‫عام آخر، ومفكرة جديدة تماماً.‬
‫تم استدعائي مرة أخرى،‬ ‫وأنا أركل وأصرخ،‬
‫لحفل ديك الحبش بالكاري‬ ‫الذي تقيمه أمي،‬
‫حيث مررت ببعض التجارب المخجلة حقاً.‬
‫مرحباً، يا عزيزتي.‬ ‫سعيدة بلقائك.‬
‫كان المكان كالعادة مكتظاً‬
‫ببعض أخطر الناس الشاذين‬ ‫في "المملكة المتحدة"،‬
‫المتظاهرين بأنهم أصدقاء‬ ‫حميمون وعزيزون على والدي.‬
‫- مرحباً، "بريجت".‬ ‫- أهلاً، "أونا".‬
‫- لا، شكراً.‬ ‫- تعجبي كنزتك.‬
‫- بل يعجبني أكثر ما تحتها.‬ ‫- العم "جيفري"!‬
‫- مرحباً، يا فاتنة.‬ ‫- أهلاً.‬
‫- مرحباً، يا حبيبتي.‬ ‫- أهلاً، يا أبي. كيف تسير الأمور؟‬
‫ليتني مت.‬
‫لكن ثمة اختلاف أساسي هذا العام.‬
‫- كنزة ظريفة.‬ ‫- ذوق والدتي لا ينزل تحت المستوى أبداً.‬
‫أبداً.‬
‫ويبقى المرء دائماً يتساءل كيف‬ ‫ستؤول الأمور في نهاية القصة.‬
‫"ماريا" والقبطان "فون تراب"،‬
‫قطر الندى والأقزام السبعة،‬
‫"مارك دارسي" و"بريجت جونز".‬
‫لقد حققت نهاية سعيدة، أخيراً.‬
‫ولن يعكر صفوها أي شيء في العالم.‬
‫أقصد، أي شيء تقريباً.‬
‫"بريجت جونز"،‬ ‫اللعنة، ماذا تفعلين؟‬
‫- لا أرى مكاناً مريحاً أهبط فيه.‬ ‫- حتى مؤخرتك؟‬
‫"بريجت"، سأطردك الآن‬ ‫وأنت على ارتفاع 6 آلاف قدم،‬
‫إذا لم تقفزي‬ ‫في غضون 3 ثوان بالضبط.‬
‫3، 2، 1... ابدأي يا "بريجت".‬
‫القفز الجوي:‬
‫أهو إتلاف خطير للطبيعة الريفية‬ ‫وهدر لخدمات الطوارئ،‬
‫أم هو هواية مأمونة ومفرحة؟‬
‫فلنتحقق من ذلك.‬
‫هيا. اقفزي.‬
‫بربك، انطلقي!‬
‫- لقد خرجت. وحدة التصوير 2، أترونها؟‬ ‫- نراها.‬
‫"بريجت"، افتحي المظلة.‬
‫افتحيها.‬
‫افتحي مظلتك اللعينة!‬
‫اسحبي الحبل‬ ‫وإلا سوف تموتين!‬
‫صدقيني، إذا نسيت‬ ‫مسألة بسيطة صغيرة جداً في العملية‬
‫فسيعاملك الآخرون كأنك غبية.‬
‫"(بريجت جونز): حافة العقل"‬
‫أين وصلت في القصة؟‬ ‫نعم... "مارك دارسي".‬
‫السؤال هو: ماذا سيحدث‬ ‫بعد أن تمضيا أوقاتاً رومنسية؟‬
‫"بريجت"؟‬ ‫أهل الأرض يخاطبون "بريجت جونز" الحمقاء.‬
‫"بريجت"، أنت على الهواء مباشرة.‬
‫أنا "بريجت جونز" مراسلة‬ ‫برنامج "اجلسوا باعتدال يا بريطانيون"‬
‫أقدم لكم هذا التقرير‬ ‫وأنا في وسط روث الحيوانات.‬
‫الوحدة 2،‬ ‫التقاط صورة قريبة للخنزيرة.‬
‫من هي المرأة التي تهتم‬ ‫للمتاعب العرضية في العمل؟‬
‫والحقيقة هي‬ ‫أنني أقيم علاقة وظيفية‬
‫مع رجل عاقل‬ ‫لمدة 6 أسابيع رائعة،‬
‫و4 أيام مذهلة‬ ‫و7 ساعات ثمينة.‬
‫أو بالأحرى،‬ ‫انتشيت بمضاجعته 71 مرة.‬
‫فهو لم يعد مغروراً،‬ ‫وأنا أقلعت عن التدخين.‬
‫بل إنه يظن أنني أقلعت عنه،‬
‫والنتيجة هي عملياً نفسها.‬
‫"مارك دارسي" كامل الأوصاف.‬
‫ليس مغفلاً أو مدمناً على الكحول والعمل‬ ‫أو شاذاً أو مهووساً بالعظمة‬
‫إنما جذاب جنسياً للغاية‬ ‫ومحام يدافع عن حقوق الإنسان.‬
‫إنه معجزة حقاً.‬
‫"بريجت"، كفى!‬
‫كفى تحديقاً في.‬ ‫وأشغلي نفسك بشيء آخر.‬
‫آسفة.‬
‫كما ترين،‬ ‫الحقيقة المذهلة هي‬
‫سنوات الضياع انتهت.‬
‫لم تعد "بريجت جونز" منبوذة عاطفياً.‬
‫صباح الخير، "بريجت".‬ ‫تأخرت مرة أخرى.‬
‫نعم. أعتذر.‬
‫كنت أضاجع صديقي.‬
‫لعلمك،‬ ‫إنه محام يدافع عن حقوق الإنسان.‬
‫نعم، نعرف كلنا ذلك.‬
‫أكاد لا أصدق النشوة التي شعرت بها‬ ‫عند مضاجعته ليلة أمس.‬
‫ربما أهاتفه.‬
‫لا.‬
‫من المهم طبعاً أن تعبر الفتاة‬ ‫عن إعجابها بجسد صديقها،‬
‫لكن يجب أن أمارس الآن‬ ‫مهنة الصحافة بتفان ومهارة.‬
‫مرحباً.‬
‫أنا أتكلم. أردت أن أطمئن عنك.‬
‫أنا بخير، أشكرك.‬ ‫هل تسير أمورك على ما يرام؟‬
‫بخير، مع أنه...‬
‫لقد تذكرت الآن‬ ‫صورة مثيرة لمضاجعتـنا.‬
‫ولديك مؤخرة جميلة.‬
‫شكراً لك.‬
‫أنا بصحبة السفير المكسيكي‬ ‫ورئيس منظمة العفو الدولية و...‬
‫ونائب وزير الدولة لشؤون التجارة والصناعة.‬
‫ونسمعك جميعاً‬ ‫من خلال مضخـم الصوت.‬
‫حسناً، فهمت...‬
‫وأنا أيضاً مشغولة جداً بمواد مهمة...‬
‫"بريجت"، نحن بانتظار‬ ‫الشريط عن الهامستر السعيد "توم".‬
‫- سأهاتفك حالما أنتهي من الاجتماع.‬ ‫- ممتاز.‬
‫ويريد "ريتشارد" أن يقابلك‬ ‫بشأن تقريرك الضعيف عن القفز الجوي.‬
‫اللعنة!‬
‫يا للهول. هل هذه هي نهاية مهنتي؟‬
‫لا، هذا غير ممكن.‬
‫سأتصدى لهذه الورطة. أنا صحفية‬ ‫تتحلى بالنزاهة وأرقى المستويات.‬
‫أنا "بريجت جونز"، أقدم لكم هذا التقرير‬ ‫وأنا في وسط روث الحيوانات.‬
‫لم أقل إنني ماهرة في القفز الجوي‬ ‫وأشعر بالخوف في الأماكن المرتفعة،‬
‫- وجدت صعوبة كبيرة في التركيز.‬ ‫- اسكتي. أعجب مجلس الإدارة بالتقرير.‬
‫أعجب به أعضاء المجلس.‬ ‫وطلبوا أن نبتكر فقرة أخرى منتظمة لك.‬
‫يا إلهي! هذا...‬
‫- لن أخيب أملك، "ريتشارد".‬ ‫- بالضبط.‬
‫... وشعار أصدقائي: "إذا كنت في (روما)،‬ ‫فاقتل أكبر عدد من سكانها."‬
‫وإذا كنت تتمتع بذوق أرفع من ذلك بقليل،‬ ‫فإليك أيضاً بعض النصائح.‬
‫انس المنتدى،‬ ‫وانس المدرج بالتأكيد،‬
‫ولا متعة بعد الآن،‬ ‫لأنهم لن يذبحوا المسيحيين.‬
‫انس الكنيسة البابوية، النموذج الأول‬ ‫لعمل مهندس أحمق ضعيف في التصميم...‬
‫ماذا يفعل "دانيل كليفر" في التلفزيون؟‬
‫اسم برنامجه‬ ‫"المرشد المنسرح: تذليل عقبات الثقافة."‬
‫... وكذلك تلك ذات الصفاء والجمال‬ ‫الأستاذة "جوفانا دابراشي".‬
‫وأظنها ستعرض علي تصميمها المزدوج.‬
‫المتملـق العجوز نفسه.‬
‫يا خسارة!‬ ‫فهو يمتدحك كثيراً.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- نعم.‬
‫ما رأيك أن نأكل في مطعم هذا المساء؟‬
‫لا أستطيع. سأخرج مع حبيبي.‬
‫- إنه محام يدافع عن حقوق الإنسان.‬ ‫- أعرف.‬
‫سألتقيه لتناول عشاء رومنسي.‬
‫- "بريجت جونز".‬ ‫- "بريجت"، "مارك" يتكلم.‬
‫كنت أتكلم عنك.‬
‫اسمعي، لقد تأخرت.‬ ‫فهل نلغي الموعد؟‬
‫- لا، لا بأس.‬ ‫- أمتأكدة؟‬
‫تأخر إلى أي ساعة تشاء.‬
‫اتركيه، قبل أن تحملي طفله سفاحاً.‬
‫قلت فقط إنه يعمل حتى ساعة متأخرة.‬
‫هذا كلامه. لكن بعد ساعة،‬ ‫سيقذفه في فم السكرتيرة‬
‫ثم يهاتفك‬ ‫لكي يعرف ما هي المقبلات.‬
‫يمضي الأصدقاء سنوات‬ ‫بحثاً عن صديق يناسبك،‬
‫وبلحظة واحدة‬ ‫ينصحونك بأن تتركيه.‬
‫إذا لم يضاجعها بعد،‬ ‫فهو يفكر في ذلك.‬
‫إذا كان الرجل يضاجع امرأة صدرها كبير‬ ‫فسيضاجع أخرى صدرها صغير.‬
‫هراء. مارك يترفـع عن كل هذا الهراء.‬
‫تحذير من لسعات قنديل البحر.‬ ‫تحذير منها.‬
‫"جايني أوزبورن".‬ ‫الحديث معها كالسباحة في بحر‬
‫فيه قنديل بحر ضخم‬ ‫يلسعك مراراً.‬
‫"بريجت". كيف تسير الأمور‬ ‫بينك وبين رجلك الرائع؟‬
‫لا بد أنك مسرورة جداً‬ ‫لأنه وأخيراً، لديك صديق.‬
‫أول لسعة من قنديل البحر‬ ‫لهذا المساء.‬
‫هل سيأخذك معه‬ ‫إلى عشاء مجلس المحامين؟‬
‫أنا متأكدة أنه نسي ذلك.‬
