0
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
{\fnArial\3c&HFFFFFF&\1c&HFF0&\fs15\b1\an0} OSN : الترجمة
{\fnArial\3c&HFFFFFF&\1c&FF0000&\fs20\b1\an0} D.LUFFY :تعديل التوقيت

1
00:00:47,092 --> 00:00:48,438
(أنا العميل (ليلاند توربو

2
00:00:48,822 --> 00:00:50,907
أحمل بث عاجل
(للعميل (فين ماكميسيل

3
00:00:52,906 --> 00:00:56,078
فين)، كُشفت هويتي)
وساءت الأمور كلها

4
00:00:57,870 --> 00:00:59,348
لن تصدق ما اكتشفته هنا

5
00:00:59,783 --> 00:01:03,084
هذا أكبر من أي شيء رأيناه يوما
ولا أحد يعلم حتى بوجوده

6
00:01:04,692 --> 00:01:06,083
فين)، أحتاج إلى دعم)

7
00:01:06,168 --> 00:01:08,124
لكن لا تستدعِ سلاح الفرسان
قد يفشلون العملية

8
00:01:08,428 --> 00:01:10,253
وكن حذرا، المكان ليس آمنا

9
00:01:10,339 --> 00:01:12,121
هيا بنا -
سأرسل إحداثياتي حالا -

10
00:01:12,859 --> 00:01:14,250
بالتوفيق

11
00:01:46,270 --> 00:01:47,660
"خط العرض، خط الطول"

12
00:01:47,791 --> 00:01:51,005
حسنا يا صاح، وصلنا
إلى حيث دفعت لي لأقلك

13
00:01:51,613 --> 00:01:53,004
"لكن السؤال هو "لماذا؟

14
00:01:53,785 --> 00:01:56,871
أبحث عن سيارة -
سيارة؟ -

15
00:01:57,696 --> 00:02:00,954
يا صاح، لا يمكنك الاقتراب
من الياسبة أكثر من هنا

16
00:02:01,215 --> 00:02:03,083
إنه المكان الذي أريد التواجد فيه

17
00:02:03,388 --> 00:02:06,602
أحمل لك خبرا
لا أحد هنا سوانا

18
00:02:08,731 --> 00:02:12,424
ماذا تفعل هنا؟ -
ماذا ترى أيها العبقري؟ -

19
00:02:12,554 --> 00:02:17,333
إنني أصطاد السلاطعين -
استدر وعد من حيث أتيت -

20
00:02:17,463 --> 00:02:19,376
حقا؟ ومَن سيجبرني على ذلك؟

21
00:02:20,461 --> 00:02:22,939
حسنا، حسنا، لا تغضب

22
00:02:24,589 --> 00:02:28,803
يا له من مغفل، آسف
يبدو أن هذه هي نهاية الرحلة

23
00:02:29,238 --> 00:02:30,626
يا صاح؟

24
00:03:32,973 --> 00:03:35,274
وصلت باخرة، فلتتوجه"
"كل السيارات العاملة إلى السطح

25
00:03:37,535 --> 00:03:41,272
(ليلاند توربو)، إنني (فين ماكميسيل)
إنني في موعد اللقاء، حوّل

26
00:03:42,054 --> 00:03:44,574
"حسنا، تعرفون الإجراءات"

27
00:03:44,660 --> 00:03:47,136
(ليلاند)، إنني (فين)
أجب أرجوك، حوّل

28
00:03:49,483 --> 00:03:53,306
"هيا، لن تفرغ هذه الصناديق نفسها"

29
00:03:53,480 --> 00:03:54,914
هيا بنا لنخرج من هنا

30
00:03:55,131 --> 00:03:57,303
ثمة سيارات كثيرة، ابتعدوا عن طريقي

31
00:03:57,563 --> 00:03:58,954
البروفسور (زانداب)؟

32
00:03:59,953 --> 00:04:02,385
تفضل أيها البروفسور
هل أردت رؤية هذا قبل تحميله؟

33
00:04:02,472 --> 00:04:05,471
نعم، بحذر شديد، جيد

34
00:04:05,558 --> 00:04:08,513
كاميرا تلفزيونية؟
ما الذي تفعله؟

35
00:04:08,641 --> 00:04:10,814
إن هذه الكاميرا خطرة للغاية

36
00:04:10,945 --> 00:04:12,857
ما الذي تخطط له الآن أيها البروفسور؟

37
00:04:25,630 --> 00:04:29,237
هذه معدات قيّمة، احرصوا
على تأمينها جيدا للرحلة

38
00:04:29,367 --> 00:04:31,104
حاضر -
(.أيها البروفسور (ز -

39
00:04:31,452 --> 00:04:33,538
إنه أحد الجواسيس البريطانية
الذين أخبرناك عنهم

40
00:04:33,666 --> 00:04:37,924
نعم! إنه الذي وجدناه
يحشر مصدّه حيث لا يجب

41
00:04:38,056 --> 00:04:40,706
(إنه العميل (ليلاند توربو

42
00:04:47,613 --> 00:04:49,178
(إنه (فين ميكميسيل

43
00:04:50,437 --> 00:04:52,046
!رأى الكاميرا! اقتلوه

44
00:06:15,767 --> 00:06:17,113
ماذا؟

45
00:06:30,929 --> 00:06:32,319
!توجهوا إلى القوارب

46
00:06:58,039 --> 00:06:59,994
إنه يهرب -
ليس لوقت طويل -

47
00:07:36,228 --> 00:07:37,967
لقد مات أيها البروفسور

48
00:07:38,401 --> 00:07:43,311
(بعد وفاة (فين ماكميسيل
مَن يستطيع إيقافنا الآن؟

49
00:07:43,962 --> 00:07:48,568
(مايتر)، (تو مايتر)
هذا هو، إنني هنا لمساعدتكم

50
00:07:51,696 --> 00:07:54,389
(مرحبا يا (أوتيس -
(مرحبا يا (مايتر -

51
00:07:54,780 --> 00:08:00,384
يا للهول، إنني آسف
...ظننتني أستطيع النجاح هذه المرة لكن

52
00:08:03,035 --> 00:08:04,773
أشتغل بكل سهولة، صحيح؟

53
00:08:05,120 --> 00:08:08,509
مَن أخدع؟ سأبقى دائما قديم الطراز

54
00:08:08,683 --> 00:08:11,854
تبا، يتسرّب الزيت منك مجددا
لا بد من أنها حشية الميكانيكا

55
00:08:12,115 --> 00:08:13,593
لكن فكر بإيجابية

56
00:08:13,679 --> 00:08:17,111
إنها المرة العاشرة التي أقطرك فيها
هذا الشهر، لذا ستكون مجانية

57
00:08:17,241 --> 00:08:20,630
أنت الوحيد الذي يحسن
معاملة السيارات قديمة الطراز مثلي

58
00:08:20,761 --> 00:08:24,063
لا تقلق، تحصل هذه الأمور مع الجميع

59
00:08:24,149 --> 00:08:27,278
لكن الزيت لا يتسرب منك مطلقا -
نعم، لكنني لست مثاليا -

60
00:08:27,452 --> 00:08:31,101
لا تخبر أحدا لكن
أعتقد أن صدأي بدأ يظهر

61
00:08:31,231 --> 00:08:33,490
"(ينابيع المشعاع، ديار (ماكوين" -
هل عاد (لايتنينغ ماكوين)؟ -

62
00:08:33,620 --> 00:08:35,011
ليس بعد

63
00:08:35,142 --> 00:08:38,270
لا بد من أنه متحمس جدا حيال
الفوز مرة رابعة ببطولة الكباس

64
00:08:38,400 --> 00:08:39,746
!المرة الرابعة

65
00:08:40,007 --> 00:08:43,961
نعم، إننا فخورون جدا به
لكن أتمنى أن يسرع بالعودة

66
00:08:44,091 --> 00:08:47,002
لأنه علينا التعويض عن صيف
بكامله من المتعة مع الصديق المفضل

67
00:08:47,219 --> 00:08:50,869
(أنا و... (ماكوين

68
00:08:52,650 --> 00:08:55,431
!(ماكوين) -
مايتر)، لست على عجلة من أمري) -

69
00:08:55,561 --> 00:08:57,863
ماكوين)! اسمعوا جميعا)
!(عاد (ماكوين

70
00:08:57,995 --> 00:09:00,080
!(عاد (ماكوين)! عاد (ماكوين

71
00:09:00,210 --> 00:09:02,816
!(عاد (ماكوين)! عاد (ماكوين

72
00:09:05,032 --> 00:09:09,290
لايتنينغ)، أهلًا بعودتك) -
تسعدنا عودتك يا عزيزي -

73
00:09:09,421 --> 00:09:12,679
مبروك -
أهلًا بعودتك أيها الجندي -

74
00:09:12,809 --> 00:09:15,025
لم يكن هذا المكان
على حاله من دونك

75
00:09:15,197 --> 00:09:20,065
ماذا؟ هل ذهب إلى مكان ما؟ -
تسعدني العودة إلى الديار -

76
00:09:21,455 --> 00:09:22,846
!(مايتر) -
!(ماكوين) -

77
00:09:23,280 --> 00:09:24,626
(مايتر) -
(ماكوين) -

78
00:09:30,319 --> 00:09:34,924
كم تجاوزت هذه المرة يا (أوتيس)؟ -
منتصف الطريق حتى الحدود -

79
00:09:35,879 --> 00:09:38,529
هذا ليس سيئا -
أعلم، أنا أيضا لا أصدق -

80
00:09:38,660 --> 00:09:42,266
ماكوين)، أهلًا بعودتك) -
مايتر)، تسعدني رؤيتك) -

81
00:09:42,613 --> 00:09:44,004
ورؤيتك أيضا

82
00:09:44,265 --> 00:09:47,305
لن تصدق الأمور
التي خططت لنفعلها معا

83
00:09:47,437 --> 00:09:50,130
تطول تحيات الصديق المفضل
أكثر فأكثر كل عام

84
00:09:50,955 --> 00:09:52,866
هل أنت مستعد
لتعيش بعض المتعة الحقيقية؟

85
00:09:52,996 --> 00:09:55,212
ثمة ما أريد أن أريك إياه أولًا

86
00:09:57,949 --> 00:10:02,425
لا أصدق أنهم سمّوا كأس المكبس
(تيمنا بـ(دوك هادسون

87
00:10:03,337 --> 00:10:06,162
أعرف أن (دوك) قال إن هذه الأشياء
هي مجرد كؤوس قديمة

88
00:10:06,595 --> 00:10:09,984
لكنني لم أستطع السماح
لسيارة أخرى بالفوز

89
00:10:13,808 --> 00:10:17,283
لكان شعر (دوك) بالفخر بك
هذا أكيد

90
00:10:19,846 --> 00:10:21,542
"متحف السباق" -
حسنا يا صاح -

91
00:10:21,672 --> 00:10:24,365
انتظرت هذا الأمر طوال الصيف
ماذا تحضّر لنا؟

92
00:10:24,496 --> 00:10:28,406
أواثق من أنك تستطيع تحمّله؟ -
هل تعرف إلى مَن تتحدث؟ -

93
00:10:28,666 --> 00:10:31,838
(إنني (لايتنينغ ماكوين
يمكنني تحمل أي شيء

94
00:10:32,619 --> 00:10:35,270
(مايتر) -
تذكر -

95
00:10:35,401 --> 00:10:37,877
لن تشتغل فراملك على هذه السكة

96
00:10:38,225 --> 00:10:39,615
مايتر)؟) -
اهدأ -

97
00:10:39,701 --> 00:10:42,526
لم تُستخدم هذه السكك
الحديدية منذ سنوات

98
00:10:44,915 --> 00:10:47,261
!أسرع! أسرع
!هيا، أسرع

99
00:10:53,691 --> 00:10:58,601
نعم، لا أدري، هل تظن ذلك؟ -
سيكون هذا ممتعا -

100
00:11:09,332 --> 00:11:10,766
هل رأيت هذا؟

101
00:11:13,894 --> 00:11:15,240
لن يكون هذا جيدا

102
00:11:18,586 --> 00:11:20,541
كان هذا أفضل يوم في حياتي

103
00:11:20,758 --> 00:11:24,191
وأفضل تذكار هو هذا الانبعاج الجديد

104
00:11:24,451 --> 00:11:27,709
...مايتر)، كان اليوم) -
تبا، لم يكن هذا مهما -

105
00:11:27,840 --> 00:11:30,577
انتظر لترى ماذا حضّرت لهذه الليلة -
(مايتر)، (مايتر) -

106
00:11:31,490 --> 00:11:37,832
كنت أفكر في عشاء هادىء -
هذا بالضبط ما كنت أفكر فيه -

107
00:11:38,049 --> 00:11:41,700
(لا، قصدت مع (سالي) يا (مايتر -
هذا أفضل -

108
00:11:41,917 --> 00:11:45,219
(سنخرج أنا وأنت والآنسة (سالي -
(مايتر) -

109
00:11:45,609 --> 00:11:48,129
قصدت أننا سنكون أنا و(سالي) وحدنا

110
00:11:49,867 --> 00:11:51,605
لهذه الليلة فقط

111
00:11:52,996 --> 00:11:56,384
سنفعل كل ما تريده غدا -
حسنا -

112
00:11:56,905 --> 00:12:01,946
شكرا لتفهّمك -
لا داعي، اذهبا واستمتعا -

113
00:12:02,336 --> 00:12:04,378
حسنا، أراك لاحقا يا صديقي

114
00:12:11,677 --> 00:12:13,501
هذا جميل جدا

115
00:12:13,850 --> 00:12:17,413
لا يمكنني التعبير لك عن مدى سعادتي
بوجودنا هنا معا وحدنا

116
00:12:17,543 --> 00:12:19,498
أخيرا، أنا وأنت

117
00:12:20,192 --> 00:12:24,537
طاب مساؤكما
أدعى (مايتر) وسأكون نادلكما

118
00:12:25,102 --> 00:12:27,275
مايتر) النادل، هذا طريف)

119
00:12:27,491 --> 00:12:30,663
مايتر)، هل تعمل هنا؟) -
نعم، أعمل هنا -

120
00:12:30,794 --> 00:12:33,574
ماذا ظننت؟ أنني تسللت
إلى هنا من دون علم أحد

121
00:12:33,704 --> 00:12:36,312
وادعيت بأنني نادلكما
لأقضي الوقت معكما؟

122
00:12:37,094 --> 00:12:39,569
نعم، هذه فكرة سخيفة

123
00:12:39,699 --> 00:12:42,741
حسنا، هل أقدّم لكما
يا عصفوري الحب أولًا الشراب؟

124
00:12:42,871 --> 00:12:44,957
نعم، سأتناول شرابي المعتاد

125
00:12:45,825 --> 00:12:47,651
أتعلم؟ سأتناول ذلك أيضا

126
00:12:49,693 --> 00:12:51,039
حسنا، شرابك المعتاد

127
00:12:59,772 --> 00:13:01,814
شكرا -
"(شكرا يا (غويدو" -

128
00:13:01,945 --> 00:13:03,335
غويدو)، ما هو شراب (ماكوين) المعتاد؟)

129
00:13:04,985 --> 00:13:07,809
ممتاز، أريد اثنين منه -
هدوء! بدأ برنامجي المفضل -

130
00:13:07,940 --> 00:13:11,764
(الليلة في برنامج (ميل دورادو"
"جذبت قصته العالم

131
00:13:11,892 --> 00:13:14,327
"(ملياردير النفط (مايلز أكسليرود"

132
00:13:14,457 --> 00:13:18,148
في محاولة ليكون أول سيارة"
"تجول العالم من دون نظام ملاحة

133
00:13:18,323 --> 00:13:20,105
"لكن نفد الوقود من سيارته"

134
00:13:20,234 --> 00:13:21,582
"ملياردير مفقود" -
"ووجد نفسه عالقا في البرية" -

135
00:13:21,712 --> 00:13:24,754
"بعد خشية موته، ظهر بعد 36 يوما"

136
00:13:24,884 --> 00:13:28,317
وهو يسير بوقود استخرجه"
"بنفسه من العناصر الطبيعية

137
00:13:28,491 --> 00:13:30,576
"نفط (أكسليرود)، مُباع" -
"عندها باع ثروته من النفط" -

138
00:13:30,662 --> 00:13:33,877
وحوّل نفسه من سيارة تسير"
"على الوقود إلى سيارة كهربائية

139
00:13:34,008 --> 00:13:36,745
وكرّس حياته لإيجاد"
"وقود متجدد نظيف

140
00:13:36,917 --> 00:13:39,395
يدّعي الآن أنه أنجز ذلك"
"(بوقود (ألينول

141
00:13:39,526 --> 00:13:42,089
وليبرهن للعالم ما يستطيع"
"وقود الخارق الجديد فعله

142
00:13:42,175 --> 00:13:46,301
أحدث سباقا لا مثيل له"
"داعيا أهم الأبطال في العالم

143
00:13:46,433 --> 00:13:48,518
"للتنافس في أول سباق عالمي"

144
00:13:48,779 --> 00:13:50,778
"(برنامج (ميل دورادو" -
"(أهلًا بك، سير (مايلز أكسليرود" -

145
00:13:51,256 --> 00:13:53,298
"شكرا يا (ميل)، يسعدني التواجد هنا"

146
00:13:53,428 --> 00:13:55,297
"أصغِ إليّ، إن تجارة النفط تكلف ثروة"

147
00:13:55,427 --> 00:13:56,773
"(السير (مايلز أكسليرود" -
"والتلوّث يزداد سوءا -

148
00:13:56,904 --> 00:14:01,423
بحقك، إنه وقود متحجر"
"أي كالديناصورات الميتة

149
00:14:01,553 --> 00:14:03,377
"ونعرف جميعا ماذا حلّ بها"

150
00:14:03,508 --> 00:14:06,332
لكن الطاقة البديلة هي المستقبل"
"(صدقني يا (ميل

151
00:14:06,462 --> 00:14:09,590
"بعد تجربة (ألينول) في السباق العالمي"

152
00:14:09,721 --> 00:14:13,412
"لن يستخدم أحد الوقود مجددا"

153
00:14:13,499 --> 00:14:17,498
ماذا حلّ بالديناصورات؟ -
"نستقبل متبارٍ في السباق العالمي" -

154
00:14:17,714 --> 00:14:19,149
"(روما)، (إيطاليا)" -
"ومن أسرع السيارات في العالم" -

155
00:14:19,279 --> 00:14:23,711
"(فرانشيسكو بيرنولي)" -
"هذا شرف، سيد (دورادو)، لك" -

156
00:14:23,840 --> 00:14:26,751
"لمَ لم تدعُ (لايتنينغ ماكوين)؟" -
"بالطبع دعيناه" -

157
00:14:26,883 --> 00:14:29,879
ماذا؟ -
"لكن بعد موسمه الطويل في السباق" -

158
00:14:30,095 --> 00:14:32,139
"يبدو أنه سيأخذ عطلة ليستريح"

159
00:14:32,225 --> 00:14:35,570
(لن يكون لدى (لايتنينغ ماكوين"
"(فرصة بالفوز أمام (فرانشيسكو

160
00:14:35,701 --> 00:14:38,829
يمكنني السير بسرعة"
"300 كيلومتر في الساعة

161
00:14:39,047 --> 00:14:44,130
...وبالأميال، هذا"
"(أسرع بكثير من (ماكوين

162
00:14:44,260 --> 00:14:46,779
(فلننتقل إلى الاتصالات، (بالتيمور"
"ماريلاند)، أنت على الهواء مباشرة)

163
00:14:46,866 --> 00:14:48,257
"(بالتيمور)، (ماريلاند)" -
"هل تسمعونني؟ مرحبا؟" -

164
00:14:48,387 --> 00:14:50,082
"نسمعك، تفضلي" -
"آلو؟" -

165
00:14:50,212 --> 00:14:51,603
"تكلمي أيتها المتصلة" -
"آلو؟" -

166
00:14:52,123 --> 00:14:54,904
(فلننتقل إلى (ينابيع المشعاع"
"تحدث أيها المتصل

167
00:14:55,036 --> 00:14:57,729
"(ينابيع المشعاع)" -
"نعم، لا يستطيع هذا الإيطالي" -

168
00:14:57,859 --> 00:14:59,683
"(التحدث عن (لايتنينغ ماكوين"

169
00:14:59,814 --> 00:15:02,420
"إنه أفضل سيارة سباق في العالم"

170
00:15:03,462 --> 00:15:08,503
إن كان كما تقول، أفضل سيارة سباق"
"فلمَ يجب أن يرتاح؟

171
00:15:08,675 --> 00:15:10,024
"لأنه يعرف الأمور المهمة"

172
00:15:10,198 --> 00:15:13,500
بين الحين والآخر، يفضل"
"أن يبطىء ويستمتع بالحياة

173
00:15:14,064 --> 00:15:16,715
سمعتم ذلك، يفضّل"
"لايتنينغ ماكوين) أن يكون بطيئا)

