‫(بروس)، أنت تضغط ‫على السيارة أكثر مما تتحمله
‫سأتحايل عليها
‫هذا يكفي، سأشغل عملية ‫الإلغاء بالكمبيوتر
‫’’الإلغاء بالكمبيوتر‘‘
‫ـ لا أظن أن خطتك نجاحة ‫ـ يا لك من سافل !
‫هل أنت تحاول أن تقتل نفسك ؟
‫’’عطل‘‘
‫نهاية مذهلة لجولة (نيومان) الحاسمة
‫ومن المؤكد أن الثري (بروس وين) ‫شعر بأنه في تابوت مشتعل
‫وقد تبين أن (وين) نجا في اللحظات ‫الأخيرة بعد إصابته بحروق طفيفة
‫تعرضت مجموعة راهبات ليلة أمس ‫للذبح بطريقة شنيعة
‫وكانت تلك آخر جرائم موجة العنف ‫المنسوبة إلى عصابة (ميوتنت)
‫الجرائم تسجل أرقاماً قياسية في (غوثام)
‫وقد ساد الفساد في المدينة ‫ويبدو أن أحداً لا يتصرف
‫مرة أخرى، وجهت عصابة (ميوتنت) ‫تهديدات بالقتل...
‫...ضد المفوض (جيمس غوردن) ‫الذي سيتقاعد قريباً وعمره 70 سنة
‫وإليكم ما قاله كرد:
‫ما زال أمامي شهر في الوظيفة ‫وأودّ تمضيته وأنا أنال من الـ(ميوتنت)
‫ولو أرادوا مواجهتي، سيسرني ذلك ‫فليأتوا ويهاجموني
‫كما تكاد تتزامن ‫مع تقاعد (غوردن) الليلة
‫الذكرى الـ10 لمشاهدة (باتمان) ‫آخر مرة
‫ومعظم مشاهدينا الصغار ‫يعتبرونه أسطورة حالياً
‫فيما لا يزال كثيرون يتناقشون
‫حول ما إذا كانت حربه الفردية ‫على الجرائم عن صواب أو خطأ
‫ولكن أنا مراسلتكم أتمنى أنه يستسيغ ‫شراباً مع أصدقاء مقربين أينما كان
‫نخب السنوات الـ10 وانضمامي إليك أخيراً
‫كانت المجازفة التي أديتها ‫على حلبة السباقات ملفتة
‫ـ تحفز ضغط الدماء في عروقي ‫ـ شرط أن تبقى معظمها بداخل جسمك
‫ـ هل أنت قلق بخصوصي ؟ ‫ـ بالأحرى يسرني صمودك
‫إثر تقاعد (باتمان) ‫وأتمنى حفاظك على الوضع الراهن
‫قدر بعض المسؤولون أن رحيل (غوردن) ‫قد يساهم في تخفيف عنف الـ(ميوتنت)
‫بما أن زعيم العصابة الغامض ‫ميز المفوض مراراً كهدف
‫لست قلقاً بخصوص، صحيح ؟
‫ليس أكثر من قلقي ‫بخصوص باقي سكان المدينة
‫فقد استسلم الناس يا (جيم) ‫وصاروا يختبئون ويتغاضون
‫هذه الفترة مخيفة والـ(ميوتنت) ‫مختلفين عن مجرمي الشوارع المعتادين
‫فالنشال يسعى وراء محفظة نقود ‫وذلك منطقي
‫أما أولئك الفتيان ‫فهدفهم العنف العشوائي فحسب
‫ـ وهم مجردون من الإنسانية ‫ـ ذكرتني بشخص كنت أتعامل معه
‫وهو يلزم الصمت فعلياً
‫أتتذكر كيف كنت تشجعنا جميعاً آنذاك ؟
‫وأنت وجعة الزنجبيل خاصتك ‫التي ادعيت أنها شمبانيا
‫وقد عوضت الوقت الضائع مذاك
‫ـ هذا يسهل الأمور ‫ـ ماذا يسهل ؟
‫ـ بقائي متقاعداً ‫ـ اختلفت الظروف يا (بروس)
‫أعني الحكومة وعامة الشعب ‫ولن يساندوك كما في السابق
‫ـ هل كلمت (ديك) مؤخراً ؟ ‫ـ تعرف أنني لا أكلمه
‫من المؤسف أنك لم تجاره فقد كان ‫ليدعمك بعد ما حصل مع (جايسون)...
‫لنختم هذه السهرة يا (جيم)
‫ـ ’’حكم علينا‘‘ ‫ـ يوم الحساب وشيك يا إخواني
‫’’مقتل أفراد عائلة ‫ويشتبه بالـ(ميوتنت)‘‘
‫ـ (آيسز)، لقد رآنا ! ‫ـ لا تفقد صوابك بل در خلفه
‫ولنقطعه إرباً ونبين له مدى شرنا !
‫أعجز عن الجزم يا رجل، ‫فالعجوز ضخم البنية، وانظر إليه
‫ـ هيّا ! ‫ـ يا للهول ! العجوز مندفع !
‫ـ وإن يكن ؟ لنقطعه إرباً ! ‫ـ هيّا !
‫لا ! لا يمكننا القيام بالأمر ‫عندما يكونون مندفعين
‫لنتجاهل المسألة ونقصد صالة الألعاب
‫عجباً ! راقبيه وهو يركض !
‫ماذا ستفعل ‫بعد أن تمسك به يا (بروس) ؟
‫سيّد (بروس) ؟ ‫أطلقت جهاز الإنذار
‫وقد صار مشيك في نومك مشكلة ‫خصوصاً لمن يميلون إلى النوم خلال الليل
‫سيّدي ؟
‫ـ أتذكر وعداً يا (آلفريد) ‫ـ وما كان ؟
‫لن أعيد الكرة بعد اليوم
‫ـ اعذرني لأنني أيقظتك ‫ـ متى حلقت ؟
‫’’دار (آركام) للمضطربين عاطفياً‘‘
‫ما زلنا نشعر بموجة الحر القياسية ‫في (غوثام)
‫ودرجات الحرارة ‫تقارب المئة يا أصدقائي
‫ولكن يفترض أن يهطل المطر قريباً ‫ويخفف هذا الحر الشديد
‫’’قسم العلاج المشدد، الزيارات ممنوعة‘‘
‫ـ أتظنه يأبه بالطقس ؟ ‫ـ برأيي، لم يأبه بشيء منذ فترة طويلة
‫للجنون لحظاته، ‫فالرجل لا يتعرق حتى، انظر إليه
‫أنت انظر إليه فهو يثير اشمئزازي
‫لا تتوتر يا (هارفي)
‫فأنا والدكتور (ويلينغ) عملنا عليك ‫بشكل مذهل داخلياً وخارجياً
‫عليّ أن أوافقك يا دكتور (وولبر)
‫أنا واثق بأنك جاهز نفسياً ‫لمواجهة العالم وأنت تقول: "أنا بخير"
‫كما تبدو رائع المظهر
‫يا (هارفي دينت)، ‫إليك (هارفي دينت)
‫يبدو أن المريض يحتاج إلى بعض الإقناع ‫فجانباً وجهه لم يتطابقا منذ فترة طويلة
‫هذه من أفضل أعمالي ‫على الإطلاق يا (هارفي)
‫كلا الجانبين متطابقان !
‫تبدو طبيعياً تماماً
‫ـ لا أعرف كيف أعبر ‫ـ قل: "شكراً لكما"
‫أعجز عن التعبير كفاية عن امتناني ‫لجراح التجميل د. (هربرت ويلينغ)
‫ومعالجي النفسي د. (بارثولوميو وولبر)
‫ولا أتوقع من أبناء مدينة (غوثام) ‫مسامحتي على جرائمي بين ليلة وضحاها
‫وجل ما أطلبه ‫هو منحهم إياي فرصة ثانية
‫ـ (هارفي) ! ما شعورك ؟ ‫ـ لمَ عسانا نعتبر هذه المرة مختلفة ؟
‫ـ هل توترك فكرة البدء من جديد ؟ ‫ـ هل رحل (ذو الوجهين) نهائياً ؟
‫كانت هذه كلمات (هارفي دينت) الأخيرة ‫قبل اختفائه
‫والمدعي العام السابق ‫الذي عرف لاحقاً بلقب (ذو الوجهين)
‫سرعان ما تجنب المراقبة فور ‫إطلاق سراحه صباح اليوم من دار (آركام)
‫وجد زوجان مقتولين خلال نومهما ‫صباح اليوم
‫(وين) الذي مول إعادة تأهيل (دينت) ‫قال ما يلي قبل تحريره بأيام
‫كأبناء مدينة، علينا أن نمنح (هارفي) ‫شتى الفرص لكي يعود إلى المجتمع
‫ويجدر بنا أن نقتنع بأن بوسعنا جميعاً ‫التغلب على شياطيننا الخصوصية
‫وبعد تطورات اليوم ‫لم يكن (وين) متفرغاً للتعليق
‫بلغت نسبة جرائم القتل ‫في قطار أنفاق المدينة أعلى درجاتها
‫خطف الأولاد وقتلهم ! ‫حدود لم يتجاوزها الـ(ميوتنت) حتى الآن
‫ومع أن أفراد العائلة سددوا ‫قتل الـ(ميوتنت) الفتى
‫وهذا يشير إلى تصعيد مروع
‫من قبل مجموعة يعتبرها كثيرون ‫أسوأ عصابة مجرمين
‫شهدتها مدينة (غوثام) منذ (الجوكر)
‫عرض الليلة لـ(تايرون باور) ‫في فيلم "علامة (زورو)"--
‫إليك هذه !
‫--لا يمكننا سوى أن نفترض أن ‫(ذو الوجهين) سيعود إلى أساليبه الجنائية
‫قتل 4 أشخاص في اعتداء عديم الشفقة--
‫--الاعتداء والتشويه
‫والرعب الذي اختبره الصبي المسكين
‫ثمة عاصفة وشيكة وهي أشبه ‫بسخط الله وستضرب (غوثام) قريباً
‫تحاول ردعي، لكنك ضعيف
‫تدرك الأمر في صميم روحك
‫لست سوى قوقعة جوفاء
‫وأشبه بفخ صدىء
‫لقد آن الأوان
‫ادخلي إلى حيث الدفء يا أمي
‫لا ! أرجوك !
‫أنا بحاجة إليك يا أمي، ‫تكلمي برفق لكي أشعر بالأمان
‫ـ اصعدي إلى السيارة فسنقوم بجولة ‫ـ أرجوك يا (سيلك)، ليس وجهي !
‫تسببين لي المتاعب يا (جوني)، ‫وتعبثين بمصدر رزقي
‫يا رجل، قم بالأمر في مكان آخر ‫فقد نظفت الكراسي لتوي
‫اصمت بوجهك المكسو بالشعر وانطلق !
‫أعتقد أننا في عالم يسوده قانون الغاب
‫انظري يا (جوني) ‫برز لديك منخر جديد !
‫ـ ما كان هذا ؟ ‫ـ ثمة شيء على السطح !
‫أيظن أحدهم أن بوسعه العبث معي ؟
‫لا !
‫يا للهول ! اعملي فوراً !
‫ـ ’’صالة ألعاب‘‘ ‫ـ رائع !
‫لا أريد التبلل بالكامل، ‫تعالي لكي نعبر من هنا
‫لست أدري، ‫وردني أن الـ(ميوتنت) يتسكعون هنا
‫تحلي ببعض الجرأة يا (ميشيل)
‫وهذا المكان أفضل من الخارج ‫فالأنوار ساطعة على الأقل
‫(كاري) ؟
‫لا تفقدي صوابك، ‫ستضاء المصابيح مجدداً بعد قليل
‫يا دجاجة، يا دجاجة
‫يا سيقان الدجاج، سنقطعك إرباً
‫رباه يا (كاري) !
