0
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
{\fnArial\3c&HFFFFFF&\1c&HFF0&\fs15\b1\an0} OSN : الترجمة
{\fnArial\3c&HFFFFFF&\1c&FF0000&\fs20\b1\an0} D.LUFFY :تعديل التوقيت

1
00:01:27,908 --> 00:01:36,249
"27 إبريل، الساعة 42:6 صباحا"

2
00:01:47,373 --> 00:01:50,066
الساعة 42:6 صباحا

3
00:01:53,401 --> 00:01:56,790
(أنا بمنزل والد (بيث

4
00:01:59,308 --> 00:02:01,873
إنه مسافر خارج البلدة

5
00:02:05,870 --> 00:02:09,042
واليوم طيب بالفعل

6
00:02:09,389 --> 00:02:17,730
"27 إبريل، الساعة 43:6 صباحا"

7
00:02:18,730 --> 00:02:25,420
"27 إبريل، الساعة 44:6 صباحا"

8
00:02:25,551 --> 00:02:33,892
"27 إبريل، الساعة 46:6 صباحا"

9
00:02:39,715 --> 00:02:42,582
(بيث)

10
00:02:44,651 --> 00:02:48,387
روب)، ماذا تفعل؟) -
لا شيء، لا شيء -

11
00:02:48,518 --> 00:02:52,167
توقف -
إنها خجِلة -

12
00:02:52,299 --> 00:02:55,295
أتخيل أن هذا سيصل لشبكة المعلومات

13
00:02:55,427 --> 00:03:00,118
،لا بأس، غطي نفسك فلا آبه
إنني مهتم بأمور أخرى

14
00:03:00,248 --> 00:03:02,552
مثل ماذا؟

15
00:03:05,201 --> 00:03:07,461
مثلك أنت

16
00:03:11,024 --> 00:03:14,152
!عجبا -
كدت أنجح -

17
00:03:14,280 --> 00:03:16,801
لا أظن حقا... إنني خائفة منه

18
00:03:16,932 --> 00:03:20,581
اصمت، لم أذهب من قبل -
ألم تذهبي لجزيرة (كوني) مسبقا؟ -

19
00:03:20,711 --> 00:03:23,926
كيف لم تذهبي لجزيرة (كوني) مسبقا؟ -
لا أعرف، لم أذهب فحسب -

20
00:03:24,056 --> 00:03:26,924
إنها ممتعة جدا، سآخذك هناك -
أنت متحمس لهذا جدا -

21
00:03:27,054 --> 00:03:30,444
أجل، أنا متحمس جدا... ماذا تفعلين؟

22
00:03:30,574 --> 00:03:32,094
حسنا، لا تظهريني إلا من أعلى
العنق، هذا ما سأوافق عليه فقط

23
00:03:32,225 --> 00:03:34,832
بربك يا (روبي)، لن يدفع أحد مقابل
مشاهدتك عاريا على شبكة المعلومات

24
00:03:34,962 --> 00:03:37,048
لم تزوري قط موقع (تويلف تشيست
هير دوت كوم)، أليس كذلك؟

25
00:03:37,178 --> 00:03:40,132
حسنا، ماذا أيضا؟ -
ماذا؟ -

26
00:03:40,263 --> 00:03:42,349
ماذا خلاف أكل غزل البنات
...وركوب الألعاب الدوارة

27
00:03:42,434 --> 00:03:46,520
تريد فعله اليوم؟ -
...لو أجبت عن هذا -

28
00:03:48,126 --> 00:03:49,516
أهذا الشيء يعمل؟ -
انتبه -

29
00:03:49,648 --> 00:03:51,776
عزيزتي، إنها ليست كاميرتي، لا أعرف
إن كان هذا زر التشغيل أو التقريب

30
00:03:51,862 --> 00:03:53,557
أظنني شغلتها، أتعمل؟

31
00:03:53,687 --> 00:03:56,207
ممتاز، والآن سيكون لدينا تسجيل
جميل لحادث دهمك بسيارة

32
00:03:56,338 --> 00:04:00,769
أهذا مضحك؟ متى سيبدأ الجميع
بالوصول؟ بدأ الوقت بالتأخر هنا

33
00:04:00,900 --> 00:04:03,679
خلال ساعتين، لذا علينا الإسراع

34
00:04:03,811 --> 00:04:08,329
إلى أين سنذهب؟ -
سنذهب للمتجر الذي بالناصية -

35
00:04:08,632 --> 00:04:12,109
أريدك أن تتجول مع أخيك لتحصلا
على إهداءات الجميع

36
00:04:12,239 --> 00:04:14,629
لمَ؟ أقصد أن هذا ليس زفافا

37
00:04:14,757 --> 00:04:19,624
أعرف أن هذا ليس زفافا، قلت كما
في الزفاف، لا أستطيع فعل هذا

38
00:04:19,755 --> 00:04:24,447
لا أفهم لمَ علي فعل هذا، أنا حتى
لا أستطيع تشغيل هذا الشيء

39
00:04:25,012 --> 00:04:27,098
...هذا ما أظنه سيحدث -
كلّا، لن أفعل -

40
00:04:27,228 --> 00:04:28,662
بل ستفعلين بالتأكيد

41
00:04:28,792 --> 00:04:33,180
،دعني أطرح عليك سؤالا
أيمكنك رؤيتي على باحث الصورة؟

42
00:04:33,310 --> 00:04:35,395
أجل، ها أنت ذي -
جيد -

43
00:04:35,527 --> 00:04:37,612
والآن أتراني وأنا أحاول
حمل كل هذه الحقائب وحدي؟

44
00:04:37,698 --> 00:04:40,653
أنت تقومين بعمل رائع -
تدرب على القيام بأمرين معا -

45
00:04:40,783 --> 00:04:43,216
هذا جيد، كان هذا جيدا

46
00:04:43,346 --> 00:04:45,910
لن أعاني بحمل هذا الشيء طوال الليل -
إنه أخوك، وهذا حدث مهم -

47
00:04:46,038 --> 00:04:48,385
أفهم هذا، لكنها مهمة سخيفة -
إنها ليست كذلك -

48
00:04:48,516 --> 00:04:51,906
بلى، هي كذلك، ولن أقوم بها -
جيسون)، أنا أخطط لهذا من أسبوعين) -

49
00:04:52,036 --> 00:04:54,380
...كل ما أحتاجه هو بعض -
حسنا يا عزيزتي -

50
00:04:54,468 --> 00:05:00,073
،سأقوم بهذا، لا بأس
لقد أغضبتها جدا

51
00:05:00,508 --> 00:05:03,592
حبيبتي، بربك، كنت أمزح

52
00:05:03,983 --> 00:05:09,153
هاد)، استمع إلي، لدي عمل لأجلك) -
...لدي مهمة بالفعل، أعلّق اللافتات -

53
00:05:09,283 --> 00:05:12,412
...أجل، أرى هذا -
لكن هذا أهم من اللافتات -

54
00:05:12,542 --> 00:05:16,061
أتعرف كما في الزفاف كيف يسجل
الناس إهداءاتهم على آلة التصوير؟

55
00:05:16,192 --> 00:05:19,667
كلّا -
...خذ آلة التصوير -

56
00:05:19,797 --> 00:05:23,707
ودر بالحفل لتسجل تمنيات الناس
(بالحظ السعيد لـ(روب

57
00:05:23,838 --> 00:05:28,965
...لا أعرف يا رجل، إنها مسؤولية -
الأمر هام، و(مارلينا) ستكون موجودة -

58
00:05:29,095 --> 00:05:31,311
حقا؟ -
أجل، خذ هذه -

59
00:05:31,441 --> 00:05:34,917
(وستتحدث إليها لأجل (روب -
ما كنت لٔافعل هذا -

60
00:05:35,046 --> 00:05:38,089
سأجربها قليلا -
يمكنك تسجيل إهدائي أولا -

61
00:05:38,175 --> 00:05:41,043
هل أنت مستعد؟ -
أجل، ابدأ -

62
00:05:41,912 --> 00:05:44,041
روب)، لا أعرف)
...ماذا أقول يا أخي

63
00:05:44,171 --> 00:05:51,774
أتمنى لك أطيب حظ في (اليابان)، أحبك
كثيرا، وأنا فخور بك، هذا كل شيء

64
00:05:51,904 --> 00:05:53,814
أهذا كل شيء؟ -
أجل -

65
00:05:53,902 --> 00:05:57,422
أجل، الأمر ممتع كذلك

66
00:05:57,986 --> 00:06:00,115
(استمتع بوقتك يا (هاد -
أشكرك يا رجل -

67
00:06:00,246 --> 00:06:02,331
...أجل، أسجل -
...هذا لأجل -

68
00:06:02,766 --> 00:06:05,633
كيف الحال يا رجل؟ -
مرحبا يا رفاق -

69
00:06:05,764 --> 00:06:07,631
ماذا نقول؟ -
أي شيء -

70
00:06:07,762 --> 00:06:11,194
رحلة سعيدة يا (روب)، أو أيا
كان ما يوازي هذا باللغة اليابانية

71
00:06:11,325 --> 00:06:13,107
سايانورا)؟) -
أجل، جيد -

72
00:06:13,237 --> 00:06:15,453
!مرحى

73
00:06:15,583 --> 00:06:17,798
هاد)، ماذا تفعل؟) -
إنني أسجل الليلة -

74
00:06:17,928 --> 00:06:20,753
لكنني طلبت من (جيسون) فعل هذا -
...أجل -

75
00:06:20,883 --> 00:06:24,358
،لكنه طلب مني فعل هذا
وقد أحسنت القيام به

76
00:06:24,489 --> 00:06:27,226
هل تأخذ الأمر على محمل الجد؟
لأنه هام جدا

77
00:06:27,356 --> 00:06:30,658
أجل بالطبع، إنني جاد جدا -
أتعدني بهذا؟ -

78
00:06:30,789 --> 00:06:34,178
أجل، أتودين تسجيل تهنئتك الآن؟ -
حسنا -

79
00:06:34,308 --> 00:06:36,177
قومي بهذا الآن -
حسنا -

80
00:06:36,307 --> 00:06:40,347
افتحي قلبك له، فهذا آخر ما سيراه -
حسنا يا (هاد)، لقد فهمت -

81
00:06:40,478 --> 00:06:45,343
روبرت هوكنز)، لا أصدق أنك)
ستتركني لأعتني بأخيك وحدي

82
00:06:45,473 --> 00:06:49,470
مهلا، إنني واقف هنا

83
00:06:49,601 --> 00:06:52,381
أعرف أننا لم نصبح
...عائلة رسميا بعد

84
00:06:52,512 --> 00:06:56,378
!يا صاح -
سأزيل هذا المقطع لاحقا -

85
00:06:56,508 --> 00:07:01,722
،لكنني أعتبرك كأخي
وأتمنى أن تعتبرني أختك

86
00:07:01,852 --> 00:07:05,633
لذا عليك الاتصال بنا، الآن
...وقد حصلت على هذه الوظيفة

87
00:07:05,761 --> 00:07:09,848
يمكنك تحمل تكاليف
الاتصال بنا، (هاد)؟

88
00:07:09,933 --> 00:07:14,495
،أجل، آسف، كلاّ، أنت بخير
هذا جيد، أعتقد أن هذا جيد جدا

