تم ترجمة الفيلم من قبل :: محمد عمر :: تعديل التوقيت (Copyright) Nouri Big (Copyright)
إنه يوم حار جداً درجة الحرارة مرتفعة جداً مثل سعر صرف الدولار
إذا لديك دولارات إذهب و حولها الآن هل يمكنك أن تتخيل الغواراني (عملة البارغواي) مثل الدولار ؟
يا إلهي ! أرى إن الدولار مرتفع جداً اليوم
وقد يكون هذا الإرتفاع هو أعلى أرتفاع يصل له في عام 2005
*أبريل ، 2005* *الساعة 4:30 عصراً*
أرجوك ، لا تقتلني - حسناً ، سأمنحك فرصة أخرى -
جاوب على هذا ، و سأدعك تعيش -
هل تعرف معنى كلمة "مُنتقم" ؟ -
لا أعرف - بالطبع لا تعرف -
مع الأسف - شكراً -
عربة من هذه ؟ - لا أحد ياسيدتي ، لكن لا تقلقي ، سأخذ حاجياتك -
حسناً ، حسناً -
هل جننت ؟ -
ياصاح ، هذه السيدة في عجله من أمرها - ألم ترى أني وضعت حاجياتها على عربتي ؟ -
و أنت خسرتها - ماذا ؟ -
حاول أن تكون أكثر حذراً في عملك هنا من يشاهد التلفاز لا يأكل
هذه لي ، أعدها - أنت بلا فائدة -
كفى ، إذا أستمريتما في الشجار سأبحث عن شخص أخر - لا داعي لهذا سيدتي -
أنا سأخذها ، إلى أين أنتِ ذاهبة ؟ - إلى هناك ، هيا عجل -
هيا بنا سيدتي - أنت شخص جشع -
غبي ، أخرق
ما رأيك ؟ - لتجرب ما لدي -
أتريدني أن أحملها لك ؟ - لا ، لا -
سيدي -
لا ، شكراً -
...سيدي ، أتـ - لا ، شكراً ياصح -
أبتسم مرحباً
"قل لي "مرحباً - ما هذا ؟ -
أنا أصورك ، ألقي التحية - أهذا جوال ؟ -
نعم ، و أنا أصورك
أبتسم
دعيني أراه
إنتظر - هيا ، دعيني أراه -
تشغيل
أعجبك ؟ إنه رائع ، صحيح ؟
أجل
لمن هذا ؟ -
إنه لـ(ليتي) ، وهي تريد بيعه -
بكم ؟ - بثمن باهض ، ليس هنا العديد منها -
لكن بكم ؟ - حسناً ، عليّ الذهاب -
هل بـ100 غواراني ؟ - أأنت مجنون ؟ ألاترى أن فيه كاميرا ؟ -
وكأنك تشاهد تلفازاً - صحيح -
أريده - ليس لديك مالاً -
سأحصل عليها - ستحتاج 600 غواراني -
إنه باهض ، أليس كذلك ؟ الآن عليّ الذهاب ، و ألا سيطردوني من العمل ، وداعاً
فيكتور) ، هل تقرضني 5 ألف ؟)
لم أكل منذ الصباح و (لويس) أخذ كل مالي
أرجوك ، سأردها لك اليوم - ليس لدي شيء -
أنت شخص أناني
ألم تطلب مني أن أجلب لك بعض السجائر ؟
لماذا لا تسمعني ؟
! أنا أكلمك
فيكتور) ؟)
ما خطبك ؟
إلى أين أنت ذاهب ؟ - ماذا تفعل هنا اليوم ؟ -
لماذا تريدين أن تعرفي ؟ - أخبرني ، أريد أن أعرف كل شيء -
لا شيء ، المفتش تلقى إتصال من مجهول اليوم
فطلب أن نقوم بجولة تفتيش مشددة هنا - حقاً ؟ -
متى ينتهي عملك ؟ - في الـ7 مساءً ، لماذا ؟ -
أريد أن أخذك للعشاء الليلة
بالإضافة إلى جعة باردة - لطيف فعلاً ، لكن لا أستطيع الليلة -
عليّ حضور عزاء جارتي ماتت في وقت سيء
يا إلهي ، ستبكين كثيراً - ...بالطبع ، مع أني لا ريد الذهاب -
لكن يجب الأهتمام بهذه المراسيم
أنا أعيش من أجلك متى ستهتمين بي ؟
عندما تتركك زوجتك
ما رأيك بنهاية الأسبوع ؟ - ربما ، (فيكتور) ماذا تفعل ؟ -
فقط أنظر - من هذا ؟ -
إنه فتى من هنا
حسناً ، سأحضر يوم الجمعة لاترجاكِ مجدداً يا حلوتي - سأنتظرك -
سمين و مغفل
عن ماذا تبحث يا (فيكتور) ؟ - أرجوكي ، أريني أفضل جوال لديكِ بهِ كاميرا -
ولماذا تحتاجه ؟
لم أستطع بيعه إلى أي أحد - حقاً ؟ -
أنا بحاجة إلى ذلك المال - أعلى سعر وصلت له هو 400 ، لأنه مستعمل -
يقولون أنه ردي - عزيزتي ، عليّ أن أبيعه -
ماذا عن خليلك ؟ لماذا لا يعطيك المال ؟
يعطيكِ جوال بدلاً من النقود لكي تبيعيه - إنه يعمل بجد -
لا أفهمه ، سعيدة لأني لا أعرفه إنه لا يفعل شيء ، ويعاملك كخادمة
وبصراحة ، لن تجدي أحد يشتريه بـ600 في السوق
ماذا قال ؟ - ليس لدي أيه فكرة يا صديقتي -
هذا أحدث جوال فيه كاميرة لألتقاط الصور و تسجيل الفيديو
بلوتوث ، و سعة تخزين 512 إنه رائع
وكم سيكلفني ؟ - ألف و مئة غواراني -
ماذا ؟ - لماذا تريد جوال كهذا يا (فيكتور) ؟ إنتظر -
(محل (بيق سيل
(قوس) أخبرتك من قبل أن لا تتصل بي في العمل
تظن أنني لا أعمل هنا ؟ أني أستحق بعض الثقة ؟
لماذا تريدني أن أعرف ؟
من أجل ماذا ؟
إنتظر قليلاً فيكتور) ، هل أنت مشغول ؟)
زجاجات إنسولين 10 لتر بـ200 النوع الأرخص هناك
! 200 - نوعيه جيدة -
تعالي هنا
كم لديكِ ؟ - 10ألف -
! تباً
إسمعيني أرجوكي سيدتي رئيس عملك يعرفني
...ليس لدي شيء الآن ، لكن بعد العصر - لا ، نحن لا نقسط هنا -
لكن رئيسك يعرفني - أجل ، لكنه ليس هنا -
إنه ليس لي ، إنه لطفلي إنه يحتاجلة الآن
إذا ليس لديك نقود فليس هناك دواء
إذهبي و إنتظريني في المنزل - وماذا عن الطفل ؟ ماذا عليّ أن أفعل ؟ -
سأحصل عليه ، سأحصل عليه إنتظريني هناك - حرارتة مرتفعة جداً -
إذهبي...إذهبي الآن - ...لكن -
سأترك هذا كضمان ، أرجوكي - لا ، أخبرتك بذلك من قبل -
إذهب ، إذهب
هل (قوس) هنا ؟ - و من أنت ؟ -
أل) أرسلني) - تعال معي -
