‫سأتبناه.‬
‫هيا يا "جيمي"!‬
‫"جيمي ماكلروي".‬
‫يتفاعل الجمهور بحماس‬ ‫فيما ينهي جولته من دون أخطاء.‬
‫إنهم يظهرون حبهم له، وهو يبادلهم إياه.‬
‫"دورة الألعاب الشتوية العالمية"‬
‫ها هي حركته الصعبة.‬
‫وينجح في أدائها!‬
‫إنه أفضل أداء له.‬
‫"(ستوكهولم)"‬
‫وها هي حركة الذراع.‬
‫وأنتم تعلمون ما يعنيه ذلك.‬
‫نعم، حركة الطاووس المسرع،‬ ‫وانظروا إليه يقفز في الهواء.‬
‫أداء مثالي. تماماً كما يقول الكتاب.‬
‫قلة من النساء في تاريخ هذه الرياضة‬
‫يتزلجن بهذا الجمال.‬
‫هيا "جيمي". لتفعلها.‬
‫وينهي أداءه مظهراً مرونة رائعة.‬
‫هيا يا "جيمي"!‬
‫يا له من أداء مذهل!‬
‫"جيمي"!‬
‫ما كان من الممكن أن يؤدي أفضل من ذلك.‬
‫أداء العمر من جانب "جيمي ماكلروي"!‬
‫أداء أنيق بدقة متناهية.‬
‫وها هو يطلق الحمامة.‬
‫من المهم تذكّر أن تلك الحمامة‬ ‫كانت في بزته طيلة الوقت.‬
‫إن "جيمي" مشهور بنظافته الشخصية يا "سكوت".‬
‫ولكن بعد ذلك الأداء،‬ ‫بدأت تفوح منه رائحة الذهب.‬
‫فيما يقرر الحكام مصير "جيمي"،‬
‫لنلق نظرة‬ ‫على خلفية هذا المتزلج الشاب الاستثنائي.‬
‫لقد وُلد في كنف عائلة ثرية.‬
‫متزلج كلاسيكي يتميز بالأناقة والدقة‬
‫والقدرة على تحمّل الألم الشديد.‬
‫تم تبنيه منذ أن كان في سن الـ4‬
‫من قبل الملياردير صانع الأبطال،‬ ‫"دارين ماكلروي".‬
‫"(فوربس)‬ ‫(تايم)"‬
‫أحد مربي البعض من أنجح أحصنة السباق‬ ‫في العالم،‬
‫حوّل "دارين" انتباهه‬
‫إلى الاهتمام بالأيتام الموهوبين رياضياً.‬
‫"أرني الأيتام"‬
‫وكان اختياره الأهم هو الطفل الخارق‬ ‫في التزلج، "جيمي".‬
‫أعتقد أنني حظيت بطفولة طبيعية جداً.‬
‫من خلال طرق والده التدريبية‬ ‫التي يعتبرها البعض مشبوهة.‬
‫تحوّل هذا الفتى الإعجازي‬ ‫إلى متزلج خارق.‬
‫سرعان ما أصبح يفوز بالميداليات الذهبية،‬
‫فيما كسبت تسريحة شعر "جيمي"‬ ‫شعبية كبرى عبر البلاد،‬
‫وأصبحت موضة يتبعها الأولاد‬ ‫من جميع الأعمار.‬
‫"(جيمي ماكلروي) حالم"‬
‫إنه بطل ومثل أعلى ومعطاء.‬
‫"جيمي ماكلروي"، المتزلج اليتيم الرائع.‬
‫- ما رأيك أيها المدرب؟‬ ‫- كان أداؤك رائعاً بالفعل يا "جيمي"!‬
‫أديت كل حركة تماماً مثلما علّمتك.‬
‫إنني فخور جداً بك.‬
‫شكراً. ما رأيك يا أبي؟‬
‫قررت أن تضيف بعض الحركات‬ ‫بعد القفزة الثلاثية من تلقاء نفسك، صحيح؟‬
‫أعلم أنني أديت جيداً،‬ ‫لكنني شعرت أنها تحتاج إلى القليل من...‬
‫الإحساس؟ تبدي مشاعرك؟ ماذا تعلم هذا الفتى؟‬
‫"جيمي"!‬
‫أرسلت لك كوباً من دمي! هل تلقيته؟ "جيمي"!‬
‫لا تشجعهم من فضلك. هيا بنا.‬
‫ابتعدوا!‬
‫قد يبدون جميلين وأبرياء،‬
‫- لكنهم ليسوا سوى مجموعة من الجراثيم.‬ ‫- "جيمي"!‬
‫- أتذكر المنزلقة التي أريتك إياها؟‬ ‫- ولكنهم جميلون.‬
‫تفوح منك رائحة الفوز.‬ ‫تفوح منك رائحة "الولايات المتحدة"!‬
‫سيداتي وسادتي،‬
‫إليكم نتائج الحكام.‬
‫5،9. 5،9.‬
‫6،0. 5،9.‬
‫6،0. 5،8.‬
‫لا بأس، طالما أن تلك الـ5،8 لا تؤثر علينا.‬
‫مد يديك.‬
‫إليك بعض حلوى "سكيتلز".‬
‫"ماكلروي"، أكان هذا أداؤك الروتيني؟‬
‫أم مجرد أداء ضعيف؟‬
‫كما أنك متأخر.‬
‫سبق أن قدموا الميداليات‬ ‫للفتيات هذا الصباح.‬
‫اخرس يا "مايكلز".‬
‫كان أداء ممتازاً، وحصلت على النتائج ذاتها‬ ‫التي تغلبت عليك بها في "أوسلو".‬
‫أنا كنت تحت تأثير المسكنات.‬ ‫لا أذكر ما حدث في "أوسلو" أصلاً.‬
‫ولكنني أذكر ما حدث في "بوسطن"،‬
‫حيث كان ذلك الفوز رائعاً مثل تلك البلدة.‬
‫ابتعد عن طريقي أيها الفاشل.‬ ‫هناك شخص جديد أفضل منك.‬
‫"تشاز"!‬
‫ها هو، المتزلج غير التقليدي،‬ ‫"تشاز مايكل مايكلز".‬
‫يقوم هذا المتزلج بأداء قوي لإرضاء جمهوره،‬ ‫والجمهور يتفاعل معه!‬
‫كيف تصفون أداء كهذا؟‬
‫إنه يسخر كل الأدوات المتاحة له،‬ ‫من حركات وموسيقى.‬
‫وها قد أحسن أداء القفزة الثلاثية!‬
‫إنه يتحرك بثقة كبرى الآن.‬
‫كما ترون، يتزلج بطريقة مثيرة.‬
‫مرحباً أيتها السيدات.‬
‫كالمعتاد من "مايكلز"، لا يكفيه الفوز فحسب،‬
‫بل يريد أن يظهر حبه للجمهور كذلك.‬
‫لهذا السبب، هذه المقاعد قيمة جداً.‬
‫هذا ما يريدونه من "تشاز مايكل مايكلز".‬
‫أريد النيل منك.‬
‫أرسل "مايكلز" إشارة علنية‬ ‫إلى "ماكلروي" للتو.‬
‫لقد تمت دعوتك للتو يا سيدي.‬
‫على الرحب والسعة يا جمهور "ستوكهولم".‬
‫غير معقول. أداء كلاسيكي من الوهلة الأولى.‬
‫بعدما ظننا أننا رأينا كل ما هو ممكن،‬
‫دخل "تشاز مايكل مايكلز" وأدى أداءً‬ ‫لم يسبق أن رأينا له مثيلاً.‬
‫المتزلج المهضوم حقه والذي لا يمكن هزيمته‬ ‫والذي يحب الدخول من الباب الخلفي.‬
‫جاء "تشاز مايكل مايكلز"‬ ‫وخطف الأضواء في المدرج‬
‫كمجموعة من المجلات البذيئة الكلاسيكية.‬
‫وفيما يتم احتساب النتائج،‬
‫لنعرف المزيد عن هذا المتزلج الفاتن.‬
‫"تشاز مايكل مايكلز"، صاحب الأداء المثير.‬
‫الذي يتزلج على أنغام موسيقى "موتاون".‬
‫طفولة مضطربة؟‬
‫إن كنت تعتبر أن يكون لفتى‬ ‫في سن الـ9 حبيبة في سن الـ35 اضطراباً.‬
‫في سن الـ12، تخلى "تشاز" عن حياة المتاجرة‬ ‫بالسجائر والألعاب النارية غير المشروعة،‬
‫وأصبح نجماً في التزلج في البالوعات‬ ‫تحت الأرض في "ديترويت".‬
‫إنه المتزلج الوحيد الذي فاز‬ ‫بـ4 بطولات وطنية‬
‫وجائزة عن فيلم إباحي.‬
‫"رجل الثلج قادم"‬
‫وهذا لا يعني أن هذا الرجل الجذاب‬ ‫لا يتمتع بجانب عاطفي رقيق.‬
‫فقد نشر مؤخراً كتاب شعر تحت عنوان‬
‫"دعيني أهديك قصائدي".‬
‫قبل أي منافسة كبرى، أحب عمل أزياء جلدية.‬
‫لطالما اعتبر السكان الأصليون‬
‫أن سلخ الجلود يحرر الروح.‬
‫صنعت هاتين الحقيبتين لـ"فايث هيل".‬
‫متنافسان وفائز واحد.‬
‫هل سيكون الفائز "تشاز مايكل مايكلز"؟‬
‫شعاري الخاص: ارتداء الملابس أمر اختياري.‬
‫آمل أن تكون استعددت لميداليتك الفضية‬ ‫يا "ماكلروي"، لأنني سأحظى بالذهبية.‬
‫كان ذلك مثيراً للاشمئزاز.‬
‫أيها الشاب، هكذا يولد الأطفال.‬
‫- اغرب عن وجهي.‬ ‫- سأبرحك ضرباً.‬
‫سيد "مايكل مايكلز"،‬
‫من فضلك، انضم إلى مدربك وعائلتك وأصدقائك‬
‫وانتقل إلى المنصة بانتظار نتائجك.‬
‫يا شرطي السير، افهم جيداً أن ليس لي مدرب.‬ ‫أنا لا أحتاج إلى مدرب.‬
‫وأما بالنسبة للأصدقاء والعائلة،‬ ‫فإن "تشاز مايكل مايكلز" يفضل السير وحيداً.‬
‫لذلك يسمونني "الذئب الوحيد"،‬ ‫كما هو مكتوب على ظهر معطفي.‬
‫5،9. 5،9. 6،0.‬
‫هذه هي النتائج المرجوّة.‬
‫5،9. 6،0.‬
‫6،0 أخرى.‬
‫5،8.‬
‫أأعجبكم الأداء يا جمهور "ستوكهولم"؟‬
‫لأنه أعجبني. لندخن.‬
‫تقبّل هزيمتك يا "ماكلروي".‬
‫إنها النتائج نفسها التي حصلت عليها‬ ‫أيها الذكي. إننا متعادلان.‬
‫- سيداتي سادتي، لدينا تعادل.‬ ‫- أنت منتش. مرحى!‬
‫من "الولايات المتحدة"، "جيمي ماكلروي"...‬
‫- مرحى!‬ ‫-... و"تشاز مايكل مايكلز".‬
‫أحسنت يا "جيمي"!‬
‫أنت مطرود.‬
‫ماذا؟ لقد أربحتك ميدالية ذهبية.‬
‫لا، أربحتني نصف ميدالية ذهبية.‬
‫لو أردته أن يتشارك الميدالية،‬ ‫لكنت ابتعت له شقيقاً.‬
‫ها هما الفائزان بالميدالية الذهبية‬ ‫عن فئة التزلج للرجال.‬
‫وينضمان إلى الأميركيين الآخرين الفائزين‬ ‫بالميدالية الذهبية.‬
‫فريق الثنائي "سترانز"‬ ‫و"فيرتشايلد فان والدنبرغ".‬
‫"(سترانز) و (فايرتشايلد)"‬
‫"سترانز" و"فيرتشايلد فان والدنبرغ"...‬
‫الشقيق والشقيقة الأكثر شعبية في "أمريكا".‬
‫الفريق الأكثر براعة عن فئة الثنائي.‬
‫إنهما ابنا المتزلجين السويسريين الفائزين‬ ‫بالميداليات الذهبية‬
‫"أوتو" و"إيلا فان والدنبرغ".‬
‫إن التوأم "سترانز" و"فيرتشايلد"‬ ‫متزلجان نشيطان منذ الولادة.‬
‫فيما تشجعهما شقيقتهما "كايتي"‬ ‫من جانب الحلبة.‬