89
00:07:14,626 --> 00:07:16,929
...أجل، لكنك لم تكن تلقي بالا

90
00:07:27,920 --> 00:07:36,131
،يمكنك القيام بهذا
أوشكت على النجاح يا رجل

91
00:07:40,606 --> 00:07:43,604
كيف الحال يا رجل؟ -
كيف الحال يا صاح؟ -

92
00:07:43,735 --> 00:07:45,212
كيف الحال؟

93
00:07:48,512 --> 00:07:51,425
(عفوا، مرحبا يا (مارلينا -
مرحبا -

94
00:07:51,556 --> 00:07:56,247
كيف الحال؟ أتعرفين أنني
...أتجول بالحفل لتصوير

95
00:07:56,377 --> 00:07:59,898
أتعرفين أنه حفل وداع (روب)؟ -
أجل -

96
00:07:59,983 --> 00:08:06,848
رائع، لذا نسجل حديث الناس عنه -
...كلاّ، أشكرك -

97
00:08:06,979 --> 00:08:09,802
،(أكاد لا أعرف (روب
...(جئت لأحيي (ليلي

98
00:08:09,933 --> 00:08:12,453
سيكون من الغريب أن أظهر
بالتسجيل، أشكرك

99
00:08:12,539 --> 00:08:17,796
حسنا، رائع، لكن علي التسجيل
للجميع، أسبق أن حضرت حفل زفاف؟

100
00:08:17,927 --> 00:08:21,402
،أجل، كلاّ، أفهم ما تقوم به
لا أريد القيام بهذا، لكن شكرا

101
00:08:21,533 --> 00:08:25,791
حسنا، سنقوم بتسجيل قصير سريع

102
00:08:30,700 --> 00:08:36,349
،(حسنا، مرحبا يا (روب
(أنا (مارلينا

103
00:08:36,477 --> 00:08:42,952
أظننا التقينا تقريبا 3 مرات
من قبل، وكل مرة منهم كنت ثملة جدا

104
00:08:43,082 --> 00:08:47,079
،لذا لا أعرف ماذا أقول
...لديك وظيفة رائعة

105
00:08:47,209 --> 00:08:50,294
وهذا إنجاز ضخم، كأنك رئيس ما -
نائب رئيس -

106
00:08:50,424 --> 00:08:53,422
...هذا رائع أيضا، حظا موفقا بهذا

107
00:08:53,552 --> 00:08:58,375
(وسنكون هنا لإبقاء (نيويورك
ممتعة وآمنة لحين عودتك

108
00:08:58,505 --> 00:09:00,591
رائع، كان تسجيلا رائعا -
حقا؟ -

109
00:09:00,721 --> 00:09:05,022
يمكننا عمل تسجيل آخر لو أردت -
لحظة، ألديك بطاقة عمل؟ -

110
00:09:05,153 --> 00:09:09,845
،وكالتي تنظم رحلة عمل سخيفة
...وستعجبهم هذه التسجيلات عن الترابط

111
00:09:09,975 --> 00:09:12,973
أجل، لكنني في الواقع لست محترفا -
ماذا؟ -

112
00:09:13,103 --> 00:09:15,537
(لست مصورا محترفا، أنا (هاد -
هاغ)؟) -

113
00:09:15,667 --> 00:09:21,489
،(كلاّ، (هاد)، أنا صديق (روب) و(ليلي
التقينا بضع مرات من قبل

114
00:09:21,619 --> 00:09:25,529
أجل، أنت تحمل آلة التصوير
قريبا من وجهك، لذا لم أتعرف عليك

115
00:09:25,659 --> 00:09:28,831
حسنا، ماذا لو حركتها؟ -
أجل، ما الذي يجري؟ -

116
00:09:28,962 --> 00:09:32,176
رائع، من الرائع رؤيتك مجددا -
سعدت برؤيتك -

117
00:09:32,307 --> 00:09:36,912
ماذا كنت تفعلين؟ -
في الواقع سأحضر بعض الطعام -

118
00:09:37,042 --> 00:09:41,474
لكن حظا موفقا مع التصوير -
يمكنني الاشتراك بمشروع وكالتك -

119
00:09:41,821 --> 00:09:44,211
،إنه يصعد الدرج الآن
ليستعد الجميع، استعدوا

120
00:09:44,298 --> 00:09:47,122
هل يمكن أن يخفض أحد
صوت الموسيقى رجاءً

121
00:09:50,989 --> 00:09:56,377
!مفاجأة -
!مفاجأة -

122
00:09:56,507 --> 00:09:59,200
كلاّ

123
00:10:00,852 --> 00:10:04,891
كيف رتبتم كل هذا يا رفاق؟ -
كان سهلا، كم أنت ساذج، هيّا بنا -

124
00:10:05,023 --> 00:10:07,628
مرحبا -
خذ هذا -

125
00:10:07,759 --> 00:10:11,017
كيف حالك؟ -
جيد -

126
00:10:11,148 --> 00:10:17,751
نريد خطبة -
نريد خطبة -

127
00:10:17,881 --> 00:10:21,402
هذه مفاجأة حقا -
أتمنى هذا -

128
00:10:21,532 --> 00:10:24,442
من الواضح، أجل

129
00:10:24,572 --> 00:10:28,700
(لكنها لطيفة جدا، أشكرك يا (ليلي

130
00:10:28,831 --> 00:10:31,567
هذا بفضل الجميع -
...أشكركم جميعا -

131
00:10:31,698 --> 00:10:38,302
هذا يعني لي الكثير، هذا كل ما لدي

132
00:10:41,689 --> 00:10:46,860
يا رجل، هل فوجئت؟ -
لم أفاجأ أصلا -

133
00:10:46,991 --> 00:10:50,336
حقا؟ أيمكنك وصف مشاعرك الآن؟ -
...كلاّ، لا أعرف -

134
00:10:50,467 --> 00:10:52,987
إنني مذهول، أشعر ببعض الملل -
كلاّ، ليس هذا صحيحا -

135
00:10:53,073 --> 00:10:54,550
حسنا -
تهانئنا -

136
00:10:54,681 --> 00:10:57,548
،كلاّ يا رجل، كان هذا رائعا يا صاح
ماذا تفعل بآلة التصوير هذه؟

137
00:10:57,678 --> 00:11:00,242
أسجل أحداث الليلة لتأخذها
(معك لـ(اليابان

138
00:11:00,371 --> 00:11:02,936
أيمكنني مشاهدته كل ليلة هناك؟ -
طلب مني (جيسون)... أجل، يمكنك -

139
00:11:03,066 --> 00:11:04,717
جيد

140
00:11:07,714 --> 00:11:09,974
هل تعرف إن كانت (بيث) ستأتي الليلة؟

141
00:11:10,104 --> 00:11:13,667
،أجل، أظن هذا
بالتأكيد قد دعتها (ليلي)، لمَ لا تأتي؟

142
00:11:28,091 --> 00:11:30,609
كيف ستصبح بدون (روب)؟
إنه صديقك المقرب الأساسي

143
00:11:30,697 --> 00:11:34,780
أعرف، كيف سأصبح بدونك؟ -
لا أعرف، فأنا صديقك المقرب الأساسي -

144
00:11:34,868 --> 00:11:36,433
حقا

145
00:11:37,780 --> 00:11:40,299
...فيما أقوم بهذا
تصرفي كأنني لست موجودا

146
00:11:40,429 --> 00:11:43,297
(مرحبا يا (هاد -
إنني أسجل، تجاهليني -

147
00:11:43,427 --> 00:11:45,731
...كان هذا

148
00:11:45,861 --> 00:11:48,727
(كلاّ، لكنه قال (ماي فير ليدي -
(أحب مسرحية (ماي فير ليدي -

149
00:11:48,859 --> 00:11:54,115
فوجئت بهذا -
كان هذا رائعا، لكن الأمر نجح -

150
00:11:54,245 --> 00:11:57,635
بيث)، مرحبا، لقد وصلت)

151
00:11:57,721 --> 00:12:00,545
لا يهم يا صاح، فأنت هنا -
كلاّ، هذا جيد -

152
00:12:00,676 --> 00:12:04,890
استمتع بوقتك -
...سأفعل، سأذهب لأرحب -

153
00:12:05,238 --> 00:12:08,496
من هذا الرجل؟ -
لا أعرف، الأمر عشوائي، سأتفقّد الأمر -

154
00:12:08,626 --> 00:12:12,059
انتبهوا، إنني أسجل -
أشكرك، لقد فوّت المفاجأة -

155
00:12:12,189 --> 00:12:15,621
لا بأس -
أنا من أشرفت على الزينة -

156
00:12:15,751 --> 00:12:18,402
الزينة جيدة -
إنها رائعة -

157
00:12:18,532 --> 00:12:22,398
(روب)، أعرفك بـ(ترافيس) -
سعدت بلقائك، سمعت عنك الكثير -

158
00:12:22,529 --> 00:12:26,309
تهانئنا يا نائب الرئيس، هذا رائع -
...أشكرك -

159
00:12:26,439 --> 00:12:30,088
أجل، أشكرك -
هلّا نحضر بعض الشراب -

160
00:12:30,219 --> 00:12:32,304
(إنني أسجل هنا، أنا (هاد -
حسنا -

161
00:12:32,434 --> 00:12:35,563
هناك الكثير من الـ(ساكي)، تفضلوا -
هلّا أتيتم، سأريكم المكان -

162
00:12:35,693 --> 00:12:38,083
حسنا، استمتعوا جميعا -
سعدت بلقائك -

163
00:12:38,213 --> 00:12:42,037
شكرا لمجيئكم -
هل هما يتواعدان؟ -

164
00:12:42,167 --> 00:12:43,818
أجل

165
00:13:04,498 --> 00:13:07,279
هل كل شيء على ما يُرام يا رجل؟ -
أجل، كل شيء بخير -

166
00:13:07,409 --> 00:13:12,753
...حسنا، فقد كنت هنا نوعا ما -
هل هذه آلة تصويري؟ -

167
00:13:12,839 --> 00:13:15,229
لا أعرف، أعطاني أخوك إياها -
هل غيرتم الشريط؟ -

168
00:13:15,360 --> 00:13:17,750
لأنني كنت قد وضعت شريطا بها -
...لا أعرف، كانت -

169
00:13:18,140 --> 00:13:20,355
،(انظري، إنه صديقك (بليك
هل هناك داعٍ للأناقة المفرطة؟

170
00:13:20,486 --> 00:13:25,091
كان الشريط بها حين أخذتها، لمَ؟

171
00:13:25,917 --> 00:13:29,219
لمَ يا (روب)؟ -
كلاّ، لا يهم، الأمر سخيف -

172
00:13:29,350 --> 00:13:34,650
حسنا، هل أنت متأكد أنك بخير؟
أنت تخيفني، كأننا لم نخرج سويا

173
00:13:35,432 --> 00:13:39,124
هاك -
حسنا، لا بأس، هذا أفضل -

174
00:13:39,906 --> 00:13:42,252
عذرا

175
00:13:43,033 --> 00:13:46,380
(بيث)

176
00:13:46,511 --> 00:13:49,377
،(إنني أصور لحظات وداع (روب
هل تودين قول شيء؟

177
00:13:49,508 --> 00:13:54,939
لا أعرف، ليس هذا وقتا مناسبا -
بربك، إنه سيرحل -

178
00:13:55,069 --> 00:14:00,457
،لن تتمكني من التحدث إليه لفترة
أليس لديك ما ترغبين بقوله؟

179
00:14:03,064 --> 00:14:07,365
ترافيس)، أيمكنك إحضار شراب لي؟) -
أجل، بالتأكيد -

