذا توجد ثقوب في الصخور؟
.ليس سيئاً. هذا سؤال جيّد
.ذات مرة، كان هناك هواء في الصخور
،مثل جيوب صغيرة .فقاعات صغيرة من الغاز
.كانوا محاصرين داخل الصخور
.مهلًا
هل وجدت أي شيء مثير للاهتمام؟
.صخرة
.مرحبًا "غريغ" ، صف ذلك
.التحية
.التحية لسفينة الأرض
.شكرًا، شكرًا
.كلاكما يجب أن تشربا ما يكفي
."هذا..هذا مكاني في "أريزونا
،كان بإمكاني بناء سطح السفينة
.منزل قائم بذاته بالكامل
.مصنوعة من اطارات زجاجية
لذا ليس هناك طرق لتلوث البيئة .بأي شكل من الأشطال
. ــ الاكتفاء الذاتي .ــ الاكتفاء الذاتي
،تبدو وكأنه قطعة فنية حية ،صنعته بيديك
هذا شيء يمكنني .تركه لأحفادي
،هذا المنزل .سيبقى هناك لأجبال
.أطول من وجودنا
.هذا شيء جيّد
.حسنًا الآن، لا بأس
.التّقدم في السن، ومزاجه
.لن أراك بعد مدة طويلة
.اذا كنت تريدين رؤيتي
.يمكنك البقاء كما تريدين
.تعالي في أي وقت تريدينه
.ــ حسنًا .ــ شكرًا لكِ
."شكرًا "ليندا ماي
،شكرًا لك .على منحي الكثير
.ــ حسنًا .ــ حسنًا
."مرحبًا، "فيرن
.مرحبًا
.كنت في محطة الوقود للتو
أعتّقد أنّه من الأفّضل عدم القيادة هناك .لشراء السجائر عندما يحل الظلام
.لذا اشتريت هذا لك
ما هذا؟
.عيدان عرق السوس
.ــ أنا لا أدخن عيدان عرق السوس .ــ أعلم
،يمكنك مضغه .يمكن أن يساعد في الحد من التدخين
.ديف" لن أترك التدخين"
.أعلم أنّه يمكنك تجربة هذا
.جيّد للهضم
.حسنًا، شكرًا
ما الذي يحدث ؟
.هناك نمل، لديّ نمل
.النمل، هم بخير
."ليس كذلك، لقد زحفوا إلى طعامي، "ديف
.أستطيع فعلها، شكرًا لك
أين تضعين هذا؟
.فيرن"، أنا آسف"
.أنا آسف، لم أكن أعرف
.اذهب إلى هناك
.لستِ بحاجة للصراخ في وجهي
.ــ ابقى هناك .ــ حسناً، سأرحل
.لا، لقد أغلقنا
."أنت أحد المحظوظين من "الولايات المتحدة الأمريكية
."الولايات المتحدة الامريكية"
.ــ نعم .ــ نعم أنا كذلك
.ــ يمكنك الذهاب إلى أي مكان .ــ نعم سيّدتي، أعرف
."أحياناً يدعوكِ الناس بـ"الرحالة
.أو الناس الذي ليس لديهم مأوى
.رأيتك ترتدي خاتمًا
هل أنت متزوجة؟
،تزوجت .لكن زوجي توفي
..و بعدها
.لن أقوم بخلعه
.هذا الخاتم عبارة عن دائرة
.لا تنتهي
.يعني أن حبك لن ينتهي أبدًا
.ربّما لا يمكنك خلعه حتى لو حاولت خلعه
.ــ لا أعتّقد أنّني أستطيع إخراجه .ــ نعم
.إنّه تصميم جيّد، وأفضّل
.نعم، يعاني من التهاب الرتج
.إنّه ناتج عن التهاب في الأمعاء
لذا ذهب للجراح من قبل .و أجري جراحة بالمنظار
هل خضع لعملية جراحية؟
