جائزة الأسد الذهبي، مهرجان" "البندقية السينمائي، الدورة الـ 77
في تاريخ 31 يناير عام 2011، ونظراً لانخفاض الطلب على الألواح الصخرية
"توقفت مصانع الجص الأمريكية في "إمباير-نيفادا .عن العمل،بعد 88 عام من العمل المتواصل
بحلول يوليو،تم فصل الرمز .البريدي الخاص بإمباير،رقم 89405
.هذا ما أدين لك به - .حسناً،شكراً -
.إعتني بنفسكِ
(أرضُ الرَحَّـالة)
:ترجمـة - فـارس جـودة -
@FaresJouda
.أنا لا أرى اسمكِ هنا
.أنا ضمن قائمة موظفي أمازون
.تحققي من قائمة التقسيم
.وجدتها - .حسناً -
.صباح الخير جميعاً كيف أصبحتم اليوم؟
.!بخيــر - .حسناً -
.اعطوني نصيحة سلامة
.مبدأ الثلاث أطراف استخدام ذراعين وقدم واحدة أو العكس بغرض التوازن*
لماذا تعتبر هذه القاعدة مهمة؟
.لكي لا نسقط عن الدرج - .هذا صحيح -
!أهناك من لديه إضافة أخرى
.هذا (كارل) - .أهلاً -
.هذه (أنجيلا) - .مرحباً -
..."وهؤلاء "دوغ" و "براين" و"تيريسا - .أهلاً -
...(كيري)
.وأنا صديقتكِ (ليندا ماي) - .وأنا (فيرن) -
.هذه صديقتي (فيرن)
.مرحباً جميعاً
."وهنا أغنية أخرى لفرقة "ذا سميثس فرقة روك بريطانية*
خلال عيشكَ لحياتك، عندما تسمع" ."لصوتي بداخلك، تذكرني بذكرى طيبة
ومن ثم هذه الأغنية .التي تعني لي الكثير
"الوطن مجرد كلمة، أم شيء تحمله في داخلك؟"
.أعجبتني هذه
.كلماتها عميقة
أصبت؟ - .لا -
المالك السابق للسيارة وضع .فيها أشياء لم أرغب بالاحتفاظ بها
أردت أن أحظى ببعض .المساحة تحت السرير في الخلف
...لذلك قمت بعمل هذه الجرارت
واحد في المقدمة،ليساعدني في الصعود،وجرار في الداخل
.وآخر في الجانب الخارجي أيضاً
.فكرة ذكية - .هذا ما خطر لي -
أترين هذا؟
هذا صندوق الصيد الخاص بزوجي، .وضعت قفلاً عليه
.وعندما أفتحه، تثبته هذه السدادَة
.وهذا يوفر لي المزيد من المساحة
.أحفظ فيها أشيائي القيمة
.الأطباق التي أعطاني اياها والدي
"هو من قام بجمعها يا "ليندا، .من مزاد البضاعة المستعملة
وعندما تخرجت من المدرسة الثانوية، .منحني المجموعة بأكملها
!أليس هذا رائعاً
."أُدعوها بـ"أوراق الخريف
فأنا لا أملك الكثير .من الأشياء كما تعلمين
بماذا سمَّيتي شاحنتك؟
."الرائـد" أول من يستكشف ويستوطن الأراضي الجديدة*
.هذا إسمٌ قوي - .إنها كذلك -
ماذا تفعلين؟
(فيرن)؟
.أهلا (براندي) - .مرحباً فيرن -
.مرحباً يا أطفال - .أهلاً،أهلاً -
كيف حالكِ؟ - .بخير -
.لم أركِ منذ وقت طويل كيف حالك؟
.بخير - .تبدين بخير -
..شعركِ - .نعم،قصصته -
.أحببته هكذا - .شكراً -
تعملين في أمازون مجدداً؟ - .نعم -
مرتاحة؟ - .نعم،يدفعون جيداً -
أما زلتِ تعيشين في الشاحنة؟
نعم، شاحنتي مركونة ."في موقف "ديزرت روز
.لقد مررنا من هناك اليوم صحيح يا فتيات؟
كيف حال والدتكِ؟ - .إنها بخير، وتفتقدكِ بحق -
.أخبريها بأنني أفتقدها أيضاً - .سأفعل -
...لكن يا (فيرن)
...إن كنت بحاجة لمكان للإقامة
يمكنكِ أن تأتي للعيش معنا، .فنحن قلقون عليكِ
.شكراً على تعاطفكم
.سأُعلمكِ إن حدث هذا - .حسناً -
...أراكم - .إلى اللقاء -
.مرحباً - .أهلاً -
أما زلتِ الطفل الأذكي في المدرسة؟ - .نعم،نوعاً ما -
أتتذكرين شيء من الأعمال الأدبية التي درسناها من قبل؟
...نعم
...غداً، و غداً، و غداً" ماكبيث - شكسبير*
ﻭﻛﻞ ﻏﺪ ﻳﺰﺣﻒ ﺑﻬﺬﻩ ﺍﻟﺨﻄﻰ ﺍﻟﺤﻘﻴﺮﺓ" ...ﻳﻮﻣﺎ ﺃﺛﺮ ﻳﻮﻡ ﺣﺘﻰ ﺍﻟﻤوت المحتوم
."ألا انطفئي، أيتها الشمعة الوجيزة"
.أنتي جيدة بالفعل،شكراً لكي - .شكراً -
أمي تقول بأنك أصبحتي مشردة، أهذا صحيح؟
.لا لست مشردة
!أنا بلا مأوى فقط
هناك اختلاف بينهما، صحيح؟ - .نعم
.لا تقلقي بشأني، فأنا بخير - .حسناً -
قبل أن أنتقل إلى ..هذا المكان المزدحم
كنت ما زلت في الخارج .أبحث عن عمل وأقدم الطلبات
.وسنة 2008 كانت صعبة بحق
.ووصلت لمستويات صعبة جداً
فكرتُ في الانتحار
قررت أنني كنت ...سأذهب لشراء زجاجة نبيذ
وأقوم بفتح غاز البروبان
.وأشرب النبيذ حتى أفقد الوعي
...وفي حال استيقظت
سأقوم بإشعال سيجارة، .لتفجير كل شيء
..ومن ثم نظرت لكلابي الصغيرة
كلاب البوديل الصغيرة
وشعرت بأنني لا .أستطيع أن أفعل هذا بهم
...ومن ثم فكرت
لا أستطيع أن أفعل !هذا بنفسي أيضاً
.كنت على مشارف الـ 62 من عمري
وذهبت للإنترنت للتحقق .من أموال الضمان الاجتماعي
!كانت بقيمة 550 دولار
!"لقد عملت طوال حياتي يا "فيرن
.كنت أعمل منذ سن الـ 12
.وقمت بتربية ابنتين !غير معقول
وخلال بحثي على الشبكة، عثرت .على أسلوب حياة "بوب ويلز" الرخيص
يمكنني ان أعيش .في شاحنة وأن أسافر