180
00:14:07,495 --> 00:14:09,188
أشكرك

181
00:14:09,320 --> 00:14:12,839
...حسنا، أنسجل هنا؟ لا أظن -
كلاّ، بل في المطبخ -

182
00:14:12,969 --> 00:14:15,402
حسنا، ممتاز -
حسنا -

183
00:14:16,662 --> 00:14:18,530
حسنا

184
00:14:20,051 --> 00:14:28,393
يا (روب)، لم أرغب بفعل هذا
...أمام آلة تصوير، لكنني

185
00:14:28,523 --> 00:14:33,215
...أريدك أن تعرف كم أنا سعيدة لأجلك

186
00:14:33,345 --> 00:14:36,386
لأنني أعرف أنك بذلت جهدا بالغا
للحصول على هذه الوظيفة

187
00:14:36,517 --> 00:14:39,689
وأعرف أنها تعني لك الكثير

188
00:14:41,600 --> 00:14:48,378
وسأفتقدك حقا -
بيث)، أيمكنني التحدث إليك؟) -

189
00:14:53,244 --> 00:14:57,110
جيسون)، ثمة شيء غريب)
(يجري بين (روب) و(بيث

190
00:14:57,241 --> 00:14:59,326
عمّ تتحدث يا رجل؟ -
إنني جاد، إنهما بالخارج الآن -

191
00:14:59,456 --> 00:15:02,410
هاد)، ليس الآن) -
حسنا، سأتفقّد الأمر -

192
00:15:02,845 --> 00:15:05,452
(لم تتصل حتى بي يا (روب -
أتحضرين رجلا ما لحفلي؟ -

193
00:15:05,582 --> 00:15:09,015
أنت لم تتحدث إلي منذ أسابيع -
!(هاد) -

194
00:15:09,145 --> 00:15:12,143
آسف -
هاد)، تعال هنا) -

195
00:15:12,273 --> 00:15:15,097
ماذا يا (ليلي)؟ -
لا تسجل هذا -

196
00:15:15,227 --> 00:15:19,659
ليلي)، أتعرفين عمّا يتشاجران؟)
حقا؟ عليك إخباري

197
00:15:19,789 --> 00:15:23,743
لن أخبرك -
يجب أن أعرف، فأنا من أسجل هذا -

198
00:15:23,873 --> 00:15:27,304
إنها من أخذتني للداخل -
حسنا، لنسألها لنكتشف الأمر -

199
00:15:27,392 --> 00:15:31,606
إنها في المطبخ -
(ماذا؟ (ليل -

200
00:15:31,737 --> 00:15:33,822
ليل)، ألديك ما تقولينه لنا؟) -
كلاّ -

201
00:15:33,952 --> 00:15:36,733
،بل لديك، (هاد)، أنت عبقري
أنت تتهربين نظرا لأنه لا شيء يُقال

202
00:15:36,864 --> 00:15:40,860
ليس هناك ما يُقال -
لو عرفت شيئا فيجب أن تخبرينا -

203
00:15:40,991 --> 00:15:44,858
كلاّ -
إنني أعرفك جيدا يا حبيبتي -

204
00:15:45,684 --> 00:15:48,985
حسنا، لكن ليس وآلة التصوير تعمل -
لا بأس، ما من مشكلة -

205
00:15:49,116 --> 00:15:52,201
أجل، لن نقول شيئا بالطبع -
روب) و(بيث) تضاجعا) -

206
00:15:52,329 --> 00:15:53,764
حقا -
منذ أسابيع -

207
00:15:53,895 --> 00:15:56,111
جعلتني (بيث) أعدها ألّا أقول شيئا -
أتمازحينني؟ -

208
00:15:56,241 --> 00:15:59,847
تضاجعا وكنت ستخفين الأمر عني؟ -
لمَ لم تخبريني؟ -

209
00:15:59,977 --> 00:16:01,845
لمَ لا أخبرك؟

210
00:16:02,063 --> 00:16:06,972
أيها الرفيقان، لا تسألاني من أين عرفت
هذا، لكن (روب) و(بيث) مارسا الجنس

211
00:16:07,102 --> 00:16:08,580
!كنت أعرف -
أتمازحنا؟ -

212
00:16:08,710 --> 00:16:10,795
كلاّ، لست أمزح، أنا جاد جدا

213
00:16:11,273 --> 00:16:13,707
(مرحبا يا (مارلينا)، أنا (هاد -
أجل، مرحبا -

214
00:16:13,837 --> 00:16:16,965
أتعلمين أن (روب) و(بيث) تضاجعا؟ -
كلاّ -

215
00:16:17,095 --> 00:16:19,181
أجل، أليس هذا جنونا؟
...إنهما صديقان منذ زمن

216
00:16:19,311 --> 00:16:24,958
لكن (روب) يحبها منذ أيام الكلية -
ربما كانت هدية وداعه -

217
00:16:25,089 --> 00:16:28,478
أجل، لحظة، أيفترض
أن نحصل على هدايا؟

218
00:16:28,608 --> 00:16:30,954
(لقد مارسا الجنس، أخبرتني (ليلي -
!ماذا؟ كلاّ -

219
00:16:31,084 --> 00:16:33,430
،أنت تخترع كل هذا
أنت تخترع أشياء كثيرة

220
00:16:33,561 --> 00:16:36,689
...كلاّ، قلت إن لدي سيارة جميلة

221
00:16:36,819 --> 00:16:44,075
مرحبا -
علينا الذهاب، هيّا بنا -

222
00:16:46,508 --> 00:16:51,461
(حظا موفقا في (اليابان -
(حظا موفقا الليلة يا (ترافيس -

223
00:16:54,285 --> 00:16:57,326
يا صاح، هل أنت بخير يا رجل؟ -
أجل -

224
00:16:57,457 --> 00:16:59,454
...مهلا، اسمع -
دعني أذهب -

225
00:16:59,586 --> 00:17:01,671
علينا التحدث إليه -
لن نفعل -

226
00:17:01,802 --> 00:17:04,321
يمكنني التحدث إليه الآن -
لقد تحدثت لكل الحضور بالفعل -

227
00:17:04,451 --> 00:17:07,276
علينا فعل شيء -
...على الجميع الالتزام بالهدوء -

228
00:17:07,404 --> 00:17:10,577
أسيحبس نفسه بغرفته طوال الليل؟ -
ليلي)، انظري لنفسك، لا بأس) -

229
00:17:10,707 --> 00:17:16,876
ليس الأمر على ما يُرام، أنت أخوه وأنت
صديقه المقرب، اذهبا وخففا عنه

230
00:17:17,007 --> 00:17:20,875
كيف سنفعل هذا؟ أستتولى أنت معظم
الحديث أم تريدني أنا أن أفعل؟

231
00:17:20,960 --> 00:17:23,046
لن تتحدث أنت أصلا -
حسنا، لا بأس -

232
00:17:23,176 --> 00:17:25,261
فلنتحدث -
أنت لا تعرف عمّا تتحدث -

233
00:17:25,392 --> 00:17:29,997
إذن أخبرني -
كان أمرا عفويا -

234
00:17:30,128 --> 00:17:32,691
لكن (بيث) أخبرت (ليلي) أنه بعدما
أقمتما علاقة تخليت عنها تماما

235
00:17:32,821 --> 00:17:34,906
لم أتخلّ عنها -
قالت إنك لم تتصل بها -

236
00:17:35,038 --> 00:17:39,339
إنني راحل، ماذا كان علي أن أفعل؟ -
لا أعرف، لقد حطمت قلبها -

237
00:17:39,469 --> 00:17:43,899
لم يكن لنا مستقبل معا، إننا كيانان
منفصلان، الأفضل أن نظل صديقين

238
00:17:43,986 --> 00:17:46,072
...لا أشعر أنني لا أناسبها -
كلاّ، توقف -

239
00:17:46,203 --> 00:17:50,200
،لم أقل إن عليك الشعور بهذا
أنت لست جيدا لها، هذا كل شيء

240
00:17:50,330 --> 00:17:55,935
(هذه هي الوقائع، (بيث ماكنتاير
...مخلوقة من كوكب آخر

241
00:17:56,065 --> 00:18:00,019
،إنها جميلة وساحرة
...بينما أنت رغم أنني أحبك

242
00:18:00,149 --> 00:18:05,276
إلا أن علينا مواجهة الأمر، أنت
أحمق، وذهابك لـ(اليابان) لن يغير هذا

243
00:18:05,407 --> 00:18:09,838
،إنها مجنونة بحبك يا أخي
الآن، على حالتك هذه

244
00:18:09,966 --> 00:18:11,575
أجل، وأنت تحبها -
عليك اللحاق بها -

245
00:18:11,750 --> 00:18:13,182
الأمر ليس بسيطا -
بلى -

246
00:18:13,314 --> 00:18:16,877
بربك، لا تخف يا رجل -
إنها لحظات مهمة، هذا كل ما يهم -

247
00:18:17,007 --> 00:18:22,002
يجب أن تتعلم أن تنسى أمر العالم
لتتمسك بمن يهمك أمرهم

248
00:18:22,698 --> 00:18:28,346
يا إلهي! ماذا كان هذا بحق السماء؟

249
00:18:28,477 --> 00:18:33,037
(ليل) -
لقد أثار هذا ذعري -

250
00:18:35,471 --> 00:18:38,164
!هل سمعت ذلك؟ كأنه زلزال -
ليل)، أين أنت؟) -

251
00:18:38,425 --> 00:18:41,988
ماذا كان هذا؟ هل أنت بخير

252
00:18:42,118 --> 00:18:46,203
يا إلهي! كان هذا مخيفا -
مارلينا)، هل أنت بخير؟) -

253
00:18:46,333 --> 00:18:48,375
...انتبهوا يا رفاق

254
00:18:49,589 --> 00:18:52,805
ها نحن أولاء -
اصمتوا -

255
00:18:54,196 --> 00:18:59,235
اصمتوا -
"...بعد ما يحتمل أن يكون زلزالا" -

256
00:18:59,366 --> 00:19:02,929
بجنوب (مانهاتن)، وبالقرب"
"...من مرفأ (نيويورك) وردتنا أخبار

257
00:19:03,060 --> 00:19:09,532
عن حاملة نفط تغرق بمنتصف"
"المرفأ قرب تمثال الحرية

258
00:19:09,663 --> 00:19:12,878
هذا بالقرب منا، هذا قريب جدا منا -
"لا نعرف علاقة هذين الأمرين" -

259
00:19:13,009 --> 00:19:15,745
صحيح، أسنرى شيئا من السطح؟ -
لا أعرف، ربما -

260
00:19:15,876 --> 00:19:19,786
هل تريد الصعود للسطح؟ -
لنرَ إن كنا سنرى شيئا من السطح -

261
00:19:19,873 --> 00:19:22,610
لنذهب هناك -
كلاّ يا رفاق -

262
00:19:22,740 --> 00:19:25,521
هيّا بنا -
كلاّ -

263
00:19:27,389 --> 00:19:30,952
ما رأيكم، هل هو هجوم إرهابي آخر؟ -
هذا جنون -

264
00:19:31,082 --> 00:19:33,341
(انتبهي لخطواتك يا (ليلي

265
00:19:41,248 --> 00:19:43,378
كان كل شيء يهتز كما في الزلازل

266
00:19:43,508 --> 00:19:49,547
أهذه هي الأضواء التي انطفأت فحسب؟ -
كلاّ، انطفأت بعضها فقط -