أدخل ياصاح خذ هذه العربة
بسرعة ، حمل الصناديق
تعال هنا إستمع لي جيداً يافتى
هذه 7 صناديق سأخبرك بمكان تسليمها لاحقاً
فهمت ؟
سأتصل بك من خلال جوالك ...وأخبرك إلى أين تذهب لكن
الآن هذه الصناديق يجب أن تبتعد من هنا ، فهمت ؟
لكن ليس لدي جوال - ماذا تعني يا غبي ؟ -
السيد (داريو) على الهاتف وهو غاضب ويريدنا أن نتحدث مع الشرطة
أخبره إني سأرسل البضاعة ، بعدها سأذهب - لم ترسلها بعد ؟ -
نلسون) لم يحضر) - إذن عجل -
أغرب عني ، تعال ، تعال - ماذا ؟ -
أعرني جوالك - لماذا ؟ -
فقط أعطني أياه - ! لقد أعرتك أياه من قبل -
تباً لك
أسمعني جيداً يا فتى هذه الصناديق الـ7 يجب أن تحافظ عليها بحياتك
فهمتني ؟ خذه ، هيا خذه
سأتصل بك الآن ، أسمي مسجل فيه (وهو (قوس
عندما تقوم بأرجاع نفس الصناديق ستأخذ أجرك ، أذهب الآن
ما الأمر ؟
! تباً
هيا يا (قوس) ، نحن ذاهبون - ألديك نقود ؟ -
ولا حتى قرش - تباً لك -
السيد (داريو) يردينا أن نخرج الآن هيا
أتعلم ما هذه ؟ إنها 100 دولار ، ما يعادل 700 غواراني
خذ
هيا
عندما تعيد الصناديق ستأخذ النصف الأخر ، اتفقنا ؟
هيا ، إذهب ، أسرع
إذهب
مرحباً
أحدهم ترك لكِ هذه الرسالة عند الأستقبال - (شكراً (جيم -
أرأيتي كيف نظر إليكِ ؟
تحبينة ، أليس كذلك ؟ تامي) ، هل أستطيع أن أطلب منكِ معروفاً ؟)
أي معروف ؟ - عليّ أن أغادر قبل ساعة من نهاية دوامي ، هل ستغطين عليّ ؟ -
ماذا طلب منك (قوس) أن تفعلي هذه المرة ؟ - طلب مني أن أنظف أحد الشقق -
في الساعة 11 ليلاً ؟ هل أنتِ في وعيك ؟
آسفة ياعزيزتي لكن خليلك هذا يستغلك
أذهبي في الصباح و أنا سأساعدك - لا ، لا أستطيع ، يجب أن أكون هناك الليلة -
لأن في الصباح ستكون مشغولة - ليتي) ، لا أريد أن أتورط في المزيد من المشاكل) -
أرجوكي ؟
هل جننت ؟ - ما بك ؟ أتصلت عليّ و طلبت أن أحضر مسرعاً والآن لا تفتح الباب ؟ -
تأخرت ياصاح - كيف تأخرت ؟ -
أرسلت البضاعة مع شخص أخر ، إبتعد من هنا الآن - كنت أبحث عن دواء لطفلي -
! وهل تراني مهتماً أحدهم يقوم بعملك الآن ، لذا إبتعد
كل شيء طبقاً للقانون هنا أيها المفتش - هل فتشتم كل شيء ؟ -
كل شيء سليم ؟ - كل شيء على مايرام ياسيدي -
إنذار كاذب ؟ - إنذار كاذب ياسيدي -
شكراً على زياراتك أيها المفتش - هذا من دواعي سروري ، لنذهب -
(المعذرة سيد (داريو - ماذا تفعل هنا ؟ و أين هي بضاعتنا ؟ -
! (قوس) ! (قوس)
! قوس) أيها الغبي) أين هي صناديقي ؟ من هذا الذي أخذها ؟
نيلسون) أتى متأخراً) - لقد تأخرت قليلاً فقط ، كنت أشتري دواءً لطفلي -
ولماذا أهتم بمرض طفلك ؟ - سأغرس هذه السكين في مؤخرتك -
من تظن نفسك ؟ - أفعلها إذاً -
هيا ، أفعلها - ! تباً ! أصمتا -
سألتك من أخذ صناديقي ؟
(فيكتور) - ومن هو (فيكتور) هذا ؟ -
إنه صديق أختي - (ذلك الفتى سيضيع كل صناديقك ياسيد (داريو -
هل جننت ؟ هل فقدت عقلك ؟
كيف لك أن تعطي شخص غريب صناديقنا ؟
تأكد من أنه يرجع الصناديق إلى هنا و إلا ستتحمل العواقب ، فهمت ؟
ما الذي تنظرون إليه ؟ عودوا إلى العمل
أنظر ماذا أشتريت لن أعطيك شيءً ، لأنك شخص بخيل
تجاهلني يالها من شطيرة لذيذة
شطيرة لذيذة لكني لن أعطيك منها شيءً
أهذا جوالك ؟
لديك جوال ؟ سرقتة صحيح ؟
مرحباً ؟ - أين أنت ؟ -
قلت "أين أنت" ؟ أريدك أن ترجع بضاعتي الآن - ومن تكون أنت ؟ أنت (نيلسون) صحيح ؟ -
من هو ؟ - من أعطاك رقمي ؟ -
(من غيره ، السيد (داريو (رئيس (قوس
إنه يريدك أن تعطيني أغراضة الآن - إذن أجعله يتصل عليّ شخصياً ويخبرني بذلك ياغبي -
من هذا ؟ - ! تباً -
أيها الحقير ، سأجدك
من يريد أن يسرق بضاعتك ؟
أنا أتحدث إليك - (نيلسون) -
و من هو (نيلسون) ؟
(أستمعي لي أرجوكي يا (ليز إذا رأيتي (نيلسون) أو أحد من الشرطة
أعلميني على الفور ، فهمتي ؟ - لماذا ؟ -
أذهبي - لا ، لن أذهب -
إذهبي - لا -
قلت لكِ أذهبي - حسناً -
لماذا أنت متوتر هكذا ؟
ماذا حدث ؟ - لنذهب إلى الطبيب -
لا ، لا - أنه وقت الولادة -
إذهبي و أخبري السيد (دان) و إلا سوف ينزعج مجدداً - أنا ؟ -
أرتاحي ، أو دعينا نذهب إلى الطبيب - لا ، إنها مجرد وعكة بسيطة -
ألتقطيه هذه من الأرض قبل أن يأتي
(أرجوكي دعينا نذهب إلى الطبيب يا (ليتي - إنها مجرد ركله ، أنا بخير -
ماذا رأيتي ؟ - هل شعر (نيلسون) مجعد ؟ -
نعم - أخوي (لولي) ؟ أزرق العينين ؟ -
إنه قادم من هناك ، ذاك الإتجاة - ! تباً -
ما الأمر ؟
ماذا يحدث يا (فيكتور) ؟ ! أخبرني
ما بك يا (فيكتور) ؟ - تعالي -
ما هي المشكلة التي بينكما ؟
أهذا جواك ؟
أجب عليه بسرعة
نعم ، يارجل أجل ، لدي بضاعتك
لا تقلق ، سأعتني بها سأكون بالموعد
وداعاً
أنت مدين لي بواحده - عليك أن تسرع ، قبل أن تضيع البضاعة -
أجل ، أنا أنتظر ، يجب أن نحل هذه المشكلة المشكلة أن الأمور تعقدت قليلاً بسبب زيارتهم المفاجئة