‫يستحسن أن تخفضي وزنك‬ ‫حتى تلبسي ذاك الفستان.‬
‫وسمح لك أن تمضي أمسية‬ ‫في تسلية أصدقائك العازبين. لطيف.‬
‫الحقيقة أنه يرافع عن قضية كبيرة‬ ‫لإخلاء سبيل جميع السجناء في "المكسيك".‬
‫وسألتقيه لتناول عشاء رومنسي‬ ‫في ساعة متأخرة جداً.‬
‫حقاً؟ هذا غريب جداً،‬
‫لقد شاهدته قبل ساعة يدخل بيته‬ ‫وهو بصحبة "ربيكا غليس"؟‬
‫عمرها 22 سنة فقط.‬ ‫وساقاها طويلتان إلى هنا.‬
‫ووالدها يملك نصف "أستراليا".‬
‫إلى اللقاء، حبيباتي.‬
‫من هي "ربيكا غليس"؟‬ ‫وماذا تفعل في بيت صديقي؟‬
‫فلم يدعني إليه إطلاقاً.‬ ‫وساقاها طويلتان إلى هنا؟‬
‫- وساقاي يصلان إلى هناك فقط.‬ ‫- ساقاك ظريفتان، "بريجت".‬
‫ساقان لرياضية متسلقة جبال.‬
‫رأيي هو أن تذهبي‬ ‫إلى هناك فوراً وتسأليه مباشرة:‬
‫هل تضاجع "ربيكا غليس" أم لا؟‬
‫- إذا كان جوابه...‬ ‫- "هذه إهانة ولن أجيب عن هذا السؤال."‬
‫عندها تدركين أنه يضاجعها.‬
‫"الساعة 9:22 (بيت مارك)"‬
‫المسألة مرتبطة بالثـقة والاعتزاز‬ ‫بالنفس. ولن يخونني "مارك" بتاتاً.‬
‫ستكون على ما يرام‬ ‫وسيطارحني الغرام في المطبخ.‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- أنا قادمة.‬
‫يا إلهي! ما هذا؟‬
‫ثانيتان، سأنزل مباشرة.‬
‫من هذه؟‬
‫فلنستمر في ذلك.‬
‫أنت رجل ملحاح جداً.‬
‫"بريجت جونز".‬
‫لا، أنا "بريجت جونز".‬
‫- هذا ما كنت أقصده.‬ ‫- لا بد أنك...‬
‫"ربيكا غليس".‬ ‫لقد كنت متشوقة جداً إلى هذا اللقاء.‬
‫- بعد كل ما ذكره "مارك" عنك.‬ ‫- لماذا؟ ماذا قال لك؟‬
‫- أين هو "مارك"؟‬ ‫- في الحقيقة...‬
‫- "بكي"، من الطارق؟‬ ‫- "بكي"؟‬
‫- حسناً.‬ ‫- عظيم.‬
‫- حسناً...‬ ‫- "بريجت".‬
‫مرحباً، "مارك".‬
‫أهلاً...‬
‫أيها المحامون‬ ‫الذين يعملون مع "مارك".‬
‫مساء الخير.‬
‫أرى أنكم تسيطرون على كل شيء.‬
‫رسم بياني ممتاز.‬
‫- ساقان جميلتان!‬ ‫- شكراً.‬
‫أنا متأسفة جداً.‬
‫ظننت...‬ ‫لا أعرف ما ظننت.‬
‫لقد أغضبتك حقاً.‬
‫- لا، لست غاضباً.‬ ‫- لا بأس، قل لي إذا كنت غاضباً الآن.‬
‫- هذه ليست نهاية العالم.‬ ‫- سأجلب لك كأس نبيذ.‬
‫المسألة هي أنني التقيت "جايني أوزبورن"،‬
‫وقالت لي إنها شاهدتك مع هذه الفتاة،‬ ‫ذات الساقين الطويلتين جداً،‬
‫وقال "شازر" و"جود"‬ ‫إنه يجب أن آتي إلى هنا مباشرة.‬
‫إذاً بناء على أوامر قيادة حروب المغازلة‬ ‫قررت القيام بمداهمة.‬
‫- أنت غضبان.‬ ‫- لا، إنما أشعر بخيبة أمل.‬
‫خيبة أمل؟‬ ‫يا إلهي، خيبة الأمل أسوأ من الغضب.‬
‫لقد خاب أملي لأنني غير قادر‬ ‫على اصطحابك في هذه اللحظة إلى البيت.‬
‫وكل هؤلاء المحامين؟‬
‫لدي وقت كاف لتطييب خاطرهم‬ ‫في عشاء مجلس المحامين الجمعة المقبلة.‬
‫ولا ترغبين في الذهاب، صح؟‬
‫أود ذلك.‬
‫"بريجت" الغبية، وأصدقاؤها الأغبياء.‬
‫"مارك دارسي" الرائع والمخلص...‬
‫... يحبني كما أنا.‬
‫- ماذا تفعلين؟‬ ‫- أرتدي ملابسي.‬
‫لماذا ترقصين تحت تلك الخيمة؟‬
‫لا حاجة في أن تشاهد جسمي المكتنز.‬
‫لا فائدة من ذلك،‬ ‫إنني أحترم جسدك المكتنز كثيراً،‬
‫في كل الظروف.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- تماماً.‬
‫وأعتقد أنه حان الوقت‬ ‫للنظر إليه مرة أخرى.‬
‫إنه بالفعل لطيف جداً، جداً، جداً.‬
‫وأنا مشتاق إليك أيضاً.‬
‫لم أشعر بهذه السعادة في حياتي كلها.‬
‫ولن أستحوذ عليه‬ ‫أو أتولع به بصورة عابرة.‬
‫"(مارك) و(بريجت)‬ ‫الزوجان الحقيقيان".‬
‫"بريجت دارسي".‬
‫اسمي السيدة "دارسي".‬
‫السيد والسيدة "دارسي".‬
‫اللورد والليدي "دارسي".‬
‫يا ترى، كيف يتصرف "مارك دارسي" كأب.‬
‫مع أطفاله، ولا أقصد، معي أنا.‬
‫وهذه فكرة غريبة‬ ‫مثل عقدة "أوديب".‬
‫أخيراً، عادت الحياة إلى مسارها الطبيعي.‬
‫"بريجت": الخطيبة، الزوجة...‬
‫الأم.‬
‫اللعنة!‬
‫هل حلمت أن تضاجعي‬ ‫شخصاً غريباً تماماً في الظلام؟‬
‫حسناً، ليس غريباً تماماً.‬
‫ارجع، "كليفر"، وإلا رفعت ضدك‬ ‫دعوى قضائية بالتحرش الجنسي.‬
‫أنا صحفية جادة.‬
‫أهذه هي تنورتك‬ ‫ذات الطابع الجاد للغاية؟‬
‫هل تعجبك؟‬
‫ظننتك تكره العمل في التلفزيون.‬
‫أكره مشاهدة التلفزيون. لكن الظهور فيه‬ ‫هو... مرحباً يا حلوة.‬
‫... مسألة مختلفة تماماً.‬
‫"دانيل"، أظن أن فقرة "مدريد"‬ ‫كانت متميزة وجديدة حقاً.‬
‫شكراً لهذه المجاملة يا "جيرمي".‬ ‫لقد قمنا بعمل شاق في تلك الفقرة.‬
‫المغفل! على ذكر المغفلين،‬ ‫كيف حال "مارك دارسي"؟‬
‫- هل لا تزالين...؟‬ ‫- نعم، أصاحبه.‬
‫وأفكر في صحبته لفترة طويلة جداً.‬
‫جيد، ممتاز. تعرفين أنني من عشاق‬ ‫أي امرأة تتزوج "مارك دارسي".‬
‫- كلامك هذا غير مضحك.‬ ‫- لكن على محمل الجد، "جونز"،‬
‫وأتكلم صدقاً بدون أنانية،‬ ‫إنني قلق عليك.‬
‫تعلمين أن معظم زوجات المحامين‬ ‫يمتن من شدة الضجر؟‬
‫وأنت؟‬ ‫هل بقيت تضاجع كل شيء يتحرك؟‬
‫في الحقيقة، لا.‬ ‫لا مضاجعة على الإطلاق.‬
‫أخضع لمعالجة خاصة بالمضاجعة.‬
‫تبين أنني أعاني مشكلة.‬ ‫أحضر الاجتماعات وأكلم الحضور عن مشاعري.‬
‫أعانق كل من تنبعث منها رائحة.‬
‫- لا أصدقك.‬ ‫- أحاول...‬
‫... أن أصبح رجلاً أفضل، يا "بريج"،‬
‫وفي المرة المقبلة‬ ‫حينما ألتقي امرأة أفضل،‬
‫فإنها لن تثير اهتمامي كثيراً.‬
‫"دانيل". الاجتماع؟‬
‫نعم، نعم. أشكرك.‬
‫تسريحتك جميلة جداً، يا "جونز".‬
‫بالمناسبة، هل أنت غير مشغولة‬ ‫لتناول العشاء معي الليلة؟‬
‫لا، بل مشغولة.‬ ‫سأحضر عشاء مجلس المحامين.‬
‫وهي أمسية مهمة جداً.‬
‫لن ألبس هذه التنورة.‬
‫"بريج"، هل تريدين أن تتزوجي وتنجبي‬ ‫أطفالاً قبل أن تصبحي عقيماً؟‬
‫ثقي بي...‬
‫"ماغدا": صديقتي الراشدة الوحيدة.‬ ‫تزوجت شريك "مارك".‬
‫تمت خطوبتها في أمسية‬ ‫عشاء مجلس المحامين.‬
‫ارتديها مع الفستان.‬
‫يا إلهي!‬
‫تذكري أننا نحاول أن نخفض‬ ‫مقاس جسمك بمعدل 15 في المئة.‬
‫أمسكي مقدمة التنورة وأنا أمسك ظهرها.‬ ‫1، 2، 3...‬
‫ماذا يحدث هناك؟‬
‫شكلها لا بأس به.‬
‫ما رأيك؟‬
‫مذهلة.‬
‫حسناً، لنبدأ.‬ ‫سأجعلك أميرة.‬
‫"أنا مذهلة حقاً"‬
‫طيب.‬
‫ما أجمل من أن تكوني‬ ‫بين يدي شخص عبقري تماماً.‬
‫رائع.‬
‫"منيت بفشل ذريع"‬
‫- مهما فعلت يا "بريج"...‬ ‫- عليه اللعنة.‬
‫... لا تمسدي شعرك بالمكواة.‬
‫التسريحة أسوأ بكثير‬ ‫مما كنت أتوقع.‬
‫يمكن أن نمسده‬ ‫بمعجون "بريلكريم".‬
‫أو الشعر المستعار؟‬ ‫فالمحامون معجبون به.‬
‫- أفضل أن ترتدي زياً ذهبياً.‬ ‫- لا، مهما عملت، لا تلبسي الزي الذهبي.‬
‫عظيم. تأخرت وتسريحتي غريبة، وتنقطع‬ ‫أنفاسي بسبب اللباس الداخلي المرعب.‬
‫يا إلهي! إنني قلقة جداً.‬
‫وإذا قال أحدهم: "(بريجت جونز)،‬ ‫اخرجي من هنا، مظهرك سخيف".‬
‫كفى هراء.‬
‫وطبعاً المهم جداً‬ ‫هو أن أظهر بمظهر رائع جداً‬
‫وأن ألفت انتباه الجميع عند الدخول.‬