."ــ أكواب "نودلز .ــ حسناًّ، إنّه مفيدٌ عندما تكون مريضًا
.ومقرمشات بأشكال حيوانات
.وهذه لك
.ــ هذا هو المفضّل لديّ .ــ أعرف
."شكرًا، "فيرن
ما هي خططك التالية؟
،"أنا ذاهب إلى "نبراسكا .للعمل في موسم حصاد البنجر
.لن يبدأ ذلك إلّا بعد أكتوبر
ماذا عنك؟
.سأعمل في "وايل دراغ" أولاً
.لقد فعلتها هناك العام الماضي
.أستطيع أن أرى ما إذا كان هناك فرصة آخرى
.ــ أعطها لي .ــ حسنًا
.مكان جيّد للركن
.اِستّمتع بمقشراتك
ــ كيف حالك؟ .ــ جيّد جدًا
.بسرعة
."ــ "مايكل .ــ أنا قادم
جيّد، هل يمكنني تناول هذه الطماطم والبصل؟
.شكرًا لك
.لا يعجبني ذلك
.ــ سأضعها على اليمين أيضًا .ــ حسنًا
.أرجوك لا تدع وجهه يقترب منّي
.ــ يا الهي ــ ألّا تعتّقدين أنّه جميل؟
.أنا حقاً أمزح ولكني لست كذلك
.لا ، إنّه يضغط على ذراعي بقوة
.إنّه أنا
.لم يتلقاها
.يا إلهي ، انظر الى مدى جسامة الأمر
!لا، لا، أخرج من هناك، "جيري"، أخرج
.ــ أخرج .ــ "فيرن"، لا بأس
.لا ، ما هذا؟ ماذا تطعميه
. ــ لا، إنّه أرنب .ــ اعتقدت أنها ، دجاجة
.سوف يأكلك ، سوف يأكلك بعدها
.أدخل هناك، لا أريد أن أكون أنا
.سيخرج من النافذة
.أحضرها بنفسك وخذها بعيدًا
(متجر الحائط نموذج ديناصور 80 قدمًا)
.إنّه هناك
.ــ فوق الرأس مباشرة .ــ نعم
."هذا هو "فيغا
.لكنه يبعد بـ 24 سنة ضوئية عنا
.بكلمات أخرى
،بأنّ الضوء الذي نراها الآن .قد خرج من "فيغا"من عام 1987
ــ وقد وصل للتو إلينا؟ .ــ وصل للتّو إلينا
."لذا قاموا بتوجيه التلسكوب نحو "المشتري
كوكب "المشتري" هو أكبر كوكب .في المجموعة الشمسية بأكملها
تنفجر النجوم وتنبعث البلازما .والذرات في الفضاء
.البعض يسقط على الأرض
.لتغذية التّربة
.ليصبحوا جزءاً منك
.لذا، الآن افتحوا أيديكم اليمنى
.وأنظروا الى النجوم
.لأن هناك ذرات في يديك
.هي من النجوم التي انفجرت
لقد هبطت على الأرض .منذ آلاف السنين
.الآن هي بين يديك
.مرحبا آسف لقد أغلقنا
."أنا أبحث عن "ديف
.أنا إبنه
.إنه في المطبخ بجوار المنضدة
ــ هناك مباشرة؟ .ــ نعم
.لقد مرّرت من هنا
ــ نعم؟ .ــ كم مرّة؟ نعم
.السيّدة لهذا المكان
لا أعرف لماذا .لا يريد أيّ شخص تركهُ
.حسناً، أنا أيضًا في أسوأ الأماكن
ــ هل تريد طريقة جيّدة للتّعرف على المنطقة المحلية؟ ماذا؟
.اِذهبي للحفلات الخيرية
ــ حقًا؟ .ــ حسنًا، نجح الأمر معي
.إعتدت الذهاب في جولة مع الفرقة
.هناك حفلات في كل مكان
لقد كانت طريقة رائعةً للقاء أناس جدد .وفهم أماكن جديدة