لكن لا تقلق ، سنحل كل شيء لا تصرخ عليّ ، أعلم أني أخطأت
! تباً ماذا ؟
! اللعنة
فيكتور) ، أرجوك أخبرني ما هو بداخل هذه الصناديق ؟) - لا أعلم ، ربما من الأفضل أن لا نعلم -
يا مجنون ، ما الذي تفكر به ؟
أيمكنك أن تعتني بالعربة لبرهة من أجلي ؟
ماذا ؟ أنا ؟ - أحميها كروحك ، فهمتي ؟ -
هل تستحق كل هذا ؟ - فقط لدقيقة ، خذي و ألعبي بهذا -
جوالك قبيح ، ليس فيه أي شيء - سأعود على الفور -
مرحباً
هل (تامارا) هنا ؟ - من أنت ؟ -
أخوها
إنتظر هنا - حسناً -
فيكتور) ماذا تفعل هنا ؟) - هل مازال ذلك الجوال معكِ ؟ -
أجل ، هل لديك مشتري ؟ - أجل ، أنا -
! أنت ؟ لكن أنت ليس لديك نقوداً كيف ستحصل على النقود ؟
لدي بضاعة يجب أن أوصلها و سأحصل منها على مبلغ جيد منها
(لا تتورط ثانياً في المشاكل يا(فيكتور
أترين هذا ؟ إنها نقود ، دولار ، فهمتي الآن ؟
سأحتفظ أنا بهذا الجزء وأعطي هذا لـ(ليتي) كجزء من الصفقة
أجعليها تحتفظ بالجوال لي ، اتفقنا ؟
! تباً
! (فيكتور)
! اللعنة
إذا جمعنا الثلاثة أجزاء وقمنا بتحويلها إلى عملتنا سنحصل على ما يقارب 600
أخبريها أن تحتفظ بالجوال لي - سأفعل -
حسناً ، أنا ذاهبة
! سحقاً
! (ليز)
إنتظري ! إلى أين أنتِ ذاهبة ؟
أين أنت ذاهب ؟
! إنتظريني هنا
! ياغبي
! تباً
إنه لصديقي - و أين هو صديقك ؟ إذا كانت هذه لكِ فقط قولي لنا -
هل هذا صعب ! تشجعي و أخبرينا
ما الذي يحدث ؟ - يريدون أن يعرفوا ما في الصناديق ؟ -
هل هذه لك ؟ - نعم ، تركتها هنا لكِ تعتني بها ، ما المشكلة ؟ -
إنه مجرد تفتيش عادي ، ماذا تحمل فيها ؟ - مجرد ملابس ، لا غير -
إنها أثقل من أن تكون تحمل فقط ملابس قم بعملك
وكيف تريدني أن أفتحها ؟ بأصابعي ؟
! أيها النحيل خذ ، لا فائدة منك
تراجعوا ، تراجعوا
أرجعوا للخلف 100متر ، إبتعدوا 100متر
إنها بضاعة (ألخاندرا) ؟ - من (ألخاندرا) ؟ -
التي تبيع الجوالات - ألخاندرا) ؟ أجل ، لهذا وجهك مألوف لدي) -
سوف تغضب عليّ إذا علمت بفتح صناديقها
أتركها يارفيق أنا أثق بهذا الفتى
هل لديها خليل ؟ - لا أعتقد ذلك -
إذن ، أبدء بجعلها تلتفت إلي - يارفيق ، لقد وجدوا المشتبة به في المنطقة الرابعة ، لنذهب -
سأخبرها - لا تنسى ذلك -
كيف لهؤلاء الناس أن يبدون غير متشابهين ؟
إنها ليست لـ(ألي) ، صحيح ؟
ما الذي في داخلها يا(فيكتور) ؟ ! أنا أتحدث إليك
دعيني الآن ، عليّ أن أرى شيئاً - سأذهب معك -
فقط أنا - لنذهب -
ستبقين - سأذهب معك -
ألم تفهمي بعد ؟ - هيا -
سأذهب لوحدي - سأتي معك -
لن تأتي ، تباً ! ألا تفهمي ؟
! حقير
أسألني عن معروف مجدداً أيها الناكر للجميل
إهدأي ، سنخرجك من هنا حتى لو بسيارة أجرة - ! إنتظري -
حان وقت ولادتها نحن ذاهباتان إلى المستشفى
علينا أن نذهب المولود يخرج منها
! أنا لا أفهم شيئاً مما تقول
لكن عزيزتي...أسمعيني لا ، إنتظري
قوس) أخذ جوالي) لهذا لم أستطع الرد على رسالتك
ما الذي تفعله هنا ؟ - (الشرطة أخذت صناديقك يا سيد (داريو -
ماذا ؟
أتعني إن الفتى خسرها ؟ - رأيت الشرطة تأخذها من ذلك الفتى -
أأنت متأكد من إنها صناديقي ؟ - ولماذا سأكذب ؟ -
! اللعنة
ماذا خربت هذه المرة ؟
الشرطة وجدت بضاعتنا
أي بضاعة ؟
! مازلت لا أفهم - ما الذي لا تفهمه ؟ -
صباح اليوم أخبرتني بكلمة السر
طماطم و خس ، و أن أقسم الطماطم على 7 صناديق و أوزعها
وهذا ما فعلته
قسمت الطماطم على 7 صناديق وبعدها ظهرت الشرطة في المحل
لهذا قمت بأرسالها في جولة في الجوار حتى يذهبوا الشرطة
مهلاً
أرسلت 250 ألف دولار في جولة ؟
إنتظرني في الخارج
"لقد اتفقنا على أن تكون النقود هي كلمة "خس "ولقد قلت أيضاً "طماطم
صحيح ، قلت لك طماطم "لكن دائماً تكون كلمة "طماطم" هي النقود وليس "خس
عندما قلت طماطم ، عنيت تجهيز الـ250 ألف
في 7 صناديق للتوصيل "دائماً كلمة طماطم نعني بها "نقود
إذا لم تفهم كلامي لماذا قمت بأرسالها إذن ؟
أيها الغبي ! أي نوع من الأغبياء يفكر بتقطيع جسد إلى 7 أجزاء ؟
لكني سألتك 3 مرات إني سأقسم الطماطم إلى 7 أجزاء ، و أنت أجبت بنعم
لكن الطماطم هي النقود و الخس هي السيدة
ما الذي جعلني أعتمد على شخص غبي مثلك ؟
لا عليك ، لقد كان سؤ فهم - سؤ فهم ؟ هل تعرف ماذا فعت ؟ -
ما الذي جعلني أعقد هذا الإتفاق معك ؟ ما هو المتوقع من شخص ساذج بليد مثلك ؟
إذن الشرطة وجدت الصناديق ؟ - هذا ما أخبرني به الحمال ؟ -
أتعلم ؟ الخطة أختربت
(هل يمكنك تخيل ما سيفعله (جورج عندما يعلم إن زوجتة ماتت ؟
لقد خربت كل شيء حتى بعد موتها الآن ستعود إلى زوجها مقطعة إلى 7 أجزاء
أتعتقد إن الشرطة لن تعرف إن الجثة خرجت من هنا ؟
فهم سيعرفون من موصل البضاعة إتصل به أيها اللعين
أتصل به
(نيلسون) ، (نيلسون)
أين (نيلسون) ؟ - لقد ذهب -
