تـرجـمـة وتـعـديـل || الدكتور علي طلال & حسين هليبص ||
‫"ديابلوس"!
|| صائد الوحوش ||
"عمليّات الأمم المتحدة الأمنية"
‫(فالكون ماين)، معك فريق (برافو).
‫هل تسمعنا؟
‫ثمّة عاصفة قادمة، مجال الرؤية ‫منعدم، إننا نطلب الدعم الفوري.
‫(فالكون ماين)، ثمّة خطب ما هنا. ‫أرسلوا دعمًا في الحال.
‫(فالكون ماين)، معك فريق (برافو). ‫أرسلوا دعمًا في الحال.
‫سيّدتي. سيّدتي.
‫- (مارشال). ‫- رصد (لينك) شيئًا على بُعد نصف كيلومتر.
‫- هل يتعلّق بفريق (برافو)؟ ‫- أعتقد ذلك.
‫(آكس).
‫- مع (ستيلر). تولَّ قيادة المدرّعة. ‫- أمركِ سيّدتي.
‫حسنًا، سيّداتي.
‫استعدوا للانطلاق.
‫إنها امرأة لكنّها ما زالت قادرة ‫على جعل هذا يبدو كأنه إهانة.
‫اعتد على هذا.
‫أيّتها القائد.
‫- هل ترين تلك العلامات؟ ‫- نعم، أراها.
‫هل تعرفين ما هي تلك العلامات؟
‫الرقيب (ديفيس)، أنا ‫جندية ولست عالمة آثار.
‫مفهوم.
‫- (آكس)! ‫- ماذا؟
‫- ما الذي تستمع إليه؟ ‫- (جورج جونز).
‫مَن هذا بحق الجحيم؟
‫إنّك غير مثقف يا (ستيلر).
‫نعم. صحيح.
‫اللعنة، (مارشال). .لديك ردّة فعل سريعة
‫ّّإنها 15 ضحيّة اليوم.
‫- اُقتلهم. ‫- إننا لا نأخذ سجناء يا (ديفيس).
‫- (لينك)، ماذا وجدت؟ ‫- لا بدّ أنه فريق (برافو).
‫لكن آثار العجلات تنتهي هنا.
‫- بأيّ وسيلة نقل يتحرّك فريق (برافو)؟ ‫- هامر مدرّعة ومركبة مكافحة ألغام.
.إنها مركبة مدرّعة وزنها 10 أطنان .لا يمكن أن تختفي بسهولة
‫سيّدتي، وجدنا شيئًا.
.إنه قادم أمامك
‫- من أين جاء هذا؟ ‫- لقد جاء من العدم.
‫أبلَغ فريق (برافو) عن قدوم ‫عاصفة في الإرسال الأخير.
‫- هل الأعداء يستخدمون هذا للتستّر؟ ‫- كمين. مثل الذي في (هلمند)؟
‫دعونا لا نكتشف هذا الآن.
‫(ريدكون -1).
‫إذا كان هناك أعداء ‫يختبئون ،وراء تلك العاصفة
‫فقد تكون هناك حركة.
‫مفهوم.
‫(مارشال)، ماذا تفعل يا أخي؟
‫في حالة إذا ما كان رأسي سينفجر، لا ‫يزال بإمكانهم التعرف عليّ.
‫واضح جدًا ايها الأبله.
‫سحقًا!
‫سحقًا، كان ذلك وشيكًا.
‫(لينك)، هل سبق وأن رأيت ‫برقًا كهذا من قبل؟
‫لا أبدًا.
‫لكنّي أشعر بالأمان هنا ‫في هذه الشاحنة الفولاذية،
‫حاملاً سلاحي المعدني.
‫(داش)، أمامكِ!
‫اُنظري إلى تلك العلامات!
‫ما هذا بحق الجحيم؟
‫- حاذري! ‫- اللعنة!
‫تمسّكوا جيّدًا!
‫سحقًا!
‫أين نحن بحق الجحيم؟
‫ماذا حدث للعاصفة؟
‫ماذا حدث للتو؟
‫- مرحبًا! ‫- يا رفاق!