كيف هو البرغر؟
.نعم؟ والدك طباخ ماهر
ليس من الصعب صنع البرغر؟
."ــ زوجته "إميلي .ــ إنّها جميلة وأتمنى أن لا تكون أكبر سناً
.ستنجب طفلاً
.ستصبح جداً
متىّ ستنجب؟
،لا أعرف، لا أعرف، أسبوعين .إنّه في طريقه إلى المنزل الآن
.ــ ليريدني أن لآتي معه .ــ يجب أن تذهب
.كنت سابقًا
،لم يعجبه كثيراً .لأنّني لم أكن موجودًا
.عندما كان .. كان صغيرًا
..أريد أن أبقى معه عندما يكبر ولكن
لكن لديه عمل خاص به .ولكن لدي أيضًا عملي
.لقد نسيت كيف أكون أباً صالحاً
.بأية حال، أنا لست جيّدًا في هذا
،"لا تفكّر كثيرًا، يا "ديف .فقط اِستّمر وكن جديـًا
هل تريدين أن تأتي معي؟
.ربّما يمكنني الزيارة في وقت ما
.انّه جيّد
.وداعاً
.تصبحين على خير
(سيكون هناك المزيد ، إذا كانت هناك فرصة للزيارة)
♪ منذ سنوات عديدة ♪ ♪ شرعت في البحث عن هذا الهدف ♪
(المنتقمون حاليا بالسينما)
(الخميس 20 سبتمبر الساعة 4:04 مساءً) ("فيديو أرسله "سوانكي)
."لقد فعلتها، يا "سوانكي
،"كن مستعدًا لكتابة حرف "جي ."كبير هنا رمزاً لـ"جورجيا
.هنا يأتي البلدوغ الكبير
."سيكون رمزاً كاملاً لـ "جورجيا بولدوغ
!إلهي
.لا أستطيع الركن بين عشية وضحاها .لا يمكنك النوم هنا
.سأرحل، سأرحل الآن
..حسناً، نحن بحاجة إلى
قطع الغيار وتكاليف الإصلاح 2300 دولار .بالإضافة إلى الضرائب
لقد تحققت للتّو .من عداد المسافات في سيارتك
مع هذا الأميال العالية ، سيكلفك .الى ما يصل إلى 5000 دولار
.أنصحك
.أن تستغلي هذا المال لشراء شاحنة أخرى
.نعم، لا، حسنًا، لا أستطيع فعل هذا
.لا أستطيع فعل هذا، أنظر، السبب، حسنًا
كلفني ترتيبها من الداخل والخارج .الكثير من الوقت والمال
كثير من الناس لا يفهمون معنى هذا .ولكنه ليس كذلك
.أنا أعيش هناك
.إنه منزلي
لماذا لا يمكنك تحويل المال ليّ؟
."يمكنني أن أرد لك، "دوللي .اِسمعي ، يمكنني أن أرّد لك المقابل
،سأقوم بالعمل في "أمازون" مجدداً قريبًا .وسأكون قادرة على رد المال لك
.سأنتظر حتى أستّلم الشيك
.نعم. أنا عنيدًة؟ .حسناً، أعتّقد أنّك عاهرة
.مرحبًا
."مرحبًا، "فيرن
.جرس الباب يرن
!نعم، حسنًا، لم أسمع ذلك ... مرحبًا
.ــ أحضرت قالب الكعكة .ــ حسنًا
.دوللي" قطعها للجميع"
.ــ حسنًا، ضعها هناك .ــ هنا؟ حسناً
.ــ حسنًا .ــ تبدو جيّدة، أريده
، ــ حسناً، هذا لك سأضع عليه اسمك .ــ رجاء
ــ هل تريدين جبن؟ .ــ أريد شريحتين من الجبن
."هذه أختي "فيرن
."ــ "فيرن ."ــ مرحبًا "فيرن" ، هذا "جيم