‫أمسكت بالصغيرة
‫لنقطعهما إرباً !
‫ـ ما الذي حدث ؟ ‫ـ ذراعي !
‫علق شيء في ذراعي !
‫سأتولى جانبي الأيسر، ‫ولو تحرك شيء، سوف--
‫أين اختفيت ؟
‫أكرر، إلى كل الوحدات، تجري سرقة ‫في مصرف مدينة (غوثام) للائتمان
‫هل رأيت السيارة الأخرى ؟ ‫سلكت الاتجاه المعاكس لتوها !
‫تناس الموضوع، ‫لأننا سنفقد هذه حسبما يبدو
‫يا لسرعة السافل !
‫ـ ما هذا يا ترى ؟ ‫ـ لا يمكنني النظر إليه الآن يا فتى
‫في الأعلى ! يا للغرابة
‫هل ستخبرني أو-- ؟ ‫يا للهول !
‫ـ هل تبطىء سرعتك ؟ ‫ـ أجل، سنشاهد استعراضاً يا فتى
‫رأيت (باتمان) !
‫لم يخطر ببالي أنه حقيقي، انظر !
‫هؤلاء الرجال لي
‫ـ سمعت ما قاله الرجل ‫ـ هل جننت ؟ سأقتحم المكان !
‫أنصحك بعدم القيام بذلك، يا فتى !
‫يفترض أن (باتمان) مسن
‫ـ قال (تورك) إنه قتل (باتمان) ‫ـ (تورك) يكثر من الكلام
‫أشعر بأن هذه الأرضية ليست آمنة
‫عش في ظروف خطيرة، واخرس !
‫هناك !
‫هذا مرعب، ‫فهو لم يصدر ضجيجاً من قبل !
‫ـ حذار ! ستصيب... ! ‫ـ (ماكي) ؟
‫أظنني أصبته ولكن لم أر--
‫مكانكم جميعاً !
‫أنت قيد الاعتقال يا سيّد، ‫فقد سببت الشلل للرجل !
‫إنه يافع وسيمشي مجدداً، أما أنت ‫فستظل خائفاً، أليس كذلك يا أرعن ؟
‫أنا جاد، ابتعد عنه !
‫يصبر عليك حالياً يا فتى ‫تسرني عودتك يا (باتس)
‫اذهب إلى السيارة يا فتى ‫واجلب الغنيمة
‫الألم ! أعجز عن تحمله !
‫لا أصدق !
‫ليست في سيارتهم ‫فهل كانت سيارة ثانية أمام المصرف ؟
‫أجل، سيارة بالية قديمة ‫ولكن لم يخطر لي...
‫ـ وجب ألا يخطر لك ‫ـ رأيتك مرة من قبل منذ سنوات
‫وكنت مبتدئاً مثل المغفل هناك و--
‫ـ قل لـ(غوردن) إن علينا أن نتحاور ‫ـ بكل تأكيد يا (باتس)
‫ولكن كيف عساه يتواصل معك ؟
‫حسناً ! تذكرت
‫تكثر التقارير صباح اليوم ‫حول مشاهدات لمخلوق يشبه الوطواط...
‫في أنحاء المدينة ليلة أمس، ‫فهل تفترضون-- ؟
‫أصيبت مجموعة من السارقين المقتحمين ‫بجروح بالغة
‫حيوان ضارٍ راح يزأر ويزمجر ‫ومن المؤكد أنه مستذئب
‫كان وحشاً محلقاً مع جناحين ونابين !
‫عودي إلى الواقع يا (ميشيل) ‫فقد كان رجلاً بلا شك
‫ولكن لعل طوله بلغ 3 أمتار ونصف
‫وجد طفلان مخطوفان على قيد الحياة ‫في مستودع بمحاذاة نهر
‫بالإضافة إلى 6 أعضاء من ‫عصابة (ميوتنت) مصابين بجروح خطيرة
‫وقد وصف الطفلان المعتدي على العصابة ‫بجملة: "رجل متنكر بزي (دراكولا)"
‫سوف نقتل (غوردن) العجوز، ‫سنقطعه ونطحنه ونستحم بدمه
‫وأنا بنفسي سأقتل الأبله (باتمان)
‫وسأنزع اللحم عن عظامه ‫وأمتصها إلى أن تجف
‫لا تعتبرونا عصابة أو مجرمين ‫فنحن نمثل القانون
‫ومدينة (غوثام) ملك للـ(ميوتنت)
‫’’(جيمس غوردن)، مفوض الشرطة‘‘
‫موكلي قد يتهم بأية جريمة ‫ولسبب وجيه
‫أين وضعتها ؟
‫رجالك لم يجدوا أموالاً مسروقة معه ‫ولم يربطه شهود بالسرقة
‫وقد تعرض للوحشية بحسب أقل تقدير ‫لأن (باتمان) سحق عظم فخذه !
‫كأنها مستقلة بتفكيرها ‫ها هي !
‫أصر على إسقاطك الدعوى بكاملها فوراً ‫فموكلي هو الضحية هنا
‫موافق، يا (ميركل)، ‫أعد أوراق الإعتاق للضحية هنا
‫ـ سيّدي ؟ ‫ـ مهلاً ! انتظر !
‫ـ يجب تأمين الحماية لموكلي أيضاً ‫ـ سمعتني يا (ميركل)
‫علكة ؟
‫إن كنت تسعى وراء الانتحار ‫فأعرف وصفة عائلية قديمة
‫وهي بطيئة ومؤلمة وسوف تروقك
‫هنا مشفى (وين)، ‫انتظر لحظة
‫إنه المفوض (غوردن) ومن المؤكد ‫أنه اتصل لكي يسأل عن تفاصيل الجنازة
‫نعم يا حضرة المفوض ؟
‫ستطلق سراحه الآن ؟
‫ملفت !
‫ما زلت المستفيد الأساسي من وصيتك ‫أليس كذلك ؟
‫(وجهين) ؟ هل من أحد هنا ؟
‫مضى (ذو الوجهين) في سبيله ‫إذ أعلمه ذكاؤه بأنني سأتعقبه، خلافاً لك
‫لذا ستخبرني الآن عما يخطط له
‫لا تقترب مني ! ‫لديّ حقوق !
‫بالتأكيد، لديك حقوق، حقوق كثيرة ‫كما أنك تنزف حتى الموت
‫وحالياً، أنا الشخص الوحيد في العالم
‫الذي بوسعه نقلك إلى مستشفى ‫في الوقت المناسب
‫لذا قرار سرعتك بالاعتراف يعود لك
‫حضرة المفوض ‫ثمة ملف يجب أن تراه
‫اتبعني !
‫هل أعدت تركيبها ؟ ‫أما من وسيلة أخرى للتواصل معه ؟
‫ـ ثمة 12 وسيلة على الأقل ‫ـ إذاً لماذا ؟
‫لكي يعرف الجميع، شغلها
‫الرجل فاشي ولا يحترم الحقوق المدنية
‫أعرف هذا والناس يقتنعون وكأن ‫كل المسيرات التي نظمناها لم تحدث !
‫لا تقولي هذا، أحدثنا تغييراً
‫إليّ بالمزيد من فضلك، ‫تأكدت من إقفال الأبواب، صحيح ؟
‫سرقت مروحيتان ليلة أمس ‫وإحداهما مروحية هجوم فائقة التطور
‫والثانية مروحية عسكرية قديمة للاحتياط ‫ولعل (ذو الوجهين) سرقها
‫تابعه لم يعرف الكثير، ولكن مهما ‫كانت خطة (دينت) سينفذها ليلة غد
‫بالتأكيد فقد حل الثلاثاء ‫وثاني يوم في الشهر
‫وقال (ذو الوجهين) إن العملية ستكون ‫أضخم بكثير مما قد يتخيلها أي شخص
‫كما أعاد تغليف وجهه بالضمادات ‫ولا يسمح لأحد برؤيته
‫لماذا ؟ ماذا فعل بنفسه ؟ ‫هل تفترض انه... ؟
‫ربما، وقد غدا يخدش الجانبين ‫وكأن جانبه المظلم يتآكله
‫ولن أستبعد إيذاءه لنفسه ‫وربما استحالت عليه مقاومة النزعة
‫أما زلنا نتحدث عن (دينت) ؟
‫لن يمكنك الاكتفاء باعتقال (هارفي) ‫وإنهاء المسالة فقد صارت أضخم
‫ـ لأنك سبق أن أزعجت-- ‫ـ الـ(ميوتنت)
‫وهم بعده على لائحتي ‫ولكن ثمة أولويات
‫هدف يحتاج إلى مروحيتين ‫وهو أضخم بكثير مما قد...
‫مبنى (غوثام لايف)
‫يا (ميرف)، أنا مقتنع تماماً ‫ببراءة (هارفي دينت)
‫ولكن هذا لا يعني ‫أنه لم يعد إلى حياة الجريمة
‫وأعرف أن الفكرة أربكت ‫الأشخاص العاديين لذا دعني أشرح
‫الأمر برمته مرتبط بـ(باتمان) ‫فسلوكه النام عن العته أشبه بشبكة
‫تصطاد المضطربين ‫الضعفاء العقول أمثال (هارفي)
‫وتجذبهم إلى أنماط متطابقة متداخلة
‫وبوسعنا أن نقول ‫إن (باتمان) يصنع أعداءه بنفسه
‫بحيث يرتكب الجرائم مستخدماً ‫الأشرار المزعومين كوكلاء نرجسيين
‫أي بعبارة أخرى ‫الشرير الحقيقي هنا هو (باتمان)
‫يا إلهي !
‫وردني تقرير منذ قليل ‫عن انفجار في مبنى (غوثام لايف)
‫’’تأهبوا من فضلكم‘‘
‫يا أبناء (غوثام)، هنا (هارفي دينت)
‫أعتذر بخصوص مقاطعة ‫مشاهدتكم الممتعة للتلفاز
‫وأجلس حالياً ‫على سطح مبنى (غوثام لايف) الجميل
‫ومعي قنبلتان كبيرتان ‫بحيث ستحولان البرجين إلى ركام
‫وأمامكم 22 دقيقة لكي تنقذوهما ‫وسعري هو 22 مليون دولار
‫’’تأهبوا من فضلكم‘‘
‫ـ ما الذي يجري ؟ ‫ـ كابوسك المفضل ويفترض أن يدوم ساعة
‫ـ كيف أوقفها ؟ ‫ـ توقفها ؟ يفترض ألا تعمل !
‫كذب عليك (ذو الوجهين)
‫قال إننا سنجمع المال ونهرب ‫وإن القنبلتين زائفتان
‫يريد أن يموت، ‫ويأخذ معه آلاف الأرواح
‫ـ هل يمكنك إيقافها ؟ ‫ـ لست متأكداً
‫اتل بعض الصلوات
‫أرني، ماذا فعلت ؟
‫لا !