‫مرحباً. أعتذر للتأخير.‬
‫- أهلاً.‬ ‫- يستحسن أن تذهبي إلى حمام السيدات.‬
‫لكنني قضيت حاجة‬ ‫قبل الخروج من المنزل.‬
‫صدقيني واذهبي إليها الآن.‬
‫مظهري غير لائق.‬
‫حسناً، مجرد خطأ بسيط في التبرج،‬
‫لكنني أعتمد على فطنتي‬ ‫ولباقتي في التحدث مع الآخرين.‬
‫شكراً.‬
‫- "بريجت".‬ ‫- أهلاً.‬
‫أعرفك على "دريك" و"هوراشيو" و"كاميلا".‬
‫- "هوراشيو"؟‬ ‫- نعم، "هوراشيو".‬
‫كان يقول "هوراشيو"‬ ‫إنه يعارض تماماً فكرة إعطاء صدقات.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- الواضح أنك لا تقصد ذلك.‬
‫تماماً. أتعتقدين أن إعطاء متسول‬ ‫في الشارع نصف جنيه يحل المشكلة؟‬
‫- لعله جائع.‬ ‫- لا تكوني ساذجة لهذا الحد.‬
‫الناس الذين ترينهم يومياً أمام بوابة‬ ‫المحطة، يتسولون بمحض إرادتهم.‬
‫- لا أكثر.‬ ‫- لا، ليس الأمر هكذا.‬
‫يعاني بعض الناس مشاكل شخصية فظيعة،‬
‫وبعضهم الآخر ربما مات ذووهم‬ ‫في حادثة فظيعة عند غرق سفينتهم.‬
‫وبعض الناس لا منفعة منهم بكل بساطة.‬
‫بكل صدق، هذا الهراء‬ ‫تتوقع أن تسمعه من أصلع بدين‬
‫معتوه من المحافظين، من المقاطعات‬ ‫الإنكليزية ومن أعلى الطبقة الوسطى.‬
‫نعم، جيد جداً. لقد اختبرت قوة عزيمتي.‬
‫كيف كان سلوكي؟‬
‫يبدو أنك تركت انطباعاً معقولاً.‬
‫اسمعي، ستجلسين بجانب "جايلز بنيك".‬
‫- ألن أجلس بجانبك؟‬ ‫- لا. فهو لطيف للغاية،‬
‫لكن زوجته هربت مع أحد الشركاء.‬
‫لعله لن يذكر هذا الأمر،‬ ‫لكن يجدر بك أن تعرفي ذلك.‬
‫كنت أعرف‬ ‫أنها كانت خارج أوساطي الاجتماعية.‬
‫لعلمك، هناك أشخاص ناجحون‬ ‫أمثال "أنابل" و"مارك دارسي"‬
‫وهناك فتيات فاتنات،‬ ‫مثل "ربيكا" الموجودة هناك‬
‫وهناك نحن، أي البقية.‬
‫تقصد أمثالنا، أنت وأنا؟‬
‫تماماً.‬
‫أقصد، انظري إلى أحوالنا.‬
‫فأنا وأنت، نخطئ وندخل بتثاقل‬ ‫غرفة كبار الشخصيات‬
‫ولن تمر سوى لحظات‬ ‫قبل أن يطردونا خارج المبنى.‬
‫سعادة اللوردات، سيداتي سادتي،‬ ‫ستبدأ لعبة الألغاز.‬
‫طيب. أنا أحب ألعاب الألغاز.‬
‫السنوات التي أمضيتها في حل‬ ‫الألغاز السخيفة، ستكون مجزية الآن.‬
‫أريد الآن أن تعدوا أنفسكم‬ ‫للضغط على الأجراس. مستعدون؟‬
‫هيا بنا. ما المقصود‬ ‫بـ "ممتلكات عرفية مطلقة"؟‬
‫حيازة الممتلكات برضى صاحبها.‬
‫صح.‬
‫ما هو العفو المناسب‬ ‫لجمعية المحاماة المعتمدة‬
‫في الليلة الثانية من المناظرة الجدلية‬ ‫في فصل "ميخائيل"؟‬
‫- نعم؟‬ ‫- "فلنشرب محبة... بالشراب".‬
‫جيد جداً.‬ ‫ما معنى انتقال الملكية بعيد المدى؟‬
‫ما معنى إيجار فاحش؟‬ ‫متى تم إلغاء الإخلال بالعهد؟‬
‫تعريف عبارة "دامنون سنتين دومينوس".‬
‫ترجمة العبارة "رديندو سينغولا سينغوليس"‬ ‫إلى اللغة اليونانية القديمة.‬
‫أعتقد أن هذا هو الجواب.‬
‫هيبوداموي كريدمندون لوستاي.‬
‫صحيح تماماً.‬
‫الآن، في الجولة الأخيرة الحاسمة،‬
‫الموضوع هو ثقافة معاصرة.‬
‫من صمم فستان زفاف الأميرة "دايانا"؟‬
‫شركة "إيمانويلز".‬
‫- صحيح.‬ ‫- ممتاز، "بريجت".‬
‫اذكروا اسم الشخصية‬ ‫في "زوجات لاعبي كرة القدم"‬
‫تلك التي أحرقت صدرها‬ ‫في حلقة واحدة مشهورة.‬
‫- "شاردنيه".‬ ‫- صحيح.‬
‫في هذه المرحلة،‬ ‫هناك طاولتان فقط تتنافسان‬
‫وبقي سؤال واحد فقط.‬
‫ما اسم أغنية "مادونا" التي احتلت‬ ‫المرتبة الأولى في المبيعات؟‬
‫أغنية "النجم المحظوظ".‬
‫- آسف يا عزيزتي، لم أسمعك.‬ ‫- هل أنت متأكدة؟‬
‫- ألم تكن أغنية "الإجازة"؟‬ ‫- لا، هذا ما يظنه الجميع،‬
‫لكنها ليست الأغنية.‬
‫أمضيت حياتي‬ ‫وأنا أنتظر هذه اللحظة.‬
‫إذا كنت مخطئة، خذي السكين،‬ ‫واقطعي رأسي ثم اغليه في الماء.‬
‫الجواب الصحيح هو "النجم المحظوظ".‬
‫خطأ.‬
‫- الجواب الصحيح هو...‬ ‫- هل هي "الإجازة"؟‬
‫"الإجازة" صحيح بالتأكيد.‬
‫الفائزون بلعبة ألغاز‬ ‫بمجلس المحامين الرقم 42 هم...‬
‫مجموعة النسور القانونية.‬
‫- سعيدة بلقائك، يا "بريجت".‬ ‫- شكراً، "ربيكا".‬
‫تصبحين على خير.‬
‫لماذا لم تتكلم معي طول الأمسية؟‬
‫هذه هي فكرة ولائم العشاء.‬
‫لكنك تكلمت مع "ربيكا".‬ ‫وتكلمت مع "هوراشيو".‬
‫لن أنسجم أبداً مع أصدقائك.‬
‫هذا صحيح لأنك تلقبين كل واحد منهم بـ‬ ‫"المعتوه الأصلع من أعلى الطبقة الوسطى".‬
‫كانوا جميعاً صلعان معتوهين‬ ‫من أعلى الطبقة الوسطى.‬
‫باستثـناء من‬ ‫لا يزال لديه بعض الشعر.‬
‫وأظنك توافقهم الرأي‬ ‫بأن الفقراء يستحقون أن يكونوا فقراء؟‬
‫كفى سخفاً.‬
‫- إذن أنا سخيفة الآن؟‬ ‫- نعم، كنت سخيفة لحد ما هذه الأمسية.‬
‫وكنت أنت متعجرفاً في هذه الأمسية.‬
‫أظنني أخطأت حينما دعوتك أنت‬
‫ولباسك الداخلي المطوي‬ ‫للدخول إلى حياتي.‬
‫تصبح على خير.‬
‫لو أنك طلبت مني هذه الليلة،‬
‫لرفضت طلبك، على أي حال.‬
‫طلبت منك ماذا؟‬
‫يا إلهي، لقد أخطأت.‬
‫لقد أخطأت وأنهيت العلاقة.‬
‫في لحظة، تكونين قريبة من شخص معين‬ ‫أكثر من غيره في العالم،‬
‫وفي اللحظة التالية،‬ ‫لن تشاهديه مرة أخرى.‬
‫إذا كانت لديك رسالة لمارك "دارسي"،‬ ‫تكلمي رجاء بعد الصفارة.‬
‫مرحباً، أنا أتكلم.‬ ‫إنني آسفة جداً، جداً...‬
‫المعذرة، هناك أحد يطرق الباب.‬
‫انتظر، لدي أمر مهم للغاية‬ ‫أريد أن أقوله.‬
‫- نعم، من الطارق؟‬ ‫- إنه أنا.‬
‫- "مارك".‬ ‫- صحيح.‬
‫لحظة.‬
‫أتكلم في الهاتف.‬
‫أنت خارج بيتي.‬
‫اسمع...‬
‫سأهاتفك لاحقاً.‬
‫إلا إذا أتيت لكي تهجرني تماماً.‬
‫وفي كلتا الحالتين،‬
‫وداعاً وشكراً‬ ‫و... معذرة.‬
‫يا إلهي، أرجوك لا تهجرني.‬
‫إذا هجرتني،‬ ‫أرجوك أن تغير رأيك،‬
‫وسأتصرف بلباقة أفضل في المستقبل.‬
‫من جهة أخرى، إذا لم تكن قد هجرتني،‬
‫فتصرف بأسلوب أفضل في مشوارنا المقبل،‬ ‫أيها المهووس المتكبر.‬
‫ماذا تريد؟‬
‫أود الصعود إليك.‬ ‫فأنت صاحبتي، بعد كل ما جرى.‬
‫رغم أنني صرخت في وجهك‬ ‫وقلت إنك أبله متعجرف؟‬
‫نعم، ولسوء الحظ.‬ ‫لعلمك أن الإشكالية هي...‬
‫أنني أحبك.‬
‫ماذا؟‬
‫- قلت لك: أحبك.‬ ‫- عفواً، لم أسمع عبارتك ثانية.‬
‫قلت لك: أحبـك، أقسم!‬
‫حسناً، لا حاجة للصراخ.‬
‫سأنزل وأسمح لك بالدخول.‬
‫ربما تحتاج لهذا المفتاح في المستقبل.‬
‫قال لي إنه يحبني.‬
‫- قال إنه يحبك؟‬ ‫- قال إنه يحبني.‬
‫- صحيح، وأين هو الآن؟‬ ‫- هو في غرفة النوم.‬
‫ارجعي إليها مباشرة يا "بريجت"،‬
‫ومهما فعلت، تصرفي بأسلوب متهاون تماماً.‬
‫"بريجت"، إنك تحدقين في ثانية.‬
‫آسفة.‬
‫اسمعي، أعرف أن الأمسية‬ ‫لم تمر حسب ما خططنا له بالضبط،‬
‫لكن كان هناك سؤال مهم جداً‬ ‫أردت أن أسألك إياه الليلة.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- نعم.‬
‫كنت عازماً على طرحه منذ زمن.‬
‫ولم أجد الطريقة المناسبة لصياغته.‬
‫"بريجت" الغالية...‬
‫هل...‬
‫... تودين أن نذهب‬ ‫في إجازة تزلج قصيرة؟‬
‫نعم!‬