.أنا فقط حصلت على شيء في يدي
."سررت بلقائك ، هذه زوجتي "بام
.ــ مرحبًا، "بام" يدي مبللة .ــ مرحبًا
.يعمل "جيم" و"جورج" معًا لفترة طويلة
،جورج" باع منزلنا الأول" .قبل أن أحصل على عقارات
هل تحدّثوا عن كيفية إلتقيا؟
.لا
."لقد عرفتك على "جورج
."لقد عرفتهم، وعرفتك على "جورج
.لذا أخرجتها وأخبرتها
.جورج" هو صديق جيّد جدًا لي"
.لا أريد أن أفسد الأمور
.إذا كنت لا تخططين لمعاملته بجدية
.لا تعبثي معه
.ــ أنا لم أعبث ."ــ وقلت، "ما الذي تتحدّثين عنه
كم عاماً قضيتما معًا؟
.ثلاثين و الزيادة
.ــ عملت بشكل جيّد .ــ نعم. عملت بشكل جيّد
يمكنني فعل ذلك بنفسي .بعد أن قمت بتقديمه
.ــ على الرحب .ــ تبدو الأمور جيّدة الآن
استّمرت أسعار المنازل .في الارتفاع، كما تعلم، في عام 2012
.هذا الشتاء .نعم
.أنا أعني
سيكون من الرائع لو كان لديّ المال . في عام 2008
.يبدو أن أسعار العقارات دائماً في تزايد
.لا أريد أن أتدخل ولكن عليّ أن أدخل
.من الغريب أنك تشجع الجميع
.لإستثمار مدخراتهم طوال حياتهم
.وأخذ قروض
.فقط لشراء منزل لا يمكن تحمله
.فيرن" لأجلك"
.رأي محدود نوعاً ما بشأن عملنا
.ــ على ما نفعله ."ــ هل هي محدودة يا "جورج
.ليس الجميع يستطعون فعل ذلك
.أتركي كل شيء خلفك
هل تعتّقد أنّ هذا ما فعلته؟
جورج" ، لقد تركت كل شيء لتصل الى الطريق؟"
هل هذا ما فعلته؟ - .ــ حسنًا، آسف
.أتعلمون، أعتّقد ذلك
ما يفعله البدو الرحل .لا يختلف كثيراً عما يفعله الرواد
.أعتقد أن "فيرن" جزء من، تقليد أمريكي
.أظّن هذا رائعا
.ــ مرحباً .ــ مرحباً
.هذا لك
.حسنًا، شكرًا لك
كما تعلم، سأرد ل ، صحيح؟ .نعم
.سأدفع مجدداً ، نعم
ــ لماذا لا تنتقلان للعيش معًا؟ .ــ لا يمكنني العيش هنا
،لا أستطيع العيش في هذه الغرفة .ولا أستطيع النوم على هذا السرير
.شكرًا، لكني لا أستطيع
،أعلم أنّنا لسنا مثيرين للإهتمام .مثل الأشخاص الذين تقابلهم هناك
.ــ ليس هذا ما قصدته .ــ لا ، هذا ما أنا عليه
.العالم الخارجي دائمًا أكثر إثارة
.لقد غادرت المنزل في كل فرصة
.لقد تزوجت "بو" بعد أن عرفته بعد شهور"
.ثمّ اِنتقلنا معه لمكان مهجور
."حتّى بعد وفاة "بو
."بقيت هناك في "إمباير
.ــ لا أفهم حقًا، أعني، كان بامكانكِ الرحيل .ــ نعم
.أنظر ، لهذا لا أستطيع المجيء إلى هنا
،لم أخبرك بهذا من قبل .ربّما كان عليّ قول ذلك منذ فترة طويلة
..كما تعلم، عندما كنتِ صغيرة، كنت
.تتّصرفين بغرابة عندما يروها الآخرون أنها غريبة
