0
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
{\fnArial\3c&HFFFFFF&\1c&HFF0&\fs15\b1\an0} OSN : الترجمة
{\fnArial\3c&HFFFFFF&\1c&FF0000&\fs20\b1\an0} D.LUFFY :تعديل التوقيت

1
00:01:08,469 --> 00:01:10,294
نقود، نقود، نقود

2
00:01:17,375 --> 00:01:20,200
أنتَ على موعد مع العدالة
يا (بارت) ذا العين الواحدة

3
00:01:20,330 --> 00:01:23,849
انسَ الأمر أيها الشريف
فأنا رجل متزوج

4
00:01:25,369 --> 00:01:27,108
!بيتي) ذات العين الواحدة)

5
00:01:42,010 --> 00:01:44,616
أظنك أسقطتَ شيئا يا سيد -
!(جيسي) -

6
00:01:44,746 --> 00:01:47,482
استسلم يا (بارت)، لقد انتهى أمرك

7
00:01:47,570 --> 00:01:50,610
أردتُ دوما أن تكون النهاية مُفرقعة

8
00:01:59,736 --> 00:02:01,822
!لا -
!الأيتام -

9
00:02:03,210 --> 00:02:06,513
لا أحب الانصراف مبكرا
لكنّ السيارة التي ستُقلنا وصلت

10
00:02:10,901 --> 00:02:14,160
إما أن تطاردني أو تنقذ الصغار
أيها الشريف، اختر ما يعجبك

11
00:02:17,679 --> 00:02:20,155
(انطلق بسرعة الريح يا (بولزاي

12
00:02:25,325 --> 00:02:27,280
انتبهي أن يحيد

13
00:02:32,320 --> 00:02:34,015
وودي)، بسرعة)

14
00:02:54,651 --> 00:02:56,129
!لا

15
00:03:04,730 --> 00:03:09,032
لحسن الحظ أنّي أمسكتُ بالقطار -
فلنقبض على المجرمين -

16
00:03:09,163 --> 00:03:11,986
إلى أبد الآبدين، وأبعد

17
00:03:13,681 --> 00:03:15,549
"معبر حدودي على بُعد ميل"
"نُرحب بالخارجين عن القانون"

18
00:03:28,018 --> 00:03:29,843
ارفعوا أيديكم عاليا

19
00:03:29,973 --> 00:03:35,665
لن تتمكن من القبض عليّ أيها الشريف
برفقتي كلب حراسة مُزود بنطاق حماية

20
00:03:42,834 --> 00:03:47,481
أحضرتُ ديناصوري الذي يلتهم
كلاب الحراسة من هذا النوع

21
00:04:06,468 --> 00:04:08,902
!الدكتور (بورك تشوب) الشرير

22
00:04:10,075 --> 00:04:13,637
بل الأستاذ الدكتور (بورك تشوب) الشرير

23
00:04:16,331 --> 00:04:17,764
"الموت بالقردة"

24
00:04:55,128 --> 00:04:56,997
"باز)، وجّه شعاع الليزر إلى شارتي)"

25
00:04:57,127 --> 00:05:00,255
"وودي)، لا، سيقتلك)"
"افعل كما أخبرتك"

26
00:05:03,773 --> 00:05:07,032
"!سأسجنك (بارت)، انتبه"

27
00:05:08,987 --> 00:05:11,029
!أمي -
لا، لا، تابع اللعب -

28
00:05:11,160 --> 00:05:14,026
!(وكأنّي لستُ هنا، (مولي

29
00:05:14,157 --> 00:05:17,937
لا بأس يا أمي، إنها طفلة
طولها 50 قدما من الفضاء الخارجي

30
00:05:18,068 --> 00:05:19,718
وهي في حالة هيجان

31
00:05:19,849 --> 00:05:22,368
!انجوا بحياتكم -
(لا تدخل (باستر -

32
00:05:22,846 --> 00:05:24,932
هل يعني الضوء الأحمر أنها مُشغلة؟

33
00:05:25,367 --> 00:05:27,930
هيّا، غنّ لـ(مولي) أغنية عيد الميلاد

34
00:05:28,972 --> 00:05:31,664
عيد ميلاد سعيد -
!مذهل -

35
00:05:31,752 --> 00:05:33,404
عيد ميلاد سعيد

36
00:05:34,055 --> 00:05:37,792
انظر كم أصبحتَ طويلا -
!أجل! مرحى -

37
00:05:44,613 --> 00:05:47,436
جئتُ بأقصى سرعة ممكنة
!باز)، انتبه خلفك)

38
00:05:47,567 --> 00:05:49,262
سأتولى الأمر

39
00:05:49,522 --> 00:05:52,086
"باز لايتيير) يهب للمساعدة)"

40
00:05:53,303 --> 00:05:55,040
(أحسنت (باز

41
00:06:20,109 --> 00:06:22,541
حسنا، كلّ في مكانه، هيّا، هيّا
كلّ في مكانه

42
00:06:22,673 --> 00:06:24,887
لحظة، لا أجد عيني الأخرى

43
00:06:25,018 --> 00:06:27,712
قدم مَن التي على وجهي؟ -
قدمي، أعدها -

44
00:06:27,842 --> 00:06:30,927
أنقذتَ حياتنا، نحن شاكرون لك

45
00:06:31,057 --> 00:06:37,747
باز)، أتمانع إن حشرتُ نفسي بقربك؟) -
نعم، لا، ولِمَ أمانع حشر نفسي بقربك؟ -

46
00:06:38,270 --> 00:06:41,224
هل المكان حار هنا؟ -
لقد جاؤوا -

47
00:06:44,265 --> 00:06:46,351
هل أحضرته أيها الرقيب؟ -
أنجزت المهمة -

48
00:06:46,481 --> 00:06:48,348
!مرحى

49
00:06:49,130 --> 00:06:51,607
بحذر، بحذر

50
00:06:53,606 --> 00:06:56,560
حسنا، أمامنا فرصة واحدة
الجميع مستعدون؟

51
00:06:56,690 --> 00:07:01,382
نحن مستعدون يا (وودي)، هيّا بنا -
باز)، أجرِ الاتصال) -

52
00:07:07,161 --> 00:07:08,552
"جارِ الاتصال"

53
00:07:13,678 --> 00:07:15,198
الهدف يقترب

54
00:07:15,807 --> 00:07:18,196
تماما كما تمرّنا

55
00:07:33,880 --> 00:07:35,270
ألو

56
00:07:36,008 --> 00:07:39,180
ألو، هل مِن أحد؟

57
00:07:39,659 --> 00:07:43,351
مولي)، لا تعبثي بغرفتي) -
"لَم أدخل غرفتك" -

58
00:07:43,569 --> 00:07:47,132
مَن كان يعبث بأغراضي إذن؟ -
"لستُ أنا" -

59
00:07:53,560 --> 00:07:55,474
!نجحت الخطة

60
00:07:55,646 --> 00:08:00,644
!لقد رفعني بيده، حملني -
!كم هذا مُحزن -

61
00:08:00,772 --> 00:08:05,769
أتمزحون؟ عمره 17 عاما -
لن يلعب بنا أحد -

62
00:08:09,680 --> 00:08:12,113
لحظة يا رفاق
نحن بحاجة إلى اجتماع للكادر

63
00:08:12,242 --> 00:08:14,807
تعالوا جميعا، اجتماع للكادر -
!ليس من جديد -

64
00:08:14,937 --> 00:08:17,543
حسبك! (سلينك)، اجمع الآخرين

65
00:08:17,761 --> 00:08:19,802
(نحن مجتمعون (وودي

66
00:08:20,107 --> 00:08:26,016
حسنا، في البداية، عرفنا جميعا
أنّ الأمل كان ضعيفا في نجاح الخطة

67
00:08:26,146 --> 00:08:28,926
كانت خيبة أمل كبيرة -
...قلنا إنّ الهدف من مهمتنا -

68
00:08:29,056 --> 00:08:31,185
...ليس أن يُلعب بنا، إنّما

69
00:08:31,316 --> 00:08:33,575
أن نكون إلى جانب (آندي)، نعرف هذا

70
00:08:33,706 --> 00:08:36,052
يمكننا أن نكرر المحاولة، صحيح؟

71
00:08:37,051 --> 00:08:40,787
أنا أستسلم، سنتوقف عن المحاولة -
ماذا؟ -

72
00:08:40,918 --> 00:08:45,262
سيذهب (آندي) إلى الجامعة عمّا قريب
كانت تلك محاولتنا الأخيرة

73
00:08:45,392 --> 00:08:48,652
استعدوا لمرحلة العليّة يا رفاق
ولتبقَ إكسسواراتكم معكم بشكل متواصل

74
00:08:48,737 --> 00:08:51,996
قطع الغيار والبطاريات، كلّ ما تحتاجونه
استعدادا لانتقال نظامي

75
00:08:52,126 --> 00:08:55,428
نظامي؟ ألا تفهم ما يحدث؟
انتهينا، قُضي علينا، إنها نهايتنا

76
00:08:55,559 --> 00:08:58,644
اهدؤوا يا رفاق
عرفنا أنّ هذا اليوم سيأتي

77
00:08:58,775 --> 00:09:00,425
أجل، لكنّه أتى

78
00:09:00,555 --> 00:09:02,858
جميع الألعاب تواجه هذا
...لا يريد أحد رؤية

79
00:09:02,988 --> 00:09:05,117
أيها الرقيب، ماذا تفعل؟

80
00:09:05,248 --> 00:09:08,202
انتهت الحرب يا رفاق
سنرحل أنا والجنود

81
00:09:08,332 --> 00:09:10,549
ترحلون؟ -
ستفرّون من الخدمة؟ -

82
00:09:10,634 --> 00:09:12,980
(قمنا بواجبنا، وقد كبر (آندي

83
00:09:13,111 --> 00:09:17,239
دعونا نواجه الحقيقة، عندما تصل أكياس
القمامة، فإنّ الجنود أول مَن يوضع فيها

84
00:09:17,369 --> 00:09:20,105
أكياس القمامة؟ -
مَن ذكر أكياس القمامة؟ -

85
00:09:20,237 --> 00:09:24,929
الخدمة معكم كانت شرف لنا
حظا طيبا يا رفاق

86
00:09:25,667 --> 00:09:28,925
ستحتاجون إلى الحظ -
!لا، انتظروا -

87
00:09:29,056 --> 00:09:31,749
سيُرمى بنا؟ -
لا، لن يُرمى بأحد -

88
00:09:31,879 --> 00:09:33,748
وكيف تعرف؟ -
سيتخلون عنّا -

89
00:09:33,878 --> 00:09:36,050
(سنكون بخير يا (جيسي -
لِمَ غادر الرقيب إذن؟ -

90
00:09:36,182 --> 00:09:38,786
هل نرحل؟ -
ظننت أننا سنذهب إلى العليّة -

91
00:09:38,874 --> 00:09:42,699
!أكره هذه الحيرة -
لحظة، اهدؤوا -

92
00:09:42,829 --> 00:09:46,739
لن يُرمى بأحد، حسنا؟
نحن لا زلنا هنا

93
00:09:46,869 --> 00:09:52,821
صحيح أننا خسرنا أصدقاءً في خلال رحلتنا
...ويزي) و(إيتش) و)

94
00:09:52,995 --> 00:09:58,165
بو بيب)؟) -
(أجل، حتى (بو -

95
00:09:58,947 --> 00:10:01,424
ألعاب كثيرة رائعة ذهبت لمالكين جدد

96
00:10:01,554 --> 00:10:03,987
لكن في كلّ مناسبة
تخلصت فيها العائلة من الأشياء القديمة

97
00:10:04,117 --> 00:10:09,026
كان (آندي) يحتفظ بنا
إنه يبالي بنا وإلّا لما كنّا هنا

98
00:10:09,200 --> 00:10:13,632
انتظروا وسترون، سيضعنا (آندي) في العلية
...ستكون آمنة ودافئة

99
00:10:13,762 --> 00:10:16,021
وسنكون معا -
بالضبط -

100
00:10:16,152 --> 00:10:18,933
...في العلية ألعاب وكتب و -
لعبة حلبة سباق السيارات -

101
00:10:19,063 --> 00:10:20,800
لعبة حلبة سباق السيارات، شكرا لك

102
00:10:20,931 --> 00:10:24,450
وتلفاز قديم -
أحسنت، التلفاز القديم -

103
00:10:24,581 --> 00:10:28,837
والألعاب التي في صندوق زينة عيد الميلاد
إنها ظريفة، أليس كذلك؟

104
00:10:28,968 --> 00:10:32,183
أجل -
...ويوما ما، إن حالفنا الحظ -

105
00:10:32,314 --> 00:10:36,527
سيُنجب (آندي) أطفالا -
وسيلعب بنا حينئذٍ، صحيح؟ -

106
00:10:36,659 --> 00:10:39,787
سنكون إلى جانبه دوما -
هيّا يا رفاق -

107
00:10:39,917 --> 00:10:44,261
فلنجمع قطعنا ونستعد
ونسير ونحن في أوج نجاحنا

108
00:10:44,393 --> 00:10:48,041
الأفضل أن أجد عيني الأخرى -
أين تركتها هذه المرة؟ -

109
00:10:48,215 --> 00:10:51,430
في مكان مظلم ومُغبر

110
00:10:51,560 --> 00:10:54,776
تعالوا، فلنرَ كم أصبح سعرنا
في موقع التسوق على الإنترنت

111
00:10:54,904 --> 00:10:58,859
لا تقلقوا، سيعتني (آندي) بنا
أضمن لكم هذا

112
00:11:23,711 --> 00:11:27,359
أنتَ تضمن هذا، صحيح؟ -
(لا أدري يا (باز -

113
00:11:27,794 --> 00:11:29,619
ماذا عساي أن أقول؟

114
00:11:29,749 --> 00:11:33,443
مهما يحدث، سنكون معا على الأقل

115
00:11:33,876 --> 00:11:36,310
إلى أبد الآبدين، وأبعد

116
00:11:36,918 --> 00:11:38,743
"أيمكنني أن آخذ الستيريو؟" -
"لا" -

117
00:11:38,873 --> 00:11:41,524
"لماذا؟" -
"لأنّي سآخذه معي" -

118
00:11:46,563 --> 00:11:48,170
أيمكنني أن آخذ كمبيوترك؟ -
لا -

119
00:11:48,301 --> 00:11:50,473
ألعاب الفيديو؟ -
(لا تحاولي (مولي -

120
00:11:50,603 --> 00:11:52,341
آندي)، فلنبدأ العمل)

121
00:11:52,472 --> 00:11:56,078
أيّ شيء لن تأخذه إلى الجامعة
سنضعه في العلية أو نرميه في القمامة

122
00:11:56,208 --> 00:11:59,119
أمي، لن أغادر قبل الجمعة -
هيّا! إنه يوم جمع القمامة -