‫بدوا أنهم يعيشون حياة هانئة‬
‫حتى 14 مارس 1987،‬
‫عندما توفي والداهما في حادث سيارة مأساوي‬
‫"وفاة بطلان أولمبيان في حادث تصادم"‬
‫ونجت "كايتي".‬
‫تساءل العالم ما إذا كان "سترانز"‬ ‫و"فيرتشايلد" دخلا حالة حزن‬
‫لن يتمكنا من الخروج منها.‬
‫لكن كان إصرار الأخوين كبيراً‬
‫حيث أنهما باشرا التدريب‬ ‫بعد ساعات من الجنازة.‬
‫لذا الليلة، يهتف الجمهور‬ ‫لتوأمهم الحبيب، توأم "فان والدنبرغ".‬
‫"سترانز" و"فيرتشايلد"،‬
‫ما هو شعور الفوز بالميدالية الذهبية؟‬
‫"سكوت"، قد يكون ذهباً خالصاً،‬ ‫لكنه بالنسبة إلينا أخف من الهواء‬
‫لأن الأحلام لا تثقلنا أبداً.‬
‫لا، بل إن الأحلام في نومك.‬
‫ما رأيكما في "مايكلز" و"ماكلروي" الرائعين؟‬
‫حصلا على ميداليتين ذهبيتين.‬
‫نعم، هذا رائع.‬
‫بالحديث عن الميداليات الذهبية،‬
‫يعتلي الفائزان عن فئة المنافسات الفردية‬ ‫المنصة الآن.‬
‫لا بد من أنها لحظة يفتخر بها‬ ‫"مايكلز" و"ماكلروي".‬
‫لا شك أن الشيء الوحيد الأجمل‬ ‫من الفوز بميدالية ذهبية‬
‫هو مشاطرتها مع ابن بلدك.‬
‫يا إلهي. أشعر بالغثيان.‬ ‫تفوح منك رائحة عطر الحلاقة ولحم التاكو.‬
‫نعم، بالفعل. والآن تنحى جانباً.‬
‫لا تلمسني. ليس مسموحاً لأحد بلمسي.‬
‫- تنح جانباً فحسب يا رجل.‬ ‫- لا تفعل ذلك.‬
‫تنح أنت.‬
‫ثمة بعض التدافع أعلى المنصة،‬
‫ويسقط "تشاز مايكل مايكلز".‬
‫ما زال "ماكلروي" يلوح للجمهور.‬
‫انظروا، ها قد سقط "ماكلروي" كذلك.‬
‫طيلة سنوات عملي، لم أشهد أمراً مخزياً‬ ‫كهذا على المستوى العالمي قط.‬
‫لا يسعني التعبير عن مدى ذهولي‬ ‫بما يحدث يا "جيم".‬
‫أبعد ذلك الطائر اللعين‬ ‫عن وجهي قبل أن أكسر عنقه.‬
‫ضربة موفقة! وها هو "ماكلروي" يسقط!‬
‫واشتعل "سبازل"!‬
‫- "سبازل"!‬ ‫- إنه "سبازل! يا إلهي!‬
‫فيما نستعد للاستماع إلى الشهادة،‬ ‫سيُمنح "مايكلز" و"ماكلروي"‬
‫فرصة الدفاع عن أفعالهما في "ستوكهولم"...‬
‫"الاتحاد القومي للتزلج"‬
‫أحبك يا "جيمي".‬
‫مرحباً يا "نانسي كاريغان".‬
‫مرحباً.‬
‫هل أنت مسؤولة هنا؟‬
‫لأنك، في الواقع، قد أثرتيني.‬
‫إنني مدمن على الجنس،‬ ‫وهذه هي مشكلتي التي أحاول تخطيها.‬
‫إنه داء حقيقي، يتطلب أطباء وأدوية وكل شيء.‬
‫لنبدأ، حسناً؟‬
‫إن كان يود أحدكما الإدلاء بتصريح‬
‫قبل أن تصدر اللجنة الحكم،‬
‫فيمكنكما ذلك الآن.‬
‫حضرات المعجين والأصدقاء‬ ‫وأعضاء اللجنة الموقرين...‬
‫"(بريان بويتانو)"‬
‫... لا أدري ماذا أقول، لكنني...‬
‫"(دوروثي هامل)"‬
‫... أرجو أن تسامحوني جميعاً.‬
‫"(بيغي فليمنغ)"‬
‫والأهم أنني أرجو من الأطفال مسامحتي.‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- أضع مستقبلي بين أيديهم الصغيرة.‬
‫- هذا تصريح متخلف.‬ ‫- ليبارككم الرب، ويبارك الجميع.‬
‫شكراً.‬
‫ليباركك الرب يا "جيمي"، ويبارك قلبك.‬
‫"ماكسيم".‬
‫العدد الأخير.‬
‫"تشاز مايكل مايكلز"‬ ‫شخصية بارزة في رياضة التزلج.‬
‫مرحى!‬
‫"الاتحاد القومي للتزلج"‬
‫حسناً، تم تسجيل تصريحك.‬
‫عملاً بقوانين الاتحاد الدولي للتزلج،‬
‫"جايمس ماكلروي" و"تشارلز مايكل مايكلز"‬
‫سيتم انتزاع الميداليتين الذهبيتين منكما...‬
‫ماذا؟‬
‫... وستمنعان من المشاركة في منافسات التزلج‬ ‫الفردية للرجال طيلة حياتكما!‬
‫"المفوض (إيبرز)"‬
‫أصغ إليّ أيها العجوز!‬
‫- هذا مريع.‬ ‫- انظر لما فعلت بزوجتي السابقة!‬
‫سأضربك في مؤخرة رأسك.‬
‫منعت طيلة الحياة. هذه مدة طويلة.‬
‫"جيمي"، سُتحل المشكلة.‬
‫حان الوقت لبداية جديدة.‬
‫- نعم، بداية جديدة. بالضبط.‬ ‫- جيد. اسمع يا "جيمي".‬
‫- سأتخلى عنك.‬ ‫- ماذا؟‬
‫لا أظن أنّ التخلي عنك هي العبارة الصحيحة.‬ ‫قانونياً، إنني أتبرأ منك.‬
‫ولكن المعنى واحد.‬
‫ولكنني كنت ابنك طيلة 26 سنة.‬
‫26، لذا لا يمكن لأحد أن يقول‬ ‫إنني لم أحاول. كانت علاقة طويلة.‬
‫أعتقد أنه من الأفضل لنا جميعاً‬ ‫أن نضع حداً لهذه العلاقة.‬
‫لنجعلها قطيعة تامة.‬
‫سيكون الأمر أسهل بالنسبة إليّ‬ ‫إن رحلت الآن يا"جيمي".‬
‫مهلاً...‬
‫يشبه الأمر الضمادة.‬ ‫بمجرد انتزاعها، سيشعر كلانا بحال أفضل.‬
‫"اسع نحو الميدالية الذهبية‬ ‫(كولورادو)"‬
‫"بعد 3 سنوات ونصف"‬
‫اشتروا التذاكر لحضور العرض الثاني.‬
‫إن تذاكر العرض الثاني متوفرة الآن‬
‫"السحرة على الجليد"‬
‫يا إلهي.‬
‫أكرهك.‬
‫أكره حياتي.‬
‫لا! إنه الساحر الشرير!‬
‫"(تشاز مايكل مايكلز)"‬
‫لم أعد أحتمل التزلج من أجل إرضاء الحكام.‬
‫فأنا لا أحتاج إلى ذلك.‬
‫بالنسبة إليّ، أستمتع أكثر برؤية...‬
‫عينيّ طفل يشاهدني بذهول‬
‫فيما أتزلج معتمراً رأس الساحر.‬
‫جميل جداً.‬
‫مهلاً يا "سامي"، ليس الأمر كما يبدو عليه.‬
‫"سام"، "سامي"، بحقك يا عزيزتي.‬
‫كنت تعلمين طبعي عندما التقيت بي.‬
‫لا، عندما التقيت بك، كنت متزلجاً رائعاً.‬
‫والآن أصبحت مدمناً يؤدى عروضاً للأطفال.‬
‫لم أعد أعرفك.‬
‫أنت تعيشين في الماضي يا "سامي".‬
‫بحقك، أعيش وساحرات "وودلاند"‬
‫في الحاضر.‬
‫ونشعر بالحرية. هيا، انضمي إلينا.‬
‫بحقك يا عزيزتي.‬
‫اسمع يا "مايكلز"، هيا، استعد.‬ ‫تم تجهيز آلات الضباب.‬
‫باتت مقاعد العرض الثاني شبه ممتلئة.‬
‫- هل أنت ثمل؟‬ ‫- لا.‬
‫ولكن هذا المشروب سيجعلني أثمل.‬
‫كنت لأطردك...‬
‫لو لم تكن بارعاً في تأدية العروض.‬
‫- تفوح منك رائحة البول.‬ ‫- هل الرائحة قوية؟‬
‫ارتد رأس الساحر.‬
‫"(سكي أن شريد)‬ ‫مستلزمات رياضية"‬
‫ليست مريحة.‬
‫هذا لأنني لم أنته من شد رباط الحذاء.‬
‫من الجيد التفكير بأن للرباط 3 أنواع.‬
‫أولاً، الأساس.‬
‫إنه ضيق جداً.‬
‫أبي! إنه يسحق قدمي.‬ ‫- نعم؟‬
‫إن شد رباط المزلاج كما يجب يستغرق‬ ‫وقتاً أطول، لكن الأمر يستحق العناء.‬
‫ماذا تفعل؟ قالت لك إنه أضيق مما ينبغي.‬
‫ولكنها مخطئة.‬
‫بمن ستثق، فتاة صغيرة أم "جيمي ماكلروي"؟‬
‫- من هو "جيمي ماكلروي" بحق الجحيم؟‬ ‫- هل من مشكلة يا سيدي؟‬
‫نعم، يؤلم هذا الشاب قدم ابنتي.‬
‫آسف جداً يا سيدي.‬
‫"جيمي"، اترك حذاء التزلج‬ ‫واذهب إلى العمل في غرفة التخزين. هيا.‬
‫مرحباً يا "جيمي".‬
‫"هكتور"؟‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫أنت تعرف أن لديّ أمر من المحكمة‬ ‫يمنعك من الاقتراب مني.‬
‫أمر من المحكمة؟‬
‫تبدو رائعاً يا "جيمي".‬ ‫تبدو مذهلاً. تسريحة شعرك جميلة.‬
‫شكراً.‬
‫تبدو رائعاً.‬
‫يا إلهي.‬
‫أتنظر إلى نفسك؟‬
‫أود أن أسلخ جلدك وألبسه في عيد مولدي.‬
‫- سيحل قريباً.‬ ‫- نعم، اسمع،‬
‫تسعدني رؤيتك يا "هكتور"،‬ ‫لكنني مشغول جداً الآن.‬
‫حسناً، آسف، سأدخل صلب الموضوع.‬
‫- عليك البدء في التزلج من جديد يا "جيمي".‬ ‫- ماذا؟‬
‫إنه لمن المحرج مطاردة شخصية مشهورة سابقاً،‬ ‫أتفهم ما أعنيه؟‬
‫اسمع، أنا كدت أتخلى عنك.‬
‫بدأت مطاردة ذلك المتزلج الأوكراني‬
‫الذي يشبه "إلفيس".‬
‫انتقلت للعيش في "أوكرانيا"،‬
‫وكان الطقس بارداً، كان الجميع مسلحين،‬ ‫وتفوح منهم رائحة الحساء.‬
‫أنا متعاطف معك يا "هكتور" حقاً،‬ ‫لكن ليس بيدي حيلة.‬
‫أنا ممنوع من المنافسة مدى الحياة.‬
‫لا تكن أكيداً إلى هذا الحد.‬
‫القسم الـ14، الفقرة الـ7.‬
‫الحظر مدى الحياة أمر لا رجوع عنه‬ ‫بحيث لا يستطيع المتزلج المحظور‬
‫التنافس مجدداً في أي دورة ترعاها اللجنة‬
‫لها وجود في فئة المتزلج.‬
‫أترى؟ أنت ممنوع فقط من المنافسة في فئتك،‬ ‫أي فئة الفردي للرجال.‬
‫ما زال بإمكانك التنافس في فئة الثنائي.‬
‫الثنائي.‬
‫كيف من الممكن أن يكون ذلك صحيحاً؟‬
‫وكلت محامين عدة ليستعدوا للاستئناف.‬
‫لأن ما من أحد يمكنه‬ ‫أن يكون مهووساً بقدر هوسي.‬
‫بالتوفيق يا "جيمي".‬
‫وما زلت أنوي قتلك ذات يوم.‬