174
00:15:16,933 --> 00:15:18,626
بالطبع، هذا ليس خبرا جديدا"
"(بالنسبة إلى (فرانشيسكو

175
00:15:18,756 --> 00:15:20,799
عندما أرغب في النوم"
"أشاهد أحد سباقاته

176
00:15:20,972 --> 00:15:24,839
"بعد دورتين، أغرق في النوم" -
"هذا ليس ما قصدته" -

177
00:15:26,707 --> 00:15:30,617
ماذا يجري هناك؟ -
"(يخشى (فرانشيسكو" -

178
00:15:31,052 --> 00:15:33,311
إنها سيارة الـ(فورمولا) الإيطالية

179
00:15:33,616 --> 00:15:36,613
...يدعى -
(فرانشيسكو بيرنولي) -

180
00:15:36,787 --> 00:15:38,915
لا عجب في وجود كل هذا الحشد -
ما أدراك باسمه؟ -

181
00:15:39,133 --> 00:15:42,261
ولا تقوليه هكذا
إنه من 3 مقاطع لفظية وليس 10

182
00:15:42,391 --> 00:15:45,910
ماذا؟ إن مظهره جميل
بسبب عجلاته الظاهرة

183
00:15:46,041 --> 00:15:47,387
ما السوء في المصدات؟ -
لا شيء -

184
00:15:47,517 --> 00:15:49,342
ظننتها تروق لك -
"دعني أخبرك أمرا آخر" -

185
00:15:49,472 --> 00:15:51,558
"(سيد (سان فرانسيسكو" -
مايتر)؟) -

186
00:15:51,818 --> 00:15:54,252
(يستطيع (ماكوين"
"القيادة بشكل دائري حولك

187
00:15:54,382 --> 00:15:57,250
القيادة بشكل دائري"
"هي كل ما يجيد فعله، صحيح؟

188
00:15:57,380 --> 00:16:02,768
لا! أقصد بلى، أقصد يستطيع"
"أن يهزمك في أي مكان وزمان وحلبة

189
00:16:02,896 --> 00:16:05,852
ميل)، أيمكننا المتابعة؟)"
"يحتاج (فرانشيسكو) إلى متصل

190
00:16:05,983 --> 00:16:09,849
يظهر تحفيزا فكريا أكثر"
"كالشاحنات القلّابة

191
00:16:10,457 --> 00:16:13,324
هذا يظهر ما تعرفه
...إن الشاحنات القلابة غبية

192
00:16:13,455 --> 00:16:19,711
(مرحبا، إنني (لايتنينغ ماكوين -
"لايتنينغ ماكوين) الشهير؟)" -

193
00:16:19,929 --> 00:16:22,753
لا أقدّر أن يتعرّض"
"صديقي المفضل للإهانة هكذا

194
00:16:22,883 --> 00:16:25,794
ماكوين)، هل كان)"
"هذا صديقك المفضل؟

195
00:16:26,011 --> 00:16:27,922
"(هذا هو الفرق بينك وبين (فرانشيسكو"

196
00:16:28,096 --> 00:16:30,442
"يعرف (فرانشيسكو) مدى براعته"

197
00:16:30,617 --> 00:16:33,831
ولا يحتاج إلى إحاطة نفسه"
"بشاحنات قطر لإثبات ذلك

198
00:16:33,962 --> 00:16:38,002
نعم، هذه كلمات قوية
من سيارة سريعة العطب هكذا

199
00:16:38,132 --> 00:16:41,868
سريعة العطب؟ هل يدعو"
"فرانشيسكو) سريع العطب؟)

200
00:16:42,086 --> 00:16:43,563
"(ليس بهذه السرعة يا (ماكوين"

201
00:16:43,693 --> 00:16:45,648
"ليس بهذه السرعة"
هل هذا شعارك الجديد؟

202
00:16:45,779 --> 00:16:47,256
"جنون، هذه آخر مرة أشارك"

203
00:16:47,386 --> 00:16:49,819
"في هذا البرنامج السخيف"

204
00:16:49,949 --> 00:16:53,600
يبدو هذا أمرا يجب تسويته"
"على حلبة السباق

205
00:16:53,730 --> 00:16:56,033
"ما رأيك يا (لايتنينغ ماكوين)؟"

206
00:16:56,119 --> 00:16:57,814
"ما زال لدينا مكان شاغر لمتسابق أخير"

207
00:16:57,944 --> 00:17:00,942
حسنا، أودّ ذلك، لكن طاقمي
...في عطلة لهذا الموسم لذا

208
00:17:03,765 --> 00:17:05,156
!محطة

209
00:17:05,287 --> 00:17:08,502
أتعلم؟ عادوا للتو
أشركني في السباق يا عزيزي

210
00:17:08,632 --> 00:17:10,022
!نعم

211
00:17:13,324 --> 00:17:15,105
أعلم، أعلم، عدت للتو

212
00:17:15,279 --> 00:17:17,755
...لكننا لن نتأخر -
لا تقلق بشأني -

213
00:17:18,059 --> 00:17:20,841
لديّ ما يكفي لفعله هنا
لكن سيفرح (مايتر) كثيرا

214
00:17:21,926 --> 00:17:25,706
ستأخذ (مايتر) معك، صحيح؟
لم تأخذه يوما إلى أي من سباقاتك

215
00:17:32,788 --> 00:17:34,570
دعه يجلس في محطة التوقف
أعطه سماعتين

216
00:17:34,699 --> 00:17:36,959
بحقك، ستكون أسعد لحظات حياته

217
00:17:37,089 --> 00:17:39,522
شرابك، سيدي -
(مايتر) -

218
00:17:39,652 --> 00:17:40,998
لم أتذوّقه

219
00:17:41,130 --> 00:17:43,215
ما رأيك في المجيء
لرؤية العالم معي؟

220
00:17:43,693 --> 00:17:45,126
هل تقصد ما تقوله؟ -
نعم -

221
00:17:45,257 --> 00:17:47,516
أنت أشركتني
في هذا السباق، ستأتي معي

222
00:17:47,690 --> 00:17:49,080
!رائع

223
00:17:55,640 --> 00:18:00,029
"حجرة الطلاء"

224
00:18:01,549 --> 00:18:03,895
"قد تظنني مجنونا"

225
00:18:04,851 --> 00:18:07,371
"لقضاء الوقت معك"

226
00:18:08,327 --> 00:18:10,803
"أو ربما تظنني محظوظا"

227
00:18:12,192 --> 00:18:14,409
"لأنه لديّ ما أفعله"

228
00:18:15,408 --> 00:18:18,798
"لكنني أظنك جامحا"

229
00:18:19,189 --> 00:18:22,491
"ثمة طفل في داخلي"

230
00:18:23,055 --> 00:18:29,094
قد تظنني مغفلًا"
"وربما لم يكن ذلك صحيحا

231
00:18:30,049 --> 00:18:36,133
قد تظنني مجنونا"
"كل ما أريده هو أنت

232
00:18:39,218 --> 00:18:42,084
"قد تظن الأمر هستيريا"

233
00:18:42,475 --> 00:18:44,996
"لكنني أعرف متى تكون ضعيفا"

234
00:18:46,169 --> 00:18:49,210
"تظن أنك تظهر في الأفلام"

235
00:18:49,817 --> 00:18:53,077
"وكل شيء عميق جدا" -
"(مكنسة (ماكوين" -

236
00:18:53,207 --> 00:18:56,378
"لكنني أظنك جامحا"

237
00:18:56,640 --> 00:18:59,724
"عندما تضيء بتلك الابتسامة الهشة"

238
00:19:00,723 --> 00:19:06,936
"قد تظن أن ما جعلتني أواجهه سخيفا"

239
00:19:07,891 --> 00:19:14,191
قد تظنني مجنونا"
"كل ما أريده هو أنت

240
00:19:25,140 --> 00:19:26,748
!المعذرة

241
00:19:27,139 --> 00:19:29,224
"شكرا جزيلًا"

242
00:19:33,351 --> 00:19:35,784
"لكنني أظنك جامحا"

243
00:19:36,567 --> 00:19:39,477
"وفريد جدا من نوعك"

244
00:19:40,303 --> 00:19:43,127
"قد تظن الأمر سخيفا"

245
00:19:43,735 --> 00:19:46,863
"بهذا اللقاء السخيف"

246
00:19:47,297 --> 00:19:50,903
"قد تظنني مجنونا" -
"السباق العالمي" -

247
00:19:51,077 --> 00:19:53,510
"كل ما أريده هو أنت"

248
00:19:55,031 --> 00:19:57,203
"كل ما أريده هو أنت"

249
00:19:58,072 --> 00:20:01,374
"كل ما أريده هو أنت"

250
00:20:01,504 --> 00:20:05,848
غويدو)، انظر، سيارات)
فيراري) وعجلات، هيا بنا)

251
00:20:06,501 --> 00:20:07,934
انظر إلى هذا

252
00:20:08,369 --> 00:20:11,236
(حسنا يا (مايتر
تذكر، أحسن التصرف

253
00:20:11,366 --> 00:20:13,973
حسنا يا صاح، ما هذا؟ -
(لا يا (مايتر -

254
00:20:14,104 --> 00:20:16,754
ماكوين)، تعال إلى هنا) -
!(لويس) -

255
00:20:16,928 --> 00:20:18,318
مرحبا -
!(جيف) -

256
00:20:18,491 --> 00:20:21,185
(لايتنينغ)
هل ترى مدى روعة هذه الحفلة؟

257
00:20:26,833 --> 00:20:28,354
مرحبا

258
00:20:28,874 --> 00:20:31,004
أحسنت صنعا
أزلت كل أوراق الأشجار

259
00:20:31,352 --> 00:20:34,480
انظرا إلى شاحنة القطر تلك -
أتساءل برفقة مَن أتت -

260
00:20:35,567 --> 00:20:38,130
هلا تعذرانني قليلًا

261
00:20:39,042 --> 00:20:40,910
أحسنت صنعا -
!(مايتر) -

262
00:20:41,299 --> 00:20:45,212
(اسمع، لسنا في (ينابيع المشعاع -
هل أدركت هذا للتو؟ -

263
00:20:45,386 --> 00:20:48,598
إن اختلاف الوقت قد أثّر فيك كثيرا

264
00:20:48,686 --> 00:20:51,294
مايتر)، إن الأمور مختلفة هنا)

265
00:20:51,598 --> 00:20:55,465
ما يعني أنه عليك التصرف
بشكل مختلف أيضا

266
00:20:55,595 --> 00:20:58,853
عمّ؟ -
ساعدني قليلًا -

267
00:20:58,984 --> 00:21:01,416
هل تحتاج إلى المساعدة؟ تبا
لمَ لم تقل هذا؟

268
00:21:01,547 --> 00:21:04,067
هذا ما تفعله شاحنة القطر -
...نعم، أعني -

269
00:21:04,197 --> 00:21:07,455
انظر هناك، إنه السيد
سان فرانسيسكو)، سأعرّفك إليه)

270
00:21:07,586 --> 00:21:10,106
مايتر)، لا) -
انظر إليّ، ها قد بدأت أساعدك -

271
00:21:10,367 --> 00:21:13,016
(مرحبا، سيد (سان فرانسيسكو
...أعرّفك بـ

272
00:21:13,623 --> 00:21:15,709
"لايتنينغ ماكوين)، مساء الخير)"

273
00:21:15,970 --> 00:21:17,361
(تشرفت بمعرفتك يا (فرانشيسكو

274
00:21:17,536 --> 00:21:19,273
وبمعرفتك أيضا، إن شكلك جميل

275
00:21:19,403 --> 00:21:21,923
ليس بقدر ما ظننت، لكنك جميل -
المعذرة -

276
00:21:22,010 --> 00:21:24,530
أيمكنني أن أتصوّر معك؟ -
(أفعل أي شيء لصديق (ماكوين -

277
00:21:24,965 --> 00:21:28,613
ستفرح الآنسة (سالي) عندما ترى الصورة

278
00:21:29,352 --> 00:21:33,696
(إنها حبيبة (لايتنينغ ماكوين
إنها معجبة كثيرا بك

279
00:21:34,305 --> 00:21:35,695
إن ذوقها رفيع

280
00:21:35,826 --> 00:21:38,954
يميل (مايتر) إلى المبالغة
ليست معجبة كثيرا بك

281
00:21:39,128 --> 00:21:41,430
أنت محق، إنها من أشدّ معجبيك

282
00:21:41,735 --> 00:21:44,732
لا تكف عن التحدث
عن عجلاتك المكشوفة

283
00:21:44,863 --> 00:21:47,817
ذكر الأمر مرة لا يعني
أنها لا تكف عن الحديث عنه

284
00:21:47,991 --> 00:21:51,597
إن (فرانشيسكو) معتاد على هكذا
(ردود فعل نحو (فرانشيسكو

285
00:21:51,727 --> 00:21:53,770
تحترم النساء السيارة
التي ليس لديها ما تخفيه

286
00:21:53,900 --> 00:21:55,290
...نعم

287
00:21:55,376 --> 00:21:56,766
فلنشرب نخبا -
فلنفعل هذا -

288
00:21:56,898 --> 00:22:01,025
(أهدي فوزي غدا إلى الآنسة (سالي -
آسف -

289
00:22:01,199 --> 00:22:04,500
سبق أن أهديت فوزي غدا إليها

290
00:22:04,761 --> 00:22:07,151
لذا إن قمنا كلانا بالأمر
لن يكون مميزا جدا

291
00:22:07,281 --> 00:22:10,235
كما أنني لا أحمل شرابا -
سأحضر لك كأسا -

292
00:22:10,583 --> 00:22:12,711
هلا تقرضني بعض النقود
لإحضار الشراب؟

293
00:22:12,973 --> 00:22:14,797
(إنه مجاني، (مايتر -
مجاني؟ -

294
00:22:14,927 --> 00:22:16,578
تبا، ما الذي أفعله هنا؟

295
00:22:17,056 --> 00:22:22,878
عليّ مراقبته، أراك في السباق -
(نعم، سترى (فرانشيسكو -

296
00:22:23,226 --> 00:22:24,833
لكن ليس هكذا

297
00:22:25,007 --> 00:22:28,786
ستراه هكذا بينما يبتعد عنك -
"(إلى اللقاء، (ماكوين" -

298
00:22:28,960 --> 00:22:31,785
هذا طريف، هل أعددت
منها لكل السباقات؟

299
00:22:31,958 --> 00:22:34,652
لا -
حسنا -

300
00:22:35,390 --> 00:22:38,910
"(إلى اللقاء، (ماكوين" -
!سيُهزم غدا شرّ هزيمة -

301
00:22:39,041 --> 00:22:43,296
"(سيداتي سادتي، السير (مايلز أكسليرود"

302
00:22:43,471 --> 00:22:50,987
يشرّفني أن أقدّم لكم المتنافسين"
"في أوّل سباق عالمي

303
00:22:51,249 --> 00:22:54,115
"...من (البرازيل)، الرقم 8"

304
00:23:15,404 --> 00:23:16,750
مرحبا -
مرحبا -

305
00:23:16,882 --> 00:23:19,445
لا تحتوي سيارة
الـ(فولزفاغن كارمان غيا) على مشعاع

306
00:23:19,575 --> 00:23:22,920
لأنها تحتوي على مبرّد هوائي -
(رائع، إنني العميلة (شيفتويل -

307
00:23:23,094 --> 00:23:26,266
(هولي شيفتويل) من محطة (طوكيو)
(أحمل لك رسالة من (لندن

308
00:23:26,397 --> 00:23:29,437
ليس هنا، يجب أن نجرّب
المقاعد في الطبقة الوسطى

309
00:23:33,347 --> 00:23:35,173
هل حلّل عاملو المختبر
الصورة التي أرسلتها؟

310
00:23:35,303 --> 00:23:38,952
ماذا عرفوا عن الكاميرا؟ -
تبدو كاميرا تلفزيونية عادية -

311
00:23:39,083 --> 00:23:42,254
قالوا إنه سيكون رائعا
أن تلتقط صورا أقرب في المرة المقبلة

312
00:23:42,428 --> 00:23:46,120
هل كانت هذه رسالة (لندن)؟ -
لا، لا، لا، سيدي -

313
00:23:46,251 --> 00:23:50,988
إن منصات النفط التي كنت فيها
تشكل أكبر احتياطي نفط في العالم

314
00:23:51,117 --> 00:23:53,898
كيف فوّتنا هذا؟ -
كانوا يشوّشون كل الأقمار الصناعية -

315
00:23:54,072 --> 00:23:56,548
اكتشف الأميركيون هذا
قبل أن تفعل أنت

316
00:23:56,722 --> 00:23:59,502
وضعوا عميلًا على تلك المنصة
بشكل متخفٍ جدا

317
00:23:59,633 --> 00:24:02,848
استطاع تصوير السيارة
التي تدير العملية بكاملها

318
00:24:03,022 --> 00:24:06,497
رائع، مَن هي؟
هل رأى أحد الصورة؟

319
00:24:06,628 --> 00:24:10,755
لا، ليس بعد، أتى الأميركي
إلى هنا الليلة ليمرّرها إليك

320
00:24:10,929 --> 00:24:12,493
سيرسل إليك إشارة
عندما يصبح مستعدا

321
00:24:12,711 --> 00:24:14,057
جيد، جيد

322
00:24:15,055 --> 00:24:16,403
!لا

323
00:24:18,183 --> 00:24:19,705
ما الخطب؟ -
سنغيّر الخطة -

324
00:24:20,052 --> 00:24:22,051
ستقابلين أنت الأميركي -
ماذا؟ أنا؟ -

325
00:24:22,181 --> 00:24:24,267
إن قطاعي الطرق هؤلاء
كانوا على منصة النفط

326
00:24:24,397 --> 00:24:26,524
إن رأوني، ستُكشف المهمة برمتها -
لا، لا -

327
00:24:26,700 --> 00:24:31,610
إنني تقنية، أعمل في مجال
التشخيصات، لست عميلة ميدانية

328
00:24:31,783 --> 00:24:33,173
أصبحت كذلك الآن

329
00:24:36,779 --> 00:24:38,518
سآخذ أحدها، شكرا

330
00:24:38,778 --> 00:24:41,558
لا يمكن أن تعرف
أي شراب سيرغب (ماكوين) في تناوله

331
00:24:44,295 --> 00:24:46,208
مرحبا، ما الأشياء المجانية لديك؟

332
00:24:46,511 --> 00:24:48,640
ماذا عن هذه المثلجات الفستقية اللون

333
00:24:49,595 --> 00:24:53,072
"لا، لا، إنها "واسابي -
الأمر سيان، كيف حالك؟ -

334
00:24:53,766 --> 00:24:55,678
تبدو لذيذة

335
00:24:59,807 --> 00:25:02,717
ضع المزيد من فضلك
إنها مجانية، صحيح؟ تابع

336
00:25:03,064 --> 00:25:06,974
القليل بعد، هيا، إنها مجانية
تكاد تضع الكمية المطلوبة

337
00:25:07,278 --> 00:25:11,666
جيد، أحسنت
هذه مغرفة من المثلجات

338
00:25:11,797 --> 00:25:13,446
"أقدّم لك تعازيّ"

339
00:25:13,534 --> 00:25:20,617
والآن المتنافس الأخير، الرقم 95"
"(لايتنينغ ماكوين)

340
00:25:21,833 --> 00:25:24,483
شكرا جزيلًا على استضافتنا
(سير (أكسيلرود

341
00:25:24,614 --> 00:25:27,742
أتوق إلى التسابق
هذه فرصة رائعة

342
00:25:28,002 --> 00:25:30,391
(نحن السعيدين بذلك يا (لايتنينغ

343
00:25:30,653 --> 00:25:35,171
تجلب أنت وفريقك البراعة
والاحتراف إلى هذه المسابقة

344
00:25:38,995 --> 00:25:44,339
فليحضر لي أحدهم الماء
!كم ارتحت! كم ارتحت

345
00:25:47,467 --> 00:25:49,030
هذا جيد

346
00:25:51,289 --> 00:25:57,068
مهما حصل، لا تأكلوا
المثلجات الفستقية اللون المجانية

347
00:25:57,720 --> 00:25:59,675
إنها فاسدة

348
00:26:00,022 --> 00:26:03,412
سير (أكسليرود)، يمكنني أن أشرح
...هذا (مايتر)، إنه

349
00:26:03,497 --> 00:26:07,365
لا، أعرفه، إنه مَن اتصل
إلى البرنامج التلفزيوني

350
00:26:07,495 --> 00:26:10,014
أنت مَن عليّ شكره -
لا، شكرا لك -

351
00:26:10,145 --> 00:26:12,230
كانت الرحلة مذهلة

352
00:26:12,578 --> 00:26:15,141
إنه متحمّس قليلًا، أليس كذلك؟ -
!(مايتر) -

353
00:26:15,402 --> 00:26:18,269
لكن مهلًا، أنا... تبا -
!(مايتر) -

354
00:26:18,921 --> 00:26:21,832
حسنا، هل يحمل أحدكم منشفة؟ -
مايتر)، يجب أن تسيطر على نفسك) -