123
00:11:59,250 --> 00:12:01,031
!أمي -
انظر، الأمر بسيط -

124
00:12:01,161 --> 00:12:05,419
لوح التزلج، إلى الجامعة
كأس بيسبول الصغار، ربّما إلى العلية

125
00:12:05,550 --> 00:12:08,678
بقايا التفاحة إلى القمامة
يمكنك أن تُكمل

126
00:12:08,981 --> 00:12:12,631
لِمَ تحتفظ بهذه الألعاب حتى الآن؟ -
مولي)، اخرجي من غرفتي) -

127
00:12:12,761 --> 00:12:14,369
ستصبح غرفتي بعد 3 أيام

128
00:12:14,499 --> 00:12:19,148
مولي)، الكلام ينطبق عليك أيضا)
لديك ألعاب أكثر من اللازم

129
00:12:19,279 --> 00:12:22,407
بعضها قد يُسعد أطفالا آخرين -
أيّ أطفال؟ -

130
00:12:22,493 --> 00:12:25,620
الأطفال في الحضانة
إنهم يطلبون التبرعات دوما

131
00:12:25,707 --> 00:12:27,880
ما هي الحضانة؟ -
لا تتذمري -

132
00:12:28,011 --> 00:12:32,181
اختاري الألعاب التي تريدين التبرع بها
(وسآخذها إلى حضانة (ساني سايد

133
00:12:32,312 --> 00:12:35,570
"(ساني سايد)"

134
00:12:43,000 --> 00:12:45,259
(المسكينة (باربي -
سآخذ سيارتها -

135
00:12:45,389 --> 00:12:48,865
آندي)، عليك أن تبدأ باتخاذ القرارات) -
مثل ماذا؟ -

136
00:12:48,995 --> 00:12:50,994
مثلا، ماذا ستفعل بهذه الألعاب؟

137
00:12:51,124 --> 00:12:53,166
هل نتبرع بها لـ(ساني سايد)؟ -
لا -

138
00:12:53,296 --> 00:12:56,902
ربّما نبيعها على الإنترنت -
أمي، لن يرغب أحد في شرائها -

139
00:12:57,032 --> 00:12:59,248
إنها خردة -
حسنا -

140
00:12:59,378 --> 00:13:03,073
أمامك حتى يوم الجمعة، أيّ شيء
لَم يُحزم للجامعة ولَم يوضع في العلية

141
00:13:03,158 --> 00:13:06,201
سأرميه -
حسنا أمي -

142
00:13:24,447 --> 00:13:25,838
"أكياس نفاية"

143
00:13:50,428 --> 00:13:51,862
"الجامعة"

144
00:13:58,726 --> 00:14:02,289
ماذا يحدث؟ -
!سنُرمى أيها المعتوه@ -

145
00:14:16,366 --> 00:14:18,232
هل أنتِ بحاجة إلى المساعدة؟ -
الأمور على ما يرام -

146
00:14:18,320 --> 00:14:19,711
تفضلي

147
00:14:19,841 --> 00:14:23,533
هل ستشتاقين إليّ في غيابي؟ -
إن قلتُ لا، فهل سآخذ غرفتك؟ -

148
00:14:23,665 --> 00:14:26,228
لا -
"إذن، نعم، سأشتاق إليك" -

149
00:14:26,358 --> 00:14:28,747
لا أستطيع التنفس -
!هذا غير ممكن -

150
00:14:28,878 --> 00:14:30,790
اهدؤوا، ما هذا الصوت؟

151
00:14:41,130 --> 00:14:42,781
!(آندي)

152
00:14:45,214 --> 00:14:49,732
هذه ليست قمامة، هذه ليست قمامة
فكّر (وودي)، فكّر، فكّر

153
00:14:50,557 --> 00:14:52,991
باستر)، تعال إلى هنا، تعال)

154
00:14:59,117 --> 00:15:01,854
هيّا، خذني إلى الرصيف، هيّا

155
00:15:04,678 --> 00:15:07,241
!لا! (باستر)، لا

156
00:15:09,153 --> 00:15:11,890
(انهض، (باستر

157
00:15:27,096 --> 00:15:29,181
نحن على الرصيف -
عرفتُ أنّ هذا ما سيحدث -

158
00:15:29,312 --> 00:15:31,353
اسحبوا، اسحبوا

159
00:15:41,303 --> 00:15:45,951
لن نقدر على تمزيقه -
انسوا الأمر، إنه من البلاستيك المقوى -

160
00:15:46,081 --> 00:15:49,297
لا بدّ من وجود مخرج -
آندي) لا يريدنا، ما الهدف البارز؟) -

161
00:15:49,427 --> 00:15:51,557
بارز، بارز، بارز

162
00:15:54,249 --> 00:15:58,116
ادفعوا، ادفعوا -
أسمع صوت سيارة النفايات -

163
00:15:58,594 --> 00:16:00,549
...إنها تقترب

164
00:16:37,522 --> 00:16:39,521
(باز)، (جيسي)

165
00:16:47,863 --> 00:16:50,209
(لقد رمانا (آندي -
كما لو كنّا قمامة -

166
00:16:50,339 --> 00:16:51,772
خردة، نعتنا بالخردة

167
00:16:51,902 --> 00:16:53,857
كيف فعل هذا؟

168
00:16:54,770 --> 00:16:57,767
هذا غير منطقي -
كان عليّ أن أتوقع ما حدث -

169
00:16:57,854 --> 00:17:00,723
ما فعلته (إيميلي) يحدث من جديد -
كان الرقيب محقا -

170
00:17:00,853 --> 00:17:04,459
أجل، و(وودي) كان مخطئا -
لحظة، لا وقت الآن للانفعال -

171
00:17:04,589 --> 00:17:07,978
إنه خير وقت للانفعال -
هل علينا أن ننفعل؟ -

172
00:17:08,109 --> 00:17:10,367
!لا -
ربما، لكن ليس الآن -

173
00:17:10,498 --> 00:17:15,754
وجدتها، يا رفاق! أعرف ماذا نفعل -
"(ساني سايد)" -

174
00:17:21,360 --> 00:17:23,053
!ماذا؟

175
00:17:23,793 --> 00:17:26,051
كان علينا أن نفعل هذا قبل سنوات -
جيسي)، لحظة) -

176
00:17:26,181 --> 00:17:28,397
ماذا عن (وودي)؟ -
(إنه بخير (باز -

177
00:17:28,529 --> 00:17:30,092
سيأخذه (آندي) معه إلى الجامعة

178
00:17:30,222 --> 00:17:32,221
علينا أن نذهب

179
00:17:33,394 --> 00:17:36,434
أنتِ محقة، هيّا بنا -
!(باز) -

180
00:17:36,566 --> 00:17:38,304
(وودي) -
ماذا يحدث؟ -

181
00:17:38,432 --> 00:17:40,476
ألا تعرف أنّ هذا الصندوق مُخصص للتبرع؟

182
00:17:40,562 --> 00:17:42,344
(الأمور تحت السيطرة (وودي
لدينا خطة

183
00:17:42,475 --> 00:17:46,471
سنذهب إلى الحضانة -
الحضانة؟ هل جُننتم؟ -

184
00:17:46,602 --> 00:17:49,034
ألا تفهم ما يحدث؟
آندي) رمى بنا)

185
00:17:49,165 --> 00:17:52,249
لا، لا، كان سيضعكم في العلية -
العلية؟ -

186
00:17:52,379 --> 00:17:54,769
كيف انتهى بنا المطاف على الرصيف إذن؟ -
كانت تلك غلطة -

187
00:17:54,900 --> 00:17:58,680
اعتقدت والدة (آندي) أنكم قمامة -
أجل، بعدما وضعنا في كيس قمامة -

188
00:17:58,810 --> 00:18:00,201
"ونعتنا بـ"الخردة

189
00:18:00,329 --> 00:18:03,676
...أعرف، يبدو الأمر سيئا، لكن
عليكم أن تصدقوني

190
00:18:03,806 --> 00:18:05,935
بالتأكيد يا فتى الجامعة

191
00:18:06,066 --> 00:18:10,019
(آندي) سيمضي بحياته يا (وودي)
حان الوقت لنفعل الشيء نفسه

192
00:18:10,672 --> 00:18:13,668
حسنا، اخرجوا مِن الصندوق، جميعا
في الحال

193
00:18:14,016 --> 00:18:15,667
...هيّا (باز)، ساعدني، علينا أن نُخرج هذا

194
00:18:15,798 --> 00:18:18,926
(انتظر (وودي
علينا أن نفكر في الصالح العام

195
00:18:25,138 --> 00:18:28,354
!رائع! رائع
لن نتمكن من العودة إلى هنا بسهولة

196
00:18:36,608 --> 00:18:39,171
لا بأس يا (باربي)، ستكونين بخير

197
00:18:39,301 --> 00:18:43,995
علاقتي بـ(مولي) أخذت تفتر منذ سنوات

198
00:18:44,123 --> 00:18:48,947
لكن... لا أصدق أن ترميني

199
00:18:49,078 --> 00:18:51,988
حالك من حالنا يا حلوتي -
أصغوا إليّ جميعا -

200
00:18:52,118 --> 00:18:54,204
(يمكننا أن نعود إلى منزل (آندي
لكن علينا أن نسرع

201
00:18:54,334 --> 00:18:55,854
سنختبىء تحت المقاعد
حتى نعود إلى البيت

202
00:18:55,985 --> 00:18:59,026
(استوعب الأمر (وودي
آندي) لَم يعُد يريدنا)

203
00:18:59,157 --> 00:19:03,327
كان سيضعكم في العلية -
تركنا على الرصيف -

204
00:19:03,458 --> 00:19:04,935
اهدآ، كلاكما

205
00:19:05,022 --> 00:19:09,149
حسنا، انتظروا حتى تروا الحضانة -
لماذا؟ كيف هي؟ -

206
00:19:09,279 --> 00:19:15,535
الحضانة مكان كئيب وموحش للألعاب
القديمة المُستهلكة التي لا صاحب لها

207
00:19:18,056 --> 00:19:19,967
!أنتَ شخص تبث البهجة -
سترون -

208
00:19:20,098 --> 00:19:24,138
بمجرد أن نصل إلى الحضانة
ستتوسلون للعودة إلى البيت

209
00:19:25,355 --> 00:19:27,266
"(حضانة (ساني سايد"

210
00:19:38,085 --> 00:19:42,038
أيرى أحدكم شيئا؟ -
!هناك ساحة لعب -

211
00:19:42,168 --> 00:19:45,948
(لقد حالفنا الحظ يا (بولزاي -
قلتَ إنه مكان كئيب وموحش؟ -

212
00:19:46,078 --> 00:19:50,510
اهدؤوا يا رفاق، دعونا ندرس الأمر -
ندرس الأمر؟ هذا المكان رائع -

213
00:19:50,640 --> 00:19:55,332
وودي)، المكان جميل، أترى؟)
ثمّة قوس قزح على الباب

214
00:19:58,374 --> 00:19:59,764
مرحبا

215
00:20:00,285 --> 00:20:01,807
لَم أرك منذ مدة طويلة

216
00:20:01,937 --> 00:20:07,889
أحضرتُ هذه اللعب القديمة
!أهذه (بوني)؟ أصبحتِ كبيرة

217
00:20:08,019 --> 00:20:10,191
قولي "مرحبا" يا حلوتي -
مرحبا -

218
00:20:10,321 --> 00:20:12,625
(كيف حال طفليك؟ (مولي) و(آندي

219
00:20:12,753 --> 00:20:15,882
لقد كبرا، سيغادر (آندي) إلى الجامعة
يوم الجمعة

220
00:20:16,013 --> 00:20:17,534
ماذا؟ -
أتصدقين هذا؟ -

221
00:20:17,664 --> 00:20:21,791
متأكدة من أنهما لن يفتقدا هذه الألعاب؟ -
لا أحب يلعب بها -

222
00:20:23,616 --> 00:20:26,483
أترون أطفالا؟ -
إلى أين تأخذنا؟ -

223
00:20:33,391 --> 00:20:36,128
!انظروا -
ماذا؟ ماذا هناك؟ -

224
00:20:41,646 --> 00:20:45,122
مرحبا، مرحبا -
لهذا أحبك -

225
00:20:46,730 --> 00:20:48,336
لا أرى

226
00:20:48,467 --> 00:20:51,595
هيّا يا أولاد، إنه وقت الفسحة
هيّا بنا

227
00:20:56,244 --> 00:20:58,374
ماذا سنفعل الآن؟ -
(سنعود إلى بيت (آندي -

228
00:20:58,504 --> 00:21:01,197
أيرى أيّكم مخرجا؟ -
هراء، نريدهم أن يلعبوا بنا -

229
00:21:01,328 --> 00:21:03,846
بحذر، قد تغار هذه الألعاب
من اللعب الجديدة

230
00:21:03,933 --> 00:21:05,324
أريد أن أرى -
(ريكس) -

231
00:21:05,455 --> 00:21:07,279
دوري -
!لا -

232
00:21:12,146 --> 00:21:13,840
ألعاب جديدة

233
00:21:19,748 --> 00:21:21,747
أهلا، سررت بلقائك

234
00:21:21,877 --> 00:21:26,135
باز لايتيير) في خدمتك) -
أهلا، أهلا -

235
00:21:29,090 --> 00:21:31,957
شكرا، هل لي؟

236
00:21:34,955 --> 00:21:37,648
!المخلب

237
00:21:43,556 --> 00:21:46,034
مرحبا بكم

238
00:21:46,251 --> 00:21:48,075
ظننت أنّي سمعتُ أصواتا جديدة

239
00:21:48,206 --> 00:21:52,725
(أهلا بكم في (ساني سايد
"(أنا "دُب الحضن (لوتسو

240
00:21:52,853 --> 00:21:57,329
(نادوني (لوتسو -
...باز لايتيير)، نأتي) -

241
00:21:58,025 --> 00:22:01,979
أول شيء تعرفوه عني
هو أنّي مولع بالحضن

242
00:22:02,325 --> 00:22:05,107
يا لحالكم! مررتم في الكثير اليوم
أليس كذلك؟

243
00:22:05,237 --> 00:22:08,191
كان يوما فظيعا -
أنتم بأمان الآن -

244
00:22:08,322 --> 00:22:12,709
جميعنا هنا دمى مستعملة، تمّ هجرنا
أو التبرع بنا أو بيعنا في باحات المنازل

245
00:22:12,840 --> 00:22:15,273
جميعنا مستعملون
ببساطة، تمّ رمينا

246
00:22:15,404 --> 00:22:21,051
انتظروا وستكتشفون أنّ التبرع بكم
كان أفضل ما حدث في حياتكم

