0
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
{\fnArial\3c&HFFFFFF&\1c&HFF0&\fs15\b1\an0} OSN : الترجمة
{\fnArial\3c&HFFFFFF&\1c&FF0000&\fs20\b1\an0} D.LUFFY :تعديل التوقيت 

1
00:02:18,889 --> 00:02:20,235
باز لايتيير)، سجل المهمة)

2
00:02:20,238 --> 00:02:23,106
كل الأدلة تشير
(إلى أنّ هذا الكوكب هو حصن (زيرغ

3
00:02:23,236 --> 00:02:26,755
لكن يبدو أنّه ليس هنا
أثر للحياة في هذا المكان

4
00:03:24,409 --> 00:03:26,885
تعال إليّ يا فريستي

5
00:03:45,263 --> 00:03:47,520
"(مصدر قوة (زيرغ"

6
00:04:09,115 --> 00:04:13,372
"إلى اللانهاية وما بعدها"

7
00:04:23,364 --> 00:04:27,667
(ها قد التقينا مجددا يا (باز لايتيير
لعلها آخر مرة

8
00:04:27,797 --> 00:04:29,490
(ليس اليوم يا (زيرغ

9
00:04:46,696 --> 00:04:48,824
"انتهت اللعبة" -
لا، لا -

10
00:04:49,040 --> 00:04:50,779
لا، لا -
كدت أن تنال منه -

11
00:04:50,910 --> 00:04:53,821
لن أستطيع التغلب على (زيرغ) أبدا -
(بالتأكيد ستفعلها يا (ريكس -

12
00:04:53,951 --> 00:04:57,123
في الحقيقة أنت أفضل مني في ذلك -
لكن أنظر إلى يديّ الصغيرتين -

13
00:04:57,254 --> 00:05:00,294
لا أستطيع ضغط زر إطلاق النار
والقفز في وقت واحد

14
00:05:02,423 --> 00:05:03,857
أين هي؟ أين هي؟

15
00:05:04,942 --> 00:05:06,682
(وودي) -
نعم -

16
00:05:10,026 --> 00:05:11,503
انتظر يا راعي البقر

17
00:05:16,717 --> 00:05:19,975
وودي)، هل أنت بخير؟) -
(نعم، أنا بخير يا (باز -

18
00:05:20,106 --> 00:05:22,538
حسنا، هذه قائمة بالمهام
التي ستقوم بها أثناء غيابي عنكم

19
00:05:22,669 --> 00:05:25,927
البطاريات تحتاج تغيير، والدمى
التي في الدرج تحتاج إلى لف

20
00:05:26,058 --> 00:05:28,664
وتأكد من حضور الجميع محاضرة
(السيد (سبيل

21
00:05:28,794 --> 00:05:30,446
عن كيفية التعامل
إذا تم ابتلاعك أو ابتلع جزء منك

22
00:05:30,620 --> 00:05:34,530
اتفقنا؟ حسنا، هذا عظيم -
وودي)، ألم تجد قبعتك حتى الآن؟) -

23
00:05:34,661 --> 00:05:37,092
(لا، ومن المحتمل أن يرحل (آندي
في أيّ لحظة إلى مخيم راعي البقر

24
00:05:37,224 --> 00:05:39,352
ولم أجدها أبدا -
(لا تقلق يا (ودي -

25
00:05:39,482 --> 00:05:44,740
(بعد ساعات قليلة، ستجلس أنت و(آندي
(حول نار التخييم وتطهوا حلوى الـ(شموز

26
00:05:45,305 --> 00:05:47,998
(اسمها حلوى (سمورز) يا (باز -
نعم، بالتأكيد -

27
00:05:48,302 --> 00:05:50,083
أعثر أحدكم على قبعة (وودي)؟

28
00:05:50,258 --> 00:05:54,298
استمروا في البحث جيدا يا رجال
كلا، لا يزال البحث جاري

29
00:05:54,731 --> 00:05:58,730
تمثال قزم العشب بجوارنا يقول إنها
ليست في الساحة لكنّه سيستمر بالبحث

30
00:06:00,598 --> 00:06:03,248
(ليست في غرفة (مولي
بحثنا في كل مكان

31
00:06:03,422 --> 00:06:05,420
وجدتها -
أوجدت قبعتي؟ -

32
00:06:05,550 --> 00:06:08,461
قبعتك! لا، السيدة فقدت قرطها

33
00:06:08,591 --> 00:06:12,329
بطاتتي الحلوة الصغيرة -
وجدته -

34
00:06:13,371 --> 00:06:18,324
جميل جدا أن تكون هناك بطاطس
جميلة وقوية مثلك في المنزل

35
00:06:19,801 --> 00:06:24,014
عظيم، سأتغيب عن مخيم راعي البقر
لأول مرة بسبب قبعتي اللعينة

36
00:06:24,146 --> 00:06:26,013
وودي)، انظر تحت حذائك)

37
00:06:26,143 --> 00:06:28,359
لا تكوني سخيفة
قبعتي ليست تحت حذائي

38
00:06:28,489 --> 00:06:30,184
هلّا تنظر وحسب

39
00:06:30,532 --> 00:06:33,052
أترين؟ ليس هناك قبعة
إنّها اسم (آندي) وحسب

40
00:06:34,008 --> 00:06:38,874
ومن كتبها سيأخذك إلى المخيم
سواء بقبعة أو من دونها

41
00:06:39,873 --> 00:06:41,524
(أنا آسف يا (بو

42
00:06:41,653 --> 00:06:44,304
كنت أتطلع
للمشاركة في المخيم طوال العام

43
00:06:44,522 --> 00:06:46,650
هذه فرصتي الوحيدة
لأكون أنا و(آندي) وحدنا

44
00:06:46,782 --> 00:06:48,693
تبدو مثيرا عندما تهتم

45
00:06:48,823 --> 00:06:52,820
(بو)، ليس أمام (باز) -
دعه يرى -

46
00:06:55,209 --> 00:06:56,730
آنسة (بيب)، انظري إلى خرافك

47
00:06:59,379 --> 00:07:02,943
أنا (آل)، أتحدث إليكم من حظيرة الألعاب"
"وأنا أرقد على عرض جديد الآن

48
00:07:03,073 --> 00:07:05,550
"أشعر أنّ العرض أوشك على الفقس"

49
00:07:06,158 --> 00:07:08,764
دعونا نرى ماذا لديّنا"
"لديّنا مراكب للصغار

50
00:07:08,894 --> 00:07:12,153
ريكس)، أغلقه قبل أن يسمع أحد) -
أيّ زر يغلقه؟ -

51
00:07:12,283 --> 00:07:16,542
"إنّه رخيص، أسرعوا قبل نفاذ الكمية" -
هذا الزر -

52
00:07:17,801 --> 00:07:19,756
أكره تلك الدجاجة

53
00:07:20,017 --> 00:07:22,624
يا رفاق، حسنا

54
00:07:22,754 --> 00:07:26,881
لديّ أخبار سارة وأخبار سيئة -
ماذا لديك؟ -

55
00:07:27,013 --> 00:07:29,010
الأخبار السارة هي أنّي وجدت
(قبعتك يا (وودي

56
00:07:29,141 --> 00:07:32,745
قبعتي! أشكرك يا (سلينك)، أشكرك

57
00:07:32,833 --> 00:07:35,658
أين وجدتها؟ -
حسنا، تلك هي الأخبار السيئة -

58
00:07:37,222 --> 00:07:38,786
(إنّه (باستر

59
00:07:38,917 --> 00:07:43,260
إنذار بقدوم كلب
تمركزوا بأماكنكم لصد الهجوم، تحركوا

60
00:07:43,826 --> 00:07:45,737
وودي)، اختبىء بسرعة)

61
00:08:07,851 --> 00:08:10,458
حسنا، حسنا، حسنا
لقد وجدتني

62
00:08:10,588 --> 00:08:13,239
(حسنا يا (باستر
كيف أبلى يا (هام)؟

63
00:08:13,369 --> 00:08:17,019
أظن أنّه سجل رقما قياسيا جديدا -
حسنا يا فتى، اجلس -

64
00:08:17,454 --> 00:08:19,321
ارتفع إلى السماء

65
00:08:20,103 --> 00:08:21,581
نلت منك

66
00:08:23,014 --> 00:08:24,882
عمل جيد يا فتى

67
00:08:25,012 --> 00:08:27,315
من سيفتقدني عندما أذهب؟

68
00:08:27,446 --> 00:08:31,529
من سيفتقدني؟ من سيفتقدني؟ -
(آندي) -

69
00:08:31,660 --> 00:08:34,137
هل جهزت أمتعتك؟ -
عطلة سعيدة، أراكم مساء الأحد -

70
00:08:34,265 --> 00:08:35,700
إنّها في غرفتي

71
00:08:39,046 --> 00:08:40,566
قف مكانك

72
00:08:42,304 --> 00:08:43,911
سنتدرب على هذا لاحقا

73
00:08:44,173 --> 00:08:46,389
مرحبا يا (وودي)، أأنت جاهز
للذهاب إلى مخيم رعاة البقر؟

74
00:08:46,519 --> 00:08:48,951
آندي)، هيّا يا عزيزي)
سنرحل خلال خمس دقائق

75
00:08:49,560 --> 00:08:51,602
خمس دقائق

76
00:08:52,992 --> 00:08:54,903
"النجدة، فلينقذني أحد"

77
00:08:55,120 --> 00:08:57,684
دعها وشأنها أيّها الدكتور"
"(الشرير (بورك تشوب

78
00:08:57,815 --> 00:09:02,550
هذا مستحيل، اختر أنت"
"أيها المأمور (وودي) أيّ موتة ستموتها

79
00:09:02,680 --> 00:09:06,200
أتريد أن تقتلها سمكة القرش"
"أم القرود

80
00:09:07,632 --> 00:09:11,370
"(اختر، أختار (باز لايتيير"

81
00:09:11,718 --> 00:09:15,758
ماذا؟ هذا ليس ضمن الاختيارات"
"إلى اللانهاية وما بعدها

82
00:09:17,713 --> 00:09:20,668
(سأنقذك يا آنسة (بيب"
"بطلي

83
00:09:21,927 --> 00:09:24,490
"شكرا يا (باز)، لا عليك يا صديقي

84
00:09:24,621 --> 00:09:28,791
لا تعبثوا أبدا مع القوة"
"(المزدوجة القاهرة، (وودي) و(باز لايتيير

85
00:09:30,356 --> 00:09:31,789
رباه!@ لا

86
00:09:32,398 --> 00:09:35,700
آندي)، هيّا بنا)
مولي) تنتظرنا في السيارة)

87
00:09:35,786 --> 00:09:37,481
(أمي، لقد تمزقت يد (وودي

88
00:09:37,655 --> 00:09:40,696
رباه! لا، سنصلحه في الطريق

89
00:09:40,914 --> 00:09:42,956
لا، دعيه هنا

90
00:09:43,738 --> 00:09:47,560
آسفة يا صغيري، لكنّك تعلم
أن الدمى لا تدوم إلى الأبد

91
00:09:59,726 --> 00:10:02,202
ماذا حدث؟ -
وُضع (وودي) على الرف -

92
00:10:10,413 --> 00:10:11,891
!(آندي)

93
00:10:29,443 --> 00:10:33,657
(وودي) -
وودي) عزيزي، أأنت بخير؟) -

94
00:10:53,772 --> 00:10:56,335
الحق بهم يا راعي البقر -
!ها قد عاد -

95
00:10:56,466 --> 00:11:00,244
(انتبهوا جميعا، لقد عاد (آندي
عاد مبكرا من مخيم رعاة البقر

96
00:11:00,332 --> 00:11:02,417
ليلزم كل واحد منكم مكانه
آندي) قادم)

97
00:11:03,808 --> 00:11:05,286
نعم

98
00:11:09,152 --> 00:11:11,021
مرحبا يا (وودي)، هل افتقدتني؟

99
00:11:11,325 --> 00:11:14,105
انطلق، انطلق
الحق بهم يا راعي البقر

100
00:11:15,930 --> 00:11:19,013
نسيت أنّك ممزق

101
00:11:19,232 --> 00:11:22,490
لا أريد اللعب معك بعد الآن

102
00:11:42,172 --> 00:11:44,865
(لا، يا (آندي
(لا، لا، لا، لا يا (آندي

103
00:11:48,558 --> 00:11:51,338
(وداعا يا (وودي

104
00:11:51,643 --> 00:11:53,946
(لا، لا يا (آندي

105
00:12:07,892 --> 00:12:10,106
ويزي)! أهذا أنت؟)