‫لا! إنه الساحر الشرير!‬
‫اسمعوا يا مخلوقات الغابة الصغيرة.‬
‫إياكم أن تحاولوا أن تكونوا أبطالاً‬ ‫أيها الحقراء.‬
‫أتسمعونني؟‬
‫"تشاز"، أفق.‬
‫أنا "غاري"، ماذا تفعل؟‬
‫انظروا جميعاً، هذا "غاري" السنجاب.‬
‫اسمعوا، كان "غاري" صديقاً منذ وقت طويل.‬
‫إننا نتزلج سوياً منذ سنتين ونصف.‬
‫أذكر عندما كنا‬ ‫في محطة الحافلات في "توسون"،‬
‫حين قال "غاري": لديّ خصية ثالثة.‬
‫تباً، لقد تقيأت للتو هنا يا جماعة.‬
‫هذه هي الحقيقة، هذا سر آخر عن حياتي.‬
‫لست إلا رجلاً ذا جوانب خفية.‬
‫في الواقع، جميعنا كذلك. مجدداً.‬
‫سيداتي سادتي، سيتم إلغاء العرض‬ ‫حتى إشعار آخر.‬
‫لن يُعاد ثمن التذاكر.‬
‫أروني ما لديكم! أمطروني.‬
‫هناك منفذ. منعت فقط من المشاركة‬ ‫في فئة الفردي، لكن ليس في فئة الثنائي.‬
‫يمكنني التزلج في المباريات الشتوية مجدداً.‬
‫علمت أنك بعد 3 سنوات‬ ‫لم تأت للاطمئنان عليّ فحسب.‬
‫بحقك، أنا مضيت قدماً في حياتي يا "جيمي".‬ ‫عليك فعل الشيء ذاته.‬
‫ولكنني متزلج. لا شيء يجعلني أمضي قدماً‬
‫باستثناء الفوز بالميدالية الذهبية‬ ‫والاحتفاظ بها هذه المرة.‬
‫أتعرف مدى صعوبة العثور على شريكة‬ ‫في التزلج؟‬
‫وحتى لو عثرت على شريكة،‬ ‫عليك التأهل إلى البطولة الوطنية.‬
‫التي ستقام بعد شهر،‬ ‫والتسجيل الرسمي بعد يومين.‬
‫لا يمكن أن يكون ذلك بهذه الصعوبة، أعني...‬
‫تخل عن فكرة التزلج يا "جيمي"،‬ ‫إن الأمر أشبه بأم قاسية ومخادعة.‬
‫ستغويك بالهدايا والورود،‬
‫ثم تلقي بك جانباً كراكون ميت.‬
‫انس الأمر. عليّ الذهاب.‬
‫سعدت برؤيتك.‬
‫انتظر أيها المدرب.‬
‫"تجارب أداء للمتزلجات‬ ‫من أجل عرض (سحرة على الجليد)"‬
‫"تجارب أداء للمتزلجين"‬
‫"جيمي ماكلروي"؟‬
‫متزلج مشهور آخر يدخل ردهة العرض.‬
‫أهلاً بك في عرضي المتواضع.‬
‫إن جئت لتشكرني على طرد "تشاز مايكلز"،‬ ‫فهذا من دواعي سروري.‬
‫- أكان "تشاز" يعمل هنا؟‬ ‫- نعم، للأسف.‬
‫لكن من الرائع أنك هنا.‬
‫ونعم، لا داعي للسؤال،‬ ‫سأفكر في توظيفك في العرض.‬
‫لست أبحث عن وظيفة.‬
‫في الواقع، أبحث عن متزلجة لتتنافس معي‬ ‫في البطولة الوطنية.‬
‫- أتحاول سرقة متزلجة من العرض؟‬ ‫- لا.‬
‫أتحاول تفكيك أفراد عائلتي؟‬
‫لم لا تخرج من هنا قبل أن أبرحك ضرباً؟‬
‫أنت، إلى أين تذهبين؟‬
‫"يُعرض الآن (سحرة على الجليد)"‬
‫"مايكلز".‬
‫"ماكلروي".‬
‫أرى أن وزنك قد ازداد.‬
‫أرى أنك ما زلت تشبه فتاة في سن الـ15‬ ‫ولكن غير مثيرة.‬
‫أنت حطمت أحلامي.‬
‫أحلام؟ تباً، أنا لم أحلم منذ سنوات.‬
‫- اخرس يا "تشاز"، اخرس وإلا لكمتك في وجهك.‬ ‫- سأضع حداً لهذا الليلة.‬
‫إننا في وضح النهار أيها الغبي.‬
‫- ها قد بدأنا!‬ ‫- أنت سمين جداً!‬
‫حصل المعجبون بالمتزلجين المحليين‬ ‫على أكثر مما توقعوه‬
‫عندما اُعترض عرضاً للأطفال على الجليد‬ ‫من قبل شجار شوارع‬
‫بين بطلين سابقين.‬
‫"جيمي ماكلروي" و"تشاز مايكل مايكلز"،‬
‫اللذان كانا متربعين‬ ‫على عرش التزلج على الجليد من قبل،‬
‫استأنفا اليوم ما حدث‬ ‫منذ أكثر من 3 سنوات...‬
‫يذكر المعجبون أن "مايكلز" و"ماكلروي"‬ ‫حازا ميداليتين ذهبيتين،‬
‫واللذان خلال سلسلة من الأحداث الغريبة،‬ ‫مُنعا من المنافسة مدى الحياة.‬
‫سنحت لي فرصة الجلوس مع "مايكلز"،‬ ‫ولنقل إنه رجل معقد.‬
‫أنا مدمن على الجنس ومنجذب إلى النساء.‬
‫"ممنوع التلامس خلال الزيارة"‬
‫رجلان يتزلجان معاً؟ هذا أمر مضحك.‬
‫- لا أرى ما المضحك.‬ ‫- لو كنت ثملاً مثلي، لكنت سترى.‬
‫اسمع أيها المدرب، أعلم أنني قلت إنني أريد‬ ‫التزلج في فئة الثنائي، ولكن رجلان؟‬
‫حتى لو أردنا ذلك، فلن يسمحوا لنا.‬
‫ولكن ما من مادة في كتاب القواعد تمنع ذلك.‬
‫هذا ليس أسلوبي.‬ ‫يتزلج "تشاز مايكل مايكلز" وحده.‬
‫أفهمتما؟ هذا يعني لا مدرب ولا شريك.‬
‫وبالأخص إن كان الشريك رجلاً.‬
‫وبالأخص إن كان ثرياً ومدللاً.‬
‫اخرس فحسب. أنت لا تعرف عمّا تتحدث.‬
‫أعرف أكثر مما تتوقعه.‬ ‫إنني أكثر إطلاعاً منك.‬
‫لا، هذا ليس صحيحاً.‬ ‫لا يمكنك مجاراة أسلوبي الخالي من العيوب.‬
‫لهذا السبب هزمتك في 2002‬ ‫وربيع 1999.‬
‫لا يجعلك الأسلوب تفوز بـ18 ميدالية‬
‫وجائزة "كرستي ياماغوتشي" لمدى الحياة.‬
‫- أنا أتزلج على الجليد!‬ ‫- توقفا!‬
‫طيلة 3 سنوات،‬ ‫حاولت أن أتجاوز الكابوس الذي خلقتماه.‬
‫لم أكن متأكداً ما إذا كنت سأنساه أبداً.‬
‫والآن ربما خلف كل هذا الهراء،‬ ‫من الممكن أن نجد شيئاً جميلاً.‬
‫لا أدري أيها المدرب.‬
‫أنا أتوق إلى الفوز بالميدالية الذهبية،‬ ‫لكن...‬
‫لكن ماذا؟‬ ‫كيف حال عملية بحثك عن الشريكة يا فتى؟‬
‫ما المضحك أيها التافه؟‬
‫هل ترضيك العاهرات الرخيصات؟‬
‫أنا لا أشعر بالرضا أبداً. إنها لعنة.‬
‫تنتهي فترة التسجيل في البطولة الوطنية‬ ‫بعد 12 ساعة بالضبط.‬
‫دعاني أطرح عليكما سؤالاً الآن‬ ‫أيها الفتيان.‬
‫هل تريدان صنع التاريخ؟‬
‫مستحيل. لا يمكنه مضاهاتي في التزلج.‬
‫بل يمكنني مضاهاتك طيلة النهار، جربني.‬
‫- قد أفعل‬ ‫- ربما يجب أن تفعل‬
‫أتتحدينني أيتها الأميرة؟‬
‫لست أدعوك إلى الحفلة السنوية‬ ‫للجنة التزلج على الجليد.‬
‫- لترني ما لديك إذاً!‬ ‫- سأريك!‬
‫جيد. لقد اتفقنا إذاً.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫مرحباً بعودتكما إلى منافسات التزلج‬ ‫على الجليد أيها السيدان.‬
‫سأقلكما في الصباح.‬
‫ساعداني قليلاً.‬
‫"سجلوا هنا"‬
‫ها نحن. حان وقت العرض.‬
‫"سترانز"! "فيرتشايلد"! أنا "ميليسا كيلي"‬ ‫من قناة "إي أس بي إن 2".‬
‫دعاني أسألكما، ما رأيكما في المنافسة؟‬
‫وماذا يعني لكما الفوز بالذهبية من جديد؟‬
‫لا تعني الكثير‬ ‫مقارنةً بكسب قلوب الجمهور الأمريكي.‬
‫وهذا أمر هام للغاية بالنسبة إلينا.‬
‫لم نركما منذ حوالي 3 سنوات ونصف.‬
‫ماذا كنتما تفعلان؟‬
‫نتزلج.‬
‫من الواضح أنكما تهديان هذا الأداء‬ ‫إلى أطفال العالم‬
‫- آسفة.‬ ‫- هيا.‬
‫- "تشاز".‬ ‫- ماذا؟‬
‫- املأ هذه.‬ ‫- لا.‬
‫بلى.‬
‫سأحضر لك نموذجك يا "جيمي".‬
‫من تلك الفتاة؟‬
‫أتعني "كايتي فان والدنبرغ"؟‬
‫إنها شقيقة "سترانز" و" فيرتشايلد"؟‬
‫تتمتع بساقي "فيرتشايلد" ومؤخرة "سترانز".‬
‫أمر مربك، أليس كذلك؟‬
‫- أقلت للتو "أمر مربك"؟‬ ‫- نعم، أمر مربك.‬
‫عندما تكون الأمور مربكة،‬ ‫فتصبح أفكارك مشوشة.‬
‫حسناً أيها الفتيان.‬ ‫لنفعلها بكل فخر واعتزاز.‬
‫ماذا تفعلان هنا؟‬
‫تعرفان جيداً أنني لن أسمح لأي منكما‬ ‫بالتسجل. إنهما ممنوعان من المنافسة.‬
‫أنا لست هنا لستجيل أي منهما على حدة،‬
‫بل لتسجيل فريق ثنائي،‬ ‫والمكون من "مايكلز" و"ماكلروي".‬
‫شكراً.‬
‫ها أنتما تتصدران العناوين الرئيسية‬ ‫في الصفحات الأولى للصحف.‬
‫"جيمي"، أيمكنك أن تلوح للمعجبين؟‬
‫إذاً، "جيمي" و"تشاز" معاً دون شجار؟‬
‫"متنافسان منسيان يتحدان"‬
‫رجلان يتزلجان معاً في فئتنا‬ ‫دوناً عن غيرها.‬
‫لماذا يا "سترانز"؟‬
‫لم يخصنا الرب‬
‫بأعظم معاناة شهدها العالم؟‬
‫لا أدري يا شقيقتي‬ ‫هذان الاثنان ليسا سوى شخصين غريبي الأطوار.‬
‫نعم، والإعلام يحب الترويج لغريبي الأطوار.‬
‫يثير هذا الوضع سخطي.‬
‫وكل ما يفعلانه هو التقليل‬ ‫من احترام رياضتنا التي نحبها.‬
‫أنت تعرف أنني لست إنسانة عنيفة،‬
‫لكنني أود أن أطرحهما أرضاً وأتزلج فوقهما.‬
‫ربما لو ركزتما على التزلج،‬
‫سينسى الناس الضجة الإعلامية‬
‫ويركزون على الرياضة في حد ذاتها‬
‫وروح المنافسة الصادقة.‬
‫أتنما تريدان أن تغشا مرة أخرى، صحيح؟‬
‫- هذه فكرة سديدة.‬ ‫- أفضل بكثير.‬
‫"كايتي"، من فضلك، أيمكنك أخذ تلك الكاميرا؟‬
‫لا أدري كيفية تشغيلها. شكراً.‬