.ولست مضطرةً للعمل بقية حياتي
"آر-تي-آر هو مخيم للرحالة"
.بوب ويلز" يشبه سانتا كلاوس"
.الجميع يقول هذا
ما الذي يعنيه اختصار "آر-تي-آر"؟
."ملتقى المسافرون المشردون"
وهو موجودٌ في منتصف صحراء أريزونا
.يجب أن تأتي، سأُعد لكي خريطة - .لا،أظن أنه علي الرحيل -
آمل أن تأتي، سأعمل .لكي خريطة على أي حال
وهذا نظام دعم متكامل" "للأشخاص الذين هم بحاجة مُلحَّة
."أراكِ في النسة القادمة يا "فيرن
.أعياد سعيدة - ."لك أيضاً يا "دوغ -
.كارل تعرض لسكتة دماغية
وهل مات؟ - .لا،لا -
جائت ابنته إلى هنا .وأعادته معها إلى الشرق
!لكنهم لم يأخذوا الكلب - .لم يتمكنوا من ذلك -
أترغبين في الحصول عليه؟
.فهو كلب جيد وأليف - .لا،لا -
حسناً، إذاً سوف تغادرين الخميس، صحيح؟
نعم - .حسناً -
.أنهيت عملي في أمازون بالأمس
.أمازون يدفعون حتى يوم الخميس
.بعدها يصبح الإيجار 375 دولار للشهر
ألا يوجد هناك خصم؟
.بما أنني لا أستهلك الكهرباء .فأنا أعيش في شاحنتي كما تعلمين
لا،لكن بما أنك تملكين شاحنة، .فهذا يُسهل عليكي الانتقال
.إلى أماكن أكثر دفئاً في الجنوب
نعم، لكني كنت أود .الحصول على وظيفة هنا أولاً
.أتمنى لكي التوفيق
.الظروف صعبة
.سلام يا (باتي) - .وداعاً فيرن -
.نراكي السنة القادمة
زوجي كان يعمل في مصانع ..."الجبص الأمريكية في "إمباير
وقد عملت لبعض السنوات .في قسم الموارد البشرية هناك
.كانت هذه آخر وظيفة بدوام كامل
عملت كمحاسبة ."في متجر في "إمباير
وعملت كمدرسة بديلة .في المدرسة لمدة 5 أعوام
ألم يغلقوا تلك المصانع وقاموا بتسريح كل العمال بعدها؟
.نعم، منذ سنة تقريباً
متى تحتاجين للعودة للعمل إذاً؟
!الآن
.هذه فترة صعبة بحق
ربما عليك التفكير .بالتسجيل للتقاعد المبكر
لا أظن أنه يمكنني .العيش على تلك الفوائد
.أحتاج للعمل .أُحب العمل
لست متأكدة إن كنتِ .ملائمةً للوظائف التي لدينا
.مرحباً - .أهلاً -
.أنا (رايتشل)، مديرة هذا المكان
.أهلاً، أنا فيرن - .مرحباً يا فيرن -
سألت أحدهم وقالوا بأنه .يمكنني ان أركن هنا الليلة
.لا مشكلة في ذلك
لكنكِ تعلمين بشأن !انخفاض درجات الحرارة
.سيكون الجو شديد البرودة الليلة
.يمكنني الشعور بهذا
لا أريد أن أتدخل في شؤونكِ، .لكن توجد كنيسة هنا
إنها كنيسة معمدانية، .بالقرب من 11-7
.ويوفرون مكان للنوم
.سأكون على ما يرام - .حسناً إذاً -
.مري بنا إن احتجتِ لشيء - .شكراً لكي -
.أنا سعيدة بقدومكِ
.هذا هو (بوب ويلز) - .تفضلي بالجلوس -
لا تكمن المشكلة بأننا قبلنا ...بسطوة واستبداد الدولار في السوق
.بل إننا نعتنقها
.نحن ندعم هذه السطوة بكل سرور
.ونعيش عليها طوال حياتنا
.سأُشبه حالنا بالحصان العامل
الحصان الذي على استعداد أن يعمل بكد حتى الموت
.لكي يذهب للمروج في نهاية المطاف
.وهذا ما يحدث للكثير منا
فإذا كان المجتمع سيتخلى ..عنا، ويرسلنا لهذه المروج
فعلينا أن نعمل لنعتني .وندعم بعضنا البعض
.وهذا هو ما يجمعنا هنا
.ما أراه بأن التايتنيك تغرق
.والوضع الاقتصادي في تغيير
...وهدفي هو أن أوفر قوارب النجاة
وأحمل عليها أكبر .عدد ممكن من الأشخاص
ما هذا؟ - .وجبة نباتية -
.لا، أنا لا أُمانع اللحم
.شكراً على أي حال .يبدو لذيذاً
جيد؟ تريدين المزيد؟
.إنها تحب الفلفل الأحمر
تريدين الكزبرة؟ - !لا،لا -
.أنا من محاربي فيتنام
.وأعاني من اضطراب ما بعد الصدمة
لا يمكنني احتمال الضوضاء
.والتجمعات الكبيرة،والألعاب النارية
.لدي شاحنة صغيرة
.يمكنني أن اعيش هنا
.في حياة مسالمة
في نهاية المطاف تمكنت ...من إقناع جدي وأمي وأبي
بأنه يجب علينا أن نأخذ .شاحنتنا ونبدأ باستكشاف البلاد
لكن بعدها اكتشف كلاهما .بأنهما مصابان بالسرطان
.ماتوا بفرق 3 أسابيع بينهم
بدأت بمشاهدة فيديوهات (بوب ويلز)، .عن نمط الحياة هذا
فأحضرت شاحنتي وقمت بطلاءها
.لأنها تأخذني لكل مكان
وبدأت برحلة التشافي .منذ سنتين ونصف
عملت في شركة "كوربوريت .أميريكا" لمدة 20 عام
وصديقي (بيل) عمل .في الشركة ذاتها أيضاً
.كان يعاني من فشل في الكبد
.وقبل أسبوع من موعد تقاعدة
اتصلوا به من قسم الموارد البشرية، ...وهو في المشفى
."وقالوا: "دعنا نتحدث عن تقاعدك الآن
.وقد مات بعد 10 أيام
ولم يحظى أبداً بالفرصة ...لإخراج قارب الإبحار الذي ابتاعهُ
.من كراجه الخاص
.ولم يحظ بمتعة تجربة كل شيء
:وقبل أن يموت قال لي ."لا تضيعي المزيد من الوقت يا ميرل"
."لا تُضيعي وقتكِ"
.لذلك تقاعدت بأسرع وقت ممكن
