‫لقد شغلت نفسي بقصة...‬
‫...تثير المخاوف الكامنة في داخلنا...‬
‫...وتوقظ الرعب في النفس.‬
‫وتجعل قارئ القصة‬ ‫يتلفت حوله فزعاً.‬
‫وتتجمد الدماء في عروقه‬ ‫وتتسارع دقات قلبه.‬
‫فـرنـكـشـتـايـن‬ ‫لـ مـاري شـيـلـي‬
‫بدايات القرن التاسع عشر.‬
‫كان العالم على حافة الثورة والتغيير‬ ‫ونمو العلوم وتقدمها.‬
‫التي أصبح معها التفكير عميقاً.‬ ‫واللهفة على العلم عظيمة جداً.‬
‫ومن هؤلاء الرواد‬ ‫القبطان روبرت والتن...‬
‫...الذي كان هاجسه الوصول‬ ‫إلى مركز القطب الجنوبي.‬
‫ولكن رحلته هذه كشفت عن القصة...‬
‫...التي نشرت الرعب في هؤلاء‬ ‫الذين يغامرون من أجل العلم...‬
‫بـحـر أركـتـيـكـا‬ ‫1794‬
‫قل للقبطان أنه يجب أن ننزل‬ ‫الشراع الأعلى.‬
‫وإلا فإنه سيتمزق!‬
‫يجب أن ننزل الشراع.‬ ‫الجميع للسارية.‬
‫خذ عجلة الدفة! هيا!‬
‫يا قبطان، لقد اصطدمنا بالثلوج!‬
‫جبل ثلج أمامنا!‬
‫أدر الدفة إلى اليمين بقوة!‬
‫ارجعوا!‬
‫ساعدوني. ساعدوني.‬
‫تماسك!‬
‫اعملوا بقوة يا رجال!‬
‫هيا اعملوا!‬
‫يا قبطان، لا فائدة من هذا.‬ ‫الجليد في كل مكان!‬
‫- وهل علينا انتظار الموت؟‬ ‫- الرجال متعبون جداً.‬
‫أنا لم آت كل هذه المسافة‬ ‫لأتقاعس الآن.‬
‫لقد كانوا يعرفون المخاطر.‬
‫وسنشق الطريق للقطب الجنوبي‬ ‫إن اضطررنا.‬
‫إذاً، فأنت ستدفعهم‬ ‫إلى التمرد يا قبطان.‬
‫- هل قلت تمرد؟‬ ‫- نعم. أقول تمرد يا سيدي.‬
‫سنتجه شمالاً حسب الخطة.‬
‫- حتى على حساب هذه الأرواح؟‬ ‫- وحتى لو أخذت أرواحاً.‬
‫يوجد شيء ما هناك.‬
‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫- من هو القبطان؟‬ ‫- أنا.‬
‫- من أنت بحق الشيطان؟‬ ‫- ليس لدي وقت للحديث.‬
‫أحضر رجالك واتبعني.‬
‫- الآن.‬ ‫- قفوا في أماكنكم.‬
‫أنا من يأمر هنا.‬
‫أحضروا الكلاب.‬ ‫أحضروها!‬
‫اتركها.‬
‫اعتبرها ميتةً.‬
‫عودوا إلى السفينة الآن.‬ ‫الجميع عودوا إلى السفينة.‬
‫- الدببة لا تقتل بهذه الطريقة.‬ ‫- ربما يريد الرجل الغريب.‬
‫- أو ربما القبطان.‬ ‫- جاء الشيطان ليقتل القبطان.‬
‫لقد قطعت طريقي من سانت بيتسبيرغ‬ ‫إلى أرك آنجل سيراً على الأقدام.‬
‫ثم ركبت سفينة صيد حيتان شمالاً.‬
‫وبعد اصطدامنا بالجليد،‬ ‫انتقلت بواسطة الكلاب.‬
‫ماذا يوجد هناك؟‬
‫لقد قضيت ست سنوات أخطط لهذا.‬ ‫ووضعت ثروتي كلها.‬
‫ولن يوقفني أنت‬ ‫أو حتى شبح.‬
‫هل أنت مجنون مثلي أيضاً؟‬
‫- لا. إنه ليس بجنون.‬ ‫- إذاً، ماذا؟‬
‫هناك طريق إلى القطب الشمالي.‬ ‫وأنا سأجده.‬
‫- بمقابل خسارة حياتك ومن معك؟‬ ‫- الحياة تأتي وتذهب.‬
‫ولكن إن نجحنا.‬ ‫فأسمائنا ستخلد إلى الأبد.‬
‫وسأتمجد لأنني كشفت عن شيء يفيد‬ ‫البشرية.‬
‫أنت مخطئ.‬ ‫وأنا بالذات أعلم ذلك.‬
‫من أنت؟‬
‫أنا...‬
‫...فيكتور...‬
‫...فرنكنشتاين.‬
‫جنيف‬ ‫عام 1773‬
‫- أمي!‬ ‫- طفلي الرائع فيكتور.‬
‫أنت أوسم وأطيب...‬
‫...وأروع طفل في العالم.‬
‫سيدتي.‬ ‫سوف تفسدين الطفل.‬
‫- هل لكما أن تتركانا إن سمحتما؟‬ ‫- نعم يا دكتور.‬
‫هيا بنا يا جوستين.‬
‫فيكتور. هذه إليزابيث.‬ ‫لقد أتت لتعيش معنا.‬
‫لقد فقدت والديها‬ ‫بسبب الحمى القرمزية يا فيكتور.‬
‫وهي يتيمة الآن.‬ ‫فكر بها كأخت لك.‬
‫يجب أن تعتني بها‬ ‫وتكون طيباً معها.‬
‫دائماً.‬
‫- كيف حال قرب الولادة اليوم؟‬ ‫- إنه لعوب بعض الشيء اليوم.‬
‫- كنت وأنت طفلاً تطارد يراعة النار.‬ ‫- نعم. وكانت تموت عند اصطيادها.‬
‫- وكنت تبكي؟‬ ‫- أجل.‬
‫لأنك أردتهم أن يضيئوا‬ ‫قرب سريرك...‬
‫...حتى تتسنى لك القراءة.‬
‫لقد كنت نهماً في العلوم.‬ ‫ويالك من طفل جاد.‬
‫والآن أصبحت شاباً جاداً.‬
‫وكل هذه الكتب الغريبة القديمة.‬
‫ستصبح طبيباً عظيماً‬ ‫أعظم من والدك.‬
‫ولكن أتعلم يا فيكتور،‬ ‫الحياة لا يجب أن تكون دائماً علماً.‬
‫هناك أيضاً اللهو والمرح.‬
‫- أرجعي هذا إلى يا أمي.‬ ‫- كلا.‬
‫لنتبادل الراقصين.‬
‫- كارولين.‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫- لا يجب أن ترهقي نفسك.‬ ‫- أعلم.‬
‫طفلك الجديد سيكون‬ ‫راقصاً بالفطرة.‬
‫ممتاز.‬
‫ستكونان موضع حسدٍ‬ ‫بين كل الشابات والشبان.‬
‫جوستين.‬