‫لا، لن أتجسس من أجلك مجدداً.‬
‫نطلب منك تصوير تمارينهما الروتينية‬ ‫سراً فحسب.‬
‫جدا شخصاً آخر.‬
‫- ماذا يا أمي؟‬ ‫- لا تفعلي هذا.‬
‫أنت وأبي حزينان لأنكما قُتلتما‬
‫بينما كنتما تقلان "كايتي"‬ ‫إلى حصة التزلج على الجليد منذ سنوات؟‬
‫نعم، وأنا كذلك.‬
‫هل تذكرين كيف كانت طباعهما‬ ‫عندما كانا على قيد الحياة؟‬
‫أبي؟‬
‫لا أستطيع سماعك يا أبي. ماذا... أتبكي؟‬
‫أما زلت في الجنة؟ أما زلت ميتاً؟‬
‫- حسناً، سأفعلها.‬ ‫- مرحى.‬
‫بت تساعدين أفراد عائلة "فان والدنبرغ".‬
‫حسناً، ستبقيان هنا خلال فترة التمرين.‬
‫ستتزلجان وتعيشان كثنائي.‬
‫وإن كنتما مهتمين بسلامتكما الشخصية،‬
‫فمن الأفضل لكما أن تخلعا أحذيتكما‬ ‫قبل أن تطأ أقدامكما البساط.‬
‫ومن يريد الدوس على طعام الأطفال؟‬
‫- إنه يتكلم عن السجادة. "بربر".‬ ‫- ماذا تكون؟ طبيب البسط؟‬
‫- ربما أنا كذلك.‬ ‫- أنا سيد البسط.‬
‫- ماذا يعني هذا أصلاً؟‬ ‫- اخرسا واخلعا أحذيتكما.‬
‫- سرير بطابقين؟‬ ‫- لا أتشاطر الغرفة.‬
‫لا أتشاطر أي شيء.‬
‫إن الليل وقت مظلم جداً بالنسبة إليّ.‬
‫إنه مظلم بالنسبة إلى الجميع أيها الغبي.‬
‫ليس بالنسبة إلى سكان "ألاسكا"‬ ‫ومن يرتدون نظارات الرؤية الليلية.‬
‫حسناً، على هذا أن يتوقف الآن.‬
‫من الآن فصاعداً،‬ ‫أنتما تشكلان فريقاً واحداً، أفهمتما؟‬
‫ستتناولان الطعام وتنامان وتتبولان معاً.‬
‫ستقدمان وثيقة مشتركة لعائدات ضريبة الدخل.‬
‫سيبدأ التمرين الآن. انتهى النقاش.‬
‫مهلاً! لقد رتبت هذه الأغراض للتو.‬
‫أحتاج إلى بعض المجال أيضاً.‬
‫- "ماين إن تايل"؟ أهذا شامبو للأحصنة؟‬ ‫- نعم‬
‫أتستخدم هذا الشيء على شعرك؟‬
‫"يضفي اللمعان." أيأتي هذا بنتيجة حقاً؟‬
‫بالطبع.‬
‫يضفي اللمعان على شعري عندما أتزلج.‬
‫وبعدها، أسرح شعري بهذه 100 مرة.‬
‫فرشاة رائعة.‬
‫ليست مجرد فرشاة، إنها فرشاة "فرتيكولي".‬
‫مصنوعة يدوياً في "إيطاليا"‬ ‫من عظم فك الحوت غير المشروع.‬
‫يصنعون 11 منها فقط سنوياً.‬
‫كلفتني هذه 12 ألف دولار،‬ ‫أو 30 مليون ليرة.‬
‫إنها متوازنة تماماً، ذات حركة بطيئة‬ ‫وعزم التدوير قليل.‬
‫قليل إلى أي درجة؟‬
‫أنا متأكد من أنك تريد معرفة ذلك.‬
‫استخدم الشامبو بقدر ما تشاء،‬
‫لكن إياك والنظر حتى إلى الفرشاة.‬
‫لأنني سأبرحك ضرباً.‬
‫بلا مبالغة،‬
‫لا يمكنني أن أحب أحداً‬ ‫بقدر ما أحب هذه الفرشاة.‬
‫سآخذ السرير العلوي.‬
‫- آسف، سبق أن اخترته.‬ ‫- لا يمكنك فعل ذلك، هذا لا يُحتسب.‬
‫بلى، يُحتسب. اعتد على الأمر يا "جيمي".‬
‫أنت تعيش في عالم "تشاز" الآن.‬
‫حجزت المقعد الأمامي بشكل دائم.‬
‫"وحدة تخزين باردة"‬
‫لا يمكنك حجزه كل مرة.‬
‫ما هذا المكان؟ رائحته كالسمك.‬
‫رائع.‬
‫لم يُصقل هذا الجليد كما ينبغي.‬
‫- وأين غرفة التحمية؟‬ ‫- لا يوجد أي من هذا.‬
‫ليس لدينا سوى وحدة تخزين باردة‬
‫سمح لي صديقي بغمرها بواسطة خرطوم.‬
‫خيار صائب أيها المدرب.‬
‫نجح الأمر.‬
‫رفعة الرقص، رفعة الضغط، رفعة الدوران...‬
‫"حركات ورفعات التزلج الثنائي على الجليد"‬
‫... قفزة المجاورة، قفزة الرمي.‬
‫جميعها حركات مهمة في التزلج الثنائي.‬
‫وإن أحسنتما استخدامها، يمكنكما هزم خصمكما.‬
‫ولكن إن أسأتما استخدامها،‬ ‫ستكسران كل عظمة في جسديكما.‬
‫حسناً أيها السيدان، اتخذا وضعية الفالس.‬
‫أتعلم يا رجل؟ يجب أن تكون يدك في الأعلى.‬
‫- مستحيل، هذا ما تفعله الفتيات.‬ ‫- نعم. وبالتالي، أنت فتاة.‬
‫لست الفتاة، أنا أقوى منك‬
‫لا، أنا أقوى، وليس لدي مهبل.‬
‫أنت لست أقوى. راقب هذا أيها السمين.‬
‫سمين؟‬
‫لا يهم حقاً، إنها وضعية الفالس.‬
‫ليضع أحدكما...‬
‫أترى؟ انظر إلى عضلات الصدر‬ ‫والعضلة ذات الرأسين والعضلة ثلاثية الرؤوس.‬
‫"جيمي"، كف عن هذا.‬ ‫ستحتاج إلى يديك لاحقاً. هيا، بحقك.‬
‫حسناً. يمكنني أداء حركة رائعة أيضاً.‬
‫"تشاز".‬
‫أتظن نفسك قوياً؟‬
‫أنا لست سميناً. يمكنني فعل هذا.‬
‫- "تشاز"، انتعل مزلاجيك.‬ ‫- لا، فات الأوان. لقد خلعتهما.‬
‫- انظر، إنني سريع كالبرق.‬ ‫- انتعل مزلاجيك.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫- نعم. يا إلهي، هذا مؤلم.‬ ‫- حقاً؟‬
‫"جيمي"، ارتد ملابسك. "جيمي"!‬
‫- تباً!‬ ‫- راقب انزلاقي الرائع.‬
‫- افعلها.‬ ‫- سأفعل.‬
‫لن يهم ذلك لأنك مسطح الصدر مثل "كين".‬
‫أنت ستؤدي دور الفتاة.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أنت سيدتي الجميلة يا "ماكلروي".‬
‫- انتظر، لماذا؟‬ ‫- لأنك تنتحب كفتاة.‬
‫ولا أحد يمكنه رفع مؤخرتك السمينة.‬ ‫ستبدأ حميتك بدايةً من الآن.‬
‫- عمّ تتكلم؟‬ ‫- هيا بنا! لننطلق!‬
‫أتشير إلى فخذيّ الممتلئين بالعضل؟‬
‫أيستطيع أحدكما تمرير قطعة بسكويت؟‬
‫عليك قطع مسافة 8 كلم أخرى،‬ ‫ثم ستحصل على قطعة حلوى.‬
‫بحقك.‬
‫أيها المدرب، كنت أفكر في الموسيقى‬ ‫التي ستسنتخدمها خلال عرضنا.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- سنتزلج على أنغام أغنية واحدة فقط،‬
‫وهي أغنية "لايدي هامب"‬ ‫لفريق "بلاك آيد بيز".‬
‫"ماذا ستفعلين بمؤخرتك السمينة هذه‬
‫سأجعلك تثمل شارباً الخمر من عليها‬
‫من على مؤخرتي الجميلة"‬
‫لن أتزلج على أنغام أغنية‬ ‫تشير إلى مؤخرات النساء.‬
‫لا أعرف ما تعنيه هذه الأغنية حتى.‬
‫لا أحد يعرف ما تعنيه، لكنها مثيرة.‬
‫- لا، ليست مثيرة، بل مثيرة للاشمئزاز.‬ ‫- إنها تثير الجمهور.‬
‫كفى! لم تستمران في المجادلة؟‬
‫أنت لم تر شيئاً!‬
‫- أيها المدرب!‬ ‫- اخرس!‬
‫أعطني بعض الدجاج.‬
‫رجلان سوياً. أستفعل هذا حقاً؟‬
‫نعم، بالطبع، ولم لا؟‬ ‫أحتاج إلى مساعدتك، ما رأيك؟‬
‫اسمع، أنا مجرد مصمم رقصات. ما أدراني؟‬
‫- أحضرهما إلى استوديو الرقص غداً.‬ ‫- عظيم.‬
‫أنا لست ساحراً. لا أعدك بشيء.‬
‫كل ما أقوله هو إنني سأفعل ما في وسعي.‬
‫مشكلتكما هي حدودكما.‬ ‫سينتهي هذا الأمر اليوم.‬
‫على حلبة الرقص، لن تعرفا أي حدود.‬
‫لأنكما إن كنتما لا تستطيعان الرقص مع رجل،‬ ‫فلن تستطيعا التزلج مع رجل.‬
‫اتفقنا؟ لنبدأ إذاً، هيا.‬
‫"جيمي".‬
‫نعم.‬
‫هذا ما ظننته.‬
‫أحسنت يا "جيمي". هيا.‬
‫حسناً، ارقص بحرية وأرني ما لديك.‬
‫حسناً، هذه بداية جيدة.‬
‫إن وجهك متشنج. إذا كان وجهك متشنجاً،‬
‫فإن هذا يصعب الأمر عليك.‬
‫فقط دعا...‬
‫أرجع الشريط. أريد رؤيته فيما يسقط مجدداً.‬
‫لا. إن لم تحسن التصرف،‬ ‫فسأطردك من الاستوديو.‬
‫حوّلا حركة ذراعيكما من حركة الفراشة‬ ‫إلى حركة الصلاة. جميل، والآن إلى حركة...‬
‫دعهما يعبران عمّا في داخلهما.‬
‫"تشاز"، دع طاقتك إلى "جيمي".‬ ‫الأمر سهل، أرأيت؟ دع...‬
‫- مرحى!‬ ‫- لا.‬
‫فعلتماها!‬
‫نعم، أنا فعلتها. أترى هذا؟‬
‫هذه قوة عظيمة.‬ ‫يمكنك الاستفادة من هذا أيها الصغير.‬
‫ربما لو أطلقتني عند ربع الالتفافة،‬
‫لما اضطررت إلى إنقاذك عند الهبوط.‬
‫يدعى هذا ارتجالاً.‬ ‫حتى "كيني جي" الذي تحبه يرتجل.‬
‫على الأقل إنهما يتقنان الحركات.‬
‫نعم، لكن أيمكنهما فعلها أمام 5 حكام‬ ‫و30 مليون مشاهد؟‬
‫"البطولة الوطنية للتزلج على الجليد"‬
‫"دنفر"، "كولورادو"، المحطة الأخيرة‬
‫قبل دورة الألعاب الشتوية العالمية‬ ‫في "مونتريال".‬
‫تدرّب أفضل المتزلجين من جميع أنحاء البلاد‬ ‫بلا كلل لسنوات‬
‫ليحظوا بفرصة المنافسة دولياً.‬
‫ولكن ما سرق الأضواء من كل هذه القصص الآن‬
‫هو ما يسميه البعض "عرض القرن"...‬
‫"ما هذا بحق الجحيم؟"‬
‫... والمؤلف من الثنائي الذكري‬ ‫"جيمي ماكلروي" و"تشاز مايكل مايكلز".‬
‫كانت الأجواء متوترة عند وصولهما هذا الصباح‬
‫فيما واصل المنخرطون في عالم التزلج‬ ‫التعبير عن سخطهم.‬