‫جاريتكم بقدر ما أمكنني ‫فيما مارست مع الطبيبين دعابتكم
‫وقد أقنعت الجميع بالابتسام ‫وكبت شعور القرف وهم ينظرون إليّ
‫ـ ويدعون أن مظهري طبيعي ‫ـ هل هذا رأيك-- ؟
‫كف عن هذا، ‫انظر إليّ واسخر مني فحسب، أنه المسألة
‫على الأقل ‫صار الجانبان متطابقين، صحيح ؟
‫انظر إليّ واسخر مني
‫من نخدع ؟ ‫عجزوا عن ترميم وجهي
‫وما من شيء ‫قادر على تغيير ما أنا عليه
‫أنت وأنا معاً
‫من الخطأ أن نرى عودة (باتمان) ‫على أساس مادي صرف
‫فهي برأيي ظهور رمزي ‫لرغبة الإنسان العادي في المقاومة
‫أو إعادة ولادة للروح الأمريكية
‫حسناً، قللي من عبارات البلاغة يا (لانا)
‫فـ(باتمان) لا يرمز ‫إلا لطاقة عته شاذة
‫والرجل خطر على جميع سكان (غوثام)
‫لكنه ليس خطيراً ‫بقدر المجرمين الذين يحاربهم، صحيح ؟
‫(باتمان) يدرك تماماً ما يفعله ‫شأنه شأن أمثاله من الفاشيين
‫عذراً يا (موري) و(لانا) ‫فقد انتهى الوقت المخصص لنا
‫ولكن أثق بأن هذا النقاش لم ينته بعد
‫ـ حضرة المفوض ؟ ‫ـ سيّد (هادسون) ؟
‫أواثق بأن عليك الخروج ‫في هذه الساعة المتأخرة ؟
‫لا أمان، ‫حتى في حالة أبرز شرطيينا
‫ـ نسيت زوجتي براعم الفاصوليا ‫ـ يبدو أنها تطهو لك أطباقاً صحية
‫ـ إذ يجب التقليل من اللحم الأحمر ‫ـ جميع الناس أطباء !
‫طابت ليلتك
‫’’كحول‘‘
‫ثمة مجموعة أهالٍ ‫تدعى "مجلس الأمهات"
‫رفعت عريضة إلى مكتب المحافظ اليوم
‫كما فعلت ‫"الفرقة الخاصة لحقوق الضحايا"
‫وطالبت المجموعتان ‫بتعزيز العقوبات ضد (باتمان)
‫وقد حاور المحافظ ‫المراسلين الصحافيين عصر اليوم
‫ما زلنا نتشاور حول الموضوع، ‫ما زلنا نتشاور
‫وما زالت حوادث العنف حيال المجرمين ‫تزداد في (غوثام)
‫فأي من الأفعال من صنيع (باتمان) ؟
‫وأيها ارتكبها آخرون ألهمهم ؟ ‫يستحيل علينا أن نعرف
‫(باتمان) ؟ لا بأس به
‫فهو يلقن دروساً لمن يستحقونها ‫ويضرب من يستأهلون الضرب
‫أتفهم قصدي ؟ ‫أودّ رؤيته يحضر إلى مالك شقتي تالياً
‫أشعر بالاشمئزاز ‫عندما أرى هذا الخرق لحقوق الناس
‫وعلينا أن نسعى لإعادة إدخال المهمشين ‫إلى المجتمع وليس لاستساغة معاقبتهم
‫ويجدر بنا أن نصبر عليهم، عفواً ؟ ‫لا، ما كنت لأعيش في المدينة
‫لحظة، سلموني هذه الورقة للتو
‫المفوض (جيمس غوردن) ‫أصيب بطلقات نارية ومات
‫مهلاً، آسفة، أخطأت في قراءة الخبر
‫أطلق المفوض (غوردن) النار على أحد ‫الـ(ميوتنت) وقتله وعمره 17 سنة
‫وقد تعرض (غوردن) لاعتداء ‫على مقربة من شقته في (ويست إند)
‫يا للأسف ! 17 سنة !
‫شرطيون يتحلون برجولة مفرطة ‫كما في (شيكاغو)، أتتذكر (شيكاغو) ؟
‫ليس فعلياً، ‫فقد كنت منتشياً طوال الوقت
‫يا للهول ! بيتزا جاهزة !
‫يا لي من (روبن) !
‫يفترض أن يتقاعد (غوردن) ‫لاحقاً خلال الأسبوع
‫ولم يعلن المحافظ عن بديله بعد
‫ما زلت أستطلع الآراء، ‫ما زلت أستطلع الآراء
‫وفي أخبار الترفيه، (جيمس أولسن) ‫مدير محطة (غالاكسي برودكاستينغ)
‫أكد للمشاهدين أن إضراب مؤلفي التلفزيون ‫الذي بلغ سنته الرابعة
‫لن يؤثر في برامج هذا الموسم
‫عفواً يا (لولا)، وردنا هذا للتو
‫صرح المتحدث باسم عائلة علكة (ريدلي) ‫بأن الـ(ميوتنت) خطفوا (كيفن ريدلي)
‫وهو ابن السنتين ‫ووريث ثروة آل (ريدلي)
‫إذا رغبت في سماع صوته مجدداً ‫نفذ طلباتنا، سنمهلك ساعة
‫ـ تباً ! وسخ الطفل نفسه ! ‫ـ احبسي أنفاسك
‫وبعد أن نحصل على الفدية ‫سنغسل الطفل بكامله
‫أبعدوه عني ! أبعدوه عني !
‫اهدأ يا (سبوت) فهو مجرد وطواط
‫تنح !
‫وجب عليك أن تتنحى يا (سبوت)
‫تراجع وإلا سأقتله ! ‫صدقني يا رجل، سأقوم بالأمر !
‫صدقتك
‫لا بأس بأدائي
‫ـ أتعرف من أكون ؟ ‫ـ أين أنا ؟ أعجز عن الرؤية
‫أنا أشنع كوابيسك وأشبه الكابوس ‫الذي يوقظك وأنت تصيح منادياً أمك
‫أظنني أنزف، ماذا على وجهي ؟
‫احتفظت بترسانة كاملة في الشقة ‫تضم أسلحة حربية
‫ـ وأريدك أن تعلمني بمصدرها ‫ـ اصبر يا رجل وسأخبرك
‫ولكن دعك من الشرطة ‫وسأرحل، موافق ؟
‫موقفك لا يسمح لك بالتفاوض، ‫دعني أريك
‫لعلمك، لا، لم يستحق المكان ‫المجيء إلى هذا الحي
‫لا تقلقي إذ يسهل الحصول ‫على سيارة أجرة في المجمع التالي
‫شرط أن نصل إلى المجمع التالي
‫هلا تسترخين ؟ ‫بوسعهم اشتمام رائحة خوفك كما تعلمين
‫العينان جانبياً !
‫ـ حذار ! ‫ـ ما هذا ؟
‫أحاول كسب قوتي بعرق جبيني ‫فلا تتدخلي في شؤوني !
‫أنتما على الرحب !
‫طوال سنوات عديدة من الخدمة ‫لم أهتم سوى لرجالي وبلادي
‫تبيع الأسلحة للـ(ميوتنت)
‫زوجتي
‫إنها تحتضر، وبعد كل السنوات ‫رفضوا تسديد تكلفة العلاج
‫أرسلت إليهم طاقة نارية كافية ‫لشن حرب صغيرة
‫وإن كانت الحرب غايتهم ‫فلديّ ما يلزمهم
‫هذه طريقة مثالية ‫لإنهاء حياتك المهنية، حضرة الجنرال
‫طلب الزعيم الجميع، لذا اركب
‫بالتأكيد، لدينا متسع من الوقت للخطابات
‫لم أقصد الخطابات يا صاح بل الحرب
‫وستجري عملية التسليم بعد ساعة ‫لذا اركب
‫حسناً !
‫عملية التسليم ؟
‫ـ سيّدي (بروس) ؟ ‫ـ ومن سواه ؟
‫بالتأكيد، ولكن تردني الإشارة من--
‫لم أركبها منذ فترة ‫وما زالت تصدر خرخرة كما في الأمس
‫يعتبروننا عصابة، ‫ويظنون أننا فتيان يثيرون الجلبة فحسب
‫ولن يعرفوا إلا متى ماتوا بأيدينا ‫أن مدينة (غوثام) ملك للـ(ميوتنت) !
‫احملوا الرشاشات والقنابل وانقضوا ‫على مقر الشرطة ثم اقتلوا بلا توقف
‫واجلبوا لي رأس العجوز (غوردن) ‫وسأحمله عبر الشوارع !
‫أما (باتمان) الذي يظن أن بإمكانه ‫العبث معنا، فسوف أقطع أوصاله !
‫أيها الـ(ميوتنت)، استسلموا الآن ‫وإلا سيقضى عليكم
‫لا ينتظرون أمراً حتى ‫أولاد اليوم مجردون من الاحترام
‫رصاصات مطاطية !
‫لديكم كل هذه المعادن ‫ولا تستعملونها للقتل ؟
‫وليست سوى قوقعة لإبقائكم بمأمن ؟
‫ما بالك ؟ ‫ألا تجرؤ على القيام بالأمر ؟
‫أنعتك بالجبان ! ‫اخرج إليّ وواجهني كرجل حقيقي
‫سوف أقتلك وألتهم قلبك
‫أثبت أن بوسعك هزمي ‫وأن بإمكانك مقاتلتي بيديك
‫هيّا يا رجل ! أنت تضجرني
‫سيّدي، لا أصدق أنك تنوي جدياً...
‫إنه في مقتبل عمره وسوف يقتلك
‫لكنها الطريقة الوحيدة لكي أعرف
‫أجل ! عليك به !
‫أنت بطيء يا عجوز !
‫لا !
‫أهذا كل ما لديك ؟ ‫هل بدأت تتعب أيها المسن ؟
‫اخرس !
‫لا تكن ميتاً ! لا تكن ميتاً !
‫لحسن الحظ أنك حي
‫والآن استفق !
‫هيّا !
‫أحسنت، شكراً ‫والآن عودي إلى منزلك
‫أرجوك يا عزيزتي، ‫أنت تعيقين أجهزة التحسس
‫حذار، فأنت تتنطط بعنف !
‫لا عليك، ‫فقد ثبت جيروسكوب الحمالة
‫مثير ! ما هذا الشيء ؟
‫ـ سماها (ديك) (سيارة الوطواط) ‫ـ سيّدي !
‫ـ وهي تسمية كان طفل ليطلقها ! ‫ـ تروقني، والآن احبس أنفاسك
‫أين تعلمت القيام بهذه الأمور ؟
‫ما اسمك ؟
‫(كاري)، (كاري كيلي)
‫بل (روبن)
‫ـ أدعى (بروس) ‫ـ أنت تهذى يا سيّدي
‫وعليك أن تلزم الصمت من الآن فصاعداً ‫فقد كدنا نبلغ المستشفى
‫لا يا (آلفريد)، دعنا من المستشفى، ‫ولنقصد الكهف
‫ـ ولكن يا سيّدي ! ‫ـ الكهف !
‫وسترافقنا (روبن)
‫لا تلمسي شيئاً، من فضلك
‫ـ إلى أين ذهب ؟ ‫ـ لكي يستجمع قواه
‫أين أنت ؟
‫لم أنته بعد، ولم تنته مني
‫لن تنتهي مني أبداً
‫إنه وحش يضرب أساسات ديموقراطيتنا !