‫هذه ليست مجرد إجازة قصيرة.‬
‫إنها إجازة في جنة.‬
‫لقد كذبت عليه قليلاً‬ ‫بأنني متزلجة متمرسة جداً.‬
‫لكن وبكل صدق،‬ ‫ما مدى صعوبة التزلج؟‬
‫هيا بنا.‬
‫أعرف أنني سأستمتع بالتزلج كثيراً.‬
‫أجواؤه رومنسية ومريحة للغاية.‬
‫- ويرتفع قضيب الحماية.‬ ‫- لا. ماذا؟ لماذا؟‬
‫يا إلهي!‬
‫"ربيكا". ماذا تفعلين هنا؟‬
‫- ألم يخبرك "مارك" أننا قادمان؟‬ ‫- لا، لم يخبرني.‬
‫أنا التي اقترحت زيارة هذا المكان.‬
‫- إنني أزوره منذ أن كان عمري 11 سنة.‬ ‫- حقاً؟‬
‫3 سنوات كاملة.‬
‫هيا، انهضي.‬
‫هيا.‬
‫- ها أنت!‬ ‫- هل أنت بخير؟‬
‫نعم، بخير. شكراً.‬
‫- أمتأكدة؟‬ ‫- لم جاءت "ربيكا" إلى هنا؟‬
‫يا إلهي!‬ ‫قلت لها إننا قادمان‬
‫فقالت لماذا لا نأتي نحن أيضاً،‬ ‫ولا أستطيع أن أمنعها من ذلك، صح؟‬
‫هيا، أنتما،‬ ‫فلنتابع، اتفقنا؟‬
‫ربما أظل هنا هذه المرة.‬ ‫هيا. اذهب أمامي.‬
‫- نراك أسفل الجبل.‬ ‫- أمتأكدة؟‬
‫سأكون بخير بعد دقيقة.‬
‫ألقاك في مخيم المركز إذن.‬
‫الوغد! أكاد لا أصدق أنه تركني.‬
‫تحول هذا المنتجع الرومنسي إلى اجتماع‬ ‫للم الشمل بين المحامين.‬
‫أكاد لا أصدق أننا نمضي إجازة جماعية‬
‫بعد 8 أسابيع فقط‬ ‫من المضاجعة التامة بدون إزعاج.‬
‫لحظة...‬
‫لا. 8 أسابيع؟‬
‫لا يمكن ذلك، صح؟‬
‫بدون إزعاج إطلاقاً...‬
‫يا إلهي! أنا حبلى.‬
‫وسوف أموت!‬
‫يا إلهي!‬
‫أكاد لا أرى شيئاً!‬
‫نتوء كبير!‬
‫تنحوا عن الطريق!‬
‫من هذه؟‬ ‫أداء غريب لكنه ممتع‬
‫لرياضية مغمورة تماماً،‬
‫وهي التي ستفوز بالتأكيد‬ ‫بالجائزة البرونزية.‬
‫أريد عدة اختبار الحمل، رجاء.‬
‫اختبار الحمل.‬
‫يحتمل أن أكون أنا...‬
‫الجنين.‬
‫بمعنى آخر! أستلقي على ظهري...‬
‫وهو...‬
‫يضاجعني.‬
‫إنها حبلى!‬
‫لا! لا، لا، لست حبلى.‬
‫تعانين من التخمة.‬
‫الواقي الذكري؟‬
‫ربما أكون هكذا،‬ ‫لكن ربما أكون هكذا.‬
‫أظنها تعاني مشكلة نفسية.‬
‫لن تستفيد من حبوب منع الحمل.‬
‫اسمعي، أنا فتاة والتقيت صبياً.‬
‫آنسة، والتقيت سيداً... صبياً.‬
‫واحتمال أن يكون هناك جنين، مفهوم؟‬
‫حسناً، أنتظر لحظة ظهور الحقيقة.‬
‫ماذا يحدث إذا كنت حبلى؟‬
‫يجب ألا أعلق آمالاً كبيرة.‬
‫صديق مع طفل،‬ ‫لن يحالفني الحظ لهذه الدرجة.‬
‫"بريجت"؟ بحثت عنك في كل مكان.‬
‫ظننت أن ساقك كسرت... يا إلهي!‬
‫- لست ... ؟‬ ‫- ربما أكون.‬
‫- لو افترضنا أنني كذلك؟‬ ‫- أتوقع أنني...‬
‫بصراحة،‬ ‫هذا خبر سار حقاً.‬
‫أقصد، حتى وإن كان ذلك قبل الأوان.‬
‫- هل أنت حبلى حقاً؟‬ ‫- انتظر 3 دقائق.‬
‫- هل تريد أن يكون صبياً أو بنتاً؟‬ ‫- لا أعرف، هذا لا يهم.‬
‫رغم أنني أتمنى أن يكون لي ابن.‬
‫- "مارك دارسي" آخر.‬ ‫- أو ربما يكون اسمه "هاك".‬
‫أو "ريفار". أو اسم عبراني مذهل مثل "نوح".‬
‫وسأعلمه لعبتي الكريكيت والرغبي‬
‫وأزوره في مدرسة "إيتون"‬ ‫يوم القديس "أندرو".‬
‫"إيتون"؟‬
‫نعم. 5 أجيال من الرجال‬ ‫في عائلة "دارسي" دخلوا مدرسة "إيتون".‬
‫لن يدخل ابني مدرسة بعيدة عن البيت.‬
‫خاصة إذا كانت مؤسسة فاشية‬ ‫ترغمك على التصرف بأسلوب غريب‬
‫ولا تسمح لك‬ ‫بتغيير هذا الأسلوب مدى الحياة.‬
‫فهمت.‬
‫- ولا أقصد أسلوبك أنت.‬ ‫- لا، بالطبع لا.‬
‫فما هو البديل إذن؟‬ ‫النوم في فراش والديه،‬
‫وإرضاعه حتى يصبح مراهقاً‬
‫ودخول مدرسة متطورة، حيث يمضي النهار‬ ‫فيها وهو يغني "الغواصة الصفراء"؟‬
‫أنت على حق تماماً.‬
‫من الحماقة أن تسمح لطفل‬ ‫أن يستمتع بالتعليم أو يعيش مع والديه.‬
‫ومن الحماقة أن ينجب والداه طفلاً‬ ‫إذا كانا لا يتناقشان أبداً‬
‫دون أن يزعق أحدهما في وجه الآخر.‬
‫- النتيجة سلبية.‬ ‫- النتيجة سلبية.‬
‫- هذا سيئ للغاية.‬ ‫- نعم، سيئ جداً.‬
‫"الشركات والأسواق‬ ‫صحيفة (فاينانشل تايمز)"‬
‫ربما نتغدى في مطعم غداً.‬ ‫ونفرج عن همنا.‬
‫هذه فكرة صائبة نظرياً،‬ ‫لكنك قمت بترتيبات عائلية.‬
‫يا إلهي!‬
‫يا عزيزي!‬
‫خطرت ببالي فكرة رائعة‬ ‫وهي دعوة والديك.‬
‫انتصار آخر من انتصارات والدتي في الطبخ.‬
‫- كل شيء بمقادير صغيرة.‬ ‫- فطيرة صغيرة بالدبس، أميرال "دارسي"؟‬
‫لا، لا، شكراً. لقد شبعت‬ ‫بعد تناول حلوى الكريما الصغيرة بالزبيب.‬
‫يا "مارك" و"بريجت"، أيها العاشقان،‬ ‫متى تحددان يوم الزفاف؟‬
‫"بريجت"، لا بد أنك تتشوقين‬ ‫لسماع رنين أجراس الزفاف.‬
‫بالتأكيد، لم نفكر في ذلك بعد.‬ ‫صح يا "بريجت"؟‬
‫لا. يا إلهي، لا.‬
‫بالطبع لا.‬
‫جيد. لقد حسمنا هذا الأمر.‬
‫يا أميرال،‬ ‫كيف كانت رحلتك في البحار الهائجة؟‬
‫- هل كنت تقصد الشيء الذي ذكرته؟‬ ‫- أي شيء؟‬
‫- أنت تعرف أي شيء.‬ ‫- لا، لا أعرف أي شيء.‬
‫الشيء الشيء.‬
‫لنفكر معاً الآن،‬ ‫هناك عدد من الأشياء و...‬
‫كان عصر اليوم‬ ‫حافلاً بأشياء كثيرة،‬
‫إذن أنا...‬
‫الشيء الذي قلته‬ ‫إنك لست...‬
‫أنك لست،‬ ‫لا تفكر حتى في الأمر و...‬
‫ما الأمر؟‬
‫لنشرب كأساً.‬
‫سأذهب إلى الحمام،‬ ‫ثم أعود منه.‬
‫وبعدها سنتكلم بأسلوب حضاري.‬
‫إذا كانت لديك رسالة لـ"مارك دارسي"،‬ ‫فتكلم بعد الصفارة.‬
‫"مارك"، أنا "ربيكا". هل أنت موجود؟‬
‫الواضح أنك لست موجوداً.‬ ‫لعلك لا تزال مع "بريجت".‬
‫آمل أن تكون قد استمتعت‬ ‫بالغداء مع والديكما.‬
‫ومتأكدة من أنك قمت بالواجب‬ ‫وكنت مؤدباً جداً، كالعادة.‬
‫مهما يكن. على أي حال،‬ ‫اسمع، ربما تهاتفني بعد عودتك.‬
‫فكرت في أن أزورك‬ ‫وأنام عندك.‬
‫لكنني أظن أن هذه فكرة سخيفة.‬ ‫ربما تكون "بريجت" موجودة معك.‬
‫نوماً هنيئاً.‬
‫يا إلهي، ما الأمر الآن؟‬
‫هل تضاجع "ربيكا غليس" أم لا؟‬
‫هذه إهانة ولن أجيب عن هذا السؤال.‬
‫حسناً.‬
‫كل ما فعلت هو‬ ‫أنني ذهبت إلى الحمام.‬
‫هذا ليس معطفك.‬
‫حسناً.‬
‫"بريجت"، ماذا تفعلين؟‬
‫قرأت في مجلة أنه يجب ألا يقيم شخص علاقة‬ ‫إذا كانت لديه 3 أسباب تمنعه من ذلك.‬
‫- هل لديك 3 أسباب؟‬ ‫- نعم.‬
‫- وهي؟‬ ‫- أولاً، إنني أحرجك.‬
‫فأنا لا أتقن التزلج‬ ‫ولا ركوب الخيل ولا أتكلم اللاتينية،‬
‫وساقاي قصيرتان إلى هنا فقط‬ ‫وسأظل بدينة لحد ما.‬
‫وأنت تطوي لباسك الداخلي‬ ‫قبل أن تنصرف إلى النوم.‬
‫- مهلاً، لا يمكن أن يكون هذا سبباً.‬ ‫- لا، ليس سبباً.‬
‫لكنك لست كامل الأوصاف كذلك.‬
‫إنك تستهزئ بكل شخص تقريباً،‬
‫وأنت غير قادر على التصرف‬ ‫بصورة تلقائية أو مشحونة بالعواطف.‬
‫كأنك تنتظر امرأة‬ ‫في غرفة استقبال كبار الشخصيات.‬
‫وهي مذهلة للغاية...‬
‫تماماً كما هي،‬
‫بحيث أنك لا تحتاج إلى تغيير شكلها.‬
‫"بريجت"، هذا جنون.‬
‫ربما سبق وعثرت عليها.‬
‫هل ترغب في أن تتزوجني؟‬
‫اسمعي، أنا...‬
‫أرأيت؟ إنك غير قادر‬ ‫على استجماع قوتك...‬
‫... للدفاع عني.‬
‫أكاد لا أصدق ما فعلت.‬
‫"(بريجت جونز)، عانس‬ ‫2050-1972"‬
‫بعد 5 أسابيع.‬