267
00:19:49,678 --> 00:19:55,411
يا رجل، ما الذي يحدث؟ ربما كان
علينا مغادرة المدينة في وقت سابق

268
00:19:57,889 --> 00:19:59,496
!تبا

269
00:20:03,059 --> 00:20:06,013
اركضوا

270
00:20:33,558 --> 00:20:38,031
هل رأيت هذا؟ هل تأذى أحد؟ -
هل رأى أحد (جيسون)؟ -

271
00:20:38,119 --> 00:20:43,160
هل رأى أحد (جيسون)؟

272
00:20:48,200 --> 00:20:53,152
!يا إلهي

273
00:20:53,326 --> 00:20:55,629
!يا إلهي

274
00:20:55,757 --> 00:20:57,236
!يا إلهي

275
00:20:57,366 --> 00:21:01,755
!يا إلهي -
!يا إلهي -

276
00:21:15,092 --> 00:21:17,047
(ليل) -
(ها هو (جيسون -

277
00:21:17,177 --> 00:21:20,610
أين كنت؟ -
آسف، لقد سقطت فتاة ما -

278
00:21:25,997 --> 00:21:28,256
ما هذا؟

279
00:21:28,387 --> 00:21:30,254
هل رأيتم هذا؟

280
00:21:37,771 --> 00:21:41,073
اركضوا

281
00:21:49,459 --> 00:21:52,543
انخفضوا -
هل أنتم بخير؟ -

282
00:21:52,673 --> 00:21:56,888
أجل، هل رأيتم هذا؟

283
00:22:01,493 --> 00:22:04,013
ما زال هناك أشخاص بالخارج

284
00:22:07,835 --> 00:22:11,790
...هذا -
أجل -

285
00:22:13,136 --> 00:22:14,657
روب)، لقد رأيته)

286
00:22:14,787 --> 00:22:17,480
(روب) -
ماذا؟ -

287
00:22:17,612 --> 00:22:23,042
لقد رأيته، إنه كائن حي

288
00:22:44,983 --> 00:22:47,068
جيسون)، ماذا تفعل؟) -
جيسون)، إلى أين ستذهب؟) -

289
00:22:47,199 --> 00:22:51,499
ليلي)، انتظري) -
جيسون)، لا تخرج) -

290
00:22:51,629 --> 00:22:53,715
جيسون)، لا تفعل) -
ليلي)، انتظري هنا) -

291
00:22:53,845 --> 00:22:56,322
روب)، إلى أين سيذهب؟) -
(جيسون) -

292
00:22:56,453 --> 00:22:58,190
(روب)

293
00:22:58,320 --> 00:23:00,449
(روب)

294
00:23:19,696 --> 00:23:22,695
(يا إلهي! (مارلينا -
!يا إلهي -

295
00:23:22,780 --> 00:23:26,951
هل أنت بخير؟ تعالي هنا

296
00:23:46,415 --> 00:23:51,456
،لقد سار عبر هذا الشارع تماما
وعبر من فوق رأسي

297
00:23:51,586 --> 00:23:55,234
ماذا؟ -
هذا الصوت الذي يصدره وهو يتحرك -

298
00:23:55,365 --> 00:23:58,147
،هاد)، قلت إنك رأيته وإنه حي)
ماذا رأيت؟

299
00:23:58,232 --> 00:24:01,404
من يهتم لهذا؟ -
لا أعرف يا رجل -

300
00:24:01,534 --> 00:24:03,706
كنت أصور، يمكنني أن أريك

301
00:24:03,837 --> 00:24:07,616
يا رفاق، لقد صورت هذا -
ماذا؟ أرنا إياه، أعده -

302
00:24:07,747 --> 00:24:09,224
سأعيد الشريط

303
00:24:09,355 --> 00:24:12,005
إنها فرصة كبرى لك -
أجل، لكنني لا أتحدث لغتهم -

304
00:24:12,136 --> 00:24:17,784
بربك، ما مدى صعوبتها؟ -
إنها اليابانية، إنها لغة صعبة -

305
00:24:18,261 --> 00:24:21,824
ستكون بخير -
أتظنين أن علي الذهاب حقا؟ -

306
00:24:22,345 --> 00:24:26,212
!يا إلهي -
ماذا كان هذا الشيء؟ أرأيتموه؟ -

307
00:24:26,342 --> 00:24:33,076
...لا أعرف ماذا كان، لكنه عملاق
لقد سجل كل شيء على آلة التصوير

308
00:24:33,207 --> 00:24:38,725
،فليهدأ الجميع قليلا، اصمتوا
...لا نعرف ما الذي رأيناه

309
00:24:38,855 --> 00:24:44,460
لكنه لا يزال هنا، لذا علينا
الرحيل عن (مانهاتن) الآن

310
00:24:44,590 --> 00:24:47,326
لنسلك جسر (بروكلين)، هذا أفضل -
(إنه طريق مستقيم لـ(ديلانسي -

311
00:24:47,457 --> 00:24:50,325
(لنسلك (ويليامسبرغ -
أتعرف كم يبعد هذا؟ (بروكلين) من هنا -

312
00:24:50,411 --> 00:24:53,236
كلاّ، إنه أقرب منا

313
00:24:53,366 --> 00:24:57,753
ما الذي يجري؟ -
أظننا سنرحل من هنا، أهي بخير؟ -

314
00:24:57,884 --> 00:25:04,488
أجل، هيّا يا (مارلينا) لنرحل من هنا -
كان يأكل الناس وكل شيء -

315
00:25:07,920 --> 00:25:09,354
حسنا، تعالي

316
00:25:17,044 --> 00:25:19,434
هل هناك من يعمل هاتفه؟
هل هاتفك يعمل يا (هاد)؟

317
00:25:19,562 --> 00:25:23,214
ماذا؟ كلاّ، تبا، تركته بالشقة -
ليس هناك شبكة -

318
00:25:23,344 --> 00:25:25,734
ألا تلتقطين أي شبكة أيضا؟ -
كلاّ، هيّا بنا -

319
00:25:25,820 --> 00:25:28,470
(هيّا بنا يا (هاد -
ماذا؟ حسنا -

320
00:25:32,424 --> 00:25:35,552
هيّا بنا

321
00:25:35,943 --> 00:25:39,679
أبعدوا هؤلاء الناس -
هيّا بنا -

322
00:25:39,810 --> 00:25:43,546
هيا -
تحركوا -

323
00:25:43,676 --> 00:25:48,500
أيها الضابط، ماذا كان هذا الشيء؟ -
لا نعرف، لو كنت سليما فلتتحرك -

324
00:25:48,630 --> 00:25:50,931
هيّا بنا يا قوم

325
00:25:51,063 --> 00:25:53,234
ما أن نصل للجسر حتى نصبح بأمان

326
00:25:53,365 --> 00:25:58,101
كيف حالك؟ أهي بخير؟ -
إنها بخير -

327
00:25:58,187 --> 00:26:02,314
مارلينا)، لقد رأيته، ماذا كان؟) -
ليس الآن يا (هاد)؟ -

328
00:26:03,314 --> 00:26:05,226
آسف

329
00:26:08,657 --> 00:26:11,569
"أرجوكم تحركوا بشكل منتظم"

330
00:26:11,698 --> 00:26:18,781
"...تحركوا في صفٍ واحد"

331
00:26:23,126 --> 00:26:25,819
لا تتوقفوا

332
00:26:27,905 --> 00:26:34,421
،أكرر، لا تقفوا، أكملوا السير"
"(ستتلقون التعليمات في (بروكلين

333
00:26:35,986 --> 00:26:40,895
"...اعبروا الجسر"

334
00:26:50,888 --> 00:26:56,318
أما زلت تصور؟ -
أجل، سيرغب الناس بمعرفة ما يجري -

335
00:26:56,450 --> 00:27:00,229
(لا يمكننا تحديد هذا يا (هاد -
كلاّ، لن يفلح هذا -

336
00:27:00,359 --> 00:27:04,834
،سيريد الناس رؤية هذا
سيكون مهما، وسيرغبون بمشاهدته

337
00:27:04,921 --> 00:27:06,877
(بيث) -
(روب) -

338
00:27:06,962 --> 00:27:12,785
،بيث)، كنت أحاول الوصول إليك)
هل أنت بخير؟ مرحبا

339
00:27:12,915 --> 00:27:17,780
تمهّلوا يا رفاق، (ليلي)، توقفي

340
00:27:17,912 --> 00:27:21,604
آسف، الصوت عالٍ هنا، ارفعي صوتك -
(ليلي) -

341
00:27:22,430 --> 00:27:24,603
ماذا؟ -
(لقد اتصل (روب) بـ(بيث -

342
00:27:24,688 --> 00:27:28,816
،(انتظر يا (جيسون
روب) يحدث (بيث) على الهاتف)

343
00:27:28,903 --> 00:27:33,160
ماذا؟ -
روب) يحدث (بيث) على الهاتف) -

344
00:27:33,291 --> 00:27:41,112
يجب أن تهدئي، أين أنت؟ ماذا تعنين
بأنك لا تستطيعين الحراك؟

345
00:27:49,105 --> 00:27:52,277
ماذا؟

346
00:28:05,572 --> 00:28:08,353
(جيسون) -
أيمكنك رؤية ما يحدث؟ -

347
00:28:08,481 --> 00:28:12,306
،لا يمكنني الوصول هناك
لا يمكنني رؤية شيء، أترينه؟

348
00:28:12,436 --> 00:28:14,696
(جيسون) -
لمَ توقفتم؟ -

349
00:28:14,782 --> 00:28:16,260
(جيسون) -
ماذا؟ -

350
00:28:16,390 --> 00:28:19,083
!انتبه

351
00:28:24,080 --> 00:28:29,380
!جيسون)، كلاّ)

352
00:28:33,768 --> 00:28:41,459
(كلاّ، (جيسون

353
00:28:57,880 --> 00:28:59,402
انطلقوا

354
00:29:26,382 --> 00:29:31,465
ليلي)، تمهّلي، انظري إلي)

355
00:29:31,595 --> 00:29:36,939
أيمكن أن يخبرني أحد ماذا حدث للتو؟
...لقد ظهر من العدم، واختفى

356
00:29:37,070 --> 00:29:40,458
أعرف هذا -
(يا إلهي! (جيسون -

357
00:29:40,589 --> 00:29:43,369
(آسفة يا (ليلي -
روب)، اسمعني) -

358
00:29:43,499 --> 00:29:51,363
،أنا آسف بشأن أخيك
هل أنت بخير يا (روب)؟

359
00:29:52,797 --> 00:29:56,403
!تبا

360
00:29:57,707 --> 00:30:02,702
(روب) -
لا يمكننا البقاء هنا -

361
00:30:02,833 --> 00:30:07,350
،علينا الرحيل من هنا
اسمعني، علينا التحرك

362
00:30:07,437 --> 00:30:10,740
،(يمكننا التوجه لجسر (مانهاتن
علينا الرحيل من هنا، فليس المكان آمنا

363
00:30:10,870 --> 00:30:17,300
يمكننا الذهاب للجانب الآخر لمحاولة
...عبور نفق (لينكولن)، لا أعرف

364
00:30:17,431 --> 00:30:25,772
،لكن علينا الرحيل من هنا
ليس المكان آمنا، ماذا سنفعل يا (روب)؟

365
00:30:26,338 --> 00:30:34,202
(مهلا، رباه، (روب -
كلاّ -

366
00:30:34,332 --> 00:30:39,111
لقد فرغ شحن البطارية -
علينا الرحيل عن هنا يا رجل -