106
00:12:10,193 --> 00:12:12,453
(مرحبا يا (وودي -
ماذا تفعل هنا؟ -

107
00:12:12,583 --> 00:12:15,843
ظننت أنّ أمي أخذتك لتصلح
صفارتك التي تعطلت منذ شهر

108
00:12:15,973 --> 00:12:20,361
لقد حزن (آندي) كثيرا عليك -
لا، أخبرته بذلك ليهدأ فقط -

109
00:12:20,491 --> 00:12:22,490
وبعد ذلك وضعتني على الرف

110
00:12:22,618 --> 00:12:25,747
لماذا لم صرخ لطلب المساعدة؟ -
حسنا، حاولت مرارا إطلاق صفارتي -

111
00:12:25,965 --> 00:12:28,572
لكن ما زالت صفارتي معطلة
لم يستطع أحد سماعي

112
00:12:31,483 --> 00:12:35,523
إلى جانب، أنّ الغبار
يزيد من حالتي الصحية سوءا

113
00:12:39,607 --> 00:12:42,475
ما الفائدة من تأجيل مصير محتوم؟

114
00:12:42,605 --> 00:12:46,385
عطل بسيط هو
كل ما يفصلنا عن هناك

115
00:12:48,167 --> 00:12:50,643
سوق بيع الأشياء المستخدمة
سوق بيع الأشياء المستخدمة

116
00:12:51,077 --> 00:12:52,554
سوق بيع الأشياء المستخدمة

117
00:12:52,685 --> 00:12:55,030
استيقظوا يا رفاق هناك
سوق بيع الأشياء المستخدمة بالخارج

118
00:12:55,161 --> 00:12:57,289
!سوق بيع الأشياء المستخدمة -
سارج)، أطلق نداء الطوارئ العاجل) -

119
00:12:57,463 --> 00:12:59,158
حاضر يا سيدي، إنذار خطر

120
00:12:59,332 --> 00:13:03,807
فليتخذ كل المدنيين موقعهم الآن
اصطفوا بالطابور، تحركوا، تحركوا

121
00:13:03,938 --> 00:13:06,196
هام) والسيد والسيدة رأس البطاطس؟) -
هنا -

122
00:13:06,328 --> 00:13:07,978
دمى الـ(تريكس)، هنا

123
00:13:08,109 --> 00:13:09,976
أنا أكره
ساحة بيع الأدوات المستخدمة

124
00:13:10,714 --> 00:13:12,192
شخص ما قادم

125
00:13:15,755 --> 00:13:18,361
حسنا، لنرى ما لدينا هنا

126
00:13:36,087 --> 00:13:37,565
(وداعا يا (وودي

127
00:13:43,691 --> 00:13:46,949
(ويزي)! فكر يا (وودي)
فكر، فكر، فكر

128
00:13:51,380 --> 00:13:53,465
(هنا يا فتى، هنا يا (باستر
هنا بالأعلى

129
00:13:54,378 --> 00:13:56,637
لا، لا، لا، لا

130
00:13:57,159 --> 00:13:58,853
حسنا يا فتى، إلى ساحة بيع
الأدوات المستخدمة

131
00:13:59,765 --> 00:14:01,373
(ماذا يحدث؟ (وودي -
فقد صوابه -

132
00:14:01,504 --> 00:14:05,196
حالة يده ليست بهذا السوء -
لا تفعل هذا يا (وودي)، نحن نحبك -

133
00:14:05,588 --> 00:14:07,325
احذر درجات السلم

134
00:14:22,445 --> 00:14:24,399
مرحبا، أيمكنني مساعدتك؟ -
حسنا يا فتى، هيّا بنا -

135
00:14:24,834 --> 00:14:26,312
سر بهدوء

136
00:14:32,829 --> 00:14:34,261
ليس إلى هذه الدرجة

137
00:14:38,867 --> 00:14:40,343
...ابتعدوا للحصالة لتعبر -
دعني أرى -

138
00:14:40,475 --> 00:14:41,865
أهو بالخارج؟ -
أتراه؟ -

139
00:14:41,995 --> 00:14:43,384
ها هو

140
00:14:53,509 --> 00:14:56,939
دخل في الصندوق -
إنّه يبيع نفسه بـ25 سنت -

141
00:14:57,027 --> 00:15:00,633
(أنت تستحق أكثر من ذلك يا (وودي -
مهلا، إنّه يمسك بشيء -

142
00:15:01,415 --> 00:15:03,154
(إنّه (ويزي -
!(ويزي) -

143
00:15:03,371 --> 00:15:05,977
إنّها ليس عملية انتحار
بل هي عملية إنقاذ

144
00:15:09,496 --> 00:15:13,016
أحسنت يا (باستر)، تمسك جيدا
سنذهب

145
00:15:13,146 --> 00:15:16,751
(أشكرك يا (وودي -
(لا عليك، عد إلى غرفة (آندي -

146
00:15:18,185 --> 00:15:19,924
أحسنت يا راعي البقر

147
00:15:20,184 --> 00:15:23,965
عمل جيد -
وودي)، أنا أنزلق) -

148
00:15:31,046 --> 00:15:33,262
أمي، أمي، أنظري إلى هذا

149
00:15:33,392 --> 00:15:36,911
أمي، أنظري، إنّها دمية راعي بقر -
هذه ليست دميتها -

150
00:15:37,042 --> 00:15:38,909
ماذا تظن أنّها تفعل؟

151
00:15:39,039 --> 00:15:41,691
أمي، أيمكننا الحصول عليه؟
من فضلك يا أمي، من فضلك

152
00:15:41,777 --> 00:15:43,992
لست بحاجة إلى تلك اللعبة
إنّها ممزقة

153
00:15:44,384 --> 00:15:46,817
"هناك ثعبان في حذائي"

154
00:15:50,033 --> 00:15:54,463
وجه مرسوم باليد، ملابس مطرزة بدقة
وصبغه طبيعية

155
00:15:54,637 --> 00:15:59,894
ممزق قليلا، يمكن تصليحه
...ينقصك فقط

156
00:16:00,545 --> 00:16:03,673
القبعة! وجدته، وجدته، وجدته

157
00:16:05,281 --> 00:16:07,844
باستر)، اهدأ)

158
00:16:07,975 --> 00:16:09,800
المعذرة، أي خدمة؟ -
نعم -

159
00:16:09,929 --> 00:16:12,276
كم يساوي ثمنه؟ -
خذي صديقي من يده -

160
00:16:12,406 --> 00:16:14,840
سأعطيك 50 سنتا مقابل هذه الدمية

161
00:16:14,970 --> 00:16:17,315
لا، كيف جاءت هذه الدمية هنا؟ -
أعطيها الدمية أيّها المتحذلق -

162
00:16:17,489 --> 00:16:18,967
بهدوء وسلام

163
00:16:19,097 --> 00:16:22,008
حسنا، ما رأيك بـ5 دولارات؟ -
آسفة، إنّها دمية قديمة تخص العائلة -

164
00:16:22,139 --> 00:16:24,268
انتظري، لا -
ارحل من هنا وحسب -

165
00:16:24,658 --> 00:16:27,655
مهلا، سأعطيك 50 دولار@@ا -
من الطريق الآخر -

166
00:16:27,742 --> 00:16:30,264
خمسون دولارا مبلغ ليس سيىء -
إنّها ليست للبيع -

167
00:16:30,394 --> 00:16:32,566
كل شيء يباع، أو يمكن أن يقايض

168
00:16:32,696 --> 00:16:34,565
أتعجبك ساعتي؟ -
آسفة -

169
00:16:34,695 --> 00:16:36,128
إنّه آمن -
(أحسنت يا والدة (آندي -

170
00:16:36,258 --> 00:16:38,169
مرحى، لقد لقنته درسا

171
00:16:38,301 --> 00:16:40,299
مولي)، لا تلمسي هذا)

172
00:16:40,473 --> 00:16:43,211
نعم، عد إلى بيتك أيّها المتحذلق

173
00:16:44,383 --> 00:16:45,860
مهلا -
ماذا؟ -

174
00:16:45,991 --> 00:16:47,641
ما الأمر يا (باز)؟ -
(مولي)، (مولي) -

175
00:16:47,772 --> 00:16:51,986
عزيزتي، ماذا حدث؟ -
ماذا يفعل؟ -

176
00:16:52,117 --> 00:16:54,593
لا أستطيع رؤية هذا
هلّا يغطي أحدكم عيناي

177
00:16:54,723 --> 00:16:56,592
إنّه يسرق (وودي)؟ -
ماذا؟ لا يحق له هذا -

178
00:16:56,722 --> 00:16:59,111
أين يأخذ (وودي)، هذه سرقة -
أين يذهب؟ -

179
00:16:59,241 --> 00:17:01,197
افعل شيئا -
(باز) -

180
00:17:03,543 --> 00:17:05,151
(الحق به يا (باز

181
00:17:06,454 --> 00:17:08,279
أين السترة الحمراء؟

182
00:17:42,688 --> 00:17:45,121
لم قد يسرق أحدهم (وودي)؟

183
00:18:16,228 --> 00:18:20,703
"يمنع دخول الأطفال"

184
00:18:24,179 --> 00:18:27,133
حسنا، دعونا نتفحص هذا مرة أخرى

185
00:18:27,394 --> 00:18:29,652
في تمام الساعة 32:8 تقريبا

186
00:18:29,871 --> 00:18:32,521
(أولا، تم اختطاف (وودي

187
00:18:32,781 --> 00:18:36,344
ثانيا، هذا رسم صورة الخاطف

188
00:18:36,474 --> 00:18:40,689
لم تكن لديه لحية كهذه -
حسنا، (إيتش)، احلق لحيته -

189
00:18:42,036 --> 00:18:45,292
السارق كان أكبر من هذا -
دقيقون جدا -

190
00:18:45,380 --> 00:18:46,901
حسنا، لنذهب لرابعا مباشرة

191
00:18:47,162 --> 00:18:50,421
هذه سيارة الخاطف
فرت السيارة في هذا الاتجاه

192
00:18:50,507 --> 00:18:52,810
كانت عيناك معكوستان
فرت السيارة بالاتجاه الآخر

193
00:18:52,940 --> 00:18:55,069
أغلق فمك -
كيف نهجىء (إف بي أي)؟ -

194
00:18:55,200 --> 00:18:58,154
مسرح الجريمة -
توخى الحذر أيّها الدمية البلهاء -

195
00:18:58,284 --> 00:19:00,978
لم أعرف أنّ هناك مسرح جريمة -
!المعذرة! المعذرة -

196
00:19:01,108 --> 00:19:04,280
هلّا تهدئون قليلا، شكرا -
ماذا؟ -

197
00:19:06,887 --> 00:19:09,362
"براين) الدمية الكسولة)"

198
00:19:10,233 --> 00:19:12,231
"محاولة (براين) الفاشلة"

199
00:19:13,143 --> 00:19:14,489
ماذا تفعل يا (باز)؟

200
00:19:14,619 --> 00:19:17,574
تبين أنّ هناك رسالة مشفرة
على رقم تلك سيارة

201
00:19:17,661 --> 00:19:19,833
"(ليز) تحاول (براين)" -
إنّها مجرد لوحة رقم السيارة -

202
00:19:19,963 --> 00:19:22,745
ما هي إلّا حروف -
نعم، وهناك حوالي 5.3 مليون -

203
00:19:22,831 --> 00:19:25,439
سيارة مسجلة في بلدة
الـ(تراي - كاونتي) وحدها

204
00:19:25,830 --> 00:19:28,131
"فخذ (لوي) محترق"

205
00:19:28,479 --> 00:19:31,781
هذا الشيء بلا جدوى
دعوا (باز) يلعب مع الدمى

206
00:19:32,738 --> 00:19:35,474
دمية، دمية، دمية، انتظروا

207
00:19:38,689 --> 00:19:42,557
"حظيرة (آل) للدمى" -
!حظيرة (آل) للدمى -

208
00:19:44,642 --> 00:19:46,640
إيتش)، ارسم ذلك الرجل)
وهو مرتدي بزة على شكل دجاجة

209
00:19:49,940 --> 00:19:53,113
إنّه الرجل الدجاجة -
هذا الرجل الذي نبحث عنه -

210
00:19:53,330 --> 00:19:56,197
كنت أعلم أنّ هناك شيء أبغضه
في هذه الدجاجة

211
00:19:56,415 --> 00:19:58,413
نعم، نعم، سأحضر حالا

212
00:19:58,544 --> 00:20:00,977
وسنصور الإعلان في لقطة واحدة
أسمعت ما قلته؟

213
00:20:01,108 --> 00:20:03,495
لأنّي مشغول بشيء آخر
مهم للغاية

214
00:20:05,626 --> 00:20:11,535
أنت يا صديقي راعي البقر الصغير
ستجعلني دجاجة مشهورة