‫هل لي بهذه الرقصة؟‬
‫- سيدتي.‬ ‫- بسرعة!‬
‫عليك أن تقرر الآن.‬ ‫المولود في الوضع الخاطئ.‬
‫لا أستطيع....‬
‫عليك بقطعي لإنقاذ الطفل.‬
‫ستكون بخير. فوالدك‬ ‫من أفضل الأطباء في جنيف.‬
‫أبي؟‬
‫أبي. كيف حال أمي؟‬
‫لقد فعلت كل ما أستطيع....‬
‫أمي؟ أمي؟‬
‫أعدها إلى الحياة.‬ ‫أرجوك، أعدها إلى الحياة.‬
‫لا!‬
‫أعدها إلى لحياة.‬
‫بعد ثلاث أعوام.‬
‫الـزوجـة والأم الـعـزيـزة‬ ‫كـارولـيـن بـيـوفـورت فـرنكـشـتـايـن‬
‫يا أمي.‬
‫ما كان يجب عليك أن تموتي.‬ ‫لا أحد يحتاج أن يموت.‬
‫أنا سأوقف هذا.‬
‫أنا أعدك.‬
‫فيكتور أنت رجل مولع.‬ ‫ما هذا؟‬
‫إنها طاقة.‬ ‫إنها لا تتلاشى وإنما تتغير وتتحول.‬
‫من طاقة شمعية إلى‬ ‫كلب ميكانيكي.‬
‫والتطبيق هنا غير محدود.‬
‫- هيا إلى الخارج إنه يوم جميل.‬ ‫- اذهبي فأنا مشغول.‬
‫ما هذا؟‬
‫إنه لرش سمك الإنقليس الكهربائي.‬
‫ضعيه جانباً. إنه ليس لعبة.‬
‫إنه ليس لعبة.‬ ‫ضعيه جانباً. لا، لا تفعلي.‬
‫أعطني هذا.‬
‫هيا بنا.‬
‫هيا!‬
‫علينا أن نكون شاكرين لـ فيكتور‬ ‫لتركه عمله وتجاربه.‬
‫ومن قال بأنني تركتها؟‬
‫ماذا تعني؟‬ ‫أنظروا.‬
‫كنت تعلم بأن هذا سيحصل.‬ ‫لا ولكنني كنت أتمنى هذا.‬
‫أنا لم أر سحابة بهذا الحجم.‬
‫- أليست جميلة؟‬ ‫- ما كان عليك أن تفعل هذا.‬
‫- لنحتمي منها بهذه الشجرة.‬ ‫- لا لا هذا خطأ.‬
‫- ماذا عن ويلي؟‬ ‫- ماذا سنفعله؟‬
‫هيا لنتفرق.‬ ‫إليزابيث خذي هذا.‬
‫- هيا بسرعة!‬ ‫- ما هذا؟‬
‫- انشبيه في الأرض.‬ ‫- ثم ماذا؟‬
‫- ويلي!‬ ‫- استلقوا جميعاً.‬
‫لنتماسك بالأيدي.‬ ‫كل شيء سيكون على ما يرام.‬
‫- أتمنى أن تكون عارف بما تفعله.‬ ‫- ويلي؟ لا تنظر إلى الأعلى.‬
‫- فيكتور--‬ ‫- انتظري!‬
‫واحد، اثنان، ثلاثة.‬
‫الآن.‬
‫- ماذا تشعرين به يا إليزابيث؟‬ ‫- أشعر بالحياة.‬
‫أيها السيدات والسادة والأصدقاء.‬ ‫تجمعوا هنا واستمعوا.‬
‫حسب ما تعلمون جميعاً‬ ‫فابني فيكتور سيرحل و يتركني...‬
‫...وذلك لمتابعة مستقبله العملي...‬
‫...ولمتابعة مهنة قد تمكن منها‬ ‫بعض الشيء.‬
‫ياله من تواضع.‬
‫وندمي الوحيد أن والدته...‬
‫...زوجتي الراحلة ليست هنا...‬
‫...لتشاركني الفخر...‬
‫...الذي ملأني به‬ ‫إبني الليلة.‬
‫نعم.‬
‫لقد أرادت منك أن تأخذ‬ ‫هذا يا فيكتور في يوم تخرجك.‬
‫وبه كتبت:‬
‫"هذه يوميات‬ ‫فيكتور فرنكشتاين."‬
‫وباقي الصفحات بيضاء...‬
‫...لتدون أعمال حياتك النبيلة.‬
‫الأفضل لنا الدخول.‬ ‫قبل أن يفتقدونا.‬
‫دعينا نبقى قليلاً.‬
‫أنا لا أعلم متى سنكون‬ ‫وحدنا مرة أخرى.‬
‫يا عزيزي فيكتور.‬
‫- سوف أفتقد ضحكاتك علي.‬ ‫- سوف أفتقد جعلك لي أضحك.‬
‫كيف يقول الأخوة والأخوات‬ ‫وداعاً.‬
‫ربما لا يجب عليهم ذلك أبداً.‬
‫لن أفعل إن لم تفعلي.‬
‫هل أنت أختي؟‬
‫أخت...‬
‫...صديقة...‬
‫...حبيبة.‬
‫- زوجة؟‬ ‫- نعم.‬
‫إذاً، ارحلي معي وتزوجيني الآن.‬
‫- لا.‬ ‫- إذاً، سأبقى.‬
‫أريد أن أكون زوجتك أكثر من أي شيء.‬
‫ولكنك مادمت بعيداً‬ ‫فمكاني هنا.‬
‫أريد أن أجعل هذا المنزل حياً.‬ ‫وأريد أن أجعله منزلاً لأطفالنا.‬
‫يجب أن ترحل وتعمل الأعمال‬ ‫العظيمة التي تحتاج أن تعملها.‬
‫إنني أشتاق إليك كثيراً.‬
‫سأكون هنا عندما تعود.‬
‫كل عطلة وكل زيارة.‬
‫ثم في موعد ليلة زفافنا.‬
‫حتى ذلك الموعد.‬
‫إنـجـلـسـتـادت‬ ‫عـام 1793‬
‫أخشى ان هناك الكثير من الأدراج.‬
‫- كيف كانت رحلتك؟‬ ‫- جيدة جداً، أحرزت تقدماً ملحوظاً...‬
‫- فوق الجبال.‬ ‫- يسرني هذا.‬
‫- كما قلت لك لا نملك إلا غرفة السطح.‬ ‫- إنها بالضبط ما أبحث عنه.‬
‫ولكن ستصل إليَ كمية كبيرة‬ ‫من المعدات العلمية.‬
‫كل يوم للأسبوع القادم.‬ ‫ولا أعتقد أنك تمانعين.‬
‫أعلم أنك تقدرين حاجتي‬ ‫لوجود مختبر متكامل لدي.‬
‫بوتسي، معجبة بك.‬
‫هذا سيكون ممتازاً.‬
‫"من يفرض رأيه و موقفه على الآخر‬ ‫غبي ومغرور.‬
‫فإن العلم قوة‬ ‫من خلال الرب فقط."‬
‫إنكم تنسون شعار الجامعة‬ ‫بسرعة أيها الشبان.‬
‫ولكن ربما أكبر خطأ يرتكبه الطلاب...‬
‫...خلال وجودهم هنا‬ ‫هو اعتقادهم...‬
‫...بأن لديهم أفكار من‬ ‫الخلق والإبداع.‬
‫وكلنا مررنا بهذه الخيالات‬ ‫عندما كنا طلاب.‬