فلم أرغب أن يكون قاربي .مركوناً في كراجه عندما أموت
.لذلك... فعلتها
أعني بأن ها هو .قاربي هنا في الصحراء
.لا يمكنني تصور ما تمرين به
...خسارة زوجكِ و
وخسارة بلدتك بأكملها، .وأصدقائكِ ومُحيطكِ
.هذا النوع من الفقدان ليس سهلاً
وأتمنى لو أنني أحمل ...جواباً مريحاً لكي، لكن
أظن بأنك جئتِ إلى المكان .الصحيح الذي سيوفر لكي تلك الإجابة
أعني باتصالك بالطبيعة، .وبمجتمع حقيقي متكاتف ومترابط
.سيحدث الفرق في حياتكِ
.آملُ هذا
!مرحباً يا فيرن - .أهلاً يا ليندا -
.تعالي وانضمي إلينا - .لا، سأذهب للمشي قليلاً -
.حسناً - .سأعود قريباً -
.مرحباً .صباح الخير
:السؤال الذي يردني كثيراً هو
كيف لي الابتعاد عن المدينة؟ أريد العيش هنا لكني لا أستطيع؟
كيف لي أن أتكيف مع الحياة الجديدة؟
لذلك قمت بتطوير ما أدعوه .بالوصايا العشر لحياة المواقف
.أدخليه وأخرجيه
.عليكي أن تجعلي الثقب أكبر .هذا مهم
.حسناً،هذا رائع
...ومن ثم عليكي
.أحب نمط الحياة هذا
نمط قائم على الجمال .والحرية والاتصال بالأرض
.لكن هناك شيء مهم أيضاً
عليك أن تتعلم كيف .تتخلص من قاذوراتك الخاصة
أغلينا هنا يستخدم .الوعاء بسعة 5 غالونات الغالون يساوي 4.5 لتر*
فأغلبنا هنا يمتلك شاحنة، .أو شيء أكبر ربما
لكن أنا أمتلك ."سيارة طراز "بريوس
.لذلك استخدم وعاء بسعة غالونين
ان كنت تملك مقطورة، .فعليك أن تستخدم ذو الـ 7 غالونات ربما
.مرحباً فيرن - .أهلاً بكم -
.أحضرت لكي هذه - .شكراً لكي -
.يمكنكِ أن تأخذي هذه
.فهذه غريبة بعض الشيء
كل هذه تعود لك؟ .نعم -
.هناك ثقب أسود بداخل كل شاحنة .هذا ما يخبئه خاصتي
.كان عندي 7 منها في وقت ما
.هذا لم يحدث معي
.سأمنحك حاضنة أكواب بالمقابل .إنها من صنعي
.حسناً
ما هذه،أهي مُحاكة؟ - .لا،شيء آخر -
.أوه، إنها جميلة
.لكنها سترحل معي - .حسناً -
.إلى اللقاء - .سلام -
.الطريق إلى المعرض
يبدو بأنه ليس من .السهل إيجاد عمل هنا
ألا تقبلون السير الذاتية؟
.سأدعها هنا في حال احتجتم لأحد
.أرسليها على الانترنت
.طلب اونلاين - .نعم -
.مجموعة من 4 بسعر مئة دولار
...أنظروا لهذا
هل شعرتِ بها؟ - .هذا ما تفعلهُ بالناس -
!لقد أخافتني - .إنها تُخيفهم -
كم تبلغ قيمة الأموال المركونة هنا؟
!تبدو كأنها ديناصورات
إنتبهي،إحذري...راقبي خطواتكِ
.تبدو كساحة رقص - !يا إلهي -
.الإضاءة في غاية الروعة
!غسالة ونشافة - !يا إلهي -
!تمزحين
.حسناً أيتها السيدات أين وجهتنا؟
.إلى الهاواي - ..نعم -
!هناك ماء في طريقنا إلى هناك
.لا تذهبي للساحل الشرقي
فالمكان هناك مزدحم .بالنسبة لمقطورة بهذا الحجم
إنها الحافلة السحرية، .يمكنها أن تأخذنا للهاواي
♪ ها أنا على الطريق مجدداً ♪
♪ متجه لأماكن لم أقصدها من قبل ♪
♪ متجهون لأماكن لم نعرفها من قبل ♪
♪ سنقصد تلك الطرق من جديد ♪
♪ على الطريق من جديد ♪
♪ كفرقة غجرية، نَهيم على الطرق السريعة ♪
"أهلاً بكم في "كوينتسيا أريزونا
لنغني لكم شيئاً مميزاً من تراثنا الخاص هنا
...فلنبدأ الآن
يبدو بأنكِ ترغبين في الرقص على تلك الأرضية؟
.لا - لا؟ -
أنتي واثقة؟
.حسناً - .هيا -
!وداعاً .وداعاً
.جميل
..."رون" أيمكن أن تأتي هنا لحظة؟
.فهذا الشاب لديه أشياء جميلة بحق
.هذا (روكسي) يا رون - كيف حالك؟ -
.أحاول أن أجمع المال لأجل البنزين - .تسرني رؤيتكم -
أظن بأنها قطعة جميلة بحق، .أنظر لهذا العمل
.أعمال جميلة بحق،أليس كذلك - ...نعم -
."أنظر،أنظر يا "رون
.مرحباً سيدتي
هل أجد معك سيجارة؟
.نعم،بالطبع
تحتاج لولاعة؟ - .نعم -
ستحتاجها؟ - .نعم،بالطبع -
ما اسمكِ؟ - .فيرن -
.وأنا (ديريك) - .أهلاً بك -
.تسرني معرفتك - .وأنا أيضاً -
...أراكِ في الأرجاء
ماذا؟ ماذا تريدون مني؟
!أنا فيرن يا (سوانكي) .إنها فيرن
...مرحباً
ألم تشاهدي العلم؟ - .نعم،أنا آسفة -
هذا يعني بأنه لا !أريد أن يتم إزعاجي
.أحتاج توصيلة للمدينة - لماذا؟ -
.لقد انفجر إطاري
!قومي بتغييره - .لا املك إطار إحتياطي -
!لا تملكين إطار احتياطي
أنتي هنا في هذا الخلاء، !ولا تحملين إطار إحتياطي
من الممكن أن تموتي هنا في .منتصف البرية، بعيداً عن الجميع
أتفهمين هذا؟
عليكِ أن تأخذي الأمر بجدية، .عليكِ أن تساعدي نفسكِ
وأن تملكي القدرة .على تغيير إطاركِ
."شكراً يا "سوانكي - .حسناً -
.يمكنكِ ان تدفعي لي لاحقاً
.فأنا سأذهب في رحلة
لدي الكثير لأفعله، .لا يمكنني الانتظار أكثر
هل ستساعديني؟ - .نعم، نعم -
.أقدر لكي هذا - .لا عليكي -
.لا تضعي معايير الرابطة الثلاثية