‫أين المبادىء التي تجعل بلادنا ‫الأكثر نبلاً في العالم ؟
‫بصراحة، يدهشني عدم وجود ‫آلاف آخرين مثله
‫فقد سئم الناس الشعور بالخوف ‫واسترجع ما لنا
‫إليكم بعض ردود الفعل ‫حيال عودة (باتمان)
‫وسندرس الليلة تأثيره في مجتمعنا
‫وإليكم من (ميتروبوليس) رئيسة تحرير ‫الـ(دايلي بلانيت)، (لانا لانغ)
‫ومن مدينة (غوثام) ‫المعالج النفسي الشهير
‫ومؤلف الكتاب الناجح: "أنا بخير" ‫الدكتور (بارثولوميو وولبر)
‫دكتور، ادعيت أن (باتمان) ‫مسؤول عن حفز الجرائم التي يكافحها
‫مع أن نسبة الجرائم في مدينة (غوثام) ‫تهبط باستمرار منذ عودته، فاشرح لنا
‫يسرني طرحك السؤال يا (تيد)
‫تخيل حالة الناس النفسية ‫بشكل غشاء عريض رطب
‫وقد سدد (باتمان) إلى الغشاء ‫ضربة عنيفة فارتدت
‫ومن هنا الإحصائيات المضللة ‫على المدى القريب
‫ولكن على المدى البعيد ‫سيميل جيل كامل من اليافعين
‫نحو مصفوفة هذيان (باتمان) المرضي
‫وفي هذا السياق، يمكننا اعتبار ‫(باتمان) مرضاً اجتماعياً
‫هذه أسوأ تفاهات سمعتها في حياتي !
‫آنسة (لانغ)، لعلك موالية ‫(باتمان) الأعلى صوتاً
‫فكيف يمكنك التغاضي عن سلوك ‫مخالف للقانون بهذه الوقاحة ؟
‫وماذا عن مجرى العدالة ؟ ‫والحقوق المدنية ؟
‫(تيد)، نعيش في ظل الجريمة
‫وقد أذعنا لكوننا ضحايا ‫الخوف والعنف والعجز الاجتماعي
‫ولكن برز رجل لكي يذكرنا ‫بأن الطاقة بين أيدينا ولطالما كانت كذلك
‫ونحن محاصرون منذ سنوات وهذا الرجل ‫لوحده يثبت لنا أن بوسعنا اتخاذ موقف
‫’’تسجيل سابق ‫القناة 4 للأخبار‘‘
‫اعتقل 83 من أفراد عصابة الـ(ميوتنت)
‫ومعظمهم يعانون ‫من إصابات رصاص وشظايا
‫وبين المعتقلين ‫رجل يدعى "زعيم الـ(ميوتنت)"
‫(باتمان) جبان، ‫وقد هشمت عظامه
‫والآن سوف ينقض جيش الـ(ميوتنت) ‫على مدينة (غوثام) !
‫سوف نحضر لأجل زعيمنا ‫ونقتل (غوردن)
‫وسندمر (غوثام) ونتذوق دماءها ‫فاستعدوا للحرب !
‫نتجت قضية الـ(ميوتنت) ‫عن انعدام أهلية المفوض (غوردن)
‫وأفعال (باتمان) الإرهابية
‫وبهدف حل تلك المسائل ‫أنا ونائب المحافظ (ستيفنسون)
‫نعلن بفخر عن تعيين المقدمة (إيلين يندل) كبديلة لـ(غوردن) فور تقاعده
‫والمقدمة (يندل) ‫من أبرز معارضي (باتمان)
‫وفور استلامها منصبها، ‫سوف تسعى بعدائية للقبض عليه
‫وكذلك، فور هذا المؤتمر...
‫...أنوي مجالسة زعيم الـ(ميوتنت) شخصاً ‫لكي نتفاوض على تسوية
‫ما رأيك يا (تريش) ؟ ‫هل فقد المحافظ صوابه ؟
‫مطلقاً يا (تيد)، بل أتوقع ‫ازدياد مصداقية المحافظ فعلياً
‫خصوصاً لو نجح ‫في التفاوض مع الـ(ميوتنت)
‫وبين ذلك وموقفه العنيف ‫حيال (باتمان)
‫واختياره امرأة كمفوضة شرطة عتيدة
‫أعتقد أننا نرى محافظاً جديداً ‫أعني من ناحية إدراك العامة
‫أواثق بأنك تريد القيام بالأمر ؟
‫أنا...
‫على الأقل، لست مجبراً على القيام به ‫لوحدك إذ يمكنني التواجد بالداخل معك
‫لا ! عليّ تسوية المسألة بنفسي ‫بحسب استطلاع الآراء
‫كيف حالك يا سيّدي المحافظ ؟
‫لقد مات المحافظ، ‫وأعيد زعيم الـ(ميوتنت) إلى زنزانته
‫وخيم صمت الخوف على المدينة ‫فيما تستعد (غوثام) لاعتداء
‫ونائب المحافظ-- عفواً، ‫قال المحافظ (ستيفنسون) ما يلي
‫إن كان أي من أفراد عصابة-- ‫أعني منظمة الـ(ميوتنت) يصغون
‫أرجوكم، ما زالت سلطات المدينة ‫مستعدة للتفاوض
‫لقد عانيت الأمرين، ‫ولم يكن ذهنك صافياً آنذاك
‫ـ بل كنت أدرك ما أفعله ‫ـ واصطحابك الفتاة إلى هنا ؟
‫إنها مثالية، ‫لأنها ذكية وشجاعة
‫وبمساعدتها سيمكنني وضع حد ‫لمشكلة الـ(ميوتنت) نهائياً
‫ـ والسر يكمن في زعيمهم الذي يعبدونه ‫ـ لعل حكمك أضعف
‫حاولت مضاهاة وحشيته المرة الماضية ‫وكانت تلك غلطتي
‫ـ لذا عليّ التصرف بذكاء إضافي ‫ـ حسناً يا سيّدي
‫سأخوض صلب الموضوع فوراً ‫هل نسيت ما حدث مع (جايسون) ؟
‫لن أنسى طوال حياتي ما أصاب (جايسون) ‫فقد كان جندياً صالحاً وكرمني
‫لكن الحرب مستمرة
‫(روبن)، سيبدأ تدريبك غداً
‫وسيستغرق تحضيرك كما يجب عدة أسابيع ‫ولكن سأوكل إليك مهمة الليلة
‫ولو عدلت خطتي بأية طريقة أو حدت ‫عن تعليماتي، سوف أطردك
‫(باتمان) شرير، ‫فقد رمى (سبايك) عبر اليافطة !
‫بالفعل ! وبدا المشهد مثيراً يا (روب) ‫والزعيم ثبت (باتمان)
‫هل قال الزعيم ذلك ؟ ‫لكنه في زنزانة يا (دون)
‫الزعيم لا يبالي بالزنزانة
‫العينان جانبياً
‫ـ سيقان دجاج بالألوان ‫ـ سيقان دجاج
‫ـ أحب الدجاج يا (روب) ‫ـ يا دجاجة، أيتها الـ(ميوتنت) المتدربة
‫الزعيم سيشوه وجهك لأنك لمستني ‫يا أبله !
‫ـ بالتأكيد، لعلك عشيقة الزعيم ‫ـ حقاً ؟ وأنتما من الـ(ميوتنت) بالفعل
‫نحن من الـ(ميوتنت) ونقطع إرباً
‫بلا شك، لذا أنتما في القناة ‫ولكن لا يهم، لا أبالي
‫لا تبالي !
‫ـ أية قناة ؟ عم تتحدثين ؟ ‫ـ لن أخبر سوى الأعضاء يا أبله
‫نحن من الـ(ميوتنت)، أية قناة ؟
‫القناة ! تقاطع شارع (ويست ريفر) ‫والجادة 40، والحضور إلزامي
‫أجل، بالتأكيد، ‫كنت على علم بأمر القناة
‫بلا شك ! ‫فأنا لم أخبرك... يا أبله
‫ـ هذا مثير بالفعل يا (روب) ‫ـ اخرس وتعال !
‫لا يهمني كون أمه حاملاً، ‫نحتاج إلى تعاون الجميع، وفوراً !
‫ـ كيف أخدمك ؟ ‫ـ حضرت لكي أباشر العمل
‫ـ أبكرت بضعة أيام، حضرة المقدمة ‫ـ أي عمل يا سيّدي
‫آسف، لم تتبق أعمال كثيرة ‫ولكن مهلاً، بوسعك الانتظار هنا
‫قرأت سجلك يا (يندل) ‫وأنت شرطية بارعة
‫شكراً يا سيّدي، ‫وبصراحة، أنت بطلي منذ طفولتي
‫لكن الأمر الوحيد الذي لا أفهمه هو ‫مدى تباعدنا بخصوص (باتمان)
‫إذاً دعينا من الحديث ‫عن (باتمان)
‫ـ بالطبع سمعنا عن القناة ‫ـ بالتأكيد ! لا يهم !
‫لا أفهم كيف يمكنك دعم مطبق للقانون ‫من العامة فوظيفتنا هي السهر على القانون
‫لا، شكراً
‫أجبرتني زوجتي ‫على الإقلاع عن تدخين السيكار
‫وأثق بأنك سمعت عجائز مثلي ‫يتكلمون عن (بيرل هاربور)
‫ونكذب بمعظمنا ونوحي بأننا وثبنا ‫وتبعنا المحور فور وقوع الحادثة
‫ولكن في الحقيقة، ارتعدنا خوفاً ‫وكانت الشائعات تسري
‫وبالكاد كان لدينا جيش، بالأحرى اختبأنا ‫في أسرتنا ورؤوسنا تحت الشراشف
‫وإذ بنا نسمع الرئيس (روزفيلت) ‫عبر الراديو
‫بصوته القوي الواثق ‫الذي حول خوفنا إلى روح قتالية
‫وبفضله انتصرنا في الحرب
‫ـ هل سمعت عن القناة ؟ ‫ـ طلب الزعيم الجميع
‫وردنا الخبر ونقصد المكان
‫وبعد سنوات، صدر تقرير مفاده ‫أن (روزفيلت) توقع حادثة (بيرل هاربور)
‫وسمح بوقوعها ‫وقد دارت الفكرة في ذهني طوال أيام
‫ويا لشناعة الحقيقة لو صحت ‫لكنها ما جعلنا نخوض الحرب
‫وقد مات عدة رجال ‫ولكن في النهاية، نجا ملايين
‫وغمرتني الحيرة لفترة إلى أن أدركت ‫أن المسألة أكبر من أن أحكم عليها
‫ـ وهو أعظم مني ‫ـ لم أفهم علاقة ذلك بـ(باتمان)
‫قد تفهمين يوماً ما
‫حضرة المفوض، يستحسن أن تلقي نظرة
‫ـ إلى أين ؟ ‫ـ خذي الدراجة إلى الكهف
‫ـ فقد انتهى عملك لليلة ‫ـ وما أدراك بأنني نجحت ؟
‫ـ لعلهم آلاف، لماذا ؟ لماذا هناك ؟ ‫ـ لأنني أريدهم هناك
‫ستتطلب محاصرتهم جيشاً ‫وبوسعي استدعاء الحرس الوطني
‫لا، لن يمكنك اعتقالهم جميعاً
‫والطريقة الوحيدة لإنهاء المسألة ‫هي هزمهم وإذلالهم
‫وسأعتمد عليك يا (جيم) ‫للمرة الأخيرة
‫ألديك أولاد أيها الشرطي (طومسون) ‫يا صاحب الشارة رقم 5861 ؟
‫ـ اخرس ! ‫ـ مجرد سؤال، فأنا أعشق الأولاد
‫وماذا عن الزوجة ؟ هل لديك زوجة جميلة ‫لوحدها في المنزل يا 5861 ؟
‫ـ أمرتك بأن تخرس ! ‫ـ (طومسون)، اذهب وتنشق الهواء
‫بكل سرور
‫هل أتيت لكي تلقي عليّ التحية ‫يا عجوز ؟
‫لا بل أتيت لكي أودعك
‫(باتمان)، أظهر نفسك ‫واجهني يا أحمق وسوف أقتلك !