215
00:20:40,687 --> 00:20:42,120
(آندي)

216
00:20:45,075 --> 00:20:48,811
لا أصدق أنّي سأقود
هذه المسافة للعمل يوم السبت

217
00:20:48,942 --> 00:20:50,723
كل هذه المسافة للعمل

218
00:21:10,316 --> 00:21:11,795
ماذا؟

219
00:21:15,661 --> 00:21:19,180
توقف أيّها الحصان
توقف يا فتى، توقف

220
00:21:20,614 --> 00:21:22,048
قلت لك توقف

221
00:21:28,782 --> 00:21:32,345
إنّه أنت، إنّه أنت
إنّه أنت، إنّه أنت

222
00:21:32,475 --> 00:21:35,212
إنّه أنت حقا -
إنّه أنا -

223
00:21:37,081 --> 00:21:39,209
"هناك ثعبان في حذائي"

224
00:21:39,383 --> 00:21:41,208
إنّه أنت -
من فضلك توقفي عن قول هذا -

225
00:21:41,338 --> 00:21:43,640
أخبرنا المُنقِب بأنّك ستأتي إلينا
يوما ما

226
00:21:43,987 --> 00:21:45,856
(أيّتها الجميلة أم (أبراهام لينكولن

227
00:21:45,986 --> 00:21:48,158
المُنقِب يريد أن يراك

228
00:21:55,849 --> 00:21:59,237
قل مرحبا للمُنقِب

229
00:22:00,237 --> 00:22:03,494
!إنّه...، إنّه صندوق -
هو لا يزال في علبته الأصلية -

230
00:22:03,626 --> 00:22:05,364
لم يُفتح بعد

231
00:22:05,928 --> 00:22:09,144
أدرني إليه يا (بولز آي) لأراه

232
00:22:11,748 --> 00:22:15,312
عاد إليّنا الابن الضال

233
00:22:15,443 --> 00:22:18,005
مرحى، إنّه أنت

234
00:22:18,092 --> 00:22:21,308
أنت هنا معنا، إنّه أنت
...إنّه أنت

235
00:22:21,438 --> 00:22:23,742
حسنا، بدأت أشعر بالذعر الآن
في الحقيقة

236
00:22:23,915 --> 00:22:27,869
انتظرنا سنين لا تعد
ليأتي هذا اليوم

237
00:22:27,999 --> 00:22:31,475
(يسعدنا رؤيتك يا (وودي -
...اسمع، أنا لا أعرف ماذا -

238
00:22:31,561 --> 00:22:36,689
كيف عرفت اسمي؟ -
(الجميع يعرف اسمك يا (وودي -

239
00:22:37,732 --> 00:22:42,727
أنت لا تدرك من تكون، أليس كذلك؟
(بولز آي)

240
00:22:58,412 --> 00:22:59,758
هذا أنا

241
00:23:23,132 --> 00:23:24,610
!يا للروعة

242
00:23:29,649 --> 00:23:31,082
!يا إلهي

243
00:23:37,251 --> 00:23:40,945
كرانشيز) راعي البقر، الحبوب الوحيدة)"
"المغطاة بالسكر والمغطسة بالشكولاتة

244
00:23:41,163 --> 00:23:46,072
"...تقدم لكم بفخر" -
"وودي راونداب)، حان وقت اللعب)" -

245
00:23:46,376 --> 00:23:50,981
"وهذه (جيسي)، راعية البقر المغنية" -
انظر، انظر، هذه أنا -

246
00:23:51,633 --> 00:23:53,718
"(و(بولز آي) هو حصان (وودي"

247
00:23:54,326 --> 00:23:56,151
"...هو حصان ذكي"

248
00:23:56,803 --> 00:23:59,106
"...و(بيتي)، المُنقِب المسن" -
"هل رأي أحدكم فأسي؟" -

249
00:23:59,192 --> 00:24:02,625
والرجل نفسه، حان الوقت"
"...(للقاء المأمور (وودي

250
00:24:03,146 --> 00:24:04,623
"...هو الأفضل"

251
00:24:04,753 --> 00:24:09,575
هو راعي البقر الأكثر أصالة"
"...والأفضل بالعالم

252
00:24:09,662 --> 00:24:13,617
"...(هو (وودي راونداب"

253
00:24:15,615 --> 00:24:19,090
لا أستطيع إيجاده، يبدو أنّه ليس
على أيّ قناة من تلك القنوات

254
00:24:19,221 --> 00:24:20,960
استمر بالبحث -
أنت بطيء جدا في البحث -

255
00:24:21,045 --> 00:24:22,523
دعني أتولى الأمر بنفسي

256
00:24:23,435 --> 00:24:26,259
ذلك سريع جدا
كيف لنا أن نعرف ماذا يعرض؟

257
00:24:26,389 --> 00:24:27,867
أنا أعرف

258
00:24:28,779 --> 00:24:30,516
توقف -
ارجع، ارجع -

259
00:24:30,648 --> 00:24:33,038
لقد تأخرت وصلت للقناة 40
سأدير المؤشر من جديد، هذا أسرع

260
00:24:33,385 --> 00:24:34,905
ارجع، ارجع -
توقف -

261
00:24:35,035 --> 00:24:37,512
"انظر إلى الدجاجة العملاقة"

262
00:24:37,643 --> 00:24:39,076
الآن يا (إيتش)؟

263
00:24:41,248 --> 00:24:43,029
إلى هناك عليّ الذهاب

264
00:24:43,160 --> 00:24:45,550
(لا يمكنك الذهاب يا (باز
لا تستطيع الوصول إلى هناك

265
00:24:45,853 --> 00:24:47,939
ذات مرة خاطر (وودي) بحياته
لينقذ حياتي

266
00:24:48,155 --> 00:24:51,588
لا أستطيع أن أدعو نفسي صديقه
إذا لم أضحي مثله

267
00:24:52,370 --> 00:24:53,804
إذن، من سيشاركني؟

268
00:24:54,411 --> 00:24:59,452
سأضع لك حذاء إضافي وعيناك
الغاضبتين، في حالة احتجت إليهما

269
00:25:01,755 --> 00:25:04,839
أعطي هذه لـ(وودي) عندما تجده

270
00:25:07,924 --> 00:25:11,182
حسنا، لكن لا أعتقد أنّه سيكون
لها التأثير نفسه لو أعطيتها أنا له

271
00:25:11,313 --> 00:25:16,266
(سيد (باز لايتيير
(عليك أن تنقذ صديقي (وودي

272
00:25:17,786 --> 00:25:19,524
سأفعل ما بوسعي يا بني

273
00:25:20,479 --> 00:25:22,564
حسنا يا رفاق، هيّا بنا

274
00:25:28,170 --> 00:25:29,647
انطلاق

275
00:25:31,864 --> 00:25:35,947
بالتفكير في خبرتي بألعاب الفيديو
يفترض أن أكون الأكثر استعدادا

276
00:25:38,771 --> 00:25:41,334
الفكرة هي أن تفلته

277
00:25:41,943 --> 00:25:44,462
سنعود قبل عودة (آندي) إلى المنزل

278
00:25:44,723 --> 00:25:47,720
لا تتكلموا إلى أيّ دمية لا تعرفونها

279
00:25:47,981 --> 00:25:50,501
إلى حظيرة دمى (آل) وما بعدها

280
00:26:03,491 --> 00:26:06,707
لا يدعون هذا المنجم المهجور"
"من دون سبب أيّها المُنقِب

281
00:26:06,837 --> 00:26:08,359
"علينا أن نخرج من هنا"

282
00:26:08,444 --> 00:26:11,790
"أين ذهبي؟ مهلا، سأشعل الشمعة"

283
00:26:12,138 --> 00:26:17,221
"يا لها من سريعة الاشتعال" -
"ستنسفنا، هذا ديناميت" -

284
00:26:17,351 --> 00:26:19,697
"!يا إلهي" -
"سأطلب النجدة" -

285
00:26:22,608 --> 00:26:25,432
أيّها الحيوانات، اذهبوا واستدعوا"
"المأمور (وودي)، بسرعة

286
00:26:27,212 --> 00:26:30,559
(أحسنت صنعا يا (بولز آي"
"انتهينا من تجهيز المدرسة الجديدة

287
00:26:31,732 --> 00:26:34,860
ما هذا؟ (جيسي) والمُنقب"
"عالقان بمنجم مهجور

288
00:26:34,991 --> 00:26:38,987
وأشعل المُنقب ديناميت ظن أنه شمعة"
"والآن سينسفان

289
00:26:40,204 --> 00:26:42,333
"(انطلق سريعا يا (بولز آي"

290
00:26:46,373 --> 00:26:50,371
(أنت تثيرين الشعلة يا (جيسي"
"يطلب ذكاء إطفاء هذه الشعلة

291
00:26:51,194 --> 00:26:53,021
"احترقت مؤخرتي"

292
00:26:58,191 --> 00:27:00,580
(هل سيصل (وودي"
"و(بولز آي) بسلام؟

293
00:27:00,710 --> 00:27:03,056
(أيمكنهما الوصول إلى (جيسي"
"والمُنقِب بالوقت المناسب؟

294
00:27:03,188 --> 00:27:07,489
انتظرونا بالحلقة القادمة، لتشاهدوا ماذا"
"(سيحدث في أفضل الأوقات مع (وودي

295
00:27:07,619 --> 00:27:09,661
حسنا، حسنا، الحلقة التالية

296
00:27:10,573 --> 00:27:12,789
مهلا، مهلا لحظة، ماذا حدث
ماذا سيحدث بعدها؟

297
00:27:13,007 --> 00:27:15,438
هيّا، دعوني أرى الحلقة التالية -
هذا كل شيء -

298
00:27:15,743 --> 00:27:19,001
ماذا؟ -
ألغي العرض بعد هذه الحلقة -

299
00:27:19,783 --> 00:27:24,389
انتظر، ماذا عن منجم الذهب؟
والكائنات الصغيرة اللطيفة والديناميت

300
00:27:24,519 --> 00:27:26,996
كان برنامجا رائعا
أقصد، لماذا ألغي؟

301
00:27:27,126 --> 00:27:29,516
(السبب كلمتان، القمر الصناعي (سباتنك

302
00:27:29,906 --> 00:27:34,599
بعد صعود رواد الفضاء إلى الأعلى
اتجه الأطفال إلى دمى الفضاء

303
00:27:34,860 --> 00:27:38,422
أتفهم شعورك
لكنّه لا يزال عرضي

304
00:27:38,552 --> 00:27:41,028
أعني، انظر إلى كل هذه الأشياء -
ألم تعلم؟ -

305
00:27:41,203 --> 00:27:43,417
أنّك ذو قيمة مالية كبيرة

306
00:27:43,549 --> 00:27:48,024
أتمنى أن يرى أصحابي هذا
(مرحبا، هذا أنا على لعبة الـ(يو يو

307
00:27:50,196 --> 00:27:53,888
يا لها من أسنان جميلة
لكنّك ما زلت تبدو وسيما

308
00:27:57,581 --> 00:27:59,624
إنّها حافظة نقود، عظيم

309
00:28:00,058 --> 00:28:02,360
ماذا...، ماذا تفعل أنت؟
هل أحرك القبعة؟

310
00:28:02,491 --> 00:28:05,358
وتخرج فقاقيع، هذا عظيم

311
00:28:06,661 --> 00:28:08,660
يا للروعة، ماذا يفعل هذا الشيء؟

312
00:28:11,483 --> 00:28:14,395
فهمت، هناك ثعبان في حذائي

313
00:28:14,960 --> 00:28:17,176
بولز أي)، اذهب بعيدا، اذهب بعيدا)

314
00:28:21,433 --> 00:28:24,605
مشغل الأسطوانات
لم أرى شيء كهذا منذ أعوام

315
00:28:27,559 --> 00:28:29,645
حسنا، ببطء الآن

316
00:28:30,036 --> 00:28:33,077
(أنت مضحك يا (بولز آي

317
00:28:33,208 --> 00:28:35,727
تعالي يا راعية البقر
تحركا بسرعة

318
00:28:38,335 --> 00:28:39,767
ليس سيئا

319
00:28:45,937 --> 00:28:50,063
يا للروعة، انظر إليّنا
إنّنا طقم متكامل

320
00:28:50,151 --> 00:28:53,063
الآن نحن جاهزون للمتحف -
!المتحف -

321
00:28:54,235 --> 00:28:56,755
لا، أيّ متحف؟

322
00:28:56,885 --> 00:29:01,795
المتحف، سيتم بيعنا إلى متحف
(كونيشي) للدمى في (طوكيو)