إلى أين ؟ - لا أعرف -
250دولار - لا ، 250 ألف دولار -
250ألف ؟ هل أنت متأكد ؟ - أجل ، 250 ألف دولار -
هذا مبلغ كبير ياصديقي حسناً ، سأرى
الدولار يساوي 6.520 غواراني نضربة في 250 ألف دولار
! ياإلهي أكثر من 1,600,000 ، هذا مبلغ كبير
حسناً ، أنا ذاهب
ماذا سيحدث إذا أخبر الشرطة عن مكان أستلام البضاعة ؟
إفهمني ياسيد (داريو) ، فعلت كل ما أستطيع فعله - و كلعادة فشلت ، صحيح ؟ -
بسببك سأتعفن في سجن (توكومبو) أيها المغفل أتصل بـ(فيكتور) ، الآن
هنا يا(جيم) ، توقف
إذهب و أخبر الطبيب بحالتها
أيها الطبيب ، أرجوك أجبني
لا أعرف ما الذي تنوي فعله لكن أنا سأخذ 200 ألف دولار و أختفي لفترة
! مهلاً ! مهلاً ! مهلاً كيف يكون لك 200 ألف و أنا 50 ألف فقط ؟
دائماً يكون نصيبك من أي عملية 50 ألف دولا فقط - وماذا عن (جورج) ، وزوجتة المقطعة أوصالها ؟ -
ومن هو سبب هذه الفوضى ؟ من الذي تركها تموت ؟
من أعطى الجثة لرجال الشرطة على طبق ؟ عليك أن تكون شكوراً على أنك ستأخذ 50 ألف
لا سيدي ، هذا مستحيل هنا تشاركنا الخطورة ، لهذا سنتقسمها بالتساوي
أين النقود ؟
هنا ، أنظر ؟ - كيف لك أن تضع النقود في مكان كهذا ؟ -
و أين يجب أن أضعها ؟ في مؤخرتي ؟ - سيد (داريو) ؟ سيد (داريو) ؟ -
ماذا تريد ؟ - إنه (فيكتور) ، يقول أن البضاعة معه -
! لكن (نيلسون) قال إن الشرطة مسكوه - لا يمكن أن نثق به أيضاً -
ماذا سنفعل ؟
أخبره أن يعيدها إلى هنا - لا ، ليس هنا ، هناك شرطي في الزاوية يراقب -
حسناً ، أختر له مكان قريب من هنا ! وبعدها نحن نذهب إليه ، أخبره أيها الغبي
! (فيكتور) ! (فيكتور) - حسناً ، أراكَ هناك -
والدك غاضب ، أليس كذلك ؟ - لا عليكِ -
هل أنتما من أسرة السيدة (ليتي شانشيس) ؟ - لا ، أنا صديقتها -
إن وضعها حساس ستذهب الآن إلى غرفة الولادة
حملها تضرر لهذا نريد أن نتواصل مع أحد أسرتها أو أقاربها
أنا لا أعرف أين تعيش أسرتها أعرف فقط خليلها ، الذي يكون والد الطفل
لكن لا أعرف أين هو الآن - حاولي أن تجديه بأسرع وقت ممكن -
لقد تركت لكِ هذا - شكراً أيتها الطبيبة -
*شارع (ماندوفيرا) 1173*
أيمكن أن تأخذني إلى مكان ما ؟ - أجل -
لا أعرف ماذا سأفعل مساء الخير ، كيف حالك يا (زويلان) ؟
القليل من المايونيز ، صحيح ؟ - أعطني أثنان من النقانق مع صلصة حارة -
حسناً
وماذا لو وافقت ؟ - لا أعرف ، ربما أخذها إلى السينما -
هل هي جميلة ؟ - بالطبع -
خذ لك رشفة - شكراً ، نحن لا نحتسي الشراب عندما نعمل -
القليل لن يؤثر
بربك ، دعنا نشرب قليلاً ، فهذا لن يضرنا
إذا وجدت مبلغ كبير ، هل ستحصل على مكافئة ؟ - ماذا ؟ -
الناس تقول أنك وجدت على 1.6 مليون مخبأة في صناديق
ماذا ؟ أتمنى لو كان محقاً ؟ - متى يفترض ذلك ؟ -
صديقي أخبرني أنك وجدت مبلغاً كبيراً في صناديق يجرها فتى و فتاة بعربة
(إنه يقصد صناديق صديقتك (ألخاندرا
مخطئ ، نحن لم نفتح هذه الصناديق - حقاً ؟ -
من سيضع مليون في صناديق قديمة لاتكون مغفلاً ياصاح
وهذا ما ظننته - سجلها على حسابي يا(زويلان) ؟ -
كما تشاء - لنذهب يازميل -
شكراً لك - حظاً موفقاً -
هنا ، هنا
أرجوكي سيدتي ، يمنع الإقتراب أكثر يافتى ! ، لا يمكنك العبور
ماذا حدث هناك ؟ - عبوة غاز إنفجرت -
أرجوك ، أريد أن أبعد بضاعتي - أسف ، كل شيء أحترق هناك -
فقط دقيقة - لا ، أخبرتك إن كل شيء أحترق هناك -
ألا ترى الأسطح بدأت تذوب - رئيسي سيقتلني -
إبتعد من هنا 20 متراً ياهذا المكان مازال خطراً
كل واحد فيكم مدين لي بشيء و اليوم هو يوم الدفع
(علينا أن نجد هذا الشخص ، أسمه (فيكتور هذا الشخص سرق بضاعتي ، ولن أسمح له بهذا
طفلي مريض و أنا أحتاج للنقود
كلنا نعرف المحلات هنا وهذا الفتى لن يختبئ منا
من يجده أولاً ، سأعطية 100 على الفور - مئة ؟ ما نوع هذه البضاعة ؟ -
هل تهرب البانزين ياصاح ؟ - هذا ليس من شأنك -
ماذا تقصد إنه ليس من شانك - أهي مخدرات ؟ -
كمية من الكوكايين ، أليس كذلك ؟ - ...أفعل ما طلبته منك ، جد لي البضاعة -
و سأعطي كل شخص فيكم 150 ألف - بهذا المبلغ سأحجز غرف في فندق و أعمل حفلة -
سأتي معك - هل الفتيات معنا أيضاً ؟ -
أجل ، ولماذا لا نذهب ؟ - ! أجلسي مكانك ! تباً لكِ -
من أنت لتخبرني بما عليّ فلعه ؟ - ! أخرسي ، أنت أجلس مكانك -
! أصمتوا
300لكل واحد منا وبهذا يكون بيننا أتفاق
حسناً إذن ، 300 - اتفقنا -
هل تريدنا أن نقتل هذا الفتى ؟ - أنا فقط أريد بضاعتي ، ماستفعله به لا يهمني -
أجلب البضاعة فقط ، فهمت ؟ سنكون في الجوار ، سأتصل بك
لا تأتي إذا لم تجدها ، فهمتني ؟ - لا عليك ، دع هذا لي ، لنذهب -
تباً ! الأمر بدأ يتعقد ، أليس كذلك ؟ - يتعقد ! ماذا أخبرتك من قبل ؟ تحرك -
أعتقد أنه هنا
أعتقد ذلك
(حسناً ، شكراً (جيم
ماذا تتوقعين أنكِ ستجدين هنا ؟