367
00:30:39,241 --> 00:30:41,934
(روب) -
إلى أين سيذهب؟ أين ستذهب؟ -

368
00:30:42,065 --> 00:30:48,451
(يا إلهي! سأذهب لأحضره، (روب

369
00:30:48,582 --> 00:30:53,969
(لا يمكنني الركض هكذا، (روب

370
00:30:54,968 --> 00:30:58,443
(روب)، المتجر مغلق يا رجل، (روب)

371
00:30:58,530 --> 00:31:05,091
وقد احترق الآن، يبدو أن الجسر"
"كان مكتظا بالمشاة حين انهار

372
00:31:05,222 --> 00:31:12,652
"...لا معلومات عن الخسائر بعد" -
!تبا، يا إلهي -

373
00:31:14,345 --> 00:31:20,645
،(تكملة لقصتنا بجنوب (مانهاتن"
"وصلتنا صور غريبة جدا بالاستوديو

374
00:31:20,775 --> 00:31:26,683
لمن يشاهدنا نقول إن جنوب"
"...مانهاتن) واقع تحت حصار كامل)

375
00:31:40,805 --> 00:31:45,365
،هذه عملية إخلاء إجبارية"
"...على الجميع الخروج من المدينة

376
00:31:45,496 --> 00:31:49,233
روب)، أظن أن علينا الخروج)
من هنا في الحال

377
00:31:49,363 --> 00:31:53,013
أتفهمني؟ هناك أحداث سيئة
(جدا بالخارج، (روب

378
00:31:53,143 --> 00:31:58,313
أتعرف ماذا أقصد يا رجل؟
(هناك أمر غريب يجري، (روب

379
00:31:58,573 --> 00:32:00,659
دونا مارشيلز) بالقرب من)"
"الموقع بمجلس المدينة

380
00:32:00,789 --> 00:32:06,524
"دونا)، أخبرينا بما يجري)" -
"بوب)، الجيش يمنعنا من الاقتراب)" -

381
00:32:06,654 --> 00:32:11,174
لكن يمكننا رؤية تحركات لقوات"
"ومعدات عسكرية

382
00:32:11,304 --> 00:32:12,737
"ويحاولون إخلاء المنطقة"

383
00:32:12,867 --> 00:32:19,732
لو صح ظني، يبدو أن هناك شيئا ما"
"يخرج من الأرض، وهو مغطى بالركام

384
00:32:19,819 --> 00:32:25,988
"ويبدو أن هناك ما يتساقط منه" -
"أجل، إنهم يغطون المكان" -

385
00:32:26,075 --> 00:32:29,942
!يا إلهي! تبا -
!أيا يكونون فقد... يا إلهي -

386
00:32:30,073 --> 00:32:34,330
هل صورت هذا؟ -
ماذا تفعلان؟ علينا الرحيل من هنا -

387
00:32:34,417 --> 00:32:37,415
،أعرف، هذا ما أقوله له
إنني أحاول فعل هذا

388
00:32:37,501 --> 00:32:39,760
علينا الرحيل، الجيش يخلي الجميع

389
00:32:39,891 --> 00:32:44,192
،روب)، اسمعني، علينا الخروج من هنا)
حان وقت ترك متجر الإلكترونيات

390
00:32:44,322 --> 00:32:48,841
علينا الذهاب، هيّا -
توقفوا، انتظروا -

391
00:32:48,970 --> 00:32:51,665
"للاستماع لرسائلك"

392
00:32:54,055 --> 00:33:01,136
"روب)، يا إلهي! لا يمكنني الحراك)"

393
00:33:01,266 --> 00:33:07,957
إنني بشقتي وقد وقع علي جدار"
"...بأكمله، إنني أنزف

394
00:33:08,088 --> 00:33:10,651
"إنني أنزف ولا يمكنني الحراك"

395
00:33:10,782 --> 00:33:17,689
"(يا إلهي! ساعدني يا (روب"

396
00:33:17,819 --> 00:33:20,382
"...لمسح الرسالة"

397
00:33:33,981 --> 00:33:35,545
روب)، تمهّل)

398
00:33:35,676 --> 00:33:40,977
وصلتني رسالتك، وأنا في طريقي إليك -
تمهّل يا (روب)، فكر بالأمر -

399
00:33:41,105 --> 00:33:45,277
بيث) تسكن بوسط البلدة، وهو من)
هذا الاتجاه، خمن ما هو موجود هناك

400
00:33:45,407 --> 00:33:47,927
يوجد أمر مرعب هناك -
!هذا جنون -

401
00:33:48,058 --> 00:33:51,620
،لن نقرب هذا الشيء
لن نذهب لوسط البلدة

402
00:33:51,751 --> 00:34:00,093
كلاّ، لن تأتوا معي، اتبعوا الجيش
والحشد، حسنا، آسف، علي الرحيل

403
00:34:00,223 --> 00:34:03,089
(روب) -
تمهّل لحظة -

404
00:34:03,221 --> 00:34:07,304
اسمع، سنضطر لإسقاطك، وسيكون
...هذا شيئا غير مريح لنا جميعا

405
00:34:07,434 --> 00:34:10,129
يا رفاق، اسمعوا، لا يمكنك
إقناعي بعدم فعل هذا

406
00:34:10,259 --> 00:34:14,473
،لست مجنونا، أعرف ما أفعله
ولا يمكنكم إقناعي بعدم فعله

407
00:34:14,603 --> 00:34:20,512
...لذا عودوا أدراجكم -
سآتي معك -

408
00:34:20,643 --> 00:34:22,814
ليلي)، ليس عليك فعل هذا) -
أعرف، لكنني سأذهب -

409
00:34:22,945 --> 00:34:27,420
ألم تسمع رسالتها؟
...حتى لو وصلنا لـ(بيث) فقد تكون

410
00:34:27,550 --> 00:34:29,854
اصمتي

411
00:34:33,112 --> 00:34:35,023
هيّا بنا -
!هذا جنون -

412
00:34:35,154 --> 00:34:41,410
(روب) -
تعرف قصدي، ليست فكرة جيدة أبدا -

413
00:34:42,062 --> 00:34:44,798
تمهّل

414
00:34:44,929 --> 00:34:50,794
آسف، لا أفهمك، (روب)، انتظر

415
00:34:50,925 --> 00:34:55,225
،آسف، إنني زائر، آسف
روب)، انتظر أرجوك)

416
00:34:55,356 --> 00:34:59,266
روب)، أجربت الاتصال بالنجدة؟) -
أجل، جربت -

417
00:34:59,353 --> 00:35:02,742
ماذا عن الشرطة أو المطافىء؟ -
لا أستطيع الوصول إليهم -

418
00:35:02,872 --> 00:35:05,609
...يبدو هذا

419
00:35:38,931 --> 00:35:42,974
!يا إلهي

420
00:35:45,537 --> 00:35:49,186
!يا إلهي

421
00:35:49,316 --> 00:35:54,833
(روب)

422
00:36:01,264 --> 00:36:08,127
تحرك بهذا الاتجاه -
ماذا؟ -

423
00:36:08,214 --> 00:36:13,776
!رباه! اسمع... يا إلهي

424
00:36:22,118 --> 00:36:26,767
!يا إلهي

425
00:36:27,419 --> 00:36:31,546
هاد)، هل أنت بخير؟)

426
00:36:31,676 --> 00:36:38,715
!أجل، أنا بخير... يا إلهي

427
00:36:44,276 --> 00:36:49,836
!ماذا كان هذا بحق السماء؟ تبا

428
00:36:49,967 --> 00:36:52,140
!يا إلهي -
أرأيتم هذا؟ -

429
00:36:52,270 --> 00:36:56,050
!رباه

430
00:37:17,730 --> 00:37:23,160
يمكننا العبور للجهة الأخرى من الرصيف
لنصعد ونرى الجانب الآخر للشارع

431
00:37:23,247 --> 00:37:26,505
روب)، الجانب الآخر يبدو كهذا) -
ثم ننتظر أن يهدأ إطلاق النار ونهرب -

432
00:37:26,636 --> 00:37:29,416
،إطلاق النار في كل مكان
لن يوجد مكان آمن

433
00:37:29,503 --> 00:37:33,587
سننتظر بالجانب الآخر -
...اسمعني، إنني أؤيدك حقا -

434
00:37:33,674 --> 00:37:38,844
لكن عليك الإنصات لما يجري بالأعلى -
...ألا يمكننا -

435
00:37:38,974 --> 00:37:43,710
،روب)، أنصت إليه)
إنه محق، علينا الانتظار

436
00:37:45,969 --> 00:37:48,142
هذا جنون

437
00:37:52,182 --> 00:37:54,007
!تبا

438
00:38:10,820 --> 00:38:16,642
يا إلهي -
ماذا يا (روب)؟ -

439
00:38:18,684 --> 00:38:24,983
مرحبا يا أمي، نحن بخير

440
00:38:25,114 --> 00:38:29,980
الجيش يخلينا الآن، لا تقلقي

441
00:38:30,110 --> 00:38:37,279
أمي، حاولنا الخروج من المدينة

442
00:38:37,409 --> 00:38:39,712
...(عبر جسر (بروكلين

443
00:38:39,843 --> 00:38:43,318
وكنا هناك حين وقع الأمر

444
00:38:44,187 --> 00:38:50,789
لقد مات (جيسون) يا أمي

445
00:39:45,360 --> 00:39:47,966
لا أعرف ماذا أقول له

446
00:39:50,269 --> 00:39:52,007
كلا

447
00:39:54,048 --> 00:39:59,740
،أشعر أن علي قول شيء
لكن لا أعرف ماذا

448
00:40:18,464 --> 00:40:20,986
لا يفترض بي أصلا أن أكون هنا

449
00:40:22,679 --> 00:40:30,370
لم يكن عليك ذلك، واتتك فرصة بالزقاق

450
00:40:30,500 --> 00:40:32,803
كان باستطاعتك تركنا

451
00:40:35,060 --> 00:40:42,360
كان يفترض أن تلتقي ببعض أصدقائك -
أجل -

452
00:40:44,098 --> 00:40:45,793
آسف

453
00:40:48,834 --> 00:40:50,920
هذه فكرة سيئة أخرى -
لنمشِ فحسب -

454
00:40:51,050 --> 00:40:54,265
ما الذي يجري؟ -
لا أعرف -

455
00:41:03,737 --> 00:41:06,386
هذه هي المحطة السادسة -
لا أظن أن القطار يعمل الآن -

456
00:41:06,517 --> 00:41:09,211
يمكننا السير على القضبان، أترى؟

457
00:41:09,341 --> 00:41:12,903
بيث) تسكن هنا، يمكننا الدوران)
...(من (كولومباس سيركل

458
00:41:13,034 --> 00:41:18,770
أتريدنا أن نسير في الأنفاق؟ -
هذا أفضل من البقاء هنا -

459
00:41:20,376 --> 00:41:22,027
سأسير في الأنفاق

460
00:41:32,584 --> 00:41:35,365
لا يمكنني أن أرى -
هذا مخيف -

461
00:41:35,496 --> 00:41:40,274
هناك إضاءة بالكاميرا، أرني -
حقا؟ -

462
00:41:46,444 --> 00:41:49,093
حسنا

463
00:42:00,346 --> 00:42:05,560
المحيط ضخم، أعني أنهم منذ سنتين
...(وجدوا سمكة في (مدغشقر

464
00:42:05,691 --> 00:42:09,384
كانوا يظنونها قد انقرضت منذ قرون -
...أكان هذا الشيء هنا طوال الوقت -