‫أيها السادة، أنتم لستم‬ ‫هنا للتفكير بمفردكم.‬
‫أنتم هنا لتتعلموا‬ ‫كيف تفكرون بمرضاكم.‬
‫لذلك يجب أن تدرسوا وتتعلموا...‬
‫...أن تلزموا أنفسكم...‬
‫...بطاعة قوانين علم الطبيعة.‬
‫ولكن يا سيادة البروفيسور...‬
‫- ...ماذا عن المناهج الفلسفية؟‬ ‫- المناهج الفلسفية؟‬
‫كأصحاب التخيل وذكاء‬ ‫الفطنة كالعالم باراسيلسوس.‬
‫العالم باراسيلسوس؟‬ ‫هذا سويسري متعجرف وغبي.‬
‫ماذا عن البرت ماغنوس؟‬
‫لقد تخلت الناس عن هرائه‬ ‫منذ 500 عام.‬
‫- وماذا عن كورنيليوس أجريبا؟‬ ‫- لقد كان ساحراً. ما اسمك؟‬
‫فيكتور فرنكشتاين‬ ‫من جنيف.‬
‫سويسري آخر.‬
‫يا سيد فرنكشتاين هنا في‬ ‫جامعة إنجلستادت--‬
‫نحن ندرس علوم الطب‬ ‫والكيمياء والأحياء والفيزياء.‬
‫نحن ندرس العلوم الجادة.‬
‫بالتأكيد نستطيع التقدم من خلال‬ ‫معلومات نستطيع جمعها.‬
‫نحن لا ندرس الخبل والجنون‬ ‫للعلماء الكيميائيين...‬
‫الذين يرقدون منذ مئات السنين في قبورهم...‬
‫...لأن هواياتهم وخيالاتهم‬ ‫وتطلعاتهم...‬
‫...لا تشفي مريضاً ولا تنقذ روحاً.‬
‫العلم وحده يفعل ذلك.‬
‫والآن أتسمح لنا أن‬ ‫نكمل محاضرتنا.‬
‫هذه سترة جميلة. لا تغضب لما حصل.‬ ‫البروفيسور لا يحب الإهانات العلنية.‬
‫- أنا لست غاضباً.‬ ‫- بالطبع أنت لست غاضباً.‬
‫إنها مجرد مجاملة من رجل مثلي‬ ‫لرجل غريب لا يعرفه.‬
‫أنا هنري كليرفال.‬ ‫وبالمناسبة أنا رجل مجنون.‬
‫- فيكتور فرنكشتاين.‬ ‫- من جنيف.‬
‫لماذا لا تنظر إلى‬ ‫أين أنا متجه؟‬
‫هذا سشيلر.‬ ‫مفخرة الألعاب الرياضية.‬
‫وهو أيضاً جديد هنا. وتعرف ذلك‬ ‫من فتحه لفمه وهو ينظر للأشياء حوله.‬
‫لماذا أنت هنا؟‬
‫- للبحث العلمي.‬ ‫- عظيم. أنا هنا لأكون طبيباً فقط.‬
‫شيء مؤسف أن دراستي تدور حول شفاء‬ ‫المرضى. فإنني أتقزز منهم.‬
‫ولكن سأقضي وقتا ممتعاً وأتخرج‬ ‫إن لم أفشل بمادة التشريح‬
‫-- ثم عالج السيدة المسنة من علتها‬ ‫الخيالية وأشفي ابنتها أيضاً.‬
‫- من هذا؟‬ ‫- إنه البروفيسور والدمان.‬
‫يقولون أنه عندما كان شاباً‬ ‫كان يستطيع أن يحاضر الرب في العلوم.‬
‫وقد أدخل نفسه في مشكلة.‬ ‫شيء ما يخص تجربة غير قانونية.‬
‫أي نوع من التجارب يا تري؟‬
‫ماذا كنت تقول عن‬ ‫ابنة السيدة المسنة الغنية؟‬
‫أنها حياة التضحيات‬ ‫ولكن يجب أن يكون هناك من يقوم بذلك.‬
‫إن الجهاز العصبي‬ ‫والمخ...‬
‫...من أكثر الأعضاء تعقداً‬ ‫على الإطلاق.‬
‫يا سيد فرنكشتاين.‬ ‫عملية الشق لك.‬
‫ممتاز. يا سيد كليرفال.‬ ‫ارفع غطاء الجمجمة.‬
‫"هنري لازال يعمل جهده‬ ‫لينجح في مادة التشريح."‬
‫لقد كنت دائماً سيئاً في التشريح.‬
‫"البروفيسور والدمان صبور جداً.‬ ‫إنني أتعلم أشياء كثيرة.‬
‫- البروفيسور والدمان رجل عظيم.‬ ‫- هنري كذلك.‬
‫في رعاية الله. فيكتور."‬
‫هذا كلام طيب جداً.‬ ‫ملحوظة. أنا واقع في الحب.‬
‫"إنها ذو شعر داكن وجميلة‬ ‫وتحرك ذنبها كلما تراني.‬
‫واسمها بوتسي وهي أحب‬ ‫كلب راعي رأيتها.‬
‫ملحوظة. يا إليزابيث‬ ‫إني أحلم بشعرك اللامع...."‬
‫"وبمذاق شفتاك وبذراعيك ونهديك...‬
‫...وبليلة زفافنا...‬
‫...حين نكون معاً وحدنا أخيراً."‬
‫- ماذا تقول الرسالة أيضاً؟‬ ‫- "أعمل بجد وأكوٌن الصداقات."‬
‫هل هناك من يريد قهوة؟‬
‫للمرة الأولى والأخيرة يا فرنكشتاين‬ ‫الحياة حياة ، والموت موت.‬
‫- هذه الأشياء حقيقة وبالطبع.‬ ‫- إنها هراء.‬
‫إن هناك رد على ذلك القول.‬ ‫وعن طريقك أنت يا سيدي.‬
‫نحن لا نعلم متى يبدأ الموت.‬ ‫وشعر الإنسان وأظافره تظل تنمو.‬
‫حتى لو سلم موت العقل...‬
‫...فإن قلبه ورئتيه تظل تعمل.‬
‫فرنكشتاين إني أحذرك بأن ما تقوله...‬
‫...ضد القانون والمبادئ على السواء.‬
‫هراء.‬
‫"يومياتي العزيزة. لم لا أجد‬ ‫من يفهمني؟ ملحوظة، أنا لست مجنوناً."‬
‫أنت.‬
‫- أفصح عن نفسك.‬ ‫- بروفيسور أنا أتيت هنا للدراسة.‬
‫وجمع العلوم الحديثة ومبادئها‬ ‫مع العلوم القديمة لخلق--‬
‫خلق ماذا؟‬
‫إننا نستطيع تغيير الأشياء.‬ ‫وأنت تعلم ذلك.‬
‫ونستطيع اكتشاف أشياء عظيمة‬ ‫لو أعطينا الفرصة للسؤال الصحيح.‬
‫ويجب عليك مساعدتي.‬
‫تعال معي.‬
‫- فيكتور....‬ ‫- هيا تعال.‬
‫هنري.‬