(شخص ما يخبرني شيئاً عن خليلها (قوس
إذهب الآن و إلا أباك سيغضب كثيراً عليّ
ماذا قلت ؟ - لا شيء -
من الأفضل أن أكون هنا هذا المكان يبدو لي خطير جداً
(لا ، لا بأس يا(جيم فقط إذهب ، سيكون من الأفضل لو ذهبت
أذهب - حسناً -
من أنت ؟
! أنت فعلاً حقير - أيتها الحمقى ! ماذا تريدين الآن ؟ -
! أنت هو الأحمق
لا أحد سيجيبك - لماذا تقول ذلك ؟ -
نادراً ما يأتي أحد إلى هنا
و إذا عرفوا بالأمر ، ماذا سنفعل ؟ - أخرس أيها الغبي -
بسببك أنا أخاطر بحياتي - بسببي ؟ -
أو بسبب ولعنا الكبير بالمال ؟
كيف ماتت المرأة ؟
! مرحباً
كل شيء كان يبدو تحت السيطرة لكن الغبية وجدت قصبة حديدية
و أعتقد إنها كانت تحاول فتح النافدة
هل من أحد هنا ؟
وهل أمسكوها ؟
! لا ، لم يسمعوها
كانوا يشربون و يلعبون الورق ! لم يلاحظوا أي شيء حتى
أعتقد إن المرأة أستخدمت القصبة الحديدية لكسر النافذة
ثم أدخلت يدها هكذا...وقطعت يدها بالزجاج كان هناك دماً كثيراً
عندما أخذوا طعامها لها
وجدوها ميتة ، فارقت الحياة
! توقفي ! مكانك
إهمالك ، هو السبب - ماذا كنت تريدني أن أفعل ؟ أقول "إصابة عمل" ؟ -
أتأكل هذا ؟
أنتِ لن تتركيني وشأني ، أليس كذلك ؟ - لماذا تنظر إلي هكذا ؟ -
(أنت سخيف يا(فيكتور تتظاهر وكأنك شخص قوي
و أنتِ جبانة يافتاة - و أنت ؟ شخص بلا فائدة -
أيتها العذراء ، أرجوكي ساعديني
من هؤلاء يا(فيكتور) ؟
أخبرني من هم ؟ - تباً لكِ -
مرت ساعة - أوصلتها ، يازعيم -
سبعتها ؟
أتعتقد أني غبي ؟ - لقد تضررت قليلاً فقط -
! تباً ! هذه ليست بضاعتي
لنبتعد من هنا - ! إنها الشرطة -
قف ، مكانك لا تتحرك
مكانك ، لا تتحرك
ألتف ، الآن
قتلوه بدم بارد هل رأيت أي شيء ؟
نيلسون) و رفاقة) لن يرحمونا
ماذا سنفعل ؟ - لا أعرف ؟ -
لنذهب الآن
هيا
سيدتي ، أريد أن أقدم تقرير عن واقعة - أين أنت الآن أيها المفتش ؟ -
أنا الآن في السوق ، و أحتاج إلى سيارة
ليس لدينا سيارة متاحة الآن - ماذا تقصدين بهذا ؟ لدي جثة و مشتبة هنا -
ماذا تريدني أن أفعل ؟ قلت لك ، ليس لدينا سيارة متاحة الآن
وماذا تريديني أن أفعل ؟ أضعهم على عربانة ؟
ماذا ؟ - تباً ! لقد أخذوا كل بضاعتي -
ولماذا تهتم إذا كانت ليست هي بضاعتك ؟ - وكيف تعرفين ذلك ؟ -
لأني أعرف أي هي بضاعتك الحقيقية - بضاعتي أحترقت كلها -
لا ، لم تحترق - ماذا ؟ -
لماذا لم تخبريني من قبل ؟ ماذا كنتِ تنتظرين ؟
ولماذا لم تخبرني أنك تتجول ومعك جثة ؟ - وكيف لي أن أعلم ؟ -
كاذب ! ما الذي ورطت نفسك فيه يا(فيكتور) ؟ - لماذا عليّ أن أشرح مشاكلي لواحده مثلك غبية ؟ -
! غبية أتعلم ؟ هذه الغبية لديها صناديقك ، لذا تباً لك
و داعاً
مرحباً ؟ - أين أنت أيها الداعر ؟ -
*(السيد (داريو*
! (ليز)
ليز) ، إنتظري) - ! السافل ! أغلق الجوال في وجهي -
! و (قوس) جوالة مُغلق - هناك خطب ما -
تباً ! أنت لست خائفاً ؟ سيتصل ، لا تخف
لماذا لا نذهب ونلقي نظرة ؟ - لا يا غبي -
علينا أن نتصل بـ(جورج) و نُقسم النقود - ماذا ؟ -
قلت ، علينا أن نتصل بـ(جورج) و نُقسم النقود
بالـ100 ألف دولار التي معه سيتفهم المشاكل الصغيرة التي معنا
تعتقد... ؟ - أجل ، أيها الأحمق -
أجل سيدي المحقق لدينا دليل على وجود الضحية هنا
وقبضنا على مشتبهين - أحضرهما إلى المركز -
عُلم ، وسينفذ
مساء الخير
ماذا كنتِ تفعلين هناك ؟ - كنت أبحث عن خليل صديقتي ، إنها على وشك الولادة -
وما هو أسمة ؟ - قوس) ، هذا كل الذي أعرفة) -
و أنت ؟ ماهو أسمك ؟ - إنه لا يتكلم الإسبانية -
ماذا تعملين ؟ - أعمل مُساعدة في مطعم -
إذن تكسبين جيداً من عملك حتى تشتري جوال كهذا - إنه لصديقتي ، أعطتني أياه لكي أبيعه -
لأنها تحتاج للمال لولادة طفلها - وبكم تريد أن تبيعه ؟ -
800 - ثمانمئة ! لماذا هو غالي ؟ -
لأنه يحمل كاميراء - ذلك صحيح (أوسوريو) ، إنه نوع ممتاز ، تصويرة رائع -
ذات مره عملت فيلم به و قد كان رائعاً - عليكِ أن تبيعيه بسرعة قبل أن نصل إلى المركز -
لأنهم سيصادروة منك - أصعد -
هذا هو الذي كان يتصرف بغباء ؟ - أجل ، إنه هو -
أنظروا من هنا ؟ ماذا تفعل هنا مجدداً ؟
هل تعريفان بعضكما ؟ - لم أره في حياتي -
لم تتعرف عليّ ؟ شارع (هريرا كباليرو) ياعزيزي أخذت منك فقط 30 ألف
تباً ! لماذا تحضرون الجثة معنا ؟ - ! أحذر ! إنتبه -
هل هو فعلاً ميت ؟ - أركب ، لقد تأخرنا ، هيا تحرك -
(ليز)
إنتظري قليلاً - لا يا(فيكتور) ، لقد كنت قاسياً جداً معي -
و الآن تريد مني أن أكون لطيفه معك ، لن أهتم - (تمهلي يا(ليز -
كنت متوتر ، حاولي أن تفهميني ، أرجوكي ؟ لا تغضبي مني
لا أهتم ، أنا فعلاً غاضبة منك - إذن ، لماذا أخبرتني أنكِ تخفين بضاعتي ؟ -
لكي أجعلك تعرف أنني لستُ غبية ولكي أجعلك تعاني أيها الغبي