‫يحول هذان الاثنان هذه الرياضة‬ ‫إلى عرض لغريبي الأطوار.‬
‫وكأن منافسة التزلج على الجليد لم يكن بها‬ ‫القدر الكافي من المثلية الجنسية.‬
‫دعني أريك شيئاً.‬ ‫أيبدو ذلك مناسباً من وجهة نظرك؟‬
‫لا يوجد نص يتناول رجلين يتزلجان سوياً.‬
‫"الكتاب المقدس"‬
‫أهذه الفتاة الشقراء رجل؟‬
‫بحقك!‬
‫والآن لننضم إلى "سترانز"‬ ‫و"فيرتشايلد فان والدنبرغ"‬
‫فيما ينهيان أداءهما الذي يعبر عن رؤية حادة‬ ‫نحو الثقافة الحضرية...‬
‫"يجري حالياً"‬
‫... والتي يعبران عنها بلغة الشوراع.‬
‫انظروا إليهما،‬ ‫إنهما يستمتعان بأدائهما حقاً.‬
‫إنهما متألقان. هذا الثنائي مستعد‬ ‫لإشعال الحماس في صفوف الجمهور.‬
‫عجباً! أداء لا تشوبه شائبة كالعادة.‬
‫سيؤدي هذان المتزلجان الرائعان‬
‫حركات إيقاعية مذهلة‬ ‫تؤدي بهم إلى الفوز بالبطولة في "مونتريال".‬
‫ويبدو أن ردود الفعل الإيجابية انتشرت‬ ‫في جميع أرجاء الحلبة بين الجماهير.‬
‫ماذا!‬
‫حان دوركما.‬
‫والآن حانت اللحظة‬ ‫التي كان ينتظرها الجمهور.‬
‫وكيف سيسير هذا التعاون؟‬
‫متزلجان مختلفان جداً،‬ ‫معروفان بالعداء بينهما،‬
‫يتحدان لتشكيل أول فريق ثنائي ذكري‬ ‫في تاريخ الرياضة.‬
‫إما أسلوب "ماكلروي" التقني الصارم‬
‫لن ينسجم مع أسلوب "مايكلز" الارتجالي،‬
‫وإما أنهما سينجحان ويعيدان خلق هذه الرياضة‬ ‫من خلال أسلوبهما الخاص.‬
‫- إنهم يسخرون منا.‬ ‫- اسمع.‬
‫سخروا من "لويس أرمسترونغ"‬ ‫عندما قال إنه سيذهب إلى القمر.‬
‫والآن إنه هناك يسخر منهم جميعاً.‬
‫أطلقا على هذا العرض اسم "النار والجليد".‬
‫لطالما كانا كذلك كمتنافسين وفردين‬
‫والآن كفريق ثنائي؟‬
‫العنوان مناسب جداً.‬
‫يسيران على نحو جيد حتى الآن.‬
‫كانت حركتهما الأولى صعبة جداً.‬ ‫ها هما يؤديان حركة الدورة الثلاثية.‬
‫الرمية الأولى.‬
‫سقط أحدهما على الجليد.‬
‫يا لها من بداية كارثية لهذا العرض.‬
‫لم يسبق لي أن سقطت في منافسة.‬
‫هيا، أمسك بيدي.‬
‫يمكننا النجاح.‬
‫- ها هما يقفان مجدداً‬ ‫- هيا يا جمهور "دنفر"، أظهروا بعض الدعم!‬
‫هيا بنا!‬
‫وها هو الجمهور يستجيب.‬
‫إنها المرة الأولى‬ ‫التي يظهر فيها أي دعم لهما.‬
‫دورة مزدوجة متوازية! أُدّيت بشكل جميل!‬
‫ومجدداً، فريق الثنائي الذكري.‬
‫إنهما يؤديان حركات‬ ‫لا يجرؤ أي ثنائي آخر على فعلها.‬
‫مدهش!‬
‫هناك الكثير من الحركات في هذا البرنامج‬ ‫التي لم يسبق لي أن سمعت بها.‬
‫مرحى!‬
‫نهاية لا تصدق لعرض مدهش!‬
‫وقد اكتسبا حب وتشجيع الجمهور!‬
‫مرحى!‬
‫قد يكفي هذا الأداء‬ ‫لإرسالهما إلى "مونتريال"‬
‫بصفتهما الثنائي الذكري الأول‬ ‫في تاريخ هذه الرياضة.‬
‫قد يكون حدثاً تاريخياً.‬
‫مرحى!‬
‫نحن نحبكم يا جمهور "دنفر"!‬
‫المدينة على ضفاف الخليج! "جون دنفر"!‬
‫أحسنت يا "جيمي"!‬
‫- أكانت النار ضرورية؟‬ ‫- اسألهم.‬
‫- هكذا يكون الأداء!‬ ‫- إنني فخور بك. أحسنت.‬
‫كيف الحال؟‬
‫كان أداؤكما رائعاً.‬
‫شكراً. أنا "جيمي".‬
‫أعلم. أنا "كايتي".‬
‫أعلم.‬
‫تعجبني أزرارك.‬
‫"جيمي"، تعال. يتم عرض النتائج.‬
‫- بالتوفيق.‬ ‫- لك أيضاً.‬
‫أرأيت هذا؟ كان أداؤهما جيداً بحق.‬
‫نعم، كانا جيدين بحق.‬ ‫لم تكن أياً من حركاتهما مسجلة على الشريط.‬
‫لا بأس، لا تدع ذلك يؤثر على ثقتنا.‬
‫ثقتنا؟ لم نحرج "ماركي مارك" فحسب،‬
‫بل خذلنا "فانكي بانش" أيضاً.‬
‫... 5،9. 5،8. 6،0.‬
‫- مرحى!‬ ‫- يا إلهي!‬
‫سنذهب للمنافسة في "مونتريال"!‬
‫إذاً، فإن يبتسم الجميع هنا.‬
‫أنتما حديث الجميع، ما شعوركما؟‬
‫إننا ممتنان لهذه الفرصة الرائعة‬
‫التي أتيحت لنا لنتزلج مجدداً...‬
‫"مايكلز" و"ماكلروي" فريق لا يُردع.‬
‫سنهزم خصومنا شر هزيمة يا "سكوت".‬
‫لن أقول عجباً، لكن عجباً.‬
‫نجحا في أدائهما بنسبة عالية من الجهد‬ ‫ونسبة قليلة من الهراء.‬
‫إن أرادا الحصول على الميدالية الذهبية،‬ ‫فعليهما القيام بأداء مذهل.‬
‫"روبرت"، أعلم فيما تفكر.‬
‫كم مرة يجب أن ترتكب الخطأ ذاته؟‬
‫إلى أن أصححه. يجب أن تثق بي يا "جيسي".‬
‫لن أمضي باقي حياتي مكبلاً بالخوف.‬
‫صباح الخير. إنه يوم جميل.‬
‫أتمانع؟ أحاول تناول الطعام هنا.‬
‫ظننت فقط أنك تريد‬ ‫رؤية ما يبدو عليه جسد المتزلج الحق.‬
‫هيا، انظر. لا تخجل.‬
‫النظر مجاني، أما اللمس فسيكلفك شيئاً.‬
‫أتنظر إلى وشمي؟‬
‫يسميني البعض "الرجل الواضح".‬
‫لكل وشم حكاية. إنها فصول في حياتي.‬
‫حقاً؟ إذاً، ما قصة هذا الوشم؟‬
‫يمثل هذا الوشم سيدة التنين.‬
‫التي قد تعرفها باسم "ميشيل كوان".‬
‫أهذه "ميشيل كوان"، أكثر متزلجة فازت‬ ‫ببطولات في تاريخ "الولايات المتحدة"؟‬
‫- أواعدتها؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫ولكن قد يدفع الكمال بالمرأة إلى الجنون.‬
‫كانت مستعدة للاعتزال‬
‫والاستقرار وإنجاب بعض الأولاد.‬
‫لم أستطع السماح لها بفعل ذلك،‬ ‫فهذه ليست الطريقة التي أعيش بها حياتي.‬
‫وماذا عن وشم الحصان؟‬
‫الأوكرانية الشقراء الشريرة.‬
‫أتقصد "أكسانا بايول"؟‬
‫في سن الـ16،‬ ‫فازت بالميدالية الذهبية وأصبحت محترفة‬
‫وكانت أحد أروع شخصيات "بربرا والترز"‬ ‫عام 1994.‬
‫نعم، لكن لا تدعها تخدعك.‬ ‫إنها باردة كالجليد الذي تتزلج عليه.‬
‫إنها كالجليد. مهلاً، بل إنها أبرد من ذلك.‬
‫- ما الأبرد من الجليد؟‬ ‫- لا أدري.‬
‫أنا سأخبرك. إنها "أكسانا".‬
‫ماذا عن ذلك الوشم على كتفك؟ من هذه؟‬
‫هذا؟ لا شيء.‬
‫ماذا عنك؟ ألديك أي وشوم؟‬
‫طليت وجهي في مهرجان التوت في سنة ما.‬
‫يناسبك ذلك.‬
‫يمكنني وضع وشم مثير.‬
‫إنني معجب بعدوتنا، "كايتي فان والدنبرغ".‬
‫- خيار صائب يا رجل.‬ ‫- نعم.‬
‫أليس هذا مثالاً ممتازاً على الحب المحظور؟‬
‫ليس لدي أدنى فكرة،‬ ‫لكنني أود أن أكتشف الأمر.‬
‫- انتظر، ماذا تفعل؟‬ ‫- سأتصل بها. أو بالأحرى، أنت ستتصل بها.‬
‫- لا يمكنني فعل ذلك، هذا جنون.‬ ‫- ليس جنوناً.‬
‫ماذا يُفترض بي أن أقول لها؟‬
‫- لا. لا يمكنك. لا يمكنني.‬ ‫- الهاتف يرن. هيا.‬
‫- آسفة.‬ ‫- قد تكون شركة "نايك".‬
‫- شركات "فان والدنبرغ".‬ ‫- تكلم.‬
‫- لا يمكنني!‬ ‫- استرخ!‬
‫مرحباً، أنا "جيمي ماكلروي".‬ ‫هل "كايتي" موجودة؟‬
‫إنه "ماكلروي"، يريد التحدث معها.‬
‫ماذا؟ معي؟ لماذا؟‬
‫- لا يمكنني فعل ذلك.‬ ‫- سأوجهك. تكلم معها.‬
‫"سترانز"؟‬
‫مرحباً؟‬
‫حسناً، أنا "ماك" الخارق، كيف حالك؟‬
‫مرحباً، أنا "ماك" الخارق، كيف حالك؟‬
‫قولي "يا إلهي. اتصلت بي‬ ‫بعد انتهائي من الاستحمام مباشرةً."‬
‫لا!‬
‫- سوّقي نفسك!‬ ‫- اصمت.‬
‫أتعلم؟ اتصلت بي‬ ‫بعد انتهائي من الاستحمام مباشرةً.‬
‫- انتهت من الاستحمام للتو.‬ ‫- يعجبني ذلك.‬
‫- لا. عليّ أن أتصل بها لاحقاً.‬ ‫- لا! هل أنت مجنون؟‬
‫- ستستمعك.‬ ‫- التقط السماعة.‬
‫قل "الاستحمام؟ عليّ أن أستحم أيضاً،‬ ‫لأنني عدت من الصالة الرياضية للتو‬
‫حيث كنت أقوم بتمارين القرفصاء."‬
‫عليّ... نعم، الاستحمام،‬ ‫يجب أن أستحم أيضاً،‬
‫لأنني عدت من الصالة الرياضية للتو‬ ‫حيث كنت أقوم بتمارين القرفصاء.‬
‫لا بد من أنها تمارين صعبة جداً.‬
‫إنها تمارين صعبة.‬
‫- صعبة جداً.‬ ‫- صعبة جداً.‬
‫إنها صعبة بالفعل،‬ ‫لكنها تستحق العناء لتقوية الفخذ.‬
‫تستحق العناء لتقوية فخذي الجميل.‬
‫أتعرف كيف يمكن التخفيف من حدة الألم؟‬
‫ضع قليلاً من القشدة عليه‬
‫أتعلم ما يمكنك فعله للتخفيف من حدة الألم؟‬
‫ضع قليلاً من القشدة عليه.‬
‫يا إلهي. إنها جامحة.‬
‫قل لها "يبدو أن قشدتك تحتاج إلى الخفق."‬
‫ثم أطلق ذلك الصوت‬
‫كنت أتساءل ما إذا كنت ترغبين‬ ‫في تناول المثلجات لاحقاً.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- نعم.‬
‫أرغب في ذلك.‬