247
00:22:21,181 --> 00:22:25,093
(سيد (لوتسو
هل يُلعب بالألعاب هنا كل يوم؟

248
00:22:25,178 --> 00:22:27,350
طوال اليوم، 5 أيام في الأسبوع

249
00:22:27,481 --> 00:22:29,523
وماذا يحدث عندما يكبر الأطفال؟

250
00:22:29,653 --> 00:22:31,392
سأخبرك

251
00:22:31,478 --> 00:22:34,649
عندما يكبر الصغار، يأتي أطفال جدد

252
00:22:34,780 --> 00:22:37,734
وعندما يكبرون، يحل مكانهم جدد

253
00:22:37,865 --> 00:22:42,775
لن ينتهي عهدكم أو تصبحوا مُهملين
أو مهجورين أو منسيين

254
00:22:42,903 --> 00:22:46,076
عندما تكونوا بلا مالك
يعني هذا ألّا تُفطر قلوبكم

255
00:22:46,206 --> 00:22:48,552
!رائع -
هذه معجزة -

256
00:22:48,683 --> 00:22:52,332
(وأردتنا أن نبقى في بيت (آندي -
(لأننا ألعاب (آندي -

257
00:22:52,463 --> 00:22:55,416
إذن، فقد تبرع بكم (آندي) هذا؟

258
00:22:55,503 --> 00:22:58,415
هو الخاسر أيها الشريف
لا يمكنه أن يؤذيكم بعد اليوم

259
00:22:58,544 --> 00:23:00,760
...لحظة، لا -
دعونا نرتب مكان إقامتكم -

260
00:23:00,891 --> 00:23:04,931
كين)، أين ذلك الفتى؟)
كين)، ألعاب جديدة)

261
00:23:05,062 --> 00:23:07,800
رائع! أنا قادم في الحال

262
00:23:12,100 --> 00:23:14,794
مَن منكم مستعد لجولة (كين) الخيالية؟

263
00:23:14,925 --> 00:23:17,271
فلنري أصدقاءنا الجدد أماكن إقامتهم

264
00:23:17,357 --> 00:23:19,703
تفضلوا مِن هنا يا رفاق

265
00:23:28,393 --> 00:23:31,782
(مرحبا، أنا (كين -
(أنا (باربي -

266
00:23:31,910 --> 00:23:35,953
هل التقينا من قبل؟ -
كلّا، كنتُ سأتذكّر -

267
00:23:36,343 --> 00:23:39,428
جواربك تعجبني -
وشاح جميل -

268
00:23:39,559 --> 00:23:42,122
هيّا (كين)، الاستراحة لن تدوم طويلا

269
00:23:42,253 --> 00:23:44,946
في الحال (لوتسو)، تفضلوا من هنا

270
00:23:45,466 --> 00:23:50,028
تنتظركم مفاجآت كثيرة
فالصغار يحبون الألعاب الجديدة

271
00:23:50,160 --> 00:23:53,852
دب لطيف -
ورائحته كالفراولة -

272
00:23:55,286 --> 00:23:59,675
(اسمعوا يا رفاق، هنا في (ساني سايد
لدينا كلّ ما تتمناه الألعاب

273
00:23:59,805 --> 00:24:05,974
قطع غيار، غراء
وبطاريات جديدة وذات طاقة عالية

274
00:24:06,235 --> 00:24:09,189
أيشعر أيكم بأنه قديم؟
توقفوا عن القلق

275
00:24:09,320 --> 00:24:13,619
منتجع الصيانة
سيمنحكم الحشوة والامتلاء والترميم

276
00:24:14,837 --> 00:24:18,486
وهذا مكان سكني
(منزل أحلام (كين

277
00:24:18,616 --> 00:24:24,046
فيه ديسكو وسيارة ترفيهية
وغرفة كاملة لقياس الملابس

278
00:24:24,133 --> 00:24:26,350
!لديك كل شيء

279
00:24:26,480 --> 00:24:29,695
كل شيء إلّا شخص أشاركه به

280
00:24:31,650 --> 00:24:35,821
إن احتجتم إلى شيء فتعالوا للتحدث إليّ
لقد وصلنا

281
00:24:39,254 --> 00:24:43,989
(شكرا أيها الطفل (بيغ بيبي
تعال وقابل أصدقاءنا

282
00:24:44,293 --> 00:24:50,637
مسكين! تمّ رمينا معا
لقد هجرنا المالك نفسه

283
00:24:50,767 --> 00:24:54,416
(لسنا بحاجة إلى مالكين في (ساني سايد
نحن أحرار

284
00:24:54,546 --> 00:24:58,979
مصيرنا في أيدينا
نحن نتحكم بقدرنا

285
00:24:59,585 --> 00:25:01,237
احذر مِن برك الماء

286
00:25:01,367 --> 00:25:06,190
ستقيمون هنا يا رفاق
"حجرة اليرقات"

287
00:25:07,711 --> 00:25:09,362
!انظروا إلى هذا المكان

288
00:25:09,536 --> 00:25:11,578
!يا للعجب العجاب

289
00:25:11,708 --> 00:25:13,619
حظ سعيد يا أعزائي

290
00:25:13,793 --> 00:25:15,226
!يا للروعة -
مرحبا -

291
00:25:15,357 --> 00:25:16,835
مرحبا -
مرحبا -

292
00:25:17,920 --> 00:25:20,744
!المكان جميل للغاية

293
00:25:22,265 --> 00:25:23,611
...ما

294
00:25:24,524 --> 00:25:27,870
مرحبا أيها الصغير -
منذ متى لَم يُلعب بكم؟ -

295
00:25:28,000 --> 00:25:29,434
منذ سنين

296
00:25:29,564 --> 00:25:36,298
لا تيأسوا، بعد بضع دقائق سيرن الجرس
وتحظون بوقت اللعب الذي لطالما حلمتم به

297
00:25:36,428 --> 00:25:38,949
لعب! لعب حقيقي! أتوق إلى ذلك

298
00:25:39,079 --> 00:25:44,162
بعد إذنكم، الأفضل أن نعود
أهلا بكم في (ساني سايد) يا رفاق

299
00:25:44,293 --> 00:25:46,507
اعتنِ بنفسك -
مع السلامة سيد (لوتسو)، شكرا -

300
00:25:46,639 --> 00:25:48,550
مع السلامة -
هل سأراك ثانيةً؟ -

301
00:25:48,680 --> 00:25:52,069
سأراك الليلة، في أحلامي -
!لا -

302
00:25:52,199 --> 00:25:54,849
كين)، فلنذهب)

303
00:25:54,980 --> 00:25:56,762
باربي)، تعالي معي)
تعالي للعيش في بيت أحلامي

304
00:25:56,848 --> 00:25:58,848
أعرف أنّ هذا جنون
أعرف أننا التقينا للتو

305
00:25:58,933 --> 00:26:01,410
(أنتِ لا تعرفينني مِن (جي آي جو
...لكن عندما أنظر إليك

306
00:26:01,541 --> 00:26:04,669
أحس بأننا صُنعنا لبعضنا البعض -
صُنعنا لبعضنا البعض -

307
00:26:07,536 --> 00:26:10,274
(أجل! أنا قادم (لوتسو -
(كين) -

308
00:26:12,185 --> 00:26:14,054
!كم هذا رائع

309
00:26:20,353 --> 00:26:23,176
إنه صوت الأطفال -
أريدهم أن يلعبوا بي -

310
00:26:23,307 --> 00:26:25,131
لِمَ لا تسير الساعة بشكل أسرع؟

311
00:26:25,262 --> 00:26:29,520
كم هناك مِن الأطفال؟ -
يبدو من أصواتهم أنهم لطفاء -

312
00:26:35,602 --> 00:26:38,947
أصغوا إليّ، المكان جميل هنا
أعترف بذلك

313
00:26:39,079 --> 00:26:40,902
لكن علينا أن نعود للبيت

314
00:26:41,033 --> 00:26:46,378
يمكننا أن نحظى بحياة جديدة هنا
فرصة لإسعاد الأطفال

315
00:26:46,551 --> 00:26:48,982
لِمَ لا تبقى؟ -
نعم (وودي)، ابقَ معنا -

316
00:26:49,070 --> 00:26:50,461
!(هيّا (وودي -
سيُلعب بنا -

317
00:26:50,591 --> 00:26:53,153
لا أستطيع، لا، لا -
ستُسعد فتىً جديدا -

318
00:26:53,241 --> 00:26:58,586
!(لا! لديّ فتى، لديكم فتى، (آندي

319
00:26:58,716 --> 00:27:04,668
وإن أرادنا في الجامعة أو في العلية
فمِن واجبنا أن نبقى إلى جانبه

320
00:27:04,972 --> 00:27:09,099
أنا ذاهب للبيت
وأرحب بكل مَن يريد مرافقتي

321
00:27:09,230 --> 00:27:10,620
(هيّا (باز

322
00:27:14,573 --> 00:27:15,964
باز)؟)

323
00:27:19,179 --> 00:27:22,524
مهمتنا مع (آندي) انتهت -
ماذا؟ -

324
00:27:22,654 --> 00:27:24,696
المهم الآن أن نبقى معا

325
00:27:24,826 --> 00:27:27,954
(ما كنّا لنكون معا لولا (آندي

326
00:27:28,086 --> 00:27:32,648
(انظر أسفل حذائك (باز
وأنتِ (جيسي)، اسم مَن مكتوب هناك؟

327
00:27:33,038 --> 00:27:36,296
ربّما لَم يعُد (آندي) يبالي بنا

328
00:27:36,428 --> 00:27:38,904
بالطبع يبالي بنا، إنه يبالي بكم جميعا

329
00:27:39,032 --> 00:27:42,510
كان سيضعكم في العلية، رأيتُ ذلك
لا يمكنكم أن تتخلوا عنه الآن

330
00:27:42,640 --> 00:27:47,897
وودي)، استيقظ، انتهى الأمر)
(لقد كبر (آندي

331
00:27:49,765 --> 00:27:55,283
!حسنا، رائع
!لا أصدّق كم أنتم أنانيون

332
00:28:01,365 --> 00:28:06,187
هكذا إذن؟ بعد كل ما مررنا فيه؟

333
00:28:22,307 --> 00:28:25,738
بولزاي)، عليك أن تبقى)

334
00:28:28,039 --> 00:28:30,865
بولزاي)، قلتُ ابقَ)

335
00:28:33,081 --> 00:28:37,339
اسمعني، لا أريدك أن تبقى وحدك في العلية

336
00:28:37,773 --> 00:28:39,337
ابقَ هنا

337
00:28:42,682 --> 00:28:45,767
بوني)؟ (بوني)؟)

338
00:28:47,070 --> 00:28:48,722
عليّ الذهاب

339
00:28:51,241 --> 00:28:53,849
بوني)، أنت هنا؟)

340
00:29:13,790 --> 00:29:16,701
!هيّا، هيّا، لا

341
00:29:55,064 --> 00:29:58,279
ما... ما هذا؟

342
00:30:00,494 --> 00:30:02,275
هذا أفضل

343
00:30:02,971 --> 00:30:06,708
بوني)، أنتِ هنا)

344
00:30:06,838 --> 00:30:09,227
هيّا يا عزيزتي
حان وقت العودة للبيت

345
00:30:32,818 --> 00:30:34,643
لا، لا، لا

346
00:31:15,178 --> 00:31:18,872
"ارفع يديك عاليا"

347
00:31:28,690 --> 00:31:32,036
"أنتَ نائبي المفضل"

348
00:31:32,166 --> 00:31:34,338
(بوني) -
أنا قادمة -

349
00:31:38,031 --> 00:31:39,421
!رائع

350
00:31:51,021 --> 00:31:52,716
(ستكون الأمور على ما يرام (بولزاي

351
00:31:52,846 --> 00:31:55,800
وودي) سيذهب مع (آندي) إلى الجامعة)
لطالما أراد هذا

352
00:31:55,930 --> 00:31:58,190
إنه مجنون، لا مكان في الجامعة للعبة

353
00:31:58,320 --> 00:32:00,145
الألعاب موجودة للعب

354
00:32:00,275 --> 00:32:03,056
بخصوص اللعب، إنهم يصطفون في طابور

355
00:32:03,187 --> 00:32:05,228
كم عددهم؟ -
بالعشرات -

356
00:32:05,359 --> 00:32:08,051
لا أطيق الانتظار -
خذوا أماكنكم -

357
00:32:22,824 --> 00:32:26,431
أخيرا، سيُلعب بي -
ريكس)؟) -

358
00:32:26,561 --> 00:32:28,212
تعالوا إليّ

359
00:33:22,345 --> 00:33:24,909
"هناك أفعى في جزمتي"

360
00:33:25,039 --> 00:33:29,036
أود الانضمام إلى فرقتكم"
"لكني سأغني أغنية في البداية

361
00:33:29,166 --> 00:33:30,817
إنه شريف

362
00:33:32,426 --> 00:33:35,554
(تعال إلى هنا يا سيد (بيكيلبانتس
لدينا ضيف

363
00:33:35,639 --> 00:33:43,373
أتريد قهوة؟ إنها مفيدة لك
...لكن لا تُسرف وإلّا فستحتاج إلى

364
00:33:43,504 --> 00:33:44,938
سأعود في الحال

365
00:33:46,545 --> 00:33:48,631
مرحبا، المعذرة

366
00:33:49,022 --> 00:33:52,106
أين أنا؟ -
إنه يطرح سؤالا -

367
00:33:52,237 --> 00:33:56,277
المعذرة، أحاول التركيز في دوري

368
00:33:56,842 --> 00:33:59,840
(أنا (باتركاب
"التقيتَ بـ"عاشق الصمت

369
00:33:59,970 --> 00:34:01,751
(مرحبا، أنا (تريكسي

370
00:34:02,968 --> 00:34:05,053
اسمعوا، أنا لا أعرف أين أنا

371
00:34:05,184 --> 00:34:08,442
(إما أننا في مقهى في (باريس
(أو في (نيوجيرزي

372
00:34:08,572 --> 00:34:12,134
أنا متأكدة من أنّي عدتُ مِن عيادة الطبيب
بأخبار مثيرة

373
00:34:12,265 --> 00:34:15,567
نرتجل كثيرا هنا
لا تُعقّد الأمور واستمتع وستكون بخير

374
00:34:15,697 --> 00:34:18,825
...لا، لا، أنا -
مَن يريد غداءً؟ -

375
00:34:20,824 --> 00:34:24,646
فيها مكونات سرية، قطع حلوى

376
00:34:25,430 --> 00:34:27,515
"أحدهم وضع السم في بئر الماء"

377
00:34:27,646 --> 00:34:31,816
سُم؟ مَن يقوم بعمل لئيم كهذا؟

378
00:34:36,117 --> 00:34:40,853
الساحرة المخيفة! انتبه
إنها تستخدم قواها الشريرة

379
00:34:41,113 --> 00:34:42,808
أعرف أين أختبىء

380
00:34:46,327 --> 00:34:50,411
لن تجدنا هنا، ما الأمر؟

381
00:34:51,975 --> 00:34:55,711
وجدتنا! نحتاج إلى سفينة فضائية
لنهرب من الساحرة