ستحتاجين لشيء .كجهاز تعقب وتحديد مواقع
.نحتاج لتبليل ورقة الزجاج هذه
.يجب ان تكون مبللة
ثم ستحتاجين لغطاء للجناح
لكي تمنعي الطلاء .من الإنزلاق عليه
.ضعي نايلون على هذا
دعيني أعترف بأن هذا .يبدو أكثر تعقيداً مما ظننت
.هذا ما أسمعه دائماً
هذا سيأخذ مني وقت طويل، .لتغطية كل هذه الخدوش
هل تتخلين عني إذاً؟ - .لا، لم أستسلم بعد -
عندي كمية مضاعفة، .سأمنحك بقية الطلاء
.لا أريد أن آخذ معي المزيد منه
...لأن شاحنتكِ تبدو
!مُهشَّمـة
ما بها؟
!ليست سيئة، تحتاج للغسيل فقط
.لا .فلتأخذي الطلاء
!"مُهشَّمـة"
!فيرن ."هذه "سوانكي
ما الأمر؟ .أنا أقضي حاجتي
لمن تعود هذه الأشياء؟
من أين أتت؟
وضعت منشوراً على الفيسبوك قبل أيام
بأنني سأتخلص من هذه الأشياء، .وطلبت من الناس ان يأتوا لأخذها
.لذا آمل بأن يأتوا
.أحببت هذا - .خذيه -
أتمزحين؟ - .إنه لكي -
.إنه جميل
.تبدين رائعة على هذا الكرسي
هذا يسمى اليَشَم .الأحمر الأخضر المُزرّق أحجار كريمة*
ما هذا؟ - .خشب نخيل متحجر -
.وهذه أيضاً أجزاء من الصخرة ذاتها
...تبـاً
وهذا حجر آخر، باللون ...الأحمر والأبيض والأزرق
...و
ما الذي يجري؟ - .لا أشعر أنني بخير -
.تعالي، إجلسي
...إرتاحي
ما الذي يجري؟
.رأسي يؤلمني وأشعر بالغثيان
هل سيفيدك الماء؟ - .نعم -
.إنتبهي لذراعكِ
أنتي بخير؟
...أعتقد أنني بخير
هل أنتي على ما يرام؟
أخبرني الأطباء بأنني .مصابة بسرطان الرئة منذ فترة
...وبوجود خلايا سرطانية صغيرة
وأخبروني بأنه قد .وصل لدماغي بالفعل
قالوا بأنني سأعيش .لمدة 7 او 8 أشهر بالكثير
.أنا آسفة .هذا مؤسف
.سأقوم برحلتي
سأعود إلى ألاسكا مجدداً، .لي ذكريات طيبة هناك
.وسأفعل ما أود فعله
."عندي كتاب بعنوان "المخرَج الأخير ."للدكتور "كيفوركيان
."يسمونه الناس بـ"طبيب الموت
يحتوي على طرق عديدة لإنهاء .حياتكِ، في حال احتجتِ لذلك
.تبدو كأنها وصفة
أملكه بحوزتي، أعود له .لاستلهام بعض الأفكار أحياناً
لكنني لن أقضي المزيد من .الوقت في داخل المستشفيات
.شكراً لكم
.سأبلغ الـ 75 هذا العام
.وأظن بأنني حظيت بحياة جميلة بحق
ورأيت الكثير من الأشياء الجميلة .في "كاياكي" وغيرها من الأماكن
وأعتقد بأنها كانت...عائلة من .الظبيان على ضفة نهر في أيداهو
وتلك الأوزة البيضاء الكبيرة التي هبطت على بعد 6 أقدام
.من قاربي في بحيرة في كولورداو
..وخلال مروري كان هناك منحذر
وهناك المئات من أعشاش .السنونو على جدران ذلك المنحذر
.وطيور السنونو تحلق في الأرجاء
وتنعكس صورتها على الماء، فأبدو كأنني أشاركهم التحليق
.وهي تُحيط بي من كل الاتجاهات
وفراخ السنونو الصغيرة .تخرج من أعشاشها
وقشور البيض تسقط من .الأعشاش وتطفو على سطح الماء
بوجود قشور البيض الصغيرة، !كان مشهداً مذهلاً بحق
شعرت بأنني قد اكتفيت، .وأن حياتي مكتملة
...وإن مُت هناك، في تلك اللحظة
.فلن أمانع حدوث هذا
...لا أعلم
ربما عندما أموت سيجتمع ..أصدقائي حول النيران
ويقومون برمي الحجارة .إلى النار لإحياء ذكراي
.أريد أن أرى أشياء فريدة
جدتي صعنت هذه من أجلي، ...ومنحتني إياها
.استمتعي بها .واعتني بها جيداً
.شكراً لكي - .إلى اللقاء -
♪ ظننت بأن حبنا سيكون خالداً ♪
♪ لم لا تخبرني أين ضللت؟ ♪
♪ أرجوك،أجبني يا حبي ♪
♪ إن كنت سعيداً بدوني ♪
♪ فسأحاول أن أتجاهلك ♪
♪ لكن إن ما زلت تفكر بي ♪
♪ فأنصت لصلواتي أرجوك ♪
♪ يجب أن تعلم يأنني كنت مخلصاً ♪
♪ لم لا يسعنا أن نبدأ من جديد؟ ♪
♪ في ساعة حزني الآن، أعود إليك ♪
أيمكن ان أخبركِ بشيء يا "سوانكي"؟
مـاذا؟ - ."أنا أفكر كثيراً بزوجي "بـو -
عندما ساءت حالته في ...المشفى ووصلوه بالمورفين
كنت أجلس هناك في ..المشفى ذات ليلة
كنت أفكر في ان أمسك ...أنبوب المورفين بأصابعي لفترة
.لكي أساعده في الرحيل
.ربما كان علي ان أحاول أكثر
لأساعده في أن يموت مبكراً، .دون اختبار كل ذلك الألم
! ربما لم يكن يرغب في هذا
ربما كان يحاول أن يبقى !معك لأطول وقت ممكن
أنا واثقة بأنكِ اعتنيتِ ."به جيداً يا "فيرن
.لقد فعلت
!وداعـاً
ما رأيكم بشراب؟
ما رأيكم بأن نشرب نخب أصدقاءنا؟
لا أقصد الأصدقاء الذين ! سترونهم كل يوم، لا
سنشرب نخب أصدقاءنا .الذين اضطروا للرحيل
.أراهن بأنكم تفهون ما أعنيه
الأصدقاء الذين افترقنا عنهم، .هم الذين في قلوبنا
♪ أتسمع الحزن في غنائي؟ ♪
♪ ألا يمكنك أن ترى الدماء في كأسي؟ ♪
♪ ساعدني لأضحك في وقت أحزاني فقط ♪
♪ دعني أُبعِد دموعي بطرف الابتسامة ♪