‫في الواقع،‬ ‫لم أتناول المثلجات منذ بضع سنوات.‬
‫لا، يجب أن تكوني مثيرة.‬ ‫قولي له إنك تريدين انتصاباً جليدياً.‬
‫الليلة عند الساعة الـ8. يبدو ذلك رائعاً.‬
‫سيمنحنيي ذلك وقتاً لإزالة الشعر الزائد.‬
‫حسناً، إلى اللقاء.‬
‫ماذا حدث؟ ماذا قالت لك؟‬
‫الليلة عند الساعة الـ8. نجحنا!‬
‫يا إلهي!‬
‫رفعة جيدة.‬
‫حسناً، اسمعا، بالكاد تمكنتما من الفوز‬ ‫في البطولة الوطنية.‬
‫كيف سنتمكن من منافسة الفرق‬
‫التي كانت تتدرب لسنوات؟‬
‫هناك طريقة واحدة فقط.‬
‫حسناً، ما الذي يميزكما عن كل فرق الأخرى؟‬
‫- أننا رجلان؟‬ ‫- بالضبط.‬
‫يجب أن نفعل شيئاً لا يستطيع فعله‬ ‫سوى رجلين سوياً.‬
‫شيء لم يره أحد من قبل.‬
‫"جيس"، ضع الشريط.‬
‫هيا، ضع الشريط يا "جيسي".‬
‫شكراً.‬
‫"جيمي"، لم أخبرك ذلك من قبل،‬ ‫لكنني كنت أدرب فرقاً ثنائية.‬
‫كنت مرشحاً لتدريب الفرق الثنائية‬ ‫في الألعاب الأولمبية.‬
‫كنت أتوق إلى ذلك. لذا، ابتكرت حركة.‬
‫حركة لم ير لها العالم مثيلاً من قبل.‬
‫حركة ثورية وخطيرة جداً‬
‫باستطاعتها أن تحقق الفوز للفريق‬ ‫إن أداها كما ينبغي.‬
‫ومثل أفكار ثورية عديدة،‬
‫أخافت المؤسسة.‬
‫ولذا، استقلت.‬
‫وأخذت الفكرة إلى البلد الوحيد‬ ‫الذي يتمتع بالجنون الكافي ليجربها.‬
‫"كوريا الشمالية".‬
‫بالطبع.‬
‫هناك، سموا هذه الحركة...‬
‫"اللوتس الحديدية".‬
‫انظرا إلى الجمال والرشاقة.‬
‫أديا الحركة بنجاح إلى أن...‬
‫يا إلهي.‬
‫حسناً، ما رأيكما في أن نجربها؟‬
‫- هل أنت مجنون؟‬ ‫- ماذا؟ هذا جنون.‬
‫بحقكما، عمّ تتحدثان؟‬
‫بعد كل تلك السنوات، أعلم أين كان الخلل.‬
‫لم يتمتعا بالقدرات الجسدية الكافية.‬
‫كانا رجلاً وامرأة، لهذا السبب لم تنجح.‬
‫أنتما رجلان، ستؤديانها بشكل جيد.‬
‫حذاري، عليكما تأدية حركة "اللوتس الحديدية"‬ ‫بكثير من الاحترام.‬
‫لا يمكن لشخص واحد تأديتها يا "تشاز".‬
‫"جيمي"، يجب أن ترتجل.‬
‫أنتما تشكلان الجزءان الأخيران من الأحجية.‬
‫هيا! اجمعاهما معاً!‬
‫حافظا على سرعتكما على الجليد!‬
‫حافظا عليها!‬
‫"جيمي"! لا تثن ركبتيك!‬
‫هيا يا "تشاز"! ركز!‬
‫أعضائي!‬
‫أنت!‬
‫عليك توخي الحذر يا رجل.‬ ‫على عكسك، أنا أستخدم أعضائي هذه.‬
‫حقاً؟‬
‫حسناً، نعم، سأحاول أن أكون أكثر حذراً‬ ‫في المرة المقبلة.‬
‫آسف.‬
‫اسمع، لم أقصد التكلم عن أعضائك.‬
‫لم يكن ذلك ضرورياً. إنها بخير.‬ ‫أنا بالغت في رد فعلي.‬
‫حسناً أيها السيدان. انهضا وحاولا مرة أخرى.‬
‫لنفعلها.‬
‫كان هذا مكاني المفضل في صغري.‬
‫بالمناسبة، تبدين جميلة جداً.‬
‫حقاً؟‬
‫تعجبني قلادتك التي تبدو كسن لامع.‬
‫شكراً.‬
‫"فوي"، هل لي بواحدة أخرى‬ ‫من المثلجات الزرقاء؟‬
‫كنتما رائعين في الوطنية الوطنية‬ ‫لدرجة أنكما أخفتما شقيقي وشقيقتي.‬
‫- أراداني أن أتجسس عليكما.‬ ‫- حقاً؟‬
‫ألهذا السبب وافقت على الخروج معي؟‬
‫لا.‬
‫أقول الحقيقة.‬
‫لا يهمني إن ربحا،‬ ‫لا يهمني التزلج على الإطلاق.‬
‫ما العظيم في التزلج على أي حال؟‬
‫إنه مجرد انزلاق ومحاولة عدم السقوط‬
‫مع أداء بعض القفزات، أليس كذلك؟‬
‫بالإضافة إلى البناطيل الضيقة‬ ‫والزينة اللامعة. المتزلجون مغرورون.‬
‫أكره الجليد.‬
‫آسفة.‬
‫لا يتعلق الأمر بالجليد،‬ ‫بل بما يمكنك فعله على الجليد.‬
‫أشعر بأنني أستطيع فعل أي شيء على الجليد.‬
‫إنه المكان الوحيد الذي يشعرني بلذة الحياة.‬
‫ألم تتزلجي قط؟‬
‫قليلاً عندما كنت صغيرة.‬
‫ولكن لا يحب شقيقي وشقيقتي‬ ‫أن يسرق أحد منهما الأضواء.‬
‫لم تستند حياتي سوى على التركيز.‬
‫أتعلمين ماذا تلقيت في عيد مولدي العاشر؟‬
‫6 علب من مزيج البروتين‬ ‫واشتراك في مجلة مختصة بصحة الرجال.‬
‫أنا لم أحتفل بعيد مولدي العاشر.‬
‫أخبرت شقيقتي كل أصدقائي‬ ‫بأنني في السجن بتهمة السطو المسلح.‬
‫عندما كنت في سن الـ9،‬ ‫أصر والدي على خضوعي لعملية تطهير‬
‫لتخفيض نسبة مقاومة الهواء.‬
‫وقع حادث مهلك أودى بحياة والديّ‬ ‫فيما كانا يقلانني إلى حصة التدريب.‬
‫يلومني شقيقي وشقيقتي على موتهما،‬
‫ويرغمانني على العمل كخادمة لهما.‬
‫عجباً‬
‫لم يسبق لي أن اعتبرت هذه القصة رومانسية.‬
‫كيف جرت الأمور مع صديقتك؟‬ ‫هل مارست معها الجنس؟‬
‫حسناً أيتها السيدتان. انتهت الاستراحة.‬
‫أمامنا يومان قبل المنافسات في "مونتريال".‬ ‫أريد أن أرى حركة "اللوتس الحديدية".‬
‫حسناً، جرب مرة أخرى.‬
‫ستقتله! احذر النصل!‬
‫هيا!‬
‫جربها مرة أخرى!‬
‫مرة أخرى. شارفت على أدائها بنجاح.‬
‫أهلاً بكم في دورة الألعاب الشتوية العالمية‬ ‫برعاية "أوربتز"‬
‫في "مونتريال" الجميلة في "كندا".‬
‫يحول العالم أنظاره‬ ‫إلى هذه المحمية الجليدية‬
‫فيما يأتي أهم الرياضيين في العالم للتنافس‬
‫والاستمتاع بشرف المشاركة في الرياضة.‬
‫يشرفنا أن نقدم لكم المهرجان الرائع والمبهر‬
‫والذي سيشهد دورة الألعاب الشتوية العالمية،‬ ‫النسخة الـ20.‬
‫"دورة الألعاب الشتوية العالمية،‬ ‫النسخة الـ20"‬
‫ألم تقل يوماً، وأقتبس عنك،‬
‫"(جيمي ماكلروي) متزلج آلي‬ ‫بلا روح على الجليد"؟‬
‫- ما كان ليقول...‬ ‫- نعم، قلت ذلك.‬
‫ولكنني كنت أقصد دقة الرجل الآلي وجماله.‬
‫لو أنهم نشروا باقي حديثي...‬
‫لقد نشروا باقي حديثك، حيث أضفت:‬
‫"إنني أكثر براعة ومهارة‬
‫من ذلك الفتى المتعلق بأبيه".‬ ‫نهاية الاقتباس.‬
‫حسناً أيها المراسل الحذق المتباهي.‬
‫نجحت في أداء واجبك في البحث عبر الإنترنت.‬
‫إليك تصريح جديد، حسناً؟‬
‫"تشاز مايكلز" و"جيمي ماكلروي"‬ ‫يتزلجان سوياً.‬
‫"جيمي"، هل ساهم التزلج الثنائي في شعبيتك؟‬
‫بالطبع، لدي أفضل المعجبين في العالم.‬
‫بل أعني أن لدينا أفضل المعجبين في العالم.‬
‫لا، يمكنك إجراء المقابلة في الغرفة الأخرى.‬
‫جميل.‬
‫عظيم. يحبهما الإعلام،‬ ‫والآن بات يحبهما الرعاة كذلك.‬
‫"سترانز"!‬
‫إذاً يا "كايتي"،‬ ‫يبدو أن موعدك كان جيداً الليلة الماضية.‬
‫ماذا؟ أظن ذلك، لماذا؟‬
‫لا سبب، كنت أتساءل كيف سارت الأمور.‬ ‫أسارت على ما يرام؟‬
‫- نعم، تناولنا المثلجات...‬ ‫- رائع.‬
‫نريدك أن تنقلي اهتمامك إلى "تشاز" الآن.‬
‫ماذا؟‬
‫إن قلب "ماكلروي" بين يديك‬
‫والآن عليك أن تفطري قلبه.‬
‫- لا شيء يفرق بين ثنائي أكثر من...‬ ‫- داء القوباء.‬
‫الغيرة.‬
‫لا. لن أوقع "تشاز مايكل مايكلز" في غرامي.‬
‫من يتكلم عن الحب؟‬ ‫نريدك أن تمارسي الجنس معه فحسب.‬
‫ماذا؟ لا! لن أمارس الجنس مع "تشاز".‬
‫بحقك يا "كايتي". قومي بهذا التصرف النبيل.‬
‫التصرف النبيل هو الانصراف،‬ ‫وهذا بالضبط ما سأفعله.‬
‫حسناً يا "سترانز". دعها تذهب. لا بأس.‬ ‫لقد اتخذت قرارها.‬
‫سننتقل إلى الخطة البديلة فحسب.‬
‫- ما هي الخطة البديلة؟‬ ‫- آسفة، لا تشغلي نفسك بهذا.‬
‫أنت اتخذت قرارك.هنيئاً لك. نحن نحترم ذلك.‬
‫ولكن لربما يصيب شيء ما ساق حبيبك الجديد،‬
‫لا أدري، تحت ركبته أو فوق كاحله؟‬
‫على الأقل أنت قمت بالتصرف النبيل.‬
‫- إلى أين تذهب؟‬ ‫- اجتماع لمدمني الجنس.‬
‫- حوّل الضعف إلى قوة.‬ ‫- هنيئاً لك.‬
‫شكراً يا أخي. طابت ليلتك.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫لا بد من أن هذا لك.‬
‫"(جيمي)، لاقني في غرفتي‬ ‫في منتصف الليل، (كايتي)"‬
‫يسعدني حضوركم جميعاً.‬
‫"صلاة مدمن على الجنس"‬
‫حسناً، لنبدأ.‬
‫"تشاز"، أتود بدء الاجتماع بمشاطرة تجربتك؟‬
‫كنت أحاول العثور على بعض السلام فحسب.‬
‫ملاذ، مكان حيث يمكنني الشعور بالأمان.‬
‫ثم ماذا حدث؟‬
‫كانت مدربة اليوغا الخاصة بي.‬
‫فعلمت أنها مرنة.‬
‫ولكن يا "تشاز"،‬ ‫أنت تدرك أن ذلك سيؤخر عملية علاجك‬
‫ويؤثر سليباً على تقدمك‬
‫في السيطرة على رغباتك الجسدية، صحيح؟‬