465
00:42:09,514 --> 00:42:10,989
ولم يلاحظه أحد؟ -
بالتأكيد -

466
00:42:11,077 --> 00:42:15,944
،وربما خرج من أخدود في قاع المحيط
أو انهيار جليدي، أعني صدعا صخريا

467
00:42:16,075 --> 00:42:20,028
إنها مجرد نظرية، فقد يكون من كوكب
آخر وجاء إلى هنا بالطيران

468
00:42:20,158 --> 00:42:25,111
مثل (سوبرمان)؟ -
بالضبط، لحظة، أتعرفين (سوبرمان)؟ -

469
00:42:25,241 --> 00:42:29,412
يا إلهي، أتعرف (سوبرمان) أيضا؟ -
...ما أعنيه هو -

470
00:42:29,542 --> 00:42:35,408
أشعر... أتعرف (غارفيلد) أيضا؟ -
الكثيرون يظنونه من كوكب غير كوكبه -

471
00:42:35,538 --> 00:42:40,101
لا أصدق أن آخر كلماتي لها كانت
"(حظا موفقا الليلة يا (ترافيس"

472
00:42:41,664 --> 00:42:48,528
تعرف أنك لم تكن تقصد هذا، حين أتذكر
(بعض الأشياء التي قلتها لـ(جيسون

473
00:42:48,658 --> 00:42:52,439
كلاّ، هذا أمر مختلف -
لمَ؟ -

474
00:42:53,047 --> 00:42:55,523
لأن (جيسون) كان يعرف أنك تحبينه

475
00:43:07,254 --> 00:43:12,120
أتذكرون منذ سنتين، كان هناك من
يشعل النار بالمشردين في الأنفاق؟

476
00:43:12,251 --> 00:43:13,771
!(تبا يا (هاد -
ماذا؟ -

477
00:43:13,901 --> 00:43:18,289
ليس هذا أفضل موضوع يذكر الآن -
صحيح -

478
00:43:22,199 --> 00:43:24,850
أظل أفكر كم سيكون مخيفا
أن يخرج مشرد مشتعل من الظلام

479
00:43:24,980 --> 00:43:29,194
!هاد)، حقا) -
هذا ما أقصد، آسف -

480
00:43:32,149 --> 00:43:35,190
ما هذا؟ -
لنستمر بالسير فحسب -

481
00:43:36,059 --> 00:43:40,055
تبا، هذا مقزز

482
00:43:44,052 --> 00:43:47,529
هذا مثير للاشمئزاز -
كلها تجري بنفس الاتجاه -

483
00:43:47,659 --> 00:43:50,961
أجل، كأنها تهرب -
ممّ؟ -

484
00:43:58,347 --> 00:44:01,952
كم نبعد بعد؟ -
لا أعرف، لنخرج بالمحطة القادمة -

485
00:44:02,083 --> 00:44:04,342
أجل

486
00:44:04,776 --> 00:44:06,471
هل سمعتم هذا؟

487
00:44:07,644 --> 00:44:10,468
ما هو؟ -
صمتا، اسمعوا -

488
00:44:11,511 --> 00:44:15,812
لا أرى شيئا، أترون شيئا؟

489
00:44:18,200 --> 00:44:20,504
رباه، هذا أسوأ جزء -
هل يمكن أن تهدأ لخمس ثوان؟ -

490
00:44:20,635 --> 00:44:23,285
شغل الرؤية الليلية -
ماذا؟ -

491
00:44:23,545 --> 00:44:31,627
إنها هناك، سأشغلها -
هل تعمل؟ -

492
00:44:31,755 --> 00:44:33,841
!تبا -
ماذا؟ -

493
00:44:33,972 --> 00:44:39,620
اركضوا! اركضوا فحسب -
إنها خلفنا تماما -

494
00:44:39,751 --> 00:44:45,485
اركضوا -
(ليلي) -

495
00:44:52,741 --> 00:44:57,694
...يا إلهي! انتظروا

496
00:45:08,078 --> 00:45:11,206
(ليلي)

497
00:45:14,030 --> 00:45:19,157
هيا بنا -
هيا -

498
00:45:28,497 --> 00:45:30,974
انظر لهذا، لم يكن ما ظننته مطلقا

499
00:45:46,788 --> 00:45:51,002
كيف حالك يا (مارلينا)؟ هل أنت بخير؟

500
00:45:52,088 --> 00:45:57,215
أخبرني أنت، كيف يبدو الجرح؟

501
00:45:58,258 --> 00:46:00,257
يبدو أنه مؤلم

502
00:46:00,385 --> 00:46:06,641
أتعني أنه قبيح جدا؟ -
بعض الشيء -

503
00:46:12,552 --> 00:46:17,374
هاك، لننظفه

504
00:46:17,895 --> 00:46:21,719
هل تأذيت؟ هل عضك؟ -
كلاّ، لم يتمكنوا مني -

505
00:46:22,327 --> 00:46:23,979
حسنا

506
00:46:30,755 --> 00:46:34,448
ظهرت تلك الأشياء من العدم -
أجل -

507
00:46:36,056 --> 00:46:41,574
جذبتني إحداها وحاولت جري، لمَ هذا؟

508
00:46:43,008 --> 00:46:45,093
(ربما كانت معجبة بك يا (هاد

509
00:46:45,222 --> 00:46:49,177
أجل، ربما يحاولون جعلي ملكتهم

510
00:46:53,044 --> 00:47:00,299
شكرا لأنك عدت لمساعدتي

511
00:47:00,430 --> 00:47:05,469
أتظنني شخصية لم تكن لتفعل هذا؟ -
كلاّ -

512
00:47:06,555 --> 00:47:14,071
،أعرف أنك لست كذلك
أقول إنني سعيد لأنك فعلت

513
00:47:17,199 --> 00:47:22,501
وإلا لكنت ميتا الآن -
أجل -

514
00:47:22,631 --> 00:47:25,585
لا بأس، لقد عضضت فحسب

515
00:47:27,714 --> 00:47:30,146
جروح (مارلينا) سيئة

516
00:47:31,101 --> 00:47:35,491
يمكننا الانتظار هنا قليلا، ونأمل
ألّا تتمكن تلك الأشياء من اختراق الباب

517
00:47:35,621 --> 00:47:40,921
ما الاختيار الثاني؟ -
يمكننا استكشاف هذا الطريق -

518
00:47:41,051 --> 00:47:44,657
ربما نسلك نفقا آخر -
كلاّ، لا مزيد من الأنفاق -

519
00:47:44,918 --> 00:47:51,174
إذن سنجرب الصعود للأعلى -
...حسنا، لنوضح الأمر -

520
00:47:51,304 --> 00:47:57,648
خياراتنا هي إما الموت هنا
أو بالأنفاق أو في الشارع

521
00:47:57,779 --> 00:47:59,864
أجل، هذا صحيح -
هذا اختصار الموقف -

522
00:47:59,994 --> 00:48:07,163
لحظة، نحن لا نعرف أين نكون، لنصعد
لنلقي نظرة ربما نتعرف على المكان

523
00:48:07,511 --> 00:48:10,508
أتظنين أن باستطاعتك السير؟ -
أجل، أنا بخير -

524
00:48:33,663 --> 00:48:37,227
نحن في 59 -
إنها 59، أجل -

525
00:48:49,653 --> 00:48:54,518
هذا غريب -
ماذا؟ -

526
00:49:15,459 --> 00:49:17,068
مرحبا

527
00:49:33,359 --> 00:49:35,575
(مارلينا) -
ما الخطب؟ -

528
00:49:35,707 --> 00:49:40,225
هل أنت بخير -
أشعر بدوار -

529
00:49:40,355 --> 00:49:42,962
هل تودين الجلوس للحظة؟

530
00:49:46,394 --> 00:49:48,480
أنا بخير -
إنها بحاجة لطبيب -

531
00:49:48,610 --> 00:49:52,128
أمتأكدة؟ يمكننا الجلوس لو أردت -
أنا بخير -

532
00:49:52,259 --> 00:49:53,953
هناك مدنيون

533
00:49:54,083 --> 00:49:56,212
هل هناك المزيد منكم؟ -
نحن 4 فحسب -

534
00:49:56,343 --> 00:49:59,515
لدينا 4 مدنيين هنا -
"أحضروهم" -

535
00:49:59,645 --> 00:50:04,077
عُلِم، هيّا بنا، تحركوا -
!حسنا، يا إلهي -

536
00:50:04,510 --> 00:50:07,465
هيّا بنا -
حسنا -

537
00:50:09,680 --> 00:50:14,722
عذرا يا سيدي، اسمعني، نحن بحاجة
...للمساعدة، صديقتنا مصابة

538
00:50:14,807 --> 00:50:16,979
وعالقة ببنايتها بالقرب من هنا
(في (كولومباس سيركل

539
00:50:17,110 --> 00:50:20,760
لن ترغب بالتواجد هناك الآن -
أتعرفون ما هذا الشيء بالخارج؟ -

540
00:50:20,890 --> 00:50:24,452
،لو كانوا يعرفون فهم لا يخبروننا
لكن مهما كان فهو الرابح

541
00:50:33,880 --> 00:50:36,401
ما الأمر؟ -
لدينا عضة أخرى هنا -

542
00:50:36,531 --> 00:50:39,398
لا تنظروا لهذا، إنه مقزز

543
00:50:41,397 --> 00:50:44,307
أرجوك، لا يمكننا البقاء هنا -
...عُلِم، سيدي، لدينا مقاتلتان -

544
00:50:44,438 --> 00:50:48,869
(في طريقهما من (سيلفبريدج
و4 أخرى ستكون جاهزة خلال 30 دقيقة

545
00:50:49,000 --> 00:50:54,345
اسمعوا جميعا، جهزوا معداتكم
واحملوها، سنرحل خلال 15 دقيقة

546
00:50:54,430 --> 00:50:56,038
أين كانوا؟ -
بالأنفاق -

547
00:50:56,168 --> 00:50:58,515
(سرنا كل الطريق من (سبرينغ ستريت -
...اجعل الطبيب يكشف عليهم -

548
00:50:58,601 --> 00:51:01,339
وجهزهم للنقل وأخلِ الطوافة -
أجل يا سيدي -

549
00:51:01,469 --> 00:51:03,076
عذرا، انتظر -
لنتحرك -

550
00:51:03,206 --> 00:51:05,944
صديقتنا مصابة، علينا الوصول إليها -
...آسف يا بني، لا يمكننا مساعدتكم -

551
00:51:06,074 --> 00:51:09,332
ضعهم على الطوافة -
كلاّ، أرجوك اسمعني، اتركني -

552
00:51:09,463 --> 00:51:10,940
اسمعني -
أوقف التصوير -

553
00:51:11,071 --> 00:51:16,241
،أرجوك، إنها تسكن بالقرب من هنا
...كنا نحاول الوصول لها

554
00:51:16,327 --> 00:51:19,803
لن أخاطر بالعملية أو برجالي -
لا نريد هذا، دعونا نذهب فحسب -

555
00:51:19,934 --> 00:51:23,583
،ستصعد الطوافة الآن
أنت لا تعرف ماذا يوجد بالخارج

556
00:51:23,670 --> 00:51:26,364
لا يهم، اسمعني، إنها تحتضر -
لا يمكنني فعل أي شيء لها -

557
00:51:26,494 --> 00:51:29,535
الفتاة التي أحبها أكثر من
أي شيء تحتضر الآن بسببي