‫الوزن: 1800 كلغ.‬
‫أستمتع في علاقتي مع رجلين في الوقت ذاته.‬
‫الأول اسمه "بن"،‬ ‫والآخر "جيري".‬
‫عدد الأصحاب حالياً: صفر.‬
‫عدد المكالمات من الأصحاب السابقين:‬
‫ليس لديك أي رسالة.‬
‫ولا حتى رسالة واحدة.‬ ‫ولا حتى رسالة من والدتك.‬
‫- مرحباً؟‬ ‫- أهلاً، يا عزيزتي.‬
‫- لم تنسِ موعدنا على الغداء؟‬ ‫- طبعاً، لا.‬
‫- إنني مكتئبة لدرجة الانتحار.‬ ‫- كفى سخافة، "بريجت".‬
‫ألتقيك عند متجر "دبنامز" في الساعة 12.‬
‫يا أمي... ظننت أننا سنأكل في مطعم.‬
‫تحلي بالصبر، رجاء.‬ ‫لك عندي مفاجأة كبير، يا حبيبتي.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا تقولي "ماذا"، قولي عفواً.‬
‫ها أنا!‬
‫- ما رأيك؟‬ ‫- يا إلهي!‬
‫سنتزوج أنا ووالدك.‬
‫- أنتما متزوجان أصلاً.‬ ‫- سنتزوج ثانية.‬
‫تأكيداً على تعهداتنا.‬ ‫وستكونين أنت الإشبينة،‬
‫وسيكون كل شيء‬ ‫بلون البنفسج الخفيف.‬
‫وعندما أقول كل شيء،‬ ‫فإنني أقصد...‬
‫... كل شيء.‬
‫يا إلهي، لن أتزوج أبداً‬
‫بينما يتزوج أبي وأمي مرتين.‬
‫النهاية قريبة‬
‫يعتقد أنه ملم بكل شيء.‬
‫"نيويورك": التفاحة الكبيرة الريانة.‬
‫المدينة التي لا تنام‬ ‫مع نفس الشخص لليلتين متتاليتين.‬
‫مكاني المفضل في "أمريكا"،‬ ‫حيث الغرام والمدينة ليس مجرد برنامج،‬
‫إنما هو تعهد.‬
‫صباح الخير، "رايتش".‬
‫آسفة.‬
‫ابتسمي، يا بائسة.‬ ‫عندي أخبار سارة لك.‬
‫بالتأكيد، حسناً.‬
‫من أي زاوية؟‬ ‫أجري مقابلة مع عالم صواريخ‬
‫بينما ينظر إلى تنورتي‬ ‫بنظارتين تعملان بالأشعة السينية؟‬
‫لا.‬
‫مع أن هذه فكرة جيدة حقاً.‬
‫لا. الحقيقة أن "المرشد المنسرح"‬ ‫اكتسب شعبية كبيرة بين النساء،‬
‫لكن الشبكة تريد أن تتسع رقعة‬ ‫وتضم مرشدة منسرحة أيضاً.‬
‫أنا؟ مع "دانيل كليفر"؟‬
‫هذه هي الخطوة المنطقية التالية.‬ ‫أعتقد أن "تايلند" تتصدر القائمة.‬
‫لا. لن أفعل ذلك.‬
‫ليس الآن.‬ ‫ولا بعد مليون سنة من الآن.‬
‫- معذرة؟‬ ‫- أنا صحفية تلفزيونية ممتازة،‬
‫ولست فتاة فظة‬ ‫ترتدي ملابس السباحة.‬
‫حقا؟ كلماتك معبرة‬ ‫مع أنك لا تعرفين موقع "ألمانيا".‬
‫من قال هذا؟‬
‫"كليفر". قال إنه لا يتوقع أن يصاحب امرأة‬
‫تظن أن "إيران" هي زوجة "دايفيد بووي"،‬ ‫ولا تعرف موقع "ألمانيا".‬
‫"دانيل كليفر" هو نموذج بشري مقرف‬ ‫مخادع ومتعصب على النساء،‬
‫لا أشاركه في توصيلة،‬ ‫فضلاًعن مشاركته في عمل.‬
‫هيا، "جونز"، لا بد أن هناك‬ ‫ميزة أتحلى بها وتعجبك.‬
‫في الحقيقة... لديك سيارة ظريفة.‬
‫وأسلوبك لطيف.‬ ‫خارج غرفة النوم.‬
‫تلك هي خصالك.‬
‫وبالمناسبة أعرف بالضبط موقع "ألمانيا".‬
‫السؤال هنا هو: هل تعرف مكان مؤخرتك؟‬
‫في الحقيقة، أعرف بالضبط‬ ‫موقع مؤخرتي، ومؤخرتها أيضاً.‬
‫هيا، يا "جونز"،‬ ‫كانت مجرد نكتة سخيفة.‬
‫وليست نكتة مضحكة جداً.‬
‫- هيا، إذن.‬ ‫- ماذا؟‬
‫أين هي؟ أين تقع "ألمانيا"؟‬
‫- بجوار "فرنسا".‬ ‫- و؟‬
‫وأيضا "بلجيكا"...‬
‫و"بولونيا". ولديها شريط ساحلي.‬
‫على أي بحر؟‬
‫اللعنة! اسمعي الآن.‬
‫أظن أنه يجب أن نتكلم عن اقتراح "فينتش".‬
‫إنني مسافر إلى "تايلند"، "جونز".‬
‫ألا ترغبين في أن تكوني مرشدتي الصغيرة؟‬
‫"تايلند"؟‬
‫- ستضاجعينه قبل مغادرة مطار "هيثرو".‬ ‫- سأكون بخير تماماً.‬
‫إنني أتجنب جميع الرجال.‬
‫والسجائر. والكربوهيدرات.‬
‫- لن ندعك تسافرين.‬ ‫- وحدك.‬
‫كفى، يا جماعة.‬
‫أنا امرأة ناضجة ومحترفة وراقية‬
‫وأنا مسافرة إلى "تايلند" وحدي،‬ ‫شكراً جزيلاً لكم.‬
‫- اللعنة!‬ ‫- آسفة.‬
‫- اللعنة الملعونة.‬ ‫- آسفة.‬
‫والآن انضم إلينا آخر المسافرين،‬ ‫وسننطلق في رحلتنا.‬
‫لا بد من أن يصل مسافر‬ ‫في آخر لحظة.‬
‫ألن نجلس معاً؟‬
‫اللعنة!‬
‫لا أظن أن موقفنا يسمح بأن...‬
‫... نحدث بلبلة.‬ ‫آسفة. مرحباً.‬
‫آسفة.‬
‫ما اسم الفيلم؟‬
‫ما اسمك؟ اسمي "كلايف".‬
‫"بريجت".‬
‫طاب نهاركم،‬ ‫سيداتي سادتي.‬
‫سنقدم لكم مجموعة واسعة‬ ‫من السلع المعفية من الجمارك.‬
‫ستجدون معلومات مفصلة‬ ‫عنها في مجلة الرحلة.‬
‫شعب رائع، التايلنديون.‬ ‫خاصة السيدات الشابات.‬
‫إذا فهمت ما أقصد.‬
‫- بحق السماء.‬ ‫- تعالي معي.‬
‫تعالي معي الآن.‬
‫- أين نذهب؟‬ ‫- من هنا.‬
‫شكراً. كان ذلك أشبه بالحياة المدرسية.‬
‫لم يكن الذنب ذنبي.‬
‫كان مشروباً غازياً، وفجأة...‬
‫تصاعدت فقاعاته.‬
‫لم أعد أطيق أن تجلسي‬ ‫في مقعد الدرجة الثانية، "جونز".‬
‫"غراهام"، شكراً.‬ ‫أنت أفضل مضيف طيران عرفته.‬
‫واسمح لي أن أقول إنك الأذكى.‬
‫شكراً لك، يا سيدي.‬
‫ظننت وصلت مسبقاً،‬ ‫وتقوم بالأبحاث.‬
‫لا، طبعاً. أرتجل أثناء التصوير.‬
‫مدة هذه الرحلة 13 ساعة.‬ ‫وأحتاج إلى تسلية في هذه الرحلة.‬
‫لماذا لا تخبريني بالتفصيل،‬ ‫عن جولتك المدرسية لكرة الشبكة،‬
‫خاصة الحادثة النابية‬ ‫في الحمامات المشتركة‬
‫لم أكن ألعب كرة الشبكة.‬ ‫أو أذهب إلى مدرسة البنات.‬
‫- أو أتحمم تحت الدوش.‬ ‫- وهذا غير صحيح!‬
‫- سأشجعك على البداية.‬ ‫- لا.‬
‫إذا تصرفت بأسلوب ممل،‬ ‫فسأعود إلى قراءة رواية "السيدة دالواي"،‬
‫وتعرفين كيف أنها تحب هذا الأمر.‬ ‫العاهرة البذيئة، البذيئة.‬
‫"حانة (ميدنايت)"‬
‫وصلت إلى "بانكونك". الجو حار جداً.‬
‫أشعر بالارتياح أخيراً‬ ‫لأنني سأقوم بعمل صحفي جاد.‬
‫تدعو "تايلند" منذ زمن‬ ‫الرحالة القادمين من أنحاء الكرة الأرضية‬
‫للتمتع بالأجواء الروحانية‬ ‫والراحة في الدنيا.‬
‫لقرون عديدة،‬ ‫تجذب البلاد الزائرين الغربيين...‬
‫... للإطلاع على‬ ‫بعض الأماكن المقدسة العتيقة.‬
‫هذا صحيح حقاً، "بريجت".‬ ‫حتى أنا أحاول مقاومة جاذبيتها.‬
‫حالما وصلت إلى هنا،‬ ‫شعرت بقوة جذب لا تقاوم...‬
‫باتجاه هذا المكان. معبد السكينة.‬
‫فلا شيء في "تايلند" يرمز‬ ‫إلى هذا المزيج المذهل بين الشرق والغرب،‬
‫بين التقاليد والابتكار،‬ ‫أفضل من هذا المكان.‬
‫تدليك كامل للجسد بالجسد.‬
‫الشيء الذي لا يصدق في "تايلند"‬ ‫هو المأكولات التقليدية المذهلة.‬
‫سأتذوق طبق كابالوك،‬ ‫الطبق اللذيذ الممتاز.‬
‫مقرف!‬
‫يا إلهي!‬
‫ما رأيك بجرادة طيبة؟‬
‫لا أستطيع. لا.‬
‫إنها لذيذة.‬
‫وهذا هو "كو بانيي"،‬ ‫موقع قصيدة تايلندية مشهورة جداً،‬
‫وأعتقد أنها تعجبك كثيراً يا "جونز".‬
‫تدور أحداثها حول أمير غير مؤدب،‬ ‫يجد الحب الحقيقي في...‬
‫قلب أميرة جميلة وبدينة لحد ما.‬
‫- إنك تغيظني.‬ ‫- أنا لا أغيظ أحداً في الشعر.‬
‫"يا (سوفارنامالي)،‬ ‫لماذا لا تدركين أنني مغرم بك؟"‬
‫"لماذا تحاولين أن تتجنبيني وتحتقريني؟"‬
‫"إذا تركتني وهجرتني‬
‫فكيف أعيش بدونك يوماً آخر؟"‬
‫وظننت أنني لا أعرف شيئاً عن "تايلند"‬ ‫سوى العاهرات وكرات المضرب.‬
‫- لن تنامي معه؟‬ ‫- لا، طبعاً لا.‬
‫لا بتاتاً.‬
‫لكنه ذكي.‬