‫أقفل الباب.‬
‫لآلاف السنين، آمن الصينيون...‬
‫...بأن الجسم وسيلة كيميائية‬ ‫تحركها التيارات من الطاقة.‬
‫- مذهل. ولكن كيف كان لهم--؟‬ ‫- لا تلمس ذلك الشيء.‬
‫أطباؤهم يعالجون المرضى‬ ‫بواسطة أبر كهذه...‬
‫...يدخلونها في أماكن متعددة ليُجروا‬ ‫التيار الكهربائي المسدود.‬
‫إذاً، الكهرباء هو المفتاح.‬ ‫والآن أنظر لهذا.‬
‫هيا المسه بيدك.‬
‫- إنه دافئ.‬ ‫- صحيح‬
‫كيف حالك؟‬
‫- أطفئ هذا الشيء.‬ ‫- لا أستطيع، إنه لا يعمل.‬
‫ببساطة يجب أن نخفف قوة القطب.‬ ‫يد قرد تشبه يد الإنسان.‬
‫لا يوجد يد بهذه القوة.‬ ‫الآن يجب أن يعمل هذا.‬
‫دعني أساعدك أيها البروفيسور.‬
‫بالطبع، أنت لن تقول لأحد.‬
‫لن يصدقك أحد على أي حال.‬
‫عزيزي فيكتور.‬ ‫لاشيء تغير هنا.‬
‫السيدة مورتيز لازالت تحب‬ ‫وتعذب جوستين بوقت واحد.‬
‫ويلي ينمو سريعاً كل يوم.‬ ‫وأبي فخور بك جداً.‬
‫وأنا...‬
‫أنا مشتاقة إليك كثيرا.‬ ‫أرجوك أكتب لي قريباً يافيكتور.‬
‫كلا، أنا جاد.‬ ‫عليك أخذ لقاح مثلاً.‬
‫منذ 30 سنة كان غير معروف.‬ ‫ولكن ليس هذا هو الحل كله.‬
‫- ما قصدك؟‬ ‫- بإمكاننا خلق حياة نخدع بها الموت.‬
‫- لا معنى لذلك. فهناك رب واحد.‬ ‫- أترك الرب بعيداً عن هذا.‬
‫لو كان أحد أحبائك مريضاً‬ ‫بالقلب. أتعطيه قلباً آخر؟‬
‫- هذا مستحيل!‬ ‫- إنه ليس مستحيلاً.‬
‫وإن استطعنا أن نفعل ذلك‬ ‫فنستطيع ذلك مع كل عضو.‬
‫نستطيع أن نخلق إنساناً لا يمرض‬ ‫ولا يهرم. إنسان أفضل من الجميع.‬
‫أكثر ذكاء وأكثر أخلاقية.‬
‫- في عصرنا هذا؟‬ ‫- لا.‬
‫- إلى أي مدى وصلت يا بروفيسور؟‬ ‫- إلى أبعد مدى.‬
‫- أرجوك دعني أرى هذه المذكرات.‬ ‫- لا.‬
‫إن عملي ينصب الآن‬ ‫على التطعيم ووقاية الحياة فقط.‬
‫- لقد تخليت عن باقي أبحاثي.‬ ‫- لماذا؟‬
‫لأن نتيجتها بغيضة.‬
‫- لن أجعلك تغرز المرض في جسمي.‬ ‫- المرض؟ إنهم يغرزون فينا المرض؟‬
‫إنه غير مؤذ. إنه مضادات المرض.‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- كمية قليلة غير ضارة...‬
‫- من مصل مضادات المرض‬ ‫- لقد قلت إنه مرض.‬
‫إنه غير مؤذ.‬
‫ودون المضادات فإن‬ ‫المدينة سيحجر عليها صحياً.‬
‫- أنت لن تغرز هذا في جسمي.‬ ‫- نعم سأفعل. إنه القانون.‬
‫- أجلسه هنا.‬ ‫- لن تغرز هذا في جسمي.‬
‫- سيدي؟‬ ‫- بروفيسور؟‬
‫جدوه!‬
‫هيا بنا.‬
‫لا فائدة يا فيكتور. إنه مات.‬ ‫أتركه يموت.‬
‫- هذا لا يجب أن يحصل.‬ ‫- اتركه يموت.‬
‫هذا لا يجب أن يحصل.‬
‫إلى الجحيم جميعكم.‬
‫مهما قلتم‬ ‫فإن أطباءكم قتلة.‬
‫أنتم أناس قتلة!‬ ‫أنتم شياطين.‬
‫شيطان!‬
‫أنتم الذين تستحقون الموت.‬ ‫والرب سيعاقبكم.‬
‫الرب سيعاقبكم.‬
‫يا الهي. كنت فعلاً قريبا جداً.‬ ‫بالطبع، إنها الطاقة.‬
‫المادة كانت خاطئة.‬ ‫كنت تحتاج إلى مصدر إضافي.‬
‫"التجربة فاشلة.‬
‫نتيجة محاولات إحياء الجثة‬ ‫هو جسم مشوه وبشع المنظر.‬
‫هذه العملية تعتمد على‬ ‫وجود جسم طازج وملائم."‬
‫جسم طازج....‬
‫- ما بك، ما الذي أنت خائف منه؟‬ ‫- كل شيء. إذا السلطات--؟‬
‫سنفعل ذلك سراً.‬ ‫لقد حصلت على مذكرات والدمان.‬
‫- سرقت مذكرات والدمان؟‬ ‫- يجب أن نكمل العمل من أجله.‬
‫- لقد أوشك على إنهائه.‬ ‫- لم يرد ذلك يوماً.‬
‫لم يستطع مواجهة الأمر.‬ ‫هناك فرق.‬
‫حتى إن كان العمل ممكناً وإن كان‬ ‫لك الحق في اتخاذ هذا القرار‬
‫ألا تعتقد إن هناك ثمن تدفعه؟‬
‫من أجل الفرصة لمحاربة الموت‬ ‫والمرض...‬
‫...وإعطاء فرصة الحياة للجميع‬
‫ومن أجل إعطاء الفرصة للناس الذين‬ ‫يحبون بعضهم للعيش معاً إلى الأبد....‬
‫أعتقد إن هذا يستحق أن نجازف‬ ‫من أجله.‬
‫جوستين اتركيني لوحدي.‬ ‫لن أتحدث بهذا الشأن.‬
‫ولكن الرسائل التي كنت تقرئينها.‬
‫إنه لم يكتب منذ شهور.‬ ‫أنا التي كتبتهم.‬
‫إليزابيث....‬ ‫إن شيئاً مخيفاً يحصل له. أشعر بالأمر.‬
‫لم أكن متأكدة في بادئ الأمر.‬ ‫كان علي أن أخفي ذلك عن أبي.‬
‫والآن هناك شائعات عن مرض الكوليرا.‬
‫أنا سأهتم بالأمور هنا. اذهبي إليه.‬ ‫لعله وجد إمرأة أخرى.‬
‫لو أنه كان حبيباً لي‬ ‫لكنت ذهبت إليه.‬
‫ولكنه ليس حبيباً لي.‬ ‫إنه حبيبك. ولهذا يجب أن تذهبي.‬
