تـرجـمـة وتـعـديـل || الدكتور علي طلال & عقيل كريم ||
"طريق مغلق"
"الطريق وموقف السيارات مغلقان"
‫ماذا تريدين؟
‫أريدك أن تشرب هذا.
‫وأحضر البسكويت لأجل ‫الطاولة، انه في المرآب.
‫أين البسكويت؟
‫ـ سيجلبه (مارتن). .ـ أنا سأجلبه على ما يبدو
‫ـ وأين هو؟ ‫ـ أنه في المرآب.
‫لا، إنه خلف الأريكة.
‫لماذا فعلت...
‫لا أعرف لمَ وضعته هناك، ‫لكنه المكان الذي أضعه فيه.
‫هل رأيت البسكويت؟
‫إنه مثالي هكذا.
‫أفضل بسكويت في المتجر من الواضح.
‫أعتقد ذلك.
‫اين تريدين وضع هذه؟
‫عزيزي، هل تريد نبيذ؟
‫نعم، بالطبع.
‫ضعها بالقرب من المدفئة.
‫بالتأكيد، نعم، هذا منطقي.
‫- وتفضل هذا. ‫- شكرًا.
‫سأسرق هذا.
‫حاذر يا صاح، من ‫الصعب مجاراة هذا.
‫حسنًا، أنّي أتعلم ذلك.
‫ اسكت واشرب.
‫نعم.
‫(مارتن).
‫(ميغان) كانت ستحب هذا.
‫الجميع يلاحقوها.
‫ نعم.
‫رباه، ابتسامتها رائعة، أليس كذلك؟
‫أنها تنير الغرفة.
‫عندما جاءت (ميغان) إلى ،المجموعة لأول مرة
‫ذهبنا سيرًا إلى بلدة "مونديل".
‫استغرقت الرحلة وقتًا طويلاً.
‫وبعد ذلك عندما وصلنا ،أخيرًا إلى هناك
‫ذهبت (ميغ) للسباحة.
،‫كان الجو قارس البرودة ‫والمطر يتهاطل بغزارة،
‫لكنها لم تبالي.
‫كانت دومًا متهورة هكذا.
‫كان كل شيء يتعلق بعيش اللحظة.
‫لم نكن أعنف مجموعة تحديدًا.
‫أعني، أنا الأصغر بينهم، لقد مرضت.
‫لكن بعد أن دخلت، خلعنا ملابسنا جميعًا
‫وتبعناها.
‫انها كانت..
‫لا أصدق أنها لم تعد موجودة بعد.
‫آسفة.
‫بحقكِ.
‫لا بأس.
‫اسمعي، أنا الشخص الذي كان ‫يجب أن أكون موجودًا من أجلها.
‫أعني، ما الفائدة ‫من أن تكون جنديًا
‫ولا تستطيع حماية عائلتك؟
‫لا يمكنك أن تكون موجودًا دومًا من أجلهم.
‫هل لديك أي عائلة في المنطقة؟
‫لا.
‫في "يورك".
‫يعيش أخي هناك مع أطفاله.
‫انهم عالمي، هل تعلم؟
‫أحبهم كثيرًا.
‫ما هي اسمائهم؟
‫(توم)، عمره 6 اعوام و(بيبا).
‫عمرها 3 اعوام الآن.
‫فارق عمري جيّد.
‫نعم.
‫ أعتقد أنه من الأفضل ‫أن يكون الصبي الأكبر.
‫يمنحنا الاسبقية.
‫أنتن الفتيات تنضجن .اسرع منا
‫هل كان هكذا معك أنت و(ميج)؟
‫أجل.
‫عندما كان عمري 15 عامًا ‫كنت لا أزال ألعب بالألعاب
‫لكن (ميغان) كانت تخطط ‫للرحلات حول العالم،
‫ماذا ترى، ماذا تفعل، كل شيء.
‫ هل تريديني أن اراجع ‫اقوالي للشرطة؟
‫ أي شيء يمكنك أنّ تتذكرينه.
‫كل التفاصيل الصغيرة .ستكون مفيدة
‫ حسنًا، لقد ذكرت أن ‫(ميغان) كانت في موعد
‫مع حبيبها.
‫ نعم، لقد رأيته فعلاً. .لم يكن مجدي
‫أخبريني عن مجموعتكم التنزه.
‫بالتأكيد.
‫هناك العديد من الاشخاص .الكبار من المدينة
‫البعض متقاعد،
‫وأنا.
‫أنت لا تبدين متقاعدة.
‫لا.
‫لا، أنّي فقط أحب روح ‫المجتمع في هذا، هل تعلم؟
‫الأجمل هي العمة.
‫هل تنزهتم في أي مكان آخر؟
‫لقد ذكرت "مونديل".
‫نعم.
"لقد تحركنا من "هيثلي ."إلى "ليريل
."عن طريق مكان يدعى "لانونك كراغ
‫هل ذهبتم إلى أي مكان آخر، ‫مثل خرجتم ليلاً او ما شابة؟
‫نعم، زرنا بعض الحانات.
لكن اغلب الرحلة .قضيناها في السير
‫لقد خططنا للذهاب ‫إلى المهرجان معًا
‫لكن كان من المفترض ‫أن تقابلني (ميغ) هناك،
‫لكنها لم تحضر أبدًا.
‫ستحضرين المهرجان هذا العام إذًا؟
‫بقناع ثعلب أو ما شابة؟
‫تقصد ثعلب صغير؟
‫لا، لا اعتقد ذلك.