323
00:29:01,925 --> 00:29:05,532
(وهي في (اليابان -
....اليابان)! لا، لا، لا) -

324
00:29:05,662 --> 00:29:07,182
(لا أستطيع الذهاب إلى (اليابان

325
00:29:08,529 --> 00:29:11,571
ماذا تعني؟ -
(عليّ العودة إلى مالكي (آندي -

326
00:29:11,701 --> 00:29:13,134
انظروا، أترون؟

327
00:29:13,613 --> 00:29:16,306
لا يزال لديه مالك -
!يا إلهي -

328
00:29:17,870 --> 00:29:19,564
لا، لا أستطيع تحمل هذا

329
00:29:20,302 --> 00:29:23,258
لن أعود إلى المخزن ثانيةً -
(جيسي)، (جيسي) -

330
00:29:23,388 --> 00:29:26,559
لن أعود إلى الظلام -
ما الأمر؟ ماذا حل بها؟ -

331
00:29:26,777 --> 00:29:30,816
حسنا، لقد كنّا نعيش في المخزن
لفترة طويلة ونحن بانتظارك

332
00:29:31,295 --> 00:29:34,684
لماذا أنا؟ -
...سيهتم المتحف بالمجموعة -

333
00:29:34,815 --> 00:29:36,552
(لو كنت أنت بها يا (وودي

334
00:29:37,030 --> 00:29:39,767
من دونك، سنعود إلى المخزن

335
00:29:40,201 --> 00:29:42,808
الأمر بهذه البساطة -
هذا ليس عدل -

336
00:29:42,939 --> 00:29:45,632
كيف تفعل هذا بنا؟ -
اسمعيني، أنا آسف -

337
00:29:45,762 --> 00:29:47,892
لكن هذا مجرد خطأ، أترون؟

338
00:29:48,109 --> 00:29:50,456
كنت في ساحة بيع الأدوات المستخدمة -
!ساحة بيع الأدوات المستخدمة -

339
00:29:50,541 --> 00:29:52,931
لماذا كنت بساحة بيع الأدوات
المستخدمة، أن كان لديك مالك؟

340
00:29:53,061 --> 00:29:55,625
حسنا، لم يفترض أن أكون هناك
كنت أحاول إنقاذ دمية أخرى

341
00:29:55,754 --> 00:29:59,536
أكان هذا لأنّك ممزق اليد؟
هل مزقك (آندي)؟

342
00:29:59,666 --> 00:30:03,532
...نعم، لكن...، لا، لا
أعني أنّها كانت حادثة

343
00:30:03,663 --> 00:30:06,182
يبدو أنّه كان يحبك كثيرا

344
00:30:06,356 --> 00:30:09,919
الأمر ليس كذلك، أهذا مفهوم؟
كما أنّي لن أذهب إلى أيّ متحف

345
00:30:10,049 --> 00:30:12,309
حسنا، لن أعود إلى المخزن ثانيةً

346
00:30:14,698 --> 00:30:16,175
آل) قادم)

347
00:30:16,480 --> 00:30:18,174
(اقفزي يا (جيسي)، (جيسي

348
00:30:18,304 --> 00:30:21,432
انظري إلي يا (جيسي)، أعدك
أنّك ستخرجين من هذا الصندوق

349
00:30:21,563 --> 00:30:23,213
اقفزي الآن، اقفزي

350
00:30:30,121 --> 00:30:31,946
حان وقت التصوير

351
00:30:32,902 --> 00:30:36,117
...المال يا أعزائي، المال، المال

352
00:30:37,854 --> 00:30:40,982
والآن، العنصر الرئيسي

353
00:30:52,191 --> 00:30:55,016
لا، ذراعه! أين ذراعه؟

354
00:30:56,580 --> 00:30:58,708
...لا، لا، لا

355
00:30:58,840 --> 00:31:01,750
ماذا سأفعل؟ أعلم، أعلم

356
00:31:03,010 --> 00:31:05,531
هيّا، أجب على الهاتف -
"مرحبا" -

357
00:31:05,616 --> 00:31:08,659
أنا (آل)، عندي حالة طارئة -
"أنا مشغول الآن" -

358
00:31:08,744 --> 00:31:11,178
كلنا مشغولين
يجب أن تأتي الليلة

359
00:31:11,308 --> 00:31:15,087
"يمكنني القدوم غدا" -
حسنا، اجعله أول أعمالك في الصباح -

360
00:31:16,174 --> 00:31:19,432
لقد قطعت
لا أصدق أن ذراعي قُطعت كليّا

361
00:31:19,562 --> 00:31:21,084
حسنا، تعال إلى هنا
دعني أرى هذا

362
00:31:21,301 --> 00:31:24,342
انقطع الخيط وحسب
يمكن إصلاحه بسهولة

363
00:31:24,471 --> 00:31:26,557
يجب أن تعتبر نفسك محظوظا -
!محظوظ -

364
00:31:26,688 --> 00:31:29,598
هل جُننت؟ لقد فقدت ذراعي

365
00:31:29,729 --> 00:31:31,250
يا له من أمر مهم جدا

366
00:31:33,510 --> 00:31:36,594
دعه يذهب، أنا متأكدة
من أنّ مالكه (آندي) العزيز

367
00:31:36,724 --> 00:31:40,200
متشوق للعب مع دمية راعي بقر
ذو ذراع واحدة

368
00:31:40,330 --> 00:31:43,676
جيسي)، أنت تعلمين أنّه لن يستطيع)
الصمود بالشارع للحظة في حالته هذه

369
00:31:44,240 --> 00:31:47,542
العالم الخارجي خطير على الدمى

370
00:32:10,569 --> 00:32:13,089
حسنا، لا ينظر إليّ أحد
حتى ألتقط سدادتي وأحكمها

371
00:32:13,391 --> 00:32:16,564
عمل جيد يا رجال، تخطينا مبنيان
ولا يزال لدينا 19 مبنى

372
00:32:16,694 --> 00:32:19,128
ماذا؟ أسنفعل هذا طيلة الليل؟ -
!19 بناية -

373
00:32:19,259 --> 00:32:21,733
قدماي تؤلماني -
تماسكوا يا رفاق -

374
00:32:21,864 --> 00:32:24,906
هل استسلم (وودي) عندما ربطني
سيد) في الصاروخ؟)

375
00:32:25,253 --> 00:32:26,946
لا -
لا -

376
00:32:27,034 --> 00:32:29,816
وهل استسلم عندما ألقيته
من صندوق تلك السيارة المتحركة؟

377
00:32:29,946 --> 00:32:32,596
ذكرتني بهذا -
لا، لم يستسلم -

378
00:32:32,770 --> 00:32:37,635
صديقنا بحاجة إليّنا، ولن نهدأ
(حتى نعيده سالما إلى غرفة (آندي

379
00:32:37,766 --> 00:32:39,460
لنتحرك الآن

380
00:32:45,326 --> 00:32:47,932
"وبهذا نختم إرسالانا اليوم"

381
00:33:33,029 --> 00:33:35,723
بولز آي)، اذهب، اذهب، اذهب)

382
00:33:36,680 --> 00:33:38,677
هيّا، أنت لا تريد مساعدتي
أنا الشرير

383
00:33:38,809 --> 00:33:41,371
ستعود إلى المخزن بسببي
أتذكر؟ اذهب وحسب

384
00:33:42,153 --> 00:33:45,021
بولز آي)، حسنا، حسنا)

385
00:33:45,325 --> 00:33:48,757
لكن يجب أن تلتزم الهدوء، هيا

386
00:33:55,752 --> 00:33:58,359
هنا يا فتى

387
00:33:58,706 --> 00:34:01,009
حسنا يا (بولز آي)، ارفعني

388
00:34:16,562 --> 00:34:21,603
بولز آي)، توقف عن هذا)
توقف، توقف، توقف

389
00:34:52,014 --> 00:34:55,751
(وودي روندب)"
"هيّا، حان وقت اللعب

390
00:34:56,141 --> 00:34:59,792
لا، أيّها الشرطي، أقسم لك
ماذا؟

391
00:35:07,873 --> 00:35:11,305
تعال إلى هنا
حسنا، حافظة رخيصة

392
00:35:11,436 --> 00:35:15,041
أين جهاز التحكم عن بعد؟
أين هو؟

393
00:35:17,213 --> 00:35:20,211
لماذا لم أضعه في مكانه؟
ها هو

394
00:35:31,985 --> 00:35:33,549
ما خطبك؟

395
00:35:33,636 --> 00:35:35,982
اسمعني، يؤسفني أنّي لا أستطيع
مساعدتكم، فعلا يؤسفني هذا

396
00:35:36,112 --> 00:35:37,893
لكن هذا لا يدفعك
لفعل شيء كهذا

397
00:35:38,024 --> 00:35:40,066
ماذا؟ أتعتقد أنّي من فعل هذا؟

398
00:35:40,239 --> 00:35:44,802
حسنا، حسنا، فتح التلفاز تلقائيا
وارتفع جهاز التحكم إليك كالسحر

399
00:35:44,977 --> 00:35:48,189
هل تتهمني بالكذب؟ -
إن كان يليق بك هذا -

400
00:35:48,320 --> 00:35:50,146
قلها مجددا

401
00:35:50,536 --> 00:35:53,622
إن كان يليق بك هذا

402
00:35:53,926 --> 00:35:56,272
حسنا يا راعي البقر

403
00:36:01,572 --> 00:36:05,743
ما رأيك في هذا؟
اسحب كلمتك، اسحب كلمتك

404
00:36:05,915 --> 00:36:08,176
لا تعتقدي لأنّك فتاة
سيجعلني هذا متساهلا معك

405
00:36:08,785 --> 00:36:11,348
جيسي)، (وودي)، توقفا على الفور)

406
00:36:13,868 --> 00:36:16,561
لا أدري كيف فُتح هذا التلفاز

407
00:36:16,734 --> 00:36:18,820
لكن الشجار بسبب ذلك
لن يجدي بشيء

408
00:36:18,951 --> 00:36:22,252
...لو كان لديّ ذراعيين -
(بالحقيقة ليس لديك يا (وودي -

409
00:36:22,383 --> 00:36:24,771
لذا أقترح أن تنتظر حتى الصباح

410
00:36:24,903 --> 00:36:28,204
سيأتي المعالج وسيعالج ذراعك -
ثم سأرحل من هنا -

411
00:36:30,333 --> 00:36:33,418
(لا، لا، لا يا (بولز آي
لا تسيىء فهمي

412
00:36:33,549 --> 00:36:36,199
...(الأمر وحسب أنّ (آندي -
(آندي)، (آندي)، (آندي) -

413
00:36:36,329 --> 00:36:38,240
هذا كل ما تتكلم عنه

414
00:36:48,408 --> 00:36:50,319
باز)، أيمكننا أن نبطيء قليلا؟)

415
00:36:50,449 --> 00:36:54,011
أريد أن أذكرك أن أحدنا يحمل معه أكثر
من 6 دولارات من قطع النقود المعدنية

416
00:36:54,403 --> 00:36:57,444
أعتقد أنّ الفرقة التي أنهكت
يجب أن تستريح

417
00:36:57,618 --> 00:37:00,659
هل الجميع موجودين معنا ومستعد؟ -
بشكل جزئي لا -

418
00:37:00,790 --> 00:37:02,875
من تغيب؟ -
جزء مني -

419
00:37:07,435 --> 00:37:11,086
يا رفاق، لديّ لغز
لماذا تعبر الدمى الشارع؟

420
00:37:11,217 --> 00:37:14,127
(ليس الآن يا (هام -
أنا أحب الألغاز، لماذا؟ -

421
00:37:14,301 --> 00:37:17,255
لتصل إلى الدجاجة
على الجانب الآخر من الطريق

422
00:37:18,689 --> 00:37:20,991
مرحى! الدجاجة

423
00:37:25,727 --> 00:37:28,377
حسنا، حاولنا -
يجب أن نعبر الطريق -

424
00:37:28,508 --> 00:37:31,201
ماذا؟ -
تريد أن تحولني إلى بطاطس مهروسة -

425
00:37:31,333 --> 00:37:35,589
أنا لست بكلب ذكي، لكنّي أعرف
ما هي حوادث الطريق