‫أأنتم بخير؟
‫- سأنجو. ‫- هل أصابنا البرق؟
‫- (ستيلر)، أأنت بخير؟ ‫- لم أكن أفضل حالاً من الآن.
‫من أين أتت كل هذه الرمال؟
‫ثمّة خطب ما.
‫ما هذا بحق الجحيم؟
‫لا أرى أيّة مبانٍ أو جبال ‫محدّدة على هذه الخريطة.
‫وفقًا لهذه الخريطة، فإن أقرب ‫كثيب رمليّ يبعُد 20 كيلو.
‫- كيف يكون هذا ممكنًا؟ ‫- أين نحن بحق الجحيم؟
‫- كيف ابتعدنا عن الطريق؟ ‫- لا أعرف.
‫(آكس)، اصعد على أحد تلك الكثبان الرملية
‫- واُنصب نقطة مراقبة. ‫- أمركِ سيّدتي.
‫- (ستيلر)! ‫- المدرّعة تعمل، إنها واجهت الأسوأ.
‫- (مارشال)؟ ‫- جهاز التعقّب متوقف، سيّدتي.
.كذلك اللاّسلكي والأقمار الصناعية ‫كل ما لديّ هو قراءات ثابتة.
‫حتى البوصلة معطّلة. ‫لا بدّ أنه بسبب البرق.
‫حسنًا، ماذا ستفعلين؟
.سنتحرّك تناظريًا، اعتمادًا على الشمس
‫علينا العودة إلى القاعدة. ‫سنرجع سيرًا إذا تطلّب الأمر.
‫سيّدتي، إنها مسافة سير طويلة.
‫نعم حسنًا، سنواصل العمل ‫حتى نسترجع الاتصالات.
‫ثمّ طائرة التعقّب ترسل الدعم. ‫سيرسلون مروحيّات، ربما مدرّعة.
‫- رائع. ‫- لنعُد إلى العمل.
‫- سيّدتي. ‫- تحدّث.
‫ثمّة شيء عليكِ رؤيته.
‫مدرّعة الصحراء ومكافحة الألغام.
‫إنه فريق (برافو).
‫لنعمل تشكيلة السرب. !تحرّكوا
‫ماذا نفعل حيالهم؟
‫عندما نسترجع الاتصالات، ‫سنستدعي الدعم ليسحبوا الجثث.
‫- ما الذي حدث لهم؟ ‫- لا بدّ أنهم تعرّضوا لهجوم قاذفات.
‫لا أعتقد هذا.
‫لم أرَ قاذفات لهب تفعل هكذا بالبشر.
‫- ولا حتى "النابالم" يُحرق بهذه السخونة. ‫- سيّدتي؟
‫إنه زجاج.
‫زجاج؟
‫عندما يذوب الرمل يتحوّل إلى زجاج.
‫وكيف تذوب الرمال؟
‫لا أعرف.
‫هذا الهراء يفوق قدراتي.
‫يبدو أنهم اتخذوا موضعًا دفاعيًا.
‫- الكثير من الرصاص هنا. ‫- لم يضربوا أيّ شيء.
‫ليست هناك جثث.
‫ربما أخذوا الجثث معهم؟
‫- لقد رأيت هذا من قبل. ‫- اجل.
‫- حسنًا، هذا مُحتمل. ‫- ماذا ترى، (لينك)؟
‫لا شيء.
‫لا توجد أيّ آثار عجلات هنا.
‫مَن فعل هذا لم يترك أثرًا.
‫علينا التحرّك. تحرّكوا!
‫(دارك ستار) إلى (فالكون). ‫(دارك ستار) إلى (فالكون)، حوّل.
‫سحقًا! البرق دمّر ‫جميع الأجهزة.
‫ليس فقط الأجهزة.
‫- ماذا تقصدين؟ ‫- ثمّة خطب ما.
.‫ثمّة شيء مريب حيال هذا
‫هذا البرق فعل شيئًا لنا.