و الآن ماذا ؟ أنتِ خسرانة ، الآن حاولي أن تحملي الصناديق وتخفيها في مؤخرتك ، فهمتي ؟
! (ليز)
ماذا حدث لك ؟ ماذا تفعل ؟ - ! أخرسي -
قلت أخرسي
نيلسون) ورفاقة الذين قتلوا ذلك الشخص قادمون نحونا)
! أسرعوا أيها الأغبياء
إلى أين نحن ذاهبون يا(نيلسون) ؟ - لماذا لا تأتي مكاني ؟ تحرك ، أبحث هناك -
أين هي البضاعة - لن أخبرك أبداً -
على ماذا تضحكين ؟
على هذه التعبيرات الغبية التي على وجهك
سامحيني ، أرجوكي ؟
دعنا نفعل شيئاً ؟
دعنا نتسابق إلى تمثال العذراء إذا فزت ، أعيد لك صناديقك
إذا أنا فزت ، تعطيني جوالك ، اتفقنا ؟
أنتِ مجنونة
لنرى من هو الأفضل الآن
(تباً ! (ليز ! (ليز)
فهمتك ياعزيزتي هل هو خليلك ؟
لا - لا ؟ ليس بعد ، لكن دائماً يبدأ هكذا -
اتفقنا على 400 ، صحيح ؟
أريني كيف يعمل - حسناً ، إنه سهل -
أوسوريو) ؟) - ماذا ؟ -
لماذا هو هنا ثانيةً ؟ - من ؟ -
(قوس) - إنه في وضع معقد -
نحن نشتبه إنه يعرف شيءً لكنه لا يريد أن يتكلم - حقاً ؟ -
أستطيع أن أساعدكم إذن - كيف ؟ -
ضعنا كِلانا في زنزانه واحدة وعندها سيكون لديك كل المعلومات التي تريدها
وكيف ستفعل ذلك ؟
عزيزي ، أنا فقط أعرف كيف - و في المقابل ماذا ؟ -
للمعلومات ثمن ياصاح
هذا هو المتهم ياسيدي
! محفظة (قوس) بدأت تتكلم عنه
سأرسل شرطي إلى هناك
أجل ، بعض الصناديق
...الفتى الذي كان يوصل
أنا أعرف هذا الفتى - سيدتي ، هلآ جلستي في مكانك -
أجل ، فتى نحيف أسود الشعر ، متوسط الطول
...أجل ، عمرة ما بين 18 و 19 عشر
إنه أخي ، ولديه النصف الأخر
لقد أختصرتي الطريق ، صحيح ؟ - الإتفاق كان من يصل أولاً -
هذا لا يهم أنتي تعلمين أني أريد أستعادة أغراضي
لقد أعتذرت لكي - أتعلم ياصاح ؟ -
الفتيات أقوياء فلا تنسى ذلك أبداً ، فهمت ؟
أبعد يدك ! أريد الجوال - أولاً أريني أين هي أغراضي -
أعطني الجوال - أغراضي أولاً -
من فاز ؟ أنا أعطني الجوال إذاً
تباً ، أنتِ لئيمة - غبي -
هذه هي صناديقك فرحت ؟
أعطني الجوال مره أخرى
فقط لبعض الوقت
أرجوكي ؟
500... 600... 700...
...800... 900...1000
! 240ألف دولار ؟ ناقصة ألف دولار - العجوز الغبي لم يعطينا كل المبلغ -
أو أحد من عمالك هو من فعلها - ما الذي تقصده ؟ -
قصدي واضح وقلتها لك مباشرة
أحد عمالك سرق هذه الألف من الكيس
لكن لا أحد يعلم بشيء - لا أحد ؟ متأكد ؟ لا أحد ؟ -
حسناً ، (قوس) يعلم ، لكنه لن يسرق شيء - (لن يسرق شيء ؟ أجب على جوالك ، لأنه قد يكون (جورج -
إستبان) ! أخيراً) مرحباً ؟
مرحباً ، سيد (داريو) ؟ - أهلاً ، من أنت ؟ -
(أنا (فيكتور - مرحباً ؟ مرحباً ؟ -
! اللعنة أغلق الخط
! سحقاً ! اللعنة - ما بك يا (فيكتور) ؟ -
! لا أعلم ما مشكلة هذا الجوال ، تباً - أنت ياعجوز ، البطارية نفدت -
! (فقط عندما أردت الحديث مع السيد (داريو
! تباً
ماذا تفعلين ؟ - أُصلي -
أنا أطلب من روحها أن لا تغضب علينا لقد كنا نتجول بجسدها
دعنا نذهب و نشتري بطارية - إنتظريني -
هيا ، تحرك
إنتظري - تحرك -
متى كانت أخر مرة رأيتيه فيها ؟
تقريباً الساعة الـ6 المغرب (كان مع صديقتة (ليز
وهل تعرفين ما يحمله أخيكِ ؟
أسمعي ياأبنتي ، ستذهبين مع الشرطة في السيارة لا تخافي ، الشرطة ستقوم بجولة ، إذا رأيتي أخاكِ...أخبريهم
هذا لمصلحتة و مصلحتنا ، هل فهمتي ؟
ماذا حدث لكِ ياعزيزتي ؟ - زبون -
هل حاولتي سرقتة ؟ - هل جننتي ؟ لقد كان زبوني -
أنتِ أدخلي و أنت أيها الكوري تستطيع أن تذهب لبيتك
لا ، أنا لن أتركها - ألم تكن لا تتكلم الإسبانية ؟ -
حسناً ، كِلاكما أدخلا إذاً
من أين ستحصلين على بطارية لجوالي ؟ - جوالي" ؟ إنه لي الآن" -
! (أنت لا تحترمني مجدداً يا(فيكتور ! تتجاهلني أيضاً
لقد أجرينا اتفاقاً أن يكون الجوال لمن يفوز
ما خطبك ؟ هل تسمعني يا(فيكتور) ؟
هل تعيرني إنتباهك ؟ - إنتظري هنا -
! تباً
أين صندوقي ، أيها الحثالة ؟
فيكتور) ؟)
تانو) ؟) - كيف حالك يارجل ؟ -
أين كنت يارجل ؟ - لم أرك منذ مدة -
لقد سرقت صندوق مني - أي صندوق ؟ -
(الذي سرقتة من (ليز - من هي (ليز) ؟ -
تلك هي
هذه هي (ليز) ؟ وكيف لي أن أعرف إنه لك ؟
ماذا فعلت به ؟ - لقد كنت تحمل بضاعة كبيرة يارجل -
و أين الصندوق الآن ؟ - لقد رميتة في النهر -
النهر ؟
كيف تلتقطين صورة بهذا ؟ - عليك أن تضغط على هذا الزر في الأعلى -
هذا ؟ - أجل -
صحيح أنظر إلي ياصاح
غبي
هذا رائع ، إنه جميل كيف تصورين فيلماً به ؟
سأريك كيف لكن أريد أن أطلب منك خدمة - خدمة ؟ -
للمعلومات ثمن
ماذا سأفعل الآن بصندوق واحد مفقود ؟ - نيلسون) ورفاقة قادمون) -
نيلسون) ؟) - من هنا و هنا -
هناك ياشباب - ماذا سنفعل الآن ؟ -
سيقتلونا يا(فيكتور) ؟ - ما الذي يحدث ؟ -
عليك أن تخرجنا من هنا يا(تانو) ؟ - هيا ، أتبعاني -
إلى أين ؟ - أتبعني فقط -
وكيف سندخل هناك ؟ - ليس هناك طريق أخر ، هيا -