426
00:37:36,154 --> 00:37:37,849
لا بدّ من وجود طريقة آمنة لعبوره

427
00:37:41,803 --> 00:37:44,670
حسنا، هذه فرصتنا
استعدوا، تشبثوا، تحركوا

428
00:37:55,444 --> 00:37:56,922
اثبتوا مكانكم

429
00:38:02,005 --> 00:38:03,483
تحركوا

430
00:38:05,568 --> 00:38:08,087
اثبتوا مكانكم، قلت اثبتوا مكانكم

431
00:38:10,782 --> 00:38:12,214
تحركوا

432
00:38:19,166 --> 00:38:20,600
اثبتوا مكانكم

433
00:38:28,854 --> 00:38:30,332
تحركوا

434
00:38:55,009 --> 00:38:56,487
سار هذا على ما يرام

435
00:39:03,351 --> 00:39:06,304
أحسنتم صنعا يا رفاق
(أصبحنا أكثر قربا من (وودي

436
00:39:11,476 --> 00:39:12,909
حمدا للرب على قدومك

437
00:39:13,040 --> 00:39:15,689
هل الدمية جاهزة للعلاج؟

438
00:39:47,840 --> 00:39:49,404
كم سيستغرق ذلك؟

439
00:39:49,534 --> 00:39:51,837
لا يمكنك استعجال الفن

440
00:40:04,567 --> 00:40:09,563
"المعذرة، المكان مغلق" -
لا، لا، إنّه مغلق -

441
00:40:09,693 --> 00:40:12,169
لسنا دمى أمية، يمكننا القراءة

442
00:40:18,035 --> 00:40:19,643
(تأخرت كثيرا يا (جو

443
00:40:19,859 --> 00:40:23,292
لدينا حمولة دمى نريد أن نفرغها -
حسنا، حسنا، أنا قادم -

444
00:40:23,856 --> 00:40:25,377
حسنا، هيّا بنا

445
00:40:25,508 --> 00:40:27,635
لكن اللافتة تقول أنّه مغلق

446
00:40:31,851 --> 00:40:34,153
لا، لا، لنقفز معا، الآن

447
00:40:41,235 --> 00:40:44,668
"أتريد هزم (زيرغ)؟ كُشفت الأسرار"

448
00:40:55,616 --> 00:40:58,223
(يا للهول! كيف يمكننا أن نجد (وودي
في هذا المكان؟

449
00:40:58,397 --> 00:41:01,133
ابحثوا عن (آل)، إن عثرنا
(على (آل) سنعثر على (وودي

450
00:41:01,612 --> 00:41:03,087
انطلقوا الآن

451
00:41:03,306 --> 00:41:05,869
وودي)؟) -
وودي)؟) -

452
00:42:13,775 --> 00:42:15,557
ها قد انتهينا

453
00:42:18,162 --> 00:42:20,335
إنّه للعرض فقط

454
00:42:20,466 --> 00:42:22,682
إن استخدمته كثيرا
لن يدوم معك بهذا الشكل

455
00:42:22,812 --> 00:42:25,941
مدهش، أنت عبقري
يبدو وكأنّه جديد

456
00:42:26,201 --> 00:42:27,938
"!جديد"

457
00:42:48,359 --> 00:42:49,793
!يا للروعة

458
00:43:00,913 --> 00:43:05,259
"حزام الأدوات الجديد" -
بإمكاني الاستفادة من هذا -

459
00:43:18,250 --> 00:43:21,767
يجعلون الأمر صعب وكأنّك لن تستطيع
هزيمة (زيرغ) من دون قراءة هذا الكتاب

460
00:43:21,855 --> 00:43:23,853
إنه ابتزاز أموال، هذا هو الأمر

461
00:43:24,202 --> 00:43:27,068
...كنت أظن دائما أن دائرة البحث الـ

462
00:43:28,025 --> 00:43:29,981
أجل ظننت أنّ نبحث ونحن
نتماشى مع الموضة

463
00:43:30,109 --> 00:43:33,673
أحسنت يا (هام)، ما رأيك
بأن تدع القيادة لدمية ذات أصابع؟

464
00:43:44,708 --> 00:43:47,011
هل أبدو بدينا إلى هذا الحد؟

465
00:43:54,179 --> 00:43:58,134
ماذا تفعل؟ -
أنت خرقت الرمز 5.6404 -

466
00:43:58,262 --> 00:44:02,956
في الوقت الذي تغفوا فيه قوات حراس
الفضاء حتى يتم إيقاظهم بشكل رسمي

467
00:44:03,087 --> 00:44:06,215
لا -
أنت تخالف القانون أيّها الحارس -

468
00:44:07,344 --> 00:44:08,777
باز لايتيير) إلى القيادة)

469
00:44:08,908 --> 00:44:12,644
...لديّ حارس فضائي بلا إذن مغادرة -
أخبرني بأنّي لم أضل الطريق -

470
00:44:12,775 --> 00:44:16,033
لا تتكلم مجددا
أنا أحمل سلاح ليزر وسأستخدمه

471
00:44:16,163 --> 00:44:17,901
أتقصد بالليزر مصباح؟

472
00:44:20,204 --> 00:44:23,636
هل جننت؟
كدت تقتلني أيّها الجندي

473
00:44:23,897 --> 00:44:25,896
أم أقول خائن

474
00:44:27,416 --> 00:44:30,414
ليس لديّ وقت لهذا -
آمرك بأن تتوقف -

475
00:44:37,322 --> 00:44:38,972
أنصت إليّ، أنصت إليّ

476
00:44:41,579 --> 00:44:45,271
مررنا بهذا الممر من قبل -
لم نمر بهذا الممر أبدا، لونه وردي -

477
00:44:45,403 --> 00:44:48,096
اعترف، لقد ضللنا الطريق -
ارجع إلى الخلف -

478
00:44:52,658 --> 00:44:54,527
يا لها من حفلة رائعة

479
00:44:55,830 --> 00:44:59,523
إلى أي درجة تستطيع أن تنحني؟
إلى أي درجة تستطيع أن تنحني؟

480
00:45:01,521 --> 00:45:06,083
المعذرة أيّتها السيدات، ألّا تعرفنّ
أين (آل) من "حظيرة (آل) للدمى"؟

481
00:45:06,213 --> 00:45:07,691
أنا سأساعدكم

482
00:45:09,602 --> 00:45:11,252
(أنا المرشدة السياحية (باربي

483
00:45:11,339 --> 00:45:16,381
أرجو إبقاء أيديكم وملحقاتكم داخل السيارة
وممنوع التصوير الفوتوغرافي بضوء الفلاش

484
00:45:16,466 --> 00:45:19,074
شكرا -
أنا بطاطس متزوج، أنا متزوج -

485
00:45:19,204 --> 00:45:21,376
...أنا متزوج -
إذن أفسح المجال لصديقك الأعزب -

486
00:45:22,721 --> 00:45:25,894
(على يميننا ممر سيارات (هوت وييل
وتم إنشائه عام 1967

487
00:45:26,025 --> 00:45:28,545
تحتوي المجموعة الأصلية على 16 نوع
(من ضمنها الـ(كورفيت

488
00:45:28,675 --> 00:45:30,717
أرجو المعذرة أيّتها السيدة
أين مكتب (آل)؟

489
00:45:30,847 --> 00:45:33,889
أرجو الاحتفاظ بالأسئلة
حتى نهاية الجولة، أشكركم

490
00:45:34,149 --> 00:45:35,800
(إنّه يشرح كيف تهزم (زيرغ

491
00:45:35,930 --> 00:45:39,016
أبعد هذا من هنا أيّها المعتوه -
لو سمحت يا سيدي -

492
00:45:39,536 --> 00:45:41,535
احترسِ -
...توقفِ، توقفِ -

493
00:45:48,790 --> 00:45:50,876
(استديري بالسيارة يا (باربي

494
00:45:52,614 --> 00:45:56,219
...مصدر قوتي، عد إلى هنا، لا

495
00:45:57,131 --> 00:46:00,346
مهلا، أبطئوا، انتظروني

496
00:46:00,478 --> 00:46:04,953
أبطئوا السرعة
الديناصور قادم، أبطئوا السرعة

497
00:46:05,126 --> 00:46:09,427
ليلزم كل منكم مقعده، لو سمحتم

498
00:46:11,729 --> 00:46:15,162
اسمعني، اسمعني
أنت لست جنديا فضائيا أنت دمية

499
00:46:15,293 --> 00:46:16,858
كلنا دمى، أتسمعني؟

500
00:46:16,943 --> 00:46:19,289
حسنا، ستُقيّد هنا
حتى تنعقد المحكمة العسكرية

501
00:46:19,420 --> 00:46:22,461
دعني اذهب
أنت لا تدرك ما تفعله

502
00:46:23,460 --> 00:46:26,155
(وهذه ممر (باز لايتيير

503
00:46:26,285 --> 00:46:31,151
عام 1995 لم يفكر التجار بالمستقبل فلم
يشتروا كميات كافية لتلبية طلبات المستهلك

504
00:46:31,456 --> 00:46:33,887
(مرحبا يا (باز -
توقفوا، من هناك؟ -

505
00:46:34,540 --> 00:46:36,321
هدئ من روعك واركب السيارة

506
00:46:36,495 --> 00:46:38,711
(باز)، (باز)
(تعلمت كيف أهزم (زيرغ

507
00:46:39,536 --> 00:46:41,795
!حقا -
هيّا، سأخبرك بالطريق -

508
00:46:42,142 --> 00:46:47,486
(لا، لا يا أصدقائي، أخذت (باز
الخطأ، أخذتهم (باز) الخطأ

509
00:46:47,704 --> 00:46:49,832
من أين حصلت على ذلك
الحزام الأنيق يا (باز)؟

510
00:46:49,963 --> 00:46:52,222
حسنا أيّها الخنزير المشقوق
إنّه إلزامي

511
00:46:52,569 --> 00:46:55,567
...لا

512
00:47:05,343 --> 00:47:08,254
هذا يبدو وكأنّي أطبع نقودي

513
00:47:09,209 --> 00:47:10,687
نعم؟ ماذا؟

514
00:47:10,861 --> 00:47:14,510
(السيد (كونيشو
نعم، الصور بحوزتي الآن

515
00:47:14,945 --> 00:47:19,550
في الحقيقة، أنا في السيارة الآن
في طريقي لأرسلهم إليّك عبر الفاكس

516
00:47:19,680 --> 00:47:22,287
سأمر الآن في النفق، سينفصل الخط

517
00:47:23,676 --> 00:47:26,284
حسنا، انظروا إليّ
أبدو وكأنّي خرجت للتو من الصندوق

518
00:47:26,501 --> 00:47:29,890
(انظروا إلى الخياطة، سيعاني (آندي
كثيرا محاولا تمزيق يدي بلا جدوى

519
00:47:29,977 --> 00:47:33,540
...مرحبا، مرحبا -
هذا عظيم -

520
00:47:33,670 --> 00:47:35,190
بإمكانك الرحيل الآن

521
00:47:38,275 --> 00:47:39,926
حسنا، يا لها من فكرة سديدة

522
00:47:50,267 --> 00:47:52,656
(وودي)، لا تغضب من (جيسي)

523
00:47:52,916 --> 00:47:55,088
عانت أكثر مما تتخيل

524
00:47:55,306 --> 00:47:57,783
لمَ لا تحاول إصلاح الأمور
قبل أن تغادر؟

525
00:47:58,000 --> 00:47:59,651
هذا أقل ما ينبغي عليك فعله

526
00:48:08,513 --> 00:48:11,556
حسنا، لكن لا أدري ما نفع هذا

527
00:48:18,420 --> 00:48:20,418
أنت! ماذا تفعلين هناك؟

528
00:48:20,636 --> 00:48:25,240
القِ نظرة أخيرة على الشمس
قبل أن أخزن ثانيةً

529
00:48:26,718 --> 00:48:31,236
جيسي)، أعلم أنّك تكرهيني لرحيلي)
لكن عليّ العودة

530
00:48:31,410 --> 00:48:33,235
(فأنا لا أزال دمية (آندي

531
00:48:34,451 --> 00:48:36,666
لو كنت تعرفينه لفهمتني
...آندي) هو ولـ)

532
00:48:36,797 --> 00:48:40,534
دعني أخمن
آندي) طفل مميز حقا)

533
00:48:40,881 --> 00:48:43,271
وبالنسبة إليّه أنت أعز أصدقائه

534
00:48:43,401 --> 00:48:48,136
وعندما يلعب (آندي) معك
حتى إن كنتَ لا تتحرك

535
00:48:48,831 --> 00:48:50,612
إلّا أنّك تشعر وكأنّك حيّ

536
00:48:51,351 --> 00:48:53,133
لأنّه يراك هكذا

537
00:48:54,391 --> 00:48:58,346
كيف عرفتِ هذا؟ -
لأنّ (إميلي) كانت هكذا -

538
00:48:59,042 --> 00:49:01,690
كانت عالمي كله

539
00:49:04,386 --> 00:49:07,253
"...عندما أحبني شخص ما"

540
00:49:07,688 --> 00:49:10,642
"...كان كل شيء يبدو جميل"

541
00:49:11,293 --> 00:49:14,769
"...كل ساعة نقضيها معا"