‫ـ سوف أريك من يحكم مدينة (غوثام) ! ‫ـ حسناً يا بني، أرني
‫أنت ضعيف يا عجوز وبطيء
‫صحيح، ولكن جميعنا بطيئون ‫متى غصنا في الوحل حتى الفخذين
‫كما أنك لست فطناً
‫ـ ما كان هذا ؟ ‫ـ جرح مناسب فوق العينين
‫من الصنف الذي ينزف
‫أترى يا (دون) ؟ (باتمان) شرير
‫ـ والزعيم واهن ‫ـ الزعيم فقد صوابه يا (روب)
‫وسوف يثبت (باتمان)، سترى
‫ـ هل تدغدغني ؟ ‫ـ بل كانت حزمة أعصاب بمحيط كتفك
‫ولعلها لم تؤلمك ‫ولكن لن تحرك ذراعك لفترة طويلة
‫قضي عليه، قضي على (باتمان) !
‫(باتمان) لا يبالي، سترى !
‫انتهى أمرك أيها العجوز !
‫لعلك لم تفهم يا بني ‫فهذه ليست بركة وحل
‫بل هي طاولة جراحة
‫وأنا الجراح
‫لقد مات الـ(ميوتنت)، ‫وإليكم وجه القانون الجديد
‫ونحن أبناء (باتمان) ومجرمو ‫(غوثام) سيدخلون إلى الجحيم قريباً
‫نجحت الخطة !
‫جمعنا نصفهم تقريباً ‫وأمسوا عاجزين عن القتال
‫والذين فروا ‫توزعوا على عصابات أصغر حجماً
‫ـ أنا سأتولى الباقين في الوقت المناسب ‫ـ ستفعل ذلك بمفردك
‫بالتوفيق يا (بروس)، ‫لأنك ستحتاج إليه
‫’’(إيلين يندل)، مفوضة‘‘
‫صدقاني، لم أقترف ذنباً
‫’’شرطة‘‘
‫’’قسم شرطة مدينة (غوثام)‘‘
‫تزداد حوادث الاقتصّاص من عامة ‫الشعب بوحي من (باتمان)
‫إذ يكافح أشخاص عاديون ‫بهدف استرجاع أحيائهم
‫كيف حالك يا سيّدي ؟
‫أعي أنني وجب أن أخاف، ‫ولكن هذا مجمعي
‫وكان الرجل ينشل سيّدة أمام متجري
‫كما في الأمس
‫تماماً كما حذرت ! لقد لوث ‫(باتمان) عقول شباب (غوثام)
‫وسمم أبناء (باتمان) المزعومين
‫بحجة غادرة ‫تبرر أعنف سلوك مناهض للمجتمع
‫(باتمان) ؟ ‫سئمت من السماع عنه
‫لمَ لا يترك الأمور تأخذ مجراها فحسب ‫كما نفعل نحن ؟ لنا كلمة أيضاً !
‫إذاً انقلبت مجموعة معتوهين ‫على المجرمين بدل باقي الناس
‫وأنتم تريدون لوم ‫(باتمان) ؟
‫بالنسبة إليّ، ليتحلوا بقوّة إضافية !
‫لا تتوقعوا أية تصريحات إضافية
‫فنحن أبناء (باتمان) ‫لا نلقي الخطابات بل نتصرفون
‫مدينة (غوثام) ملك لـ(باتمان)
‫(باتمان) !
‫عزيزي !
ماذا عن الهجوم ؟ أو الاقتحام والدخول ؟
أو المخاطرات المتهورة ؟
‫يستخدمون اسمه، يمكنه أن يدلي ‫بإفادة واضحة ضد ما يفعلونه على الأقل
‫لا يدلي (باتمان) بإفادات أمام الإعلام
‫لا، لا يستطيع، لأنه خارج عن العدالة
‫كيف يمكن أن يكون "أبناء (باتمان)" ‫من مسؤوليته ؟ لم يخلقهم
‫لقد خلقهم بالطبع
‫إنهم موجودون ‫لأن (باتمان) شق العصابة الأكبر
‫وهذا من الأفضل لنا
‫أتفضل أن يواصل زعماء الـ(ميوتنت) ‫السيطرة على الأمور ؟
‫مسألة "أبناء (باتمان)"هي السبب الصريح ‫ألا نريد الأبطال ذوي الأزياء
‫منذ 10 سنوات، ‫وسبب عدم عودة (باتمان)
‫بسبب تأثيرهم على شبابنا ‫وعلى عامة الشعب وعلى الإعلام
‫لديك مقلدون
‫أرى مريضي المفضل قد أصبح أفضل ‫تسرني رؤيتك تتعافى هكذا
‫ـ لسنوات بدوت أن ليس لديك-- ‫ـ سبباً للاستمرار
‫تماماً
‫شاهدتك على التلفاز ليلة أمس
‫أتلقى الدعوات للمشاركة في حوارات ‫تلفزيونية بين الحين والآخر
‫من المذهل أن تسرد روايتك للأمور
‫أعلم أن للعالم أسباباً لكرهي
‫لا تقل هذا، لطالما ‫أقول "إن الكراهية لا تشفي"
‫لكن هذا محبط جداً
‫أعتقد أنني أستطيع أن أرتب لك ‫لقاءً في أحد العروض
‫على المصح أن يوافق ‫على مغادرتك ليوم واحد
‫وسوف يؤكدون على ضرورة وجودي قربك ‫طيلة الوقت حتى على المسرح
‫أرجوك، لا أحد يريد أن يسمعني
‫أظن أنهم سيتهافتون ‫على فرصة استضافتك
‫سأجري بعض الاتصالات الآن
‫ما علينا فعله هو أن نثق بـ(باتمان) ‫على الأقل في هذه المرحلة
‫لقد أنقذنا من قبل
‫هناك اضطراب عام ‫نتيجة إعلان عرض (دايف أندكرن)...
‫أن (جوكر) سيحل ضيفاً هذا الأسبوع
‫بينما يتوقع محللو الإعلام أن حلقة ‫(أندكرن) ستكون الأكثر مشاهدةً لسنوات
‫في هذه الأثناء، يستكمل (البيت الأبيض)
‫رفض التعليق ‫على تجدد نشاطات (باتمان)
‫والاقتراح أن تحديه ‫هو إحراج للإدارة الحالية
‫متحدث باسم (البيت الأبيض) ‫قال إن الرئيس سيتعامل مع الموقف
‫إذا اضطر الأمر وفي الوقت المناسب ‫وبطريقته الخاصة
‫بني، تعلم أنني أحب أن أبقيك ‫بعيداً عن الشؤون الداخلية
‫ـ بسبب كل الفوضى التي تثيرها ‫ـ نعم يا سيّدي
‫لكن هذه فوضى أريدك أن تنظمها ‫تتعلق بصديق لك في مدينة (غوثام)
‫من الجيد وجود حصان بري ‫في مزرعتنا من حين إلى آخر
‫ومن المفيد ترويضه
‫لكن إذا ثار الحصان ‫وكسر السياج...
‫وأثار غضب الأحصنة المتبقية
‫ـ هذا يكون سيئاً للأعمال ‫ـ أتفهم ذلك يا سيّدي
‫لا أطلب منك الآن أن تقصيه ‫ليس في هذا الوقت على أي حال
‫لكن هدئه، تجول معه في الفناء قليلاً ‫إذا كان عليك ذلك
‫ـ تعلم ماذا أعني ‫ـ سيّدي، يمكنني أن أتكلم معه، لكن...
‫أكره أن تخرج الأمور عن السيطرة
‫تعلم كيف تتصل به، ‫أليس كذلك يا بني ؟
‫ليس من الصعب العثور عليه يا سيّدي
‫أحسنت
‫’’عذراً، لقد أقفلنا‘‘
‫ـ من أنتما ؟ ‫ـ نحن أتباع (برونو)
‫نحن كريهان
‫(برونو) ؟ من هو ؟
‫(برونو) اسم لمؤنث
‫إنها أنثى كبيرة ‫وكريهة بعض الشيء
‫رائع يا (دون)، (برونو) حبيبة (جوكر) ‫الأولى، إنه مجنون تماماً
‫نعم، (جوكر) هو ملك الجنون
‫ربما قد يجعلنا من أتباعه
‫أنتما متغيران ‫وتتنقلان من زعيم لآخر
‫هل أنتما صغيران جداً ‫ولا تستطيعان اتخاذ قراراتكما بأنفسكما ؟
‫لسنا صغيرين ‫ونستطيع أن نتخذ القرارات
‫ـ هل أنتما ناضجان بما يكفي لتشربا ؟ ‫ـ بالطبع نشرب
‫نحن قويان ‫ويمكننا برهنة هذا
‫أظن أنك (برونو)
‫هذان الغبيان لا يملكان أي عقل
‫لذلك سأعطيهما دماغك ‫على لباسهما
‫لص ! أنت لص !
‫المتجر في شارع 7 ‫يبيع هذا مقابل 2.50 دولاراً
‫هذه السيّدة لي يا (روب)
‫أحتاج إلى النقاط
‫يا (باتس)، (برونو) تهرب
‫اضغط على ذلك الزناد، وسأعود إليك
‫اضغط على ذلك الزناد وسأعود إليك
‫(برونو) متجهة نحوك، ‫قوديها إلى الزقاق، لا تجعليها تراك
‫إذا انتهكت هذا الأمر، ‫سوف أطردك
‫مرحى !
‫إذا كنت محظوظة يا (برونو) ‫سينتهي بك الأمر في السجن الليلة
‫لكن أولاً عليك أن تقولي لي ‫ماذا خطط (جوكر) لظهوره على التلفاز
‫فليفعل أحدكم شيئاً
‫ـ ثمة قطار آتٍ ‫ـ افعلوا شيئاً
‫ما زال هنالك آخر، إنه آتٍ
‫قولي لي لما يخطط (جوكر)
‫لا، ليس هو وليس الآن
‫ما هذا ؟
‫ـ علينا أن نتكلم ‫ـ أنا منشغل
‫نتكلم في منزلي صباحاً، ‫وحتى ذلك الحين، ابق بعيداً عني
‫هل كان هذا هو ؟
‫خرج الممثلون السوفيات من المحادثات ‫حول النزاع في (كورتو مالتيز) اليوم
‫معتبرين الوجود العسكري الأمريكي ‫بالمنطقة كعمل عدواني متطرف بحت
‫ومتعهدين بالتزام عسكري كامل ‫لإخراج (الولايات المتحدة)
‫من دولة الجزيرة الأمريكية اللاتينية
‫هذا يبدو عملاً تنمرياً بالنسبة إليّ ‫ونحن لا نخاف التنمر
‫كلا يا سيّدي، لا نفعل
‫أيها الرئيس !