‫يكون الأمر أكثر متعة ‫عندما يرافقك أحد.
‫على أي حال، بعض الناس ‫يأخذون هذا على محمل الجد الآن.
‫- حقًا؟ ‫- نعم.
‫نعم، يحدث دومًا ‫قتال في وقت ما
لكنهم يفلتون بسبب .اقنعة الحيوانات
‫ماذا يسمون أنفسهم؟
‫لا أعلم.
‫على أي حال، هذه ‫المجموعة يسافرون كل عام،
‫ في نفس الوقت إلى المهرجان.
‫أعتقد أنهم يحبون ‫تقاليد وطقوس كل ذلك.
‫قد أكون مهتمة في كل انواع المعتقدات
‫لكن إذا رأيناهم في طريقهم، .نحاول تجنبهم
‫هل تعرفين مكانهم؟
‫ ألا تعتقد أنّ لهم ‫علاقة بالحادثة؟
‫يمكن لأي أحد.
.رآهم صديقي قبل بضعة ايام
‫في قرية "إيموت".
‫قرية "إيموت"؟
‫نعم، يمكنك ايجادها .على جهازك تعقب المواقع
‫ألن تكتب أيًا من هذا؟
‫سأفعل.
‫حسنًا.
‫هل هناك أي شيء آخر أريد أن أعرفه؟
‫ لا.
‫لا، أعتقد أنك تعرف كل شيء آخر.
‫(مارتن)، هل ستبقى هنا لفترة من الزمن
‫ أم أنك ستعود في جولة؟
‫ لا.
‫بعد 5 سنوات في المجال، ‫أتطلع إلى العمل المكتبي، بغرابة.
‫حسنًا.
‫حسنًا، أعني، اسمع،
‫أنا هنا إذا احتجت لأي شيء.
‫أراكِ بالجوار، (تيس).
‫اراك لاحقًا.
‫مرحباً يا رفاق.
‫المكان جميل جدًا، صحيح؟
‫لديكم كل شيء.
‫حتى وصولك.
‫نعم، آسف.
‫إطار سيارتي ثُقب.
‫لكني ركنتها نهاية الطريق.
‫هل تعرف أقرب ورشة؟
‫أنا لست من هنا كما ‫خمنت على الأرجح.
‫ولا نحن من هنا.
‫حقًا؟
‫يبدو أن هذا المكان لكم.
‫لستم هنا من أجل المهرجان إذًا؟
‫إنه سبب قدومي.
‫ألم تسمعوا عنه؟
‫أعتقد أنه سيهمكم.
سمعت أنه سيكون هناك موكب .وألعاب نارية ولحم مشوي
‫سأفتقد حضوره، ‫على ما يبدو.
‫لا يمكن أن يكون ذلك، ‫يبدو كأنها ليلة رائعة.
‫تمامًا.
‫سأبقى لوقت متأخر، إن كنت لا تمانع.
‫عندما يغادر الأطفال، ستظهر مجموعة مجانين
‫يرتدون أقنعة سنجاب.
‫كان عليّ أن آخذ كل شيء جديًا.
‫لذا، إذا ذهبت، احتفظ بذكائك.
‫أقنعة سنجاب؟
لا بد أنّك متضايق من .اشخاص كهؤلاء
‫تمامًا.
‫على أي حال، سأرحل.
‫يجب ان اتصل بأحدهم .بخصوص الإطار
‫ابق بالجوار.
‫سنقدم لك بعض النصائح ‫في الدفاع عن نفسك.
‫ شكرًا، لكن عليّ الذهاب حقًا.
‫اسمع، كما قلت،
‫يجب أن نكون حذرين من ‫هؤلاء المجانين، صحيح؟
‫يفضل أن يكون لديك بعض المهارات
‫في حال حان مواجهتم.
‫ سأبقى بعيدًا.
‫هل تصارعت من قبل؟
‫منذ عدة سنوات، لكن ‫لياقتي ليست جيّدة الآن.
‫هيّا، تبدو بخير.
‫يفضل أن تعرف مؤهلاتك، .في حال مقابلتك الطائفة السيئة
‫جهز نفسك للوضع الأساسي.
‫مستعدان؟
‫قتال!
‫حسنًا.
‫يبدو أنّي بحاجة .لبعض التدريب
‫سنفعلها مجددًا.
‫ لا شكرًا.
‫أعتقد أني اكتفيت.
‫هيا، عليك أن تكون مستعدًا ‫لمواجهة الطائفة، أليس كذلك؟
‫ ثق فيّ.
‫إذا صادفتهم، ‫لن اتساهل معهم.
‫حسنًا، أتمنى ذلك من أجلك.
‫ألا تريد توصيلة إلى الورشة؟
لدينا قاعة استقبال .وسيحل الظلام قريبًا
أتعرف امرًا؟ سأنام في .سيارتي، لا بأس
‫شكرًا للنصائح مجددًا أيها الفتيان.
‫ها هي الطائفة التي أبحث عنها.
‫- انتظر. ‫- الناس الذين يرهبون
‫ويضربون الغرباء الأبرياء، نعم.
‫بالتأكيد أنهم هم.
‫واثق أنهم يطاردون الفتيات ايضًا، حسنًا؟
‫التائهات في الجبال ربما؟
‫محال، لا، هذا ليس نحن.
‫انت تكذب عليّ.
‫أأنت واثق أنك لا تطارد ‫الفتيات، أيها الكلب؟
‫كان القناع مجرد تخويف.