542
00:49:14,943 --> 00:49:17,680
"...تعيش في قلبي"

543
00:49:18,940 --> 00:49:21,546
"...وعندما كانت تشعر بالحزن"

544
00:49:22,068 --> 00:49:25,284
"...كنت أتواجد لأمسح دموعها"

545
00:49:25,934 --> 00:49:30,714
وكنت أشعر بالسعادة"
"...عندما تكون هي سعيدة

546
00:49:31,409 --> 00:49:36,796
"...وعندما تحبني"

547
00:49:39,359 --> 00:49:42,835
"...خلال الصيف والخريف"

548
00:49:43,052 --> 00:49:47,137
"...نكون معا، هذا كل شيء"

549
00:49:47,353 --> 00:49:50,351
"...أنا وهي معا"

550
00:49:50,697 --> 00:49:54,218
"...كما قُدّر لنا أن نكون"

551
00:49:55,434 --> 00:49:58,084
"...وعندما كانت تشعر بالوحدة"

552
00:49:58,737 --> 00:50:01,865
"...أكون موجودة لتهدئتها"

553
00:50:02,168 --> 00:50:05,167
"...وكنتُ أعلم"

554
00:50:05,687 --> 00:50:11,467
"...أنّها أحبتني"

555
00:50:18,548 --> 00:50:21,198
"...مرت السنوات"

556
00:50:21,416 --> 00:50:23,718
"...وأنا بقيت كما أنا"

557
00:50:23,892 --> 00:50:27,411
"...لكنّها بدأت تمضي قدما"

558
00:50:27,889 --> 00:50:31,363
"...وتُركت وحيدة"

559
00:50:32,017 --> 00:50:35,579
"...ومع ذلك بقيت أنتظر اليوم"

560
00:50:36,188 --> 00:50:39,142
"...الذي ستقول به إنّها"

561
00:50:39,272 --> 00:50:45,659
"...ستبقى تحبني إلى الأبد"

562
00:50:46,701 --> 00:50:49,699
"...وحيدة ومنسية"

563
00:50:50,263 --> 00:50:53,565
"...لم أتصور أنّها ستجدني"

564
00:50:53,826 --> 00:50:57,259
"...ثم ابتسمت بوجهي وحملتني"

565
00:50:57,431 --> 00:51:00,864
"...كما كانت تفعل بالسابق"

566
00:51:01,386 --> 00:51:04,775
"...كما كانت تحبني"

567
00:51:05,253 --> 00:51:09,032
"...عندما كانت تحبني"

568
00:51:10,640 --> 00:51:13,812
"...عندما أحبني أحد ما"

569
00:51:14,420 --> 00:51:17,808
"...كان كل شيء يبدو جميلا"

570
00:51:18,373 --> 00:51:21,893
"...كل ساعة نقضيها معا"

571
00:51:22,197 --> 00:51:25,456
"...تعيش في قلبي"

572
00:51:26,020 --> 00:51:28,584
"...عندما كانت"

573
00:51:28,712 --> 00:51:33,927
"...تحبني" -
"التبرعات" -

574
00:51:45,745 --> 00:51:50,609
لا يمكنك أن تنسى أطفال
(مثل (إميلي) أو (آندي

575
00:51:53,086 --> 00:51:54,738
لكنّهم ينسوك

576
00:51:55,822 --> 00:51:58,604
جيسي)، لم أكن أعلم) -
اذهب فحسب -

577
00:52:21,239 --> 00:52:23,195
إلى متى ستبقى معه يا (وودي)؟

578
00:52:23,760 --> 00:52:26,627
(هل تعتقد أنّ (آندي
سيصطحبك معه إلى الكلية؟

579
00:52:26,845 --> 00:52:28,582
أو سيأخذك معه في شهر العسل؟

580
00:52:30,581 --> 00:52:34,795
آندي) يكبر، وليس بإمكانك)
فعل شيء حيال هذا

581
00:52:37,142 --> 00:52:38,575
(هذا خيارك يا (وودي

582
00:52:38,792 --> 00:52:43,180
تستطيع العودة
أو تبقى معنا وتعيش للأبد

583
00:52:43,875 --> 00:52:47,742
ستكون مقدرا من الأطفال
طالما تعاقبت الأجيال

584
00:53:04,165 --> 00:53:08,075
من أنا لأفرق فريق (راونداب)؟

585
00:53:24,324 --> 00:53:27,235
وودي)، أأنت هنا؟) -
لا، هذه الصندوق فارغ أيضا -

586
00:53:27,453 --> 00:53:30,058
...(وودي) -
(وودي) -

587
00:53:30,407 --> 00:53:33,838
المعذرة، لكن أرأى أحدكما
دمية لراعي بقر بيد ممزقة؟

588
00:53:33,968 --> 00:53:36,358
لا، لم أره -
!كان يتحدث إليّ -

589
00:53:36,489 --> 00:53:38,966
لا، كان يتحدث إليّ -
لمَ أنت؟ -

590
00:53:40,485 --> 00:53:44,048
أترى؟ ظننت أنّ الطريق الوحيد للوصول
إلى (زيرغ) هو البوابة الرئيسية

591
00:53:44,180 --> 00:53:49,131
لكن في الحقيقة، المدخل السري
كان على اليسار، مختفيا تحت الظل

592
00:53:49,262 --> 00:53:52,955
على اليسار تحت الظل، فهمت -
"آل) يتكلم)" -

593
00:53:53,085 --> 00:53:54,866
شخص ما قادم -
اختبئوا جميعا -

594
00:53:55,735 --> 00:53:58,429
كان عملا شاقا، لكن لا أريد
أن أرهقك بالتفاصيل

595
00:53:58,603 --> 00:54:00,689
نعم، دعني أتأكد من رقمك الفاكس

596
00:54:00,863 --> 00:54:04,077
"411845555" -
انتظر، إنّها أرقام كثيرة، أخذته -

597
00:54:04,207 --> 00:54:05,684
إنّه هو -
الرجل الدجاجة -

598
00:54:05,815 --> 00:54:09,899
oهذا مضحك، لا يبدو من الدواجن -
إنّه الخاطف، حسنا -

599
00:54:10,029 --> 00:54:13,460
(الخاطف! شرير مثل (زيرغ
لو لم أكن مخطئا

600
00:54:21,195 --> 00:54:24,627
والعنصر الرئيسي

601
00:54:24,845 --> 00:54:28,059
أعدك أنّ المجموعة
ستكون تاج على رأس متحفك

602
00:54:28,189 --> 00:54:30,143
(إنّه (وودي -
نعم، أفهم قصدك -

603
00:54:30,231 --> 00:54:33,447
ما رأيك لو أضفنا
صفر آخر إلى السعر؟

604
00:54:33,577 --> 00:54:38,052
"أجل، سأدفع لك ما تريد" -
!مرحى! مرحى -

605
00:54:38,226 --> 00:54:41,050
اتفقنا، سأستقل الطائرة القادمة
(إلى (اليابان

606
00:54:41,397 --> 00:54:43,179
اقفزوا بسرعة
في حقيبة رجل الدواجن

607
00:54:43,310 --> 00:54:45,307
(سيقودنا إلى (زيرغ
تحركوا، تحركوا، تحركوا

608
00:54:46,568 --> 00:54:48,696
على الرحب والسعة

609
00:54:52,780 --> 00:54:56,865
...ستصبح غني، غني، غني

610
00:55:42,787 --> 00:55:44,220
ماذا؟

611
00:55:54,822 --> 00:55:56,863
(إمبراطور الشر (زيرغ"
"(عدو (باز لايتيير

612
00:56:14,156 --> 00:56:19,933
(دمروا (باز لايتيير
...(دمروا (باز لايتيير

613
00:56:24,842 --> 00:56:27,362
لم يأخذ الحقيبة -
ليس لدينا وقت لنضيعه -

614
00:56:37,225 --> 00:56:39,137
إنّه يستقل الناقل العامودي

615
00:56:39,484 --> 00:56:42,265
حسنا جميعا، تمسكوا يا رفاق
سنرتفع إلى أعلى

616
00:56:43,003 --> 00:56:46,262
!(باز) -
إلى اللانهاية وما بعدها -

617
00:56:48,435 --> 00:56:52,994
ماذا؟ هل جننت؟ أنت تضيع وقتنا
(اثبت يا (غودزيلا

618
00:56:55,299 --> 00:56:58,557
لا أدري، لقد نفذ وقودي بشكل ما

619
00:57:16,370 --> 00:57:18,411
جيد، إنّه في الطابق الـ23

620
00:57:18,629 --> 00:57:20,497
كيف لنا أن نصل إلى هناك

621
00:57:20,628 --> 00:57:23,495
إن وجدنا منطادا
لتمكنا من أن نرتفع لأعلى

622
00:57:23,625 --> 00:57:25,842
هل تمزح؟ برأيي علينا
أن نقف على بعضنا البعض

623
00:57:25,972 --> 00:57:28,578
ونضغط على الجرس
ونتظاهر أنّنا نوصل بيتزا

624
00:57:28,708 --> 00:57:31,793
ماذا عن شطيرة لحم
مع بطاطس مقلية والنقانق المشوية؟

625
00:57:31,967 --> 00:57:35,008
وماذا عني؟ -
يمكن أن تكون اللعبة التي مع الوجبة؟ -

626
00:57:35,138 --> 00:57:36,660
أيها القوات، تعالوا هنا

627
00:57:41,439 --> 00:57:44,436
تماما كما قلت أيّها السحلية
يسارا إلى الظل

628
00:57:44,784 --> 00:57:46,217
حسنا، هيّا بنا

629
00:57:48,216 --> 00:57:51,517
سجل المهمة، تسللنا إلى مقر
العدو من دون أن يلاحظ

630
00:57:51,648 --> 00:57:54,515
(ونحن بطريقنا الآن إلى حصن (زيرغ

631
00:57:54,645 --> 00:57:56,861
(أتعلم؟ أعتقد أنّ قسم ألعاب (باز
أفقده صوابه

632
00:57:58,469 --> 00:58:00,771
!لا -
أيّ الطريقين نعبر؟ -

633
00:58:01,380 --> 00:58:03,510
هذا الطريق -
ماذا جعلك متأكد من ذلك؟ -

634
00:58:03,640 --> 00:58:06,071
أنا (باز لايتيير)، وأنا دائما متأكد

635
00:58:07,202 --> 00:58:09,592
اكتشفوا وجودنا
الجدران تقترب من بعضها

636
00:58:09,766 --> 00:58:12,328
بسرعة ساعدني بإسناده
يا رجل الخضار، وإلا هلكنا

637
00:58:12,459 --> 00:58:13,937
أنزلني، أنزلني أيّها الأبله

638
00:58:14,067 --> 00:58:17,454
يا رفاق انظروا، إنّها ليست
الجدران، بل إنّه المصعد

639
00:58:24,190 --> 00:58:27,448
هيّا، ليس لدينا وقت لإضاعته
فليتشبث الجميع

640
00:58:28,186 --> 00:58:29,664
ماذا؟

641
00:58:31,009 --> 00:58:33,226
باز)، لماذا لا نستخدم المصعد؟)

642
00:58:33,400 --> 00:58:35,355
سيتوقعون هذا

643
00:58:48,997 --> 00:58:51,604
باز)، توقف)

644
00:58:54,645 --> 00:58:57,469
كم يكلف نقل 6 حقائب
إلى (اليابان)؟

645
00:58:58,207 --> 00:59:00,466
ماذا؟ هذا بالين، صحيح؟ -
"لا، بالدولارات" -

646
00:59:00,597 --> 00:59:05,680
بالدولار! أنتم تستغلون الناس الذين
هم في عجلة من أمرهم، أتعرفين هذا؟

647
00:59:05,810 --> 00:59:09,026
حسنا، سأدفع، حسنا

648
00:59:09,156 --> 00:59:12,371
ستكون الأمتعة بانتظارك في الردهة
ويجب أن تكون هنا خلال 15 دقيقة

649
00:59:12,501 --> 00:59:15,108
لأنّ لديّ رحلة جوية
يجب أن ألحق بها، أتسمعينني؟

650
00:59:17,846 --> 00:59:20,713
أخيرا سنذهب، أتصدق هذا؟

651
00:59:21,843 --> 00:59:25,058
هذه علب عازلة صنعت خصيصا لنا
(التي أنت بها يا (بولز آي

652
00:59:25,188 --> 00:59:27,013
سنركب الدرجة الأولى
طوال الطريق

653
00:59:27,360 --> 00:59:30,749
أتعرفين؟ أنا متحمس لهذا حقا

654
00:59:31,097 --> 00:59:32,921
أنا أعني ما أقول، بصدق

655
00:59:33,095 --> 00:59:34,963
ولماذا لا تكن كذلك؟

656
00:59:35,876 --> 00:59:40,133
"تمايل مع شريكك بمرح" -
انظر إلى رقص راعي البقر؟ -