‫- نعم؟‬ ‫- ووسيم.‬
‫كما أنه صبي منبوذ ضائع‬ ‫في منتصف العمر يعاني خللاً وظيفياً.‬
‫لا أحد كامل الأوصاف.‬
‫لم أدرك أنك كنت مشغولة.‬
‫- إنه صغير، عمره بعمر حفيدك.‬ ‫- أعرف. أليس هذا رائعاً؟‬
‫هيا، لدي تحلية خاصة جداً للغداء.‬
‫أصبحت مولعة بـ"جيد"،‬
‫ولا بد أن لديه اهتماماً حقيقياً‬ ‫بالمأكولات التايلندية.‬
‫لم أكن أتصور أن العجة بالبيض‬ ‫واسعة الانتشار في "تايلند".‬
‫- أو بالفطور حتى.‬ ‫- إنها ساحرة.‬
‫إنها عجة بالفطور الساحرة، صح؟‬
‫إنها فظيعة. ولا شيء فيها‬ ‫يبعث على الضحك إطلاقاً.‬
‫رغم أنه، والحمد للرب،‬
‫لا مفعول لهذه الفطور.‬
‫تلك ألوان جميلة!‬
‫"بريجت" الجميلة! "بريجت" الجميلة!‬ ‫"بريجت" الجميلة!‬
‫"بريجت جونز"!‬
‫لكن لحظة...‬
‫- "بريجت جونز"؟‬ ‫- أي صوت هذا؟‬
‫إنه صوت "دانيل كليفر".‬
‫كم هو وسيم!‬
‫"جونز"، ماذا تفعلين بحق السماء؟‬
‫ألوانك جميلة.‬
‫إلى هنا.‬
‫ها أنا ذا.‬
‫أعتقد أنك فقدت أعصابك.‬
‫يا للهول!‬
‫إنني ملاك.‬
‫يا للروعة!‬
‫رمال بديعة.‬
‫أريد أن أتعرى.‬
‫- عارية كالرضيع.‬ ‫- تعالي إذن، يا ملاك. انهضي.‬
‫أنت بخير؟‬
‫- ما هو شعورك؟‬ ‫- أشعر بالإحراج تماماً.‬
‫لا حرج. أنت جذابة بعد تعاطي المخدرات.‬ ‫وافقي مباشرة في المستقبل.‬
‫لم أفهم قط‬ ‫لماذا كنت ترغب في صحبتي.‬
‫- كان هذا الأمر غير وارد.‬ ‫- هيا. بربك.‬
‫أنت جذابة. وكلامك يضحكني.‬
‫أضحك معك طبعاً،‬ ‫ولا أستهزئ بك.‬
‫وكنت...‬
‫... بالمناسبة...‬
‫... أفضل امرأة ضاجعتها...‬
‫... في حياتي.‬
‫أفضل النساء؟‬
‫باستثناء "سايمون ريد"‬ ‫في غرفة الخزانات في الصف الخامس.‬
‫لنفترض أنني قلت‬ ‫إنك جيد لحد ما كذلك؟‬
‫جيد لحد ما؟‬
‫هل كنت أفضل من "مارك دارسي"؟‬
‫بالمناسبة، هل صحيح أنه يقول دائماً‬ ‫"آسف، أعتقد أنني سأبلغ النشوة"؟‬
‫- من قال لك ذلك؟‬ ‫- هذه معلومات مشتركة، صح؟‬
‫هيا، "جونز".‬ ‫من الذي طرد الآخر؟‬
‫ولماذا؟‬
‫فلنقل‬
‫أننا لم نكن متكافئين بتاتاً.‬
‫اشتقت إليك، يا "جونز".‬
‫أفترض أنه ليست هناك ظروف‬
‫تدفعك للتفكير في الوثوق بي مرة أخرى؟‬
‫في الوثوق بي مرة أخرى؟‬
‫بالطبع لا.‬
‫المفروض أن أرجع الآن‬ ‫إلى كوخي الصغير.‬
‫شكراً جزيلاً، "دانيل".‬ ‫لقد أمضيت وقتاً لطيفاً.‬
‫هل هذه مجموعة الدب الأكبر‬ ‫أم الدب الأصغر؟‬
‫لا أستطيع أن أفرق بينهما إطلاقاً.‬
‫الدب الأكبر بالتأكيد.‬
‫لا يمكن أن نشاهد الدب الأصغر‬ ‫ونحن قريبان من خط الإستواء.‬
‫أرجوك.‬ ‫لا تعرف شيئاً عن علم الفلك.‬
‫بل أعرف بالتأكيد.‬ ‫وأنا مولع به.‬
‫لعلمك، "جونز"،‬ ‫إذا كنت تهتمين برصد النجوم‬
‫فلا بد أن أذكرك‬ ‫أن المنظر من شرفتي مذهل حقاً.‬
‫ربما ترغبين في الصعود إليها‬ ‫وإلقاء نظرة خاطفة؟‬
‫لا أظن ذلك.‬
‫أترين هناك؟ على امتداد ذراعي.‬
‫نعم، هناك بالضبط.‬
‫ذاك هو "نطاق الجبار".‬
‫وبجانبه كوكبة جذابة صغيرة‬ ‫اسمها "عذراء الدب".‬
‫إنها فاجرة جداً‬ ‫وتحاول أن تفك نطاق الجبار.‬
‫حسناً، ما رأيك... في ذلك؟‬
‫نعم، إنه نجم مشهور جداً، جداً.‬
‫طبعاً ومباشرة بجوار...‬
‫لست أدري، نجم آخر لعين‬ ‫موجود هناك منذ سنوات وسنوات.‬
‫إذا رأيت نجماً، فكأنك رأيت‬ ‫نجوماً كثيرة، هذا رأيي، يا "جونز".‬
‫لكن المسألة مختلفة بنظر الفتيات.‬
‫بعض الفتيات...‬
‫... مميزات.‬
‫حقاً؟‬
‫أعتقد ذلك.‬
‫لديك قوة خاصة‬ ‫تهيمن علي، يا "جونز".‬
‫وما قصة معالجتك؟‬
‫أعتقد أنها أنت.‬
‫يا إلهي، آمل أن تكوني‬ ‫ترتدين اللباس الداخلي الكبير.‬
‫أتوسلك.‬
‫أتوسلك أن تكوني ارتديت‬ ‫لباسك الداخلي الكبير.‬
‫أرجوك.‬
‫يا حبيباتي.‬
‫لقد وصلت إليكن.‬
‫هل اشتقتن إلي؟‬ ‫لأنني مشتاق إليكن. نعم مشتاق.‬
‫انتظر.‬
‫آسفة.‬
‫لحظة من فضلك؟‬
‫مجرد لحظة.‬
‫يا إلهي! يا إلهي!‬
‫- هل الأمور على ما يرام؟‬ ‫- نعم، بالتأكيد.‬
‫يساورني... القلق قليلاً.‬
‫أقصد، إذا بقيت معك الليلة،‬
‫فإنها ستكون نهاية شيء آخر...‬
‫مهم مع شخص آخر.‬
‫ولعل الأمر انتهى،‬
‫- لكن ربما...‬ ‫- "بريج"، "بريج"، "بريج"، "بريج".‬
‫ألا تعطين كل شخص فرصة أخرى؟‬
‫باستثناء "هتلر".‬
‫لقد كان فاجراً جداً، جداً، جداً.‬
‫ماذا؟‬
‫لا شيء. تعال في وقت آخر، رجاء.‬ ‫شكراً جزيلاً.‬
‫"بريج"، إنه أمر تافه.‬ ‫اتركيه. اتركيه.‬
‫لقد قدمت طلباً للساعة 10:30.‬
‫ماذا طلبت؟‬
‫أنا.‬
‫الساعة 10:30.‬
‫لعلمك، لقد طفح الكيل‬ ‫في هذا الفندق.‬
‫- لقد حدث سوء تفاهم مرات هذا الأسبوع.‬ ‫- أنت السيد "كليفر"؟‬
‫البارحة، كنت مع "ماريا".‬ ‫وقالت إنك أعطيتها بقشيشاً كبيراً.‬
‫أقصد، أنا مستعد لذلك إن شئت.‬
‫لا، كان تصرفاً غبياً.‬ ‫"بريج"، هذه مجرد زلة لسان بسيطة.‬
‫لن تفسدي سباق المضاجعة المثير‬ ‫في عطلة الأسبوع.‬
‫- أنا لا أرغب في سباق مضاجعة.‬ ‫- لا، ولا أنا. ولا أنا.‬
‫- أنت على حق.‬ ‫- تريد ممارسة الجنس في عطلة الأسبوع،‬
‫- وأنا أبحث عن...‬ ‫- لأكثر من ذلك. أستطيع أن أتغير.‬
‫- سأتغير بالتأكيد.‬ ‫- وأحتاج إلى التغيير.‬
‫أكاد لا أصدق‬ ‫أنني وقعت في الفخ ثانية.‬
‫"دانيل"، أعتقد حقاً‬
‫أن الأفضل أن تقوم بالاستنماء.‬
‫أو تضاجعها. وليس مضاجعتي بالتأكيد.‬
‫أكاد لا أصدق ما اختلقه‬ ‫عن قصة المعالجة الجنسية.‬
‫لا يهم.‬ ‫لقد تلقنت درساً،‬
‫إنه درس ممتاز تعلمته.‬
‫- اللعنة!‬ ‫- ماذا؟‬
‫لم يبق حيز لعين‬ ‫في الحقيبة اللعينة.‬
‫هناك حيز في حقيبتي.‬ ‫أعطيني قطعة.‬
‫عظيم.‬
‫- وما هذا؟‬ ‫- هذا وعاء أفعواني للخصوبة.‬
‫- رائع.‬ ‫- أعطاني "جيد" إياه.‬
‫يا للرومنسية!‬
‫من وجهة نظري، في حياة كل شخص‬ ‫هناك مقدار معين من القرف.‬
‫- هذا صحيح.‬ ‫- في السنة الماضية،‬
‫باتت الأمور تعيسة.‬
‫فمن الناحيتين المنطقية والحسابية،‬
‫لا بد أن هناك وقتاً‬ ‫لأمر غير تعيس.‬
‫- مثل ماذا؟‬ ‫- ربما يكون "مارك" قد هجر "ربيكا".‬
‫وسيهرع إلى باب بيتي،‬
‫يركع على ركبتيه، وربما يكون‬ ‫مرتدياً قميصاً أبيض مبللاً،‬
‫ويتوسل لكي أرجع إليه.‬
‫نعم، أتوقع بكل ثقة‬ ‫أن الأوقات السعيدة جداً تنتظرنا.‬
‫نداء أخير إلى جميع المسافرين‬ ‫إلى "لندن"...‬
‫أليس لطيفاً؟ مرحباً.‬
‫مرحباً. عفواً...‬
‫يبدو أنه مبتهج قليلاً.‬
‫- "بريجت"!‬ ‫- إنه مجرد سوء فهم.‬
‫أوقفي الطائرة!‬
‫أوقف الطائرة.‬
‫عفواً! عفواً!‬
‫باقي المسافرين‬ ‫يرجى التوجه إلى البوابة 27 حالاً.‬
‫هذه ليست لي.‬
‫- هل هذا لباسك؟‬ ‫- نعم.‬
‫أقصد، ليس لباسي المفضل.‬
‫لن تفعلوا بي هذا. أنا إنكليزية.‬
‫وصحفية حائزة على جوائز.‬
‫ربما لم أفز بجوائز،‬ ‫لكنني حضرت عدة احتفالات لتوزيع الجوائز.‬
‫مرحباً. "بريجت جونز".‬
‫سعيدة بلقائكن جميعاً.‬
‫يا إلهي، واللعنة!‬
‫آمل أن يكونوا‬ ‫قد أعلموا السفير البريطاني.‬
‫لا بد أن "شازر" قد قرعت أجراس الخطر.‬