382
00:34:55,843 --> 00:34:58,231
أنتَ تقوم بأداء جيد -
هل تدربت على التمثيل؟ -

383
00:34:58,362 --> 00:35:02,575
أريد أن أعرف كيف أخرج من هنا -
لا مخرج -

384
00:35:02,880 --> 00:35:06,834
أنا أمزح، الباب هناك -
أنتَ جديد هنا يا راعي البقر، صحيح؟ -

385
00:35:06,964 --> 00:35:08,355
(أنا (دولي -
(وودي) -

386
00:35:08,441 --> 00:35:10,440
وودي)؟ حقا؟ هل ستحتفظ بهذا الاسم؟)

387
00:35:10,526 --> 00:35:12,569
إنها فرصتك لتغيّر اسمك
فأنتَ في مكان جديد

388
00:35:12,655 --> 00:35:15,610
(هذا كلام لعبة اسمها (دولي

389
00:35:16,262 --> 00:35:18,782
مَن الرجل الجديد؟ -
هل أنتَ راعي بقر حقيقي؟ -

390
00:35:18,868 --> 00:35:20,910
...في الحقيقة -
بالطبع لا يا صغير العقل -

391
00:35:20,997 --> 00:35:24,211
فلا قبعة لديه -
!بل لديّ... قبعتي -

392
00:35:24,342 --> 00:35:26,601
أخبرتك -
"وجدت سفينة فضائية" -

393
00:35:26,732 --> 00:35:28,991
وقت المتابعة -
اركبوا بسرعة -

394
00:35:29,122 --> 00:35:31,859
اربطوا أحزمة الأمان
ارفعوا طاولات الطعام

395
00:35:31,989 --> 00:35:37,810
تمسكوا جيدا، قد تكون الرحلة صعبة
!3، 2، 1، انطلاق

396
00:35:42,198 --> 00:35:45,370
لقد أنقذتنا يا راعي البقر
!أنتَ بطل

397
00:35:55,189 --> 00:35:57,448
أنا في أسوأ حال

398
00:35:59,838 --> 00:36:02,184
ذيلي! أين ذيلي؟

399
00:36:08,223 --> 00:36:10,091
أيحتاج أحدكم إلى يد؟

400
00:36:10,613 --> 00:36:12,003
أين أنفي؟ -
ها هو -

401
00:36:12,090 --> 00:36:14,175
ذراعك، الشارب يا عزيزتي -
هاتها -

402
00:36:14,305 --> 00:36:18,042
لا أتذكر وقت اللعب بهذا العنف

403
00:36:18,520 --> 00:36:20,822
لَم يكُن (آندي) يلعب بنا بهذه الطريقة

404
00:36:20,953 --> 00:36:22,472
علينا أن نعتاد على هذا

405
00:36:22,559 --> 00:36:25,775
لكنّ هؤلاء الصغار لا يجيدون اللعب بنا -
إنهم صغار جدا -

406
00:36:25,905 --> 00:36:28,686
وهم متسخون -
"علينا أن نكون في غرفة "الفراشة -

407
00:36:28,773 --> 00:36:30,207
مع الأطفال الكبار -
هذا صحيح -

408
00:36:30,337 --> 00:36:32,336
هذا هو الكلام الصحيح -
سنُعدل الأمر -

409
00:36:32,466 --> 00:36:35,943
(سأذهب وأكلّم (لوتسو
حول نقلنا إلى الغرفة الأخرى

410
00:36:39,286 --> 00:36:41,285
لا! جربي الآخر

411
00:36:41,807 --> 00:36:43,936
إنه مغلق -
وهذا أيضا -

412
00:36:44,066 --> 00:36:45,935
ماذا عن النوافذ؟ -
مغلقة -

413
00:36:46,065 --> 00:36:49,801
إنه قفل موديل (فينستر شنيكلر) 380
أفضل قفل مضاد لعبث الأطفال

414
00:36:49,931 --> 00:36:54,233
نحن محاصرون -
لحظة، هل لاحظ أيّكم النافذة في الأعلى؟ -

415
00:36:55,015 --> 00:36:57,273
رائع! كيف سنصعد إلى هناك؟

416
00:36:58,751 --> 00:37:02,705
حسنا، بعد العد إلى الثلاثة
...1، 2

417
00:37:02,835 --> 00:37:04,181
3

418
00:37:06,267 --> 00:37:07,658
!أفلتوا

419
00:37:19,562 --> 00:37:20,908
هيّا

420
00:37:25,035 --> 00:37:27,295
لقد نجح -
!أجل -

421
00:37:28,121 --> 00:37:30,248
(أحسنت (باز

422
00:37:31,987 --> 00:37:36,592
أجل، أتظنهم استمتعوا باللعب؟ -
قد يسمعوك -

423
00:37:39,286 --> 00:37:40,720
دورك الآن -
...أنا -

424
00:37:40,850 --> 00:37:42,284
أحبك -
أنت -

425
00:37:42,632 --> 00:37:44,239
أنا قلتُ "أحبك" هذه المرة
حسنا، دوري هذه المرة

426
00:37:44,369 --> 00:37:45,760
حسنا، حسنا -
...أنا -

427
00:37:45,888 --> 00:37:47,367
أحبك -
أنت -

428
00:37:47,497 --> 00:37:50,669
هل فهمتني؟ يتغيّر الترتيب في كل مرة -
!أنتَ ذكي -

429
00:37:50,800 --> 00:37:54,449
تعال (روميو)، تأخرنا -
سأنتظرك -

430
00:38:28,207 --> 00:38:30,640
"وجبات خفيفة"

431
00:38:57,577 --> 00:39:00,748
هيّا -
ضعوا رهاناتكم، هيّا -

432
00:39:00,879 --> 00:39:04,527
لا مزيد من الرهانات، هيّا بنا -
هيّا أيها الديك الرومي -

433
00:39:05,179 --> 00:39:06,874
إليّ، إليّ -
هيّا -

434
00:39:07,004 --> 00:39:09,089
لا مزيد من الرهانات -
هيّا، هيّا -

435
00:39:09,221 --> 00:39:13,174
البطة، البطة -
"!البطة" -

436
00:39:13,348 --> 00:39:15,042
!فزت -
!لا -

437
00:39:16,171 --> 00:39:18,561
(فاز (ستريتش -
!خسرتم -

438
00:39:18,734 --> 00:39:21,124
أقل رهان 5 ورقات
الربح للذئب

439
00:39:21,255 --> 00:39:23,731
ورقتان خضراوان -
أريد بطاريتين -

440
00:39:23,861 --> 00:39:25,642
ما رأيكم في الألعاب الجديدة؟
هل مِن بينها ما يمكننا إبقاءه؟

441
00:39:25,773 --> 00:39:27,902
!لا! إنهم حثالة

442
00:39:28,032 --> 00:39:30,291
راعية البقر؟ الديناصور؟ -
إنهم عَلَف للصغار -

443
00:39:30,421 --> 00:39:33,072
ماذا عن رجل الفضاء؟
قد يكون مفيدا

444
00:39:33,203 --> 00:39:38,632
إنه ليس الأفضل بين الألعاب -
(ولا أنتَ الأفضل يا (تشانك -

445
00:39:39,675 --> 00:39:41,935
حصلتَ على مَن تقتنيها
أليس كذلك (كين)؟

446
00:39:42,065 --> 00:39:44,889
(كفّ عن هذا (تويتش
باربي) مختلفة)

447
00:39:45,019 --> 00:39:46,540
!يا لرقة مشاعرك

448
00:39:46,671 --> 00:39:51,058
ماذا تنتظر مِن لعبة للفتيات؟ -
لستُ لعبة للفتيات، لستُ كذلك -

449
00:39:51,232 --> 00:39:54,926
لِمَ تكررون هذا باستمرار؟ -
هذه الألعاب لا تدوم -

450
00:39:55,056 --> 00:39:57,531
سنكون محظوظين إن صمدت أسبوعا

451
00:40:02,963 --> 00:40:06,482
!انظروا مَن لدينا هنا

452
00:40:06,785 --> 00:40:09,827
اتركوني -
خذوه إلى المكتبة -

453
00:40:09,957 --> 00:40:11,609
!لا

454
00:40:41,673 --> 00:40:44,020
(225 (سيكامور

455
00:40:44,411 --> 00:40:46,452
وودي)، ماذا تفعل؟)

456
00:40:47,017 --> 00:40:48,929
عليّ أن أرحل مِن هنا -
سترحل؟ -

457
00:40:49,059 --> 00:40:51,492
ألم تستمتع اليوم؟ -
بالطبع استمتعت -

458
00:40:51,622 --> 00:40:55,098
لَم أستمتع هكذا منذ سنوات
لكني مِلك لشخص آخر

459
00:40:55,229 --> 00:40:58,096
مَن (يدنا)؟ -
(أظنه يُلفظ (يدنيه -

460
00:40:58,226 --> 00:41:01,398
(مكتوب على حذائه (آندي -
إنه مالكي -

461
00:41:01,529 --> 00:41:04,483
وسيغادر قريبا، عليّ العودة للبيت -
وأين البيت؟ -

462
00:41:04,613 --> 00:41:07,003
(شارع (إيلم)، 234 (إيلم

463
00:41:07,131 --> 00:41:10,695
ألديكم خريطة؟ -
(سنتولى الأمر، (تريكسي -

464
00:41:10,825 --> 00:41:13,215
سأشغل الكمبيوتر

465
00:41:17,690 --> 00:41:20,818
فكوا وثاقي أيها الجبناء
(أطالب بالتحدث إلى (لوتسو

466
00:41:20,948 --> 00:41:26,205
(اصمت أيها القوي، لن تتحدث إلى (لوتسو
...حتى نسمح نحن

467
00:41:26,943 --> 00:41:31,593
كين)؟ ماذا يحدث هنا؟)
لِمَ هذه اللعبة مربوطة؟

468
00:41:31,810 --> 00:41:33,461
(لقد هرب يا (لوتسو

469
00:41:33,591 --> 00:41:39,456
هرب؟ لا، لا، لا
نحن لا نعامل ضيوفنا بهذه الطريقة

470
00:41:39,630 --> 00:41:44,410
!يا لها من قلة ذوق
تفضل، أنا آسف جدا

471
00:41:44,540 --> 00:41:46,670
(وقع خطأ يا (لوتسو -
خطأ؟ -

472
00:41:46,755 --> 00:41:50,362
"الأطفال في "حجرة اليرقات
ليسوا في السن المناسب لي ولرفاقي

473
00:41:50,492 --> 00:41:53,446
"نحن نطالب بنقلنا إلى "غرفة الفراشة

474
00:41:53,577 --> 00:41:56,270
لك هذا -
...(لكن (لوتسو -

475
00:41:56,400 --> 00:42:01,224
اصمت (كينيث)، أظهرت هذه اللعبة
روح مبادرة وروح القيادة

476
00:42:01,352 --> 00:42:07,045
أرى أننا وجدنا لعبة نُبقيها معنا
هل سمعتم؟ وجدنا إضافة إلى صفوفنا

477
00:42:09,738 --> 00:42:12,389
ستصبح ضمن الصفوة يا بُني

478
00:42:12,519 --> 00:42:15,299
مِن الآن فصاعدا
ستحظى بما تريده

479
00:42:15,431 --> 00:42:17,819
ممتاز، سأذهب وأحضر أصدقائي

480
00:42:18,341 --> 00:42:22,772
"انتظر لحظة، أطفال "حجرة اليرقات
بحاجة إلى ألعاب يلعبون بها

481
00:42:22,903 --> 00:42:24,379
لكنّ ذلك المكان ليس مكان أصدقائي

482
00:42:24,511 --> 00:42:26,726
إنه ليس مكان أيّ منّا، أوافقك الرأي

483
00:42:26,857 --> 00:42:30,202
...ولهذا السبب ولصالح مجتمعنا

484
00:42:30,332 --> 00:42:37,023
نطلب من الألعاب الأجدد والأقوى
احتمال الخشونة التي لا يقدر عليها البقية

485
00:42:37,588 --> 00:42:40,673
هذا... هذا كلام منطقي

486
00:42:41,498 --> 00:42:44,626
لكني لا أستطيع القبول
نحن عائلة، نبقى معا

487
00:42:45,017 --> 00:42:50,534
أنتَ رجل عائلة؟ فهمت
أعده إلى كرسي الاحتجاز

488
00:42:51,143 --> 00:42:53,923
ماذا... اتركني

489
00:42:55,270 --> 00:42:57,226
نادي على دودة الكتب

490
00:43:01,178 --> 00:43:05,567
(إنه هنا، مُدوّن تحت عنوان (لايتيير

491
00:43:10,607 --> 00:43:15,472
لنرَ، الإكسسوارات، الصيانة
وجدتُ البند

492
00:43:15,646 --> 00:43:18,904
"فُك البراغي لتصل إلى حجرة البطاريات"

493
00:43:19,079 --> 00:43:23,163
ماذا تفعلون؟ توقفوا، اتركوني

494
00:43:23,510 --> 00:43:29,071
(لإعادة دمية (باز لايتيير"
"إلى ضبط المصنع الأصلي

495
00:43:29,201 --> 00:43:33,590
""حرك المفتاح مِن "تشغيل" إلى "استعراض"

496
00:43:34,025 --> 00:43:37,023
!لا! لا! لا

497
00:43:37,978 --> 00:43:40,151
ما ذلك؟ -
جاء الصوت من الردهة -

498
00:43:40,281 --> 00:43:42,106
سأستكشف الأمر

499
00:43:44,755 --> 00:43:48,882
ماذا ترين؟ أترين شيئا؟ -
لا، الردهة المظلمة فقط -

500
00:43:49,013 --> 00:43:52,228
(لحظة، لحظة، أرى (آندي -
ماذا؟ -

501
00:43:52,359 --> 00:43:56,704
هذا مستحيل -
لا، لا، أنا أراه، في غرفته -

502
00:43:56,834 --> 00:44:00,482
!عيني الأخرى، التي بقيت هناك

503
00:44:02,655 --> 00:44:06,522
هذا غريب جدا، إنه يحزم أمتعته

504
00:44:07,521 --> 00:44:12,126
!جاء (باستر)، ابتعد عن الطريق، ابتعد

505
00:44:12,865 --> 00:44:17,688
حسنا، (آندي) الآن في الردهة
إنه يبحث في العلية

506
00:44:17,819 --> 00:44:21,729
لحظة، إنها والدته
لِمَ هو غاضب؟

507
00:44:22,205 --> 00:44:25,333
لا! هذا فظيع

508
00:44:26,420 --> 00:44:29,504
إنه يبحث عنا
آندي) يبحث عنا)