‫ماذا عن الشاب الذي يرتدي ‫لباساً أنيقاً في الصف الأمامي ؟
‫سيّدي الرئيس، ما موقفك ‫من جدل (باتمان) ؟
‫أفدنا أن الحكومة اتفقت معه ومع زملائه ‫منذ سنوات بإيقاف نشاطاتهم
‫أليست عودته تنتهك ذلك الاتفاق ؟
‫حسناً، لا يمكنني أن أعلم ‫أي اتفاق تتكلم عنه
‫لكن في ما يخص ما يجري في (غوثام)، ‫لست مضطراً إلى تحمل الأمر، صحيح ؟
‫إنه أمر خاص بالولاية، ولديهم ‫حاكم قوي وذكي هناك، نعم هذا صحيح
‫عذراً أيها السادة ‫لكن عليّ أن أحكم ولاية بأكملها
‫وأثق بحكم العمدة ‫(ستيفنسون) في ذلك
‫وظيفتي هي أن أدير ‫وليس إصدار الأحكام الأخلاقية
‫لقد عينا للتو مفوض شرطة جديداً ‫ولست مستعداً للتدخل
‫سينتقل العمل رسمياً من المفوض السابق ‫(جيمس غوردن) إلى الحالي (إيلين يندل)
‫خلال عشاء رسمي هذا المساء ولم يعلق ‫أحد بعد على مشاريع الآنسة (يندل)
‫محاولة التحدث عن إنجازات (إيلين يندل) ‫المدهشة في الوقت المخصص لي
‫سيقلل من شأنها
‫عوضاً عن ذلك، سأعرض ‫على المفوضة الجديدة تعاطفي
‫بما أنني أعلم أنها على وشك ‫مواجهة عمل مستحيل
‫قرارات الحياة أو الموت
‫مدينة اللصوص والقاتلين ‫والنزهاء الذين يخشون الأمل
‫مؤخراً، عاد رجل إلى العلن
‫يرفض أن يفعل أي شيء ‫بينما تنتشر الفوضى
‫رجل يظهر لنا أن بإمكاننا ‫استرجاع مدينتنا من حالة ذعرها
‫كثيرون تساءلوا كيف أؤيد هذا الرجل
‫إجابتي أن لدى جميعنا شيئاً ما ‫أو شخصاً يستحق المحاربة لأجله
‫لديّ زوجتي (سارة)
‫في أي وقت أتساءل إذا كنت ‫أفعل الصواب، أفكر في (سارة)
‫وتكون الأمور الأخرى سهلةً عليّ
‫الآن، حان دور المفوضة (يندل) ‫لمواجهة ذلك الرجل
‫من الممكن أن تجعله عدوها ‫أو ربما ستتعلم منه
‫في الحالتين، أتمنى لها التوفيق
‫شكراً لكم، كرس (جيمس غوردن) حياته ‫للمحافظة على أمن هذه المدينة
‫وأنا فخورة أن أتشارك ‫هذه المنصة معه
‫لكن هذا المكتب ‫لن يتهاون مع أعمال المجرمين بعد الآن
‫كعملي الأول بصفتي مفوضة: ‫بتهم الاقتحام والدخول
‫الهجوم والاعتداء ‫وتشكيل خطر على العامة
‫أصدر الآن مذكرة باعتقال (باتمان)
‫كلفتني ساعات من العمل ‫ليلة أمس
‫إذاً سأقول كلاماً صريحاً
‫عليك أن تعود إلى التقاعد ‫أنت تزعج الكثيرين
‫لمَ عليك أن تكون هكذا دائماً ؟
‫كادوا يمسكون بك في المرة السابقة
‫عندما لاحقتنا فرق الأهالي، ‫والجمعيات الفرعية
‫أنت من كانوا يستهدفونه ‫تتصرف كمجرم
‫نحن مجرمان يا (كلارك)، ‫ولطالما كنا
‫ولا تزال مجرماً أيضاً، ‫الفرق الوحيد أن لديك زعيماً
‫وأنت لا تستجيب لأحد
‫تكلمنا عن هذا منذ 10 سنوات ‫عندما لم تطبق الاتفاق بيننا
‫الجميع وافق، (دايانا) عادت إلى أناسها ‫و(هال) ترك الكوكب
‫و(أوليفر) ؟ هل وافق ؟
‫هذا ليس ما أردته
‫كان محتاراً حول ذلك أيضاً
‫ـ جعله ضرورياً، كما-- ‫ـ كما سأفعل أنا ؟
‫ـ هل تذكر حتى لما تقاعدت ؟ ‫ـ أذكر
‫اسمع، إما أنه الأمر أو أحد هذه الأيام ‫سيقول لي أحد ذو سلطة أن أوقفك
‫ـ وعندما يحدث هذا ‫ـ عندما يحدث هذا فليفز الأفضل
‫عليّ الذهاب، ‫سننهي النقاش لاحقاً
‫لا تستعجل
‫القوات الأمريكية الشجاعة مشاركة الآن
‫في العراك المباشر مع الجنود ‫السوفسات في (كورتو مالتيز)
‫هؤلاء السوفيات يريدوننا ‫أن نستدير ونهرب
‫لكن علينا حماية مصالحنا، أعني الدفاع ‫عن الحرية وشعب (كورتو مالتيز) الصالح
‫إذاً لا تقلقوا، ‫لدينا إله إلى جانبنا
‫أو ثاني أفضل شيء، في أي حال
‫ينتظركم عرض جميل جداً الليلة ‫أيها المشاهدون
‫لدينا الطبيب (روث هايزرامر) ‫ومسابقة شطيرة اللحم المبللة
‫والرجل الذي رسم على الوجوه ‫ابتسامات كثيرة، أراكم عندها
‫من الجيد أنني سمعت أخبارك أيها الزعيم
‫معظم الآخرين استغنوا عنك ‫لكنني علمت أنك ستعود
‫تبدو رائعاً
‫بأي حال، أحضرت ‫أحمر الشفاه الذي طلبته
‫و(بوبي) و(ماري)، ‫لا يطيقان الانتظار للمساعدة
‫وصنعت لك هذين أيضاً، ‫منقيين مميزين
‫ضعهما الليلة وتنفس من أنفك فحسب
‫وكل تلك السنوات كنت أحبس أنفاسي
‫ـ حقاً ؟ ‫ـ قد أقبلك
‫صف (روبن) الأخير على وشك أن ينتهي، ‫اذهب واصطحبها من المدرسة
‫وإذا كان لدى الآنسة (كيلي) ‫ما هو أفضل لتفعله لأمسيتها ؟
‫ما من أفضل
‫أين كنت طيلة ذلك الوقت ؟
‫ـ لقد اختفيت ‫ـ كنت مشغولةً
‫هل ستستطيعين حضور المعارض غداً ؟ ‫الافتتاحية ؟ تقليدنا ؟
‫لديّ وظيفة ليلية
‫تفاصيل، أخبريني المزيد
‫أساعد بعض الأشخاص فحسب ‫هذا مضجر
‫عليّ الذهاب
‫مرحباً يا (آلفريد)
‫أول فريقين معي على السقف ‫والبقية هنا في الأسفل
‫لن أنتظر معرفة مراد (جوكر) ويمكنكم ‫أن تتأكدوا من أن (باتمان) كذلك أيضاً
‫لا أحد منهما سيغادر كرجل حر
‫ـ هل هذا مفهوم ؟ ‫ـ نعم، سيّدتي
‫ـ المزيد على العينين من فضلك ‫ـ أتريد أحمر الشفاه أيها الوسيم ؟
‫أحضرت الخاص بي، شكراً
‫من المذهل أن أراك ‫تظهر اهتماماً كهذا
‫حسناً، (بوبي) و(ماري)، ‫العم (جوكر) يعتمد عليكما
‫اجعلاه فخوراً
‫هذه مهمة معاينة محضة بالنسبة إليك
‫ابقي في الطوافة ‫ولا تلمسي أياً من أجهزة التحكم
‫إذا كان هناك أي مشكلة ‫قولي "معززات التيار" فحسب
‫الحاسوب مبرمج على الصوت ‫ليس عليك أن تفهمي أي شيء
‫أظن أنني لن أحتاج إلى ذلك ‫على أي حال
‫(جوكر) خطط لذلك ملياً
‫استدعت الدعاية الشرطة ‫وسيبعدونني عنه
‫هل هذا ستار ؟ رائع
‫أيتها المفوض، هناك ما يقترب ‫لا يمكننا أن نحدده
‫لا أرى أي شيء
‫جميع الأجهزة آلية، ‫إذا لمست أياً منها، ستطردين
‫حسناً يا زعيم
‫واظب، قم بتغيير القناة
‫يا للهول...
‫ـ يمكنه أن يطير ‫ـ ليس طويلاً
‫صوبوا عليه الضوء !
‫(باتمان)، أنت قيد الاعتقال
‫ـ (فوكس)، (ستوكس)، الحقا به ‫ـ نلحق به ؟
‫عمره ضعف عمرك يا بني، ‫كن جريئاً
‫’’تصفيق‘‘
‫ماذا يمكننا أن نقول عن ضيفنا التالي ‫بطريقة لا تشبه ما سبق ؟
‫ـ (فرانك) ؟ ‫ـ إنه شخص غريب يا (دايف)، مجنون
‫أعني ذلك، إنه مجنون
‫لا شبيه لهذا، أليس كذلك ؟
‫أستغل هذه اللحظة دائماً ‫لأؤكد بعض الأمور لنفسي
‫الكثير من الوجوه، ‫لكن قلة من الابتسامات
‫لا داعي للقلق الآن
‫اتبع ارشاداتي فحسب ‫وتصرف على طبيعتك
‫وضيفنا المميز ‫أمير الجريمة المهرج، (جوكر) !
‫قرب طوافة لإبعاد الدخان
‫توقف مكانك يا (باتمان) !
‫إطلاق النار !
‫افعلي شيئاً
‫(جوكر)، طلبت فرصة ‫للتحدث عن رأيك
‫قيل لي إنك قتلت ‫حوالي 600 شخص
‫ما رأيك في هذا ؟
‫توقف عند هذه النقطة، ‫هذا رجل حساس ولا أريد أن أضايقه
‫لا بأس، أريد أن يفهمني الناس
‫حسناً إذاً
‫ولهذا سأقتل الجميع ‫في هذه الغرفة
‫حسناً، أظن أن هذا ‫أكثر مما توقعناه
‫لا بأس، لا يعني ذلك ‫يحاول أن يخفف من توتره
‫إنها لطريقة غريبة لذلك
‫عليك أن تتذكر، ذلك الرجل ‫ليس مسؤولاً عن جرائم القتل تلك
‫إنه ضحية الولع المرضي بـ(باتمان)
‫ظننت أنني ولع (باتمان) المرضي
‫تظن أن (باتمان) هو المريض النفسي ‫الحقيقي في هذه الحالة ؟
‫من دون شك، إنه مهووس ومغرور ‫ومعقد بالبطولة ومعتل اجتماعياً
‫ـ سيسرني أن أعالجه كمريض ‫ـ هل يحتفظ الضيوف بهذا ؟
‫بالطبع، افعل ما تشاء به ‫لدينا خزانة مليئة بها
‫طالما أنكم لن تفتقدوا له
‫تنفس يا (دايفد)، تنفس
‫(بيلي) اقترب، ‫ارفع الستار
‫ـ (باتمان)، أهبط بمركبتك الآن ! ‫ـ كنت أراقبه على الراديو
‫انتهى الأمر، رحل (جوكر)
‫ـ كم العدد ؟ ‫ـ لا أعلم، لكنهم كثيرون
‫لديك 5 ثوان للاستجابة
‫المعززات !
‫غادري !
‫ـ عودي إلى الكهف ‫ـ ألست مطرودة ؟
‫لست مطرودة
‫فرض الجيش قطع الاتصالات
‫ضمن مساحة الـ500 ميل ‫المحيطة بـ(كورتو مالتيز)
‫وسط تقارير عن تأثيرات جوية حادة ‫على المعركة القائمة
‫ومحلياً، حلت المصيبة على تسجيل ‫عرض حلقة (دايف أندكرن) لليوم
‫حيث استخدم (جوكر) غاز بسمته القاتل ‫لقتل الجمهور بأكمله
‫(جوكر) الآن طليق
‫كذلك (باتمان) الذي تشابك ‫مع الشرطة في الموقع
‫لم يكن عليك أن تعود يا (بروس)، ‫لا تعلم كم تغير العالم
‫(سيلينا)
‫أنا بحاجة إلى مساعدتك، ‫الأمر مهم جداً
‫مساعدتي...
