تعديل توقيت الترجمة : رامي فريد https://www.facebook.com/ramy.seven
‘‘الـفــنـــّــــان’’
" عام 1927 "
" !لن أتكلم! لن أنبس ببنت شفه "
" !تكلّم "
" الرجاء الصمت وراء الشاشة "
" عاشت ’’جورجيا‘‘ حرة "
" .سأنال منك جرّاء هذا "
" ‘‘قضية روسية‘‘ بطولة ’’جورج فالنتين’’ "
.ذاك هو السؤال الذي يحيّر الجميع " " من هي بالفعل؟
" من هي تلك الفتاة؟ "
" ‘‘هوليوودلاند’’ "
" ‘‘أستوديوهات ’’كينوغراف "
على الممثلين الاضافيين التسجيل " " قبل تجارب الأداء
" من هي تلك الفتاة؟ "
" !فيلم معاصر! ثلاث فتيات يُجدن الرقص "
" !‘‘الاسم ’’ميلر‘‘، ’’بيبي ميلر "
كليفتن‘‘، اذهب واشترِ جوهرة جميلة لزوجتي’’ " " .للتعويض عنها
بسبب دعاباتك الطفولية، لم يُذكر فيلمنا " " !سوى بالصفحة الخامسة
إلى أين ذاهبة يا آنستي؟ " " .لدينا فيلم نصوّره
‘‘أستوديوهات ’’كينوغراف‘‘، ’’قضية ألمانية " " مشهد 20، تصوير 1
‘‘أستوديوهات ’’كينوغراف‘‘، ’’قضية ألمانية " " مشهد 20، تصوير 2
‘‘أستوديوهات ’’كينوغراف‘‘، ’’قضية ألمانية " " مشهد 20، تصوير 4
‘‘أستوديوهات ’’كينوغراف‘‘، ’’قضية ألمانية " " مشهد 20، تصوير 5
" غرف تبديل الملابس "
إن أردتِ أن تصيري ممثلة " " .فعليك الانفراد بشيء لا يملكه سواكِ
" ‘‘و’’بيبي ميلر‘‘ في دور الآنسة ’’إسادورا "
" عام 1929 "
" .أريد أن أريك شيئاً ما "
" !أجلبوا لي كرسي "
" !لستَ ’’نابليون‘‘، إنك مجرد ممثل اضافي "
‘‘اختبار الصوت، ’’كونستانس غراي " " ‘‘في ’’روميو وجولييت
".لا تضحك يا ’’جورج‘‘! فذاك المستقبل"
" !لو ذاك هو المستقبل، فلتحظ به "
أستوديوهات ’’كينوغراف‘‘ توقف كل الانتاجات " " للأفلام الصامتة للعمل حصرياً على الأفلام الناطقة
.أنا وأنت ننتمي إلى عصر آخر " " .جورج‘‘، بات العالم ناطقاً الآن’’
" .يريد الناس مشاهدة وجوه جديدة، وجوه ناطقة "
ليت الوضع كان مختلفاً، لكن الجمهور يريد " " .دماءً جديدة والجمهور دوماً على حق
.أنا من يحضر الجمهور لمشاهدته " " !لا يلزمهم سماعي
.انتجوا أفلامكم الناطقة. سأصنع فيلماً عظيماً " " !ولست بحاجة لكم في ذلك
" وجوه ’’كينوغراف‘‘ الجديدة "
" ‘‘بيبي ميلر’’ "
" ....دماء جديدة "
.يا للصدف. كنتُ أفكر بك تواً " " !‘‘لقد تعاقدتُ مع ’’كينوغراف
" !ربما الآن نصنع فيلماً آخر معاً "
" بيبي‘‘، 400508’’ "
" !أدوات "
‘‘دموع الحب’’ " " ‘‘اخراج وانتاج ’’جورج فالنتين
" اليوم 44 "
" اليوم 48 "
" اليوم 50 "
" اليوم 53 "
" اليوم 56 "
" اليوم 58 "
" اليوم 60 "
" اليوم 68 "
" الـ25 من أكتوبر "
" ‘‘بيبي ميلر‘‘، ’’شامة الحُسن’’ "
" الـ25 من أكتوبر "
" !لست دمية، وإنما أنا فنان "
جورج فالنتين‘‘ لا يأخذ الأفلام الناطقة’’ " " على محمل الجد
جورج فالنتين‘‘. حين يحمل الممثل’’ " " الفيلم على عاتقه
.من ممثل إلى مخرج ومنتج " " ‘‘تحدّي ’’جورج فالنتين
" ‘‘بيبي ميلر‘‘ تتألق في ’’شامة الحُسن’’ "
" بيبي ميلر‘‘، الفتاة التي ستتلذذ بحبها’’ "
" .‘‘علينا أن نتحدث يا ’’جورج "
" لماذا تأبى التحدث؟ "
" .‘‘إنني تعيسة يا ’’جورج "
" .وكذلك الملايين غيرك "
" الـ24 من أكتوبر "
،لن يُعرض فيلمكِ قبل الغد "
!وها قد غدوتِ معشوقة (هوليوود) الجديدة " " ما تفسيرك لهذا؟
لا أدري، ربما لأني أتحدث " " .ويستطيع الجمهور سماعي