558
00:51:29,665 --> 00:51:32,272
،كان يفترض أن تكون معي الليلة
لكنني تركتها تذهب

559
00:51:32,402 --> 00:51:35,661
،أعرف أنكم مشغولون جدا
...لكنني سأذهب لأنقذها

560
00:51:35,791 --> 00:51:38,181
ولو أردت منعي فعليك قتلي

561
00:51:38,268 --> 00:51:43,395
هاد)، لا أشعر أنني بخير)

562
00:51:43,481 --> 00:51:48,087
عضة، لدينا عضة -
ضعوها بالحجر الصحي الآن -

563
00:51:48,217 --> 00:51:51,562
مارلينا)، هل أنت بخير؟) -
هيّا أيها القوم -

564
00:51:51,693 --> 00:51:55,950
دعوها، إلى أين تأخذونها؟
(مهلا، توقفوا، (مارلينا

565
00:51:56,080 --> 00:52:01,642
تمهّلوا لحظة، (مارلينا)، لحظة واحدة

566
00:52:01,772 --> 00:52:07,811
...مهلا... توقفوا

567
00:52:08,462 --> 00:52:12,807
يا إلهي! انتظروا

568
00:52:20,846 --> 00:52:27,753
اهدؤوا جميعا، لا يمكنكم عمل
شيء لمساعدتها، انتهى الأمر

569
00:52:28,057 --> 00:52:32,272
عُلِم، اخرجوا من هنا، سأضعهم
على الطوافة من هنا

570
00:52:32,402 --> 00:52:34,270
لنذهب

571
00:52:34,401 --> 00:52:38,528
يا إلهي! ماذا حدث للتو؟

572
00:52:39,830 --> 00:52:42,220
هيّا بنا، لا يجدر بي فعل هذا

573
00:52:42,351 --> 00:52:46,478
هيّا بنا، لنذهب -
حسنا -

574
00:52:46,609 --> 00:52:50,257
هيّا بنا

575
00:52:53,343 --> 00:52:58,470
استمع إلي، هذه الفتاة التي
...(تسكن في (كولومباس سيركل

576
00:52:58,556 --> 00:53:02,554
أجل -
...لو أردت الذهاب فلن أمنعك -

577
00:53:02,682 --> 00:53:08,071
لكن عليك معرفة أن الحكومة
تفكر بقصف المنطقة بأكملها

578
00:53:08,201 --> 00:53:12,590
أتعني وسط البلدة؟ -
كلاّ، بل (مانهاتن)، هيّا -

579
00:53:12,807 --> 00:53:17,803
،سنجري محاولة أخيرة مع هذا الشيء
لو لم تنجح فسننسف المنطقة بأكملها

580
00:53:18,846 --> 00:53:20,932
أما زالت ساعتك تعمل؟ -
أجل -

581
00:53:21,062 --> 00:53:25,927
،(المقاتلات تقلع من (فورتيث) و(بارك
وآخر طوافة سترحل الساعة السادسة

582
00:53:26,058 --> 00:53:28,491
لو وصلتم لها فسيخرجونكم

583
00:53:28,622 --> 00:53:34,487
حسنا، أشكرك -
شارع 58 من هناك، تحركوا -

584
00:53:37,658 --> 00:53:40,786
الأمر أشبه بكابوس -
حدث بسرعة، لم أرَ ماذا حدث لها -

585
00:53:40,916 --> 00:53:43,567
أعرف -
أرأيت ماذا حدث لها؟ -

586
00:53:43,697 --> 00:53:51,213
كلاّ، بدأت عيناها تنزفان، ثم بدأ الصراخ
بأنها معضوضة، ولم يتوقف النزيف

587
00:53:53,733 --> 00:53:59,250
هاد)، هل أنت بخير؟)

588
00:53:59,380 --> 00:54:03,075
أجل، أنا بخير

589
00:54:05,245 --> 00:54:08,027
،اسمعوا، لا أريد تعجلكما
...لكنني ليس لدي وقت كثير

590
00:54:08,157 --> 00:54:13,545
ربما عليكما البقاء هنا لأذهب أنا

591
00:54:13,631 --> 00:54:17,281
...آسف -
كلاّ، سنأتي معك -

592
00:54:17,411 --> 00:54:20,192
هل أنت متأكدة؟ -
بلى يا رجل، علينا فعل هذا -

593
00:54:20,322 --> 00:54:23,406
حسنا، نحن معك، لنذهب في الحال

594
00:54:37,484 --> 00:54:43,044
!يا إلهي! يا إلهي -
ماذا؟ ما الأمر؟ -

595
00:54:43,174 --> 00:54:46,085
!تبا -
ليس هذا مبنى (بيث)؟ -

596
00:54:46,216 --> 00:54:51,951
هل هذه شقة (بيث)؟
روب)، هل هذا منزلها؟)

597
00:54:52,082 --> 00:54:55,948
أخبرني أن هذا ليس منزلها -
بلى، إنه هو -

598
00:54:56,079 --> 00:55:00,988
تبا! لا أظنها تسكن بالطابق الأرضي -
كلاّ، إنها بالطابق الـ39 -

599
00:55:01,118 --> 00:55:02,986
!رائع -
كيف سنصعد هناك؟ -

600
00:55:03,117 --> 00:55:10,894
لا أعرف، سنرى كيف نصل لها -
لا أعرف إن كنت سأستطيع فعل هذا -

601
00:55:10,980 --> 00:55:16,803
،ربما نحاول صعود المبنى الآخر
يبدو أن هناك معبرا بين السطحين

602
00:55:16,933 --> 00:55:22,580
...ثم نحاول النزول لشقتها، مهلا

603
00:55:22,711 --> 00:55:25,014
إنها فكرة سيئة، وأنا أتراجع عنها

604
00:55:25,361 --> 00:55:32,616
،لا أحد ينصت لما أقول أبدا
والآن تأخذ بقولي

605
00:55:34,833 --> 00:55:39,394
تبا، إنه لا يعمل على الأرجح -
ما الذي يحدث؟ -

606
00:55:39,524 --> 00:55:43,565
إنه لا يعمل -
...دعينا -

607
00:55:44,130 --> 00:55:46,649
كلاّ؟ -
تبا -

608
00:55:46,779 --> 00:55:48,257
لنصعد الدرج

609
00:55:50,733 --> 00:55:54,557
هل رأيتم وجه ذلك الرجل حين
...سألناه عن كنه المخلوق

610
00:55:54,687 --> 00:56:00,901
،إنهم لا يعرفون شيئا
إلا لو كانوا مشتركين بالأمر

611
00:56:00,986 --> 00:56:03,420
(تبا يا (هاد -
...أنا لا أقرأ الصحف -

612
00:56:03,550 --> 00:56:06,895
،ربما صنعت حكومتنا هذا الشيء
...ربما هرب بشكل عرضي

613
00:56:07,026 --> 00:56:14,976
حقا يا (هاد)، أيهم هذا الآن؟ -
أجل، لأنني أحتاج للتحدث بشيء ما -

614
00:56:15,107 --> 00:56:18,148
وإلا فسأهلع بشدة في هذا الدرج

615
00:56:22,927 --> 00:56:24,448
آسف

616
00:56:26,272 --> 00:56:30,530
لحظة، هل تسمعان هذا؟

617
00:56:30,835 --> 00:56:34,267
أجل -
أظننا نقترب -

618
00:56:35,830 --> 00:56:39,784
سأتفقّد هذا الطابق -
حسنا -

619
00:56:46,171 --> 00:56:50,863
حسنا، لنصعد طابقين بعد -
حسنا -

620
00:56:51,601 --> 00:56:56,859
يا رفاق، لابد أنه هذا الطابق

621
00:57:12,108 --> 00:57:14,194
!يا إلهي

622
00:57:19,188 --> 00:57:23,317
لا أظن أنه يوجد أحد هنا

623
00:57:24,751 --> 00:57:29,009
!يا إلهي -
!رباه -

624
00:57:30,400 --> 00:57:32,311
!يا إلهي

625
00:57:32,441 --> 00:57:35,221
حسنا، يمكننا فعل هذا -
لا أعرف -

626
00:57:35,352 --> 00:57:37,438
إنها قفزة مستقيمة -
لا أعرف، آسفة -

627
00:57:37,568 --> 00:57:43,955
،ليلي)، إنها قفزة مستقيمة)
يمكننا استخدام الأنابيب وجهاز التكييف

628
00:57:44,085 --> 00:57:47,083
،لقد وصلنا إلى هنا
يمكننا فعل هذا، سأذهب أولا

629
00:57:47,213 --> 00:57:49,428
حسنا -
حسنا -

630
00:57:49,558 --> 00:57:52,991
كن حذرا -
سأسجل أنا هذا -

631
00:57:53,121 --> 00:57:58,943
هيّا -
حسنا -

632
00:57:59,770 --> 00:58:01,333
حسنا

633
00:58:01,463 --> 00:58:06,069
هاد)، ضع الكاميرا جانبا، هيّا) -
!يا إلهي -

634
00:58:07,284 --> 00:58:12,020
لو كان هذا آخر شيء شاهدتموه
فهذا يعني أنني قد مت

635
00:58:12,151 --> 00:58:15,062
(هيّا يا (هاد -
حسنا -

636
00:58:26,618 --> 00:58:28,052
!انتبها... تبا

637
00:58:29,399 --> 00:58:32,309
أسرعا -
حسنا -

638
00:58:33,265 --> 00:58:36,959
حسنا

639
00:58:55,641 --> 00:58:57,203
حسنا، مستعدة؟ -
أجل -

640
00:58:57,291 --> 00:58:59,160
هيا

641
00:59:01,984 --> 00:59:05,329
هيا -
حسنا -

642
00:59:08,804 --> 00:59:12,411
(بيث)

643
00:59:12,844 --> 00:59:14,670
(بيث)

644
00:59:23,272 --> 00:59:27,660
هل يمكنك فتح الباب؟ -
هل تحتاج لمساعدة؟ -

645
00:59:27,791 --> 00:59:29,919
هل تحتاج لمساعدة؟

646
00:59:36,523 --> 00:59:39,043
(بيث)

647
00:59:41,737 --> 00:59:43,692
(بيث)

648
00:59:45,212 --> 00:59:46,864
(بيث)

649
00:59:47,298 --> 00:59:50,426
!يا إلهي -
ماذا؟ -

650
00:59:50,556 --> 00:59:54,814
!يا إلهي

651
00:59:58,203 --> 01:00:01,679
(بيث)

652
01:00:01,896 --> 01:00:05,328
!يا إلهي

653
01:00:12,019 --> 01:00:16,190
(هل يمكنك سماعي؟ (بيث

654
01:00:32,090 --> 01:00:34,003
مرحبا

655
01:00:37,303 --> 01:00:41,041
هل أنت هنا حقا؟ -
أجل، أنا هنا بالفعل -

656
01:00:41,953 --> 01:00:47,775
روب)، لقد عدت لأجلي)

657
01:00:47,905 --> 01:00:50,903
بالطبع عدت لأجلك

658
01:00:51,773 --> 01:00:57,246
آسف لأنني استغرقت وقتا طويلا -
كلاّ، لا بأس -

659
01:00:59,115 --> 01:01:04,198
أنت بخير، سنخرجك من هنا

660
01:01:04,329 --> 01:01:07,803
هاد)، اترك الكاميرا وتعال ساعدني)