‫جعلت نفسي جميلاً من أجلك، ‫عليك أن تشكريني
‫ـ شكراً لك ‫ـ هذا أفضل
‫لم تكن السنوات لطيفةً، ‫أليس كذلك ؟
‫في أي حال، لديّ مهمة صغيرة ‫لإحدى فتياتك
‫أظن اسمها (ألسي)، ‫لديها موعد مع عضو الكونغرس الليلة ؟
‫مجموع القتلة عقب هجوم (جوكر) ‫يصل إلى 206 قتيلاً
‫بمن في ذلك المذيع (دايف أندكرن) ‫وطبيب (جوكر) الخاص (بارثلميو ولبر)
‫كيف تحارب شخصاً كذلك ؟
‫هذا أسهل مما فعلت، ما من مشكلة ‫مع (جوكر) أعجز عن تصحيحها
‫بيدي
‫(جوكر)، و(باتمان) اللذي سبب دخول ‫الكثير من رجال الشرطة إلى المستشفى
‫هما هاربان من العدالة
‫(ألسي)
‫هناك ما أريدك أن تفعله ‫أيها العضو في الكونغرس
‫ـ هل ستفعله ؟ ‫ـ نعم يا (ألسي)
‫يريدني أن أقتفي أثره هذه لعبته ‫يريد أن تستمر
‫عذراً، قيل لي إننا سنتوجه ‫إلى (بين دريك) مباشرةً في المدينة
‫حيث تدور قصة مفجعة
‫(لولا)، أقف خارج فندق (غوثام فيستا)
‫حيث عضو الكونغرس (هكتور ألخندرو ‫نوتشيز) تسلق إلى حافة الطابق 40
‫ويطالب بهجمة نووية كاملة ‫ضد (كورتو مالتيز)
‫ألا تظنون أنهم سيطلقون ‫أسلحتهم النووية علينا ؟
‫علينا أن نهاجم أولاً
‫ـ نحن أقوى بلد في العالم ‫ـ سيّدي، من فضلك
‫النجدة !
‫(لولا)، ثمة إرباك كبير ‫وجثة في حالة فوضوية الآن هنا
‫المفوضة (يندل) وصلت إلى الموقع ‫سأرى إن كان بإمكاني التحدث إليها
‫أيتها المفوضة، هل من تعليق ‫على أن عضو الكونغرس-- ؟
‫أبقوا هذه الكاميرات خلف الشريط
‫أيتها المفوضة، أنا (أوهالران) ‫من مخفر الشرطة السادس
‫ـ أيها الملازم ‫ـ هل من طريقة للمساعدة ؟
‫لم يكن هذا انتحاراً ‫الفتاة في الأعلى تم تخديرها
‫تقول إنها من خدمة المرافقة (كايل)
‫ـ إنها (سيلينا كايل) قضيتي السابقة ‫ـ أوقف عملها واستدعها
‫حسناً يا سيّدتي
‫أيتها المفوضة، الملازم (أوهالران) ‫يا سيّدتي
‫ـ سمعت أن هناك... هل من خطب ما ؟ ‫ـ أوقفوا ذلك الرجل
‫فلتتجه جميع الوحدات ‫إلى خدمة المرافقة (كايل)
‫(سيلينا)
‫(بروس)، إنه أسوأ مما مضى، ‫يستخدم أحمر الشفاه
‫ما يسيطر على العقل
‫ستصل الشرطة إلى هنا قريباً ‫أيمكنك أن تمشي ؟
‫أظن ذلك
‫أيها الزعيم، ‫وجدت شيئاً، غزل البنات
‫المهرجان، سيكون الآلاف هناك
‫ـ سيكون نصف أصدقائي هناك ‫ـ انتشروا !
‫ـ أحضري الجناح ‫ـ لا تأخذ الفتاة
‫ـ سوف-- ‫ـ لا تقلقي
‫جميعكم أرضاً الآن !
‫جندية صالحة، جندية صالحة !
‫ـ أنا أريد منه ‫ـ أنا أريد !
‫أيها الزعيم، ثمة ما هو آتٍ ‫إنه كبير
‫ـ إنه.... ‫ـ هو
‫إنه هناك، تمسكي جيداً
‫أيها الأولاد، أتعلمون لما ‫جميع هؤلاء الناس مستاءون ؟
‫بسبب ذلك الرجل السيىء في الأعلى
‫(بوبي)، تعلم ما عليك فعله
‫ـ إنه آتٍ ‫ـ انتظري حتى يقترب أكثر
‫لا تقلقي يا (ماري) العزيزة ‫أنتما ألهيا الصغيرة
‫وأنا سأتولى أمر الرجل السيىء
‫هل فقدت صوابك ؟
‫ـ سئمت اللعب يا (جوكر) ‫ـ اهدأ يا قلبي
‫لا تغادر في عجلة هكذا
‫أنت (جوكر)، أليس كذلك ؟ ‫(باتمان) سيحطمك
‫عليه أن يجتازك أولاً
‫اترك الولد وشأنه يا (جوكر)
‫هذا سيىء، عليك أن ترمم هذا ‫عندما تسنح لك الفرصة
‫ـ تنحوا جانباً ‫ـ يحمل مسدساً
‫مكانك يا (جوكر) !
‫’’نفق الحب‘‘
‫عذراً، أنا آسف ‫أنا آتٍ، عذراً
‫عذراً على هذا، هذا خطأي، ‫المعذرة
‫لا مزيد
‫جميع الأشخاص الذين قتلتهم ‫بتركك على قيد الحياة
‫لم أحص عددهم قط
‫ـ أنا فعلت ‫ـ أعلم ذلك
‫وأحبك لأجل ذلك
‫ستتحقق أخيراً، أليس كذلك ؟ ‫اللحظة التي حلم بها كلانا
‫لا تقل لي إنك ستنام قبل أن ننتهي ‫لقد كبرت في السن، أليس كذلك ؟
‫لم أتخيل الأمر كذلك لكن ما زال ‫بإمكاننا الخروج من هنا كرابحين
‫إنك في مأزق الآن
‫ـ هيّا، قل إن هذا لم يحدث معك سابقاً ‫ـ اصمت
‫اقتلني، هيّا، خلص عليّ
‫لا يهم، أنا ربحت، ‫جعلتك تفقد السيطرة
‫وسيقتلونك لأجل ذلك
‫أراك في الجحيم
‫استمروا في التقدم ‫هنا في الأسفل
‫هناك جثة أخرى
‫انتبهوا لأنفسكم، رآهما شهود العيان ‫في هذا الاتجاه
‫عند أسفل هذا المسار ‫اتجهوا نحو اليمين
‫(روبن)، اتصلي بالطوافة، ‫حددي إشارتي
‫لا تلمسه
‫ـ لا تتحرك أيها الحقير ‫ـ مسدس ظريف
‫تحركوا نحو الأمام، ‫أبقوا رؤوسكم مستقيمة
‫ـ كيف علينا أن نجده ؟ ‫ـ إن لم يكن شرطياً فأطلقوا النار عليه
‫ـ هناك ‫ـ أخرق
‫توقف عن الضحك
‫الطيار الآلي، أضرار في الملكية
‫ـ هل سينجو ؟ ‫ـ المقص
‫سيعيش، إنه أعند من أن يموت
‫من خلال جرائمه البشعة، ‫وهجومه على الشرطة
‫أوحى لنا (باتمان) ‫أنه يشكل خطراً شديداً
‫طلبت من الحاكم ‫تكليف قسم شرطة مدينة (غوثام)
‫ـ للتخلص من هذا الهارب الخطير ‫ـ لا تعليق
‫(جيم)، ليس بإمكانك حمايته بعد الآن، ‫لقد أصبح مجرماً
‫إن تحدثت معه، ‫عليك إخباري بذلك
‫لم نعد نتواصل، ‫أعرف كل ما عليّ معرفته
‫بات موت (جوكر) وهرب (باتمان) أكثر ‫من موضوع محلي أو يخص الولاية حالياً
‫غطت محطات الأخبار القصة ‫ليلة البارحة
‫وهذا الصباح، قال المتحدثة ‫باسم (البيت الأبيض)، (ميلاني إندارا)
‫إن مكتب التحقيقات الفدرالي
‫يقدم المستجدات إلى مكتب الرئيس ‫في ما يتعلق بالتطورات الحاصلة
‫مع الشرطة للإمساك بـ(باتمان)
‫ـ البقالة ؟ الآن ؟ ‫ـ أتريد تناول الطعام الليلة ؟
‫أنا ذاهب
‫انتبه لنفسك، ولا تدخن السيجار
‫مجموعة أخرى منشقة ‫ظهرت من الجيش المتحول المتبقي
‫تطلق على نفسها اسم (نيكسونز) وتقوم ‫المجموعة بعمليات سطو مسلح عنيف
‫نقاطع هذا البرنامج ‫لنقدم لكم تقريراً خاصاً
‫سنستمع مباشرة لكلمة رئيس ‫(الأمم المتحدة)
‫أيها الزملاء، لديّ بعض الأخبار ‫السارة والسيئة
‫الخبر السار هو أن قواتنا الأمريكية ‫الشجاعة انتصرت في (كورتو مالتيز)
‫وقد انسحب السوفيات بشكل كامل
‫أما الخبر السيىء فهو أنه يبدو ‫أن هؤلاء الروس لا يقبلون الهزيمة
‫يبدو أن الرأس الحربي ‫يتجه نحو (كورتو مالتيز)...
‫حيث يتمركز 50 ألف جندي أمريكي
‫إضافة إلى مليوني مواطن ‫في الجزيرة الصغيرة
‫لكن السؤال الكبير ‫الذي يدور في أذهان الجميع
‫هو إن كان هذا أول اعتداء ‫ضمن هجوم نووي واسع النطاق
‫وهل إن (أمريكا) بدأت بالهجوم المضاد ؟
‫’’(كورتو مالتيز)‘‘
‫وصلتنا تقارير أن الصاروخ غير اتجاهه ‫وسينفجر الآن...