‫لا تقل ليّ هذا.
‫أعرف ماذا تفعل بهذه الأشياء.
‫هيّا يا رفاق، لنرقص عراة ‫ونضاجع بعض الطريدات.
‫لا.
‫ ثم ربما ترصدون فتاة وحيدة
‫وتخطفوها من أجل ‫إحدى طقوسك المرضية.
‫هل فعلتم شيئًا لها؟
‫ ماذا؟
‫عفوًا، ألا يمكنك رؤيتها بوضوح؟
‫سأحرق عينيك.
‫انظر!
‫لم أرّها من قبل.
‫أؤكد لك، لا نفعل هذا الهراء.
‫نريد فقط الاحترام، .الناس يخشوننا هكذا
‫إننا مجرد عصابة.
‫فقط عصابة عادية؟
‫تتصارعون في الخراب؟
‫إنه مجرد جزء من العرض .الخاص بالمهرجان
‫لكننا لا نؤمن بالطقوس ‫الخادعة وراء ذلك.
‫التحدث إلى العالم السفلي ‫وتسويق الأرواح، بحقك!
‫تسويق الارواح؟
‫أنتم مجانين حقًا.
‫ لا، نحن..
‫لا نعرف شيئًا عن هذه الأمور.
‫فقط الأجيال الكبيرة تؤمن بها.
‫البقية مجرد غريبو الاطوار الذين ‫اعتادوا أن يكونوا في الطائفة.
‫لا يزال احدهم موجود؟
‫واحد فقط.
‫يعيش منعزلاً الآن في الجبال،
‫بالقرب من"لانوك كراغ".
‫"لانوك كراغ"؟
‫أأنت متأكد؟
‫ثمة كوخ هناك.
‫إذا كنت تبحث عن مختل عقلي، ‫فهو جاد بشأن هذا الهراء.
،أنه الشخص الذي تبحث عنه ‫فقط اتركنا وشأننا.
‫خذ أصدقاؤك وارحلوا من هنا.
‫مرحبًا!
‫عذْرًا، لَم أَظْن أنْ هنَاك أَحَد.
‫أنا موجود.
‫كنت أبحث عن ‫مكان لأريح فيه ساقي.
‫مشيت من..
‫ لا يوجد مكان متسع هنا.
‫اعتقدت أن هذا كوخ يتسع لـ 3 أشخاص.
‫عازل.
‫- استميحك عذرًا؟ ‫- إنه عازل.
‫وهناك البعض على بعد .بضع اميال غربًا
‫إنه فقط الطقس سوف يتغير ‫وسيحل الظلام قريبًا.
‫ من الأفضل أن تتحرك إذًا.
‫ آسف، اعتقدت أن ‫هذا المكان للجميع.
‫ارجوك، لن أزعجك.
‫حسنًا.
‫شكرًا.
‫هذا أفضل.
‫كان الطقس يقتلني.
‫سحقًا.
‫هل فقدت شيئًا؟
‫اجل.
‫عليّ معرفة مكان كل شيء دومًا.
‫هل تريد نعناع؟
‫ستكون باردة الليلة، صحيح؟
هل تصادف الكثير من الاشخاص يقيمون هنا؟
‫ليس تمامًا.
‫يجب أن يكون هذا لطيفًا، ‫أن يكون لديك مكان لوحدك.
‫لقد كنت أقيم في نزل ‫خلال الليلتين الماضيتين.
‫لطيف وهادئ، لكني لا أعرف.
‫عندما تكون جديدًا في منطقة ما،
الامور المحلية الجميلة تبدو .غريبة بعض الاحيان
‫لا تعرف أبدًا ما تثق به.
‫سمعت عن هذا المكان.
‫إنه في "أيرلندا" أو "ويلز".
‫نزل "بي & بي" دافئ قليلاً،
‫كان مالكه يطعم الكلاب .الضالة بقايا المطبخ
‫لذا، في النهاية بقوا واصبحوا .جزء من سحر المكان
‫أعني، كانت كلاب سليمة.
كانت البلدية تنوي ..بناء ممر جديد
لكي تتجول الناس .في البلدة بسهولة
وهذا الممر الجديد يجب أن يمر ."مباشرةً عند نزل "بي & بي
‫لذا، فكر المالك في توسيع .المكان والاستفادة من الموقف
‫أعني، كان المبيت والإفطار ‫الوحيد على بعد بضع أميال.
‫وضع لافتات، إعلانات،
حتى إنه عمل عروض .إذاعية محلية
‫قام ببناء موقف سيارات ‫جديد مع ميزة مائية.
‫في النهاية أضاف المزيد ‫من الغرف لجعل الفندق أكبر.
‫وقد نجح الامر.
‫كان مليئ كل ليلة برجال ‫الأعمال وعمال الطرق.
‫بعد فترة، بدأت العائلات ‫والسياح في القدوم.
‫ثم بدأ يتلقي شكوى ‫بشأن الكلاب.
‫ما يمكنك فهمه كان بسبب ‫الأطفال الذين يلعبون بالجوار.
‫لكن المالك انزعج حقًا .من ذلك
‫أعني، هذه الكلاب كانت ‫جزء من سحر المكان، صحيح؟
‫لذا أعتقد أنه توقف عن إطعامهم ‫لأنهم اختفوا بعد فترة.
‫توقف الناس عن الشكوى ‫وكل شيء سار بخير.