661
01:01:08,672 --> 01:01:12,496
ها نحن أولاء، تمهّل، أمسكنا بها -
حسنا، سنرفعها بنفس الوقت -

662
01:01:12,627 --> 01:01:16,926
علينا أن نفعل هذا، لن يستغرق لحظة -
هل أنتما مستعدان؟ -

663
01:01:17,013 --> 01:01:21,576
أرجوكم، كلاّ -
تمهّلا -

664
01:01:21,707 --> 01:01:25,399
1، 2، 3 -
1، 2، 3 -

665
01:01:27,615 --> 01:01:30,830
يا إلهي

666
01:01:31,873 --> 01:01:37,087
اجلسي هناك -
أنت بخير -

667
01:01:37,217 --> 01:01:40,345
ستكونين بخير -
كلاّ -

668
01:01:41,605 --> 01:01:46,949
ستكونين بخير، أعرف أنك تتألمين

669
01:01:47,080 --> 01:01:48,773
...ما

670
01:01:48,904 --> 01:01:52,814
!ما هذا؟ يا إلهي -
إنه شيء مريع -

671
01:01:52,944 --> 01:01:57,853
علينا الذهاب -
أمسكت بها -

672
01:01:57,984 --> 01:02:01,763
يا إلهي، هيّا انطلقوا -
أمسكنا بك -

673
01:02:01,894 --> 01:02:07,847
ستكونين بخير

674
01:02:09,020 --> 01:02:11,018
ستكونين بخير

675
01:02:12,190 --> 01:02:19,273
تمسكي بي -
!يا إلهي -

676
01:02:21,749 --> 01:02:28,396
!تبا، هذا أمر لا يصدق

677
01:02:28,527 --> 01:02:31,873
هل أنت بخير؟ -
لا تنظروا للأسفل -

678
01:02:32,001 --> 01:02:35,045
!لا أستطيع منع نفسي، يا إلهي

679
01:02:36,217 --> 01:02:40,648
!هيا... يا إلهي

680
01:02:40,778 --> 01:02:47,686
...تحركوا، هيّا بنا
تحركي إلى الجانب الآخر... هيّا

681
01:02:49,381 --> 01:02:52,596
!يا إلهي

682
01:02:52,727 --> 01:02:58,635
!تبا! أترون هذا؟ يا إلهي -
انطلقوا فحسب -

683
01:02:58,765 --> 01:03:04,022
!اركضي يا (ليلي)، يا إلهي -
هيّا بنا -

684
01:03:08,454 --> 01:03:11,711
اجروا... بسرعة

685
01:03:12,668 --> 01:03:15,144
هيا

686
01:03:15,579 --> 01:03:18,011
!يا إلهي

687
01:03:21,183 --> 01:03:24,528
!تبا

688
01:03:30,004 --> 01:03:33,479
تعالي

689
01:03:33,565 --> 01:03:37,215
ما هذا بحق السماء؟ -
لا أعرف، شيء آخر مريع -

690
01:03:38,432 --> 01:03:40,907
روب)، ما موعد إقلاع الطوافة؟) -
السادسة صباحا -

691
01:03:41,039 --> 01:03:43,471
أي وقت؟ -
السادسة تماما -

692
01:03:43,602 --> 01:03:45,817
أجل، كنت أعرف هذا

693
01:03:48,077 --> 01:03:49,511
هيّا

694
01:04:27,135 --> 01:04:29,655
انتظروني

695
01:04:35,781 --> 01:04:38,865
ساعدونا أرجوكم -
نريد الخروج من هنا -

696
01:04:38,995 --> 01:04:45,903
حسنا، هيّا بنا -
اخفضوا رؤوسكم -

697
01:04:49,031 --> 01:04:51,724
،واحد بعد بالمنتصف
انتظروا الطوافة القادمة

698
01:04:51,811 --> 01:04:53,725
كلاّ -
ابتعدوا من هنا -

699
01:04:53,810 --> 01:05:00,632
أغلق الباب -
سنلحقكم مباشرة، انتظرينا -

700
01:05:00,762 --> 01:05:03,978
سنلحقكم مباشرة

701
01:05:07,670 --> 01:05:10,277
ستكونين بخير

702
01:05:18,792 --> 01:05:23,224
!يا إلهي

703
01:05:25,570 --> 01:05:32,956
هيّا، اصعدوا

704
01:05:35,389 --> 01:05:40,993
سيبدؤون القصف، أخرجوهم
من هنا، انطلق

705
01:05:49,204 --> 01:05:52,593
يا إلهي! تبا

706
01:05:53,549 --> 01:05:58,415
...يا إلهي، هل تريان هذا؟ انظرا
!يا إلهي

707
01:05:58,502 --> 01:06:04,975
هل تريان ما يحدث الآن؟

708
01:06:10,014 --> 01:06:13,752
،رباه! إنهم لن يصيبونا
أليس كذلك؟

709
01:06:14,664 --> 01:06:22,439
!لقد أصابوه! يا إلهي
لقد أصابوه، لقد سقط الوحش

710
01:06:22,527 --> 01:06:29,045
"لقد سقط الهدف" -
لقد أصابوه -

711
01:06:29,175 --> 01:06:33,302
أجل، هكذا يكون الحديث

712
01:06:33,433 --> 01:06:37,517
!يا إلهي

713
01:06:37,647 --> 01:06:44,424
كلاّ، يا إلهي! أرجوك

714
01:06:44,555 --> 01:06:50,811
يا إلهي! أنا آسف

715
01:06:51,723 --> 01:06:54,982
!تبا

716
01:07:19,138 --> 01:07:23,396
،هنا (هوكاي 6)، ما زال الهدف حيا"
"سنبدأ بالقصف الكامل

717
01:07:23,526 --> 01:07:27,393
،وقت البدء خلال 15 دقيقة"
"ستطلق صفارات الإنذار خلال دقيقتين

718
01:07:27,523 --> 01:07:31,086
"لو سمعتموها فأنتم بمنطقة القصف"

719
01:07:33,085 --> 01:07:37,515
روب) هيّا، (هاد)، هل أنت بخير؟)

720
01:07:37,646 --> 01:07:42,382
أظن هذا -
لا يمكنني تحريك ذراعي -

721
01:07:42,512 --> 01:07:45,640
ساعدوني -
حسنا -

722
01:07:45,772 --> 01:07:49,029
ساعدني

723
01:07:51,070 --> 01:07:54,938
،(هيّا، سنخرجك من هنا، (هاد
اذهب وساعدني بإخراجه من هنا

724
01:07:55,068 --> 01:08:02,455
هيّا، ستكون بخير، أمسكه من هنا

725
01:08:02,540 --> 01:08:07,754
أمسكت به

726
01:08:09,406 --> 01:08:12,534
هيّا، لا تتوقف

727
01:08:15,792 --> 01:08:21,353
ساقي، تبا -
أعرف، لا بأس عليك -

728
01:08:21,483 --> 01:08:23,047
أنت بخير -
لأوقف النزيف -

729
01:08:23,178 --> 01:08:27,523
لست بخير، لن أتمكن من السير -
بل ستتمكن من السير -

730
01:08:27,609 --> 01:08:33,692
تماسك فحسب -
!مهلا، ماذا ستفعل؟ كلاّ -

731
01:08:33,821 --> 01:08:35,906
،ها نحن أولاء، أنت بخير
علينا الخروج من هنا

732
01:08:35,994 --> 01:08:39,992
إلى أين نتجه؟ -
علينا الابتعاد لأن المكان سينفجر -

733
01:08:40,078 --> 01:08:45,206
هيّا بنا، لنذهب بهذا الاتجاه

734
01:08:45,291 --> 01:08:47,073
تمهّلا

735
01:08:47,204 --> 01:08:52,981
!(هاد) -
!ماذا؟ كلاّ -

736
01:08:53,807 --> 01:08:56,805
هاد)، ماذا تفعل؟)

737
01:09:04,756 --> 01:09:07,059
(هاد)

738
01:09:26,522 --> 01:09:28,738
(هاد)

739
01:09:29,564 --> 01:09:31,431
(هاد)

740
01:09:32,779 --> 01:09:37,818
(هاد)

741
01:09:37,949 --> 01:09:43,424
(هاد)

742
01:09:43,988 --> 01:09:45,465
(هاد)

743
01:10:23,871 --> 01:10:25,478
لقد مات

744
01:10:29,433 --> 01:10:35,818
لقد مات، لقد ماتوا جميعا -
أعرف -

745
01:10:39,251 --> 01:10:43,943
علينا الخروج من هنا

746
01:10:44,075 --> 01:10:47,203
إلى أين؟ ليس لدينا وجهة

747
01:10:47,288 --> 01:10:53,936
بل علينا الذهاب -
...تمهّلي، اسمعي -

748
01:10:54,067 --> 01:11:01,453
سننتظر هنا، وربما سيجدوننا -
لا يمكننا البقاء -

749
01:11:09,446 --> 01:11:15,485
أنا خائفة جدا، آسفة -
أعرف -

750
01:11:40,857 --> 01:11:48,591
اسمي (روبرت هوكنز)، الساعة
42:6 صباح السبت الـ23 من مايو

751
01:11:48,723 --> 01:11:55,847
منذ حوالي 7 ساعات هاجم مخلوق
ما المدينة لا نعرف كنهه

752
01:11:55,978 --> 01:12:02,190
لو وجدتم هذا الشريط وشاهدتموه
فلابد أنكم تعرفون أكثر مني

753
01:12:02,842 --> 01:12:06,969
مهما كان فقد قتل أخي
...(جيسون هوكنز)

754
01:12:07,099 --> 01:12:12,357
،(وصديقي المقرب (هادسون بلات
و(مارلينا دايموند)، وآخرين كثيرين

755
01:12:12,487 --> 01:12:15,876
،(سقطنا في (سنترال بارك
...ونحن نحتمي بهذا الجسر

756
01:12:15,962 --> 01:12:21,611
بدأ الجيش بقصف المكان
ونحن عالقان هنا

757
01:12:22,435 --> 01:12:24,131
هل أنت مستعدة؟

758
01:12:27,997 --> 01:12:34,470
لا عليك -
لا أعرف ماذا أقول -

759
01:12:34,602 --> 01:12:38,033
أخبريهم من تكونين

760
01:12:39,423 --> 01:12:42,943
(اسمي هو (إليزابيث ماكنتاير

761
01:12:43,029 --> 01:12:46,680
...لا أعرف لمَ يحدث هذا

762
01:12:48,243 --> 01:12:52,544
لكننا سننتظر هنا حتى ينتهي

763
01:12:54,021 --> 01:12:56,150
(سننتظر هنا يا (روب

764
01:13:05,100 --> 01:13:08,445
لا تنظري للخارج، انظري إلي -
يا إلهي -

765
01:13:08,576 --> 01:13:10,530
أحبك -
أحبك -

766
01:13:14,875 --> 01:13:17,005
...هيّا بربك، اعترفي

767
01:13:17,135 --> 01:13:22,132
ستفتقدينني قليلا، صحيح؟ -
أجل، سنرى -

768
01:13:22,262 --> 01:13:26,953
حسنا، يكاد الشريط ينفد، لدينا
3 ثوانٍ فحسب، ماذا تريدين أن تقولي؟

769
01:13:27,083 --> 01:13:29,647
آخر كلماتك للتسجيل

770
01:13:29,778 --> 01:13:32,036
أمضيت يوما طيبا

771
01:13:40,464 --> 01:13:45,678
،ترجمة: في. إس. آي - مصرية ميديا
القاهرة