‫نعم. شكراً يا "تايلر".‬
‫- حسناً.‬ ‫- بالطبع.‬
‫إلى أن دخلت‬ ‫صديقتها المعالجة الفيزيائية عارية.‬
‫تمهل يا "تشاز".‬
‫حاملة زجاجة من زيت الكانولا‬
‫وقرداً مدرباً على استخدام كاميرا الفيديو.‬
‫وأثارتني كثيراً.‬
‫يا جماعة!‬
‫"تشاز"، طلبت منك المغادرة من قبل،‬ ‫ولا أريد فعل ذلك مجدداً.‬
‫"تايلر"، بحقك يا رجل.‬
‫لنستكمل الاجتماع،‬ ‫من يود التحدث عن داء المتدثرة؟‬
‫الزهري، السيلان، إلى آخره...‬
‫مرحباً، آسفة على تأخري، كنت...‬
‫أمارس الجنس كثيراً.‬
‫أهلاً بك.‬
‫لم لا تعرفي عن نفسك؟‬
‫أنا أعرفها.‬
‫أنا "كايتي".‬
‫وماذا بعد؟‬
‫وأنا مدمنة على الجنس.‬
‫مرحباً يا "كايتي".‬
‫عجباً. إذاً، فأنت مدمنة على الجنس أيضاً.‬
‫لا أفكر في شيء سوى الجنس.‬ ‫ماذا عساي أن أقول؟‬
‫صحيح. عبرت عن نفسك جيداً. إنه عبء كبير.‬
‫لا يعي الناس ما نعانيه يومياً.‬
‫لم لا تأت إلى غرفتي الليلة،‬ ‫لنتمكن من مواساة بعضنا؟‬
‫عند الساعة الـ11 و55 دقيقة بالضبط.‬
‫بحقكما. توقفا!‬
‫ربي، امنحني السكينة‬ ‫لكيلا أمارس الجنس مع حبيبة صديقي،‬
‫والشجاعة لأعود إلى المنزل الليلة‬ ‫دون ممارسة الجنس مع حبيبة صديقي‬
‫والحكمة لمعرفة أن الاستمناء‬
‫يكون هو الحل الأنسب أحياناً.‬
‫نعم. حسناً.‬
‫يا إلهي.‬
‫جئت في الوقت المناسب. ادخل.‬
‫أتريد بعضاً من الشامبانيا؟‬
‫لا، لا أستطيع...‬
‫في الواقع،‬ ‫جئت لأنني أريد أن أقول لك شيئاً.‬
‫ماذا؟‬
‫أيمكنك ارتداء ثوب الاستحمام أو سترة أو...‬
‫آسفة. أشعر بالحرارة.‬
‫ألن تشعر براحة أكبر‬ ‫في قول ما تريده على السرير؟‬
‫على الأرجح لا.‬
‫إنه سرير مريح.‬
‫إذاً، في هذه الحالة، إنه مفيد لظهري.‬
‫يمكنني تجربته.‬
‫حسناً، سأخبرك بما أريد قوله.‬
‫أعلم أن إدمان الجنس مرض.‬
‫يا إلهي. إنه شعور رائع.‬
‫يا إلهي. هذا خطأ كبير.‬
‫إن "جيمي" صديقي، ولن أفعل ذلك.‬
‫مهلاً، أتعني ذلك حقاً؟‬
‫نعم، أظن ذلك. لا.‬
‫نعم، أعنيه. لا يمكنني فعل هذا.‬
‫حمداً للرب.‬
‫- يا إلهي. يا للراحة.‬ ‫- نعم.‬
‫- إن لديه قلب من ذهب.‬ ‫- يا لك...‬
‫يا لك من مهووس حقير بالجنس!‬
‫لا، أنت أسأت الفهم.‬
‫بذيئة!‬
‫- "جيمي"، انتظر!‬ ‫- انتظر يا أخي.‬
‫- لم يحدث شيء.‬ ‫- "جيمي"!‬
‫انتظر! "جيمي"!‬
‫- ابتعد!‬ ‫- "جيمي"! لا!‬
‫تباً.‬
‫هيا، رد على الهاتف. هيا يا صديقي.‬
‫مرحباً، أنا "جيمي".‬ ‫إن كان بوسعك أن تحلم بشيء، يمكنك تحقيقه.‬
‫مرحباً يا "جيمي". أنا "تشاز".‬
‫اسمع، ما رأيته هناك ليس بالأمر الهام‬ ‫على الإطلاق.‬
‫اعتبر الأمر مجرد مصافحة بيني‬ ‫وبين صدر حبيبتك...‬
‫اسمع، لم أحسن التعبير. سأشرح لك الأمر.‬ ‫عاود الاتصال بي، أرجوك.‬
‫أنا "تشاز".‬
‫إنني ملتزم بصداقتنا.‬
‫ولن أذهب إلى أي مكان.‬
‫وإن كنت تظن أنني سأذهب إلى أي مكان‬ ‫فأنت مخطئ. أتعرف السبب؟‬
‫لأنني لن أستسلم أبداً!‬
‫ربحت الكثير من المسابقات الإذاعية‬ ‫لأنني رفضت إغلاق سماعة الهاتف!‬
‫إن ذهبنا إلى حفلة متنكرين بشخصيتيّ‬ ‫"باتمان" و"روبن"، سأتنكر بشخصية "روبن".‬
‫وبهذا أظهر لك كم أنك تعني لي الكثير.‬
‫كان من الغباء قول ذلك.. سأخبرك شيئاً. لا.‬
‫لا أظن أنه غبياً. يسعدني أنني قلت ذلك.‬
‫مرحباً أيها القيبح. احزر أمراً.‬
‫جمعت كل دماك‬ ‫وحشوتها داخل سراويلي الداخلية.‬
‫مرحباً. أنا آسف.‬
‫لمدة حوالي شهر،‬ ‫كانت رائحة بولي تشبه حلوى الخطمي.‬
‫"لا أريد أن أغمض عينيّ‬
‫لا أريد أن أنام‬ ‫لأنني مشتاق إليك يا (جيمي)‬
‫ولا أريد أن أفوت شيئاً‬
‫لذا عاود الاتصال بي الآن"‬
‫مرحباً، أنا "جيمي".‬ ‫إن كان بوسعك أن تحلم بشيء، يمكنك تحقيقه.‬
‫مرحباً، هذه أنا مجدداً.‬
‫من فضلك يا "جيمي"،‬ ‫عاود الاتصال بي لأشرح لك الأمر.‬
‫مرحباً.‬
‫عجباً.‬
‫أحسنت. كان أحد ما مشغولاً جداً.‬
‫مسرح الجريمة.‬
‫لمعلوماتك، لم أمارس الجنس مع "تشاز".‬
‫- حسناً. أقمت علاقة حميمية معه. لا يهم.‬ ‫- لم أفعل أياً من هذا مع "تشاز".‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ولكن تهانيّ!‬
‫- أشعر بالقرف وكأنني فعلت.‬ ‫- إلى أين تظنين نفسك ذاهبة؟‬
‫لتصحيح الأمر. يجب أن يعرف "جيمي" الحقيقة.‬
‫أستفعلين هذا بعائلتك؟‬
‫لا تشعريني بالذنب.‬
‫بعد كل ما فعلناه من أجلك؟‬ ‫بعد كل ما فعلته بأمنا وأبينا؟‬
‫لم يكن أبينا وأبينا يرتديان أحزمة الأمان،‬
‫وقاما بانعطافة خاطئة نحو اليسار.‬
‫أرجوك يا "كايتي". لا تذهبي.‬ ‫نحن نحبك وما إلى ذلك.‬
‫اسمع، القرار بأيدينا، أفهمت؟‬
‫نحن مرغمان على إبعاد "مايكلز" و"ماكلروي"‬ ‫عن طريقنا بأي ثمن.‬
‫قد يتطلب ذلك بعض السلوك السيئ.‬
‫مرحباً وأهلاً بكم في اليوم الثالث‬
‫من دورة الألعاب الشتوية العالمية،‬ ‫برعاية "أوربتز".‬
‫لم يكن أداء كل من الثنائي الصيني والروسي‬ ‫على قدر التطلعات،‬
‫مما يحدّ المنافسة النهائية‬ ‫على الميدالية الذهبية.‬
‫بقي فريقان فحسب،‬ ‫كلاهما أميركيان ومصممان على الفوز.‬
‫وتبقى المنافسة بين فريقين،‬ ‫حيث يتباريان لإظهار أفضل ما لديهما.‬
‫"منافسات التزلج على الجليد عن فئة الزوجي"‬
‫العنوان الأبرز هو الفريق الثنائي،‬ ‫والذي يتألف من "مايكلز" و"ماكلروي".‬
‫كسب هذان المتزلجان الرائعان المنتميان‬ ‫لنفس الجنس‬
‫حب الملايين من المعجبين‬ ‫برياضة التزلج في كل مكان.‬
‫"(سكوت هاملتون) و(جيم لامبلي)"‬
‫لقد نجحا نجاحاً باهراً بحق.‬
‫- "جيمي".‬ ‫- إن "جيمي" هنا في الحلبة أيها الغبي.‬
‫إنه يحدق بعلبة علكة منذ 9 ساعات.‬ ‫ماذا فعلت به؟‬
‫إنني آت.‬
‫تاكسي!‬
‫إلى دورة الألعاب الشتوية العالمية.‬ ‫ونعم، أنا "تشاز مايكلز مايكل".‬
‫- مرحباً يا "سترانز".‬ ‫- مرحباً.‬
‫يُرجى من المتزلجين ترك الساحة الجليدية‬ ‫تحضيراً لمنافسات الزوجي.‬
‫شكراً جزيلاً.‬
‫يا إلهي. أيمكنك... مهلاً!‬
‫أنا آسف يا "تشاز". ليس الأمر شخصياً.‬
‫في الواقع، إنه على العكس تماماً.‬
‫كما ترى، أيامك في سرقة الأضواء قد انتهت.‬
‫أيها الحقيران.‬
‫تباً.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫أنت تتمتعين بشر خالص!‬
‫عائلتك كلها شريرة! شقيقك.‬
‫وخاصةً شقيقتك.‬
‫لا تفكر حتى في مساواتها بنا.‬
‫لو كانت امرأة حقيقية مثلي،‬ ‫لكانت قامت بعملها‬
‫ومارست الجنس مع شريكك كما أمرتها.‬
‫- ألم تفعل؟‬ ‫- لا.‬
‫لم تستطع، بسببك.‬
‫لا أفهم الأمر.‬
‫هذا مثير للاشمئزاز. أخرجيني من هنا.‬ ‫ليساعدني أحد!‬
‫أياً من كان مخترع الحبل، فهو شخص حقير بحق.‬
‫آسف على التأخر يا أختي، لكن شعري يعيق...‬
‫دربي.‬
‫تباً.‬
‫حسناً.‬
‫من سينقذك الآن يا "تشاز"؟‬
‫هل سيأتي اللورد "ماكلروي" للقائك هنا؟‬
‫رائع.‬
‫مرحباً.‬
‫ماذا تفعل هناك؟ لا، انتظر. لا بأس.‬
‫خطر من شخص غريب!‬
‫لا، أرجوك!‬
‫لنفعلها يا "تشاز".‬
‫حسناً يا "سترانز".‬ ‫حان الوقت لأريك بعضاً من سحر "تشاز".‬
‫جميل.‬
‫أنا آت يا "تشاز".‬
‫أعطيني يدك.‬
‫- لن أؤذيك.‬ ‫- سألحق بك يا "تشاز"!‬
‫تباً يا "سترانز".‬
‫هل رأيت "جيمي"؟‬ ‫لا أستطيع العثور عليه في أي مكان.‬
‫نعم، كان هنا منذ قليل.‬
‫إن عثرت عليه، أخبريه أن يأتي إلى هنا.‬
‫أقدر ذلك حقاً.‬
‫يحاول ذلك الرجل الذي كان يطاردنا قتلي.‬ ‫لذا، فشكراً لك.‬
‫من يُفترض بك أن تكون؟ "رود سيرلنغ"؟‬
‫"جون كينيدي".‬
‫- سيبدو الأمر منطقياً.‬ ‫- لا، لا بأس.‬
‫هذا سخيف.‬
‫حاول أن تعبر هذا!‬
‫لا تجبرني على قتلها.‬
‫"سنوفلايك"!‬
‫من "الولايات المتحدة"،‬
‫فريق الثنائي،‬ ‫"سترانز" و"فيرتشايلد فان والدنبرغ".‬
‫الفريق الثنائي المرشح الأبرز للفوز،‬ ‫"سترانز" و"فيرتشايلد فان والدنبرغ"‬
‫سيبدئان عرضها الآن.‬
‫بتجسيدهما شخصيتي‬ ‫"مارلين مونرو" و"جون كينيدي"،‬