657
00:59:40,263 --> 00:59:43,435
انظروا، أنا أؤدي رقصة الصندوق

658
00:59:53,037 --> 00:59:55,468
شيء مني يسقط لأسفل

659
00:59:55,992 --> 00:59:59,858
أجزاء ذلك الخنزير تتساقط -
كم بقي لنا من مسافة يا (باز)؟ -

660
01:00:00,597 --> 01:00:02,812
نصف المسافة

661
01:00:03,941 --> 01:00:06,245
يدي لا تستطيع تحمل هذا
أكثر من ذلك

662
01:00:10,893 --> 01:00:12,805
ثقيل جدا

663
01:00:13,630 --> 01:00:16,238
فيم كنت أفكر؟
محركاتي المضادة للجاذبية

664
01:00:17,410 --> 01:00:21,320
تمسكوا جيدا، سأترك الجدار

665
01:00:21,494 --> 01:00:22,928
ماذا؟ -
لن يفعلها -

666
01:00:23,145 --> 01:00:24,752
واحد -
بل سيفعلها -

667
01:00:24,883 --> 01:00:26,925
اثنان -
لا، لا، لا تفعلها -

668
01:00:27,185 --> 01:00:28,663
ثلاثة

669
01:00:31,617 --> 01:00:35,745
إلى اللانهاية وما بعدها

670
01:00:37,569 --> 01:00:40,436
الوصول إلى الهدف
فصل مقاوم الجاذبية

671
01:00:49,300 --> 01:00:52,992
المكان آمن، لا بأس أيها القوات

672
01:00:53,123 --> 01:00:57,163
دوار انعدام الجاذبية سيتلاشى
في أيّ لحظة، هيّا بنا

673
01:00:58,118 --> 01:01:00,726
ذكرني أن أضع الصمغ على خوذته
وأغلقها عليه عندما نعود

674
01:01:10,543 --> 01:01:12,760
ماذا لو قدمتني أولا
يا (جيسي)؟

675
01:01:12,890 --> 01:01:16,541
أقدم لكم أشهر فرسان
رعاة البقر في العالم

676
01:01:16,671 --> 01:01:18,104
نسيت المثير الرائع

677
01:01:18,322 --> 01:01:22,319
أشهر فرسان رعاة البقر
إثارة وروعة

678
01:01:22,449 --> 01:01:24,317
(المأمور (وودي

679
01:01:33,528 --> 01:01:37,177
أيّتها الآنسة، أتواجهك
أيّ مشاكل في هذا المكان؟

680
01:01:37,308 --> 01:01:40,088
لا، لن يحدث ذلك
والمأمور (وودي) معنا

681
01:01:40,219 --> 01:01:41,956
...انتظري، انتظري
وجدتها، هذا رائع، حسنا

682
01:01:42,086 --> 01:01:44,824
سرق اللصوص الأمتعة ووضعوها داخل
مخزن الحبوب ليحرقوه والآن الجزء المثير

683
01:01:44,953 --> 01:01:46,779
النجدة، مخازن الحبوب تحترق

684
01:01:46,910 --> 01:01:49,082
لقد أمسكت بكم، لا داعي للقلق

685
01:01:49,168 --> 01:01:51,819
وودي) أنقذ الموقف مجددا)

686
01:01:52,992 --> 01:01:54,773
والآن، أين جوادي المخلص (بولز آي)؟

687
01:01:54,903 --> 01:01:56,814
على أن أنطلق به إلى مغرب الشمس

688
01:01:57,510 --> 01:01:59,509
(انطلق كالريح يا (بولز آي

689
01:02:05,418 --> 01:02:08,024
احذري، ذلك يدغدغني

690
01:02:08,154 --> 01:02:12,717
حقا؟ -
لا، توقفي من فضلك -

691
01:02:12,890 --> 01:02:14,889
لا، أرجوك لا، توقفي

692
01:02:24,012 --> 01:02:26,619
إلى العمليات
(وصلنا إلى غرفة عمليات (زيرغ

693
01:02:26,706 --> 01:02:29,008
لكن ليس هناك إشارة تدل
على وجوده أو وجود أسيره

694
01:02:29,138 --> 01:02:31,572
...أرجوك لا -
(إنّه (وودي -

695
01:02:32,701 --> 01:02:34,135
من هنا

696
01:02:36,221 --> 01:02:40,696
توقفي، أرجوك، لا، لا -
أتراه يا (باز)؟ ماذا هناك؟ -

697
01:02:42,998 --> 01:02:46,648
أتوسل إليّكِ توقفي -
حركه لليسار، لا، لليسار -

698
01:02:46,778 --> 01:02:48,994
أنت تقتلينني -
ارفعه لأعلى؟ ماذا يحدث؟ -

699
01:02:49,212 --> 01:02:52,426
شيء مفزع! إنّهم يعذبونه -
ماذا؟ -

700
01:02:52,774 --> 01:02:55,163
ماذا سنفعل يا (باز)؟ -
استخدموا عقولكم -

701
01:02:56,032 --> 01:02:58,683
لكن لا أريد أن أستخدم رأسي

702
01:03:04,157 --> 01:03:07,588
ماذا يحدث هنا؟ -
باز)، أصدقائي، كيف وجدتموني؟) -

703
01:03:07,719 --> 01:03:10,542
احترس -
(نحن هنا لإنقاذك يا (وودي -

704
01:03:11,498 --> 01:03:14,626
هل سمعت عن "الكونج فو"؟
حسنا، استعد لقبضة الخنزير الحديدية

705
01:03:14,713 --> 01:03:17,712
استعدوا لمواجهة
"سيد "العيون الغاضبة

706
01:03:19,711 --> 01:03:22,665
توقفوا الآن، أنتم لا تفهمون شيء
هؤلاء أصدقائي

707
01:03:22,839 --> 01:03:25,923
نعم، نحن أصدقائه -
لا يا (ريكس)، أقصد أنّهم أصدقائي -

708
01:03:26,531 --> 01:03:29,182
توقف، دعه وشأنه أيّها الكلب اللولبي

709
01:03:30,138 --> 01:03:33,613
احمل (وودي) وهيّا بنا -
(يا رفاق، تمهلوا، أنزلني يا (باز -

710
01:03:33,744 --> 01:03:36,003
بسرعة إلى المنفذ، هيّا بنا -
إنّهم يسرقونه -

711
01:03:36,134 --> 01:03:37,566
...لا

712
01:03:38,262 --> 01:03:39,695
قفوا مكانكم

713
01:03:39,912 --> 01:03:41,652
!(باز) -
!أنت مجددا -

714
01:03:41,737 --> 01:03:44,648
وودي)، حمدا للرب أنّك بخير) -
باز)، ماذا يحدث؟) -

715
01:03:44,780 --> 01:03:48,254
(انتظر، أنا (باز لايتيير
وأنا مسؤول عن هذه المهمة

716
01:03:48,384 --> 01:03:50,557
(لا، أنا (باز لايتيير -
(أنا (باز لايتيير -

717
01:03:50,688 --> 01:03:53,293
(أنا (باز لايتيير -
إذن من (باز) الحقيقي؟ -

718
01:03:53,425 --> 01:03:55,945
أنا -
!أنا، لا تدعوا ذلك المحتال يخدعكم -

719
01:03:56,075 --> 01:03:58,899
دربه (زيرغ) شخصيا
ليقلد كل حركاتي

720
01:04:06,372 --> 01:04:07,805
(باز)

721
01:04:07,935 --> 01:04:11,237
كان لديّ شعور أنّه أنت
كان يجب أن تلحق مقدمتي بمؤخرتي

722
01:04:12,801 --> 01:04:15,103
هلّا يشرح لي أحدكم
ماذا يحدث من فضلكم؟

723
01:04:15,278 --> 01:04:18,492
لا بأس، يا حارس الفضاء
إنّه الرمز 546

724
01:04:18,971 --> 01:04:20,926
أتعني أنّه...؟ -
نعم -

725
01:04:21,274 --> 01:04:22,794
وهو...؟ -
تماما -

726
01:04:25,445 --> 01:04:26,878
صاحب الجلالة

727
01:04:27,703 --> 01:04:29,745
وودي)، أنت هنا في خطر)
يجب أن نذهب الآن

728
01:04:29,876 --> 01:04:31,786
سيبيعك (آل) لمتحف دمى

729
01:04:31,874 --> 01:04:35,089
(في (اليابان -
(أعرف، لا بأس يا (باز -

730
01:04:35,220 --> 01:04:37,349
أنا أود الذهاب بالفعل -
ماذا؟ -

731
01:04:37,479 --> 01:04:39,347
هل جننت؟ -
...اسمعوني، الفكرة هي -

732
01:04:39,565 --> 01:04:43,735
أنا دمية المأمور (وودي) النادرة
وهؤلاء هم رفاقي في البرنامج

733
01:04:43,866 --> 01:04:47,255
عمّ تتحدث يا (وودي)؟ -
(عمّ أتحدث؟ (وودي راونداب -

734
01:04:47,471 --> 01:04:50,166
إنّه برنامج تلفزيوني قديم رائع
وكنت أنا البطل

735
01:04:50,556 --> 01:04:53,728
انظر، انظر إليّ، أترى؟ هذا أنا

736
01:04:53,988 --> 01:04:57,334
هذا يدهشني كثيرا -
باز)، كان ظاهرة وطنية) -

737
01:04:57,465 --> 01:05:00,158
وكان لديه حملة دعاية كبيرة جدا
لقد وضبوها بالأمتعة كان يجب أن تراها

738
01:05:00,288 --> 01:05:03,547
(كان هناك شريط فيديو ولعبة (يويو
باز)، أنا كنت لعبة اليويو)

739
01:05:03,721 --> 01:05:06,457
!كنت -
وودي)، كف عن هذا الهراء ولنغادر) -

740
01:05:06,587 --> 01:05:08,065
(لا يا (باز

741
01:05:09,933 --> 01:05:13,148
لا أستطيع الذهاب
لا أستطيع أن أخذل هؤلاء

742
01:05:13,366 --> 01:05:15,841
إنّهم بحاجة إليّ
لينضموا إلى ذلك المتحف

743
01:05:16,059 --> 01:05:19,622
من دوني سيعودون إلى المخزن
ربما للأبد

744
01:05:19,838 --> 01:05:23,402
وودي)، أنت لست دمية جامع)
أشياء نادرة بل أنت دمية أطفال

745
01:05:23,575 --> 01:05:25,965
أنت دمية

746
01:05:26,094 --> 01:05:29,615
إلى متى سأبقى كذلك؟
(أحطم مرة أخرى وسيتخلص مني (آندي

747
01:05:29,831 --> 01:05:32,221
وماذا سأفعل وقتها يا (باز)؟
أخبرني أنت

748
01:05:33,178 --> 01:05:35,740
في هذا الجسد المحشو
دمية علمتني حكمة

749
01:05:35,871 --> 01:05:38,955
أن الحياة تستحق العيش فقط
إذا أحبك طفل

750
01:05:39,478 --> 01:05:41,953
ولقد عبرت كل هذه المسافات
لإنقاذ تلك الدمية

751
01:05:42,474 --> 01:05:43,995
لأنّي كنت مؤمنا به

752
01:05:45,386 --> 01:05:47,036
حسنا، لقد أضعت وقتك

753
01:05:53,379 --> 01:05:56,030
هيّا بنا -
ماذا عن (وودي)؟ -

754
01:05:57,116 --> 01:05:58,767
لن يأتي معنا

755
01:06:00,504 --> 01:06:03,589
لكن (آندي) سيعود الليلة

756
01:06:03,980 --> 01:06:06,284
لذا يجب أن نكون هناك
في انتظاره

757
01:06:16,276 --> 01:06:20,186
(ليس لديّ خيار يا (باز
هذه فرصتي الوحيدة

758
01:06:20,272 --> 01:06:21,750
فرصتك لماذا يا (وودي)؟

759
01:06:21,967 --> 01:06:24,748
لتنظر إلى الأطفال من خلف الزجاج
ولا يحبك أحد مجددا؟

760
01:06:25,399 --> 01:06:26,833
يا لها من حياة

761
01:06:31,742 --> 01:06:35,392
"هل الجميع بخير؟" -
"المأمور (وودي)، علمت أنّك ستنقذنا" -

762
01:06:36,043 --> 01:06:40,345
تذكروا أيّها الأصدقاء، الكنز الحقيقي"
"هم الأصدقاء والعائلة