‫القائد تعرف ماذا تفعل، صحيح؟
‫♪ يقولون إن راتب ‫الجيش جيّد. ♪
‫ ♪ يعطون 100 دولار ويستردّون 99. ♪
‫ ♪أريد الذهاب ♪
‫ ♪ لكنّهم لن يسمحوا لي بالعودة ♪
‫ ♪ للديار ♪
‫ ♪ يقولون إن الأحذية في الجيش جيّدة. ♪
‫ ♪ إذا طلبت مقاس 11، ‫يعطونك مقاس 9. ♪
‫ ♪يا إلهي، أريد الذهاب لكنّهم ♪ لن يسمحوا لي بالذهاب
‫ ♪للديار ♪
‫يا إلهي.
‫- لا بدّ أنه ديناصور، صحيح؟ ‫- شاهدت ديناصورًا في متحف ذات مرّة.
‫لم يكن بهذا الحجم.
‫عدوّ باتجاه عقرب الساعة 12! !على بُعد 300 متر
‫أوقفوا إطلاق النار! !أوقفوا إطلاق النار
‫- ما الذي يجري؟ ‫- إنه مجرّد طباشير.
‫سيّدتي؟
‫"ديابلوس".
‫إنه خلفنا!
‫ما هذا بحق الجحيم؟
‫(لينك)، عُد إلى الشاحنة.
‫(داش)، (ستيلر)، تحرّكا، هيّا!
‫أطلقوا النار!
‫إنه يلحقنا!
‫إنّك علقت.
‫- هيّا، اُخرج من هنا! ‫- مُحال!
‫- واحد.. ‫- سحقـ..
‫... اثنان، ثلاثة!
‫أطلقوا النار!
‫أعطني يدك. هيّا!
‫(داش)! هيّا!
‫إنّي أحاول!
‫(ستيلر)!
‫- سأتدبّر هذا! ‫- (مارشال)، اُدخل!
‫هيّا أيّها الضّخم!
‫أعطني يدك!
‫اُدخل!
‫(لينك)، استخدم "آر. بي. جي"!
‫يا إلهي.
‫تراجعوا! تراجعوا!
‫اختبئوا!
‫أيّتها القائد.
‫هيّا!
‫هيّا، سيّدتي!
‫سأتولّى هذا! تحرّكوا!
‫أعيدوا تلقيم الأسلحة!
‫ما كان هذا الشيء؟ ما هذا؟
‫لقد أخبرتك. ‫هذا البرق أخذنا إلى مكانٍ ما.
‫يجب علينا العودة. ‫علينا العودة للديار.
‫- اهدئي أيّتها الرقيب (ديفيس). ‫- يا إلهي. سنموت هنا.
‫توقفي عن هذا الهراء الآن ‫ أيّتها الجندية. هذا أمر.
‫- أترى ما فعله بـ (ستيلر) و(آكس)؟ ‫- (داش)، اسمعي.
‫لديّ 3، ماذا عنكِ؟
‫- ماذا؟ ‫- تبقّت لديّ 3 مخازن ذخيرة.
‫ما الذي يهم؟ هل رأيتِ ذلك؟
‫إنه مهم لأننا جنود. ‫وهذا ما نفعله. إننا نتقاتل.
‫- هل أنا محقة؟ ‫- الجنود يقودون الطريق.
‫- أنت معي؟ ‫- دومًا، سيّدتي.
‫كلّكم مجانين.
‫أتعرفين، لا يهمّني ما ‫كان ذلك المخلوق.
‫إننا نبذل قُصارى جهدنا. ‫نقاتل ونعيش.
‫مهما كانت الصّعاب. مفهوم؟
‫- نعم، سيّدتي. ‫- نعم، سيّدتي.
‫مفهوم؟
‫مفهوم، سيّدتي.
‫الآن، تبقّت لديّ 3. ماذا عنكِ؟
‫حزمة الإسعافات الأولية!
‫- الإنعاش القلبي الرئوي، (مارشال). ‫- لك ذلك.
‫- لقد فات الأوان. ‫- هراء!
‫لا تموتي عليّ أيّتها الجندية. .هيّا
‫- لا يوجد نبض. ‫- غير مقبول. حاول مجددًا.
‫- أنا آسف. ‫- سحقًا! هناك المزيد منهم!
‫هيّا! يجب أن نذهب!