509
00:44:29,636 --> 00:44:33,329
يبحث عنّا؟ -
إذن، (آندي) يريدنا، عرفتُ هذا -

510
00:44:33,459 --> 00:44:36,631
!عرفتُ هذا -
أظنه أراد وضعنا في العلية -

511
00:44:36,717 --> 00:44:39,455
إذن، كان (وودي) يقول الحقيقة -
!عجبا -

512
00:44:39,585 --> 00:44:41,930
وأنتَ لَم تصدقه -
أنتَ لَم تصدقه أولا -

513
00:44:42,060 --> 00:44:45,884
يا رفاق، علينا أن نعود للبيت

514
00:44:47,709 --> 00:44:51,880
!(لوتسو) -
مرحبا، كيف حالكم في هذه الأمسية؟ -

515
00:44:52,010 --> 00:44:56,485
جيد، هل رأيتَ (باز)؟ -
كانت هذه غلطة، علينا الذهاب -

516
00:44:56,572 --> 00:44:59,309
!الذهاب؟ لقد وصلتم للتو

517
00:44:59,439 --> 00:45:03,914
وقد جئتم في وقتكم
لدينا نقص كبير في ألعاب الصغار

518
00:45:04,045 --> 00:45:06,954
إنهم يحبون الألعاب الجديدة
أليس كذلك؟

519
00:45:07,042 --> 00:45:09,866
يحبون؟ لقد مضغونا وركلونا
وسال لعابهم علينا

520
00:45:09,998 --> 00:45:12,734
انظر إلى كُتيب الإرشادات الخاص بي

521
00:45:13,169 --> 00:45:17,426
اسمعي أيتها البطاطا الحلوة
(لن تغادروا (ساني سايد

522
00:45:17,556 --> 00:45:20,989
بطاطا حلوة؟ مع مَن تظنك تتكلم؟

523
00:45:21,119 --> 00:45:26,028
لديّ ما يزيد عن 30 قطعة إكسسوار
...وأنا أستحق المزيد من الاحترا

524
00:45:26,724 --> 00:45:30,895
هذا أفضل -
لا أحد يلمس فم زوجتي إلّا أنا -

525
00:45:30,981 --> 00:45:34,849
أعده يا ذو الفرو المعطر -
هيّا يا رفاق، سنعود للبيت -

526
00:45:34,979 --> 00:45:38,107
انتظري يا آنسة
لن تذهبوا إلى أيّ مكان

527
00:45:38,235 --> 00:45:41,408
حقا؟ ومَن سيوقفنا؟

528
00:45:43,321 --> 00:45:45,450
باز)! لقد عدت)

529
00:45:45,535 --> 00:45:46,926
!(باز)

530
00:45:49,272 --> 00:45:50,663
انتبهوا

531
00:45:51,053 --> 00:45:53,487
هل جننت؟ -
(باز) -

532
00:45:57,092 --> 00:46:00,132
(السجناء تحت السيطرة قائد (لوتسو -
ماذا تفعل (باز)؟ -

533
00:46:00,220 --> 00:46:03,652
(صمتا يا مُحبة (زيرغ
لقد قبض عليكم تحالف المجرات

534
00:46:03,784 --> 00:46:05,477
زيرغ)؟) -
تحالف المجرات؟ -

535
00:46:05,607 --> 00:46:08,389
!عجبا -
(أحسنت صنعا (لايتيير -

536
00:46:08,475 --> 00:46:11,039
اسجنهم -
حاضر سيدي -

537
00:46:20,336 --> 00:46:22,813
إلى أين تذهبين؟

538
00:46:24,114 --> 00:46:25,681
باز)، نحن أصدقاؤك)

539
00:46:25,811 --> 00:46:27,722
وفري أكاذيبك أيتها الفاتنة

540
00:46:27,853 --> 00:46:32,284
هُزم إمبراطوركم
ولديّ حصانة من جمالك الساحر

541
00:46:32,414 --> 00:46:35,412
أيها الأخرق، أبعد مخالبك عن زوجتي -
انتظر -

542
00:46:35,543 --> 00:46:37,107
اتركني أيها الغبي الذي يسيل لعابه

543
00:46:37,237 --> 00:46:41,756
لا تضعه في السجن
هذا البطاطا بحاجة إلى تعلّم الأدب

544
00:46:41,842 --> 00:46:46,230
خذه إلى الصندوق -
ضعني أيها الأحمق، إلى أين تأخذني؟ -

545
00:46:46,361 --> 00:46:49,749
طفل مشاكس، طفل مشاكس -
كين)؟ ماذا يحدث؟) -

546
00:46:49,880 --> 00:46:52,660
باربي)، أخبرتك بالانتظار في بيت الأحلام)

547
00:46:52,791 --> 00:46:54,441
ماذا تفعل بأصدقائي؟

548
00:46:54,572 --> 00:46:56,136
تعال إلى هنا

549
00:46:57,613 --> 00:47:00,393
باربي)، انتظري) -
لا تلمسني، انتهت علاقتنا -

550
00:47:00,568 --> 00:47:02,392
...باربي)، لقد)

551
00:47:03,782 --> 00:47:06,259
أعد إليّ وشاحي

552
00:47:07,824 --> 00:47:12,124
لايتيير)، اشرح لهم تسهيلات المبيت) -
حاضر سيدي -

553
00:47:12,254 --> 00:47:13,906
ينام السجناء في زنازينهم

554
00:47:14,036 --> 00:47:18,207
كلّ مَن يُعثر عليه خارج الزنزانة
يقضي الليلة في الصندوق

555
00:47:18,335 --> 00:47:20,292
تفقّد الحضور يتم فجرا ووقت الغروب

556
00:47:20,421 --> 00:47:24,420
كلّ سجين يفوته تفقّد الحضور
يُمضي الليلة في الصندوق

557
00:47:24,592 --> 00:47:27,157
يُمنع على السجناء أن يتكلموا
إلّا إن سُئلوا

558
00:47:27,287 --> 00:47:31,935
...كلّ مَن يتواقح يقضي الليلة -
في الصندوق، فهمنا -

559
00:47:32,675 --> 00:47:35,324
استرح أيها الجندي
ليسوا مصدر خطر الآن

560
00:47:35,455 --> 00:47:39,017
لكن تذكر
سيقولون أيّ شيء لإثارة الشكوك في نفسك

561
00:47:39,148 --> 00:47:44,144
لا تقلق أيها القائد
زال أيّ شك لديّ في الأكاديمية

562
00:47:44,403 --> 00:47:48,793
أصغوا إليّ، لدينا نظام مُتبع هنا
(في (ساني سايد

563
00:47:48,923 --> 00:47:54,658
إن بدأتم مِن الصفر وأديتم واجبكم
فستكون الحياة هنا حلما يتحقق

564
00:47:54,788 --> 00:48:01,653
أما إن انتهكتم قوانيننا وتجاوزتم الحدود
وحاولتم الهرب مبكرا

565
00:48:01,783 --> 00:48:06,475
فأنتم تؤذون أنفسكم -
!(وودي) -

566
00:48:06,649 --> 00:48:08,344
ماذا فعلتم به؟

567
00:48:08,430 --> 00:48:14,426
ناموا واستريحوا
فأمامكم يوم طويل من اللعب غدا

568
00:48:20,161 --> 00:48:23,984
...1225 (سيكا

569
00:48:24,592 --> 00:48:27,460
مَن (فولوساستار 237)؟

570
00:48:27,634 --> 00:48:31,979
إنها لعبة ديناصور في آخر الشارع
لا شيء مهم، سأتولى الأمر

571
00:48:32,109 --> 00:48:34,325
مجرد ديناصور -
حسنا -

572
00:48:34,453 --> 00:48:37,539
سيكامور)، زر الإدخال)

573
00:48:38,017 --> 00:48:40,971
أرجو ألّا يكون المكان بعيدا، أرجو هذا

574
00:48:41,752 --> 00:48:45,272
في ناصية الطريق؟
!إنه في ناصية الطريق

575
00:48:45,924 --> 00:48:50,355
سأذهب إلى الجامعة، انظروا إليّ
!أنا المحبوب في الجامعة، مرحبا

576
00:48:50,486 --> 00:48:52,876
سأراكم في مرافق الجامعة -
حسنا أيها الساذج -

577
00:48:53,006 --> 00:48:56,437
اسمعوا، إن ذهب أيّكم إلى حضانة
(ساني سايد)

578
00:48:56,612 --> 00:48:59,653
فأخبروهم بأنّ (وودي) عاد إلى البيت -
أتيتَ من (ساني سايد)؟ -

579
00:48:59,784 --> 00:49:03,824
لكن، كيف هربت؟ -
...لَم يكُن الأمر سهلا -

580
00:49:04,389 --> 00:49:06,300
ماذا تعنين بالهرب؟

581
00:49:07,082 --> 00:49:09,993
ساني سايد) مكان الفساد والكآبة)

582
00:49:10,124 --> 00:49:15,815
يحكمه دب شرير رائحته فراولة -
لوتسو)؟) -

583
00:49:15,946 --> 00:49:20,812
يبدو من الخارج ودودا ولطيفا
لكنه في الحقيقة شرير

584
00:49:20,942 --> 00:49:23,766
لكن... كيف تعرفون ذلك؟

585
00:49:23,896 --> 00:49:26,807
(سيخبرك (تشاكلز

586
00:49:32,151 --> 00:49:36,800
(نعم، عرفتُ (لوتسو
كان لعبة طيبة

587
00:49:37,191 --> 00:49:42,709
كان صديقي، كنّا أنا وهو
(ملكا للطفلة نفسها، تُدعى (ديزي

588
00:49:44,186 --> 00:49:47,314
كنتُ هناك عندما فتحت (ديزي) العلبة

589
00:49:49,356 --> 00:49:55,221
كانت (ديزي) تحبنا جميعا"
"أما (لوتسو)، فكان مميزا

590
00:49:56,481 --> 00:49:58,784
"كانا يفعلان كل شيء معا"

591
00:49:59,348 --> 00:50:02,520
لَم تكُن هناك علاقة محبة بين لعبة وطفل"
"بتلك القوة

592
00:50:03,693 --> 00:50:06,517
"ذات يوم، خرجنا في جولة"

593
00:50:06,647 --> 00:50:10,124
"وتوقفنا في استراحة، ولعبنا"

594
00:50:10,948 --> 00:50:14,337
"وبعد الغداء، غرقت (ديزي) في النوم"

595
00:50:22,288 --> 00:50:24,461
"ولَم تعُد"

596
00:50:25,720 --> 00:50:27,153
"(ديزي)"

597
00:50:29,196 --> 00:50:31,760
"(لَم يستسلم (لوتسو"

598
00:50:34,670 --> 00:50:39,015
استغرقنا ذلك وقتا طويلا"
"(لكننا وصلنا أخيرا إلى بيت (ديزي

599
00:50:45,141 --> 00:50:48,530
"لكن، كان قد فات الأوان"

600
00:50:59,389 --> 00:51:04,387
(شيء ما تغيّر ذلك اليوم في داخل (لوتسو"
"كُسر شيء في نفسه

601
00:51:04,519 --> 00:51:08,385
لقد استبدلتنا، هيّا بنا -
استبدلتك وحدك -

602
00:51:08,515 --> 00:51:11,947
استبدلتنا جميعا، صحيح؟

603
00:51:14,902 --> 00:51:19,029
إنها لَم تعد تحبك، هيّا بنا

604
00:51:23,895 --> 00:51:29,847
كنّا تائهين، ضائعين"
"غير محبوبين، منبوذين

605
00:51:34,495 --> 00:51:36,927
"(ثمّ وجدنا (ساني سايد"

606
00:51:47,355 --> 00:51:50,266
لكنّ (لوتسو) لَم يعُد صديقي

607
00:51:51,483 --> 00:51:53,785
لَم يعُد صديق أحد

608
00:51:56,088 --> 00:51:59,695
(سيطر على (ساني سايد
وأفسد النظام هناك

609
00:51:59,825 --> 00:52:03,344
وكيف هربت؟ -
كُسرت -

610
00:52:03,735 --> 00:52:08,992
وجدتني (بوني) وأحضرتني إلى هنا
أما اللعب الأخرى فلَم تكُن محظوظة

611
00:52:09,123 --> 00:52:11,642
ما فعله (لوتسو) عمل بشع

612
00:52:11,772 --> 00:52:15,118
اللعب الجديدة لا أمل لها

613
00:52:15,249 --> 00:52:17,724
لكنّ أصدقائي هناك -
لا يمكنك أن تعود -

614
00:52:17,854 --> 00:52:20,070
العودة أشبه بانتحار

615
00:52:20,288 --> 00:52:25,676
ماذا عن مالكك (آندي)؟ -
ألن يغادر إلى الجامعة؟ -

616
00:52:43,879 --> 00:52:46,312
اهدأ أيها الخنزير الموسيقي
كفّ عن هذا

617
00:52:49,528 --> 00:52:52,960
بولزاي)، أنا أفتقد (وودي) أيضا)

618
00:52:54,349 --> 00:52:56,522
لكنه لن يعود

619
00:53:18,419 --> 00:53:22,546
استيقظوا جميعا -
أيها القائد (لوتسو)، سيدي -

620
00:53:23,458 --> 00:53:26,891
المكان هادىء، ليس هناك ما أبلغ عنه -
ممتاز (لايتيير)، هيّا -

621
00:53:27,021 --> 00:53:28,497
نريدك في غرفة القيادة

622
00:53:28,584 --> 00:53:31,625
انتظروا، ماذا فعلتم بزوجي؟

623
00:53:31,887 --> 00:53:33,278
(أيها الطفل (بيغ بيبي

624
00:53:38,273 --> 00:53:39,967
!حبيبي

625
00:53:41,097 --> 00:53:45,311
كان المكان باردا ومظلما
لا شيء إلّا الرمل ومكعبات البناء

626
00:53:45,964 --> 00:53:47,527
لا أظنها مكعبات بناء

627
00:53:47,658 --> 00:53:52,003
استعدوا، أنتم على موعد لعب مع المصير

628
00:55:13,942 --> 00:55:16,550
ألو -
كان عليك ألّا تعود يا راعي البقر -

629
00:55:16,680 --> 00:55:20,937
لقد شددوا الحراسة منذ هروبك
نشروا حراسا ودوريات أكثر

630
00:55:21,068 --> 00:55:24,543
أنتَ وأصدقاؤك لن تخرجوا من هنا أبدا -
سبق وتمكنت من الهرب -

631
00:55:24,673 --> 00:55:29,887
حالفك الحظ في تلك المرة
أتريد نصيحتي؟ لا تلفت الانتباه وستنجو

632
00:55:30,017 --> 00:55:35,318
إلى متى؟ -
أنا هنا منذ سنوات، لن يكسروني -

633
00:55:35,449 --> 00:55:38,533
هناك مخرج واحد للألعاب من هنا

634
00:55:39,227 --> 00:55:44,572
المسكين! تأتي سيارة النفايات عند الفجر
ثمّ سيذهب إلى مكب النفايات