هيا - أسرع ياصاح -
اللعين دخل هناك ، إتبعوه ولا تدعوه يهرب
هيا ، أسرع
أدخلوا هناك ، أتبعوه ، أدخلوا - دعنا نمر -
إبتعد عن طريقي هيا
أدخل ، أدخل
إبتعدوا عن الطريق ، المعذرة هيا ياصاح
وكيف سنمر من هنا ؟ - لا عليك ، أدخل -
(لا تفكر يا(فيكتور إبتعدوا
إبتعد عن الطريق - المعذرة -
(وسعي الطريق يا(ليز - هيا -
! اللعنة
ماذا فعلت يا غبي ؟ - ما خطبك ؟ -
! (فيكتور)
إبتعدوا عن الطريق
! سحقاً
ما الذي فعلته أيها القذر ؟
أيتها الطبيبة ، أين هي غرفة الولادة - أخر الممر ، ثم يساراً -
ها هي ، إنتظرني هنا - أسرعي -
مرحباً عزيزتي ...(ليتي)
إنها نائمة - لنذهب إذاً -
أرجوك ، إنتظر
لنذهب - إنتظر -
قلتي سترينها قليلاً
تحسني بسرعة ، علينا أن نعمل - تعالي الآن -
إذا كانت نائمة ، فلا توقظيها ، دعيها تنام - تركت لها مبلغاً -
جورج) ؟ سعيد بأتصالك يارجل) علينا أن نسرع ونتقاسم الطماطم
ماذا ؟
مرحباً ؟ (هذا أنا (لويس
شيء طارئ حدث وعلينا أن نقابلك خلال ربع ساعة
(مستحيل يا(جورج فقط ربع ساعة
لا ، كل شيء على مايرام إنها بخير ، لا تقلق عليها
نراك خلال ربع ساعة ، اتفقنا ؟ حسناً ، وداعاً
! (ليز)
تحاول أن تخدعني ؟
لا تعبث معي ياغبي
لقد قمت بعمل غبي ، لكن لا تقلق سأخذ هذه منك ، و سأمنحك فرصة أخرى
إذا لم تعيد لي صناديقي سأضربك بشدة ، فهمت ؟
لا تعبث معي أو مع أصدقائي
أنت مجنون ؟
هاهو هناك - لقد فر مني -
لقد دخل هنا هيا ، أتبعوني
أين تظنون أنكم ذاهبون ؟
ألاتفهم ؟ ممنوع الدخول أخبرتك إنه لم يدخل أحد من هنا
أخرجوا من هنا ممنوع الدخول في هذا الوقت
كم يكلف الدخول إلى هنا ؟ - قلت لك إنه ممنوع الآن -
تباً - هيا ياشباب -
ذلك الغبي هنا ، ولا يمكنه الهروب سأعطيكم 500 لكل صندوق تعيدونه
تحركوا هيا
أسرعوا لقد ذهب للطوابق العلوية
! هذا الحقير
تعالوا ، ذلك الحقير هنا
! أسحبة و أوقفة ! أركب معه ، أمسكة ، اللعنة
! هيا ! أسرعوا ، تباً
أصعدوا ، أصعدوا أوقفوه
من هؤلاء ؟ - أصعدوا ، هيا أيها الملاعين -
أطلق عليه أكثر
ما بك ؟
أعتقد إن سمعت صوت أطلاق نار - لم أسمع شيء -
اللعنة ! قلنا له ربع ساعة و الآن 20 دقيقة مرت
أتصل به - من ؟ -
صحيح
مساء الخير ، إهداء ، إنها سرقة هيا أعطني المفاتيح ، أحترس من السكينة ، إنها حادة جداً
أعطني جوالك ، هيا - (ياصاح ، أعطهم جوالك ، نحن نحتاج لهذا لكي نتصل بـ(جورج -
أسمعت ؟ لديه جوال أيضاً أعطيه لصديقي إذاً ، هيا
حسناً ، حسناً أعطني أياه ، هيا
عليك أن تكون شكوراً لأني لا أعرف كيف أسوق ، لأني سأخذ سيارتك أيضاً
شكراً
! لقد سرقونا
حقاً ؟ - أجل -
ماذا حدث ؟ - كانوا يطلقون النار عليّ في موقف السيارات -
أبلغ المركز بذلك يازميل - أيه المفتش ، كانوا يطلقون النار عليّ -
أهداء ياصاح - 7أو 8 أشخاص ، كانوا يركضون خلفي ويطلقون النار عليّ -
أنا لا أحمل شيء - هل تعرفت عليهم ؟ -
لم أستطع رأيتهم جيداً لقد كانوا يطلقون النار عليّ
إهداء - ماذا يفترض بي أن أفعل لو أصابوني ؟ -
أين كنت ؟
الشرطة هناك ؟
لقد كنا نبحث عنك في كل مكان لماذا كانوا يطلقون النار ؟
سأخبرك لاحقاً (تانو)
أحضر لي عربانة الآن
في هذا الوقت ؟ كيف لي أن أجد واحدة ؟ - إذا أحضرت لي عربانة ستكون بدل الصندوق الذي سرقتة -
حسناً ، سأعود بعد قليل
ظننت إنهم قتلوك
أسرع
ماذا سنفعل الآن ؟
لنأخذ الصناديق
لقد أخبرتك أني سمعت صوت أطلاق نار - من يريد سرقة عربة قبيحه كهذه ؟ -
أخي هناك - أين ؟ -
ماذا يحدث ؟
إنهض ، كيف لك أن تجلس فوق جثتها ؟ - إنها ميته -
هذا ما طلبته الآن نحن متساويين ، صحيح ؟
شكراَ يا صاح الآن من أين سنحصل على بطارية للجوال ؟
لديك جوال ، صحيح ؟ - أجل ، لماذا ؟ -
مرحباً ؟ - (مرحباً سيد (داريو -
هذا الرقم ليس ملك للسيد (داريو) بعد الآن - ماذا تقصد بكلامك هذا ؟ -
لقد تم سرقة جوالة - ومن أنت ؟ -
أنا من قام بسرقتة - آه ، فهمت -
أريد أن أكلمة ضروري إنه مسأله حياة أو موت
(إنه صافت شاحنتة في زقاق (فرانسيا لونها أخضر و أبيض ، بجانب مطعم للنقانق
شكراً جزيلاً لك ، سلام يا صاح
علينا أن نبتعد من هنا ؟ - إلي أين ؟ -
سأذهب الآن عليّ أن أعود إلى فتياتي
أشكرك - لا شكر على واجب ، و بطاريتي ؟ لا تحاول أن تخدعني ؟ -
صحيح
شكراً - جوالي أيضاً -
تباً ، لنذهب - هيا -
تحذير ، تحذير لديه الصناديق ، و معه فتاة في الـ15 من العمر
أسمها (ليز) ، وهيا صديقتة لكني لا أعلم من هو الشخص الأخر
و الشاب الأخر ، نحيف ، شعر أسود ، يرتدي قبعة سوداء تقريباً مابين 18 - 20 سنة
عُلم و يسنفذ - عُلم ، أعتقد أني أعرف أخاكي -
يازميل ، لماذا لا نقبض عليهم الآن ؟ - لا ، إنهم يريدونا أن نتبعه حتى نعرف من سيسلمه البضاعة -
هيا ، هيا ، تعالي
كيف هي زوجتي ؟ - سليمة مثل الخس -