ولكن هذا لمجرد أنّك أفضّل .من أي شخص آخر
.هم أكثر شجاعة وصدق من أي شخص آخر
.يمكنك أن تفهميني عندما كنت أختبئ من الآخرين
.أحيانًا يفهمني أفضّل منّي
.أحتاج هذا الفهم في حياتي
.وأنت أختي
.أتمنى أن تكوني بجانبي طوال هذه السنوات
.لقد ترك جرحًا كبيرًا بعد موتهِ
.الجرح بي
.مرحباً
،مرحباً، لديّ شطيرة هل أنت جائع؟
.أعتّقد أنّني اِلتقيت بك من قبل
،نعم، أّنا "فيرن" كنت ضمن فرقة "تي روك" في "كانتسيت" من قبل؟
."ــ "فيرن .ــ نعم
أنت تبيع الحجارة هناك ، صحيح؟
.نعم، بالضبط
هل تريد بيرة؟
.نعم، حسنًا ، سأبادلك بشطيرة
.ــ لي .ــ شكرًا
.البرد قارس، كما تعلم .إجلسي بالقرب من النار
لديّ مشكلة بسيطة من ركبتي ، هل يمكنك مساعدتي؟
. بالطّبع
.حسنًا ، سأفعلها بنفسي. نعم
.ــ حسناً .ــ شكراً
."ــ لقد أعطيتني الضوء ، مجدداً في موقع "كوارتز .ــ نعم
ألّـا يزال لديك ذلك؟
،لا ، لقد مضى وقت طويل .ولكن لديّ هذا لك
.أريدك أن تأخذها
.شكرًا لك ، إنّه جميلٌ جدًا
ما هذا، ما هذا الحجر؟
.هذا عظم ديناصور
ــ هل حقًا؟ .ــ أعتّقد ذلك، لكنني أعرف فقط ما يخبرونني به
أين أمّك وأبّيك؟
."العودة الى الوطن في "ويسكونسن
هل تعتّقدين أنهم قلقون عليك؟
لا تبقى وحيدًا؟
.أعثر على صديقة
.لأكون صادقًا مع نفسي، هناك واحدة
.عائلتها تملك مزرعة صغيرة في الشمال
.كانت لديها وقت رائع هناك
..أنا
.ــ سأكتب لها .ــ فتى ذكي
.إنّه لأمر رائع أن تكتب رسالة
.أنا فقط لا استطيع
.أعتّقد أنها لن تهتّم أبدًا
هل كتبت قصائد؟
.لم أكتب
.لا أعرف العاصمة
هل تعرفينها؟
هو السطر الأول الذي استّخدمته .في عهود زواجي
.لم أكن أكبر منك كثيرًا الآن
.حسنًا، على الفور
هل تمانع إذا سمعتها؟
.حسنًا، لنرى ما إذا كان بإمكاني تذكّر ذلك
- شكسبير سونيت رقم 18 - هل أقارنك بيوم صيفي؟
.أنت أجمل وألطف من الصيف
.الرياح العاتية تهّز براعم مايو بعنف
.وإجازات الصيف قصيرة جداً
.أحيانًا تكون عيون السماء شديدة الحرارة
.وغالبًا ما تكون بشرته الذهبية باهتة
.وكل الصور الجميلة لا يسعها إلّـا أن تتلاشى
بالصدفة أو بفعل الطبيعة ،المتّغيرة التي مسارها شائب
.لكن صيفك الأبدي لن يتلاشى
.ولا تفقد ملكية هذا العرض الذي تدين به
ولا يتفاخر الموت ،بأنك تمشي في ظله
عندما تكون في السطور الأبدية .إلى الوقت الذي تنمو فيه
.ما دام الناس يستطيعون التنفس وليس العمى
هكذا تحيا هذه الحياة .وهذا يعطي لك الحياة
."فيرن"
.مرحباً
.ــ لقد فعلتها .ــ نعم