355
00:26:21,963 --> 00:26:25,047
أنت تثير فضيحة -
لكنني لا أسرّب الزيت مطلقا، مطلقا -

356
00:26:25,177 --> 00:26:27,306
!اذهب للاعتناء بنفسك الآن

357
00:26:30,912 --> 00:26:34,519
إنني أمرّ، المعذرة
أسرّب الزيت، أين المرحاض؟ شكرا

358
00:26:35,127 --> 00:26:36,691
يجب أن أدخل إلى المرحاض

359
00:26:39,254 --> 00:26:40,645
ما هذا؟

360
00:26:42,512 --> 00:26:43,903
!آسف أيتها السيدات

361
00:26:44,034 --> 00:26:46,553
إنني أسرّب، أنا لا أسرّب مطلقا
أنا لا أسرّب مطلقا

362
00:26:46,727 --> 00:26:49,463
أنا لا أسرّب مطلقا، أنا لا
أسرّب مطلقا، أنا لا أسرّب مطلقا

363
00:26:50,376 --> 00:26:51,723
أنا لا أسرّب مطلقا

364
00:26:52,027 --> 00:26:54,373
أنا لا أسرّب مطلقا، أنا لا
أسرّب مطلقا، أنا لا أسرّب مطلقا

365
00:27:01,716 --> 00:27:03,062
ما هذا؟

366
00:27:03,192 --> 00:27:04,670
"أهلًا بك إلى المرحاض"

367
00:27:04,800 --> 00:27:07,886
"اجلس في مقعدك واترك كل شيء لنا"

368
00:27:08,363 --> 00:27:10,188
"اختر الخيار من فضلك"

369
00:27:11,273 --> 00:27:13,794
"استمتع ببعض الأشرطة واسترخِ"

370
00:27:14,228 --> 00:27:15,574
هذا يدغدغني

371
00:27:15,705 --> 00:27:17,790
"تلقينا طلب الحمام السفلي"

372
00:27:28,740 --> 00:27:32,736
(حسنا يا (ماكميسيل
إنني هنا، حان وقت التسليم

373
00:27:36,342 --> 00:27:39,384
حسنا، شغّل الأميركي
إشارة التعقب

374
00:27:39,817 --> 00:27:41,598
"عُلم، إنني في طريقي إليه"

375
00:27:58,282 --> 00:28:00,195
"تلقينا طلب غسل السيارة وتجفيفها"

376
00:28:12,490 --> 00:28:13,836
"أهلًا بك إلى الحمام"

377
00:28:15,878 --> 00:28:17,225
لا بد من أنك تمزح

378
00:28:17,355 --> 00:28:19,049
ما الخطب يا (شيفتويل)؟ -
إنه في المرحاض -

379
00:28:19,180 --> 00:28:21,353
"إذا ادخلي إليه" -
لا يمكنني الدخول إلى مرحاض الرجال -

380
00:28:21,483 --> 00:28:23,959
"(إن الوقت قيّم جدا يا (شيفتويل" -
حسنا -

381
00:28:32,345 --> 00:28:37,036
مهما فعلتما، لن أدخل إلى هناك

382
00:28:37,992 --> 00:28:40,556
(سيارة (غريملين
(وسيارة (بايسر

383
00:28:40,687 --> 00:28:44,814
لا أقصد إهانة نوعيكما وطرازيكما لكنكما
(تتعطلان أكثر من قريبتي (بيتسي

384
00:28:44,944 --> 00:28:47,768
بعدما تركها خطيبها عند المذبح
ما هذا؟

385
00:28:48,160 --> 00:28:50,245
هل أنت بخير؟ -
إنني بخير -

386
00:28:50,331 --> 00:28:55,110
يا شاحنة القطر، نود القيام
بعملنا الخاص هنا، من بعد إذنك

387
00:28:55,241 --> 00:28:58,759
نعم، آسف، لا تدعوني أقف
في طريق عملكم الخاص

388
00:28:59,498 --> 00:29:02,973
إليكم نصيحة، عندما تسمعون
قهقهة وترون ذلك الشلال

389
00:29:03,191 --> 00:29:04,929
يستحسن أن تضغطوا
على ذلك الزر الأخضر

390
00:29:05,103 --> 00:29:07,275
شكرا -
إنه لتعديل الحرارة -

391
00:29:07,405 --> 00:29:09,448
فهمنا -
وتذكروا، إنها حرارة مئوية -

392
00:29:09,578 --> 00:29:11,185
(وليست على مقياس (فهرنهايت -
!ارحل من هنا -

393
00:29:11,315 --> 00:29:12,706
حسنا

394
00:29:12,880 --> 00:29:15,834
عندما تبدأ بالقهقهة
استعدوا لترشّكم بالماء

395
00:29:16,616 --> 00:29:18,006
المعذرة، سيدتي

396
00:29:18,570 --> 00:29:20,830
تبا لتلك المثلجات الفستقية اللون

397
00:29:21,178 --> 00:29:23,871
لا يمكن أن يكون هو -
"هل هو أميركي؟" -

398
00:29:24,046 --> 00:29:26,869
حذاري أيتها السيدات
إن (مايتر) مستعد للرقص

399
00:29:27,000 --> 00:29:28,997
كثيرا -
"إذا هذا هو" -

400
00:29:29,476 --> 00:29:30,911
مرحبا -
مرحبا -

401
00:29:31,040 --> 00:29:33,691
لا تحتوي سيارة
الـ(فولزفاغن كارمان غيا) على مشعاع

402
00:29:33,821 --> 00:29:37,123
لا، لأنها مزوّدة بمبرّد هوائي -
ممتاز -

403
00:29:37,251 --> 00:29:41,597
...(إنني من محطة (طوكيو -
بالطبع لم تكن السيارات الوحيدة -

404
00:29:42,510 --> 00:29:45,638
هناك سيارات الـ(بيتلز)، وهناك
النوع الـ3 المربع بمحركات المبرّدة

405
00:29:45,768 --> 00:29:50,156
نعم، حسنا، أفهم -
وقبلهما كانت هناك حافلات النوع 2 -

406
00:29:50,287 --> 00:29:54,414
إن صديقي (فيلمور) أحدها -
اسمع، علينا إيجاد مكان مغلق -

407
00:29:54,719 --> 00:29:57,673
...يا للهول، ألا تظنين -
أنت محق -

408
00:29:57,977 --> 00:30:00,236
يستحيل أن نعرف المناطق الخطرة هنا

409
00:30:00,410 --> 00:30:04,449
لذا أين يمكنني رؤيتك مجددا؟ -
فلنرَ، سأكون غدا في السباق -

410
00:30:04,581 --> 00:30:07,144
حسنا، سيكون لقاؤنا هناك

411
00:30:07,926 --> 00:30:10,793
ها أنت، أين كنت؟ -
ما هو اللقاء؟ -

412
00:30:10,924 --> 00:30:12,879
إنه كموعد غرامي -
موعد غرامي؟ -

413
00:30:13,009 --> 00:30:17,484
مايتر)، ماذا يجري؟) -
ما يجري هو أنه لدي موعد غرامي غدا -

414
00:30:17,615 --> 00:30:19,221
"لا أصدّق" -
(لا يصدّقك (غويدو -

415
00:30:19,352 --> 00:30:23,306
صدق، قالت حبيبتي الجديدة ذلك
!ها هي هناك

416
00:30:23,827 --> 00:30:27,260
أنت! أنت يا سيدة! أراك غدا

417
00:30:27,737 --> 00:30:30,083
"لا أصدق ذلك" -
ما زال (غويدو) لا يصدقك -

418
00:30:31,952 --> 00:30:36,123
يجب أن أعترف أنك خدعتنا -
ولا نحب التعرض للخداع -

419
00:30:36,687 --> 00:30:40,380
ما المضحك؟ -
كنت متنكّرا -

420
00:30:40,510 --> 00:30:42,249
لكنكم ستبقون دائما هكذا

421
00:30:44,769 --> 00:30:48,200
ألينول)؟ شكرا)
سمعت أنه يفيدكم كثيرا

422
00:30:48,331 --> 00:30:52,545
هذا ما تظنه أنت
إن (ألينول) وحده يفيدك أنت

423
00:30:56,542 --> 00:31:01,930
لكن بعد إجراء الاختبارات المجهرية
اكتشفت أنه يعاني شائبة صغيرة

424
00:31:02,190 --> 00:31:07,665
عندما يصطدم بنبض كهرمغنطيسي
يصبح خطرا للغاية

425
00:31:07,883 --> 00:31:10,662
ابتسم للكاميرا -
هل هذا كل ما تريدونه؟ -

426
00:31:10,879 --> 00:31:12,225
يمكنني تقديم عرض كامل

427
00:31:12,357 --> 00:31:15,832
كنت مهتما جدا بهذه الكاميرا
على منصة النفط

428
00:31:16,006 --> 00:31:20,915
ستشهد الآن على ما تفعله حقا -
كما تريد أيها البروفسور -

429
00:31:21,046 --> 00:31:24,609
تحدثت إلى سيارات كثيرة ليلة أمس
أية واحدة منها كانت شريكتك؟

430
00:31:24,695 --> 00:31:27,476
والدتك، لا، آسف، كانت أختك

431
00:31:27,606 --> 00:31:29,257
أتعلم؟ لا أعرف الفرق
بينهما في هذه الأيام

432
00:31:29,387 --> 00:31:32,776
هل أشغّلها الآن، بروفسور (ز.)؟ -
بنسبة 50 بالمئة من الطاقة -

433
00:31:34,601 --> 00:31:39,207
إن هذه الكاميرا
هي باعثة نبض كهرمغنطيسي

434
00:31:39,293 --> 00:31:41,379
ماذا عنها؟ هل أعطيته لها؟

435
00:31:41,509 --> 00:31:45,116
يصبح الـ(ألينول) الآن حاميا
حتى درجة الغليان

436
00:31:45,246 --> 00:31:49,460
ينتشر بشكل مأساوي ما يجعل صندوق
المحرك يتصدّع تحت الضغط

437
00:31:49,675 --> 00:31:54,152
دافعا الزيت إلى غرفة الاحتراق -
ماذا عنه؟ هل تحدثت إليه؟ -

438
00:31:55,238 --> 00:31:58,018
لا يهمني
يمكنني استبدال صندوق المحرك

439
00:31:58,148 --> 00:32:01,017
ربما يمكنك فعل هذا
لكن الاصطدام الكامل للنبض

440
00:32:01,320 --> 00:32:05,057
لسوء الحظ، لن يكون
هناك شيء لاستبداله

441
00:32:05,882 --> 00:32:08,532
ماذا عنه؟ هل يحمل الصورة؟

442
00:32:12,226 --> 00:32:13,659
هذا هو، إنه مَن يحمل الصورة

443
00:32:14,485 --> 00:32:16,309
(.عُلم، بروفسور (ز -
!لا -

444
00:32:16,658 --> 00:32:21,132
نعم، سيدي، نعتقد أن العميل
مرّر معلومات سرية

445
00:32:22,175 --> 00:32:24,608
سأهتم بالأمر قبل وقوع أية أضرار

446
00:32:26,170 --> 00:32:28,256
تسير الخطة كما هو مقرّر لها

447
00:32:28,343 --> 00:32:31,820
عليكم إيجاد العميل الآخر، اقتلوه

448
00:32:42,160 --> 00:32:44,767
"اليابان)، أرض الشمس المشرقة)"

449
00:32:45,027 --> 00:32:47,634
حيث تلتقي التقاليد القديمة"
"بالتكنولوجيا الحديثة

450
00:32:47,808 --> 00:32:50,937
أهلًا بكم إلى المباراة الافتتاحية"
"في السباق العالمي

451
00:32:51,195 --> 00:32:52,978
"(إنني (برنت ماستانغبرغر"

452
00:32:53,152 --> 00:32:55,976
مع أسطورتي السباق (داريل"
"(كارتريب) و(دايفيد هوبسكاب

453
00:32:56,193 --> 00:32:58,669
"لم تحصل أية منافسة كهذه من قبل"

454
00:32:58,800 --> 00:33:03,839
أولًا يظهر (ألينول) للمرة الأولى الليلة"
"كالوقود المعتمد لجميع هؤلاء الأبطال

455
00:33:04,231 --> 00:33:08,705
ثانيا، الحلبة بحد ذاتها"
"لا تشبه أي شيء شاهدناه من قبل

456
00:33:08,837 --> 00:33:10,922
دايفد)، كيف ستجري)"
"هذه المنافسة بالتحديد؟

457
00:33:11,138 --> 00:33:15,093
برنت)، إن هذه الطرقات الثلاث)"
"هي حلبات سباق كلاسيكية

458
00:33:15,483 --> 00:33:17,308
ما يعني أن السيارات السريعة"
"(وسيارات الـ(فورمولا

459
00:33:17,438 --> 00:33:20,045
يجب أن تخرج من البوابة"
"بشكل رائع

460
00:33:20,175 --> 00:33:23,043
انتظروا أن يحتلّ"
"فرانشيسكو بيرنولي) الصدارة باكرا)

461
00:33:23,173 --> 00:33:28,386
ومع الدورات التقنية، يجب أن تعوّض"
"سيارات (جي تي) والسيارات السياحية

462
00:33:28,517 --> 00:33:30,863
لكن أشك في أن يكون الأمر"
"(كافيا ليمنع (فرانشيسكو

463
00:33:30,993 --> 00:33:35,208
"من الفوز بسهولة بالسباق" -
"مهلًا" -

464
00:33:35,338 --> 00:33:39,031
أنت تنسى أهم عامل هنا"
"القسم الموحل من الحلبة

465
00:33:39,161 --> 00:33:42,333
يجب أن يكون الوحل"
"المعادل الأقوى في هذا السباق

466
00:33:42,550 --> 00:33:46,546
تعتمد سيارة السباق الفرنسية (راوول"
"سارول) على التقدم كثيرا هناك

467
00:33:46,678 --> 00:33:48,545
"(ولا تنسَ (لايتنينغ ماكوين"

468
00:33:48,719 --> 00:33:53,020
كان معلّمه (هادسون هورنت) من أهم"
"المتسابقين على الوحل في العالم

469
00:33:53,151 --> 00:33:56,714
برأيي، إن (ماكوين) أفضل"
"متسابق في هذه المنافسة

470
00:33:56,844 --> 00:33:59,625
أظنك يا (داريل) بحاجة"
"إلى تنظيف زجاجك الأمامي

471
00:33:59,755 --> 00:34:01,449
"من الواضح أنك لا ترى جوهر هذا"

472
00:34:01,623 --> 00:34:03,665
(يعود إلى (فرانشيسكو"
"أمر خسارة هذا السباق

473
00:34:03,796 --> 00:34:07,488
حان الوقت لنعرف ماذا سيحصل"
"يصطفّ المتسابقون في مواقعهم

474
00:34:13,570 --> 00:34:17,656
السرعة! إنني السرعة

475
00:34:18,828 --> 00:34:22,825
حقا؟ أنت هو السرعة؟
إذا (فرانشيسكو) هو سرعة ثلاثية

476
00:34:23,303 --> 00:34:26,735
فرانشيسكو) هو سرعة ثلاثية)

477
00:34:28,039 --> 00:34:32,948
(يروق (ماكوين) لـ(فرانشيسكو
يضعه في مزاج السباق

478
00:34:33,730 --> 00:34:36,206
!سيُهزم شر هزيمة اليوم

479
00:35:01,883 --> 00:35:03,838
جيف)، وقود وإطارات عند الدورة 20) -
"أنت رائع" -

480
00:35:03,968 --> 00:35:05,880
"عند الدورة 10، سنغيّر العجلات" -
"أسرع، أنت هو الأفضل" -

481
00:35:06,010 --> 00:35:08,486
تبدو معداتك جيدة -
إن ضغط الإطار ممتاز -

482
00:35:08,617 --> 00:35:11,528
يحتوي على الكثير من الوقود -
وهو جميل -

483
00:35:20,044 --> 00:35:22,303
لمَ يتواجد في محطة التوقف؟
إنه في موقع خطر

484
00:35:22,389 --> 00:35:25,170
هذا تنكّره، إنه من أفضل
ما رأيته حتى الآن

485
00:35:25,344 --> 00:35:28,211
انظري إلى هذا التفصيل على صدأه
لا بدّ من أنه كلّفه ثروة

486
00:35:28,342 --> 00:35:32,426
لكن لمَ لم يتصل بنا بعد؟ -
لعله يتعرّض للمراقبة، تحلّي بالصبر -

487
00:35:32,556 --> 00:35:34,642
صحيح، طبعا، سيرسل
لنا إشارة عندما يستطيع

488
00:35:34,772 --> 00:35:36,770
وعندها سنكتشف
العقل المدبّر وراء هذه العملية

489
00:35:36,987 --> 00:35:40,463
بينما يتوجهون إلى منعطف القصر الحاد"
"يتصدّر (فرانشيسكو) بفارق كبير

490
00:35:40,854 --> 00:35:45,199
انتظروا، ها هو الوحل"
"ستنزلقون عليه

491
00:35:45,677 --> 00:35:47,805
ماكوين)، حان وقت مناورتك)

492
00:35:47,936 --> 00:35:51,064
ادخل من الجهة الخارجية
(وأرِهم ما علّمك إياه (دوك

493
00:35:52,063 --> 00:35:53,453
(حسنا يا (مايتر

494
00:35:54,670 --> 00:35:57,538
يا للهول، يواجه"
"فرانشيسكو) عائقا فجأة)

495
00:35:57,971 --> 00:35:59,970
(كان (لايتنينغ ماكوين"
"أوّل مَن استغلّ الأمر

496
00:36:01,099 --> 00:36:04,315
وبهذه البساطة، أصبحت"
"صدارة (فرانشيسكو) في الوحل

497
00:36:06,487 --> 00:36:08,355
أحسنت يا (مايتر)، تابع

498
00:36:10,614 --> 00:36:13,916
"يبدو (ماكوين) سعيدا للغاية"

499
00:36:15,264 --> 00:36:18,175
تحاول كل السيارات التقدّم"
"بينما نقترب من الاسفلت مجددا

500
00:36:18,694 --> 00:36:21,129
(خسر (فرانشيسكو"
"الكثير من الوقت في الوحل

501
00:36:26,473 --> 00:36:30,122
عليه بذل جهد كبير"
"إن أراد التعويض في هذا السباق

502
00:36:31,035 --> 00:36:34,466
وصل المتسابقون الآن"
"إلى جسر قوس القزح مع دورة كاملة

503
00:36:47,588 --> 00:36:49,717
"حان الوقت" -
عُلم -

504
00:36:57,624 --> 00:36:59,491
"(انفجر محرك (ميغيل كامينو"

505
00:36:59,665 --> 00:37:02,924
(هذا غريب يا (داريل"
"كان متماسكا طوال السنة

506
00:37:04,574 --> 00:37:06,487
لا بد من أنك تمزح -
ما الخطب؟ -

507
00:37:06,617 --> 00:37:07,963
إنها شاحنة القطر
التي كانت في المرحاض

508
00:37:08,137 --> 00:37:11,005
تلك التي كانت في المرحاض؟ -
وأعطاها العميل الأميركي الجهاز -

509
00:37:11,135 --> 00:37:13,438
ماذا عنها؟ -
إنها في محطة التوقف -

510
00:37:13,569 --> 00:37:14,959
ليس لوقت طويل

511
00:37:17,435 --> 00:37:19,955
مهلًا، أظنني تلقيت شيئا -
ما هو؟ -

512
00:37:20,086 --> 00:37:21,562
(من سيارة (بايسر
في حفلة ليلة أمس

513
00:37:21,823 --> 00:37:24,213
أقارن المعلومات مع الصورة
التي تلقيناها من رافعة النفط

514
00:37:24,995 --> 00:37:26,776
نعم، إن رقمَي تحديد السيارة متطابقان

515
00:37:26,906 --> 00:37:28,557
هل يرافقه أحد؟ لا يمكن أن يكون وحده

516
00:37:29,860 --> 00:37:32,685
أجري التحليل على الهدف
ليس الوحيد هنا

517
00:37:32,771 --> 00:37:36,725
3، 5، إنهم في كل مكان
...ويقتربون جميعهم من

518
00:37:36,942 --> 00:37:40,852
لا، (فين)؟ (فين)، أين أنت؟ -
"!أخرجيه من محطة التوقف الآن" -

519
00:37:40,984 --> 00:37:43,633
تصدر بعض السيارات أصواتا قوية

520
00:37:43,763 --> 00:37:45,284
"هل تسمعني؟ حوّل"

521
00:37:45,935 --> 00:37:48,933
ماذا؟ -
"غادر محطة التوقف الآن، أتسمعني؟" -

522
00:37:49,064 --> 00:37:54,321
أنا أعرفك، أنت التي تعرّفت إليها أمس
أتريدين أن نلتقي الآن؟