‫ـ ماذا جرى ؟ هل مات ؟ ‫ـ لا، لا يزال حياً
‫يبدو أن المدينة بأكملها ‫انقطعت فيها الكهرباء
‫من الغريب أن مولد الطوارىء ‫لم يشغل
‫هذا مدهش، ساعتي الرخيصة ‫تعطلت أيضاً، أظن لأنها باتت قديمة
‫ـ أيها الزعيم... ‫ـ أريني إياها
‫(كلارك)، تركتهم يقومون بذلك
‫أيها الأبله
‫ـ ماذا حدث ؟ ‫ـ سيّدي، عليك أن تستريح
‫انقطاع الكهرباء وتعطل مولدنا ‫وتوقفت ساعة (روبن)
‫هذا نبض كهرومغناطيسي، من المحتمل ‫جداً أن يكون سببه انفجار نووي
‫لا تعرف ذلك
‫ـ يا للهول ‫ـ ما زلنا هنا، حتى الآن
‫ربما فجر السوفيات (كولدبرينغر) ‫لكن ليس ليقتلنا بل ليجعلنا عاجزين
‫ـ هل ركبت حصاناً من قبل ؟ ‫ـ لا أظن أنني رأيت حصاناً من قبل
‫إنك على وشك أن تتعلمي بسرعة
‫ليس ممتعاً كما ظننت
‫هذه لحظتنا، مدينة (غوثام) عاجزة
‫سنتولى المهمة ‫سنقتل كل من يقف في طريقنا
‫لا
‫أنا من سيحافظ على النظام الليلة ‫في مدينة (غوثام)، وأنتم ستساعدونني
‫لكن ليس بهذه، إنها صاخبة وسيئة ‫إنها أسلحة الجبناء
‫أسلحتنا دقيقة وصامتة ‫سأعلمكم إياها مع الوقت
‫لكن الليلة ‫ستعتمدون على عقولكم وقبضاتكم
‫الليلة، نحن القانون ‫الليلة، أنا القانون
‫ـ سينهبنا اللصوص ‫ـ نريد رجال الشرطة في الطرقات
‫ـ ليس لدينا خطوط هاتفية ‫ـ حسناً، ليتحدث كل واحد على حدة
‫أيتها المفوضة، لدينا مشكلة
‫اقتلوهم
‫ـ علينا أن نخمد النيران ‫ـ هل أنت مجنون ؟ ابتعد عني
‫اسمعوا، هذا حينا وهذه منازلنا ‫إننا أفضل من ذلك
‫تمتد النيران ولن يأتي رجال الإطفاء
‫إن كان أحدكم يريد ملجأ لنفسه غداً ‫وفي اليوم التالي، فليبدأ بالمساعدة
‫لديّ دلاء ماء ‫لنفتح هذه المضخات المائية
‫ـ دعني أساعدك ‫ـ يوجد في الصيدليات ضمادات
‫سيّداتي وسادتي، أيها الفتيان والفتيات ‫إنني هنا لأناشد حماستكم الاجتماعية
‫أعلم أنه كان لديكم اختلافات في الماضي ‫وزعم بعضكم أنه لا يمكنكم العمل معاً
‫لا بأس، سيبقى هؤلاء الناس مقيدين ‫ولن يكون مهماً لأي فريق تنضمون
‫ما هذا ؟ الشرطة السرية النازية ؟
‫ـ إنه يجمعنا مع المجرمين ؟ ‫ـ اصمت
‫يمكن للبقية أن يساعدونا ‫على حماية المدينة من الانهيار
‫الفعل خير من الكلام، إنه خياركم، إنني ‫متأكد من أنكم جميعاً متحمسون للمساعدة
‫ـ سأقاضيكم ‫ـ حظاً موفقاً في ذلك
‫ـ ماذا سنفعل ؟ ‫ـ لا شيء
‫شأنه كبير جداً
‫تمتد النيران إلى الناحية الشرقية
‫(جيم)
‫منذ أسبوع حتى الآن ‫و(الولايات المتحدة) مغطاة بالرماد
‫عادت الكهرباء أخيراً ‫في مناطق من البلاد
‫لكن التأثير على أحوال الطقس ‫من المتوقع أن يستمر أكثر
‫إنها فترة ما بعد الظهر في مدينة (غوثام) ‫ولم تظهر الشمس بعد
‫وهذا أبرد يوم في السنة ‫لا أعرف ماذا عليّ أن أرتدي
‫جميع المدن الرئيسية في البلاد ‫باستثناء واحدة
‫تعرضت لأعمال الشغب ‫والسرقة وجرائم أخرى
‫فرض الرئيس قانوناً عسكرياً محدوداً ‫لكن كان لديه تأثير بسيط
‫حافظت مدينة (غوثام) فقط على النظام
‫شكراً لمجموعة المقتصّين ‫التي يقودها (باتمان)
‫إضافة إلى سوء المصداقية ‫التي تمر بها إدارة الرئيس
‫ـ كيف تشعر يا بني ؟ ‫ـ إنني أفضل سيّدي الرئيس، شكراً
‫آسف، لم أستطع تقديم المزيد ‫من المساعدة
‫كل شيء سيتلاشى ‫توقف عن التفكير في الموضوع
‫ما دمت قادراً ‫على حل مشكلتنا الأخرى الآن ؟
‫بالطبع يا سيّدي، لن يسمح لي أبداً ‫بجلبه على قيد الحياة
‫حسناً، افعل ما يجب أن تفعله
‫أنت دائماً مخطىء يا (بروس)، مضت ‫خمس سنوات منذ خروجي من السجن
‫وتعلم أنني كنت مشغولاً ‫لكنني صعبت الأمر عليهم
‫كان عليهم التكتم على موضوع هربي ‫والآن عليهم التكتم على عملي
‫ومن الصعب جداً أن يوقفوني ‫إن لم يثبتوا وجودي
‫لفت الانتباه كثيراً لنفسك ‫لطالما فعلت
‫أعلم أنك تلعب اللعبة بطريقة غامضة
‫لكنه غموض مزعج
‫ـ عليهم قتلك أنت ‫ـ ماذا تريد يا (أوليفر) ؟
‫حصة منه، صبي المدرسة
‫لطالما عرفت أن المواجهة ‫ستنحصر بينكما في أحد الأيام
‫فالعالم ليس كبيراً كفاية ‫ليسعكما أنتما الإثنين
‫ليس بالضرورة أن تكون حصة كبيرة ‫فقط أشركني بالأمر
‫لأجل الأيام الخوالي
‫ما زلت أتألم عندما يكون الطقس بارداً ‫ومؤخراً كان الطقس بارداً جداً
‫جيد، خذه إلى الركد
‫’’أين ؟‘‘
‫"زقاق الجريمة"
‫ـ لست حتى على وشك التعافي تماماً ‫ـ ولا حتى هو
‫ليس بحاجة إلى سرير مستشفى متحرك ‫لنجمع ما بداخله
‫أعلم أنك لا تتوق ‫لتنفيذ دورك من هذا
‫لا يمكنني أن أقول إنه سيكون ممتعاً ‫لكنه ما زال ضمن واجباتي
‫ساعة واحدة
‫أخلت الفرق العسكرية الحي الفقير في ‫وسط المدينة الذي يعرف بـ"زقاق الجريمة"
‫لم تعط أي تفسيرات ‫والتغطية الإخبارية--
‫’’لا تعدلوا جهازكم‘‘
‫تقترب آلية من الغرب، ‫إنها عبارة عن شيء ضخم
‫دعها تدخل ومن ثم أغلق الحفرة
‫سيظل ضعيفاً، بين الأسلحة النووية ‫والأشعة الشمسية الخفيفة
‫لنركم هو ضعيف ‫عندما يرى مفاجأتي الأولى
‫أجل، لكن كم تتوقع ‫أنك ستصمد في مواجهته ؟
‫ـ وقت طويل كفاية ‫ـ أيها الزعيم
‫أحاول أن أفهم ما يجري هنا ‫أقصد، هل ستموت الليلة أم ماذا ؟
‫أظنني سأموت
‫ظهر الهدف، إنه هو
‫ـ لا تقاتله، فقط ارصد مكانه ‫ـ انتظر، لقد فقدت أثره
‫لا تقلق، ‫لا يمكنه أن يختبىء مما هو آتٍ
‫’’ضبط الأشعة الكاشفة‘‘
‫’’بدء عملية التدمير‘‘
‫ـ أليس لديك مدرسة غداً أيتها الشابة ؟ ‫ـ (كلارك)
‫هذا بيني وبينك
‫ـ ليس علينا القيام بذلك ‫ـ بالتأكيد علينا ذلك
‫(بروس)، كن منطقياً، ‫تعرف ما هي أوامري
‫أوامرك ؟
‫تقول إنك تأتمر بسلطة معينة ‫يريدونني ميتاً لأنني محرج
‫لأنني أقوم بما لا يمكنهم القيام به ‫ما نوع تلك السلطة ؟
‫لا يهم، إنه عالمهم، ولن يتحملوك أكثر ‫إن لم أكن أنا، فسيكون غيري
‫حقاً ؟ من سيرسلون بعدك ؟
‫حصلنا على الشاحنة، يبدو أنها معطلة ‫ولا نعرف إن كان بداخلها أحد
‫علم، تقدموا بحذر
‫(بروس)، هذا غباء
‫كانت تلك ثلاثة أضلع يا (بروس)، ‫لا تجعلني أقوم بذلك
‫(روبن)، هذا تسجيل، لا بدّ من أن ‫(كلارك) مشغول جداً ليستمع إليّ الآن
‫إليك الخطة
‫هل من عرض ملفت ؟
‫ما كان ذلك ؟ من في الأعلى ؟ ‫أريد أشخاصاً على السطح
‫استعد
‫ـ ماذا تفعل ؟ أتريدني أن أقتلك ؟ ‫ـ لن تقتلني، الآن
‫لم يكن من السهل صنعه يا (كلارك)، ‫تطلب سنوات وكلف الكثير
‫لحسن الحظ أنه لديّ الأمرين
‫إنه في الأسفل هنا
‫ـ انظر إلى الأسفل ‫ـ أهلاً بك أيها المخيف
‫تشعر بذلك الآن، أليس كذلك ؟ ‫ما يعيش عليه البقية كل يوم، الفناء
‫لا تقلق، ستنجو، ‫سيخرج "الكريبتونايت" من رئتيك قريباً جداً
‫(بروس)، قلبك
‫حاصرناهما، ما من مكان ليذهبا إليه
‫لكن ما كان يجدر بي أن أتساهل معك، ‫عامل لاصق مختلف، مزيج أقوى
‫أريدك أن تتذكر ذلك، أردت ‫تذكيرك بالبقاء بعيداً عن طريقي
‫طوال السنوات القادمة ‫وأكثر لحظاتك الخاصة
‫أريدك أن تذكر الشخص الذي هزمك
‫(بروس)
‫لا تلمسوه
‫تتم إجراءات الجنازة اليوم لـ(بروس وين)
‫كما ما زالت مدينة (غوثام) تترنح ‫من إفشاء السر المدهش الأسبوع الماضي
‫أن الملياردير المشهور عالمياً ‫كان (باتمان)
‫جميع أسرار (وين) وأساليبه وأدواته ‫طوال عقوده كـ(باتمان)، ماتت معه
‫مع احتراق قصر (وين) وتحوله إلى رماد
‫من الواضح أن رئيس خدمه أشعل النيران ‫ومات بسكتة دماغية بمكان الحادث
‫اختفى أيضاً كل قرش من ثروة (وين) ‫وحساباته وشركاته المالية
‫آمين
‫لديك الجرأة لتأتي إلى هنا، ‫أعرف من قتله، اللعنة عليك أيها--
‫(سيلينا) لا تتصرفي هكذا، ‫ما من داع لذلك، هيّا بنا
‫ـ هل كنت صديقه ؟ ‫ـ أظن ذلك، لا يمكنني أن أقول بصراحة
‫تبدو محقاً
‫ـ أترى تلك الحافة ؟ ضع مصباحاً آخر ‫ـ حسناً أيها الزعيم
‫ـ وأنت، ضع واحداً هناك أيضاً ‫ـ حسناً أيها الزعيم
‫يوجد ينبوع عذب هنا، ‫أريد أن يجهز مخزون المياه في ساعة
‫ـ ليس لدينا الأبد أيها القوم ‫ـ بالتأكيد لدينا
‫بدءاً من الآن، سأعلمكم كل شيء ‫جميع طرقي وجميع أسراري
‫ستكونون جيشي الذي يعمل في الظل ‫لإبقاء (غوثام) بأمان
‫سنأخذ كل الوقت الذي نريده
‫ـ افعلوا ما قاله (أوليفر)، إلى العمل ‫ـ حسناً أيها الزعيم
‫ـ لك ذلك أيها الزعيم ‫ـ ساعدوني
‫ـ سمعت أن الفتى الصغير وجدك ‫ـ لا بأس، وصلت الرسالة
‫سيتركنا وشأننا إن بقينا هادئين
‫ـ ستكون على ما يرام مع هذا ؟ ‫ـ هذا الغموض الأكثر هدوءاً ؟
‫أمضيت عشر سنوات ‫أبحث عن موت مناسب، هذه...
‫ستكون هذه حياة جيدة
‫جيدة بما يكفي
:(باتمان)’’ ‘‘(عودة (فارس الظلام
مع تحيات (( عمّـــار شـــوارزينيكر ))