سئم الجمهور الممثلين القدامى والتعابير المصطنعة " " .أمام العدسة ليفهمهم الناس
.ليرحل القدامى، وليأت الجدد " " !أفسحوا المجال للشباب
" !هذه سنّة الحياة "
" .ها أنا أفسح لك المجال "
" انهيار البورصة "
" .يبدو أننا هلكنا "
" .إلا إذا حقق الفيلم النجاح "
" ....وداعاً يا ’’نورما‘‘، لم أحبك قط "
" النهاية "
" ‘‘بيبي ميلر‘‘، ’’شامة الحُسن’’ "
انقضى الأمر يا ’’جورج‘‘، لديك مهلة أسبوعين " . ‘‘لأخذ تذكاراتك والرحيل. ’’دوريس
‘‘ملحوظة: عليك مشاهدة ’’شامة الحُسن " " .فهو مذهل
" ....مرحباً. أردت التحدث معك، أنا "
" .شاهدت ’’دموع الحب‘‘ تواً "
" والآن تريدين استرجاع نقودك؟ "
" ليس به الكثير من التعابير المصطنعة؟ "
.لا، أنا... آسفة بشأن الليلة الماضية " " ....لم أعنِ ما قلتُ
.لكنكِ كنتِ على حق " " ....أفسحوا المجال للشباب
" .يشرّفني لقاؤك، أبي من أشد معجبيك "
" .حسناً، سأذهب الآن، سأهاتفك قريباً "
" .خذني إلى المنزل. أريد الاختلاء بنفسي "
" النهاية "
" بيبي ميلر‘‘. من يجهلها في ’’لوس أنجليس‘‘؟’’ "
" عام 1931 "
" متجر الرهن "
" متى آخر مرة دفعتُ لك أجراً يا ’’كليفتن‘‘؟ "
" .عام واحد يا سيدي "
" .إنك مفصول "
" .لست أمزح يا (كليفتن). إنك مفصول "
" .احتفظ بالسيارة وابحث عن وظيفة أخرى "
" .لا أريد وظيفة أخرى "
مزاد الليلة، لممثل ’’هوليوود‘‘ الشهير " " ‘‘جورج فالنتين’’
.تهانيّ! بيعت كل الأغراض " " !لم يبق من شيء
" عام 1932 "
" ‘‘الملاك الحارس’’ "
" عذراً، هل تسمح لي بدقيقة من وقتك؟ "
" !ليته يستطيع الكلام "
" ....انظر إلى ما آل بك "
" !كنتَ غبياً ومتعجرفاً "
"!ارجع إلى هنا أيها الفاشل"
" !‘‘يا إلهي! هذا ’’جورج فالنتين "
" !سأجلب سيارتي "
،بكافة الأحوال " " .هذا الرجل مدين بحياته لهذا الكلب
" ممثل سينمائي ينجو من حريق "
" .‘‘إننا مستعدون. نادِ الآنسة ’’ميلر "
.لقد تخطّى مرحلة الخطر " " .تلزمه الراحة الآن
.كان ممسكاً بهذا " " .أفتكنّاه من يده بصعوبة
" هل يمكن له الاستراحة بمنزلي؟ "
.عليّ التواجد بموقع التصوير في تمام التاسعة " " .سنصوّر مشهداً بالغ الأهمية
.‘‘فقط تصوّر! ’’شرارة الحب " " !‘‘بطولة ’’جورج فالنتين‘‘ و ’’بيبي ميلر
.جورج‘‘ ممثل أفلام صامتة’’ " " .لم يعدّ ذا شأن الآن
" ماذا تفعلين؟ "
.لن أعمل بعد الآن " " .إما هو أو أنا
!قصدتُ إما نحن الاثنين معاً " " !وإما لا أحد منّا
" إنني أبتزك. أتفهم ذلك؟ "
" .حسناً، أرسلوا له السيناريو اللعين "
" .أعمل لدى الآنسة ’’ميلر‘‘ الآن "
". ها هي ترعاك من جديد "
.حاذر لكبريائك " " .الآنسة ’’ميلر‘‘ طيبة القلب، صدّقني
" !‘‘كليفتن’’ "
" !دوي "
أشعر بالذنب، ما أردت سوى مساعدتك " " ....والاعتناء بك
ليتك سمحت لي بمساعدتك " " .‘‘يا ’’جورج فالنتين
.هذا محال يا ’’بيبي‘‘. لقد انطفأ نجمي " " .لا أحد يريد مشاهدتي أتكلم
.ثمة شيء وحيد بوسعنا القيام به " " .ثق بي
!انتهى التصوير
!مثالي
!جميل
هل لي باعادة أخرى؟
.من دواعي سروري
!عودة إلى البداية - .عودة إلى البداية يا رفاق -
.هدوء - .عودة إلى البداية، استعداد -
.ليعد الجميع إلى مواقعهم
!هيا يا رفاق
.ذلك جيد
.الرجاء الهدوء
.صه. الهدوء
.هيا بنا يا رفاق. استعداد
.ها نحن، تهيئة الصوت
.تهيئة العدسات
!صمتاً من فضلكم
!وبدء التصوير
ترجمـة أشـرف عبد الجليل bradpittii.blogspot.com