أطفئ سجارتك
لماذا لم تتركوها تذهب بعد ؟ أبي بدأ يشك في الأمر
نحن نعمل على هذا المشكلة هي إن هناك العديد من الشرطة في الشوارع
الأولوية لدينا هي حماية زوجتك
في الوقت الراهن قد يكونوا قد نقلوا زوجتك إلى المكان الذي اتفقنا عليه
لماذا طلبت مني أن آتي ؟ - حسناً ، أعتقدنا إنه من المهم أن يأخذ كل واحداً منا حصتة -
مهم لمن ؟ يفترض أن نقسمها في الغد
أحتاج للمال في الصباح الباكر
ولأنك تحتاج للمال ، هل علينا أن نخاطر ؟
أنت مجنون ؟ ! شيء غريب يحدث هنا
ما الخطب ؟
أخبراني أيها الأغبياء
إنهما يقفان هناك
إنتظري هنا - لماذا أنا ؟ -
إنه خطر - لا ، أريد أن أذهب معك -
لا ، ألم تفهمي - أجل -
لا - نعم يعني نعم -
قلتي أصدقاء ؟
لا أريد أن يصيبكي شيء أنتظريني هنا
ماذا تفعل ؟ - أريد أن أصورة بجوالي الجديد -
! أضغط هنا لكنه لا يلطقت سوى الصور - "أضغط حيث يوجد كلمة "فيديو -
أين ؟ هنا ؟ - هنا -
أنتم الكوريون ممتازون في التكنلوجيا
لا يعجبني هذا ، لماذا أتصلن بي في هذا الوقت ؟ ليس على هذا اتفقنا
أتظنني شخص غبي ؟ - لماذا تعتقد هذا ؟ -
أتنتظر شخصاً ما ؟ - من سأقابلة في هذا الوقت ؟ -
من ؟ - فيكتور) ، أحضرت البضاعة) -
! (فيكتور) كيف وجدنا ؟
من (فيكتور) ؟ و أي بضاعة يتكلم عنها ؟
إنه نكره (إنه شخص أحمق يعمل مع (داريو
أذهب و أنظر ماذا يريد - أجل ، سأذهب -
أجلس هنا
ما الذي تفعله هنا ؟ أبتعد من هنا - أحضرت معي بضاعتك -
إنه ليس الوقت المناسب يافتى إذهب من هنا
لقد خدعتني من قبل - لم أكن أخدعك ، (نيلسون) هو من كان يريدني أن أفشل -
يافتى ، إبتعد من هنا خذ البضاعة و أذهب ، ألا تفهم ؟
أريد النصف الأخر - أي نصف ؟ -
عن ماذا تتكلم ؟ - ...موظفك أخبرني إنه إذا وصلت البضاعة -
سيعطيني النصف الأخر لهذه الورقة ، فهمتني ؟
قوس) قد خدعك فعلاً يا فتى) إذا شققت ورقة الدولار فلن تعد تساوي شيئاً
فهمت ؟
خذ هذه و أحمل البضاعة إلى أبعد مكان ممكن
لاحقاً سأتصل بك و أخبرك إلى أين توصلها
لا ، لم يكن هذا هو الإتفاق
أجل أيها المفتش ، إنه نوع من صفقات العمل (في شارع (فرنسيا
بجانب مطعم (إل قوردو) للنقانق لا أستطيع رؤية الأرقام من هنا ، إنتهى
هل تعرفين لمن هذا المحل ؟ - لا -
إنه لأحد العرب (شخص يسمى (ناسول
! (ناسول)
ياصاح ، هذا ما ستفعله الآن ستأخذ هذه البضاعة من هنا
وغداً صباحاً أحضرها إلى محلي وسأعطيك 100 غواراني ، اتفقنا ؟
أيها الحيوان ! إنتظر هنا سأجلب لك الـ100 دولار
عُلم أيها القائد سننتظر هنا ، إنتهى
تأكدنا ، المحل يعود لزوج المرأة المفقودة - لنذهب إذن ، ماذا ننتظر ؟ -
لا ، سيرسلون تعزيزات القائد طلب منا الإنتظار هنا
! اللعنة - إهداء يارجل -
لن أسمح لأي واحد فيكم أن يخذ دولار واحد حتى أعدها كلها ، فهمتم ؟
فقط 100 دولار - لا ، أيها الغبي ، أنت شخص شاذ -
سأخذها من حصتي ! سجلها على أي ورقة لعينة
! (اللعنة يا(جورج ! لماذا تختلق مشكلة من لا شيء ؟ فقط أريد 100 دولار
لا يهمني ، من هذا الفتى في الخارج ؟ ولماذا يجب أن تعطية ؟
ليس من شأنك - ! أنتبه لكلامك -
إنها نقودنا أيضاً - و أيضاً نقودي -
إبعد يدك - نقودنا سنتشاركها -
...إلى أين أنت
إنتظر
توقف و إلا قتلتك - ألم تفهم ؟ -
ماذا تفعل هنا ؟
! لقد قتلة
! إنهم مسلحين - أدخلوا السيارة ، أدخلوا السيارة -
ما هذا ؟ - طلق ناري -
أين ستختبئ ؟ تعتقد أنك أذكى مني ؟ نحن سنسرق بضاعتك الآن ؟ ماذا ستفعل ؟
أين ستذهب ؟ أتعتقد أني غبي ؟
(أهرب يا(فيكتور - (أبقي مكانك يا(ليز -
ماذا ستفعل الآن ؟
! الشرطة
! مكانك
تعال ، لستُ خائفاً
هيا ، أيها الأخرق "أصرخ "إبتعدوا من هنا
ألقي سلاحك ، و أستستلم - لا تتقدموا...أنتم أبقوا مكانكم أيها الحثالة -
ألقوا أسلتحكم و إلا قتلتة
إلى أين أنت ذاهب ومعك النقود ؟ أتظن أنك ذكي ؟
هذه هي الحياة ، ياصاح العيش للأقوى ، تريدها ؟
إبتعدوا و إلا قتلت هذا الغبي - إهداء -
ماذا تريد ؟ - ! (فيكتور) -
نقودي هناك ، إبتعد إذاً إبتعدوا من هنا ، ألم تفهموا ؟
أطلق سراحة و خذ صناديقك - إنها نقودي ، سأخذها -
*أسعار العملات*
*(جنازة السيد (داريو*
أخبار عاجلة ، أكتشفت الشرطة صباح اليوم جثة مرأة مقطعة داخل 7 صناديق
بعد إن دار صراع عنيف بين الشرطة ومجموعة سارقون ، مات فيها 4 أشخاص
(الجثة التي وجدت تعود إلى (جميلي أدى دي ناسول التي تم أختطافها في الأيام الماضية وجعلها رهينه
من قبل زوجها ، الفدية التي دُفعت كانت (كبيرة جداً حسب قول والد الضحية (جاليف أدى
لأول مرة في تلفزيون بلغواري يمكنكم أن تشاهدوا ماحدث بين الشرطة و السارقون في منتصف السوق
هذه اللقطات الحصرية ألتقطت من قبل شاهد على الحدث و الآن نحن نشارككم بها
تم ترجمة الفيلم من قبل :: محمد عمر :: تعديل التوقيت (Copyright) Nouri Big (Copyright)