.ــ اِنّه لطيف جدًا هنا .ــ رائع
.ــ سأتي. لديّ .ــ حسناً
."هذه "إميلي
.ــ زوجة ابني .ــ سررت بلقائك، مرحباً
.أهلّا بك
."مرحباً بالجميع ، هذه "فيرن
.ــ مرحباً، سررت بلقائك .ــ سررت بلقائك
.ــ مرحباً بك .ــ شكرًا
.ــ "جيمس" ، قابلتك .ــ مرحباً "جيمس" ، مرحبًا
.شكرًا لاستضافتي
ــ من هذا ، من هذا الرجل؟ .ــ هذا "دانيال" ، هذا هو الرجل
.ــ قل مرحباً ."ــ مرحبًا، مرحبًا "دانيال
."ــ مرحباً، "دانيال ــ كيف هو الطريق؟
.كان رائعا، وعرة بعض الشيء
.هذا الجزء من الطريق مخيف
.ــ في شاحنتك؟ لقد سمعنا أنه لديك واحدة .ــ نعم
.أوّد رؤيتها
.ــ حسناً، سأريك اياها في وقت ما .ــ حسنًا
.مرحباً ، "إنّه "بيتر
.ــ مرحباً هل أحضر لك شيئاً؟
.نعم، الماء سيكون رائعاً، شكرًا لك
.عظيم. بالتأكيد
هل كنت على الطريق لمدّة طويلة؟
.نعم، قضيت مدّة
لكن كانت رحلة جميلة .منذ آخر مرة رأيتك فيها. نعم
.ها أنت ذا
.تذهب إلى أمّي
.لديك ثقب في الإطارات
ماذا؟
."سيارتك بها إطار مثقوب يا "ديف
.حسنًا
.لم ألاحظ
.أنت ستبقى هنا
.نعم
.جيّد
.نعم ، غير متوقع على الإطلاق
لم أعتّقد أبدًا أنّني سأقضي ..ليلة أخرى تحت سقف ولكن
."إنّه مكان لطيفٌ حقًا هنا ، يا "ديف
.يمكنكِ البقاء
.جيّد، شكرًا، لا بد لي من غسل الملابس
."قد أبقى لفترة أطول هنا، يا "فيرن
.لديهم غرف
.أنا جادة
ماذا يعتّقدون؟
.لقد سألتهم بالفعل
.أنا أحبك
.الآن أنتِ شخص جيّد
.أنت كذلك
.أنتِ تتعايشين بشكل جيّد مع معظم الناس
...وأنا
.أحب أن أكون بجانبك
.أحب أن أكون بجانبكِ
ما الأمر، ما الأمر؟
لا تريد أن تكون هكذا، صحيح؟ .تريد أن تكون مطيعًا جدًا ، صحيح؟ نعم
♪ أحيانًا تريد القفز في المحيط ♪
.هنا، قد يكون متعبًا بعض الشيء
.ــ يجب أن أذهب إلى المطبخ .ــ حسناً
.هناك فقط
."لا تذهب بعيدًا، يا "ديف
.حسنًا
.ــ هيّا بنا نذهب .ــ تعال الى هنا
.تعال الى هنا
هل يمكنك المجيء ورؤية هؤلاء؟
كم لديك؟
.لا أعرف كم منهم
.هذا جميل، أنظر إلى ريشهم
.شكرًا لك
..ــ أعتقد أنه يحتاج إلى مزيد من الحشو و ــ هل يوجد حبوب ذرة؟
.ما يسمى هذا
."شكرًا "فيرن
.مرق
.هذا الديك الرومي جيّد
.ــ انّه لذيذ ."ــ شكرًا لك "ايما"، شكراً لك "جيمس
.أريد أن أقول بضع كلمات
."للترحيب بـ "فيرن
..احتّرموا هذا العشاء العائلي و
..الوافد الجديد و
.وأصدقاء قدامى
لقد انتهيت من الحديث .عن الأشخاص الجدد والقدامى
."ــ مرحباً "فيرن .ــ شكرًا جزيلًا لك
.إجازة سعيدة