523
00:37:54,451 --> 00:37:56,796
ثمة الكثير من الأحاديث
أبقوا موجة الاتصال هذه شاغرة

524
00:37:57,493 --> 00:37:59,448
تصاعد الدخان من الرقم 10"
"(كلاتشغونيسكي)

525
00:38:00,838 --> 00:38:04,008
لا نملك الوقت للعبث"
"غادر محطة التوقف

526
00:38:04,095 --> 00:38:07,181
هل ثمة كابل حيث أنت
لأشاهد بقية السباق؟

527
00:38:07,311 --> 00:38:10,439
"ينفد الوقت" -
!سيصلون، أخرجيه من هناك -

528
00:38:10,569 --> 00:38:13,003
!أحاول ذلك، غادر الآن

529
00:38:13,437 --> 00:38:16,739
أحب أن أجهّز نفسي
قبل مقابلة سيدة

530
00:38:24,473 --> 00:38:27,471
!فين ماكميسيل)؟ لكنك ميت) -
إذا يجب ألا يؤلمكما هذا البتة -

531
00:38:41,156 --> 00:38:44,110
آنسة (شيفتويل)؟ -
أراقبه في الأزقة شرقيّ المرائب -

532
00:38:44,241 --> 00:38:46,456
يقترب عدة مهاجمين منه بسرعة

533
00:38:46,587 --> 00:38:48,411
استمرّي في قيادته
إنني في طريقي إليه

534
00:38:50,931 --> 00:38:53,103
يا صديقتي الجديدة
هل تحبين الأزهار؟

535
00:38:53,277 --> 00:38:55,232
ماذا؟ -
"لا، لا تدخل إلى أي مكان" -

536
00:38:55,362 --> 00:38:57,448
"تابع التقدم" -
في الخارج، حسنا -

537
00:38:57,578 --> 00:38:58,969
في الخارج؟

538
00:39:00,619 --> 00:39:02,097
انتقل (ماكوين) فجأة"
"إلى الجهة الخارجية

539
00:39:02,227 --> 00:39:03,834
"شكرا وإلى اللقاء"

540
00:39:04,226 --> 00:39:07,571
(لا أصدق ما أراه يا (برينت"
"كانت هذه مناورة غبية

541
00:39:07,658 --> 00:39:09,179
لا يمكن أن تفتح الجهة"
"الداخلية بهذه البساطة

542
00:39:09,309 --> 00:39:11,177
"قد تكلّف هذه الحركة (ماكوين) الفوز"

543
00:39:17,738 --> 00:39:19,344
"ماذا تفعل؟" -
"!فلنتقاتل، لا تهرب" -

544
00:39:19,475 --> 00:39:20,866
لا، لا، آسف

545
00:39:30,337 --> 00:39:33,030
سأحرص هذه المرة على بقائك ميتا

546
00:39:34,160 --> 00:39:36,420
تبلي بلاء حسنا"
"حافظ على تركيزك

547
00:39:36,550 --> 00:39:38,766
ماذا قلت؟ أتريدينني
أن أتوجه نحو تلك الجلبة؟

548
00:39:38,982 --> 00:39:41,199
"!لا، لا تذهب إلى ذلك الشارع"

549
00:39:53,580 --> 00:39:57,317
!عرض كاراتيه حي -
!توقف يا (مايتر)، أنهِ الاتصال -

550
00:40:05,224 --> 00:40:07,006
"ها هما المتصدّران"

551
00:40:07,439 --> 00:40:09,264
إن المصدّ على المصدّ"
"بينما يقتربان من خط النهاية

552
00:40:15,347 --> 00:40:16,693
"ستكون النتيجة متقاربة جدا"

553
00:40:16,911 --> 00:40:19,388
(يفوز (فرانشيسكو"
"ويحتل (ماكوين) المركز الثاني

554
00:40:21,820 --> 00:40:24,774
كان ذلك رائعا
أيمكنني الحصول على توقيعك؟

555
00:40:31,249 --> 00:40:34,029
إلى أين ذهب؟ -
"تمّ كشف لقائنا" -

556
00:40:34,158 --> 00:40:36,374
"أبقِ الجهاز آمنا، سنبقى على اتصال"

557
00:40:36,505 --> 00:40:39,069
تبا، هل فوتّ موعدنا؟

558
00:40:44,326 --> 00:40:47,585
!فرانشيسكو)! هنا)
ماذا كانت استراتيجيتك اليوم؟

559
00:40:47,844 --> 00:40:51,538
(استراتيجية؟ لا يحتاج (فرانشيسكو
إلى استراتيجية، الأمر في غاية السهولة

560
00:40:51,668 --> 00:40:54,275
تبدأ السباق، تنتظر أن يفقد
لايتنينغ ماكوين) السيطرة)

561
00:40:54,405 --> 00:40:58,271
(تتجاوزه فتفوز، يفوز (فرانشيسكو
دائما، هذا أمر ممل

562
00:40:58,402 --> 00:41:00,401
صدقني، كنت تواجه
المصاعب لبعض الوقت

563
00:41:00,531 --> 00:41:02,442
جعلتك الحلبة الموحلة تبطىء كثيرا

564
00:41:02,573 --> 00:41:08,091
لسحق حلم أحدهم، يجب
أن تمدّه كثيرا بالأمل أولًا

565
00:41:09,481 --> 00:41:11,349
!(مايتر) -
(مرحبا يا (ماكوين -

566
00:41:11,523 --> 00:41:14,347
ماذا حصل؟ هل انتهى
السباق؟ لقد فزت، صحيح؟

567
00:41:14,477 --> 00:41:16,606
مايتر)، لمَ كنت تصرخ)
لي بالإرشادات خلال السباق؟

568
00:41:16,737 --> 00:41:20,516
أصرخ؟ هل ظننت...؟ هذا مضحك

569
00:41:20,691 --> 00:41:25,250
لا، فقد رأيت اثنان
يقوم بعرض كاراتيه في الشارع

570
00:41:25,338 --> 00:41:28,337
كان الأمر مذهلًا، كان
...لدى أحدهما قاذفة نيران

571
00:41:28,466 --> 00:41:31,986
قاذفة نيران؟ عمّ تتكلم؟
لست أفهم، أين كنت؟

572
00:41:32,117 --> 00:41:34,246
ذهبت إلى الموعد الغرامي -
موعدك الغرامي؟ -

573
00:41:34,376 --> 00:41:37,850
راحت تتحدث إليّ كصوت في رأسي
وترشدني إلى الطريق

574
00:41:37,982 --> 00:41:41,718
ماذا؟ -
مهلًا، لم أتسبب بخسارتك، صحيح؟ -

575
00:41:42,109 --> 00:41:46,540
خسرت السباق بسببك -
...آسف، لم أقصد أن -

576
00:41:46,671 --> 00:41:49,538
حبيبة خيالية؟ قاذفة نيران؟

577
00:41:49,712 --> 00:41:53,145
لهذا السبب لا أحضرك
إلى هذه السباقات

578
00:41:53,275 --> 00:41:57,793
ربما إن... لا أدري، إن تحدثت
إلى أحدهم وشرحت ما حصل

579
00:41:57,924 --> 00:42:00,009
قد أتمكن من مساعدتك -
لا أحتاج إلى مساعدتك -

580
00:42:00,530 --> 00:42:02,311
لا أريد مساعدتك

581
00:42:03,702 --> 00:42:05,048
!ها هو

582
00:42:06,482 --> 00:42:09,350
ماكوين)، كان فوزك مضمونا) -
نعم، ماذا حصل؟ -

583
00:42:09,915 --> 00:42:14,911
اقترفت خطأ، لكن أؤكّد لكم
أن الأمر لن يتكرر

584
00:42:17,735 --> 00:42:20,950
"اسمعوا، حددنا المشكلة وقمنا بتسويتها"

585
00:42:23,166 --> 00:42:26,163
يخسر (لايتنينغ ماكوين) في الدورة"
"(الأخيرة أمام (فرانشيسكو بيرنولي

586
00:42:26,294 --> 00:42:28,597
"في السباق الأول من السباق العالمي"

587
00:42:28,857 --> 00:42:31,638
و3، عدّوها"
"اشتعلت 3 سيارات

588
00:42:31,768 --> 00:42:35,504
وقد اقترح البعض أن وقودهم"
"الـ(ألينول) هو السبب

589
00:42:35,635 --> 00:42:38,980
"إن الـ(ألينول) آمن، الوقود البديل آمن"

590
00:42:39,154 --> 00:42:42,586
يستحيل أن يكون وقودي"
"قد تسبب باشتعال تلك السيارات

591
00:42:42,716 --> 00:42:46,105
لم تقرر هيئة المحلفين بعد إذا كان"
"الـ(ألينول) قد تسبب بهذه الحوادث

592
00:42:46,583 --> 00:42:47,974
"لكن ثمة أمر واحد أكيد"

593
00:42:48,104 --> 00:42:50,364
"أخفق (لايتنينغ ماكوين) في هذا السباق"

594
00:42:50,494 --> 00:42:53,057
لا يمكن أن يكون فريق"
"ماكوين) سعيدا الآن)

595
00:43:01,746 --> 00:43:05,350
"أهلًا بكم إلى مطار (طوكيو) الدولي"

596
00:43:22,470 --> 00:43:23,861
"من هنا، من فضلك"

597
00:43:23,991 --> 00:43:25,337
تعال معي من فضلك

598
00:43:25,467 --> 00:43:26,901
لكنني سأفوّت رحلتي

599
00:43:27,247 --> 00:43:29,334
من هنا -
تبا -

600
00:43:29,638 --> 00:43:34,374
بسبب كلّابي، صحيح؟ أعرف أنه كان
يجب إخضاعه للمعاينة لكن لا أستطيع

601
00:43:34,808 --> 00:43:36,893
انظر، إنه معلّق بي

602
00:43:37,285 --> 00:43:40,326
أنا أعرفك، أنت الذي
قدم عرض الكاراتيه

603
00:43:40,890 --> 00:43:42,888
لم أحسن تقديم نفسي

604
00:43:43,019 --> 00:43:45,539
(إنني (فين ماكميسيل
من الاستخبارات البريطانية

605
00:43:45,670 --> 00:43:49,102
إنني (تو مايتر)، متوسط الخبرة -
مع مَن تعمل؟ -

606
00:43:49,189 --> 00:43:51,188
مع المكتب الفدرالي؟
الاستخبارات الأميركية؟

607
00:43:51,274 --> 00:43:54,011
فلنقل إنني مسجّل
في اتحاد السيارات الأميركي

608
00:43:54,316 --> 00:43:56,141
وأعرف بعض الكاراتيه

609
00:43:56,574 --> 00:44:00,486
لا أريد التباهي، لكنني حصلت
على حزام مروحة أسود

610
00:44:00,615 --> 00:44:02,180
أتريد رؤية بعض الحركات
التي اخترعتها؟

611
00:44:02,310 --> 00:44:04,004
تتم مطاردتك -
الحركة الأولى -

612
00:44:04,134 --> 00:44:06,220
يمكنني الوصول إلى محرك سيارة

613
00:44:06,394 --> 00:44:09,261
أسحب البطارية وأريها إياها
قبل أن تتوقف

614
00:44:09,566 --> 00:44:12,998
أدعوها "ما فعلته عن غير قصد
"بصديقي (لويجي) ذات مرة

615
00:44:16,299 --> 00:44:17,689
!ها هو

616
00:44:20,861 --> 00:44:23,685
يجدر بي الرحيل
أكاد أفوّت رحلتي

617
00:44:23,859 --> 00:44:26,075
لا تقلق، اهتممت بهذه المسألة

618
00:44:26,293 --> 00:44:27,683
!تشبّث

619
00:44:31,376 --> 00:44:33,200
هذه خدمة من الدرجة الأولى

620
00:44:33,418 --> 00:44:35,503
لست مضطرا إلى تجاوز
المحطة النهائية حتى

621
00:44:36,372 --> 00:44:37,762
"ماذا تفعلون؟"

622
00:44:37,893 --> 00:44:42,281
إن زميليك في الكاراتيه هناك
يبدو أنهما يحاولان اللحاق بك

623
00:44:42,367 --> 00:44:45,192
قد إلى الأمام
ومهما حصل، لا تتوقف

624
00:45:07,697 --> 00:45:09,433
هل كل شيء بخير في الخلف؟

625
00:45:09,738 --> 00:45:12,258
فين)، إنني (سيد)، إنني أقترب) -
"عُلم" -

626
00:45:15,430 --> 00:45:18,558
هل تتذكر ما قلته لي
عن عدم التوقف مهما حصل؟

627
00:45:22,860 --> 00:45:25,335
كنت أعرف أنه كان يجدر
بي الاحتفاظ بحقائبي

628
00:45:25,465 --> 00:45:28,202
شكرا يا صاح -
لا داعي -

629
00:45:28,377 --> 00:45:33,331
تبا، انظروا، هذه حبيبتي الخيالية -
!هيا! ادخل إلى هنا -

630
00:45:33,503 --> 00:45:37,023
اسمعي، أنت حقا ترغبين
في هذا الموعد الأول، صحيح؟

631
00:45:37,240 --> 00:45:40,672
...أنت لا تستسلمين، ما هذا

632
00:45:44,234 --> 00:45:45,625
(اصمد يا (سيد

633
00:46:03,655 --> 00:46:05,870
(هيا يا (فين
إما تصعد الآن أو لا تصعد مطلقا

634
00:46:10,085 --> 00:46:11,476
!تشبّثوا

635
00:46:13,909 --> 00:46:18,339
عندما تقرأ هذه الرسالة، سأكون"
"متوجها إلى الديار على متن طائرة

636
00:46:18,557 --> 00:46:20,468
"إنني آسف جدا على ما فعلته"

637
00:46:20,642 --> 00:46:23,640
لا أريد أن أكون سبب"
"خسارتك للمزيد من السباقات

638
00:46:23,857 --> 00:46:27,203
"أريدك أن تثبت للعالم ما أعرفه أصلًا"

639
00:46:27,333 --> 00:46:30,722
"أنك أهم سيارة سباق في العالم"

640
00:46:30,809 --> 00:46:34,936
"(صديقك المفضل، (مايتر" -
لم أكن أريده أن يرحل -

641
00:46:35,371 --> 00:46:36,762
مهلًا، هناك المزيد

642
00:46:37,586 --> 00:46:43,235
ملاحظة، رجاء أخبر الفندق"
"أنني لم أقصد طلب ذلك الفيلم

643
00:46:43,321 --> 00:46:47,666
ظننته عرضا مسبقا"
"ولم أدرك أنني سأدفع ثمنه

644
00:46:47,839 --> 00:46:53,445
ملاحظة أخرى"، هذا طريف"
ثمة المزيد من صفحات الملاحظات هنا

645
00:46:53,575 --> 00:46:57,137
على الأقل، أعرف أنه
إن كان في الديار سيكون بأمان

646
00:46:59,831 --> 00:47:01,178
هكذا أحب أن أبدأ يومي

647
00:47:01,395 --> 00:47:04,046
تشعر أنك على قيد الحياة أكثر
عندما توشك على الموت

648
00:47:04,132 --> 00:47:06,217
نعم، أتمنى ألا يكون
ذلك الجهاز قد سقط

649
00:47:07,912 --> 00:47:11,605
إنها أكثر مرة أوشك
...فيها على تفويت رحلتي، كان هذا

650
00:47:12,822 --> 00:47:15,688
هل ما زال سليما؟ رائع -
يجب أن يعانني طبيب -

651
00:47:15,862 --> 00:47:18,470
لا أكف عن الشعور
بهذه الآلام الحادة في محملي

652
00:47:18,687 --> 00:47:21,250
يتم إنزال الصورة الآن -
دعاني أعرّفكما ببعضكما البعض -

653
00:47:21,510 --> 00:47:26,724
("هذا (فين ماكـ... "شيء ما
إنه موظف في المطار في الدرجة الأولى

654
00:47:27,245 --> 00:47:31,721
فين)، هذه هي مَن أواعدها)
لم أعرف اسمك

655
00:47:31,851 --> 00:47:34,761
(نعم، آسفة، أدعى (شيفتويل
(هولي شيفتويل)

656
00:47:34,893 --> 00:47:36,978
(...إنه (شيفتويل)، (هولي

657
00:47:37,933 --> 00:47:40,887
أخيرا، حان الوقت
لنعرف العقل المدبّر

658
00:47:41,669 --> 00:47:45,970
ما هذا؟ -
إنه من أسوأ المحركات التي صُنعت -

659
00:47:46,101 --> 00:47:50,446
إنه محرك ألومنيوم (ف 8) مع نظام
(لوكاس) كهربائي ومسامير (وايتوورث)

660
00:47:50,880 --> 00:47:54,268
تبا، إن مسامير (وايتوورث) مزعجة جدا

661
00:47:54,400 --> 00:47:58,875
...ليست بالأمتار وليست بالإنشات -
حسنا لكن لمَن هذا المحرك؟ -

662
00:47:59,005 --> 00:48:01,567
تصعب معرفة ذلك
من هذه الصورة، صحيح؟

663
00:48:01,699 --> 00:48:03,219
لكن أنت مَن التقطها -
(هولي) -

664
00:48:03,349 --> 00:48:05,044
صحيح، طبعا

665
00:48:05,261 --> 00:48:07,867
يحصل العميل الجيد على ما يستطيع
ثم يخرج قبل أن يُقتل

666
00:48:07,998 --> 00:48:09,388
آسفة -
عميل؟ -

667
00:48:09,519 --> 00:48:15,949
أتعنين كما في التأمين
"مثل "كجار طيب، إن (مايتر) موجود

668
00:48:16,253 --> 00:48:19,250
مهلًا، هل تعنين عميلًا سريا؟
أنتما جاسوسان

669
00:48:19,381 --> 00:48:22,335
بكم نوع وطراز يظهر
هذا النوع من المحركات؟

670
00:48:22,465 --> 00:48:25,941
كان نموذجيا في 7 أنواع
على مدى 12 عاما

671
00:48:26,072 --> 00:48:29,634
صُنعت على الأقل 35 ألف
سيارة بهذا المحرك

672
00:48:29,938 --> 00:48:31,937
أنت جميلة -
نعم، شكرا -

673
00:48:32,067 --> 00:48:35,412
...ولطيفة جدا -
أعرني انتباهك -

674
00:48:35,890 --> 00:48:38,106
يبدو حائطا مسدودا

675
00:48:38,541 --> 00:48:41,538
لو كان في هذه الصورة
ما يقلّل الاحتمالات قليلًا

676
00:48:41,669 --> 00:48:43,884
لكنت أكثر سعادة بكثير -
قد لا تكونا سعيدين -

677
00:48:44,015 --> 00:48:45,623
لكنني واثق من أن هذه السيارة كذلك

678
00:48:45,753 --> 00:48:47,664
أتريان كيف استبدلت معظم قطعها؟

679
00:48:47,795 --> 00:48:50,662
وهل تريان كل هذه الصناديق؟
كلها قطع أصلية

680
00:48:51,141 --> 00:48:53,573
ليس إيجادها سهلًا -
قطع نادرة؟ -

681
00:48:54,007 --> 00:48:56,571
هذا أمر يمكننا تعقّبه -
بالضبط -

682
00:48:58,091 --> 00:49:00,525
(أحسنت يا (مايتر
ما كنت لألاحظ ذلك مطلقا

683
00:49:00,655 --> 00:49:04,043
أعرف تاجر قطع في السوق السوداء
في (باريس)، إنه خائن دنيء

684
00:49:04,173 --> 00:49:07,650
لكنه السيارة الوحيدة في العالم التي
يمكنها إطلاعنا على صاحب هذا المحرك

685
00:49:07,954 --> 00:49:11,342
مايتر)، هلّا نشكل)
فريق عمل غير رسمي في هذه المهمة

686
00:49:11,647 --> 00:49:13,037
مهلًا، ماذا؟

687
00:49:13,168 --> 00:49:15,166
من الواضح أنك تتمتع بخبرة
كبيرة في هذا المجال

688
00:49:15,296 --> 00:49:17,165
نعم، أعيش قربه

689
00:49:17,989 --> 00:49:22,552
(لا أدري، (فين
لم أساعد أحدا مؤخرا

690
00:49:22,726 --> 00:49:24,812
(أنت تساعدني، أرجوك يا (مايتر

691
00:49:24,941 --> 00:49:29,025
حسنا، لكن تعرف أنني
مجرد شاحنة قطر، صحيح؟

692
00:49:29,416 --> 00:49:32,501
صحيح، وأنا أعمل فقط
في مجال الاستيراد والتصدير

693
00:49:32,892 --> 00:49:34,281
(سيديلي) -
نعم، (فين)؟ -

694
00:49:34,500 --> 00:49:38,367
"باريس)، "على الفور) -
(نعم، أنا أيضا سأتناولها، (سيد -