‫تمكن المالك حتى من ‫بناء منزل جديد في التلال.
‫ولكن بعد ذلك، على ما يبدو،
‫ذات ليلة اقيمت حفلة توديع العزوبية ‫من السويد، على ما أعتقد.
‫فتى مخمور ‫ذهب إلى المطبخ
‫ظن أنه كان الحمام، ‫وتبول في الحوض.
‫ثم رأى براد كبير وفكر .في اخذ شيء منه
‫عندما فتح البراد، احزر ما رآه.
‫الكلاب.
‫يتم تقطيعها وتخزينها في الثلج.
‫قصة محزنة، أليس كذلك؟
اللعنة على البلديات .وطرقها الجديدة
مكان يسير بخير ،لمئات الاعوام
ثم يأتون ويقومون في تهديمه
‫ويسمونه الحداثة.
‫تمامًا.
‫الآن أفكر في هذا، ‫إنه جزء من سبب سفري.
‫الهروب من كل شيء.
‫لا يمكنك.
‫إنهم يسيطرون على البلاد مثل المرض.
‫أعتقد أن الناس ‫هنا لا يزالوا يهتمون
‫بالتاريخ والتقاليد.
‫أعني أنهم ما زالوا يحتفلون بأشياء ‫مثل "دروفينغ"، أليس كذلك؟
‫رباه، حتى هذا قد افُسد.
‫كل ما يراه الناس هو ‫السياحة وعربات الطعام.
‫في معظم أنحاء البلدة، يشاهدونه ‫من خلال هواتفهم المحمولة.
‫التقاليد تُدفن،
‫والحقيقة وراء تلك التقاليد،
‫الممارسات والطقوس،
‫ستتوه تمامًا.
‫ لكن لا بد أن يكون هناك بعض ‫الأشخاص لا يزالوا مهتمين.
‫أختي الصغيرة اخرطتني ‫في هذا بالواقع.
‫بالرغم من أنها كانت تؤمن بالجنيات.
‫هذا ما يفعلونه الاطفال.
‫لا، هذا عندما كان عمرها 23.
‫كانت تؤمن دائمًا أن ‫هناك جنية بجانبها.
‫تمنع حدوث أي شيء سيء.
‫لقد جاءت للتنزه في .المنطقة في الواقع
‫لقد أرسلت لي بطاقة ‫بريدية وقلت، "رائع!
‫هذا المكان مثالي."
‫لذا، كان عليّ القدوم ‫لأراه بنفسي.
‫هذا مثير للإعجاب.
‫هل زرت بلدة "مونديل" من قبل؟
‫نعم.
‫انها ذهبت برفقة مجموعة ‫من المنطقة للتنزة هناك.
‫تمكنت من إقناعهم ‫بالسباحة لغرض السمرة.
‫إنها مجنونة.
‫بعد ذلك، مرت من هنا.
‫ لم تمكث هنا، صحيح؟
‫لا، لم تمكث.
‫لكنك رأيتها من قبل.
‫ألقِ نظرة أخرى.
‫لن ألومك، لقد كان ذلك منذ فترة.
‫نعم، أنّي أتعرف عليها الآن، نعم.
‫لكنها لم تبقى هنا.
‫أنت لم تقل شيئًا في البداية .عندما اريتك الصورة
‫لم أكن متأكدًا.
‫حسنًا.
‫هل تحدثت معها؟
‫ لا، ليس تمامًا.
ربما صادفتها على .الطريق احيانًا
‫غريب.
،‫عندما أتت من هنا ‫عندما رأيتها،
‫كانت هذه آخر مرة شوهدت فيها.
‫اختفت بعد ذلك.
‫هذا غريب جدًا.
‫ إنه غريب حتى،
‫حدث هذا قبل يوم ‫من مهرجان "دروفينغ".
واليوم ستمر عليه .عام كامل تمامًا
‫ما هي تلك الممارسات ‫والطقوس التي كنت تفعلها؟
‫- لا أفعل ـ لأنني سمعت
‫من الطائفة، أنك كنت الرجل ‫الذي اتحدث معه عن تلك الأشياء.
‫ومن الواضح أنك رجل ‫مثقف في هذه النطقة.
‫احترم هذا.
‫لكن عليك أن تحترم ‫أن أختي مفقودة.
‫هل تعلم ماذا حدث لها؟
‫هيّا يا صاح، يمكنك إخباري.
‫لا أعرف أي شيء.
‫حقًا؟
‫لا يمكنك حتى النظر في عيني، أليس كذلك؟
‫- أنا لا.. ـ ما اسمك مرة أخرى؟
‫لم نتعرف عن بعضنا.
‫انا (مارتن).
‫ما اسمك؟
‫- (بريندان). ‫- (بريندان).
‫سعدت بلقائك يا صاح.
‫ها نحن ذا.
‫ما المشكلة؟
‫هل ستقول ليّ الحقيقة؟
‫أعلم أنك تعرف شيئًا، .يمكنني معرفة ذلك
‫لا أعرف أي شيء.
‫تأمل نفسك.
‫رجلاك ترتجفان، يديك تتعرقان.
‫عيونك تتحرك في جميع أنحاء الغرفة.
‫شفتك ترتعش.
‫أنت لا تقول شيئًا لكن ‫جسدك يخبرني بكل شيء.
‫- ليس لدي ما أقوله. ‫- لا اعرف.
‫كل هذه الصدف تتراكم.
‫الطائفة، المهرجان، طقوس خطيرة.