‫أجسام طازجة. كلها كذلك.‬
‫ونسيج جاهز لإعادة استعماله.‬
‫العقل الأفضل.‬
‫ولكنهم كلهم ماتوا بالكوليرا يا سيدي.‬ ‫ذلك لا يهم.‬
‫وتجميع الأعضاء يحتاج إلى‬ ‫تغذية، حرارة وحتماً...‬
‫...إلى طاقة مباشرة.‬
‫طاقة مباشرة.‬
‫النخط هو العامل الرئيسي‬ ‫لإنشاء الحياة.‬
‫تغرز أبر الوخز‬ ‫في مناطق الطاقة الحركية.‬
‫وعندما يتوقف التيار فإن الجثة‬ ‫تبدأ بالانتعاش‬
‫ولكن ذاتياً‬ ‫وعن طريق مصدر باطني.‬
‫نعم. لقد وجدتها.‬
‫هذه هي التركيبة.‬
‫فيكتور.‬
‫فيكتور، افتح الباب.‬
‫- ماذا تريد؟‬ ‫- مرض الكوليرا شائع بالمدينة.‬
‫المدينة تحت نظام الحكم العرفي.‬ ‫هل أنت تسمعني؟‬
‫الجيش يحاصر المدينة.‬ ‫ونحن راحلون.‬
‫كريمب يعلم أنك هنا،‬ ‫لعله يبلغ السلطات عنك؟‬
‫وداعاً يا هنري.‬
‫فيكتور. أنا إليزابيث.‬
‫هل تسمعني؟‬ ‫يجب أن أراك.‬
‫- اذهبي من هنا.‬ ‫- أرجوك يا فيكتور.‬
‫لن أرحل من هنا‬ ‫حتى تراني.‬
‫ادخلي إلى الباب الآخر.‬
‫لوحدك!‬
‫ماذا يحدث لك؟‬
‫كيف تستطيع العيش هنا هكذا؟‬
‫- وهذه الرائحة الكريهة.‬ ‫- لا تدخلي إلى هناك.‬
‫- يجب أن نرحل. فلا مأمن هنا.‬ ‫- لا. يجب أن أبقى.‬
‫- حتى ولو كان عقب ذلك موتك؟‬ ‫- نعم.‬
‫- حسناً. دعني أساعدك.‬ ‫- لا. هذا مستحيل.‬
‫لقد كان بيننا وعد.‬
‫فيكتور أنا أتوسل إليك.‬
‫أنا أعرف إنه صعب عليك‬ ‫أن تفهمي...‬
‫...ولكنني لا أستطيع‬ ‫التخلي عن هذا العمل الآن.‬
‫إنه مهم جداً. ليس لي فقط‬ ‫ولكن للبشرية كلها. صدقيني.‬
‫ويجب أن يكون له الأولوية.‬
‫قبلنا نحن؟‬
‫إليزابيث...‬
‫...أنا أحبك كثيراً. ولكن....‬
‫وداعاً.‬
‫يا إليزابيث! إليزابيث!‬
‫يا إلهي! إليزابيث!‬
‫فلتحيا. فلتحيا.‬
‫فلتحيا!‬
‫نعم!‬
‫لا....‬
‫لا!‬
‫إنه حي.‬
‫لا.‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫"العلل الخلقية عديدة جداً.‬
‫القوة الجسدية زائدة.‬
‫ولكن...‬
‫...نتيجة إعادة الخلق...‬
‫...قصور في الأداء السوي...‬
‫...وجدير بالشفقة...‬
‫...ومتوفي."‬
‫يجب إتلاف كل هذه المذكرات‬ ‫والأسرار في الغد...‬
‫...وإلى الأبد.‬
‫يا الهي.‬
‫لا!‬
‫أيها المجنون، فيكتور فرنكشتاين‬ ‫من جنيف.‬
‫هل تعرف ما الشيء‬ ‫الذي أطلقت له العنان؟‬
‫وما الذي جمعته؟‬ ‫قطع من اللصوص وقطع من القتلة....‬
‫شيطان ربطته بشيطان‬ ‫و بشيطان.‬
‫وهل تعتقد أن هذا الشيء‬ ‫سوف يشكرك على ولادتك له؟‬
‫الشيطان سيكون له انتقامه.‬
‫والرب يرحم أهلك وأحبائك.‬
‫ما الذي تفعله؟‬
‫إنه يحمل مرض الكوليرا.‬ ‫هو الذي كان ينشر الوباء.‬
‫تعال هنا أيها--‬
‫- ابتعدوا عنه.‬ ‫- لا. اقتلوه الآن.‬
‫لقد ذهب من هذه الناحية.‬
‫هيا الآن. وبالراحة.‬ ‫قليلاً منه فقط.‬
‫- هكذا. نعم ارتح.‬ ‫- هنري أنت هنا.‬
‫بالطبع أنا هنا.‬ ‫ولكنك كنت تذهب عنا وتعود.‬
‫خشينا أن تكون الكوليرا.‬ ‫ولكن اتضح أنها ذات الرئة.‬
‫لقد أصبحت طبيباً.‬ ‫حتى كريمب أصبح مسروراً مني.‬
‫هكذا قد أنجح حتى في مادة التشريح.‬
‫- ماذا عن الوباء؟‬ ‫- ليس هناك ما نستطيع عمله.‬
‫الكل عرضة للمرض والموت‬ ‫كل من ليس له دار. والأطفال سيموتون.‬
‫- هل أنت متأكد؟‬ ‫- أنا متيقن من ذلك.‬
‫- حمداً للرب.‬ ‫- ماذا تعني بقولك؟‬
‫لا شيء.‬
‫حسناً إذاً.‬ ‫إن نوبتي لك انتهت.‬
‫سأراك لاحقاً.‬
‫إليزابيث.‬
‫- أرجوك. أرجوك سامحيني.‬ ‫- بالطبع أسامحك.‬
‫أنا لا أعلم بماذا كنت تعمل،‬ ‫ولكن ما فعلته كاد يقتلك.‬
‫لقد انقضى ذلك. لقد انتهى.‬ ‫ما كان يجب أن أفعل هذا أبداً.‬
‫لقد مات.‬
‫فيليكس.‬ ‫لا تنس فضلات البصل.‬
‫حسناً، سأفعل ذلك.‬
‫هيا، تحركوا.‬
‫هيا كلوا. هيا كلوا.‬
‫- كيف حال الخنازير؟‬ ‫- هي سعيدة ولقد أطعمتها.‬
‫- كيف حال يديك؟‬ ‫- إنها تنزف مرة أخرى.‬
‫هذا أفضل.‬
‫حسنا،ً هكذا.‬
‫- الحساء جاهز.‬ ‫- هيا يا جدي، اجلس.‬
‫لن نتجاوز فصل الشتاء سالمين‬ ‫بهذه الغلة.‬
‫- إن الأرض مثلجة وجدباء.‬ ‫- سنبيع خنزيرا آخر.‬
‫لن نستطيع.‬ ‫ليس قبل أن يرفعوا الحصر.‬
‫وعلى أي حال ستنتقص الخنازير.‬ ‫ولازال علينا دفع إيجار الشهر الماضي.‬
‫لا تقلق. سنفعل هذا معاً.‬
‫أنت محقة.‬ ‫يجب علينا ذلك قبل نزول الثلوج.‬
‫هيا بنا إذاً.‬