‫إنهم في كل مكان!
‫آسف.
‫سيّدي الرقيب!
‫- (لينك)! ‫- حسنًا، سأتدبّر هذا!
‫لنخرج من هنا!
‫تراجعوا، تراجعوا!
‫(داش)!
‫هيّا! واصلوا التحرّك!
‫(مارشال)!
‫هيّا! هيّا!
‫لا!
‫(لينك).
‫(داش).
‫هيّا.
‫- لا زلتِ حيّة. ‫- (لينك).
‫ما الأمر؟
‫ثمّة ألم في صدري!
‫لا أشعر بذراعي.
‫لا بدّ أنه سمّ.
‫عليك الصّمود. ‫هيّا. لنتحرّك. هيّا.
‫حسنًا.
‫يا إلهي.
‫لا.
‫أيّتها القائد.
‫حسنًا، تبقّى القليل. .لنتحرّك
‫لا استطيع التحرّك.
‫حسنًا، دعني أتفقّده.
‫دعني أتفقّده.
‫اذهب!
‫يا إلهي!
‫ربّاه، (لينك)! لا!
‫يجب أن تذهبي!
‫(لينك)!
‫عليكم اللعنة.
‫لكنّي سأعود إلى المنزل.
‫"نيرسيلا".
‫- "نيرسيلا"! ‫- ابتعد عنّي.
‫لديك حياة جميلة...
‫لنرَ إن كان يعجبك هذا.
‫في صحّتك.
‫أيّها الوغد الحقود.
‫ما رأيك بهذا؟
‫لا يروقك هذا، صحيح؟ ‫ليس ممتعًا كفاية؟
‫سأقتلك.
‫هيّا!
‫ادفع نفسك!
‫هاك.
‫أنا لست عدوّتك.
‫تمهّل.
‫لحظة واحدة، اُنظر.
‫هذا.
‫طعام.
‫طعام. تناوله.
‫هاك وأعطني السكّين.
‫اُنظر.
‫لذيذ جدًا.
‫لذيذ، أليس كذلك؟
‫على مهلك. إنه لذيذ.
‫إنها شوكولاته.
‫- شوكولاته. ‫- شوكولاته.
‫أجل، شوكولاته.
‫شوكولاته.
‫- شوكولـ... ‫- شوكولاته!
‫- لم يتبقَّ لديّ منها.
‫لم يتبقَّ معي أيّ منها. اُنظر، لا يوجد.
‫أنا آسفة.
‫يا إلهي، شكرًا لك...
‫شكرًا.
‫تمهّل.
‫تمهّل، إلى أين تذهب؟
‫تمهّل
‫هل نذهب كلانا إلى هناك؟
‫أجل، ذلك البرق. ‫أعتقد أنه جلبني إلى هنا.
.‫عليّ الذهاب إلى هناك ‫عليّ العودة للبيت.
‫ذلك الشيء لا يزال هناك.
‫- "ديابلوس". ‫- "ديابلوس".
‫هناك...
‫لديّ أسلحة.
‫ "ديابلو"...
‫ماذا؟
‫نجد "نيرسيلا" هنا.
‫- ماذا؟ ‫- "نيرسيلا".
‫لا، لا يجب علينا العودة إلى هناك.
‫علينا الذهاب لمواجهة "ديابلوس".
‫ "ديابلوس".
‫ "نيرسيلا".
‫ "ديابل"...
‫نسمّمها.
‫تصرّف ذكيّ.
‫لكي تقتل وحشًا تحتاج لوحشٍ لفعل ذلك.
‫ولكن كيف سنحصل على واحدةٍ من هذه؟
‫ماذا؟
‫ ♪ يقولون إن القهوة في الجيش لذيذة ♪
‫ ♪ تبدو كالماء القذر ومذاقها كالتربنتين ♪
‫ ♪ يا إلهي، أريد أن أذهب ♪ لكنّهم لا يسمحون لي
‫ ♪ بالعودة للديار ♪
♪ ‫ ♪يقولون إن الرجال في الجيش جيّدون
‫ ♪لكنّهم يبدون لي كذوو حدبة ‫وأصواتهم ♪ (مثل صوت (فرانكشتاين
‫ ♪ يا إلهي، أريد أن أذهب ♪ لكنّهم لا يسمحون لي
♪ ‫ ♪بالعودة للديار
‫هيّا.