695
00:49:38,496 --> 00:49:42,364
لطالما أردت أن أكون جاسوسا -
حقا؟ وأنا أيضا -

696
00:49:42,622 --> 00:49:45,187
الحارقات اللاحقة، سيدي؟ -
هل من طريقة أخرى؟ -

697
00:49:48,098 --> 00:49:50,096
"جلت العالم"

698
00:49:51,530 --> 00:49:53,964
"بحثا عن حب عميق"

699
00:49:55,266 --> 00:49:56,787
"تشتعل حياتي"

700
00:49:56,962 --> 00:50:01,307
"ويصدر قلبي هذا الصوت"

701
00:50:03,435 --> 00:50:07,128
"سأرتدي الليلة أروع معطف لدي"

702
00:50:07,258 --> 00:50:10,863
"وأعتمر قبعتي القديمة"

703
00:50:10,994 --> 00:50:12,384
"هل تسمح لي؟"

704
00:50:12,733 --> 00:50:14,079
"من بعدك"

705
00:50:14,383 --> 00:50:15,773
"ربما في المرة المقبلة"

706
00:50:16,338 --> 00:50:17,990
حالما ندخل، ابقي بجانبي

707
00:50:18,075 --> 00:50:20,421
لا تتحققي من أرقام تحديد السيارة
لوجود أي سجل إجرامي

708
00:50:20,552 --> 00:50:22,811
فجميعهم مشتبه بهم هنا -
لا فحوص للأرقام، حسنا -

709
00:50:22,985 --> 00:50:27,459
لا تتحدثي إلى أحد ولا تنظري
إلى أحد وخصوصا لا تتلكأي

710
00:50:27,546 --> 00:50:29,850
هل فهمت؟ -
نعم، لا تلكؤ، حاضر، سيدي -

711
00:50:30,806 --> 00:50:32,544
مايتر)؟) -
نعم (فين)؟ -

712
00:50:32,673 --> 00:50:36,715
لسنا هنا للتسوّق -
التسوق؟ ماذا تعني؟ لمَ...؟ -

713
00:50:37,235 --> 00:50:38,756
تبا

714
00:50:39,408 --> 00:50:41,710
قطع للبيع، سيدي؟ -
سيدي، قطع للبيع -

715
00:50:41,841 --> 00:50:46,099
لديهم كل شيء هنا
لا! انظروا إلى أغطية المحركات هذه

716
00:50:46,227 --> 00:50:49,009
أحتاج إلى غطاء محرك
آسف، عليّ الذهاب

717
00:50:54,744 --> 00:50:56,135
ماذا؟

718
00:50:57,872 --> 00:51:01,869
المعذرة، ماذا تبيعين؟ -
!المصابيح، سيدي، المصابيح -

719
00:51:02,392 --> 00:51:03,998
ماذا؟ -
2 بسعر 1 -

720
00:51:04,129 --> 00:51:07,040
أعطيك سعرا جيدا -
لا، شكرا، لا أريد -

721
00:51:08,691 --> 00:51:10,341
"نعم، كثيرا، هذه قطع أصلية"

722
00:51:10,471 --> 00:51:11,862
ها أنت

723
00:51:11,993 --> 00:51:15,165
ثمة صفقات رائعة هنا -
(ارجع يا (مايتر -

724
00:51:23,072 --> 00:51:24,461
انتظراني

725
00:51:49,356 --> 00:51:50,920
هل فقدت صوابك؟ -
...لكنني ظننت -

726
00:51:51,051 --> 00:51:53,310
مايتر)، تحتاج)
هذه السيارة إلى قطر، علّقه

727
00:51:53,440 --> 00:51:54,830
طبعا

728
00:51:55,917 --> 00:51:58,958
أيتها الخردة الصدئة
أبعدي كلابك القذر عني

729
00:51:59,827 --> 00:52:01,608
"ارحل، الآن، بسرعة"

730
00:52:03,780 --> 00:52:05,389
"أيها العجوز المعدني"

731
00:52:07,517 --> 00:52:10,428
صدمة كهربائية؟ هل تمزحين؟ -
(اهدأ يا (تومبر -

732
00:52:10,559 --> 00:52:13,556
إنها مهمتها الميدانية الأولى
لم تكن تعرف أنك مخبر

733
00:52:13,687 --> 00:52:15,337
مخبر؟ -
مبتدئة؟ -

734
00:52:16,076 --> 00:52:17,727
لم يرق لي يوما رائحة السيارة الجديدة

735
00:52:18,465 --> 00:52:21,376
كان (تومبر) محكوما عليه
بالسجن لـ20 عاما في حجز مغربي

736
00:52:21,550 --> 00:52:24,287
في المرة الأولى التي أنقذته
فيها إن كنت أتذكر جيدا

737
00:52:24,417 --> 00:52:25,808
بالحديث عن الذكريات

738
00:52:26,025 --> 00:52:28,154
ارتفع عدد الأميال التي تجاوزتها
أليس كذلك يا (فيل)؟

739
00:52:28,285 --> 00:52:31,195
حسنا، فهمنا، تعرفان بعضكما
البعض، وكلاكما عجوز

740
00:52:31,325 --> 00:52:34,453
إذا هيا أيها المخبر، أخبرنا

741
00:52:35,323 --> 00:52:37,929
هذه أسوأ سيارة صُنعت يوما

742
00:52:38,407 --> 00:52:42,013
مهلًا، مرشح الزيت هذا
ومحامل العجلات

743
00:52:42,143 --> 00:52:46,139
هل تبدو لك هذه القطع مألوفة؟ -
لا بد من ذلك، أنا بعتها -

744
00:52:46,227 --> 00:52:47,617
إلى مَن؟ -
لا أدري -

745
00:52:47,748 --> 00:52:51,354
إنه أفضل زبون لدي لكنه يجري
نشاطه التجاري على الهاتف دائما

746
00:52:51,528 --> 00:52:56,047
لطالما تساءلت عن سبب حاجته
إلى كل هذه القطع، بتّ أعرف الآن

747
00:52:56,177 --> 00:52:58,827
تحتاج السيارة القديمة
إلى القطع، هذه واقعة

748
00:52:58,957 --> 00:53:00,478
سيارة قديمة؟ -
نعم -

749
00:53:00,609 --> 00:53:04,301
السيارات التي لا تعمل جيدا
تشكل دخل شاحنات النقل

750
00:53:04,431 --> 00:53:08,646
كسيارتي الـ(غريملن) و(بايسر) اللتين
قابلناهما في الحفلة والسباق والمطار

751
00:53:08,776 --> 00:53:10,775
هولي)، اسحبي الصور من منصة النفط)

752
00:53:10,992 --> 00:53:13,077
أريد معرفة أنواع السيارات
الأخرى التي كانت موجودة هناك

753
00:53:13,250 --> 00:53:17,378
حسنا، فلنرَ، كان هناك
(سيارات (هيوغو) و(ترانكوف

754
00:53:17,508 --> 00:53:19,506
مايتر)، هل تعتبر)
هذه السيارات قديمة الطراز؟

755
00:53:19,593 --> 00:53:21,245
هل سيارة (بوبموبيل) كاثوليكية؟

756
00:53:21,375 --> 00:53:25,285
فين)، كل المتورّطين في هذه المؤامرة)
هم من أكثر السيارات فشلًا في التاريخ

757
00:53:25,416 --> 00:53:28,283
وتتلقى جميعها الأوامر
من السيارة وراء هذا المحرك

758
00:53:29,282 --> 00:53:31,367
هذا يفسّر الأمر -
ماذا يا (تومبر)؟ -

759
00:53:31,499 --> 00:53:34,930
(لا يجتمع (غريملين) و(بايسر
و(هيوغو) و(ترانكوف) مطلقا

760
00:53:35,062 --> 00:53:38,928
لكن لديهم اجتماع سري بعد يومين -
أين سيعقد هذا الاجتماع؟ -

761
00:53:39,058 --> 00:53:42,361
(في (بورتو كورسا)، (إيطاليا -
سيُقام هناك السباق التالي -

762
00:53:42,446 --> 00:53:45,445
إذا ثمة احتمال كبير
بأن يكون محركنا الغامض هناك أيضا

763
00:53:45,573 --> 00:53:49,963
إن الاحتمال كبير، أرسلت
له أجزاء قابض جديدة أمس

764
00:53:50,398 --> 00:53:51,788
(إلى (بورتو كورسا

765
00:53:51,874 --> 00:53:54,438
(هولي)، اتصلي بـ(ستيفنسون)
(واجعليه يقابلنا في (غار دي ليون

766
00:53:54,786 --> 00:53:56,132
أحسنت صنعا

767
00:54:01,259 --> 00:54:05,082
لا بد من أن تلك السيارة ذات
العجلات الـ3 كانت محقة بشأن الاجتماع

768
00:54:05,213 --> 00:54:08,732
لا ترون هذا العدد من السيارات
القديمة في بلدة واحدة

769
00:54:09,167 --> 00:54:10,773
إن لم يكن هناك سوق للسلع الرخيصة

770
00:54:10,904 --> 00:54:12,729
كيف حصلت على كل هذه الصور؟

771
00:54:12,903 --> 00:54:16,856
أعدت برمجة الإشارات الحمراء في
بورتو كورسا) لإجراء فحوص تعرّف)

772
00:54:16,986 --> 00:54:21,722
لست أجمل سيارة قابلتها فحسب
بل أنت الأذكى أيضا

773
00:54:21,896 --> 00:54:23,895
شكرا، على ما أظن

774
00:54:24,025 --> 00:54:27,283
هذا مشهد مألوف
سيارة (هيوغو) يتم قطرها

775
00:54:27,413 --> 00:54:29,890
لكنها تبدو بأفضل حال -
طبعا -

776
00:54:30,064 --> 00:54:32,323
لا بد من أنهم زعماء
عائلات السيارات القديمة

777
00:54:32,453 --> 00:54:35,321
هذا منطقي، إن كنت ثريا
ومعطلًا كل يوم

778
00:54:35,451 --> 00:54:37,970
لاستأجرت شاحنة قطر
لقطري طوال الوقت أيضا

779
00:54:38,101 --> 00:54:39,794
علينا التسلل إلى هذا الاجتماع

780
00:54:39,882 --> 00:54:41,881
إنها الطريقة الوحيدة
لمعرفة مَن وراء كل ما يحصل

781
00:54:42,011 --> 00:54:43,402
انتظر قليلًا -
ماذا؟ -

782
00:54:43,532 --> 00:54:44,923
لا تتحرك

783
00:54:51,569 --> 00:54:53,959
(أحسنت، آنسة (شيفتويل -
(شكرا يا (فين -

784
00:54:54,264 --> 00:54:57,262
أتمنى لو كان أصدقائي يرونني الآن

785
00:55:02,475 --> 00:55:08,339
غويدو)، لا تخدعك عيناك)
إننا في (إيطاليا)، إننا في الديار

786
00:55:08,471 --> 00:55:11,207
لويجي)، من أية)
جهة نذهب إلى الفندق؟

787
00:55:11,467 --> 00:55:15,421
ماذا؟ لن ينزل أي صديق لي
في فندق في بلدتي

788
00:55:15,552 --> 00:55:21,026
(ستنزلون في منزل، عمي (توبولينو -
!(لويجي)! (غويدو) -

789
00:55:21,156 --> 00:55:23,242
"تسعدني رؤيتكما مجددا أهلًا بكما"

790
00:55:23,416 --> 00:55:25,545
"(يا أصدقاء، عاد (غويدو) و(لويجي"

791
00:55:32,714 --> 00:55:34,234
كيف يعدّونها؟

792
00:55:34,364 --> 00:55:37,970
إنها المكونات ذاتها
كما في ديارنا لكن مذاقها لذيذ جدا

793
00:55:38,101 --> 00:55:41,186
إنها عضوية -
مناصر حماية البيئة -

794
00:55:44,358 --> 00:55:49,656
أيها المتسابق، تبدو محبطا
ويائسا كأن عجلاتك مثقوبة

795
00:55:54,436 --> 00:55:59,041
تقول إنك تبدو جائعا
وإنها ستعد لك الطعام لجعلك سمينا

796
00:55:59,171 --> 00:56:03,126
...لا، (ماما توبولينو)، لا داعي للمبالغة

797
00:56:03,690 --> 00:56:08,122
أفهم، هل من مشكلة
بينك وبين صديق؟

798
00:56:08,730 --> 00:56:10,121
كيف عرفت هذا؟

799
00:56:10,251 --> 00:56:13,466
تسمع السيارة الذكية كلمة
وتفهم اثنتين

800
00:56:14,639 --> 00:56:15,985
كما أن (لويجي) أخبرني

801
00:56:17,072 --> 00:56:20,069
(بينما تطهو (ماما
رافقني في نزهة

802
00:56:20,200 --> 00:56:22,199
أحضرت معي صديقي (مايتر) في الرحلة

803
00:56:22,329 --> 00:56:26,369
وقلت له إنه عليه التصرف بشكل مختلف
(وإننا لسنا في (ينابيع المشعاع

804
00:56:26,500 --> 00:56:29,932
هل (مايتر) هو صديق مقرّب منك؟ -
إنه صديقي المفضل -

805
00:56:30,540 --> 00:56:33,103
إذا لمَ طلبت منه أن يكون شخصا آخر؟

806
00:56:37,187 --> 00:56:41,575
يا للهول، ماذا فعلت؟
...قلت أمورا في شجارنا

807
00:56:41,707 --> 00:56:45,181
(عندما كان (غويدو) و(لويجي
يعملان لحسابي

808
00:56:45,311 --> 00:56:47,528
كانا يتشاجران بسبب كل شيء

809
00:56:48,135 --> 00:56:51,742
كانا يتشاجران حيال أية
سيارة (فيراري) هي الأفضل

810
00:56:51,872 --> 00:56:54,088
وأي واحد منهما يشبه الـ(فيراري) أكثر

811
00:56:55,000 --> 00:56:57,303
وكانا أيضا يتشاجران
(حول أمور عدا الـ(فيراري

812
00:56:57,781 --> 00:57:00,865
"فقلت لهما، "لا بأس
ليس الشجار سيئا

813
00:57:00,996 --> 00:57:04,559
فالجميع يتشاجرون بين الحين والآخر
خصوصا الأصدقاء المفضلون

814
00:57:05,861 --> 00:57:07,339
لكن يجب أن تتصالحا بسرعة

815
00:57:07,774 --> 00:57:10,336
ما من شجار أكثر أهمية من الصداقة

816
00:57:19,244 --> 00:57:20,590
ما معنى هذا؟

817
00:57:20,721 --> 00:57:25,196
مَن يجد صديقا، يجد كنزا
كل الآن

818
00:57:25,326 --> 00:57:27,412
"وأين عشائي؟" -
"أعدّه بنفسك -

819
00:57:37,055 --> 00:57:39,012
فين)، سنصل بعد ساعة)
(إلى (بورتو كورسا

820
00:57:39,489 --> 00:57:40,879
(شكرا يا (ستيفنسون

821
00:57:41,010 --> 00:57:43,226
نعم، يجب أن يفي هذا بالغرض -
ممتاز -

822
00:57:43,703 --> 00:57:46,093
مايتر)، تُشغّل صوتيا)

823
00:57:46,311 --> 00:57:49,265
لكن كل شيء بات
يشتغل صوتيا هذه الأيام

824
00:57:49,395 --> 00:57:53,305
ماذا؟ ظننتك تعدّين لي تنكرا -
"تم التعرّف على الصوت" -

825
00:57:53,479 --> 00:57:55,260
"بدء برنامج التنكر"

826
00:57:56,173 --> 00:57:59,213
رائع! أيها الكمبيوتر
اجعلني شاحنة ألمانية

827
00:57:59,387 --> 00:58:00,865
"تنفيذ الطلب" -
!انظرا -

828
00:58:00,995 --> 00:58:03,602
(أضع عجلات (مايتر
اجعليني شاحنة متوحشة

829
00:58:03,819 --> 00:58:05,208
"تنفيذ الطلب" -
ماذا؟ -

830
00:58:05,904 --> 00:58:08,164
!أريد أن أمتص وقودك

831
00:58:08,859 --> 00:58:11,422
اجعلني الآن شاحنة طعام -
"تنفيذ الطلب" -

832
00:58:13,203 --> 00:58:15,115
شاحنة مضحكة -
"تنفيذ الطلب" -

833
00:58:18,156 --> 00:58:20,980
إن المقصد من التنكر
(هو عدم لفت الانتباه، (مايتر

834
00:58:21,372 --> 00:58:23,674
إذا سأتسلل بينهم
وأدعي بأنني هذه الشاحنة

835
00:58:23,804 --> 00:58:26,193
واترك الباقي لنا -
لا تتحرك -

836
00:58:26,324 --> 00:58:28,583
يجب أن أنهي التفاصيل
الأخيرة في تنكرك

837
00:58:29,062 --> 00:58:31,191
"فحص الصورة الثلاثية الأبعاد، خطأ"

838
00:58:32,710 --> 00:58:34,101
هذا ليس جيدا

839
00:58:37,403 --> 00:58:38,750
ماذا تفعلين؟

840
00:58:38,966 --> 00:58:43,051
لن يُدرج التنكر بفعالية
من دون أن يكون السطح أملس

841
00:58:43,181 --> 00:58:46,961
ظننتك تحاولين تصليح انبعاجاتي -
نعم، كنت أفعل ذلك -

842
00:58:47,222 --> 00:58:51,957
إذا لا، شكرا
لا أصلح أيا من انبعاجاتي أو أطليها

843
00:58:52,088 --> 00:58:55,998
إنها قيّمة جدا -
إن انبعاجاتك قيّمة؟ حقا؟ -

844
00:58:56,128 --> 00:58:59,430
حصلت على كل واحدة منها
(مع صديقي المفضل (لايتنينغ ماكوين

845
00:59:00,038 --> 00:59:03,905
لا أصلحها، أريد أن أتذكر
هذه الانبعاجات إلى الأبد

846
00:59:04,035 --> 00:59:06,469
(إذا كنت جادا في (باريس

847
00:59:06,859 --> 00:59:08,858
ليس (ماكوين) جزءا
من شخصيتك السرية فحسب

848
00:59:09,118 --> 00:59:11,857
يمكن أن تكون الصداقات
(خطرة في عملنا يا (مايتر

849
00:59:11,942 --> 00:59:14,811
لكن عملي هو القطر والإنقاذ -
صحيح -

850
00:59:15,069 --> 00:59:17,765
والآنسة (شيفتويل) تصمم
برامج للهواتف الذكية

851
00:59:17,895 --> 00:59:20,370
...لا، حقا -
لا بأس، لا تقل المزيد -

852
00:59:20,632 --> 00:59:22,760
سأعمل حول الانبعاج -
...في هذه الأثناء -

853
00:59:25,715 --> 00:59:27,626
يبدو أنك لا تحمل الكثير من الأسلحة

854
00:59:36,011 --> 00:59:41,268
(أنتم تشاهدون مباشرة (بورتو كورسا"
"الجميلة في (إيطاليا) على النهر الإيطالي

855
00:59:41,399 --> 00:59:46,309
يا له من موقع مذهل"
"للسباق التالي من السباق العالمي

856
00:59:46,700 --> 00:59:50,913
(يدعون هذا المكان (جوهرة النهر"
"وتسهل معرفة السبب

857
00:59:51,131 --> 00:59:53,868
مع شواطئها المنعزلة"
"وكازينوهاتها الوافرة

858
00:59:53,999 --> 00:59:57,301
(تعتبر (بورتو كورسا"
"حقا ملعب الأثرياء

859
00:59:57,431 --> 00:59:59,777
"وجميع المشاهير موجودون هنا اليوم"

860
00:59:59,906 --> 01:00:04,643
من الأشد ثراء والأكثر شهرة إلى زعماء"
"العالم وأصحاب المقامات الرفيعة

861
01:00:04,773 --> 01:00:06,162
"(لست تمزح يا (دايفيد"

862
01:00:06,249 --> 01:00:09,770
لا يمكنك الاستدارة هنا"
"من دون الالتقاء بشخص مشهور

863
01:00:09,900 --> 01:00:13,636
أهلًا بكم جميعا إلى السباق الثاني"
"من السباق العالمي

864
01:00:13,766 --> 01:00:16,547
بينما يستمر الخبر"
"(المهم بالتمحور حول (ألينول

865
01:00:16,634 --> 01:00:18,675
(تحدث السير (مايلز أكسليرود"
"إلى وسائل الإعلام اليوم

866
01:00:18,806 --> 01:00:21,239
"للإجابة عن أسئلة حول سلامته"

867
01:00:21,370 --> 01:00:25,845
حددت مجموعة مستقلة من العلماء"
"أن (ألينول) آمن بشكل تام

868
01:00:25,973 --> 01:00:27,887
"إنه آمن، انتهى الأمر"