!"فيـرن"
مرحبا،كيف الحال؟ - .شكراً جزيلاً -
.على الرحب
!إنها قهوة سوداء - .لا بأس -
أتريدون القهوة؟
!أنا أعرفكِ - نعم، "ديف" صحيح؟ -
إحزر؟ - !"فيرن" -
.نعم .أخذتُ مفتاح العبوات الخاص بك
.نعم، هذا صحيح تعملين هنا الآن أم ماذا؟
.نعم، سنتي الأولى
أتريد القهوة إذاً؟
.نعم، بالطبع
إنها سوداء، لذا أضف .إليها أي شيء تريده
.أراك إذاً - .فلتحظي بيوم جميل -
عليكِ أن تتأكدي من .ارتداء القفازات بشكل دائم
.لكي تحمي صحتكِ
فلدينا هنا أناس من .مختلف أنحاء العالم
...أنفخيها قليلاً،ومن ثم
.أنظف الجدران أيضاً أم تلك القطعة الفضية فقط؟
.قومي بتنظيف الجدران أيضاً
.أينما ذهبتي .ستشاهدين هذه المناظر
.ها نحن هنا، في الأراضي الوعرة
.ونحن جميلات الأراضي الوعرة
!لا ترميه علي
!هذه عبوة كاملة من الدوريتوس
!المعذرة - .نعم، تفضل -
هل أنتم مُضيفي المخيم؟ - .نعم، أنا فيرن، وهذه ليندا -
كيف حالكم؟ - .بخير -
أود أن أصافحك، لكنك لن !ترغب بأن أفعلها بهذه الأيدي
نحاول تشغيل الكهرباء هنا، .لنقيم حفل ميلاد لابتنتا
هل تعمل الآن؟ - .نعم -
.حسناً
أتريدين أن أربط هذه على معصمكِ أيضاً؟
في أي يدٍ تريديه؟
هذه؟
.تبدو جميلة .ها هو يطير
أهلاً بكم في منتجع .الأراضي الوعرة
أيمكن أن أحصل على متطوع من بين الجمهور من فضلكم؟
!إختاريني انا - .حسناً -
ألا يبدو هذا رائعاً؟
ما اسمكِ يا آنسة؟ - .ليندا -
مركز زوار المراعي الوطنية
أيمكنني مساعدتكِ؟ - .نعم،نحن هنا لحضور الجولة -
.الجولة ستبدأ بعد 15 دقيقة تقريباً
أيمكننا الانتظار هنا؟ - .لا مانع في هذا -
لدينا خريطة للمحمية هنا، .وجدول لبعض الأنشطة الصيفية
يمكن أن تأخذي نسخة إن أردتِ؟
...حسناً
!سيكون هذا مثيراً
أفركوا حجرين ببعضهما
وما يحدث بأنها .تصبح شبيهة بالرمال
.لهذا من السهل إيجاد الأحافير هنا
لماذا يوجد ثقوب بداخل الحجارة؟ - .هذا سؤال جيد -
فيما مضى، كان هناك .هواء بداخل هذه الحجارة
.كانت كفقاعات أو جيوب مليئة بالغاز
هل عثرتِ على شيء مثير للاهتمام؟
!صخـور
."إملأها يا "غريغ
!نخبكم .نخب الأرض
.نخب أرضنا
.شكراً لكم .شكراً
.فلتشربوا ما يكفي
.هذه أرضي في أريزونا
"سأبني عليها "سفينة أرضية، .وهو منزل مكتفي ذاتياً بالكامل
.يُبنى من الإطارات والعبوات والأغطية
لكي لا تُترك في الأرض .كمخلفات مسببةً الضرر
.إكتفاء ذاتي - .نعم، صحيح -
يبدو كقطعة مسالمة من الفن، .تقوم ببناءها بنفسك
هذا شيء يمكنني .أن أتركه لأحفادي
..هذا المنزل سيبقى قائماً للأجيال
.التي ستعيش من بعدنا
.هذا شيء جميل
.يمكننا الرحيل الآن
عندما تتقدم في العمر، .يصبح لديك شخصية
.لن أراكِ لفترة من الزمن
.فلتأتي لزيارتي
تعالي وابقي قدر ما تشائين، .ومتى ما تشائين
حسناً؟ - .شكراً لكي -
."شكراً يا "ليندا ماي
.شكراً لكي أنتي .لقد منحتني الكثيـر
.حسناً - .حسناً -
.مرحباً فيرن - .أهلاً -
...كنت في محطة الوقود للتو
ظننت أنه من الأفضل ألا تذهبي ...للمحطة ليلاً، لإحضار السجائر
.فأحضرت لكي هذه - وما هي؟ -
.عرق السوس
.لا أستطيع تدخين عرق السوس - .أعلم هذا -
لكن يمكنكِ أن تمضغيها، .وستساعدكِ في تقليل رغبتكِ بالتدخين
.لن أُقلعَ عن التدخين يا ديف - .أعلم هذا، فلتجربيها فقط -
.فهي مفيدة للهضم أيضاً
.حسناً، شكراً لك
ما الذي يجري؟ - .إنه النمل -
.لا بأس في هذا
!لا، لقد وصلت لطعامي يا ديف
.يمكنني حملها،شكراً
أين تريدين وضع هذه؟
.أنا آسف يا فيرن
...لم أعلم أنها
!إذهب هناك
.لا حاجة للصراخ، أنا ذاهب - .فلتبقى هناك -
!المرحاض مغلق
أنتي من الأشخاص القلائل الذين .يحظون بالفرصة لاستكشاف الولايات
!الولايات المتحدة الأمريكية - .نعم،أنا محظوظة -
.يمكنك الذهاب لأي مكان - .نعم سيدتي -
وفي بعض الأحيان ...يلقبونكم بـ "البَدو
.أول أناس بلا مأوى
أرى بأنك تلبسين هذا الخاتم
هل انتي متزوجة؟
.انا متزوجة .لكني زوجي قد مات
...وهذا يعني
.لن أقوم بخلعه
.هذا الخاتم عبارة عن حلقة أبدية
.وهذا يعني بأن حبكِ أبديٌ أيضاً
وربما لن تقدري على خلعه، .حتى لو حاولتي
.لا أظن بأنني أستطيع - .لن تفعلي -
.منزلك منظم بشكل جميل
.لديه انسداد في الشرايين
.ناجم عن خلل في عمل الأمعاء
.لذلك قمنا بإجراء عملية بالمنظار
لقد خضع لجراحة؟
!اكواب نودلز - .نعم،إنها جيدة في هذه الحالة -
.ومقرمشات على شكل حيوانات
...وهذه .لك
.إنها المفضلة لي - .أعلم -
.شكراً يا فيرن
ما هي خطوتك القادمة؟
سأذهب للعمل في موسم .حصاد البنجر في نبراسكا