‫أعني، قد أكون مخطئ
‫لكن يبدو أن كل .هذا يشير إليك
‫لا يهمني كم من الوقت يستغرق هذا.
‫ستخبرني، ايها الغريب.
‫لدينا الليل كله.
‫وبعد أن أخبرتني بكل شيء،
‫لا أعرف ماذا سأفعل لك.
‫إنه مثير للغاية.
‫حسناً، هيا، انهض الآن.
‫هيا.
‫ها نحنُ ذا، ‫هيا، هيا.
‫أجلس.
‫حسناً.
‫لا تقلق.
‫إنهُ يبدأ ببطئ.
‫سأسهل الموضوع عليك.
‫أنا لا أتسلق، و لا أكترثُ بشأن التقاليد.
‫وأعشق الطرق المزدوجة.
‫وظيفتي،
‫هي أني أجعل الناس يتحدثون،
‫وأنا بارعٌ في ذلك.
‫من أعمق الزنازن في (البحرين)،
‫لقد سمعتُ أحلك الأسرار،
‫من أقذرِ الرجال في العالم.
‫لقد جلعتُ أشخاص يتحدثون من هم ‫أكثر إلتزاماً منك.
‫مؤمنون حقيقيون من دربوا من سن الخامسة
‫لخوضِ حربٍ مقدسة.
‫جلعتُهم يتحدثون.
‫جعلتهم يتحدثون في الآية اللعينة.
‫جعلتهم يتخلون عن أصدقائهم،
‫عائلاتهم ، حتى إلههّم.
‫وتعتقدُ أنك لن تتحدث بشأن أختي.
‫ماذا فعلت لها؟
‫هل تؤمن بالعالم السفلي؟
‫سآخذك إلى هناك.
‫ماذا فعلت لها؟
‫حسناً، ها نحنُ ذا.
‫ماذا فعلت أيها الطائفي اللعين؟
‫أين هي؟
‫لقد قتلتها.
‫قتلتها.
‫قتلتها؟
‫حسناً.
‫لقد قتلتها.
‫لقد ماتت بسببي.
‫ماذا؟
‫لأنني أخبرته.
‫من أخبرت؟
‫من الذي أخبرته؟
‫ما الذي تتحدث عنه بحق الجحيم؟
‫فيما مضى، ‫التجار كانوا في طريقهم إلى المدينة
‫لـ"دروفينغ"، للمزايدة على الماشية
‫ثم يبيعون أغنامهم بالمزاد.
‫لكن الأسطورة تحكي عن أحد التجار.
‫من تاجر في شيء آخر.
‫يتاجر في أرواح الموتى.
‫حيثُ يمكنكَ عقدُ صفقاً معه.
‫لإعادة شخص من أحبائك ‫من العالم السفلي.
‫لكن في المقابل ، يجب عليك أن ‫تحضر لهُ روحاً لشخص آخر.
‫في بعض الأحيان روحين أو ثلاث أرواح، ‫بغض النظر عن السعر المناسب.
‫لقد أخبرت الناس بهذه الأسطورة لسنوات.
‫لم يصدقني أحدٌ ابداً.
‫لكنهُ صدقني.
‫لقد صدقني حقاً.
‫من هو؟
‫متسلق.
‫التقيت بهِ منذ ثلاث سنوات.
‫إحتاج إلى مكان ما ليبيت فيه.
‫بدأنا الحديث وأخبرني أن زوجته قد ماتت للتو.
‫لذا ، أخبرته بكل القصص والأساطير.
‫أخبرته عن التاجر.
‫بعد بضعة أشهر ، رأيته مجدداً.
‫وأخبرني أن التاجر كان حقيقي،
‫وأنهُ التقى به.
‫وإنهُ عقد صفقةً معهُ لإستعادة زوجته.
‫أخبرني إني كنتُ على حق ‫طوال هذا الوقت.
‫لم أكن أعرف ماذا أفكر.
‫العالم الماضي، قام بإحضار فتاة.
‫التقيا على الجبل وقدما إلى هنا معاً.
‫نحنُ الثلاثة كنا نأكل ونتحدث طوال الليل.
‫كانت لطيفة جداً ومتفهمة.
‫أختك بثت الحياة في هذا المكان.
‫سمعت من بعض المتسلقين أنها كانت مفقودة.
‫بعد بضعة أشهر ، رأيته لآخر مرة.
‫ولأول مرة منذ سنوات، قام بذكر التاجر.
‫أخبرني أن الصفقة كانت على وشك أن تتم.
‫عدت إلى هنا، وأوصدتُ الباب
‫وحاولت إقناع نفسي
‫أن ما كنت أفكر فيه ‫لا يمكن أن يكون حقيقياً.
‫وكنتُ بالكاد أقتنع.
‫أردت فقط أن يصدق الناس
‫بنفس ما صدقتُ أنا.
‫أختك ميتة، لأني جعلتهُ يؤمن بتلك الأساطير.
‫أنا آسف جداً.
‫هناك شيء واحد لا أفهمه.
‫(ميغان) كانت متهورة لكنها لم تكن غبية.
‫لم تكن لتتبع شخصاً غريباً أبداً
‫إلى مكان كهذا.
‫لم يكن غريباً ، إنها تعرفه.
‫واحدٌ من مجموعة تسلق من المدينة.
‫كانوا يسيرون معًا من قبل.
‫ما كان إسمه؟
‫(سيمون).