‫وربما اعتقلوا "شازر" أيضاً.‬
‫يا إلهي، 28 ساعة.‬
‫كم ساعة أنتظر بعدها؟‬
‫"جونز". "بريجت جونز"، تعالي الآن.‬
‫"تشارلي باركر نولز"،‬ ‫مساعد القنصل.‬
‫الحمد للرب أنك موجود هنا.‬
‫هلا...‬
‫أؤكد لك أن لا علاقة لي بالأمر إطلاقاً.‬
‫لقد خطط "جيد" الأمر كله.‬
‫لهذا عانق "شازر"،‬ ‫وهي أكبر منه سناً بسنوات‬
‫وانتهت فترة نشاطها.‬
‫نعم، يبدو أنه من أكثر المخلوقات فظاعة.‬
‫الجانب الممل أن كل شخص‬ ‫تعتقله السلطات يحكي نفس القصة بالتحديد،‬
‫إذا لم نعثر على "جيد"‬ ‫وحصلنا منه على اعتراف كامل،‬
‫فإنك في ورطة لها أول وما لها آخر.‬
‫وما آخرها؟‬
‫آخرها 15 إلى 20 سنة.‬
‫- 15 سنة؟‬ ‫- أو ربما 10 سنوات إذا حالفنا الحظ.‬
‫10 سنوات!‬
‫هنا؟‬
‫نظرة سوداوية جداً.‬
‫كنت أشعر طول حياتي‬ ‫أن هناك أمراً فظيعاً سيحدث.‬
‫وها هو يحدث.‬
‫"بيججيت"، صح؟‬
‫"بريجت"، في الحقيقة.‬
‫اسمي "فراو".‬
‫أنت صديقتي؟‬
‫- تمالكي أعصابك!‬ ‫- صدرية ممتازة!‬
‫تعيريني الصدرية.‬ ‫يوماً ما، سيجارتان.‬
‫سأفكر في هذا الأمر.‬
‫كنت أفكر في الإقلاع عن التدخين،‬
‫لكن كان ذلك قبل أن يتم اعتقالي‬ ‫ويزجوني في سجن تايلندي‬
‫لمدة 10 أو 15 سنة.‬
‫الظروف تتغير.‬
‫لا، هذا "يمس الشغاف" حقاً.‬
‫"كعذراء،‬ ‫مسها الرجل للمرة الأولى".‬
‫- لا، لقد أخطأت.‬ ‫- لا.‬
‫كعدراء‬
‫- عذ-راء.‬ ‫- ضاجعها للمرة الأولى‬
‫- مسها.‬ ‫- كعد-راء‬
‫10 سنوات من هذا القرف؟!‬
‫توقفن! كفى. كفى.‬
‫إذا أردتن ذلك،‬ ‫فالمفروض أن تغنينها بصورة ملائمة.‬
‫باعتبار أن "مادونا"‬ ‫تصبو دائماً إلى الكمال.‬
‫5، 6، 7، 8 و1...‬
‫عزيزي أبي وأمي،‬
‫مشتاقة إليكما كثيراً.‬
‫راسلاني بأسرع وقت ممكن.‬
‫إنني أشعر بالإحباط.‬
‫"بيججيت جون".‬
‫ادخلي هناك. لديك 5 دقائق.‬
‫5 فقط.‬
‫"مارك"؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫... لا بأس.‬
‫و... خائفة للغاية.‬
‫لكنني نشيطة.‬
‫أكاد لا أصدق‬ ‫أنك قطعت كل هذه المسافة.‬
‫لم أقطعها. كنت هنا‬ ‫أتابع قضية لوزارة الخارجية‬
‫حينما سمعت بوضعك.‬
‫لم أرتكب ذنباً.‬
‫أتعهد لك بذلك،‬ ‫هذا كله خطأ فادح.‬
‫نعم، ومتأكد من ذلك.‬
‫لدي جميع الأوراق هنا‬ ‫ومتأكد من أننا سنحل المشكلة.‬
‫إنني أفكر فيك طول الوقت.‬ ‫وأنا متأسفة،‬
‫متأسفة بالفعل،‬ ‫لكل ما حدث بيننا.‬
‫نعم، في الحقيقة...‬
‫لم يبق وقت لدينا‬ ‫وأريد منك أن تحددي هوية شخص معين.‬
‫هل هذا هو الرجل‬ ‫الذي تعاطيت المخدرات معه،‬
‫قبل أن قضيت الليلة في غرفة "كليفر"؟‬
‫نعم، هذا هو،‬ ‫لكن يجب أن تعلم أنني...‬
‫ونفس الشخص الذي أعطاك‬ ‫الأفعى المحشوة بالمخدرات؟‬
‫نعم، هذا هو، إنه "جيد".‬
‫لكنها كانت أفعى "شازر"،‬ ‫وليست لي،‬
‫أما موضوع "دانيل كليفر"...‬
‫حياتك الجنسية لا تهمني على الإطلاق.‬
‫هل أساءوا معاملتك هنا؟‬
‫لا، لا. أقصد...‬
‫... الحمامات هي‬ ‫دون المستوى، لكن...‬
‫جيد، هذا يسهل الأمور أكثر.‬
‫اسمعي، إنهم مستعدون‬ ‫للتنازل عن جميع الاتهامات ضدك‬
‫وهذا تساهل كبير من طرفهم،‬ ‫بالنظر إلى الظروف.‬
‫سيطلق سراحك في غضون أسبوع.‬
‫وداعاً.‬
‫"مارك"؟‬
‫شكراً.‬
‫على الرحب والسعة. إنني مجرد حامل رسالة.‬ ‫جاءت الأوامر من السلطة العليا.‬
‫حظاً سعيداً.‬ ‫ويسرني أن ساعدتك.‬
‫إذاً، "بيججيت"، ماذا حدث؟‬
‫في الحقيقة...‬
‫"بيججيت"! كيف حدث هذا؟‬
‫هذا فظيع! فأنت بريئة!‬
‫- إنهم يخادعوننا باستمرار.‬ ‫- لا، لا، لا. الأمور كلها بخير.‬
‫لقد تنازلوا على الاتهامات‬ ‫وسيطلقون سراحي.‬
‫لكن تلك هي أخبار سارة.‬
‫ما بك إذن؟‬
‫"مارك دارسي" بالتأكيد...‬
‫لم يعد يحبني بعد الآن.‬
‫المشكلة هي أنني أنا التي هجرته.‬
‫لقد عاملك معاملة سيئة؟‬
‫نعم، بالفعل.‬
‫وعاملني صديقي معاملة سيئة أيضاً.‬
‫- وأنا أيضاً.‬ ‫- وصديقي أيضاً.‬
‫وأنا أيضاً.‬
‫إذاً تعرفن ما أقصد. تعتقد المرأة‬ ‫أنها عثرت على الرجل المناسب،‬
‫ثم تكتشف أن هناك‬ ‫عدة أمور غير مرضية فيه‬
‫كما يجد أموراً فيك لا ترضيه،‬ ‫فتتدهور العلاقة بينكما.‬
‫أعرف. فصديقي‬
‫كان لطيفاً حقاً.‬
‫ثم بدأ يضربني.‬ ‫ودفعني للعمل في الشوارع.‬
‫قال لي صديقي إنه يحبني.‬
‫لكن ليس لديه عمل،‬ ‫ويدفعني للعمل 24 ساعة في اليوم.‬
‫ثم يرغمني على تعاطي مخدر الهيروين.‬
‫وأنت "بيججيت"؟‬ ‫ماذا فعل بك صديقك الشرير؟‬
‫في الحقيقة...‬
‫... لم يدافع عني في حفل عشاء المحامين...‬
‫وكان يطوي لباسه...‬
‫نفس السلوك تقريباً.‬
‫يضربني ويرغمني على تعاطي المخدرات.‬ ‫وكان يسرق مالي وأغراضي.‬
‫يا إلهي. أنا أغبى امرأة في العالم.‬
‫"بيججيت"؟‬
‫بعض الهدايا البسيطة.‬ ‫ليست قطعاً ثمينة.‬
‫إذا أردتم لوحة أنيقة‬ ‫تعلقونها على جداركم،‬
‫فلن تكون أسوأ من لوحات "جون كارين".‬
‫يبدو أنه الرسام المعاصر‬ ‫الوحيد القادر على الرسم.‬
‫في أعماله عادة‬ ‫شيء مجازي ومثير للاهتمام،‬
‫إضافة إلى أن هناك‬ ‫حصيلة مرتفعة جداً.‬
‫- هل شاهدتها؟‬ ‫- توقف. أوقف التصوير.‬
‫معذرة يا جماعة، المعذرة.‬ ‫هذا الرجل يتلصص علي.‬
‫اغرب، "دارسي"،‬ ‫لدى بعض الناس أشغال يقومون بها.‬
‫هل شاهدتها وهي محاطة بالشرطة‬ ‫والكلاب، ومقيدة اليدين بالأغلال؟‬
‫كفى، فهي فتاة كبيرة،‬ ‫وقادرة على الاهتمام بنفسها.‬
‫سأطرح عليك السؤال مرة أخرى.‬ ‫هل شاهدتها؟‬
‫ماذا تقصد إنك ستطرح علي فقط‬ ‫السؤال مرة أخرى؟‬
‫- إنك لا ترافع عن قضية هنا، يا عزيزي.‬ ‫- أفهم من كلامك، أن الجواب نعم.‬
‫نعم، شاهدتها.‬
‫ظننت أنها تقوم بتهريب‬ ‫أصداف البحر أو المانغا.‬
‫حسناً.‬
‫حسناً، جيد.‬ ‫هلا تفضلت وخرجت من المبنى؟‬
‫لا، هذا غير ممكن.‬
‫"دارسي"، هل لديك فكرة‬ ‫في أي قرن نعيش نحن؟‬
‫هلا تخرج‬ ‫وإلا فسأسحبك بنفسي؟‬
‫أعتقد أنك ستضطر إلى سحبي.‬
‫أنت مهزلة،‬ ‫وستدفع ثمن فعلتك!‬
‫إنك تشد شعري!‬
‫لن أنزل إلى هذا الماء المشين.‬
‫- اغرب من هنا!‬ ‫- بل ستنزل إليه، يا "كليفر"!‬
‫إذا نزلت إلى الماء،‬ ‫فستصحبني.‬
‫أيها الوغد المعجب بنفسه.‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- انهض.‬
‫ماذا ستفعل الآن؟‬
‫هل تغرقني في مياه عمقها 40 سنتم؟‬
‫نعم، فكرة صائبة.‬
‫اللعنة! توقف، توقف.‬
‫اسمع، اسمع، اسمع...‬
‫حسناً، تركتها في المطار.‬ ‫كان المفروض ألا أتركها.‬
‫لكنها التقت "جيد" بنفسها.‬
‫ولم أحاول إغراءها، اتفقنا؟‬
‫- لم تغرها؟‬ ‫- هناك عيب فيها.‬
‫تعاني من برود جنسي.‬
‫أمضيت الليلة مع فتاة تايلندية فاتنة.‬
‫وتبين أنها صبي تايلندي فاتن.‬
‫هل رضيت الآن؟‬
‫نعم.‬
‫شكراً.‬
‫لعلمك، يا رفيق؟‬
‫إذا كنت تعشق "بريجت جونز" لهذا الحد،‬ ‫فلماذا لا تتزوجها؟‬
‫عندها ستسمح لي‬ ‫بمضاجعتها بالتأكيد.‬
‫- "بريجت"!‬ ‫- "بريجت"! إلى هنا!‬
‫- كيف جرت الأمور؟‬ ‫- كيف نجوت؟‬