!لكن الموسم لن يبدأ قبل أكتوبر
ماذا عنك؟ - ."سأبدأ العمل في "وول دراغ -
عملت هناك قبل سنة، .سأتحقق إن كان لديهم شاغر آخر
لأجلي؟ - .نعم -
.لديهم موقف جميل للركن أيضاً
.استمتع بمقرمشاتك .إلى اللقاء
كيف تُبلين؟ - .بشكل جيد -
...بسرعة
!"مايكـل" - ...نعم -
أيمكن أن آخذ الطماطم والبصل؟ - .نعم،خذيهم -
.شكراً لك
.لا تروق لي
.سأضعها بشكل جيد - .حسناً -
.لا تدع رأسها فوق ذراعي أرجوك
!يا إلهي
أليست جميلة؟
.انا أمزح .لكني جادة
.إنها تضغط يدي بقوة
!هذا انا
.لم يتمكن منها
!يا لها من قطعة لحم مقرفة
!أخرج من هناك بسرعة
!أخرج
ما الطعام الذي يقدمه لها؟
.أظن بأنها دجاج - .لا، إنها أرانب -
.نعم،إنه يتطلع إليك .ستكون وجبته القادمة
.تعال إلى هنا .لا أريد أن أكون في المقدمة
يبدو بأنه ينوي !الخروج من النافذة
.دعها، الأرض مُتسخَة
.أحب هذا المكان صراحة
أين هو؟
...في الأعلى مباشرة،أمام رؤوسنا
."هذا هو نجم "فيغا
.لكنه يبعد عنا مسافة 24 سنة ضوئية
...وهذا يعني
بأن الضوء الذي تنظرون إليه، .قد خرج من نجم "فيغا" عام 1987
وقد وصل للتو؟ - .نعم،صحيح -
التلسكوب موجه باتجاه .كوكب المشتري الآن
والمشتري هو الكوكب الأكبر .حجماً في مجموعتنا الشمسية
النجوم تنفجر وتطلق البلازما .والذرات في الفضاء الخارجي
.وأحياناً تهبط على الأرض
.وتختلط بالتربة
.لتصبح جزءاً منكم
...لذلك، إبسطوا ذراعكم الأيمن
.وانظروا للنجوم
...لأنه
هناك ذرات من النجوم التي انفجرت منذ ملايين السنين
قد حطت على هذا الكوكب، .وهي الآن داخل أجسادكم
.آسفة، لقد أغلقنا
."أبحث عن "ديف
.أنا ابنُه
.إنه في المطبخ .بالقرب من الكاشير
هناك؟ - .نعم -
.لقد أتيت إلى هنا من قبل، بضع مرات - حقـاً؟ -
...نعم
!هذا المكان يا سيدتي
لا أعرف ما الذي سيدفع .أي شخص للقدوم هنا
.هناك اماكن أسوأ
أتودين معرفة طريقة جيدة للتعرف على المنطقة؟ - ماذا؟ -
.إذهبي للحفلات الخيرية
حقـاً؟ - .لقد أجدى معي -
عندما كنت أسافر مع فرقتي
كان هنالك حفلات خيرية .في كل مكان
إنها طريقة مناسبة للتعرف .على الناس في الأماكن الجديدة
كيف وجدت البرغر؟
.جيدة - .والدك طاهٍ ماهر -
.ليس من الصعب إعداد شطيرة برغر
.هذه زوجته (إيميلي) - .إنها ظريفة -
.سوف تحظى بطفل
!سوف تصبح جداً
متى ستُنجب؟ - .خلال أسبوعين كما قال -
.إنه في طريقه للمنزل الآن
.طلب مني الذهاب برفقته - .عليك الذهاب -
...كنت
...كنتُ
كان مستاءً مني بسبب ...غيابي عن المنزل في نشأته
حاولت أن أتقرب منه عندما كبُر، ...لكنه
كان مشغول بحياته، ...وأنا في حياتي وعملي
أظن بأنني كنت قد ! نسيت كيف أكون أباً
.على كلن، لم أكن بالأب الجيد
.لا تفكر كثيراً في الأمر .فلتذهب فقط، لكي تصبح جداً
أتودين المجيء برفقتي؟
.من الممكن أن أزوركم في وقت ما
.رائع
.ليلة طيبة - .إلى اللقاء -
إن جئتِ لزيارتنا، ستجدين" "الكثير من هذه الحجارة
."فيلم "ذا أفينجرز .يعرض في الأوقات التالية
سأقوم بوشم حرف "جي" كبير هنا، .رمزاً لجورجيا
."وحرف "بي" هنا رمزاً لـ"جورجيا بلدوغ فريق كرة قدم أمريكي*
!بحق يسوع
.هذا موقف ليلي .لا يمكنك النوم هنا
.أنا راحلة .سأرحل الآن
..حسناً، نحن بحاجة إلى
قطع غيار وصيانه ستكلفكِ .حوالي 2,300 دولار، زائد الضريبة
..لقد تحققت من عدادكِ للتو
مع تلك المسافة المقطوعة، .فإن
...على الأرجح سأوصيكِ
أن تستغلي هذا المال .لشراء مركبة أخرى
.لا يمكنني فعل هذا
.لا أستطيع ...حسناً
لقد أنفقت الكثير من الجهد .والمال على هذه المركبة
والكثير من الأشخاص لا ...يقدرون قيمة هذه الأشياء، لكن
.أنا أعيش فيها
.إنها منزلي
لماذا لا تقومي بتحويل المال فقط؟
يمكنني أن أعيد ."لكي المال يا "دوللي
سأعمل في أمازن عما قريب، .سأردُ لكي هذا المال
.حالما أحصل على ذلك الشيك ...سوف
!تظنين بأنني عنيدة .حسناً، أعتقد بأنكِ تتصرفين كعاهرة
.مرحباً - .أهلاً فيرن -
!هذا الجرس يعمل جيداً - .نعم، يمكنني سماعه -
.أحضرت قالب الكعكة - .حسناً -
دوللي" أخبرتني" .بأننا سنحتاج واحدة
.فلتضعيه هناك - .حسناً -
.يبدو لذيذ .أريد تلك
.حسناً ...الجبنة المضاعفة
أتريدين الجبنة؟ - .شريحتين من الجبنة -
.هذه شقيقتي "فيرن"
.مرحباً فيرن .أنا (جيم)
.تسرني رؤيتكِ .هذه زوجتي (بام)
.أهلاً بام - .أهلاً -
جيم يعمل لصالح (جورج) منذ وقتٍ طويل
جورج باعنا منزلنا الأول قبل .أن أدخل في مجال العقارات
هل أخبروك كيف التقوا؟ - .لا -
.أنا عرفتهم ببعض
"عرفتكِ على "جورج، .لكني كنت أعرفه من قبل