635
00:55:44,789 --> 00:55:48,873
أقدّر لك قلقك أيها القديم
لكن لدينا فتى بانتظارنا

636
00:55:49,004 --> 00:55:53,652
سنغادر، إن ساعدتنا
مساعدة اللعبة إلى اللعبة، فسأكون شاكرا

637
00:55:55,390 --> 00:56:02,862
لتخرجوا، عليكم أولا تجاوز الأبواب
التي توصد كل ليلة من الجانبين

638
00:56:02,993 --> 00:56:05,643
"وتُترك المفاتيح على علاقة في المكتب" -
"فهمت، ماذا أيضا؟" -

639
00:56:05,774 --> 00:56:10,336
شاحنات (لوتسو) تخرج بدوريات طوال الليل"
"تراقب الردهة والرواق والملعب

640
00:56:10,466 --> 00:56:13,941
"حسنا، ماذا عن الجدار؟" -
"ارتفاعه 8 أقدام، مِن الطوب الإسمنتي" -

641
00:56:14,072 --> 00:56:16,548
لا مخرج من خلاله
تخرج من فوقه أو من تحته

642
00:56:16,678 --> 00:56:18,503
هذا كل شيء؟ لا يبدو الأمر سيئا للغاية

643
00:56:18,633 --> 00:56:22,066
صحيح، فالمشكلة الحقيقية تكمن في القرد

644
00:56:22,629 --> 00:56:27,280
القرد هو المُراقب"
"فهو يرى كل شيء

645
00:56:27,887 --> 00:56:29,365
"الصفوف"

646
00:56:40,009 --> 00:56:41,398
"الردهات"

647
00:56:50,436 --> 00:56:52,217
"وحتى ساحة اللعب"

648
00:56:59,951 --> 00:57:04,079
يمكنك فتح الأبواب وتجاوز الحراس
وتسلق الجدار

649
00:57:04,209 --> 00:57:07,815
لكن إن لَم تتصرف مع ذلك القرد
فلن تذهب إلى أيّ مكان

650
00:57:07,945 --> 00:57:11,812
تريد الخروج من هنا؟
تخلص من ذلك القرد

651
00:57:12,333 --> 00:57:14,506
وقت الفسحة، هيّا يا أولاد

652
00:57:20,805 --> 00:57:22,151
مرحبا

653
00:57:22,673 --> 00:57:24,715
وودي)؟) -
!(وودي) -

654
00:57:24,933 --> 00:57:26,279
!(وودي)

655
00:57:27,365 --> 00:57:29,278
صديقي! أنتَ حيّ -
!الشكر للرب -

656
00:57:29,363 --> 00:57:35,056
!بالطبع أنا حيّ، قبعتي
لحظة، أين (باز)؟

657
00:57:35,186 --> 00:57:36,706
فعل (لوتسو) به شيئا

658
00:57:36,837 --> 00:57:39,791
إنه يظن نفسه حارس فضاء من جديد -
!لا -

659
00:57:39,921 --> 00:57:43,049
عودة إلى الجنون الفضائي

660
00:57:43,179 --> 00:57:47,480
(وودي)، أخطأنا عندما تركنا (آندي)
لقد أخطأت

661
00:57:47,612 --> 00:57:49,697
(جيسي) محقة يا (وودي)
كانت مخطئة بالفعل

662
00:57:49,828 --> 00:57:55,518
لا، كانت غلطتي لأني تركتكم
من الآن فصاعدا، سنبقى معا

663
00:57:55,649 --> 00:57:57,343
لكنّ (آندي) سيغادر إلى الجامعة

664
00:57:57,474 --> 00:58:02,210
الجامعة! يا للعجب! علينا أن نأخذك
(إلى البيت قبل أن يغادر (آندي

665
00:58:02,340 --> 00:58:05,858
...غدا؟ هذا يعني -
يعني أن نهرب من هنا، الليلة -

666
00:58:05,989 --> 00:58:09,117
!ماذا؟ مستحيل -
لا مخرج من هنا -

667
00:58:09,247 --> 00:58:13,244
بل هناك مخرج، مخرج واحد

668
00:58:15,329 --> 00:58:19,284
إليكم ما سنفعله
...سننتظر حلول الظلام

669
00:58:22,933 --> 00:58:25,322
"الكلب الزنبركي" -
"حاضر" -

670
00:58:25,540 --> 00:58:27,061
"الرجال الخُضر"

671
00:58:27,495 --> 00:58:29,581
"راعية البقر" -
"حاضرة" -

672
00:58:29,711 --> 00:58:31,057
"الحصان"

673
00:58:31,970 --> 00:58:34,010
الحصالة -
هنا -

674
00:58:34,098 --> 00:58:36,271
"الديناصور" -
"هنا" -

675
00:58:36,401 --> 00:58:38,181
(باربي) -
هنا -

676
00:58:38,356 --> 00:58:39,964
رأس البطاطا"؟"

677
00:58:41,093 --> 00:58:42,701
"رأس البطاطا"

678
00:58:44,699 --> 00:58:47,177
أيها الجذر الدرني، استيقظ

679
00:58:47,350 --> 00:58:49,132
!مستحيل

680
00:59:05,033 --> 00:59:07,205
تأخر وقت الخروج بجولات
"يا "رأس البطاطا

681
00:59:07,335 --> 00:59:10,029
نادني بالسيد "رأس البطاطا" أيها الناعم

682
00:59:10,159 --> 00:59:13,287
رائع! أنتَ مثير للمشاكل، صحيح؟

683
00:59:13,417 --> 00:59:15,720
ماذا ظننت؟ أنك ستتمكن مِن الهرب

684
00:59:15,850 --> 00:59:18,892
نعم، وكنت سأنجح
لولاكم أيتها اللعب المُتطفلة

685
00:59:19,022 --> 00:59:22,671
يا لابس الوشاح المُتشبه بالفتيات
لستَ لعبة، بل إكسسوار

686
00:59:22,846 --> 00:59:24,584
أنتَ لا شيء

687
00:59:25,234 --> 00:59:28,450
أعده إلى الصندوق -
!لا! لا! إلّا الصندوق -

688
00:59:28,580 --> 00:59:34,141
أنا آسف، لَم أقصد ذلك
!فأنا أحب الأوشحة، لا! لا

689
00:59:34,272 --> 00:59:36,445
جيد -
(أحسنتَ (لايتيير -

690
00:59:36,573 --> 00:59:41,267
تابع عملك كحارس فضاء -
حاضر يا سيدي الأنيق -

691
00:59:41,745 --> 00:59:44,482
(كين)، (كين)

692
00:59:47,219 --> 00:59:49,609
ماذا تريدين؟ -
لا أحتمل المكان هنا -

693
00:59:49,739 --> 00:59:51,867
أريد الذهاب إلى "غرفة الفراشة"، معك

694
00:59:51,998 --> 00:59:55,300
كان عليكِ أن تفكري في هذا بالأمس -
كنتُ مخطئة -

695
00:59:55,386 --> 01:00:03,425
أريد أن أكون معك (كين)، في بيت الأحلام
أرجوك، خذني من هنا، خذني

696
01:00:03,683 --> 01:00:07,378
تبا (باربي)! حسنا
لكنّ الأمور معقدة جدا هنا

697
01:00:07,508 --> 01:00:11,462
عليك أن تنفذي ما أقوله لكِ -
سأفعل، أعدك -

698
01:00:12,765 --> 01:00:15,719
انتظر، سأفعل أيّ شيء
سأغيّر حفاضاتك

699
01:01:02,555 --> 01:01:04,510
أحضر الشريط اللاصق

700
01:01:10,896 --> 01:01:14,155
وهنا يحدث السحر

701
01:01:14,979 --> 01:01:18,456
!يا لكل هذه الملابس
!لا أصدّق أنّك لَم تحضرني إلى هنا من قبل

702
01:01:18,586 --> 01:01:20,628
ملابس التنس، ملابس فضاء -
أعرف -

703
01:01:20,759 --> 01:01:25,494
انظري هنا، ملابس قتال الكونغ فو
ملابس بطل الجامعة مع علم مناسب

704
01:01:25,624 --> 01:01:28,492
!(ملابس الهيبيين! (كين

705
01:01:29,839 --> 01:01:33,531
(لا أحد يقدّر الملابس هنا يا (باربي
لا أحد

706
01:01:33,836 --> 01:01:40,222
كين)، هلّا تعرض أمامي بعض الأزياء)
القليل فقط

707
01:02:11,243 --> 01:02:12,851
أحضر المفتاح

708
01:02:13,633 --> 01:02:17,022
!أين هو؟ أين هو؟ أين المفتاح؟ وجدته

709
01:02:27,926 --> 01:02:32,532
ماذا تظنك فاعل؟
أخبرتك بأن تُبعد يديك عن أغراضي

710
01:02:32,662 --> 01:02:34,834
تحرك من أمامي

711
01:02:36,094 --> 01:02:38,528
لا تتشاجرا، توقفا

712
01:02:40,656 --> 01:02:44,044
خذ هذه يا صغير الدماغ
لا عجب في أنّك انقرضت

713
01:02:44,348 --> 01:02:47,476
لا يمكنكما ضرب بعضكما البعض
هذه وظيفتي

714
01:02:48,347 --> 01:02:49,693
...ماذا

715
01:02:50,475 --> 01:02:52,777
ساعدوني، تمرد في السجن

716
01:02:55,254 --> 01:02:57,122
أحضر الرغيف

717
01:03:37,180 --> 01:03:39,308
مستعدة؟ -
مستعدة -

718
01:03:47,302 --> 01:03:48,692
(باربي)

719
01:03:49,951 --> 01:03:54,080
(انتهت الألاعيب يا (كين
ماذا فعل (لوتسو) بـ(باز) وكيف نعيده؟

720
01:03:54,167 --> 01:03:56,991
لا يمكنك إجباري على التحدث
!لا يمكنك

721
01:03:57,773 --> 01:03:59,989
لكني أحب رؤيتك تحاولين

722
01:04:50,994 --> 01:04:54,427
لنرَ، بنطال (هاواي) القصير للتزلج

723
01:04:54,774 --> 01:04:56,643
!باربي)، إنه بنطال قصير عتيق)

724
01:04:56,729 --> 01:04:59,900
لا بأس، مزقيها، لستُ أبالي
ثمنها بخس

725
01:05:00,074 --> 01:05:01,813
سترة لامعة

726
01:05:03,072 --> 01:05:07,027
مَن يبالي؟ مَن يبالي؟
السترات اللامعة مبتذلة، مَن يبالي؟

727
01:05:07,112 --> 01:05:10,327
سترة هندية -
!باربي)! إلّا السترة الهندية) -

728
01:05:10,458 --> 01:05:13,152
متى صُنعت؟ عام 1967؟

729
01:05:13,283 --> 01:05:14,934
!مجموعة الأزياء الرسمية الأنيقة، نعم

730
01:05:15,064 --> 01:05:18,756
!يا للأسف -
!لا! لا! لا -

731
01:05:18,887 --> 01:05:20,972
هناك كُتيّب إرشادات

732
01:05:21,710 --> 01:05:24,448
(قام (لوتسو) بتحويل (باز
"إلى وضع "استعراض

733
01:05:25,491 --> 01:05:27,446
أين ذلك الكُتيّب؟

734
01:05:28,489 --> 01:05:33,224
لا أعرف لِمَ صعُب تأجيل هذا حتى الصباح
يا (كين) لكن... تفضل

735
01:05:45,823 --> 01:05:48,431
ما الذي أخّرها إلى هذا الحد؟

736
01:05:52,427 --> 01:05:54,383
كيف سنصلح (باز)؟

737
01:06:11,804 --> 01:06:13,976
إلامَ تنظر يا ذا الريش؟

738
01:06:22,187 --> 01:06:24,491
!طِر بعيدا أيها الجبان

739
01:06:26,881 --> 01:06:28,878
!هذا رائع

740
01:06:35,004 --> 01:06:39,262
!ساعدوني، ثورة في السجن! نداء -
اهدأ، لا يسمعك أحد -

741
01:06:39,393 --> 01:06:42,694
ماذا؟ -
قلتُ أن لا أحد يسمعك -

742
01:06:42,825 --> 01:06:45,388
ماذا؟ -
...قال أن لا أحد -

743
01:06:45,518 --> 01:06:47,083
اصمت

744
01:06:47,603 --> 01:06:49,298
وودي)، لقد عدت)

745
01:06:52,470 --> 01:06:56,901
أوقفوه، لا تدعوه يهرب -
إلى القيادة، سجنائي احتجزوني رهينة -

746
01:06:57,814 --> 01:07:00,551
ثبتوه -
افتحوا غطاء الظهر، هناك مفتاح -

747
01:07:00,682 --> 01:07:05,504
(اتركوني يا حثالة (زيرغ
محكمة المجرّات لن ترأف بكم

748
01:07:06,242 --> 01:07:08,980
إنه لا يعمل، لماذا؟ أين الكُتيّب؟

749
01:07:09,108 --> 01:07:11,238
أجل، أجل، هنا
المفروض أن يكون هناك ثقب تحت المفتاح

750
01:07:11,369 --> 01:07:13,933
ثقب صغير، هذا هو -
"(لإعادة ضبط (باز لايتيير" -

751
01:07:14,063 --> 01:07:16,105
"...أدخل طرف مشبك" -
ريكس)، استخدم إصبعك) -

752
01:07:16,235 --> 01:07:17,581
ماذا؟

753
01:07:18,016 --> 01:07:19,623
ماذا الآن؟ -
لنرَ -

754
01:07:19,754 --> 01:07:23,534
"تحذير، لا تضغط لأكثر مِن 5 ثوانٍ"

755
01:07:26,097 --> 01:07:27,575
هذه ليست غلطتي

756
01:07:32,918 --> 01:07:34,265
سجل السفينة الفضائية

757
01:07:34,395 --> 01:07:37,046
استيقظتُ مِن سبات عميق على كوكب غريب

758
01:07:37,177 --> 01:07:39,434
ماذا فعلت؟ -
ما أخبرتموني به -

759
01:07:39,566 --> 01:07:43,562
أنا محاط بمخلوقات غريبة لا أعرف نيتها

760
01:07:43,693 --> 01:07:47,386
مَن أنت؟ صديق أم عدو؟

761
01:07:47,516 --> 01:07:50,123
صديق، جميعنا أصدقاء

762
01:07:50,861 --> 01:07:54,164
لا بدّ أنّ سفينتي تحطمت ومُسحت ذاكرتي

763
01:07:54,424 --> 01:07:56,684
هل رأى أحدكم سفينتي الفضائية؟

764
01:07:56,814 --> 01:07:58,942
علينا أن نُعدله -
لكن كيف؟ -

765
01:07:59,074 --> 01:08:01,680
لا أعرف، هذا الجزء مكتوب بالأسبانية

766
01:08:02,071 --> 01:08:03,809
لا وقت لدينا لهذا
(هيّا (إيل بازو

767
01:08:03,939 --> 01:08:05,676
سفينتي الفضائية؟ أتعرف مكانها؟

768
01:08:05,807 --> 01:08:07,415
ممتاز

769
01:08:08,196 --> 01:08:10,326
حظا طيبا يا راعي البقر

770
01:08:15,670 --> 01:08:17,103
لقد جاؤوا

771
01:08:19,493 --> 01:08:21,230
(هيّا (باز

772
01:08:22,794 --> 01:08:26,313
لِمَ تأخرتم؟ -
حدثت تعقيدات، أين "رأس البطاطا"؟ -