‫هل تود قراءة النُكتة؟
..إنه تقويم
.إنه تقويم غامض
.هذا صحيح
‫حسناً، هل تريد أن تقرأ النُكتة؟
‫ماذا قالت سندريلا
‫عندما فقد الكيميائي صورها؟
‫إنهُ منتصف الليل.
‫أنا أبحث عن قَرعتي.
‫- عمتي مريعة.
‫عليّ العودة إلى المنزل قبل 12 ليلاً.
.يومًا ما سيأتي انطباعي
‫هذا سيء بالرغم من ذلك؟
‫فهمتُ ذلك.
‫- أجل. ‫- أجل.
‫طباعة الصور، أمير؟
‫- حسناً. ‫ - نعم ، إنهُ مروع.
‫أنا أستسلم بشأن هذهِ النُكت.
‫على أي حال، لنضع النكات المروعة جانباً،
‫ما هي مغامرتك القادمة؟
‫عليكِ إخباره.
‫حسناً، سنذهب ونقفز من طائرة.
‫جميل.
‫ما يمكنني أن أعدكِ به،
‫القفز من الطائرة يمكن أن يوصف ‫بأي شيء لكن ليس أن يكون آمناً
‫هل جربتها من قبل؟
‫نعم، ظننتُ أنني أخبرتك.
‫كلا.
‫متى كان ذلك؟
‫حسناً، كان قبل بضعة سنوات من الآن.
‫إنه مجرد تمرين كان علينا القيام به،
‫فقط في حالة اضطررنا للقفز من الطائرة.
‫يريدونك فقط أن تكون مستعداً لذلك.
‫لذا، ركبت أنا والفتية للتو على متن طائرة
‫من ثمَ غصنا خارجاً.
‫هل إستمتعت بالأمر؟
‫أعني، لقد طُلب مني القيام بذلك.
‫لذلك لا يمكنني حقاً، لا يمكنني .القول حقاً أنني إستمتعت بها
‫لكن، كان الأمر ممتعٌ للغاية، ‫على أي حال.
‫لكنكِ حتماً ستحبينه، ليس كثيراً.
‫كلا، سأموت كل تلك المسافة نزولاً.
‫أنا لن آتي.
‫ربما ستفعل في أحد الأيام.
‫ما هذا؟
‫أحتاج إلى شخص يشرب معي،
‫لأن هذهِ لن تشارككَ الويسكي مطلقاً.
‫حذاري.
‫إحذر، ليس بعد النبيذ.
‫بحقكِ.
‫لم أكن لأخلطها، لكنها آثار ثملك.
‫إنهُ ناضج، يمكنه الاعتناء بنفسه.
‫أجل، أنا فتىً كبير.
‫بالطبع أنا كذلك.
‫نخبك!
‫كيف تسير الكتابة؟
‫حسناً..
‫لا زالت مستمرة.
.من الصعب فعلها
‫بحقك، إنه أفضل من ذلك.
‫أخبره عن الناشر.
‫- الناشر؟ ‫- أجل.
‫أجل، لقد تواصلت مع هذا الرجل،
‫وسألتقي به في فبراير.
‫فقط إجراء التغييرات النهائية على الكتاب.
‫رائع.
‫لذا، أعتقد أنه سيكون سلساً من ذلك الحين.
‫تمنوا لي الحظ.
‫لا يزال هناك بعض الوقت قبل أن يتم إصداره.
‫حسناً، قد يستغرق الأمر بعض الوقت؟
‫أجل، حسناً، الأمر يستغرق وقتاً طويلاً
‫لإتمامه على الارجح، أليس كذلك؟
‫بالطبع.
‫كان لدي رفيق نشر كتاباً.
‫كتاب رعب نوعاً ما.
‫أعتقدُ منذ أن بدأ بكتابته و حتى ‫أتمه، أستغرق حوالي ست سنوات
‫لكن من الواضح أنك ستستمر .إذا كنت شغوفاً بذلك
‫حسناً، طالما لديك من يساندك.
‫قل كل شيء بخير، وفي غضون عامين
‫أنتَ مؤلفٌ متكامل.
‫عن ماذا يتحدث الكتاب القادم؟
‫حسناً.
‫إنهُ يعتمد على (ميغان)،
‫قد يكون قصة حب.
‫أعتقدُ أني ثملٌ جداً.
‫- اسمحوا لي أن أذهب إلى المرحاض. ‫- حسناً.
‫(مارتن)؟
‫كيف حالك؟
‫في ذلك اليوم، عندما قلت، "كل ضغيرةٍ و كبيرة".
‫ماذا تعتقدين أني عنيت بالضبط؟
‫عفواً؟
‫في ذلك اليوم، عندما قلت، "كل ضغيرةٍ وكبيرة".
‫ماذا تعتقدين أني عنيت بالضبط؟
‫ما الخطب؟
‫ما الخطب هو أنكِ لم تخبريني بكل شيء، أليس كذلك؟
‫أخبرتك.
‫أخبرتك أين أسكن.
..كان عليّ المواصلة
في مطاردة اصحاب الاقنعة .في هذا المكان الممطر
والشخص الذي قتل اختي .قد أنّكِ تعرفينه
‫لم تعرفِ أبداً أي شخص .في مجموعة التنزه خاصتكِ
‫قد يكون مخبولاً
‫ليفعل شيئاً كهذا؟
‫واحدٌ من المتسلقين، من؟
‫ظننت بأننا أصدقاء.