لذلك أخذتهم في موعد، ...وقلت لها: "إسمعي
.جورج صديقٌ جيد لي .ولا أُريدكِ أن تفسدي هذا
.إن لم تكوني جادة في علاقتكما
.فلا تعبثي معه
!وأنا لم أعبث معه - !ما الذي تتحدثين عنه -
لذا، كم عام مضى على زواجكم؟
.أكثر من 30
.لقد نجحتم
تمكنت من تولي أمري .صراحة، بعد تلك المقدمة
العمل أفضل الآن، فأسعار المنازل .في ارتفاع مستمر
.الآن في شتاء 2012 ...أعني بأنه
أتمنى لو كان بحوزتي المال لشراء .كل شيء عام 2008، لكي أقوم ببيعهِ الآن عام 2008: أزمة الرهن العقاري
يبدو أن منحنى قطاع .العقارات في ارتفاع مستمر
لا أريد أن أخالفك، ...لكن أود أن أضيف
..أنه من الغريب أنك تشجع الناس
على إنفاق كامل مدخرات حياتهم، ...وأخذ القروض
لشراء منزل لا !يمكنهم تحمل تكلفته
...فيرن، هذه نظرة محدودة
.للأعمال التي نقوم بها - أهي محدودة يا جورج؟ -
أعني بأنه لا يمكن لكل منا أن .يتخلى عن كل شيء، ويتجه للطريق
هذا ما فعلته برأيك يا جورج؟
تخليت عن كل شيء، .وذهبت للشارع
أهذا ما فعلته؟ - .حسناً، أنا آسف -
أتعلمون، أعتقد بأن ما يقوم به الرحالة لا .يختلف كثيراً عما قام به المستكشفون الأوائل
أفكر بهم كجزء .من التقاليد الأمريكية
.أراه شيء عظيم
.تفضلي
.حسناً .شكراً لكي
.سأردُ لكي المال - .حسناً -
.سأفعل
لماذا لا تنتقلي للعيش معنا؟ - .لا أستطيع العيش هنا -
لا يمكن أن أعيش في هذه الغرفة، .وأن أنام في هذا السرير
.شكراً لكي ...لكني لا أستطيع
بالطبع، فنحن لسنا .مهمين كأصدقائك الرَحَّالة
.ليس هذا ما أعنيه - .بلى،هو كذلك -
لقد كان العالم الخارجي .هو ما يثير اهتمامك دائماً
.غادرتِ المنزل في وقتِ مبكر
"تزوجتي من "بـو .بعد معرفته بأشهر
وبعدها انتقلتِ !برفقته لمكانٍ مهجور
..."لكن وحتى بعد وفاة "بـو
."بقيتي هناك في "إمباير
لا أفهم لماذا، أعني !أنه كان بوسعكِ الرحيل
أترين؟ .لهذا لا يمكنني القدوم هنا
لم يسبق وأن أخبرتك بهذا، ...ربما حان الوقت
...أتعلمين، في شبابكِ
كانت تصرفاتكِ غريبة ...الأطوار مقارنةً مع الآخرين
.لكن هذا بسبب أنكِ كنتِ شجاعة
.وأكثر صدقاً من الآخرين
وكنتِ تتفهمينَني، عندما .كنت أختبئ من الجميع
وأحياناً كنتي تفهميني .قبل أن أفهم نفسي حتى
كنت بحاجة للشعور .بهذا الاحتواء في حياتي
!وأنتي شقيقتي
كنت أود لو كنتِ .بجانبي طوال تلك السنوات
.تركتِ فراغاً كبيراً برحيلكِ
.أدين لكي بهذا الجرح
!مرحباً
أتريد شطيرة؟ هل انت جائع؟
!أعتقد بأنني رأيتكِ من قبل
أنا "فيرن"، كنت أعمل في .تي روك" في كوينتساي"
!فيرن - .نعم -
ابتعتِ تلك الحجارة من "نودو"، صحيح؟ - .نعم -
أتريدين البيرة؟
!نعم، سآخذها مقابل شطيرة
.كما تشائين - .شكراً -
الجو بارد، يجب ان .تجلسي بقرب النار
أعاني من بعض الألم في رُكبتي، أيمكنك مساعدتي؟
.نعم،بالطبع
سأجلس بنفسي،شكراً
.على الرحب
...لقد منحتني ولاعة في كوينتساي
نعم، أما زلت تملكها؟
.لا، ضاعت منذ زمن .أحمل هذه لكي
.أُريدكِ أن تأخذيها
.شكراً .إنها جميلة بحق
ما هذا الحجر؟ - .إنها عظمة ديناصور -
حقـاً؟ - .لا أظن ذلك، لكن هذا ما أخبروني به -
أين والديك؟ - ."في مسقط رأسي، في "ويسكونسين -
أتعتقد بأنهم قلقون عليك؟
ألا تشعر بالوحدة؟
ألديك صديقة في مكان ما؟
...لأكون صادقاً، هناك واحدة
تعيش برفقة عائلتها .في الريف الشمالي
.وهي سعيدة بحياتها هناك
...أنا
.أكتب لها الرسائل - ...يا لك من شاب ذكي -
.الرسائل جميلة
...لكني لم أستطع
.أن أكتب عن شيء يثير اهتمامها
هل جربت القصائد؟
.لم أجرب صراحة
!لا أظن بأنني أعرف قصيدة
أتحفظين شيئاً؟
أحفظ واحدة، استخدمتها ...في قسم زواجي
.ولم أكن أكبر منك بكثير حينها
.سأكتبها
أيمكنكِ إلقاؤها؟
حسناً،دعني أرى .إذا ما زلت أتذكرها
هل لي أن أقارنكَ بيومٍ من أيامِ الصيف؟
.أنتِ أكثرُ روعةً منهُ واعتدالا
فرياحُ الصيفِ تهزُ .براعمَ مايو بكلِ عنف
ويومُ الصيفِ فى .معظمهِ سريعُ الزوالا
فشمسُ الصيفِ أحياناً .تلفحُنا بلهيبٍ من النار
وتحيلُ جَبهتهُ .الذهبية إلى لونٍ كئيب
وكلُ جمالٍ يطغى عليه ...جمالٌ يختفى وينهار
بالصدفة،أو بفعلِ الأيام .الرتيبة يأتى للمشيب
لكنَ جمال صيفكِ .الأزلي لن يطويهُ الفَناء
ولن يضيعَ ما وهبكِ .الكونُ من سحرِ الكمال
الموتُ أمامكِ يفرُ .مهزوماً فى حياء
وأنتٍ دوماً في .قصيدى تكبرين فى جلال
طالما بقى نَفَسٌ بإنسان ...أو عينٌ ترى هذا الوجود
فسوف يبقى شعري مشرقاً .ليعطيكِ فيضاً للخلود
قصيدة سونيت 18 - ويليام شكسبير*
!"فيرن"
.مرحباً