‫الأرض مثلجة و جامدة. نحتاج‬ ‫إلى 20 رجلاً لهذا العمل. لا فائدة.‬
‫- لقد تأخر الوقت لنتوقف.‬ ‫- ليس لدينا شيء نأكله.‬
‫سنتصرف.‬ ‫لنذهب الآن.‬
‫انظري.‬
‫- لابد وأنها من روح الأرض الطيبة.‬ ‫- أبي لا شيء في هذه الدنيا دون ثمن.‬
‫- أود أن أعرف من فعله ولماذا؟‬ ‫- هل هي الروح الطيبة يا جدي؟‬
‫- أنا أعتقد أنها الروح.‬ ‫- لا تملأ عقولهم بالخرافات.‬
‫من هناك؟‬
‫فيليكس؟ أيها الأولاد؟‬
‫صـديـق.‬
‫- ما هذه الكلمة؟‬ ‫- ص د ي ق.‬
‫- صديق؟‬ ‫- صديق. جيد جداً!‬
‫لديك أصدقاء كثيرون،‬ ‫أليس كذلك؟ جدي....‬
‫ص د ي ق....‬
‫صديق....‬
‫صديق.‬
‫عائلة.‬
‫أب.‬
‫يجب أن تذهب معها. هذه المعدات‬ ‫لابد من حراستها.‬
‫- وأبي سوف يستلمها.‬ ‫- نعم سيدي.‬
‫- هل أنتم راحلون لمكان ما؟‬ ‫- انظر للتذكار التي أعطاه لي فيكتور.‬
‫- جميل. هل هذا أنت حقاً؟‬ ‫- نعم، وهذا بدلاً عن الخاتم مؤقتاً.‬
‫أبارك لكما.‬ ‫تماماً كما توقعت.‬
‫- متى؟‬ ‫- حالما نصل إلى بلدنا.‬
‫وسيعمل مكان أبي.‬ ‫وسيوسع العمل.‬
‫أنا سوف أجهز للرحيل.‬ ‫عملي يحتاج إلى شريك.‬
‫الدخل ليس كبيراً ولكن‬ ‫هناك طعام ومنزل وصحبة.‬
‫إنه المكان المناسب لشخص‬ ‫نجح أخيراً في مادة التشريح.‬
‫ولذلك كنا نتساءل إن‬ ‫كنت تزكي أحداً للعمل؟‬
‫- في الحقيقة، لا أعلم ماذا أقول.‬ ‫- أرجوك، قل نعم.‬
‫- نعم.‬ ‫- نعم!‬
‫- نعم.‬ ‫- نعم، نعم!‬
‫وتستطيع أن تكتب ذلك‬ ‫في دفتر يومياتك.‬
‫"هذا...‬
‫...دفتر...‬
‫...يوميات...‬
‫...فيكتور...‬
‫...فرنكشتاين...‬
‫...من...‬
‫...جنيف."‬
‫هيا بنا، بسرعة.‬
‫- عيد سعيد.‬ ‫- هيا. حان موعد النوم.‬
‫"من أجل روح الأرض الطيبة."‬
‫- هل أنت روح الأرض الطيبة؟‬ ‫- ليس بالضبط. أين أبيك؟‬
‫قلت لك، أين أبيك؟‬
‫- من هناك؟ ماجي؟‬ ‫- لا.‬
‫- ماذا فعلت بـ ماجي؟‬ ‫- هل هو بالداخل ويحتمي بك؟‬
‫ارحل من هنا!‬
‫لا تلمني أنا.‬
‫بل لم ابنك على عدم‬ ‫دفعه الإيجار في موعده.‬
‫يا إلهي.‬
‫شكراً لك يا صديقي.‬ ‫شكراً جزيلا.‬
‫لماذا لا تأتي وتجلس قرب النار؟‬
‫أرجوك، لا تخف.‬
‫هيا.‬ ‫هيا ادخل.‬
‫استرح. اجلس.‬
‫هذا أفضل.‬
‫أنا سعيد بأنك أتيت أخيراً.‬
‫الرجل لا يجب أن يختفي في الظلال.‬
‫ذلك أفضل بالنسبة لي.‬
‫لماذا؟‬
‫الناس يخافون مني.‬
‫ما عدا أنت.‬
‫لا يمكن أن يكون بهذا السوء.‬
‫أسوأ.‬
‫أنا أستطيع أن "أراك" بيدي‬ ‫إن وثقت بي.‬
‫- أبي. لقد آذى جدي!‬ ‫- من فعل ذلك؟‬
‫- ماذا كان ذلك الصوت؟‬ ‫- ماذا حصل يا ماجي؟‬
‫أنت رجل مسكين.‬
‫أليس لديك أصدقاء؟‬
‫هناك بعض الناس.‬
‫ولكنهم لا يعرفونني.‬
‫لماذا لا تذهب إليهم؟‬
‫لأنني...‬
‫...قبيح جداً.‬
‫وهم...‬
‫...جميلون جداً.‬
‫أبي.‬
‫- اخرج من هنا يا متوحش.‬ ‫- اتركه لا تؤذيه.‬
‫يجب أن نرحل من هنا.‬
‫لا.‬
‫العلل الخلقية عديدة جداً‬ ‫القوة الجسدية زائدة‬
‫إحياء الجثة هو جسم مشوه لكن متوفي.‬ ‫هذه التجارب في حكم المنتهية.‬
‫أنا سوف أنتقم!‬
‫فرنكشتاين!‬
‫جنيف.‬
‫- هيا بسرعة.‬ ‫- إنها هنا.‬
‫- ويلي!‬ ‫- لقد وصلتنا رسالتك.‬
‫أول رسالة يسمح لي بقرائتها.‬
‫- أبارك لك يا إليزابيث.‬ ‫- شكراً لك يا جوستين.‬
‫أهذا هو التذكار؟‬
‫انظري لـ فيكتور، كم هو وسيم.‬ ‫هل أستطيع أن أريها لـ بيتر؟‬
‫إنها ليست لعبة.‬ ‫دعيه يذهب.‬
‫جوستين انتبهي. إن من يراك‬ ‫يعتقد بأنك أنت التي ستتزوجين.‬
‫- ماذا بك؟‬ ‫- لاشيء.‬
‫اتركيه.‬ ‫لقد خرب بيديك الآن.‬
‫لا! لا!‬
‫فرنكشتاين.‬
‫- أنت بسرعة.‬ ‫- هل رأيتم ويلي؟‬
‫- يقولون أنه لم يحضر.‬ ‫- لقد تأخر الوقت جداً لكونه بالخارج.‬
‫- ويليام!‬ ‫- ويليام!‬
‫ويلي!‬
‫ويلي....‬
‫ويلي!‬
‫إنها ليست لعبة نلعبها.‬
‫ويلي!‬
‫لقد تأخر الوقت.‬
‫لقد تعبنا جميعاً.‬ ‫أنا تعبة جداً.‬
‫أبي.‬ ‫أنا سعيد جداً برؤيتك.‬
‫ماذا حصل؟‬
‫ويليام!‬
‫لقد بحثنا في غرب تلال الغابة.‬ ‫ولم نجد شيئاً هناك.‬
‫إليزابيث؟‬
‫لقد وجدته!‬
‫إليزابيث!‬
‫لا.‬
‫لقد فعلنا كل ما في استطاعتنا سيدي.‬
‫استرح قليلاً الآن يا سيدي.‬ ‫لقد فعلنا كل ما في استطاعتنا.‬
‫سيدي أنا خائفة على ابنتي.‬ ‫إنها لازالت في الخارج تبحث عنه.‬
‫لقد افترقنا بسوء. لقد كنت سيئة معها.‬ ‫ولم أكن أقصد ذلك.‬