869
01:00:28,017 --> 01:00:29,451
"إذا سيستمر السباق"

870
01:00:29,581 --> 01:00:34,099
لكن السؤال الذي يُطرح هو هل سيأتي"
"لايتنينغ ماكوين) الحقيقي اليوم؟)

871
01:00:34,231 --> 01:00:35,577
"يستحسن أن يفعل"

872
01:00:35,707 --> 01:00:39,964
(إن الحلبة لصالح (فرانشيسكو بيرنولي"
"كونه نشأ بالتسابق عليها

873
01:00:40,182 --> 01:00:42,744
"سيداتي سادتي، في المركز الأول"

874
01:00:42,876 --> 01:00:45,439
"!(الرقم 1، (فرانشيسكو"

875
01:00:45,786 --> 01:00:48,394
هذا جميل"، شكرا"
لكم جميعا على دعمكم

876
01:00:48,697 --> 01:00:50,696
(وعلى خطأك الكبير يا (ماكوين

877
01:00:50,826 --> 01:00:55,649
"في المركز الثاني، الرقم 95"

878
01:00:55,909 --> 01:00:58,256
"!(لايتنينغ ماكوين)"

879
01:00:58,342 --> 01:01:00,602
ماكوين)، هل كل شيء بخير؟)

880
01:01:00,775 --> 01:01:04,598
إن كنت قلقا بشأن وقودك
فلا تفعل، إنه آمن تماما

881
01:01:04,772 --> 01:01:07,769
لا، لكن أتمنى لو كان (مايتر) هنا

882
01:01:07,901 --> 01:01:11,852
(يتفهم (فرانشيسكو) (ماكوين -
رائع، ها قد بدأنا -

883
01:01:12,114 --> 01:01:13,549
ماذا تريد أن تقول، (فرانشيسكو)؟

884
01:01:13,810 --> 01:01:16,024
بالنسبة إلى سيارات السباق
(المشهورة مثل (فرانشيسكو

885
01:01:16,155 --> 01:01:20,413
ليس سهلًا أن تكون بعيدا عن ديارك

886
01:01:20,674 --> 01:01:24,845
لقد نسيت الجزء المهين من الإهانة -
ما من إهانة -

887
01:01:25,192 --> 01:01:28,798
(عندما يكون (فرانشيسكو
بعيدا عن دياره، يشتاق إلى أمه

888
01:01:28,928 --> 01:01:31,405
تماما كما تشتاق
إلى صديقك، شاحنة القطر

889
01:01:31,536 --> 01:01:38,878
...ربما أسأت الحكم عليك لأن هذا -
لكنني في دياري وأمي هنا -

890
01:01:39,443 --> 01:01:40,832
!أمي

891
01:01:41,223 --> 01:01:44,176
!لا تقلقي يا أمي
إن (ماكوين) حزين جدا

892
01:01:44,308 --> 01:01:47,392
سأهزمه شرّ هزيمة اليوم

893
01:01:47,524 --> 01:01:51,475
وهذه هي الإهانة التي
"كنا نفتقد إليها، "شكرا

894
01:01:52,042 --> 01:01:55,908
!(هيا يا (فرانشيسكو
!(هيا يا (فرانشيسكو

895
01:02:08,160 --> 01:02:11,115
داريل)، يتأقلم المتسابقون)"
"بينما يتوجهون إلى الريف الإيطالي

896
01:02:14,331 --> 01:02:16,372
"سيكون سباقا رائعا"

897
01:02:28,406 --> 01:02:31,534
سيارات (غريملين)، إنها سيارات قبيحة

898
01:02:31,664 --> 01:02:34,142
كأن ثمة مَن سرق صناديقها

899
01:02:34,793 --> 01:02:36,487
"المعذرة، سادتي"

900
01:02:37,008 --> 01:02:41,093
تعطل جدي

901
01:02:41,223 --> 01:02:44,698
إن كان باستطاعة أحدكم
مساعدته، سأكون ممتنة له

902
01:02:44,829 --> 01:02:47,740
يبدو أنك تحتاجين إلى مساعدة
على جانب الطريق

903
01:02:47,826 --> 01:02:50,216
(كانت تتحدث إليّ، (إيفان -
حقا؟ أثبت ذلك -

904
01:02:50,347 --> 01:02:51,952
لا، لا! لا تتشاجرا بسببي

905
01:02:52,040 --> 01:02:55,516
"سيدي (شاحنة القطر)، من فضلك"

906
01:02:55,734 --> 01:02:58,167
(استعد يا (مايتر
ستبدأ مهمتك في أية لحظة

907
01:02:59,427 --> 01:03:03,684
لا أدري، ماذا إن أخفقت؟ -
"هذا مستحيل" -

908
01:03:03,814 --> 01:03:08,723
استخدم مستوى التفاني الذي استخدمته"
"للعب دور شاحنة القطر الغبية

909
01:03:08,855 --> 01:03:11,722
"وستبلي حسنا" -
...لكنهم يبدون أقوياء و -

910
01:03:11,852 --> 01:03:13,591
مهلًا، هل قلت "غبي"؟

911
01:03:14,025 --> 01:03:16,979
هل هكذا تراني؟ -
"هكذا يراك الجميع" -

912
01:03:17,109 --> 01:03:20,846
أليس هذا هو المقصد؟"
"صدقني، هذه هي العبقرية من الأمر

913
01:03:21,020 --> 01:03:25,017
لا أحد يدرك أنه يتم خداعه"
"لأنهم ينشغلون في السخرية من الغبي

914
01:03:25,494 --> 01:03:26,885
"هذا مذهل"

915
01:03:30,317 --> 01:03:32,185
لمَ لست متنكرا؟ -
...أنا -

916
01:03:32,316 --> 01:03:35,270
!هيا، لا نملك الوقت، هيا -
حسنا، حسنا -

917
01:03:35,746 --> 01:03:37,876
أيها الكمبيوتر، تنكر -
"تنفيذ الطلب" -

918
01:03:45,175 --> 01:03:46,739
إنه الرئيس، إنه آتٍ

919
01:03:52,388 --> 01:03:53,734
!(إيفان)

920
01:03:56,385 --> 01:04:00,903
إيفان)، لمَ تهينني هكذا)
بجعلي أنتظر هنا؟

921
01:04:09,549 --> 01:04:10,940
لقد دخل

922
01:04:13,068 --> 01:04:15,197
"يتجاوز المتسابقون المنعطف الآن"

923
01:04:15,327 --> 01:04:17,630
"ويتجهون نزولًا باتجاه جسر الكازينو"

924
01:04:35,312 --> 01:04:36,703
لا مزيد من الرهانات من فضلكم

925
01:04:36,964 --> 01:04:39,570
هيا أيها النرد الأزغب -
الرقم 4، 4 بسهولة -

926
01:04:40,222 --> 01:04:43,872
معطّر للجو، كرات للهوائيات
قوابس وامضة

927
01:04:44,002 --> 01:04:47,086
يبدو هذا المكان كأنه مصنوع من الذهب

928
01:04:47,347 --> 01:04:50,128
(لأنه كذلك يا (مايتر"
"حذارِ لما تقوله

929
01:04:50,693 --> 01:04:52,039
لماذا؟

930
01:04:52,169 --> 01:04:56,775
ماذا تعنين بأن الكلام ممنوع؟
أتريدينني أن أكف عن الكلام؟ الآن؟

931
01:04:56,905 --> 01:04:58,947
(تتصرّف بغرابة اليوم يا (إيفان

932
01:04:59,078 --> 01:05:05,594
(لا أعرف عما تتحدث يا "(ألسكندر هيوغو
("المعروف بـ(أليكس "متجر المسروقات

933
01:05:05,768 --> 01:05:07,636
(أنت معروف بأسماء كثيرة يا (أليكس

934
01:05:07,810 --> 01:05:10,938
لكن هذا منطقي
(بما أنك مطلوب في (فرنسا

935
01:05:11,069 --> 01:05:13,110
و(ألمانيا) والجمهورية التشيكية -
!مايتر)، توقف) -

936
01:05:13,242 --> 01:05:16,934
حسنا، أخفض صوتك
ستتسبب باعتقالي

937
01:05:17,412 --> 01:05:19,975
لا تعبثوا مع (إيفان) اليوم
إنه في مزاج سيىء

938
01:05:20,279 --> 01:05:21,670
!إنه بارع

939
01:05:23,190 --> 01:05:24,580
!(فكتور)

940
01:05:25,710 --> 01:05:28,446
(مرحبا، (فكتور -
ها أنت -

941
01:05:28,578 --> 01:05:30,316
تفضل -
(فكتور هيوغو) -

942
01:05:30,706 --> 01:05:34,616
(إنني (جاي كوربي غريملين
من (ديترويت)، تسعدني رؤيتك

943
01:05:35,789 --> 01:05:38,570
هل وصل الرئيس؟ -
لا، لم يصل بعد -

944
01:05:38,744 --> 01:05:40,264
يفترض أن يصل في أية لحظة

945
01:05:44,870 --> 01:05:46,216
!ها هو

946
01:05:49,649 --> 01:05:51,040
"طاب يومكم"

947
01:05:51,214 --> 01:05:53,994
إنه البروفسور فحسب -
زونداب)، متى سيأتي؟) -

948
01:05:54,124 --> 01:05:55,470
إنه هنا

949
01:05:58,989 --> 01:06:00,467
"أهلًا بكم جميعا"

950
01:06:00,598 --> 01:06:03,769
أتمنى لو أستطيع التواجد معكم"
"في هذا اليوم المميز

951
01:06:03,856 --> 01:06:07,244
لكن قابضي تعطل فجأة"
"تعرفون كيف تحصل الأمور

952
01:06:07,375 --> 01:06:08,852
حصل هذا معي -
انسَ الأمر -

953
01:06:08,983 --> 01:06:10,329
نعرف ما تشعر به

954
01:06:10,459 --> 01:06:14,110
فكي رموز هذا الصوت -
أحاول ذلك، إنه متكلف جدا -

955
01:06:14,413 --> 01:06:16,803
"نجتمع هنا للاحتفال"

956
01:06:17,107 --> 01:06:19,367
"اليوم، ستعطي كل جهودكم ثمارها"

957
01:06:19,931 --> 01:06:22,755
أدار العالم ظهره"
"لنوعنا من السيارات

958
01:06:22,885 --> 01:06:26,187
أوقفوا صنعنا"
"وأوقفوا صنع قطع لنا

959
01:06:26,318 --> 01:06:31,271
لكن الأمر الوحيد الذي لم يكفوا"
"عن فعله هو السخرية منا

960
01:06:31,445 --> 01:06:33,007
"أطلقوا علينا أسماء رهيبة"

961
01:06:33,094 --> 01:06:40,698
سيارات مخربة، خردة، صدئة"
"...محطمة، بالية، مهترئة، تالفة

962
01:06:41,220 --> 01:06:45,999
"وقديمة، لكن إهاناتهم مدّتنا بالقوة"

963
01:06:46,129 --> 01:06:51,776
لأنه اليوم يا أصدقائي"
"سينتهي كل هذا

964
01:06:52,993 --> 01:06:55,513
"يتصاعد دخان من جسر الكازينو" -
!لا -

965
01:06:55,688 --> 01:06:57,512
(إنها (كارلا فيلوسو
سيارة السباق البرازيلية

966
01:07:02,769 --> 01:07:04,289
ماذا حصل؟ -
أعمل على الأمر -

967
01:07:06,635 --> 01:07:10,328
سخروا منا لكن حان"
"دورنا الآن لنسخر منهم

968
01:07:12,371 --> 01:07:15,845
!تحطمت سيارة أخرى"
"(إنه الرقم 9 (نايجل غيرسلي

969
01:07:16,411 --> 01:07:19,756
عانقوا القِدم في داخلكم"
"دعوه يحفّزكم

970
01:07:19,930 --> 01:07:23,276
هولي)؟) -
أضبط نبضا كهرمغنطيسيا قويا جدا -

971
01:07:26,708 --> 01:07:28,619
"تطابق هوية" -
!فين)، إنها الكاميرا) -

972
01:07:28,750 --> 01:07:30,140
أين؟ -
على البرج -

973
01:07:33,615 --> 01:07:37,004
كان يفترض أن تكون هذه أهم"
"لحظات في تاريخ الوقود البديل

974
01:07:37,482 --> 01:07:41,262
لكن بعد اليوم، سيتسابق"
"الجميع مجددا على الوقود

975
01:07:41,653 --> 01:07:45,694
ونحن، مالكو أكبر احتياطي"
"نفط غير مستغل في العالم

976
01:07:45,824 --> 01:07:48,778
سنصبح السيارات الأكثر"
"قوة في العالم

977
01:07:49,908 --> 01:07:51,255
!ابتعدوا عن طريقي

978
01:07:51,471 --> 01:07:52,862
"!هيا"

979
01:08:25,881 --> 01:08:29,835
سيلجأون إلينا ولن يملكوا الخيار"
"لأنهم سيحتاجون إلينا

980
01:08:39,741 --> 01:08:41,783
فكرنا في أنك قد تأتي

981
01:08:43,955 --> 01:08:46,997
"وسيحترموننا في النهاية"

982
01:08:47,300 --> 01:08:48,820
"لذا ارفعوا أغطية محركاتكم عاليا"

983
01:08:48,951 --> 01:08:52,557
فبعد اليوم، لن تشعروا"
"بالخجل بأنفسكم مجددا

984
01:08:53,991 --> 01:08:57,771
!لا -
"فلتعش السيارات القديمة" -

985
01:08:58,770 --> 01:09:01,421
فقد الرقم 7 السيطرة"
"(على نفسه، (شو تودوروكي

986
01:09:25,185 --> 01:09:26,576
فين)؟)

987
01:09:27,054 --> 01:09:29,269
المصدّ على المصدّ، بينما"
"يقتربان من خط النهاية

988
01:09:29,878 --> 01:09:31,964
ويفوز (ماكوين)! ويحتل"
"فرانشيسكو) المركز الثاني)

989
01:09:32,137 --> 01:09:33,919
"لا يعرفان ماذا حصل خلفهما"

990
01:09:34,310 --> 01:09:37,047
هذا مستحيل -
هذا ما أقصده -

991
01:09:38,437 --> 01:09:41,912
ماذا حصل؟ أين السيارات الأخرى؟ -
ماذا يجري؟ -

992
01:09:43,346 --> 01:09:44,737
!لا

993
01:09:50,166 --> 01:09:54,425
سير (أكسليرود)، أما زال"
"سيجري السباق الأخير في (لندن)؟

994
01:09:54,729 --> 01:09:59,421
أفترض أنه... اسمعوا"
"يجب أن يستمر العرض كما يُقال

995
01:09:59,508 --> 01:10:01,940
"لكن الوقت غير مناسب للتحدث عنه" -
لا أصدق أن هذا يحصل -

996
01:10:02,072 --> 01:10:05,503
هل ستطلب من كل المتسابقين"
"الاستمرار في استهلاك الـ(ألينول)؟

997
01:10:05,764 --> 01:10:08,284
اسمعوا -
"لا أستطيع، بكل أمانة" -

998
01:10:08,415 --> 01:10:11,152
الاستمرار بالمجازفة بحياة"
"المزيد من سيارات السباق

999
01:10:11,282 --> 01:10:14,931
(لن يتم استهلاك الـ(ألينول"
"في السباق الأخير

1000
01:10:15,062 --> 01:10:18,363
ها قد سمعتموه، إن السير"
"أكسليرود) منهار تماما)

1001
01:10:18,493 --> 01:10:22,187
معلنا أنه لن يلزم السيارات باستخدام"
"الـ(ألينول) في السباق الأخير

1002
01:10:22,490 --> 01:10:27,747
(فلنشرب نخبا! نخب موت الـ(ألينول
!والوقود البديل إلى الأبد

1003
01:10:27,878 --> 01:10:30,442
مايتر)، ألغِ المهمة)

1004
01:10:30,832 --> 01:10:33,872
أمسكوا بـ(فين)، غادر المكان
غادر المكان على الفور

1005
01:10:34,178 --> 01:10:36,872
كيف حال جدك؟

1006
01:10:38,914 --> 01:10:42,302
أليست حفلة رائعة يا (إيفان)؟ -
بلى، إنها مذهلة -

1007
01:10:42,737 --> 01:10:48,906
هل تغادر؟ -
طبعا لا، (ماكوين)؟ -

1008
01:10:49,297 --> 01:10:51,860
"إن التحطم هو جزء من السباق، أعلم"

1009
01:10:52,034 --> 01:10:54,598
"لكن يجب ألا يحصل أمر كهذا"

1010
01:10:54,726 --> 01:10:56,640
سيسمحون لكم باختيار الوقود"
"في السباق الأخير

1011
01:10:56,770 --> 01:10:59,333
"هل تعرف ماذا ستختار؟" -
"(ألينول)" -

1012
01:10:59,638 --> 01:11:03,592
ماذا؟ هل قال (ألينول)؟ -
"يقول (فيلمور) إن الوقود آمن" -

1013
01:11:03,852 --> 01:11:05,198
"وهذا يكفيني"

1014
01:11:05,329 --> 01:11:09,325
لم أدعم صديقا لي مؤخرا"
"ولن أقترف الخطأ نفسه مرتين

1015
01:11:09,500 --> 01:11:12,888
"(إعلان من (لايتنينغ ماكوين" -
نعم، سيدي؟ -

1016
01:11:13,062 --> 01:11:15,973
سيستخدم الـ(ألينول) في السباق الأخير"
"على الرغم مما حصل اليوم

1017
01:11:16,104 --> 01:11:18,320
"(فليمت (لايتنينغ ماكوين" -
طبعا -

1018
01:11:20,013 --> 01:11:23,794
يجب القضاء على (ألينول) نهائيا

1019
01:11:23,967 --> 01:11:26,400
(لا يستطيع (ماكوين
الفوز بالسباق الأخير

1020
01:11:26,835 --> 01:11:30,484
(يجب قتل (لايتنينغ ماكوين -
!لا -

1021
01:11:37,609 --> 01:11:39,174
!إنه الجاسوس الأميركي

1022
01:11:41,259 --> 01:11:44,213
قُضي عليّ -
"أسلحة قاضية، تنفيذ الطلب" -

1023
01:11:44,518 --> 01:11:46,299
!انخفضوا! فلينخفض الجميع

1024
01:11:46,429 --> 01:11:48,036
...هيا! لم أقصد -
"تنفيذ الطلب" -

1025
01:12:01,157 --> 01:12:05,980
مهلًا، لم أقصد ذلك -
"يتم التصحيح، نشر المظلة" -

1026
01:12:07,457 --> 01:12:08,804
!مهلًا

1027
01:12:12,714 --> 01:12:14,060
!(ماكوين)

1028
01:12:25,009 --> 01:12:27,051
!(ماكوين)! (ماكوين)

1029
01:12:33,264 --> 01:12:36,393
!دعوني أمر! دعوني أمر
يجب أن تدعوني أمرّ

1030
01:12:36,653 --> 01:12:39,694
(يجب أن أنذر (ماكوين -
لا يمكنك المرور، ارجع، سيدي -

1031
01:12:39,824 --> 01:12:42,084
...لدينا مجنون عند المدخل رقم -
لا، اسمعا -

1032
01:12:42,170 --> 01:12:45,081
كنت متنكرا كشاحنة قطر للتسلل
في اجتماع لرئيس السيارات القديمة

1033
01:12:45,212 --> 01:12:47,297
وأساء نظام الأسلحة لدي
فهم ما أحاول قوله

1034
01:12:47,384 --> 01:12:50,990
...أكرر، ثمة مجنون عند البوابة -
!(ماكوين)! (ماكوين) -

1035
01:12:51,121 --> 01:12:53,249
!أنت هو البطل -
من هنا، سيدي -

1036
01:12:53,379 --> 01:12:54,725
!(ماكوين) -
مايتر)؟) -

1037
01:12:55,118 --> 01:12:56,507
!(ماكوين)! (ماكوين) -
!(صورة يا (ماكوين -

1038
01:12:56,639 --> 01:12:58,202
ماكوين)، هنا، هيا) -
خذ وضعية للتصوير -

1039
01:12:58,376 --> 01:13:00,243
ابتعد يا سيدي -
!كف عن التحرك، توقف -

1040
01:13:00,636 --> 01:13:03,850
!توقف! إلى أين تذهب؟ توقف

1041
01:13:04,546 --> 01:13:07,717
!(ماكوين) -
(بدا ذلك كصوت (مايتر -

1042
01:13:08,151 --> 01:13:09,498
مايتر)؟) -
سيدي؟ -

1043
01:13:09,672 --> 01:13:12,105
ماكوين)! سيقتلونك) -
!(مايتر) -

1044
01:13:12,322 --> 01:13:14,799
سيدي، أرجوك -
المعذرة -

1045
01:13:15,146 --> 01:13:16,971
لا، لا، إلى أين تذهب؟ -
(أرجوك، سيد (ماكوين -

1046
01:13:17,101 --> 01:13:18,492
!(المعذرة، (مايتر -
!(ماكوين) -

1047
01:13:18,620 --> 01:13:21,446
!(المعذرة، (مايتر -
صورة واحدة، هيا -

1048
01:13:21,576 --> 01:13:23,662
مايتر)! (مايتر)، كم تسعدني رؤيتك)