‫أجل، أمسكت به.
‫في المرّة القادمة، أنت الطعم.
‫ "قوّات الصّاعقة".
‫أنا منهم.
‫ "قوّات الصّاعقة".
‫أجل.
‫ "صيّاد".
‫"صيّاد" و"قوّات الصّاعقة".
‫- أجل. ‫- "صيّاد"؟
‫ماركة (فيلكرو).
‫أجل، (فيلكرو).
‫أجل.
‫ (فيلكرو).
‫حسنًا، هذا يكفي.
‫يا للهول.
‫إنها تحاول حقًا الدخول إلى هنا؟
‫أهذه عائلتك؟
‫هل ستراهم؟ ‫هل ستذهب للبيت؟
‫البيت؟
‫آسفة.
‫ "راثالوس".
‫لنقم بهذا.
‫لا عليك، لنذهب.
‫مستعد!
.‫أجل
‫ما هذا؟ ‫عليك أن تخبرني عنهنّ.
‫لا يمكنك فقط أن تفعل هذا لشخصٍ ما.
.‫الآن، سيظهر في أيّ لحظة
‫توقف!
‫طُعم.
!‫اللعنة
.‫هيّا
‫اعتنوا به.
‫لا شكر على واجب.
‫ "أبسيروس".
‫- "أبسيروس". ‫- أجل.
‫حسنًا، إنهم يأكلون الأعشاب.
‫ماء للشرب.
‫طُعم.
‫طُعم؟
‫أنت مضحك.
‫"أتعلم ما الذي سأفعله في المرّة القادمة ‫التي تموت فيها في الصحراء"
‫لا شيء.
‫تبدو رائحته شهيّة.
‫- إنه "سيفالوس". ‫- سآكل أيّ شيءٍ مهما كان.
‫البيت.
‫أجل، طريقي للبيت.
‫على ما آمل.
‫شوكولاتة.
‫لذيذة جدًا.
‫ما هذا؟
‫حسنًا.
‫شوكولاتة.
‫لا.
‫- شوكولاته. ‫- لا توجد شوكولاته.
‫- ما الذي يحدث؟ ‫- "راثالوس".
،‫قلت هذا من قبل ‫ماذا يكون الـ "راثالوس"؟
‫شكرًا.
‫لا تشكريني بعد.
‫هل تستمتع بالعرض؟
‫ربما هذه أتت من الفضاء.
‫ماذا؟
‫ما هذا؟
‫(بالكو).
‫صديقي أخبرني أنني قد أسأت الحكم عليكِ.
‫وربما أدين لكِ بالاعتذار.
‫فقط لا تحبسي أنفاسكِ.
‫لماذا تقيّدني بالحديد؟
‫ما الذي تخاف منه؟
‫عالمكِ...
‫وما الذي يمكنه فعله بعالمي.
.‫أنتِ لستِ أول واحدة تعبر من عالمكِ ‫بل سبقكِ آخرين.
‫منذ وقتٍ طويل.
‫ألهذا السّبب تتحدّث بلغتنا؟
‫- لقد درستها. ‫- ما الذي حدث لي؟
‫كيف وصلت إلى هنا؟
‫أظن أن الإجابة التي نبحث عنها هنا.
‫عند البرج الفضائي الذي .يوجد على قمّة الجبل
‫إنه من بقايا الحضارات القديمة.
‫متطوّر وخطر جدًا.
‫يُقال إن الاسلاف علِموا ‫طريقة .السفر بين العالمين
‫أعتقد أن هذه هي فائدة الجسر الفضائي.
‫وهو الذي جعلكِ تعبرين إلى هنا.
‫ما الذي حدث لهذه الحضارات القديمة؟
،‫إنهم دمّروا أنفسهم بأيديهم ‫فقد انقلب السحر على الساحر.
‫أتعتقد بأن عالمي له علاقة بذلك.
‫أتوقع ذلك، فبوّابة مفتوحة بين عالمينا
‫كانت مأساويةً من قبل.