‫هل تريدين أن نكون أصدقاء؟
‫هل تريدين أن أذهب إلى (يورك)؟
‫هل تريدين أن أزور (توم) و(بيبا)
‫وأذيب أجسادهم الصغيرة.
‫في "هيدروكسيد البوتاسيوم" ، ‫حتى يتحولوا إلى تلك المادة
‫التي تصب أسفل سينك المطبخ الخاص بكِ.
‫عليكِ إخباري كل شيء.
‫هل تفهمين؟
‫أخبرني عن (سيمون)، ولماذا لم تفكرِ
‫بذكر زوجتهُ المتوفاه.
‫(سيمون).
‫أعلم أنهُ في "منطقة الغسق" ‫و شيء من هذه الترهات
‫لماذا لا نبدأ من أين يعيش؟
‫الآن حقاً ليس الوقت المناسب ‫لتلزمي الصمت و أنا أحدّثكِ.
‫أين هو بحق الجحيم؟
‫إنهُ....
‫إنه في غرفة معيشتي.
‫لقد مرّ فقط، كان في طريقه إلى المهرجان،
‫طلب مني أن أرافقه.
.‫حسناً ‫حسناً.
‫إليكِ ما سيحدث.
‫سنعود إلى الداخل،
‫ستعرفيني عليه.
‫سنحتسي جميعاً كوب من الشاي، حسناً؟
‫لكن.
‫أنا بحاجة للتأكد.
‫لذا إسمحي لي بالقيام بعملي.
‫كوني صديقته.
‫إبقي هادئة.
‫و اتبعي أوامري.
‫لا تقلقي.
‫ستكونين بخير.
‫(سيمون) هذا (مارتن).
‫حسناً.
‫مرحباً.
‫إنهُ كان
‫ماراً من هنا.
‫كنتُ في طريقي إلى المدينة.
‫أنا أيضاً.
‫من محبي المهرجان؟
‫ليس فعلاً.
‫تعجبني الأجواء على ما أعتقد.
‫كنا سنذهب لتناول الطعام، لا أعلم أين.
‫حقاً؟
‫آسف لقد دخلت للتو وأفسدت كل مخططاتك.
‫كلا، لا مشكلة.
‫أعني، ربما يمكننا الذهاب معاً.
‫لا، لا بأس، لا تقلقي.
‫سأقابل الفتية في المدينة بعد قليل.
‫لدينا الوقت لتناول كوبٍ من الشاي.
‫ربما لن أغادر لمدة نصف ساعة.
‫إذن، كيف تعرفتما على بعض؟
‫إن (مارتن)..
‫مستشار في شركة "بارسونز و كار".
‫أعمل في مانشستر،
‫لكنني أسافر إلى كل مكان، طوال الوقت.
.نتقابل عندما أكون في المنطقة
‫(تيس) كمدير سيكون مزعجاً للغاية.
‫كم هذا غبي؟
‫أعتقد أنني سأزعجهم فقط.
‫ماذا تعمل مجدداً؟
‫أنا كهربائي.
‫شبه متقاعد
‫أنا مدير نفسي.
‫هذا ما أتمناه.
‫لا أحد يزعجك.
‫سيعد في الحياة.
‫أجل.
‫له مزاياه.
‫أعتقد أنه سيكون لديك .الكثير من الوقت للاستمتاع
‫بالتأكيد.
‫بعد 14 عام، إعتدتُ أخيراً على هذا المكان.
‫كرهته عندما في بداية ‫إنتقالي إلى هنا.
‫حقاً ذلك؟
‫زوجتي من حرضتني للإنتقال إلى هنا.
‫كانت هي من إعتاد على القدوم هنا.
‫عندما كانت شابة.
‫زوجتك؟
‫كنتُ متزوجاً منذُ 19 عام.
‫تبدوا و كانها كانت إمرأة مصممة.
‫كانت كذلك.
‫
‫أنا آسف.
‫لا داعي للقلق.
‫في لحضة معينة، على جميعنا المضي قدماً.
‫هذا الكوب من الشاي أستغرق وقتاً طويلاً.
‫علينا أن نذهب بسرعة.
‫لدي متستع من الوقت لشاي سريع.
‫أنتَ حقاً لا تريد أن تفوت هذا المهرجان؟
‫أنا جائع للغاية.
‫لم أتناول أي شيء طوال اليوم.
‫المواعيد المهمة من شأنها ان تفعل هذا بك.
‫كنت أنا وزوجتي متشابهان.
‫كما تعلم، الشيء العصبي يعمل في بعض الأحيان.
‫يمكن للسيدات أن يعجبن بشخص غير واثقٍ قليلاً.
‫أنا لست غير واثق.
‫جيدٌ إذن.
‫أعتقد الليلة ربما هذا سوف يجري لمصلحتك؟
‫أنا كذلك.
‫ملعقتين سكر، صحيح؟
‫شكراً لكِ.
‫كم ملعقةً تريد؟
‫بحقكِ، أنتِ تعلمين.
‫بالتأكيد.
‫عفواً.
‫إذن، زوجتكَ من "مانشستر"؟
‫أجل، هذا صحيح.
‫هل تحب التسلق؟
‫بالتأكيد أنها خرجت معنا يوماً من الأيام.
‫كلا، ليست حقاً من محبين هذه الأشياء.
‫إنها مدمنة قراءة بعض الشيء لأكون صريحاً.
‫تدرس كثيراً عن التاريخ القديم وو علم الأساطير.