773
01:08:26,444 --> 01:08:28,355
نحن لَم نره

774
01:08:30,441 --> 01:08:31,831
(باز)

775
01:08:34,264 --> 01:08:36,263
يا زهرتي البرية

776
01:08:36,393 --> 01:08:40,564
لَم أعرف الجمال الحقيقي حتى رأيتك

777
01:08:40,825 --> 01:08:43,910
هل أصلحتم (باز)؟ -
تقريبا -

778
01:08:44,082 --> 01:08:46,299
انتبها، أحدهم قادم

779
01:08:49,732 --> 01:08:52,468
لن تصدقوا ما مررت فيه الليلة

780
01:08:52,598 --> 01:08:54,250
عزيزي، هل أنتَ بخير؟

781
01:08:54,380 --> 01:08:56,813
!أحس بأني طازج وقويم، هذا فظيع

782
01:08:56,943 --> 01:09:00,940
نقص وزنك، وأصبحت طويلا

783
01:09:02,070 --> 01:09:04,677
أنتَ مسرّة للعيون القابلة للخلع

784
01:09:10,021 --> 01:09:11,411
المكان آمن

785
01:09:14,713 --> 01:09:16,277
هيّا، هيّا

786
01:09:18,276 --> 01:09:20,057
اقتربنا

787
01:09:23,923 --> 01:09:25,704
عودوا، عودوا

788
01:09:32,047 --> 01:09:33,438
هيّا

789
01:10:40,606 --> 01:10:42,344
تعالي معي

790
01:10:42,475 --> 01:10:44,516
سأريك عجائب المجرة

791
01:10:44,646 --> 01:10:48,426
وسنقهر بحبنا جميع الشرور

792
01:10:51,902 --> 01:10:53,291
(وودي)

793
01:10:54,725 --> 01:10:56,680
هيّا، شارفنا على الوصول

794
01:10:57,072 --> 01:10:58,766
راعي البقر

795
01:11:05,284 --> 01:11:07,847
باز)، تعال، ارفعني)

796
01:11:10,279 --> 01:11:12,974
"باز لايتيير) يهب للنجدة)"

797
01:11:18,231 --> 01:11:20,837
فتحته -
(أحسنت (باز -

798
01:11:20,967 --> 01:11:22,358
هيّا

799
01:11:25,790 --> 01:11:29,178
هل المكان آمن؟ -
سأكتشف ذلك -

800
01:11:35,218 --> 01:11:37,608
وودي)، هل أنتَ بخير؟) -
نعم -

801
01:11:37,738 --> 01:11:40,040
تعالوا، لكن لا تأتوا دفعة واحدة

802
01:11:40,171 --> 01:11:42,082
ماذا قال؟ -
أظنه قال أن ننزل دفعة واحدة -

803
01:11:42,213 --> 01:11:45,514
لا، لا، لا -
انتبه -

804
01:11:49,208 --> 01:11:51,598
(شكرا (جيس -
أين سفينتي الفضائية؟ -

805
01:11:51,683 --> 01:11:55,072
شارفنا على الوصول
سلينك)، أتقدر على ذلك؟)

806
01:11:55,202 --> 01:11:59,069
لعلي قديم لكنّ حركتي زنبركية

807
01:12:01,286 --> 01:12:02,850
!نجح -
(أحسنت (سلينكي -

808
01:12:02,980 --> 01:12:05,065
حسنا، اعبروا

809
01:12:07,889 --> 01:12:10,192
هل ضللت الطريق أيها الكلب الصغير؟

810
01:12:13,016 --> 01:12:16,405
!رائع! انظروا مَن عاد

811
01:12:23,790 --> 01:12:25,920
آسف يا راعي البقر

812
01:12:26,918 --> 01:12:29,481
لقد كسروني -
ماذا تفعلون؟ -

813
01:12:29,612 --> 01:12:33,566
تريدون العودة إلى مالككم؟
إنه لَم يعُد يريدكم

814
01:12:33,696 --> 01:12:37,085
!كذب -
حقا؟ أخبرني أيها الشريف -

815
01:12:37,215 --> 01:12:40,865
إن كان الفتى يحبكم كثيرا
فلِمَ سيرحل؟

816
01:12:40,995 --> 01:12:44,905
تظن نفسك مميزا يا راعي البقر؟
أنتَ قطعة من البلاستيك

817
01:12:45,035 --> 01:12:47,556
صُنعت لتُرمى

818
01:12:48,773 --> 01:12:50,814
...بخصوص الرمي

819
01:12:56,418 --> 01:13:02,414
"نحن بحاجة إلى ألعاب في "حجرة اليرقات
وأنتم تريدون تجنب تلك الشاحنة

820
01:13:02,545 --> 01:13:06,064
فلِمَ لا تعودون
وتنضمون إلى عائلتنا من جديد؟

821
01:13:06,194 --> 01:13:10,277
هذه ليست عائلة بل سجنا
أنتَ كاذب ومُتنمر

822
01:13:10,409 --> 01:13:14,275
وأفضّل أن أتعفن في هذه الحاوية
على أن أكون فردا في عائلتك

823
01:13:14,405 --> 01:13:18,099
جيسي) محقة، ينبغي أن يحصل الحاكم)
على السُلطة باختيار الشعب

824
01:13:18,227 --> 01:13:20,444
وليس تحت التهديد

825
01:13:20,792 --> 01:13:22,747
...إن كان هذا خياركم

826
01:13:24,745 --> 01:13:27,612
باربي)، انتظري)
(لا تفعل هذا (لوتسو

827
01:13:27,743 --> 01:13:32,740
(إنها لعبة (باربي
يوجد مئات الملايين منها

828
01:13:33,044 --> 01:13:34,911
ليس بالنسبة إليّ

829
01:13:35,954 --> 01:13:39,039
حسنا إذن، انضم إليها

830
01:13:41,342 --> 01:13:42,733
!(كين)

831
01:13:42,906 --> 01:13:46,122
أصغوا إليّ جميعا، كان من الممكن
...أن تكون (ساني سايد) رائعة ومذهلة

832
01:13:46,252 --> 01:13:48,033
إن تعاملنا معا بعدالة

833
01:13:48,163 --> 01:13:52,464
إنه (لوتسو)، جعلنا هرما
ووضع نفسه في رأسه

834
01:13:52,595 --> 01:13:55,332
أيتفق أحد مع (كين)؟

835
01:13:57,808 --> 01:14:00,415
أنا لَم أرمِ بكم، فتاكم فعل هذا

836
01:14:00,545 --> 01:14:03,022
لَم يحدث أن أحب طفل لعبته

837
01:14:03,108 --> 01:14:05,150
فكروا في هذا وأنتم في المزبلة

838
01:14:05,280 --> 01:14:08,105
انتظر، ماذا عن (ديزي)؟

839
01:14:09,451 --> 01:14:11,103
لا أعرف عمّ تتكلم

840
01:14:11,233 --> 01:14:15,664
ديزي)، كنتما تفعلان كل شيء معا) -
نعم، ثمّ رمتنا -

841
01:14:15,795 --> 01:14:18,879
كلّا، لقد أضاعتكم -
استبدلتنا -

842
01:14:19,010 --> 01:14:20,443
استبدلتك أنت

843
01:14:20,574 --> 01:14:22,486
ولأنّك حُرمت منها
حرمتَ الآخرين منها

844
01:14:22,616 --> 01:14:26,091
(كذبتَ على (بيغ بيبي
وأنتَ تكذب منذ ذلك الوقت

845
01:14:26,787 --> 01:14:29,132
مِن أين لك بهذه؟ -
(لقد أحبتك يا (لوتسو -

846
01:14:29,263 --> 01:14:33,347
لَم تحبني -
أحبتك أكثر من حب أيّ طفل للعبة -

847
01:14:37,127 --> 01:14:40,732
ماما -
ماذا؟ تريد ماما؟ -

848
01:14:40,863 --> 01:14:44,513
إنها لَم تحبك يوما
!لا تتصرف كالطفل

849
01:14:46,857 --> 01:14:49,030
ادفعهم، جميعا

850
01:14:49,378 --> 01:14:52,246
هذا ما يحدث عندما تحاول الألعاب
أن تفكّر

851
01:14:52,376 --> 01:14:57,676
جميعنا قمامة، ننتظر أن نُرمى
ادفع جميع الألعاب

852
01:14:59,241 --> 01:15:02,629
توقف، أنزلني أيها المعتوه

853
01:15:03,802 --> 01:15:07,409
(لا! انتظر، انتظر (بيغ بيبي

854
01:15:09,320 --> 01:15:12,231
لقد رُمي -
!عجبا -

855
01:15:16,707 --> 01:15:18,139
هيّا، أسرعوا

856
01:15:25,091 --> 01:15:27,698
!يا للعجب العُجاب -
أسرع يا راعي البقر -

857
01:15:30,696 --> 01:15:32,086
!(وودي)

858
01:15:35,952 --> 01:15:38,473
لا! لقد جاء

859
01:15:40,297 --> 01:15:41,732
هيّا

860
01:15:42,991 --> 01:15:44,425
!باربي)، لا)

861
01:15:47,988 --> 01:15:49,639
(جيس) -
(وودي) -

862
01:15:53,549 --> 01:15:54,895
!لا

863
01:15:59,066 --> 01:16:00,891
أتسمعونني؟ هل الجميع بخير؟

864
01:16:01,021 --> 01:16:04,323
بالطبع لا أيها الأبله، قُضي علينا

865
01:16:05,975 --> 01:16:08,450
اتجهوا جميعا إلى (باز)، هيّا

866
01:16:10,015 --> 01:16:12,839
الجميع هنا؟ (سلينكي)؟ (ريكس)؟

867
01:16:16,446 --> 01:16:18,183
إلى الجدار، بسرعة

868
01:16:18,313 --> 01:16:20,659
يا آنسة، أين أنتِ؟

869
01:16:20,746 --> 01:16:22,136
(باز)

870
01:16:22,614 --> 01:16:24,048
يا آنسة

871
01:16:32,172 --> 01:16:34,256
لن يتمكنوا من الوصول

872
01:16:43,338 --> 01:16:44,684
انتبه

873
01:16:48,812 --> 01:16:50,158
!(باز)

874
01:16:56,937 --> 01:17:00,196
هل رآه أحد؟ -
هنا، وجدته -

875
01:17:03,280 --> 01:17:06,711
باز)، هل أنتَ بخير؟ (باز)؟)

876
01:17:07,234 --> 01:17:08,624
(باز)

877
01:17:18,660 --> 01:17:20,180
لستُ الفاعل، أليس كذلك؟

878
01:17:20,310 --> 01:17:23,655
!باز)، لقد عدت! عدت)

879
01:17:23,787 --> 01:17:26,567
نعم، عدت، لكن أين كنت؟

880
01:17:26,697 --> 01:17:29,912
أبعد مِن النهاية يا حارس الفضاء -
!(وودي) -

881
01:17:31,129 --> 01:17:35,257
وأين نحن الآن؟ -
في سيارة النفايات في طريقنا إلى المكب -

882
01:17:47,595 --> 01:17:50,202
!اثبتوا، سيُرمى بنا

883
01:18:05,233 --> 01:18:09,143
هل وجدتِ جميع قطعك؟ -
"المخلب" -

884
01:18:09,230 --> 01:18:14,880
صغاري -
!انتظروا، لا، لا، لا -

885
01:18:21,179 --> 01:18:22,570
تماسكوا

886
01:18:29,346 --> 01:18:30,737
"خطر، ممنوع الدخول"

887
01:18:35,734 --> 01:18:39,513
وودي)، ماذا نفعل؟) -
سنكون بخير إن بقينا معا -

888
01:18:39,947 --> 01:18:42,337
(وودي) -
(سلينكي) -

889
01:18:43,119 --> 01:18:45,553
إنه مغناطيس، انتبهوا

890
01:18:45,638 --> 01:18:48,202
لا تقلق (سلينك)، سننزلك

891
01:18:48,333 --> 01:18:50,679
انظروا إلى هذا

892
01:18:53,979 --> 01:18:56,457
بسرعة، أمسكوا بقطع معدنية

893
01:19:00,671 --> 01:19:02,236
سمعتم ما قاله

894
01:19:05,885 --> 01:19:08,361
هذا لا ينفع

895
01:19:11,489 --> 01:19:17,659
ساعدوني، أنا عالق، ساعدوني أرجوكم

896
01:19:18,311 --> 01:19:19,701
(وودي)

897
01:19:21,743 --> 01:19:24,305
...شكرا -
الوقت مبكر على الشكر -

898
01:19:26,913 --> 01:19:28,304
(وودي)

899
01:19:37,384 --> 01:19:38,947
هيّا، هيّا

900
01:19:44,509 --> 01:19:49,071
شكرا أيها الشريف -
نحن في هذا معا، صحيح يا رفاق؟ -

901
01:19:50,285 --> 01:19:53,893
يا رفاق -
وودي)، نحن هنا) -

902
01:19:56,065 --> 01:19:58,543
(وودي) -
!يا للعجب -

903
01:20:00,149 --> 01:20:04,842
وودي)، انظر، أرى ضوء النهار)
سنكون بخير

904
01:20:06,970 --> 01:20:09,490
لا أظنه ضوء النهار

905
01:20:14,747 --> 01:20:16,354
!اهربوا

906
01:20:27,086 --> 01:20:28,737
"توقف للطوارىء"

907
01:20:32,690 --> 01:20:36,296
أيها الشريف، الزر، ساعدني

908
01:20:36,426 --> 01:20:37,817
هيّا

909
01:20:39,208 --> 01:20:41,553
هيّا، اضغط الزر

910
01:20:48,852 --> 01:20:50,416
أسرع

911
01:20:53,240 --> 01:20:56,630
اضغطه، اضغطه -
اضغطه -

912
01:20:56,977 --> 01:21:00,062
أين صاحبك الآن أيها الشريف؟

913
01:21:00,626 --> 01:21:03,059
!لا@ -
(لوتسو) -

914
01:21:04,449 --> 01:21:06,319
!لا

915
01:21:22,958 --> 01:21:24,304
!(ريكس)