1049
01:13:23,792 --> 01:13:27,528
إنني آسف جدا -
لايتنينغ ماكوين)، أنا معجب بك) -

1050
01:13:27,658 --> 01:13:29,527
...آسف، ظننتني سمعت -
نعم، كنت أنا -

1051
01:13:29,657 --> 01:13:33,219
قلت "كنت قاتلًا اليوم
"أنت هو الأفضل

1052
01:13:33,393 --> 01:13:36,305
ماذا؟ أقصد... شكرا -
من هنا، سيدي -

1053
01:13:36,478 --> 01:13:38,390
ظننت حقا أنني سمعت صديقي

1054
01:13:39,866 --> 01:13:43,733
(ستنتهي في (إنكلترا
عند خط النهاية

1055
01:13:44,429 --> 01:13:47,427
مهلًا، ماذا؟ -
أرجوك، وسائل الإعلام تنتظرك -

1056
01:13:47,557 --> 01:13:48,904
رافقني من فضلك

1057
01:13:53,291 --> 01:13:56,289
!دعوني -
أنت تهتم لأمر سيارة السباق تلك -

1058
01:13:56,681 --> 01:13:58,940
من المؤسف أنك
لم تنذره في الوقت المناسب

1059
01:14:06,196 --> 01:14:09,585
"غبي، هل هكذا تراني؟" -
"يراك الجميع هكذا" -

1060
01:14:09,713 --> 01:14:11,626
"صدقني، هذه هي العبقرية في الأمر"

1061
01:14:11,798 --> 01:14:13,321
"لا أحد يدرك أنه يتم خداعه"

1062
01:14:13,538 --> 01:14:15,667
لأنهم منشغلون جدا"
"بالسخرية من الغبي

1063
01:14:18,795 --> 01:14:23,096
"المعذرة، المعذرة، شكرا جزيلًا"

1064
01:14:26,528 --> 01:14:28,440
أحسنت صنعا"
"نظفت كل أوراق الأشجار

1065
01:14:28,526 --> 01:14:30,829
"انظرا إلى شاحنة القطر تلك" -
"أتساءل برفقة مَن أتت" -

1066
01:14:31,177 --> 01:14:33,479
"هلا تعذرانني للحظة"

1067
01:14:34,522 --> 01:14:39,562
"هذه مغرفة من المثلجات" -
"أقدّم لك تعازيّ" -

1068
01:14:43,211 --> 01:14:44,602
"فليحضر لي أحدكم الماء"

1069
01:14:45,688 --> 01:14:47,250
"كم ارتحت، كم ارتحت" -
"(مايتر)" -

1070
01:14:52,987 --> 01:14:56,072
"لكنني لا أسرّب الزيت مطلقا" -
"مايتر)، عليك السيطرة على نفسك)" -

1071
01:14:56,202 --> 01:14:57,593
"أنت تثير فضيحة"

1072
01:14:57,679 --> 01:15:01,676
"مهلًا، لم أجعلك تخسر، صحيح؟" -
"!خسرت السباق بسببك" -

1073
01:15:01,807 --> 01:15:05,021
"...ربما إن تحدثت إلى أحد" -
"لا أحتاج إلى مساعدتك" -

1074
01:15:05,238 --> 01:15:07,324
"لا أريد مساعدتك"

1075
01:15:09,671 --> 01:15:12,276
"!بدأ القرع، هيا بنا"

1076
01:15:12,451 --> 01:15:13,842
"(اسمع، لسنا في (ينابيع المشعاع"

1077
01:15:14,233 --> 01:15:17,056
لهذا السبب، لا أحضرك"
"معي إلى هذه السباقات

1078
01:15:17,664 --> 01:15:20,184
اذهب للاعتناء بنفسك"
"أنت تثير فضيحة

1079
01:15:28,570 --> 01:15:32,087
هولي)! (فين)! أين نحن؟) -
(إننا في (لندن)، (مايتر -

1080
01:15:32,610 --> 01:15:34,088
(داخل ساعة (بيغ بينتلي

1081
01:15:50,293 --> 01:15:52,813
الذنب ذنبي

1082
01:15:52,941 --> 01:15:55,897
(لا تكن غبيا يا (مايتر -
لكنني كذلك، هل تتذكر؟ -

1083
01:15:56,027 --> 01:15:57,678
أنت مَن قال هذا -
متى...؟ -

1084
01:15:58,721 --> 01:16:03,804
كنت أثني على براعتك كجاسوس -
!لست جاسوسا -

1085
01:16:07,411 --> 01:16:12,320
أحاول إخباركما بهذا منذ البداية
إنني حقا مجرد شاحنة قطر

1086
01:16:12,450 --> 01:16:15,404
فين)، إنه جاد) -
أعلم -

1087
01:16:15,534 --> 01:16:18,054
كنت محقا يا (فين)، إنني غبي

1088
01:16:18,228 --> 01:16:22,137
(وما حصل لـ(ماكوين
يعود لكوني غبيا للغاية

1089
01:16:22,224 --> 01:16:24,050
الذنب ذنبي

1090
01:16:27,438 --> 01:16:30,090
جيد، استيقظت -
وفي الوقت المناسب -

1091
01:16:30,306 --> 01:16:32,869
أراد البروفسور (ز.) أن تحصل
على مقعد في الصف الأول

1092
01:16:33,000 --> 01:16:36,172
(لمشاهدة موت (لايتنينغ ماكوين -
أما زال حيا؟ -

1093
01:16:36,606 --> 01:16:38,387
لن يبقى كذلك لوقت طويل

1094
01:16:50,813 --> 01:16:53,942
أتينا حالما اتصلت -
(اتصلت للتحدث إلى (مايتر -

1095
01:16:54,115 --> 01:16:56,374
لم يخطر لي أنه لن يكون موجودا

1096
01:16:56,505 --> 01:16:58,460
يتحدث الشريف إلى شرطة (لندن) الآن

1097
01:16:58,590 --> 01:17:01,457
ويتواصل (سارج) مع أصدقائه
في الجيش البريطاني

1098
01:17:01,588 --> 01:17:03,846
يجب أن تركّز على السباق -
أعلم -

1099
01:17:03,977 --> 01:17:06,541
لكن يا (سالي) مع كل ما يجري
...لست واثقا

1100
01:17:07,323 --> 01:17:09,146
(سير (أكسليرود -
اعتذر على المقاطعة -

1101
01:17:09,278 --> 01:17:10,668
لا، لا بأس بذلك

1102
01:17:10,798 --> 01:17:13,535
أردت المجيء إلى هنا وشكرك شخصيا

1103
01:17:13,665 --> 01:17:15,403
(لأنه بعد ما حصل في (إيطاليا
شعرت بالانهيار

1104
01:17:15,534 --> 01:17:18,792
ثم أعطيتني فرصة أخيرة -
...اسمع -

1105
01:17:18,923 --> 01:17:22,095
وربما لا يجدر بي قول هذا
لكن أتمنى أن تفوز اليوم

1106
01:17:22,268 --> 01:17:24,875
فتظهر للعالم أنهم
(مخطئون بشأن (ألينول

1107
01:17:26,700 --> 01:17:28,654
لكان (مايتر) أرادك أن تسابق

1108
01:17:29,697 --> 01:17:31,740
(حسنا، من أجل (مايتر

1109
01:18:06,279 --> 01:18:07,626
!ها هو آتٍ

1110
01:18:25,612 --> 01:18:27,785
"ماذا حصل؟" -
لا أدري، أيها البروفسور -

1111
01:18:28,306 --> 01:18:29,871
ماذا فعلت؟ -
لم أفعل شيئا -

1112
01:18:30,390 --> 01:18:32,737
أتكلم مع البروفسور
ما قلت، بروفسور (ز.)؟

1113
01:18:32,911 --> 01:18:34,302
أفسدت الكاميرا -
!اصمت -

1114
01:18:34,433 --> 01:18:35,909
"الخطة البديلة" -
أفهمك، سيدي، نعم -

1115
01:18:36,039 --> 01:18:39,124
ماذا قال؟ -
سننتقل إلى الخطة البديلة -

1116
01:18:39,255 --> 01:18:40,645
الخطة البديلة؟

1117
01:18:40,775 --> 01:18:42,861
سنضع قنبلة خلسة
(في محطة توقف (ماكوين

1118
01:18:43,034 --> 01:18:48,378
والمرة المقبلة التي يتوقف فيها
بدل أن يكون سعيدا، سينفجر

1119
01:18:49,769 --> 01:18:52,462
لا تشعر بالسوء يا شاحنة القطر
لم يكن بإمكانك إنقاذه

1120
01:18:52,592 --> 01:18:54,070
مهلًا، كان بإمكانك ذلك

1121
01:18:55,069 --> 01:18:57,111
سيارات قديمة قاضية -
"تنفيذ الطلب" -

1122
01:18:58,631 --> 01:19:00,890
ماذا؟ ألم تظننا سنأخذ رصاصاتك؟

1123
01:19:03,976 --> 01:19:08,842
هذا صحيح، أنت عاجز -
مَن السيارة القديمة الآن؟ -

1124
01:19:12,143 --> 01:19:13,881
(هذه محاولة جيدة يا (مايتر

1125
01:19:14,185 --> 01:19:17,748
...قاضية... قاضية... قاضية -
"...تنفيذ... تنفيذ... تنفيذ" -

1126
01:19:19,225 --> 01:19:20,571
!(مايتر)

1127
01:19:25,395 --> 01:19:28,088
عليّ إنقاذكما -
لا وقت لذلك -

1128
01:19:28,219 --> 01:19:31,738
يحتاج (ماكوين) إلى مساعدتك -
لا أستطيع، إنني مجرد شاحنة قطر -

1129
01:19:31,868 --> 01:19:34,779
يعود الأمر إليك
اذهب إلى محطة التوقف وأخرج الجميع

1130
01:19:34,910 --> 01:19:37,039
يمكنك فعل هذا -
ماذا عنكما؟ -

1131
01:19:37,211 --> 01:19:40,775
سنكون بخير -
اذهب لتنبعج أكثر -

1132
01:19:49,508 --> 01:19:53,548
هل سنكون بخير؟ حقا؟ -
لو أنني أخبرته الحقيقة لما رحل -

1133
01:19:55,199 --> 01:19:56,935
أنّ ساعة ستقتلنا

1134
01:19:57,589 --> 01:19:59,978
هذا يعطي معنى جديد
"لعبارة "أتت ساعتك

1135
01:20:00,064 --> 01:20:02,193
الساعة؟ وجدتها

1136
01:20:10,318 --> 01:20:12,794
ماذا تفعلين؟ -
أحاول أن أرجع الساعة إلى الوراء -

1137
01:20:16,400 --> 01:20:19,355
إن استطعت عكس القطبية

1138
01:20:23,090 --> 01:20:25,046
(أحسنت، تتمتعين بسرعة بديهة، (هولي

1139
01:20:32,518 --> 01:20:34,952
لمَ يسير الجميع
على الجهة المعاكسة من الطريق؟

1140
01:20:37,428 --> 01:20:41,687
!لا -
انطلقي، بسرعة -

1141
01:20:47,769 --> 01:20:49,245
علينا الذهاب إلى الحلبة

1142
01:20:50,505 --> 01:20:52,286
...احسبي أسرع طريق إلى

1143
01:20:54,285 --> 01:20:55,676
انتهيت

1144
01:20:55,980 --> 01:20:58,066
(آنسة (شيفتويل -
أصبحت معدات نموذجية الآن -

1145
01:20:58,282 --> 01:21:00,151
تحصلون أنتم الصغار
على كل المعدات الجيدة

1146
01:21:02,193 --> 01:21:04,148
!(لا، هذا لـ(مايتر

1147
01:21:04,278 --> 01:21:05,929
عرفت أن هربه كان سهلًا جدا

1148
01:21:17,442 --> 01:21:18,832
!عد إلى هنا! توقف

1149
01:21:22,395 --> 01:21:24,610
!(مايتر) -
!فليخرج الجميع الآن -

1150
01:21:24,741 --> 01:21:26,131
عليكم الخروج من محطة التوقف

1151
01:21:26,608 --> 01:21:28,738
ماذا تفعلون هنا؟ -
أتينا بسببك -

1152
01:21:28,955 --> 01:21:31,866
هل كل شيء بخير؟ -
لا، ليس بخير -

1153
01:21:31,996 --> 01:21:35,341
ثمة قنبلة هنا، عليكم الخروج الآن -
قنبلة؟ -

1154
01:21:35,603 --> 01:21:38,079
"!(مايتر)" -
!فين)، أنت بخير) -

1155
01:21:38,209 --> 01:21:40,817
أصغِ إليّ، أنت مَن يحمل القنبلة

1156
01:21:40,947 --> 01:21:42,598
"تم تحديد القنبلة" -
(عرفوا أنك ستحاول مساعدة (ماكوين -

1157
01:21:42,728 --> 01:21:45,421
عندما كنا فاقدي الوعي
وضعوها في مرشحك للهواء

1158
01:21:49,548 --> 01:21:52,329
!مايتر)! ها أنت) -
قف مكانك -

1159
01:21:52,591 --> 01:21:55,240
كنت قلقا جدا بشأنك -
لا تقترب أكثر -

1160
01:21:55,371 --> 01:21:58,673
هل أنت بخير؟ -
لا، لست بخير، ابتعد عني -

1161
01:21:58,803 --> 01:22:01,279
لا، انتظر، انتظر -
"أوقفوا كل شيء" -

1162
01:22:01,409 --> 01:22:04,581
دخلت شاحنة نقل إلى الحلبة"
"وتسير بشكل خلفي

1163
01:22:04,842 --> 01:22:06,231
!مايتر)، انتظر)

1164
01:22:06,971 --> 01:22:10,012
عادة عندما تكون سيارة طوارىء
على الحلبة، هذا يعني وجود حادث

1165
01:22:10,143 --> 01:22:11,836
"!انتظر، إن (لايتنينغ ماكوين) يطارده"

1166
01:22:12,141 --> 01:22:14,009
مايتر)، انتظر) -
ابقَ بعيدا -

1167
01:22:14,183 --> 01:22:16,789
إن اقتربت مني
ستتعرض لأذى كبير

1168
01:22:16,963 --> 01:22:20,265
أعرف أنني جعلتك تشعر بذلك
من قبل، لكن هذا غير مهم

1169
01:22:20,613 --> 01:22:22,437
لأننا صديقان مفضلان

1170
01:22:24,349 --> 01:22:27,869
ويبدو أن (ماكوين) يجري"
"حديثا مع شاحنة القطر

1171
01:22:27,999 --> 01:22:29,562
"لا أعرف مَن تكون هذه الشاحنة"

1172
01:22:29,694 --> 01:22:33,169
لكنه أفضل سائق"
"في العالم بالجهة الخلفية

1173
01:22:34,385 --> 01:22:37,209
!ماكوين)، أنت لا تفهم، إنني القنبلة)

1174
01:22:37,340 --> 01:22:41,206
نعم، (مايتر)، أنت هو القنبلة
هذا ما أحاول قوله

1175
01:22:41,380 --> 01:22:44,465
لطالما كنت القنبلة
وستكون دائما القنبلة

1176
01:22:44,726 --> 01:22:46,984
ابقَ بعيدا -
!لا، مطلقا -

1177
01:22:49,417 --> 01:22:50,808
كاد يقترب

1178
01:22:51,068 --> 01:22:55,196
لن أسمح لك بالرحيل مجددا

1179
01:22:55,543 --> 01:22:58,194
(يجب أن أبقى بعيدا عن (ماكوين -
"تنفيذ الطلب" -

1180
01:22:58,758 --> 01:23:00,149
!يا للهول

1181
01:23:13,574 --> 01:23:15,964
ماذا يحصل؟ إنه كابوس

1182
01:23:17,136 --> 01:23:22,176
وانطلق (ماكوين) بسرعة فائقة"
"معلّقا بشاحنة قطر صاروخية الدفع

1183
01:23:36,165 --> 01:23:38,816
يهرب البروفسور -
(يجب أن يقتل أحد (ماكوين -

1184
01:23:38,947 --> 01:23:40,554
!(هيا، اقتلوا (ماكوين

1185
01:23:41,857 --> 01:23:43,899
(هولي)، سأنال من (زانداب)
(ساعدي أنت (مايتر

1186
01:23:44,117 --> 01:23:45,463
حسنا

1187
01:23:48,461 --> 01:23:50,112
ماذا يحصل؟

1188
01:24:04,623 --> 01:24:06,014
!أسرع أيها البروفسور

1189
01:24:17,353 --> 01:24:20,438
أحقا تظنني سأدعك تهرب
أيها البروفسور؟

1190
01:24:47,809 --> 01:24:49,329
!ماكوين)، دعني) -
!مطلقا -

1191
01:24:52,066 --> 01:24:54,108
يتوجهان نحوكما -
!هيا بنا -

1192
01:25:02,536 --> 01:25:03,927
!(استسلم يا (ماكميسيل

1193
01:25:20,262 --> 01:25:23,956
!مايتر)، توقف) -
مستحيل، قد تتعرضين للأذى -

1194
01:25:29,430 --> 01:25:30,777
!لا

1195
01:25:51,979 --> 01:25:54,715
مايتر)، علينا نزع القنبلة عنك) -
قنبلة؟ -

1196
01:25:55,063 --> 01:25:57,931
"تشغيل جهاز التحكم عن بعد" -
نعم، علّقوها بي لقتلك كخطة بديلة -

1197
01:25:58,061 --> 01:26:00,363
خطة بديلة؟
مايتر)، مَن زرع فيك قنبلة؟)

1198
01:26:01,884 --> 01:26:05,621
أنت! لمَ لم يقتلك شعاع الموت؟ -
شعاع الموت؟ -

1199
01:26:05,795 --> 01:26:08,749
(أبطل القنبلة يا (زانداب -
هل أنتم أغبياء؟ -

1200
01:26:09,010 --> 01:26:12,310
إنها مشغلة صوتيا
كل شيء يُشغّل صوتيا في هذه الأيام

1201
01:26:12,397 --> 01:26:15,525
!تعطّلي، تعطّلي -
"لم يتم التعرّف على الصوت" -

1202
01:26:18,654 --> 01:26:23,042
هل ذكرت أنّ مَن شغّلها
وحده يستطيع تعطيلها؟

1203
01:26:24,085 --> 01:26:26,127
!قل ذلك -
تعطّلي -

1204
01:26:26,953 --> 01:26:28,342
"لم يتم التعرّف على الصوت"

1205
01:26:30,602 --> 01:26:34,860
لست أنا مَن شغّلها
هل يود أحد آخر المحاولة؟

1206
01:26:36,337 --> 01:26:38,379
قرأت أفكاري -
أزعجني كثيرا -

1207
01:26:38,509 --> 01:26:42,332
ماذا سنفعل؟ -
الأمر بسيط، ستنفجرون -

1208
01:26:42,464 --> 01:26:45,938
إنني أخمّن، هؤلاء هم
مَن يريدون موتي، صحيح؟

1209
01:26:46,068 --> 01:26:48,154
ليس الأمر شخصيا -
اسمعوا يا أصدقائي -

1210
01:26:48,285 --> 01:26:52,934
أعرف ما الذي تعانونه
سخر مني الجميع طوال حياتي أيضا

1211
01:26:53,499 --> 01:26:58,755
لكن النفوذ والثراء الفاحش
لن يجعلاكم تشعرون بتحسن

1212
01:27:00,536 --> 01:27:02,405
نعم، لكن يستحق الأمر عناء المحاولة

1213
01:27:12,441 --> 01:27:13,830
!محطة توقف

1214
01:27:17,045 --> 01:27:18,436
ليس اليوم يا فتيان

1215
01:27:18,567 --> 01:27:20,001
"لا يمكنكم لمس أصدقائي"

1216
01:27:28,777 --> 01:27:31,340
!انسحبوا -
فلنرحل من هنا -

1217
01:27:33,078 --> 01:27:36,944
شكرا على المساعدة، حضرة العريف -
(أفعل أي شيء لأصدقاء (البابا -

1218
01:27:43,505 --> 01:27:46,850
ماذا يقول؟ ما الخطب؟ -
لا يلائم أيّ من مفاتيحه المسامير -

1219
01:27:49,326 --> 01:27:52,976
!فهمت! فهمت
أعرف ماذا يجب أن نفعل

1220
01:27:53,106 --> 01:27:56,018
إذا افعله -
ماذا؟ لا، لا يمكنني فعله -

1221
01:27:56,365 --> 01:27:59,450
اسمع، لا أحد يأخذني على محمل
الجدّ، أعرف هذا الآن