‫ما كان آخر شيء تعلقت بهِ مؤخراً؟
‫كان...
‫شخصيات أسطورية في الفولكلور الإنجليزي.
‫"أشخاص البومة"، "رجال الجنيات".
‫و "التاجر"
‫بعض الشخصيات الخيالية.
‫أعني، كل هذا محض هراء.
‫لكنهُ كتب ليقرأ بنية سليمة.
‫أعتقد أنه قد حان الوقت للذهاب إلى طاولتنا.
‫حجزناها منذ حوالي نصف ساعة.
‫طاولة؟
‫إعتقدتُ أنكَ لم تقرر أين ستأكل بعد.
‫كلا، لم نقرر بعد.
‫حسناٌ إذاً، من الأفضل أن أذهب.
‫الفتيية سوف يتشاجرون الآن.
‫(سيمون).
‫أردت فقط أن أقول إنني معجب بك كثيراً.
‫أعلمُ أني إذا فقدت زوجتي يوماً ما،
‫لا أعتقد أنني سأكون قادراً على المضي قدماً.
‫لكن الآن أعلم أنه بعد ما حدث لك أسوا ما يكون،
‫لا تزال هناك فرصة لتغلب على الأمر.
‫أعتقد أن الشيء الأساسي للتغلب عليه
‫هي حقيقة أنهُ مهما حدث،
‫ذلك الشخص سيبقى ميتاً للأبد.
‫أمسكيها جيداً، أمسكيها جيداً
‫كل شيء على ما يرام.
‫لا عليكِ، لا عليكِ.
‫كل شيء سيكون على ما يرام.
‫لقد فعلت خدمة الطوارئ.
‫هل أنت هُناك؟
‫لقد فعلتها.
‫إنتهيتُ من الأخير.
‫حان الوقت.
‫أنا حقاً.
‫أرجوك.
‫أين هي؟
‫- لا أحد هنا ، أنا فحسب.
‫لقد عقدنا الصفقة.
‫هيا.
‫بعد كل هذا؟
‫من المفترض أن يكون التاجر هنا.
‫فعلت ما طلب مني.
‫أردت عودة زوجتي فحسب.
‫أنا آسف!
‫إخرس.
‫أغلق فمك.
‫لم نصل إلى هناك بعد.
‫مالنا بعدين.
‫أغلق فمك.
‫أفق أيها اللعين.
‫نحن لم نبدأ بعد.
‫كلا.
‫لا، لا، لا، هيا أيها الوغد.
‫لا!
‫لم ننتهي بعد.
‫سحقاً.
‫عن ماذا كان كل ذلك؟
‫ماذا بشأن ماذا؟
‫أنت لا تدرك حتى أنك تفعل ذلك، ‫أليس كذلك؟
‫أتعلمُ ماذا، لا يهم، أنس الأمر.
‫إنتظري.
‫لقد جئت إلى هنا لأنسى ما أفعله هناك.
‫لأراك وأنعم بالضحك مع عائلتي.
‫لذا ربما يمكنني تذكر بعض هذه الأشياء الجيدة
‫سابقاً معي.
‫أجل، أعلم ذلك، إنهُ ليس سبب مجيئك.
‫إنها الأشياء التي تحملها معك.
‫هذا ما يقلقني.
‫حسناً، ما رأيكم في لعب لعبة ‫بإستخدام الملصقات؟
‫لذلك، يحصل كل شخص على ملصق.
‫ثم تكتب أسمً
‫لشخص مشهور أو شخصية
‫ثم تلصقه على الشخص الذي بجوارك.
‫ومن ثم عليك أن تخمن من أنت؟
‫نعم أو لا ‫أسئلة فقط.
‫كـ (روبن هود) أو ما شابة.
‫كلا.
‫ليس عدلاً.
‫هلا ليس عدلاً.
‫أنت.
‫من أنت بحق الجحيم؟
‫من أنت؟
‫هل أنت معه؟
‫مختلٌ آخر؟
‫هل تريد العبث معي؟
‫أنت؟
‫تريد العبث مع عائلتي؟
‫ما هذا بحق الجحيم؟
‫من أنت؟
‫لا عليكَ.
‫لقد مررت بالكثير.
‫أعي ذلك.
‫لقد قتلتَ رجلاً.
‫لقد فعلت.
‫لكن من أنت؟
‫هل كان أول من قتلت؟
‫أترى؟
‫لقد دُربتَ لهذا.
‫كنت قادراً على هذا.
‫حسناً، أنظر إليّ ‫أنظر إليّ
‫لقد فعلت الصواب.
‫لقد قتل أختك.
‫ولكن هذا لا يكفي.
‫كل الأشياء المروعة التي فعلتها ‫للناس في تلك السجون،
‫من أجل أسمٍ، أو رقم.
‫بعضهم لم يعرف حتى.
‫لكن هو، قاتل.
‫لقد قتل أختي.
‫لقد أفلت بسهولة.
‫إنهُ ليس عدلاً.
‫لماذا فعل ما فعلهُ،
‫وأبقى كل هذا الألم.
‫إنهُ إستحق أكثر مما فعلهُ بها.
‫أنتَ تودُ رؤية أختكَ الصغيرة فحسب.
‫تودُ رؤيتها مجدداً، أليس كذلك؟
‫حسناً!
‫ماذا لو كان بإستطاعتي فعلُ شيءٍ حيال ذلك؟
تـرجـمـة وتـعـديـل || الدكتور علي طلال & عقيل كريم ||