‫سيؤديان قصة درامية رومانسية محرمة‬ ‫يا "جيم".‬
‫أفتخر بقول إنني مواطن من "برلين".‬
‫ليستعد فريق الثنائي الأميركي،‬
‫"مايكلز" و"ماكلروي".‬
‫كانت هذه نظرة مثيرة للاهتمام‬ ‫نحو التاريخ الأميركي.‬
‫صحيح. وتجدر الإشارة‬
‫إلى التفاصيل الدقيقة‬ ‫التي أظهرها هذا الثنائي.‬
‫استخدام سلس تماماً للأزياء‬ ‫منسجماً مع تصميم الرقص.‬
‫كان ذلك مبهراً جسدياً ومؤثراً فنياً.‬
‫أداء نادر للتاريخ.‬
‫وتبقي هذه النتائج "سترانز" و"فيرتشايلد"...‬
‫"(سترانز) و(فيرتشايلد)"‬
‫... في المرتبة الأولى‬ ‫ولكنه دور "مايكلز" و"ماكلروي" الآن.‬
‫أيها المدرب!‬ ‫أوصلت في الوقت المناسب؟ أين "تشاز"؟‬
‫أين كنت بحق الجحيم؟‬
‫إن لم يأت شريكك في غضون 30 ثانية،‬
‫- فسأضطر إلى إخراجكما من المنافسة.‬ ‫- أعلم.‬
‫انتهى أمرنا. قُضي الأمر. إنها النهاية.‬
‫انتهى الأمر. تباً. قُضي الأمر بكل بساطة.‬
‫سيأتي أيها المدرب.‬
‫لينزل المتزلجان إلى الحلبة.‬
‫تبقت 20 ثانية قبل إخراجهما من المنافسة.‬
‫يقف "جيمي ماكلروي" وحيداً وسط الحلبة.‬
‫ولا بد من التساؤل عمّا يحدث.‬
‫يشبه هذا الوضع "رايس" من دون "مونتانا".‬
‫"علي" من دون "فرايزر".‬
‫"هان سولو" من دون "تشوباكا".‬
‫"جيمي"!‬
‫"تشاز"!‬
‫اسمع! أنا لم أمارس الجنس مع "كايتي"!‬
‫- أعلم!‬ ‫- أنا لم ألمس صدرها حتى.‬
‫حسناً، قد أكون فعلت ذلك.‬
‫كان ما شعرت به غريباً ومخزياً!‬
‫حسناً، يمكننا مناقشة الأمر لاحقاً!‬
‫عليك أن تنزل الآن‬ ‫وإلا سنُحرم من المشاركة.‬
‫"كايتي" ليست عاهرة!‬
‫حسناً، فهمت! كف عن الكلام فحسب!‬
‫حسناً!‬
‫- ليدخل المتزلجان إلى الحلبة.‬ ‫- مهلاً!‬
‫تبقت 10 ثوان قبل حرمانهما من المشاركة.‬
‫عجباً.‬
‫مرحى!‬
‫عجباً. دخول درامي لـ"تشاز مايكل مايكلز".‬
‫أنا بخير!‬
‫أنا...‬
‫وهذه مهارة أخرى أظهرها "مايكلز".‬
‫يخلع ثيابه بسرعة عندما يضطر إلى ذلك.‬
‫وتلتقط بطلة التزلج‬ ‫"ساشا كوهن" حزام "مايكلز" الرياضي.‬
‫أحبك يا "تشاز"!‬
‫"(مونتريال)"‬
‫- وصلت في الوقت المناسب.‬ ‫- كنت أعلم أنك ستفعل.‬
‫لنحقق حلمنا.‬
‫نحقق... يعجبني ذلك.‬ ‫من أين أتيت بهذه العبارة؟‬
‫- ليس لدي أدنى فكرة كيف أتيت بها.‬ ‫- رائع.‬
‫"حقق الحلم"‬
‫- لنتزلج.‬ ‫- حسناً.‬
‫"سكوت"، يبدو أن الشابين يستخدمان‬ ‫الخيال العلمي موضوعاً لعرضهما الليلة.‬
‫إنه موضوع مناسب باعتبار أن هذين الرجلين‬ ‫قد يصبحا مستقبل هذه الرياضة.‬
‫سأخبرك أمراً يا "جيم".‬ ‫يبدو أنهما أتيا من الفضاء الخارجي‬
‫لتغيير معالم هذه الرياضة.‬
‫أُضيئت الأنوار وازداد حماس الجمهور.‬
‫ويبدأ الرجل الآلي العرض.‬
‫أديا الحركة بشكل جميل!‬
‫كل ما يفعلانه مفعم بالدراما.‬
‫تتلامس شفرات مزلاجيهما.‬
‫والمزيد من الشرارة في التزلج!‬ ‫انظروا إلى تلك اللياقة البدنية!‬
‫لا يمكن لأي ثنائي أخر في العالم فعل هذا!‬
‫عرض رائع في "مونتريال".‬
‫مدهش.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫إننا نرتجل. سأدعك تكون مصدر الانتباه.‬
‫لم نتدرب على ذلك.‬
‫افعل ذلك من أجل "كايتي".‬ ‫أشعل الجليد بنار حبك.‬
‫يرفع "مايكلز" و"ماكلروي" المستوى.‬
‫إنهما يتزلجان بطريقة مثيرة.‬
‫انتهى أمرنا. خسرنا كل شيء.‬
‫يا إلهي. لا يمكنني الحصول‬ ‫على وظيفة حقيقية. سيقضي ذلك عليّ.‬
‫يا إلهي. عليّ أن أفعل كل شيء‬ ‫في هذه العائلة.‬
‫تعثر خطير في عرض‬ ‫كان من الممكن أن يكون مثالياً.‬
‫يحتاجان إلى أن يقدما عرضاً مثالياً‬ ‫إن أرادا هزم "سترانز" و"فيرتشايلد".‬
‫- أظن أنني كسرت كاحلي.‬ ‫- ماذا؟‬
‫سأتفقد ما إذا كان قد كُسر.‬
‫لا أدري يا "سكوت". لست متأكداً‬
‫ما إذا كان سيتقبل الحكام‬ ‫هذه الحركات الارتجالية.‬
‫- ماذا يفعلان بحق الجحيم؟‬ ‫- ثمة خطب ما.‬
‫لا يمكنني أداء حركة "اللوتس" بكاحل مكسور.‬
‫أنا مجرد رجل بحق السماء.‬
‫سنبدل أدوارنا.‬
‫أتوعدك إذا قطعت رأسي.‬
‫إنهما يتبادلان الأدوار‬ ‫لأداء حركة "اللوتس الحديدية".‬
‫يا إلهي. يحدث الأمر مجدداً.‬
‫إنهما يزيدان سرعتهما لأداء حركة مذهلة.‬
‫يبدو أنهما يحاولان أداء حركة‬ ‫لم يسبق لي أن رأيتها.‬
‫إنها حركة "اللوتس الحديدية" الأسطورية.‬
‫لا! لا تؤديا الحركة!‬ ‫أنا كنت مخطئا! إنه انتحار!‬
‫أديا الحركة بنجاح! أداء لا يصدق!‬
‫يهتف الجمهور بحرارة! لقد وقفوا جميعاً!‬
‫لم أظن أنني سأشهد بأم عيني‬ ‫حركة "اللوتس الحديدية" الأسطورية قط!‬
‫إنه حدث تاريخي هنا في "مونتريال".‬
‫لقد أحيا "مايكلز" و"ماكلروي" الأسطورة.‬
‫"سكوت"، يبدو أنني تبولت في سروالي.‬
‫"تشاز"، لقد فعلناها.‬
‫- هل فزنا؟‬ ‫- لا أعلم.‬
‫أعتقد أنني أرى السيدة "مريم" العذراء.‬
‫لا، هذه ليست هي.‬
‫أمسكنا بك يا سيد "مايكلز". هيا بنا.‬
‫- لا أريد أن أموت.‬ ‫- ستكون على ما يرام.‬
‫- لا أريد أن أموت.‬ ‫- خذ نفساً بواسطة هذا. هكذا.‬
‫سأضطر إلى تمزيق سروالك.‬
‫حسناً، ولكن ابدأي بتمزيقه عند المنفرج.‬ ‫يمكن النفاذ من تلك المنطقة بشكل أفضل.‬
‫كان أداؤك رائعاً.‬
‫حقاً؟ ظننت أن هبوطي كان سيئاً...‬
‫كنت تتمرن على التقبيل.‬
‫علمني "تشاز" بعض الأشياء.‬
‫"سترانز فان والدنبرغ".‬
‫أنت رهن الاعتقال‬ ‫بتهمة الاعتداء على رمز دولي.‬
‫"سنوفلايك"...‬
‫- كانت فكرتها هي من كسرت كاحله.‬ ‫- ماذا؟‬
‫أيها الغبي!‬
‫أكرهك.‬
‫هيا. لنخرج من هنا الآن.‬
‫ولهذا السبب كنت مدمناً على الجنس.‬
‫لأن ما من أحد أحبني قط.‬
‫لكنني تعلمت شيئاً اليوم.‬
‫وهي أن برودة الجليد‬ ‫لا يجب أن تكون في القلب.‬
‫وإنما هناك.‬
‫هناك على الحبلة الجليدية.‬
‫لم أحظ بأب يوماً، أفهمتم؟‬
‫ولكنني لا أكترث!‬
‫لأن أصبح لي شقيق الآن.‬
‫هذا شقيقي!‬
‫وهذه حبيبة شقيقي الجديدة.‬
‫و هي ليست عاهرة.‬
‫إنني أتألم كثيراً. أشعر بأنني سأتقيأ.‬
‫"تشاز"، علينا أخذك إلى مستشفى. هيا.‬
‫لا، وهل أفوت رائحة الذهب الجميلة؟‬
‫مستحيل.‬
‫"جيمي"، لقد نجحت!‬ ‫فزت بالميدالية الذهبية! لقد نجحت!‬
‫أريد أن أرتدي الميدالية الذهبية عارياً.‬
‫- "جيمي"!‬ ‫- شكراً.‬
‫"جيمي"!‬
‫اسمع، ثمة شيء أريد أن أريك إياه.‬ ‫لقد وضعته عطلة الأسبوع الماضي.‬
‫هذا أنت، الذئب الذي يعدو‬ ‫مع "الذئب الوحيد".‬
‫كي لا يبقى الذئب الوحيد وحده من جديد.‬
‫وبهذا أظهر لك كم أنك تعني لي الكثير‬ ‫يا أخي.‬
‫أنت كنت ثملاً عندما وضعت الوشم، أليس كذلك؟‬
‫نعم، ثمل تماماً.‬
‫- أهلاً بك في القطيع.‬ ‫- شكراً.‬
‫لنخرج من هنا.‬
‫- الآن؟‬ ‫- نعم.‬
‫"الولايات المتحدة الأمريكية"!‬
‫فاز "جيمي" و"تشاز" بالميدالية الذهبية‬
‫بفضل فكرة "هكتور"!‬
‫لقد نجحنا يا "هكتور".‬
‫بالطبع نجحنا.‬
‫شكرا يا "هكتور". لقد فعل ذلك من أجلنا.‬
‫أين "هكتور"؟‬
‫ها أنا يا رفاق. لقد نجحنا. صافحاني.‬
‫رائع. أحسنتما.‬ ‫حصلتما على الميدالية الذهبية.‬
‫إنكما الأفضل. اسمع يا "جيمي".‬
‫نعم يا "هكتور"؟‬
‫أيمكنك أن تعطيني بعض الوقت‬ ‫على انفراد مع "تشاز"؟‬
‫أجل، بالتأكيد. هل تبكي؟‬
‫لا، أنا بخير.‬
‫حسنا، سأذهب إلى هناك لتناول شطيرة.‬
‫اسمع يا "تشاز".‬
‫ما الأمر؟‬
‫أريد فقط أن أقول إنكما شريكان الآن.‬
‫وأنا صديقه منذ زمن طويل،‬
‫لذا، فعليك أن ترعاه جيداً.‬
‫سأفعل ذلك.‬
‫إنه يحب الطعام.‬
‫ويعجبه الهمس والأحلام،‬
‫وفيلماه المفضلان هما "شورت سركت"‬
‫و"فرايد غرين توميتوز".‬
‫وعليك برعايته، اتفقنا؟‬
‫سأفعل. أعدك بذلك. صافحني.‬
‫ليباركك الرب.‬
‫رائع. يمكنك أن تعود يا "جيمي".‬
‫عمّ كنتما تتحدثان؟‬
‫مجرد بعض الأمور.‬
‫إنكما رائعان.‬
‫أريد فقط أن أقول، استمرا في الحلم‬
‫لأنه ما زال هناك الكثير‬ ‫من الأحلام لتحقيقها.‬
‫"الولايات المتحدة الأمريكية".‬