!لقد فعلتِها - .نعم -
.منزل جميل، صحيح
.تفضلي بالدخول - .حسناً -
."هذه "إيميلي ...ابنتي
.تسرني رؤيتك
.أهلاً بكِ
.مرحباً جميعاً .هذه (فيرن)
.تسرني رؤيتك - .شكراً -
.أهلاً بكي
.تعرفين (جيمس) - .أهلا جيمس،كيف حالك -
.شكراً على استضافتي أهذا هو طفلكم؟
...رحِّـب بها
كيف كانت الطريق؟ - .كانت سريعة، مع القليل من المطبات -
.كان طريقاً مخيفاً
أتيتِ بشاحنتكِ؟ - .نعم، نعم -
...أرغب في رؤيتها
سأعرفكم على بعض، .في وقتٍ ما
!مرحباً - ."هذا "بيتر -
ترغبين بمشروب؟ - .نعم، ماء من فضلك -
هل مضى وقت طويل على تنقلكِ؟
.لقد عملتُ لفترة
لكني كنت أتنقل .منذ آخر مرة رأيتك فيها
!لديك إطارٌ معطوب
ماذا؟ - .هناك إطارٌ معطوب في شاحنتكَ -
.نعم، حسناً .لقد لاحظته
.لأنكِ باقٍ هنا
.نعم - .جيد -
.لم أتوقع هذا مطلقاً
لم يخطر ببالي أنني .سأقضي ليلة أخرى بداخل منزل
."هذا منزل جميل بحق يا "ديف
.يمكنكِ البقاء
!اوه، شكراً .فأنا بحاجة لغسل ملابسي
ما أعنيه أن تبقي ."لفترة أطول يا "فيرن
.لديهم بيت ضيافة هنا
.أنا جـادّ
ماذا سيكون رأيهم بهذا؟
.لقد سألتهم بالفعل
.أنا معجبٌ بكِ
.أنتي شخصٌ طيب
وتقيمين علاقات .طيبة مع الناس غالباً
.أحب أن أتواجد بالقرب منكِ
.أرتاح برفقتكِ
ما خطبك؟
لا تريد أن أحملك بهذا الشكل، تحب هذا أكثر،صحيح؟
أحياناً تحظى بفرصتكِ" ...للقفز في المحيط
.يبدو بأنني تعبتُ قليلاً
.يجب ان أذهب للمطبخ - ..حسناً -
.إحميله فقط
.لا تُطِل الغياب يا ديف
حسناً؟
.أيمكن أن تأتي لإطعام هذه
كم يبلغ عددها؟
.الكثير منها
!أنظر لهذا الريش الجميل
.شكراً
أيمكن ان تضيفي لها حشوة؟ - الذرة؟ -
!..بماذا نُسميه
.شكراً فيرن
مرقة؟
.هذا الحبش لذيذ جداُ
.حقاً لذيذ - .شكراً جيمس -
...أريد أن أقول بعض الكلمات
."لأرحب بـ"فيرن
بوجودها على .هذه الوليمة العائلية
نخب أفراد العائلة .الجدد، والقدامى أيضاً
.وكل فرد بينهما
!لذا، أهلاً بكِ يا فيرن - .شكراً لكم -
."أحببتُ ذلك الإسم.."إمباير
.كان لدينا مطار، ومسبح عام
.ساحةُ غولف - .يبدو جميلاً -
كيف كان منزلكِ هناك؟
.لا شيء مميز .منزل كباقي منازل الشركة
!لقد كان مميزاً في الحقيقة
.كان يقع في حافة البلدة
وحديقتنا الخلفية .كانت هائلة المساحة
.كانت عبارة عن امتداد للصحراء
.حتى التقاءها بالجبال
.لم يكن هناك شيء في طريقنا
.أنا ممتنةٌ جداً لتواجدك معنا
.ديف معجبٍ بكي حقاً
حقاً؟ - نعم -
.يتحدث عنكِ كثيراً
!سنة سعيدة
.كل عام وأنتم بخير
.كانت تحب الصخور
."أراكِ على الطريق يا "سوانكي
،بـو" لم يتعرف على والديه" .ونحن لم ننجب أطفالاً
.لو لم أبقى ...لو رحلت
!سيبدو كأنه لم يتواجد مطلقاً
لم أتمكن من حزم .أمتعتي والرحيل ببساطة
.بـو" أحبَّ إمباير بصدق"
.أحبَّ عمله كثيراً
أحب تواجده هناك، .والجميع كان يحبه
.لذلك بقيت
.في نفس المنزل ونفس البلدة
:أبي اعتاد أن يقول
."الذكرى تُخلدُ أصحابها"
وأنا قضيتُ معظم !"حياتي في تذكرِ "باول
أتفهم مقصدي؟
يمكنني ان أشعر بكِ
.من النادر جداً ان أتحدث عن ابني
...لكن اليوم، كان ليكون
.كان ليكون عيد ميلاده الـ 33
.وقبل 5 سنوات أقدمَ على الإنتحار
.وما زال يصعب علي التحدث في هذا
...ولوقتٍ طويل
...كل يوم كان بمثابة
.سؤال أطرحه على نفسي
كيف لي ان أحيا على هذه ! الأرض وهو لم يعد موجوداً
.ولم أحصل على جواب
.وقد مررت بأيام قاسية
...لكن
...أردكتُ بأنه
...باستطاعتي تخليد ذكراه
من خلال خدمة الناس، ومساعدتهم
.وهذا يمنحني أسباب للعيش
.أحياناً هذا كل ما أعيش عليه
وهنا تجدين الكثير من الناس بأعمارنا
لن تصدقي بأنهم قد .عانوا الفقدان والخسارة
.والكثير منهم لم يتخطاه أيضاً
.ولا بأس في هذا
.لا ضَيـر
...أكثر ما أحبه في هذه الحياة
.بأنه لا يوجد وداع أخير
لقد التقيت بمئات الأشخاص هنا
.ولم أودعهم الوداع الأخير مطلقاً
."كل ما أقوله: "أراكم على الطريق
.وهذا ما يحدث
ربما بعد شهر أو .سنة أو سنوات أحياناً
.لكني أراهم مجدداً
يمكنني أن أنظر للطريق، .وبثقة مطلقة بداخل قلبي
.بأنني سوف أرى ابني مجدداً
.وأنتي سترين "باول"، مجدداً
حينها يمكنكم أن .تستذكروا حياتكم معاً
أنتي واثقة بأنكِ لا تحتاجين هذه الأغراض؟
.لا أحتاجها .أنا على ما يرام
.لن أفتقد شيئاً وحداً منها
.حسناً .نراكِ لاحقاً إذاً
."إمباير" .على ارتفاع 4000 متر
:ترجمـة @FaresJouda
.إهداء لمن رحلوا .نراكم على الطريق
(أرضُ الرَحَّـالة)
:من كتابة وإخراج .كلوي تشاو
:مقتبس من كتاب لـ .جيسيكا برودَر