‫أي فتاة عزباء في "لندن"‬ ‫تعرف كيف تدير شؤونها بنفسها.‬
‫- يا عزيزتي!‬ ‫- هل سترجعين إليها؟‬
‫أعتذر لأنني لم أراسلك.‬ ‫لقد كنت مشغولة جداً.‬
‫مرحباً، يا عزيزتي. مظهرك جميل.‬
‫- نحيفة، لكن جميلة.‬ ‫- شكراً.‬
‫إنني سعيدة بعودتي إلى الوطن.‬
‫- سيجارة؟‬ ‫- لا، لا، شكراً.‬
‫- أقلعت عن التدخين مرة أخرى.‬ ‫- هذا مؤسف. أعتبره مفيداً جداً.‬
‫أنا مطمئن لأن التدخين ربما يقتلني‬ ‫قبل أن تزداد الأحوال سوءاً.‬
‫لقد هاتفتني عائلة "دارسي"‬ ‫لتهنئني بإطلاق سراحك.‬
‫كنت أتوقع أن يحضر "مارك"‬ ‫لكي يستقبلك هنا.‬
‫نعم، لكنك تذكرين أننا انفصلنا.‬
‫ولا أمل في ذلك؟‬
‫لا أمل في ذلك.‬
‫صدقيني، في المرة المقبلة‬ ‫لن ألعن الأمور يا أمي.‬
‫- كلامك بذيء، يا عزيزتي.‬ ‫- أعتذر.‬
‫في المرة المقبلة لن ألعن الأمور...‬
‫... يا والدتي.‬
‫مفاجأة!‬
‫مرحباً.‬
‫- عزيزتي.‬ ‫- مرحباً.‬
‫"بريجت"...‬
‫أقدم لك اعتذاري.‬
‫لا بأس.‬
‫الحمد للرب وبفضل "مارك دارسي".‬ ‫أقصد، صحيح أنه أحياناً مغفل ثقيل الظل،‬
‫لكنه قام بمعجزة.‬
‫هذا مديح زائد عن اللزوم.‬
‫يبدو أنه الشرير في هذا العمل.‬
‫إنه محام قدير يدافع عن حقوق الإنسان‬ ‫لكنه أوكل القضية لمحام آخر لإطلاق سراحي.‬
‫لقد كان مجرد حامل رسالة.‬
‫- من قال لك ذلك؟‬ ‫- هو.‬
‫قال ذلك بلسانه هو.‬
‫لكنه لم يفصح عن كل الحقيقة.‬
‫هاتفت "مارك" لحظة‬ ‫حطت طائرتي في "لندن".‬
‫وذهبنا إلى مكتبه‬ ‫وفي غضون نصف ساعة،‬
‫أيقظ وزيري دولة‬ ‫ونصف العاملين في الأمن الداخلي.‬
‫لكنهم لم يتمكنوا من تحديد مكان "جيد"،‬ ‫لذا سافر "مارك" إلى مقر الشرطة الدولية.‬
‫وهو في مدينة "ليون".‬ ‫وعثروا على "جيد" في "دبي"،‬
‫لكن السلطات لا تسلم عادة‬ ‫الفارين إلى بلد آخر،‬
‫لذلك هاتف "مارك" وزير الداخلية‬ ‫الذي هاتف بدوره سفيرنا...‬
‫في "الرياض". ثم سافر "مارك" إلى "دبي"‬ ‫حيث تعرف على هوية "جيد"،‬
‫وتم احتجازه ونقله إلى...‬
‫"السعودية"، حيث كان "مارك"‬ ‫ينتظره وهو بصحبة الشرطة.‬
‫وتم اعتقال "جيد" وتسليمه إلى "بريطانيا".‬ ‫ثم سافر "مارك" بالطائرة إلى "بانكوك"،‬
‫لكي يضمن أن تطلق السلطات سراحك.‬
‫لقد كان غاضباً من "دانيل كليفر".‬
‫- لا بد أنه لا يزال يحبني.‬ ‫- لا بد من ذلك، بالتأكيد.‬
‫سيارة أجرة؟‬
‫نعم، من فضلك.‬
‫اصعدي سيارة الأجرة!‬
‫أسرعي!‬
‫لقد نسيتك.‬
‫كنت أريد أن...‬
‫أقول شيئاً لـ"مارك".‬
‫هو في المكتب.‬ ‫أترغبين في الدخول؟‬
‫لا. يفضـل ألا أدخل.‬
‫آمل بالفعل‬ ‫أن تكونا سعيدين معاً.‬
‫- عفواً؟‬ ‫- أنت و"مارك"؟‬
‫آمل بالفعل‬ ‫أن تكونا سعيدين جداً معاً.‬
‫لا، "بريجت"، اسمعي...‬
‫لقد أسأت الفهم تماماً.‬
‫أنا لا أحبه إطلاقاً.‬
‫وكيف أحبه في الوقت الذي أنا...‬
‫مفطورة القلب تماماً‬ ‫وأعشق شخصاً آخر؟‬
‫شخصاً آخر؟‬
‫- هو أنت، "بريجت".‬ ‫- أنا؟‬
‫منذ أن رأيتك للمرة الأولى هنا‬ ‫وكان شعرك غير مسرح تلك الليلة‬
‫وعليه بعض أوراق الحديقة.‬ ‫لا بد أنك لاحظت ذلك.‬
‫حاولت إخفاء هذه المشاعر،‬ ‫لكن كلما رأيتك، غمرتني السعادة.‬
‫ظننتك، يعني...‬
‫تكذبين.‬
‫هل كذبت عليه‬ ‫في أي نظرة من نظراتي؟‬
‫لقد كنت متشوقة جداً إلى هذا اللقاء.‬
‫سعيدة بلقائك، "بريجت".‬
‫شكراً جزيلاً.‬ ‫كانت ممتعة.‬
‫ممتعة بالفعل.‬
‫لكنني لا أزال أحب الرجال عموماً،‬
‫وأحب "مارك دارسي" على وجه الخصوص.‬
‫حسناً.‬
‫إذا قررت أن...‬
‫أنتقل إلى الجانب الآخر...‬
‫... فليست هناك امرأة غيرك.‬
‫أنت الوحيدة.‬
‫- مرحباً، "جايلز".‬ ‫- أهلاً، "بريجت".‬
‫دور المحاماة، رجاء. بأقصى سرعة ممكنة.‬
‫ما رأيك بهذه السترة؟‬
‫- نعم، ظريفة جداً.‬ ‫- لا، بكل صدق.‬
‫ما رأيك بهذا التطابق‬ ‫بين السترة والبنطلون؟‬
‫- كارثة.‬ ‫- هلا انحرفت عن طريقنا قليلاً؟‬
‫سأعود بعد ثانيتين بالضبط.‬
‫"انطلقي (بريجت) انطلقي"‬
‫- مظهرك فاتن.‬ ‫- شكراً.‬
‫هذا مهم جداً في هذه اللحظة.‬
‫هذا لا يهم. المسألة ليست المظهر فقط.‬
‫كما كنت أقول.‬
‫معذرة، أبحث عن السيد "دارسي".‬
‫هناك، على طول الممر،‬ ‫ثم إلى اليسار قليلاً.‬
‫شكراً جزيلاً.‬
‫أحبك.‬ ‫لطالما أحببتك وسأظل أحبك مدى الدهر.‬
‫أنا لا أحبك،‬ ‫ولم أحبك قَط، و...‬
‫... لن أحبك.‬ ‫آسفة.‬
‫ادخل.‬
‫مرحباً، "بريجت".‬
‫أهلاً، "مارك".‬
‫معذرة لإزعاجكم.‬
‫- إزعاج قليل.‬ ‫- سوف...‬
‫أجلس خارج القاعة‬ ‫إلى أن ينتهي الاجتماع.‬
‫لا، لا، لا، أرجوك،‬ ‫قولي ما تريدين يا شابة.‬
‫السيد "سانتياغو"‬ ‫هو وزير "البيرو" لشؤون التجارة.‬
‫والسيد "هيرنانديز" هو مساعده الأيمن.‬
‫مرحباً.‬
‫كيف نساعدك، يا شابة؟‬
‫أردت أن أقول هنا للسيد "دارسي"‬
‫أنني سمعت عن العمل الرائع‬
‫الذي قام به لإطلاق سراحي من السجن.‬
‫سوء تفاهم بسيط جداً‬ ‫عن تهريب كمية كبيرة من الكوكايين.‬
‫كما أردت أن أقول،‬
‫وبما أنني اكتشفت أن صديقته‬ ‫هي أساساً سحاقية...‬
‫إنني أحبه.‬
‫لطالما أحببته. وسأظل أحبه مدى العمر.‬
‫وأنني...‬
‫... لعلمكم...‬
‫... مستعدة لتحديد مواعيد معه...‬
‫... إذا كان يستميل قلبه إلي.‬
‫إذاً، صاحبتك هي سحاقية.‬
‫اسمعوا، نستأذنكم لثانية واحدة...‬
‫أظن أنه يجب أن نتكلم...‬
‫"بريجت"، لم يكن هذا أفضل‬ ‫عرض رومنسي للزواج سمعته في حياتي.‬
‫ربما هو رومنسي‬
‫لأنه غير رومنسي. أقصد...‬
‫أعرف أن لا أحد يعزف الموسيقى،‬ ‫ولا يهطل الثلج الآن،‬
‫لكن هذا لا يعني أن،‬ ‫أن هذا أمر لا يستهان به.‬
‫أنت على حق.‬
‫في الحقيقة، هناك سؤال‬ ‫لطالما أردت أن أطرحه عليك.‬
‫تفضل. شريطة ألا يكون‬ ‫"هل تقبلين الزواج مني؟"‬
‫يا إلهي!‬ ‫بل إنه "هل تقبلين الزواج مني؟"‬
‫في الحقيقة، لن أقول هذا السؤال الآن.‬
‫- هل هو "هل تقبلين الزواج مني؟"؟‬ ‫- لقد مرت تلك اللحظة.‬
‫لا. لا، انتظر.‬
‫انتظر.‬
‫- "بريجت".‬ ‫- تكلم ثانية.‬
‫- لا.‬ ‫- تكلم ثانية.‬
‫لن أفعل... إنه...‬
‫لقد خرجنا إلى الممر،‬
‫وقلت: "لدي سؤال سأطرحه عليك"‬
‫ولن أقول كلمة واحدة.‬
‫قل...‬
‫"بريجت جونز"،‬ ‫هل تقبلين الزواج مني؟‬
‫أحبائي الحضور،‬ ‫اجتمعنا هذا اليوم هنا‬
‫لنجمع بين هذين الزوجين.‬
‫هل يؤكد أحدكما للآخر محبته؟‬
‫نعم. مرة أخرى.‬
‫و"كولين"؟‬
‫نعم. مرة أخرى.‬
‫أيضاً. طبعاً.‬
‫31 ديسمبر، موجز نهاية العام.‬
‫في السجن: مرة واحدة.‬
‫قبلات السحاقية: قبلة واحدة.‬
‫تخفيف الوزن: نصف كلغ.‬
‫خسارة الأصحاب لكن استرجاع أحدهم‬ ‫إثر حادثة دبلوماسية رئيسية،‬
‫مرة واحدة.‬
‫عروض للزواج: مرة واحدة.‬
‫تقدم ممتاز لهذا العام.‬
‫لقد أفسدت "بريجت جونز" الأمور‬ ‫للمرة الأخيرة وحسب.‬
‫وكما ترون،‬
‫أخيراً حققت نهاية سعيدة.‬
‫وأؤمن أن هناك احتمالاً‬ ‫في أن أحقق السعادة.‬
‫حتى وإن كان عمري 33 سنة‬ ‫ومؤخرتي بحجم كرتي لعبة البولينغ.‬
‫"النهاية"‬