‫أعتقد إنها أخذت أمر زواجك بصعوبة.‬ ‫إنها تحبك كثيراً.‬
‫إنني لن أستطيع الاحتمال إن حصل‬ ‫لها شيء. أرجوك ساعدني.‬
‫سوف نقوم ببحث آخر عنها.‬
‫وسوف نجدها يا سيدة مورتيز.‬
‫- كيف حال أبي؟‬ ‫- إن قلبه يتفطر حزناً.‬
‫يا سيد فرنكشتاين...‬
‫...لقد أمسكنا‬ ‫بالقاتل. كان مختبئاً في الحظيرة.‬
‫ووجدنا هذه معها.‬ ‫إنها تخصك على ما أعتقد؟‬
‫يا سيدي، عليك الحضور معي حالاً‬ ‫فأهل المدينة قد جن جنونهم.‬
‫- ماذا تراهم يفعلون؟‬ ‫- لقد اقتحموا السجن.‬
‫هذه الغوغاء ستقتله.‬
‫توقفوا.‬ ‫إن هذا ضد القانون.‬
‫فيكتور! ساعدني!‬ ‫لقد كنت أحاول إيجاده!‬
‫وقد ذهبت إلى البحيرة.‬ ‫لقد أردت أن أحضره إليك.‬
‫لابد أن يكون هناك لأجل العرس.‬ ‫أنا آسفة إنه نحيل جداً.‬
‫لقد أقفلنا البوابات عن الناس.‬ ‫ماذا عن جوستين؟‬
‫لقد أنزلناها عن الحبل.‬ ‫سندفنها في الصباح.‬
‫شكراً يا كلود إذهب أنت لتنام.‬
‫بحر الثلوج.‬
‫سوف أقابلك هناك...‬
‫...عند بحر الثلوج.‬
‫جوستين، سامحيني.‬
‫أخبرني يا فيكتور، من هذا الرجل؟‬ ‫وكيف علمت أنه المسؤول عن الجريمة؟‬
‫سأقول لك بعد أن أتخلص منه.‬
‫اترك هذا للشرطة.‬
‫- إنهم لن يفهموا شيئاً.‬ ‫- ولا أنا أيضاً.‬
‫إذاً، تقبلي هذا.‬
‫إنهض.‬
‫- أنت تتكلم.‬ ‫- نعم، أنا أتكلم.‬
‫و أقرأ.‬
‫وأفكر.‬
‫وأعرف طرق الإنسان وتصرفاته.‬ ‫وكيف وجدتني؟‬
‫دفتر يومياتك.‬
‫إذاً، أنت هنا بقصد قتلي.‬
‫لا.‬
‫أنت من قتل أخي‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫لقد أخذت بعنقه‬ ‫وبيد واحدة...‬
‫...رفعته عن الأرض...‬
‫...وبكل بطئ حطمت رقبته.‬
‫وكنت وأنا أقتله‬ ‫رأيت وجهك فيه.‬
‫لقد أعطيتني تلك العواطف، ولكنك‬ ‫لم تقل لي كيف أتصرف بها.‬
‫والآن مات اثنان من البشر...‬
‫...وذلك بسببنا.‬
‫لماذا؟‬
‫هناك شيء يدور في داخلي‬ ‫لا أفهمه.‬
‫وماذا عن روحي؟‬ ‫هل أملك روحاً؟‬
‫أم أنك تركت ذلك الجزء منسياً؟‬
‫من هم هؤلاء الناس‬ ‫الذين أنا منهم؟‬
‫الناس الطيبون؟ أم الأشرار؟‬
‫- قطع أعضاء ليس أكثر.‬ ‫- أنت مخطئ.‬
‫هل تعرف أنني‬ ‫أجيد العزف على هذا؟‬
‫في أي جزء مني‬ ‫تكمن هذه المعرفة؟‬
‫في هاتين اليدين؟‬
‫في عقلي؟‬ ‫أم في قلبي؟‬
‫ومعرفة القراءة والكلام.‬
‫ليست أشياء تعلمتها‬ ‫بقدر ما هي أشياء تذكرتها.‬
‫ذكريات لازالت تمر بالعقل،‬ ‫ربما.‬
‫هل فكرت مرة‬ ‫بعواقب عملك هذا؟‬
‫لقد وهبتني الحياة.‬ ‫وبعد ذلك تركتني لأموت.‬
‫- من أنا؟‬ ‫- أنت....‬
‫لا أعرف.‬
‫وأنت تعتقد أن الشرير هو أنا.‬
‫ماذا أستطيع أن أفعل؟‬
‫هنالك شيء أريده.‬ ‫أريد صديقاً.‬
‫- تريد صديقا؟‬ ‫- أريد رفيقة.‬
‫امرأة.‬ ‫امرأة مشابهة لي.‬
‫- حتى لا تكرهني لقبحي.‬ ‫- شبيهة بك؟‬
‫أنت لا تعرف ما الذي تطلبه مني.‬
‫أنا أعرف...‬
‫...أنه من أجل عاطفة إنسان حي...‬
‫...سأتعهد بالسلم مع الجميع.‬
‫هناك حب في داخلي...‬
‫...مما يصعب عليك تخيله.‬
‫وثورة غضب مما يصعب‬ ‫عليك أن تصدقها.‬
‫وإن لم أشبع رغبة الحب لدي...‬
‫...فسوف أشبع رغبتي بقتل الآخرين.‬
‫وإن وافقتك فكيف ستعيشون؟‬
‫عروسي وأنا سنهاجر شمالاً...‬
‫...نحو أبعد نقطة قرب مركز القطب.‬
‫حيث المكان الذي لم يطأه إنسان.‬
‫وهناك سوف نعيش حياتنا معاً.‬
‫حيث لن ترانا‬ ‫عين بشر ثانية.‬
‫وبهذا أنا أقسم لك.‬
‫يجب أن تساعدني.‬ ‫أرجوك.‬
‫إن كان بإمكاني‬ ‫أن أصلح هذا الخطأ...‬
‫...فإني سأفعل ذلك لأجلك.‬
‫- فيكتور.‬ ‫- فيكتور!‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫- نعم، أنا بخير.‬ ‫- ماذا حصل معك؟‬
‫أخبرنا.‬
‫فيكتور.‬
‫يجب أن تخبرنا ماذا حصل معك.‬
‫شهر واحد، هذا كل ما أريده ثم‬ ‫نستطيع الزواج وننسى كل هذا.‬
‫- أعدكُ.‬ ‫- تعدني؟ تعدني.‬
‫لقد وعدت بأن تقول من هو.‬ ‫لقد وعدت بأن تتوقف عن هذا العمل.‬
‫- يجب أن أترك هذا المنزل.‬ ‫- إلى أين ستذهبين؟‬
‫- إلى مكان أنسى فيه.‬ ‫- سحقاً. ليس لدي وقت للنقاش.‬
‫بالطبع، إن ذلك ليس من ضمن خططك.‬
‫ألا تفكر أبداً بأحد‬ ‫سوى نفسك؟‬
‫يا رب سامحني.‬
‫لماذا هي؟‬
‫أعضاء ليس إلا.‬ ‫ألا تذكر؟ إنها كلماتك.‬
‫- سوف تقوم بالوفاء بوعدك.‬ ‫- لن أفعل.‬