916
01:21:29,778 --> 01:21:32,516
باز)، ماذا سنفعل؟)

917
01:22:52,370 --> 01:22:55,411
المخلب

918
01:23:22,043 --> 01:23:26,301
أتذكرون الكلام السيىء الذي قلته
عن علية (آندي)؟ أنا أسحبه

919
01:23:26,431 --> 01:23:29,038
أنتَ محق -
هذا صحيح -

920
01:23:34,903 --> 01:23:38,206
عزيزي، كنتَ شجاعا

921
01:23:39,074 --> 01:23:40,769
أنقذتم حياتنا

922
01:23:40,899 --> 01:23:44,982
نحن ممتنون لكم، صغاري

923
01:23:45,114 --> 01:23:46,504
أبي

924
01:23:46,678 --> 01:23:51,109
أين (لوتسو) كرة الفرو؟ -
نعم، أود أن أفكّ خيوطه -

925
01:23:51,196 --> 01:23:54,410
دعكم منه، إنه لا يساوي شيئا

926
01:24:04,013 --> 01:24:07,706
ماذا لديك؟ -
كان لديّ واحد كهذا وأنا صغير -

927
01:24:08,314 --> 01:24:10,139
فراولة

928
01:24:13,832 --> 01:24:17,219
يا صاح، أبقِ فمك مغلقا

929
01:24:23,086 --> 01:24:25,388
هيّا (وودي)، علينا أن نأخذك إلى البيت

930
01:24:25,519 --> 01:24:27,646
هذا صحيح يا فتى الجامعة

931
01:24:27,733 --> 01:24:34,164
انتظروا، ماذا عنكم؟
لعل العلية ليست بالفكرة الحسنة

932
01:24:34,294 --> 01:24:38,160
(نحن ألعاب (آندي -
سنكون إلى جانبه -

933
01:24:38,552 --> 01:24:39,942
معا

934
01:24:40,682 --> 01:24:44,591
آمل ألّا يكون قد رحل -
لحظة، سأرى -

935
01:24:44,895 --> 01:24:48,805
لا زال (آندي) يحزم أمتعته
لكنه شارف على الانتهاء

936
01:24:48,936 --> 01:24:53,063
إنه بعيد عن هنا -
لن نصل في الموعد -

937
01:25:08,617 --> 01:25:10,876
(هيّا (باستر -
هل حزمتَ كل شيء؟ -

938
01:25:11,007 --> 01:25:14,439
نعم، بقيت بضع صناديق في غرفتي -
حسنا، هيّا -

939
01:25:17,567 --> 01:25:20,261
يكفي هذا، يكفي -
اذهبوا، اذهبوا -

940
01:25:29,081 --> 01:25:30,688
لا أحد هنا

941
01:25:39,204 --> 01:25:40,897
أنتِ هنا

942
01:25:44,981 --> 01:25:46,676
"الجامعة"

943
01:25:46,850 --> 01:25:49,065
هيّا -
(باز) -

944
01:25:51,977 --> 01:25:53,453
هذا ليس وداعا

945
01:25:53,584 --> 01:25:56,234
وودي)، استمتع بالجامعة)

946
01:25:56,321 --> 01:25:58,580
نعم، لكن لا تُسرف

947
01:25:58,971 --> 01:26:02,099
(وودي)، اعتنِ بـ(آندي) -
نعم -

948
01:26:02,230 --> 01:26:05,576
إنه فتى طيب
أخبره بأن يُغيّر تسريحة شعره

949
01:26:05,661 --> 01:26:07,052
بالتأكيد

950
01:26:07,877 --> 01:26:10,789
جيسي)، هل ستكونين بخير في العلية؟)

951
01:26:10,875 --> 01:26:16,349
بالطبع، كما أنّي أعرف
كيف أشغّل (باز) بالوضع الأسباني

952
01:26:16,479 --> 01:26:18,652
ماذا؟ -
"أتريد شطائر تأكلها في الطريق؟" -

953
01:26:18,827 --> 01:26:20,694
"سآكل في الطريق"

954
01:26:21,824 --> 01:26:23,910
تعرف أين تجدنا يا راعي البقر

955
01:26:33,901 --> 01:26:36,248
"العلية"

956
01:26:38,159 --> 01:26:42,417
هل ودعت (مولي)؟ -
أمي، ودعتها مرارا -

957
01:26:46,198 --> 01:26:47,544
(آندي)

958
01:26:54,191 --> 01:26:56,928
أمي، هوني عليكِ

959
01:26:58,319 --> 01:27:00,708
...أعرف، لكني

960
01:27:03,228 --> 01:27:05,748
أتمنى لو أكون معك دوما

961
01:27:07,877 --> 01:27:09,789
ستكونين معي يا أمي

962
01:27:24,822 --> 01:27:27,253
ألن تودع (باستر)؟

963
01:27:27,384 --> 01:27:33,510
بالطبع سأودعه، مَن الكلب الطيب؟
سأفتقدك، سأفتقدك

964
01:27:36,595 --> 01:27:41,851
سأفتقدك، سأفتقدك -
آندي)، لا! ستجعله يتبول) -

965
01:27:41,982 --> 01:27:43,373
كلب طيب

966
01:27:44,415 --> 01:27:47,761
إنه يخبرك بأن تذهب -
هيّا، أحضر بقية حاجياتك -

967
01:27:47,847 --> 01:27:52,017
(حسنا (باستر
لا تجعل (مولي) تقترب من أغراضي

968
01:28:05,573 --> 01:28:09,830
أمي، أحقا ترين أنّ عليّ أن أتبرع بهذه؟

969
01:28:09,962 --> 01:28:12,786
الأمر عائد إليك، افعل ما تشاء

970
01:28:33,987 --> 01:28:36,290
"الجامعة"

971
01:28:40,765 --> 01:28:43,589
لا تذهبوا إلى هناك، المخبز مسكون

972
01:28:43,719 --> 01:28:46,934
هل جننت؟ ستوقظ الأشباح

973
01:28:47,064 --> 01:28:50,408
الأشباح ترمي بالفطائر

974
01:28:52,105 --> 01:28:53,668
أمي

975
01:28:53,928 --> 01:28:55,797
آندي)؟) -
مرحبا -

976
01:28:55,971 --> 01:28:59,099
!انظر إلى حالك
سمعتُ أنّك ستذهب إلى الجامعة

977
01:28:59,230 --> 01:29:03,270
أنا ذاهب الآن -
كيف أخدمك؟ -

978
01:29:04,269 --> 01:29:07,918
لديّ هنا ألعاب -
هل سمعتِ (بوني)؟ -

979
01:29:08,526 --> 01:29:10,481
أنتِ (بوني)؟

980
01:29:11,612 --> 01:29:17,172
أنا (آندي)، أخبرني أحدهم
بأنّك تجيدين التعامل مع الألعاب

981
01:29:17,347 --> 01:29:25,514
هذه ألعابي، لكني سأرحل الآن
لذا، أريد أن يلعب بها شخص مميّز

982
01:29:31,945 --> 01:29:37,028
هذه (جيسي)، أقوى وأشجع راعية بقر
في الغرب، إنها تحب الحيوانات

983
01:29:37,158 --> 01:29:40,242
لكن ليس بقدر حبها لصديقها الحميم
(بولزاي)

984
01:29:43,240 --> 01:29:44,629
تفضلي

985
01:29:57,142 --> 01:30:02,661
هذا (ريكس)، الديناصور المرعب
الأكثر لؤما على وجه الأرض

986
01:30:07,874 --> 01:30:10,698
(السيد والسيدة (بطاطا

987
01:30:10,828 --> 01:30:13,912
يجب أن يبقيا معا
لأنهما متحابان بجنون

988
01:30:14,739 --> 01:30:18,301
و(سلينكي)، كلب وفي للغاية

989
01:30:18,432 --> 01:30:21,560
و(هام)، يحفظ لكِ نقودك

990
01:30:21,690 --> 01:30:26,817
لكنه من أشر الأشرار
الدكتور (بورك تشوب) الشرير

991
01:30:29,771 --> 01:30:34,637
هؤلاء من عالم فضائي غريب
(كوكب (بيتزا

992
01:30:36,071 --> 01:30:37,895
...وهذا

993
01:30:39,764 --> 01:30:43,326
(باز لايتيير)
أروع لعبة على الإطلاق

994
01:30:43,457 --> 01:30:46,803
قادر على الطيران وإطلاق الليزر

995
01:30:46,933 --> 01:30:50,669
أقسم على أن يحمي المجرة
(مِن الإمبراطور الشرير (زيرغ

996
01:30:51,972 --> 01:30:55,014
"إلى أبد الآبدين، وأبعد"

997
01:30:55,752 --> 01:30:59,576
عديني بأن تعتني بهم جيدا

998
01:31:00,705 --> 01:31:04,833
إنهم... يعنون لي الكثير

999
01:31:10,132 --> 01:31:12,218
!راعي البقر

1000
01:31:15,346 --> 01:31:18,474
وودي)؟ ماذا يفعل هنا؟)

1001
01:31:18,735 --> 01:31:21,255
"هناك أفعى في جزمتي" -
ماذا؟ -

1002
01:31:23,514 --> 01:31:26,033
"هناك أفعى في جزمتي"

1003
01:31:39,719 --> 01:31:44,585
وودي)، إنه صديقي منذ صغري)

1004
01:31:45,281 --> 01:31:48,148
إنه شجاع
كما يجدر براعي البقر أن يكون

1005
01:31:48,453 --> 01:31:50,364
ولطيف وذكي

1006
01:31:51,493 --> 01:31:53,709
...(لكنّ ما يميّز (وودي

1007
01:31:54,491 --> 01:31:57,880
هو أنه لا يتخلى عن صاحبه أبدا

1008
01:31:59,138 --> 01:32:02,354
يظل إلى جانبك، مهما يحدث

1009
01:32:05,744 --> 01:32:08,046
أيمكنك أن تعتني به لأجلي؟

1010
01:32:09,741 --> 01:32:11,132
حسنا إذن

1011
01:32:22,036 --> 01:32:25,468
(لا! الدكتور (بورك تشوب
يهاجم المخبز المسكون

1012
01:32:25,598 --> 01:32:28,162
(الأشباح تهرب، سيوقفها (وودي

1013
01:32:28,293 --> 01:32:30,507
باز لايتيير) يهب إلى الإنقاذ)

1014
01:32:31,247 --> 01:32:34,591
وسنحتاج إلى الصاروخ -
إنهم يهربون -

1015
01:32:34,678 --> 01:32:36,634
(هيّا (بولزاي

1016
01:32:38,068 --> 01:32:41,977
علينا أن نستقل السفينة الفضائية
فالبركان سيثور

1017
01:32:42,195 --> 01:32:45,976
يهاجمهم كلب حقيقي -
يمكنكم تناول كعكتي السامة -

1018
01:32:46,061 --> 01:32:50,059
السيد والسيدة (بطاطا) في ورطة -
(هيّا (وودي -

1019
01:32:51,970 --> 01:32:56,663
(إنه صديقي (وودي
بسرعة (باز)، جهز الصاروخ

1020
01:33:24,685 --> 01:33:26,293
شكرا لكم

1021
01:33:30,116 --> 01:33:32,506
انظري أمي، إنهم يلعبون معا

1022
01:33:32,680 --> 01:33:35,287
تعالي لتناول الغداء

1023
01:33:48,451 --> 01:33:50,536
مع السلامة يا صديقي

1024
01:33:54,879 --> 01:34:01,180
(باز)، أنتَ لَم تقابل ألعاب (بوني)
(تعال معي، ستحبهم، هذه (دولي

1025
01:34:19,167 --> 01:34:21,122
"للتبرّع"

1026
01:34:31,679 --> 01:34:33,459
ألعاب جديدة

1027
01:34:41,324 --> 01:34:43,323
"(أهلا بكم في (ساني سايد"
"رائعة ومريحة"

1028
01:34:45,583 --> 01:34:47,059
أنفانا

1029
01:36:05,784 --> 01:36:10,129
(يمكنكم أن تقولوا إنّ حضانة (ساني سايد"
"عادت إليها روحها

1030
01:36:10,259 --> 01:36:13,691
نود أن نسمع أخباركم قريبا"
"نحن سعداء بمنزلكم الجديد

1031
01:36:13,821 --> 01:36:17,079
"عناقي وقبلاتي للجميع"

1032
01:36:18,036 --> 01:36:20,859
خط يد (باربي) جميل للغاية

1033
01:36:21,382 --> 01:36:24,813
باز)، (باربي) لَم تكتب هذا)

1034
01:36:26,595 --> 01:36:28,245
أحضري السيف، عليك بهم -
حسنا -

1035
01:36:28,376 --> 01:36:30,287
مكسب مضاعف، إنه الرداء العجيب -
انتبهي -

1036
01:36:30,418 --> 01:36:32,720
اهرب، اهرب -
ذراعَيّ ليسا طويلان بما يكفي -

1037
01:36:32,851 --> 01:36:35,718
سأفعل هذا، جيد، جيد

1038
01:36:36,110 --> 01:36:37,629
!أجل -
!نجحنا -

1039
01:36:37,761 --> 01:36:40,281
اضرب كفك بكفي، لحظة

1040
01:36:42,192 --> 01:36:45,146
أصبح الأمر رسميا، صوركم على الجدار

1041
01:36:45,276 --> 01:36:48,144
انظروا إلى هذا -
مذهل@! رائع! هذا أنا -

1042
01:36:48,274 --> 01:36:51,620
جميعنا هنا
تشاكلز)، تبدو رائعا)

1043
01:36:51,793 --> 01:36:54,312
نعم، رسمت ابتسامتك بالضبط

1044
01:37:01,525 --> 01:37:02,959
...ماذا

1045
01:37:04,783 --> 01:37:08,216
أخبرتكم بأن تبتعدوا عن مؤخرتي

1046
01:37:08,520 --> 01:37:12,343
"أيّ نور هذا الذي يشع من نافذتك؟"

1047
01:37:12,474 --> 01:37:16,209
"روميو)، (روميو)، أين أنت؟)"

1048
01:37:16,341 --> 01:37:18,339
في الموسم القادم
(سنقدم مسرحية (كاتس

1049
01:37:18,469 --> 01:37:21,510
وربّما (هاملت)؟

1050
01:37:22,206 --> 01:37:27,333
نعم، جناح مفصول، عُطل تجميلي
الشريط اللاصق سيصلح ذلك

1051
01:37:38,542 --> 01:37:41,583
لا... لا أدري ماذا أصابني

1052
01:37:41,931 --> 01:37:44,798
(أطلق العنان لنفسك (باز

1053
01:38:38,888 --> 01:38:46,187
ترجمة المؤسسة العربية للإنتاج
(والتوزيع الفنّي (عمّان - الأردن