."لديّ نغمة "كرواسون
."يعجبني اِسم، "أمباير
.كما تعلم، لدينا مسبح عام في المطار
.درس لتعليم الغولف
.يبدو رائعًا
ما هو منزلك هناك؟
.إنه لا شيء خاص
.مجرد شركة تتبع البيت
.لكنها في الواقع كانت خاصة جدًا
.نحن على حافة المدينة
.تبدو الفناء الخلفي لدينا واسعة للغاية
.كانت مجرد صحراء، صحراء، صحراء
.يمتّد إلى سفح الجبل
.لم يكن هناك شيء في طريقنا
.كما تعلم ، أنا سعيدة حقًا لأنك هنا
.ديف"، يحبكِ كثيرًا"
ــ نعم؟ .ــ نعم
.كثيرًا ما يتحدّث عنك
.سنة جديدة سعيدة
.لأنّها أحبت الصخور
."أراك على الطريق، "سوانكي
،لم يقابل "بو" والديه قط .وليس لدينا أطفال
.لو لم أبق هناك
.إذا غادرت
.سيكون الأمر كأنّه لم يكن موجودًا
.لا أستطيع حزم حقائبي والمضي قدمًا
."كان يحب "إمباير
.لقد أحب عمله كثيرًا
.لقد أحب الحياة هناك، والجميع أحبه
.لذا، سأبقى
.نفس المنزل، في نفس المدينة
.مثلما اِعتاد والدي أن يقول
.ما تذّكرت الأرواح
ربّما قضيت الكثير ."من حياتي أتذكره فقط، "بوب
ــ هل تفهم ما أقصده؟ .ــ فهمتكِ
.أنا أتعاطف
.نادرًا ما أذكّر ابني
.ولكن اليوم كان في الأصل
.اليوم عيد ميلاده الثالث والثلاثين
.توفي قبل 5 سنوات، النتحر
.لإنّه صعب أن أتحدّث عن ذلك
.ولمدة طويلة
.كل يوم
.كان السؤال
كيف يمكنني العيش على هذه الأرض بدونه؟
.ولم يكن لديَّ إجابة من قبل
.كانت تلك الأيام صعبة
.لكن
.أدركت تدريجيًا
.يمكنني تكريمه من خلال
.مساعدة الناس وخدمة الآخرين
.لقد نجوت من تلك الأيام
.في بعض الأيام، هذا كل ما تعلمته
.هناك الكثير من أقراننا على هذا الطريق
.حتمًا هناك حزن وخسارة
.والكثير منهم لم يتّغلبوا عليه أيضًا
.اِنّه جيّد
.كل شيء جيّد
.الشيء الأكثر جاذبية في هذه الحياة
هل هذا؟
.لا يوجد وداع نهائياً
.كما تعلم، قابلت مئات الأشخاص هنا
.أنا لم أقل وداعًا
.دائمًا أقول فقط، سأراك على الطريق
.حقًا فعلت
،سواء كان شهر ، أو عام .وأحيانًا عدة سنوات
.نلتقي مجدداً
.نظرت إلى الطريق أمامك وشعرت بالثقة
.سأرى اِبني مجدداً
.سترين "بو" مجدداً
.ويمكنك أن تتّذكرين الوقت الذي قضيتما معًا
هل أنت متأكدة أنّك لا تحتاجين هذه الأشياء؟
.حسنًا، لست بحاجة إليها
.لن أفتقد شيئًا واحدًا
.حسنًا، سنراك لاحقاً
(إمباير) (على ارتفاع 4000 متر)
.إهداء لمن رحلوا .نراكم في الطريق
.أراك على الطريق
| أرض الرحالة |
:من كتابة وإخراج "كلوي تشاو"
:مقتبس من كتاب لـ "جيسيكا برودر"
:ترجمة و تعديل .Ooo نور!لدّين يوسفي ooO.