‫- هيا اقتلني الآن.‬ ‫- قتلك لاشيء لما سأفعله.‬
‫إن حرمتني من حقي في الزواج‬ ‫فسوف أنتقم منك بليلة زواجك.‬
‫إليزابيث!‬
‫انتظري.‬
‫يجب أن أتحدث إليك.‬ ‫أرجوك.‬
‫ماذا تريد أن تقول؟‬
‫لا ترحلي.‬
‫أرجوك، لا ترحلي.‬
‫أنا خائف.‬
‫من ماذا؟‬
‫لقد فعلت شيئاً‬ ‫رهيباً جداً...‬
‫...فعلت شيئا شريرا جداً.‬
‫وأنا خائف‬ ‫إن قلت لك الحقيقة...‬
‫...فسوف أخسرك.‬
‫ستخسرني إن لم تقل لي.‬
‫أنا...‬
‫...لا أعرف...‬
‫...ماذا...‬
‫...أفعل.‬
‫هل تتزوجني يا فيكتور؟‬
‫تزوجني اليوم.‬
‫وغداً، قل لي كل شيء.‬
‫ولكن يجب أن تخبرني الحقيقة.‬
‫ومعاً نستطيع مواجهة أي شيء.‬
‫مهما فعلت.‬ ‫ومهما حصل...‬
‫...أنا أحبك.‬
‫لتتقاسموا الحقيقة. كل الحقيقة‬ ‫للجيد أو السيئ...‬
‫...ولتقفوا معاً من أجل بعضكما‬ ‫في المرض وفي العافية...‬
‫...وفي السعادة من‬ ‫هذا اليوم...‬
‫...وحتى يفرقكما الموت.‬
‫- من هذا الرجل؟ وكيف سنعرفه؟‬ ‫- صدقني ستعرفه.‬
‫لقد قتل ويليام. وجوستين قتلت بسببه.‬ ‫اقتلوه حالما ترونه.‬
‫هنري؟‬
‫اعتنيا أنتما ببعضكما‬ ‫وسأعتني أنا بأبيك.‬
‫آسف آخر سفينة رحلت.‬ ‫ليس هناك سفينة إلى حد الصباح.‬
‫- سوف أجد لكما نزلاً.‬ ‫- شكراً لك يا كلود.‬
‫- احفظوا بنادقكم جافة.‬ ‫- إنها جافة.‬
‫- وإن تعطلت بنادقنا سوف نقطعه.‬ ‫- إذهبوا الآن إلى مقر حراستكم.‬
‫لا تقلق يا سيدي.‬ ‫فأنت تحت حراسة شديدة.‬
‫اصعد إلى زوجتك فإن الرجل‬ ‫لا يتزوج كل ليلة.‬
‫إنك مبلل بالماء.‬
‫أخ وأخت ليس بعد الآن.‬
‫الآن زوج وزوجة.‬
‫فيكتور؟‬
‫أقفلي الباب.‬
‫- أقفل الباب.‬ ‫- فيكتور.‬
‫أنا رأيته. لقد جرى ناحية البحيرة.‬ ‫أنتما ابقيا هنا.‬
‫- لقد فقدناه.‬ ‫- إليزابيث!‬
‫لا تزعجي نفسك بالصراخ.‬
‫أرجوك....‬ ‫أرجوك لا تؤذني.‬
‫أنت أجمل مما‬ ‫استطعت أن أتخيلك.‬
‫إليزابيث!‬
‫أنا دائماً أفي بوعودي.‬
‫- بحق الله قل لي ماذا حصل؟‬ ‫- لا فائدة. أنا أعرف ما سأفعل.‬
‫- لا يا فيكتور. لن تفعل ذلك.‬ ‫- أنا أحبها. ماذا كنت أنت ستفعل؟‬
‫- أتركها ميتة بسلام.‬ ‫- لو كان أبي مكاني لفعل مثلي.‬
‫أبوك مات.‬
‫إذاً، لم يعد هنالك شيء أخسره.‬ ‫لاشيء سوى روحك.‬
‫عودي إلى الحياة!‬
‫لا.‬
‫عودي إلى الحياة.‬
‫أجل. أجل. أجل.‬
‫قولي لي إسمي.‬
‫أرجوك، قولي لي إسمي.‬
‫تذكري.‬ ‫يجب أن تتذكري.‬
‫إليزابيث؟‬
‫هذا هو.‬
‫هذا هو. أنت تتذكرين.‬
‫هذا هو.‬
‫والآن، قفي.‬
‫نعم. نعم.‬
‫أنت تتذكرين.‬
‫تتذكرين.‬
‫إنها جميلة.‬
‫- إنها ليست لك.‬ ‫- تعالي.‬
‫إليزابيث؟‬
‫قولي لي إسمي.‬
‫إليزابيث.‬
‫أجل.‬
‫إليزابيث!‬
‫أنت جميلة.‬
‫قولي إسمي.‬
‫إليزابيث تعالي إلي.‬
‫قولي إسمي يا إليزابيث.‬
‫فيك....‬
‫هذا صحيح، إليزابيث.‬
‫- فيكتور.‬ ‫- لا. أنت لي.‬
‫- أنت لي.‬ ‫- اتركها وشأنها.‬
‫اتركها إنها لي.‬ ‫إنها لي لقد ذكرت إسمي.‬
‫إنها لي!‬
‫لا!‬
‫كل هؤلاء الذين أحببتهم...‬
‫...يرقدون تحت الأرض‬ ‫بسبب ما فعلته يدي.‬
‫تتبعت الآثار التي تركها لي--‬
‫شمالاً. دائماً شمالاً.‬
‫-- لشهور...‬
‫...وهاجسي واحد:‬
‫هو قتله.‬
‫والآن...‬
‫...أنا متعب.‬
‫أنا متعب جداً. متعب جداً.‬
‫ماذا قال لك؟‬
‫لقد مات.‬
‫لقد مات وهو يهذي‬ ‫عن شيء كالشبح.‬
‫ماذا هناك يا قبطان؟‬
‫لقد قال لي قصة...‬
‫...لا يمكن أن تكون حقيقة.‬
‫لقد كان مجنوناً.‬ ‫على ما أعتقد.‬
‫هناك نسيم دافئ.‬
‫- الثلوج ستذوب بعد ذلك.‬ ‫- وثم ماذا يا قبطان؟‬
‫- سنتجه شمالاً.‬ ‫- لا.‬
‫من أنت؟‬
‫إنه لم يعطني اسماً أبداً.‬
‫علامَ تنتحب؟‬
‫إنه كان أبي.‬
‫"وأسلمت قلبي حتى أعرف‬ ‫الحكمة والجنون والحماقة...‬
‫...وأدركت أن كل ذلك‬ ‫باطل وارتباك للروح.‬
‫وأن بكثرة الحكمة كثرة الحزن‬
‫وإن الذي يزيد في العلم‬ ‫ويزيد في الحزن.‬
‫إن الله سيحاسب الإنسان على أعماله‬ ‫وأسراره...‬
‫...إن كان عملاً طيباً‬ ‫أو إن كان عملاً شريراً."‬
‫- يا قبطان--‬ ‫- له الحق أن يكون شاهداً على ذلك.‬
‫يا للمسيح، إن الثلوج تتكسر.‬
‫عد إلى السفينة يا قبطان.‬
‫أترك الشعلة اللعينة.‬ ‫اتركها!‬
‫تعال معنا.‬
‫أنا قطعت علاقتي بالبشر.‬
‫النجدة! النجدة!‬
‫قبطان!‬
‫إلى أين يا قبطان؟‬
‫إلى بلادنا.‬