1222
01:27:59,710 --> 01:28:02,621
(لسنا في (ينابيع المشعاع -
بلى -

1223
01:28:03,491 --> 01:28:05,966
تتصرف على سجيتك
(في (ينابيع المشعاع

1224
01:28:06,184 --> 01:28:07,574
تصرف على سجيتك هنا

1225
01:28:07,878 --> 01:28:11,658
وإن لم يأخذك الآخرون على محمل
الجد، إذا هم مَن عليهم التغيّر

1226
01:28:11,832 --> 01:28:15,091
وليس أنت
أعرف هذا لأنني كنت مخطئا قبلًا

1227
01:28:15,394 --> 01:28:18,479
يمكنك فعل هذا، أنت هو القنبلة

1228
01:28:18,609 --> 01:28:22,129
شكرا يا صاح -
لا، أنت حقا القنبلة، هيا بنا -

1229
01:28:22,390 --> 01:28:24,171
صحيح، تشبّث

1230
01:28:26,038 --> 01:28:27,429
إلى أين يذهب؟

1231
01:28:29,775 --> 01:28:31,295
أيها الكمبيوتر؟ -
"(نعم، أيها العميل (مايتر" -

1232
01:28:31,426 --> 01:28:34,249
أحتاج إلى ذلك الشيء الذي فعلته
(قبلًا لإبعادي عن (ماكوين

1233
01:28:34,728 --> 01:28:36,119
"تنفيذ الطلب"

1234
01:28:38,769 --> 01:28:41,462
مايتر)؟) -
أريدك الآن أن تطلق المظلة -

1235
01:28:42,114 --> 01:28:44,807
النوع الثاني وليس الأول -
"نشر المظلة" -

1236
01:29:09,224 --> 01:29:10,613
مَن يفوز بالسباق؟

1237
01:29:15,045 --> 01:29:16,914
!ابتعدا! ابتعدا -
(إنه (لايتنينغ ماكوين -

1238
01:29:17,044 --> 01:29:18,435
!ابتعدا -
لا، لا بأس -

1239
01:29:18,739 --> 01:29:21,041
أخبرهم يا (مايتر)، اشرح الأمر -
حسنا -

1240
01:29:21,389 --> 01:29:25,342
ثمة مَن كان يدمّر المتسابقين
ويؤذي السيارات وأعرف مَن يكون

1241
01:29:25,560 --> 01:29:29,948
مهلًا، يا جلالة الملكة -
!قنبلة! حذارِ! ثمة قنبلة -

1242
01:29:30,078 --> 01:29:33,684
فلينبطح الجميع! ابتعدوا
هيا! على الأرض

1243
01:29:34,901 --> 01:29:37,073
!ابتعدا عن المنصة، هيا

1244
01:29:37,204 --> 01:29:39,810
لا تطلقوا النار
لا يستطيع تعطيلها

1245
01:29:39,940 --> 01:29:43,068
مايتر)، لا أعرف ما الذي تفعله)
لكن انسحب الآن

1246
01:29:43,329 --> 01:29:45,676
لا يشبه هذا المكان
ينابيع المشعاع) مطلقا)

1247
01:29:45,806 --> 01:29:47,327
مايتر)، ادخل في صلب الموضوع)

1248
01:29:48,195 --> 01:29:53,364
حسنا، إنه هو -
ماذا؟ أنا؟ أنت مجنون بالتأكيد -

1249
01:29:53,495 --> 01:29:58,449
عرفت ذلك عندما أدركت أنك قمت
(بتثبيت القنبلة بمسامير (ويتوورث

1250
01:29:58,709 --> 01:30:02,664
المسامير نفسها التي تثبّث
ذلك المحرك البريطاني في الصورة

1251
01:30:02,836 --> 01:30:05,053
هولي)، أظهري تلك الصورة) -
حسنا -

1252
01:30:05,444 --> 01:30:07,962
وعندها تذكرت ماذا يقولون
عن المحركات البريطانية القديمة

1253
01:30:08,049 --> 01:30:11,006
إن لم تكن تسرّب الزيت
إذا لا تحتوي على زيت

1254
01:30:11,091 --> 01:30:12,743
ما الذي يقوله؟

1255
01:30:12,873 --> 01:30:17,000
أنت مَن كان يسرّب الزيت
في حفلة (اليابان) واتهمتني بذلك

1256
01:30:17,174 --> 01:30:19,998
لا تستخدم السيارات
الكهربائية الزيت أيها الغبي

1257
01:30:20,128 --> 01:30:23,300
إذا فأنت تكذب
لم تتحول إلى سيارة كهربائية

1258
01:30:24,212 --> 01:30:27,384
إن فتحنا غطاء المحرك
سنرى المحرك الذي نراه في الصورة

1259
01:30:27,515 --> 01:30:30,295
هذا المجنون! سيقتلنا جميعا

1260
01:30:31,944 --> 01:30:33,292
!ابتعد عني

1261
01:30:33,423 --> 01:30:35,291
(لكن السير (أكسليرود
هو مَن أحدث السباق

1262
01:30:35,422 --> 01:30:38,376
لمَ يرغب في إيذاء أي شخص؟ -
لجعل الـ(ألينول) يبدو سيئا -

1263
01:30:38,506 --> 01:30:40,417
ليعاود الجميع استخدام الزيت

1264
01:30:40,591 --> 01:30:43,372
قال ذلك بنفسه
بذلك الصوت المتنكر

1265
01:30:43,502 --> 01:30:47,152
الصوت المتنكر؟ عمّ تتحدث؟
!أنت مجنون

1266
01:30:47,282 --> 01:30:50,019
هذا عديم الجدوى
علينا الرحيل يا جدتي

1267
01:30:50,150 --> 01:30:52,886
لحظة، أود أن أرى
ما الذي سيحصل

1268
01:30:53,452 --> 01:30:55,798
(مايتر)، هو مخترع الـ(ألينول) -
نعم -

1269
01:30:55,926 --> 01:30:59,795
لكن ماذا إن اكتشف حقل نفط كبير
بينما يحاول العالم إيجاد شيء آخر؟

1270
01:31:00,097 --> 01:31:04,269
(ماذا إن اخترع الـ(ألينول
فقط لجعل الوقود البديل يبدو سيئا؟

1271
01:31:04,399 --> 01:31:07,224
ماذا إن؟" هل تستند"
بكلامك على فرضيات؟

1272
01:31:07,355 --> 01:31:09,483
حسنا، هذا يكفي -
حسنا، أخلوا المكان -

1273
01:31:09,613 --> 01:31:12,610
مهلًا، فلينقذني أحدكم
هذه الشاحنة مجنونة

1274
01:31:12,697 --> 01:31:14,262
ابتعد أيها الغبي -
!(مايتر) -

1275
01:31:14,695 --> 01:31:17,565
!(مايتر) -
!فليفعل أحدكم شيئا -

1276
01:31:17,695 --> 01:31:19,302
!ابتعدوا

1277
01:31:20,170 --> 01:31:22,256
!أنت مجنون! تعطّلي

1278
01:31:23,603 --> 01:31:25,863
"تم التعرّف على الصوت" -
"تم تعطيل القنبلة" -

1279
01:31:26,165 --> 01:31:28,600
"(طاب يومك، سير (أكسليرود"

1280
01:31:36,592 --> 01:31:39,548
المحرك الذي يظهر في الصورة -
يتطابقان تماما -

1281
01:31:39,678 --> 01:31:41,721
كيف اكتشفت شاحنة القطر الأمر؟

1282
01:31:41,807 --> 01:31:45,457
أصبح الأمر رسميا
ستأتي إلى كل سباقاتي من الآن فصاعدا

1283
01:31:45,674 --> 01:31:47,020
هذا حديث رائع

1284
01:31:55,797 --> 01:31:58,273
!مايتر)، هيا، ستدخل الآن)

1285
01:32:02,183 --> 01:32:08,917
جلالة الملكة، اسمحي لي لتقليد لقب
الفروسية الشرفية في المملكة البريطانية

1286
01:32:09,135 --> 01:32:12,741
(بتقديم (تو مايتر
(من (ينابيع الشعاع

1287
01:32:12,871 --> 01:32:14,217
هيا يا صاح

1288
01:32:22,082 --> 01:32:26,687
(أمنحك لقب السير (تو مايتر

1289
01:32:28,686 --> 01:32:31,856
(سير"؟ تبا، يمكنك دعوتي (مايتر"
يا جلالة الملكة

1290
01:32:32,031 --> 01:32:34,247
"لا أحتاج إلى سماع لقب "السير

1291
01:32:34,377 --> 01:32:37,766
بالمناسبة، هل تعرّفتم ببعضكم البعض؟
الملكة، (ماكوين)، (ماكوين)، الملكة

1292
01:32:38,070 --> 01:32:41,068
(ماكوين)، (ماكميسيل) (ماكميسيل)
(ماكوين)، الملكة، (ماكميسيل)

1293
01:32:45,934 --> 01:32:51,104
وكان منفثي الصاروخي في أقصى قوته
ويتمسك (ماكوين) بي يائسا

1294
01:32:51,234 --> 01:32:55,014
وفجأة ظهرت سيارتان قديمتان
وصوّبتا إلينا الأسلحة

1295
01:32:55,144 --> 01:32:56,882
كدنا نموت

1296
01:32:57,012 --> 01:33:02,660
لكن فجأة، وصلت تلك السيارة
الجاسوسية الجميلة من السماء لإنقاذنا

1297
01:33:02,791 --> 01:33:07,309
هذه قصة ممتعة جدا أيها الشاب -
ميني)، أرجوك، بحقك) -

1298
01:33:07,483 --> 01:33:11,306
لم يحصل شيء من هذا
منفث صاروخي وسيارات جاسوسية طائرة؟

1299
01:33:11,437 --> 01:33:16,692
لا، أنت محق، يبدو ذلك مستحيلًا -
هولي)، ماذا تفعلين هنا؟) -

1300
01:33:16,823 --> 01:33:19,821
(مرحبا يا (مايتر
كم تسعدني رؤيتك مجددا

1301
01:33:19,952 --> 01:33:22,864
!(فين) -
تلقت أقمارنا الصناعية بلاغا -

1302
01:33:22,993 --> 01:33:26,991
إذا تلقيت رسالتي الإلكترونية -
رائع، ستمضيان وقتا مذهلًا -

1303
01:33:27,120 --> 01:33:32,812
(اسمعوا جميعا، هذا (فين ماكميسيل
إنه عميل سري، لا تخبروا أحدا

1304
01:33:33,117 --> 01:33:37,027
...وهذه (هولي شيفتويل)، إنها -
(إنني حبيبة (مايتر -

1305
01:33:37,374 --> 01:33:39,285
كم تسعدني رؤيتكم جميعا

1306
01:33:39,981 --> 01:33:41,717
بات يصدّقك (غويدو) الآن

1307
01:33:41,848 --> 01:33:44,412
عزيزتي، لديك انبعاج كبير -
نعم -

1308
01:33:44,543 --> 01:33:47,497
هل أصبت به عندما هرعت
لإنقاذهم في (لندن)؟

1309
01:33:47,671 --> 01:33:49,713
!(فان) -
ماذا؟ كنت أسأل فحسب -

1310
01:33:49,843 --> 01:33:51,233
لا تقلقي يا عزيزتي

1311
01:33:51,363 --> 01:33:54,449
(يستطيع حبيبي (رامون
إصلاحه في وقت سريع

1312
01:33:54,579 --> 01:33:57,186
نعم، طبعا، لا مشكلة

1313
01:33:57,316 --> 01:33:59,531
لكن دعيني أحضر عدتي -
لا، سأحتفظ بهذا الانبعاج -

1314
01:33:59,835 --> 01:34:01,226
إنه قيّم جدا

1315
01:34:01,573 --> 01:34:05,744
(انبعاج قيّم؟ إنها مجنونة بقدر (مايتر

1316
01:34:06,091 --> 01:34:08,308
يليقان كثيرا ببعضهما البعض

1317
01:34:08,439 --> 01:34:10,436
ثمة أمر ما زلت لا أفهمه

1318
01:34:10,610 --> 01:34:14,999
أطلق عليّ الأشرار شعاعا
...من الكاميرا، صحيح؟ إذا لمَ لم

1319
01:34:15,085 --> 01:34:17,693
تنفجر وتشتعل؟ -
نعم -

1320
01:34:17,823 --> 01:34:19,256
نحن أيضا لم نستطع معرفة السبب

1321
01:34:19,430 --> 01:34:22,470
أثبتت تحقيقاتنا أن الـ(ألينول) هو بنزين

1322
01:34:22,644 --> 01:34:26,034
وقام (أكسليرود) بهندسته لينفجر
عندما يطلق عليه الشعاع

1323
01:34:26,295 --> 01:34:30,205
(مهلًا، (فيلمور
قلت إن وقودي آمن

1324
01:34:32,897 --> 01:34:37,591
إن كنت تقصد أنني استبدلت
ذلك الوقود البديل الفاسد

1325
01:34:37,721 --> 01:34:44,281
بوقودي الحيوي العضوي الطبيعي
(لأنني لم أثق يوما بـ(أكسليرود

1326
01:34:44,541 --> 01:34:46,366
!فأنت مخطىء

1327
01:34:47,019 --> 01:34:48,669
!هو مَن فعل هذا

1328
01:34:49,365 --> 01:34:52,796
ما يكون وقودا مهما مرة
يكون كذلك دائما

1329
01:34:53,795 --> 01:34:55,186
!مناصر حماية البيئة

1330
01:34:55,403 --> 01:34:59,183
"(سباق (ينابيع المشعاع" -
يكاد سباق (ينابيع المشعاع) يبدأ -

1331
01:34:59,487 --> 01:35:02,746
فليغادر جميع المشاهدين
خط البداية

1332
01:35:04,483 --> 01:35:07,219
!أتوق إلى البدء
سيكون هذا مذهلًا

1333
01:35:07,307 --> 01:35:09,002
نعم، علينا القيام
بهذا في كل عام

1334
01:35:09,132 --> 01:35:11,826
نعم، أدركت أننا لم نعرف
مَن هي أسرع سيارة في العالم

1335
01:35:12,174 --> 01:35:14,824
كما أنه ما من وسائل إعلام
وما من جوائز، سنتسابق فحسب

1336
01:35:15,172 --> 01:35:18,170
كما أحب -
يحب (فرانشيسكو) هذا أيضا -

1337
01:35:18,343 --> 01:35:21,992
...فرانشيسكو)، أعرّفك بـ) -
(الآنسة (سالي -

1338
01:35:22,209 --> 01:35:25,988
أصبح الأمر رسميا، إن (لايتنينغ
ماكوين) أكثر سيارة حظا في العالم

1339
01:35:26,119 --> 01:35:27,771
شكرا

1340
01:35:28,248 --> 01:35:31,201
يجب أن يكون كذلك ليحظى بفرصة
التفوّق على (فرانشيسكو) اليوم

1341
01:35:31,593 --> 01:35:33,202
(...أراك عند خط النهاية يا (ماكـ

1342
01:35:33,853 --> 01:35:35,288
ما هذا؟ -
"(إلى اللقاء يا (فرانشيسكو" -

1343
01:35:35,373 --> 01:35:38,285
إنه أمر فعلته لهذه المناسبة -
جيد، (ماكوين)، هذا طريف جدا -

1344
01:35:38,416 --> 01:35:42,152
كان طريفا عندما قمت به
لكنه طريف جدا

1345
01:35:42,671 --> 01:35:45,497
ماذا ستفعل الآن؟
هل ستنزع مصداتك؟

1346
01:35:46,149 --> 01:35:47,539
جرّب ذلك
سيروق لك الأمر

1347
01:35:48,146 --> 01:35:51,493
إذا ليس وسيما جدا -
نعم، محاولة جيدة -

1348
01:35:51,623 --> 01:35:54,533
إنني جادة -
(لهذا السبب أحبك يا (سالي -

1349
01:35:54,925 --> 01:35:57,531
تمنّي لي الحظ -
لا تحتاج إليه -

1350
01:35:59,139 --> 01:36:03,136
إن (فرانشيسكو) وسيم جدا -
...وتلك العجلات المكشوفة -

1351
01:36:03,961 --> 01:36:06,351
سأذهب لأحضر لنفسي مبرّدا

1352
01:36:37,546 --> 01:36:39,065
(هيا يا (ستيكرز -
!أحسنت -

1353
01:36:39,196 --> 01:36:41,282
نل منهم يا قوي -
!أحسنت! أحسنت -

1354
01:36:41,412 --> 01:36:43,454
!هيا يا (لايتنينغ)، هيا -
(هيا يا (ماكوين -

1355
01:36:45,670 --> 01:36:47,061
فين)، حان الوقت لنغادر)

1356
01:36:47,191 --> 01:36:49,884
وضع (سيديلي) الوقود في خزانه
وهو جاهز للإقلاع

1357
01:36:50,535 --> 01:36:53,576
ستغادران بهذه السرعة؟ -
(لدينا مهمة أخرى يا (مايتر -

1358
01:36:53,707 --> 01:36:55,661
لكننا أتينا إلى هنا لاصطحاب شيء معنا

1359
01:36:57,139 --> 01:37:00,790
ثمة ما ينبئني أنك لا تقصد
تذكارات للمصدات

1360
01:37:00,875 --> 01:37:03,221
(طلبتك جلالتها شخصيا يا (مايتر

1361
01:37:03,352 --> 01:37:05,655
لكن سبق أن أخبرتكم
إنني لست جاسوسا

1362
01:37:06,003 --> 01:37:07,480
نعرف ذلك -
إن كنت جاسوسا أو لا -

1363
01:37:07,784 --> 01:37:10,478
ما زلت الشخص الأذكى
والأكثر صدقا الذي قابلناه يوما

1364
01:37:10,608 --> 01:37:13,823
ولا تنسَ أنه جذاب جدا أيضا -
شكرا -

1365
01:37:13,953 --> 01:37:16,777
لكن على الرغم من أن قضاء الوقت
معكما كان ممتعا جدا

1366
01:37:16,907 --> 01:37:21,513
هذه هي دياري -
لا بأس، نفهمك -

1367
01:37:21,729 --> 01:37:24,510
لكن سأعود
ما زلت تدين لي بالموعد الأول

1368
01:37:24,728 --> 01:37:27,986
إن كان ثمة ما يمكنني
فعله من أجلك، أخبرني به

1369
01:37:28,116 --> 01:37:30,071
أقدّر لك ذلك، شكرا

1370
01:37:31,462 --> 01:37:34,633
في الواقع، ثمة أمر واحد

1371
01:37:37,631 --> 01:37:39,413
!يا للروعة

1372
01:37:48,797 --> 01:37:50,492
!(شكرا يا (مايتر

1373
01:38:01,310 --> 01:38:03,309
"مستحيل"

1374
01:38:04,395 --> 01:38:06,046
!(مايتر) -
انظر إلى هذا -

1375
01:38:06,176 --> 01:38:09,694
سمحا لي بالاحتفاظ بالصاروخ -
سأراك عند خط النهاية يا صاح -

1376
01:38:09,912 --> 01:38:11,779
ليس إن رأيتك أنا أولًا

1377
01:38:22,555 --> 01:38:25,726
"(لندن)"

1378
01:38:26,377 --> 01:38:27,768
"(قصر (باكنغهام"

1379
01:38:54,488 --> 01:38:55,834
"(باريس)"

1380
01:39:07,434 --> 01:39:10,389
(سويسرا)، (ماترهون)"

1381
01:39:16,862 --> 01:39:18,253
"(فريق (ماكوين"

1382
01:39:19,339 --> 01:39:20,685
"(إسبانيا)"

1383
01:39:27,594 --> 01:39:28,940
"(برشلونا)"

1384
01:39:29,635 --> 01:39:31,243
"(إيطاليا)"

1385
01:39:39,672 --> 01:39:42,669
"(ألمانيا)"

1386
01:39:51,750 --> 01:39:56,094
"(روسيا)"

1387
01:40:14,559 --> 01:40:15,906
"(مصر)"

1388
01:40:24,638 --> 01:40:26,637
"(الصين)"

1389
01:40:57,050 --> 01:40:58,484
"(أستراليا)"

1390
01:41:02,654 --> 01:41:05,392
"(هاواي)"

1391
01:41:06,216 --> 01:41:08,258
"(المحيط الهادئ)"

1392
01:41:08,911 --> 01:41:10,517
"(ذا غولدن غايت)"

1393
01:41:13,733 --> 01:41:16,469
(ألكرتراز)، (أميريفيل)"

1394
01:41:19,902 --> 01:41:21,293
"(ينابيع المشعاع)"

1395
01:41:23,637 --> 01:41:26,984
"(أهلا بعودتكم إلى (ينابيع المشعاع"

1396
01:41:27,592 --> 01:41:30,720
ترجمة نبيل شربل
سكرينز إنترناشونال، بيروت