‫وأنا لن أسمح بحدوث هذا مجددًا.
‫كنّا في طريقنا لنحقّق في شأن البرج الفضائي
‫عندما ضللنا بسبب "ديابلوس".
‫هناك أضعت أصدقائي.
‫نظرًا للأضرار، فعمليّة إصلاح ‫ السفينة كانت لها الأولوية.
‫لكنّنا الآن سنستأنف مهمّتنا.
‫الأسلاف ربما سيحمون تقنيتهم بأعتى المخلوقات
‫ "راثالوس".
‫يكاد من المستحيل قتله.
‫نقاط ضعفهم الوحيدة هي فقط ‫ قبل أن ينفثوا النيران.
‫إذا ساعدتِنا في المعركة، فيمكننا ‫ مساعدتكِ بالعودة للبيت.
‫ما الأمر؟
‫ألا توجد قطط في عالمكِ؟
.‫مهلاً
‫أنت تشرب من قدحي ثانيةً؟
‫سنغادر عند الفجر.
‫ولا تنتظريني.
‫أنا أكره الانتظار.
‫إذًا، أأنتِ مستعدة؟
‫سيكون هناك تسلّق صعب علينا القيام به.
‫هيّا!
‫نعتقد بأن الحمم البركانية هي ‫ المصدر الذي يشغّل البرج.
‫يتحكّم بالعاصفة.
‫بالضّبط.
‫ممّا تكوّن بوّابة إلى عالمكِ ‫ لكنّها تبدو غير مستقرّة.
‫لنذهب.
‫إنه زجاج.
‫إنه "راثالوس".
‫ "راثالوس".
‫استعدي وتذكّري نقطة ‫ضعفهم .هي قبل أن ينفثوا النار
.‫أيّها القبيح
‫لا بأس. .‫أنتِ بأمانٍ الآن. اجلب مسعفًا
‫القائد (أرتميس)؟
‫لنُدخلها! !‫هيّا، ارفعها
.‫هيّا بنا
‫أيّتها القائد، لقد كنّا نبحث عنكِ.
‫ما الذي ترتدينه بحق الجحيم؟
‫ إلى (فالكون ماين)، معك (ريد وولف).
‫لقد تواصلنا مع (دارك ستار).
‫ولدينا ناجية.
‫أكرّر، جندية ناجية. ‫القوّات البرّية تؤمّن المنطقة.
‫تلقّينا ذلك يا (ريد وولف).
‫أيّتها القائد.
‫هل يمكنكِ سماعي؟
‫أيّتها القائد؟
‫القائد (أرتميس)،
‫أين بقيّة فريقكِ؟
‫- فريقي؟ ‫- أجل.
‫أين بقيّة فريق (ألفا)؟
‫تلقّيت ذلك.
.‫إننا نتعرّض لهجوم
‫صوّبوا على البطن!
‫ "راثالوس".
‫أعد تلقيم الأسلحة.
!‫أطلق النار
‫لا.
‫إنها قادمة نحونا تمامًا.
‫قوموا بالإخلاء الفوري.
‫إننا على القناة الخامسة والتشويش...
‫يا إلهي.
‫هيّا.
‫أصبتك.
‫صديقي.
‫فكّرت لربما تحتاجين لبعض المساعدة.
‫أجل، أنا...
‫لا أزال لا أفهمك.
‫أجل.
‫أصدقاء.
‫أجل، شكرًا.
‫هل أستحق شوكولاته؟
‫ليس لديّ المزيد من الشوكولاته.
‫تفكير سريع.
‫- أتيت. ‫- جئنا للمساعدة.
‫لا يمكننا السماح لوحوشٍ من ‫عالمنا بمهاجمة عالمكم.
‫إنها تبدأ من جديد.
‫ليس لدينا متسع من الوقت.
‫سيكون هناك هجوم آخر.
‫علينا العودة.
‫علينا غلق البرج الفضائي.
‫- لننجُ من هذا أولاً. ‫- تلقّيت ذلك.
تـرجـمـة وتـعـديـل || الدكتور علي طلال & حسين هليبص ||