763
01:06:40,693 --> 01:06:43,994
قبل أن أذهب أيّها الأطفال"
"أود مشاركتكم بشيء مميز

764
01:06:44,211 --> 01:06:47,122
"في حالة غيابي" -
(أحسنت يا (وودي -

765
01:06:47,383 --> 01:06:50,077
ظننت أنّهم لن يغادروا -
"...أنا صديقك" -

766
01:06:51,684 --> 01:06:53,944
"...أنا صديقك"

767
01:06:55,421 --> 01:06:57,289
(وودي) -
"...إن وقعت بالمشاكل" -

768
01:06:57,463 --> 01:06:59,287
"...فأنا سأواجه المشاكل أيضا"

769
01:07:00,026 --> 01:07:03,675
ليس هناك شيء"
"...لن أفعله من أجلك

770
01:07:04,153 --> 01:07:07,194
"...سنبقى معا ونعبر المحنة معا"

771
01:07:07,325 --> 01:07:10,365
"...لأنّي صديقك"

772
01:07:12,363 --> 01:07:16,145
"...ربما هناك أشخاص أذكى مني"

773
01:07:16,709 --> 01:07:20,142
"...وربما وأكبر وأقوى أيضا"

774
01:07:20,489 --> 01:07:25,834
لكن لن يحبك أحد"
"...كما أحببتك أنا

775
01:07:26,354 --> 01:07:28,831
"...إنّه أنا وأنت"

776
01:07:29,046 --> 01:07:31,263
"...وبمرور السنوات"

777
01:07:33,045 --> 01:07:35,347
"...لن تنتهي صداقتنا أبدا"

778
01:07:37,172 --> 01:07:40,258
"...سترى أنّ هذا قدرنا" -
ما الذي أفعله؟ -

779
01:07:40,996 --> 01:07:43,906
باز)، انتظر، انتظر) -
وودي)، أين ستذهب؟) -

780
01:07:44,036 --> 01:07:46,817
أنت على حق أيّها المُنقِب
لن أستطيع منع (آندي) من النضوج

781
01:07:47,296 --> 01:07:49,424
لكن مستحيل أن أفوت هذا الأمر

782
01:07:49,772 --> 01:07:52,291
لا -
(باز) -

783
01:07:52,422 --> 01:07:54,768
نعم؟ نعم؟ -
سأرافقكم -

784
01:07:55,638 --> 01:07:58,287
انتظر، انتظر، انتظر
سأعود خلال ثانية

785
01:07:58,417 --> 01:08:00,286
أحسنت، يا راعي البقر

786
01:08:00,503 --> 01:08:03,848
يا رفاق، تعالوا معي -
ماذا؟ -

787
01:08:03,979 --> 01:08:06,151
آندي) سيلعب معنا جميعا)
متأكد من هذا

788
01:08:06,368 --> 01:08:08,323
وودي)، لا أدري)

789
01:08:08,453 --> 01:08:11,797
ألم تتمني أن تضحي بكل شيء
مقابل قضاء يوم واحد آخر مع (إميلي)؟

790
01:08:12,233 --> 01:08:16,578
هيّا يا (جيسي)، هذا هو المهم
أن نسعد طفلا

791
01:08:16,709 --> 01:08:19,750
وأنت تعلمين هذا
بولز آي)، أتوافقني الرأي؟)

792
01:08:21,097 --> 01:08:24,094
حسنا، أحسنت يا فتى
ماذا عنك أيّها المُنقِب؟

793
01:08:29,047 --> 01:08:31,393
!أيّها المُنقِب -
لقد خرجت من الصندوق -

794
01:08:32,871 --> 01:08:34,912
(حاولت إقناعك يا (وودي

795
01:08:35,173 --> 01:08:38,519
لكنّك كنت تجبرني
على التصرف بحزم معك

796
01:08:40,604 --> 01:08:43,558
انتظر، أنت من فتحت التلفاز
(مساء أمس، لم تكن (جيسي

797
01:08:43,775 --> 01:08:47,208
لدينا الأبدية لنعيشها معا
في المتحف

798
01:08:47,555 --> 01:08:50,553
دعونا لا نبدأ بإلقاء الاتهامات، أيمكننا؟

799
01:08:50,683 --> 01:08:54,246
أنت بحق دمية نتنة، أليس كذلك؟ -
أيّها المُنقِب، هذا ليس عدلا -

800
01:08:54,376 --> 01:08:57,418
!"عدل"
"سأخبرك ما معنى "ليس عدل

801
01:08:57,548 --> 01:09:01,154
أن تقضي حياتك على رف متجر رخيص

802
01:09:01,284 --> 01:09:03,370
وتشاهد الدمى التي بجوارك وهي تباع

803
01:09:03,500 --> 01:09:05,411
أخيرا، لقيت ثمار صبري

804
01:09:05,542 --> 01:09:09,973
ولن أسمح لدمية راعي بقر مستهلكة
بأن تفسد الأمر عليّ

805
01:09:12,580 --> 01:09:15,274
(باز)! النجدة يا (باز)
يا رفاق

806
01:09:15,403 --> 01:09:18,967
فات الأوان يا (وودي)، وصديقيك
باز لايتويت) لن يستطيع إنقاذك)

807
01:09:19,271 --> 01:09:21,140
(اسمه (باز لايتيير

808
01:09:21,313 --> 01:09:25,049
أيّا كان اسمه، لطالما كرهت
تلك الدمى الفضائية الحديثة

809
01:09:26,222 --> 01:09:28,003
إنّه محكم الإغلاق، ماذا نفعل؟

810
01:09:28,177 --> 01:09:29,829
أيمكنني أن أستخدم رأسي؟

811
01:09:31,958 --> 01:09:33,390
(إنّه (آل

812
01:09:35,520 --> 01:09:37,605
انظر إلى الوقت، سأتأخر

813
01:09:37,735 --> 01:09:40,039
لن أستطيع أن أفوت هذه
الرحلة الجوية، عليّ حزم أمتعتي

814
01:09:40,169 --> 01:09:42,775
حسنا، دعني أرى
حافظة النقود، المفاتيح، التذاكر

815
01:09:42,905 --> 01:09:46,251
جواز السفر، لحم مجفف
إنّها باهظة الثمن هناك، الاستحمام

816
01:09:46,425 --> 01:09:48,944
فالأنسى الاستحمام
عليّ الخروج من هنا الآن

817
01:09:52,289 --> 01:09:53,767
أسرعوا إلى المصعد

818
01:10:00,501 --> 01:10:02,066
أسرعوا، أنا أسمعه، إنّه قادم

819
01:10:06,801 --> 01:10:09,711
(ها قد التقينا مجددا يا (باز لايتيير

820
01:10:09,842 --> 01:10:12,753
لعلها آخر مرة -
(إنّه (زيرغ -

821
01:10:13,013 --> 01:10:15,534
احذروا، لديه رشاش

822
01:10:29,393 --> 01:10:30,827
اصعدوا بسرعة

823
01:10:35,215 --> 01:10:37,126
قوات الطوارىء، هيّا

824
01:10:56,721 --> 01:11:01,370
هيّا، أسرعوا -
لكنّ (باز) بخطر -

825
01:11:01,500 --> 01:11:04,106
باز)، (باز) إلى الإنقاذ)

826
01:11:14,403 --> 01:11:18,053
استسلم يا (باز لايتيير)، هزمتك

827
01:11:18,226 --> 01:11:20,789
لن أستسلم أبدا، لقد قتلت أبي

828
01:11:21,007 --> 01:11:24,786
لا يا (باز)، أنا أبوك

829
01:11:25,134 --> 01:11:29,349
...لا

830
01:11:30,609 --> 01:11:32,347
...هيّا، هيّا، هيّا

831
01:11:36,734 --> 01:11:42,122
(باز)، كدت تهزم (زيرغ)
عليك فقط أن تثق بنفسك

832
01:11:42,991 --> 01:11:46,206
تجهز للموت -
لا أستطيع مشاهدة هذا -

833
01:11:53,939 --> 01:11:57,849
(فعلتها، وأخيرا هزمت (زيرغ

834
01:11:58,545 --> 01:11:59,935
أبي

835
01:12:08,580 --> 01:12:09,971
أخيرا

836
01:12:34,560 --> 01:12:36,169
كيف سننقذه الآن؟

837
01:12:37,081 --> 01:12:38,559
أيود أحدكم تناول البيتزا؟

838
01:12:40,123 --> 01:12:41,904
تحركوا، تحركوا، تحركوا -
أمسكت بها -

839
01:12:42,034 --> 01:12:43,468
باز)، ألن تأتي معنا؟) -
لا -

840
01:12:43,598 --> 01:12:46,726
لدي بعض المهام سأتولى أمرها
مع أبي

841
01:12:48,464 --> 01:12:52,158
رمية جيدة يا بني
(هذا هو ابني، الحق بها يا (باز

842
01:12:52,635 --> 01:12:55,763
أنت أب عظيم -
رائع -

843
01:12:56,457 --> 01:12:59,369
أيعرف أحدكم كيف يقود السيارة؟ -
سلينك)، تولى أمر الدواسة) -

844
01:12:59,500 --> 01:13:02,713
(ريكس) أنت أعطنا الاتجاهات، (هام)
و(بوتيتو) تعاملا مع المكابح ومبدل السرعة

845
01:13:07,928 --> 01:13:10,013
غرباء -
من الخارج -

846
01:13:10,274 --> 01:13:13,140
!رباه -
توقف عند الإشارة، يمكننا اللحاق به -

847
01:13:13,228 --> 01:13:14,706
(أقصى سرعة يا (سلينك

848
01:13:17,095 --> 01:13:19,396
تحولت إلى الأخضر، انطلق بسرعة

849
01:13:19,484 --> 01:13:21,918
لماذا لا تسير؟ -
استخدم مبدل السرعة -

850
01:13:28,956 --> 01:13:32,432
ريكس)، أيّ طريق؟) -
اليسار، لا، أعني اليمين -

851
01:13:32,780 --> 01:13:35,429
تمام، لا أعني اليمين
اليمين تحول إلى يسار

852
01:13:35,691 --> 01:13:37,646
باز)، إنّه يتجه إلى اليسار)
يتجه إلى اليسار

853
01:13:45,075 --> 01:13:47,551
أشك أن تقطع كل هذه الطريق

854
01:13:47,681 --> 01:13:49,550
إلى اليمين، إلى اليمين

855
01:13:54,460 --> 01:13:58,543
أنقذت حياتنا، نحن ممتنون لك -
حسنا، حسنا، أيّا كان -

856
01:14:01,671 --> 01:14:03,582
"(المطار الدولي (تراي - كاونتي"

857
01:14:16,617 --> 01:14:19,050
لا يمكننا التوقف هنا يا رفاق
ممنوع الاصطفاف هنا

858
01:14:19,223 --> 01:14:22,046
أنقذت حياتنا، نحن ممتنون لك للأبد

859
01:14:22,525 --> 01:14:26,522
"(النداء الأخير لرحلة (طوكيو" -
ها هو هناك -

860
01:14:26,653 --> 01:14:30,301
على جميع المسافرين بهذه الرحلة"
"الصعود إلى الطائرة الآن

861
01:14:31,693 --> 01:14:36,168
(إلى المسافر (ليون ريتش"
"الرجاء الإجابة على الهاتف

862
01:14:36,298 --> 01:14:40,339
أنقذت حياتنا، نحن ممتنون لك للأبد -
هلا تتركونني وشأني -

863
01:14:40,469 --> 01:14:42,988
شخص ما قادم -
كلب -

864
01:14:46,725 --> 01:14:50,809
اسمع يا فتى الطيران، محتويات هذه الحقيبة
تساوي أكثر مما تكسبه في سنة

865
01:14:50,939 --> 01:14:53,156
أفهمت؟ توخى الحذر -
فهمت يا سيدي -

866
01:14:53,241 --> 01:14:56,110
ألديّك ملصق "قابل للكسر" لتضعه عليها
لتظهر أنّها قيمة؟ أعرف ماذا يحدث عادة

867
01:14:56,240 --> 01:14:58,455
وضعت مرة صندوق كعك
وصلني فتات

868
01:14:59,541 --> 01:15:01,236
البوابة السرية

869
01:15:01,844 --> 01:15:05,494
بمجرد دخولنا إلى هناك
علينا إيجاد تلك الحقيبة

870
01:15:19,744 --> 01:15:23,220
ها هي الحقيبة -
لا، ها هي الحقيبة -

871
01:15:24,263 --> 01:15:26,044
تولوا أمر هذه ونحن سنتولى أمر هذه

872
01:15:40,162 --> 01:15:43,378
باز)، مؤخرتي)
(ذاهبة إلى (باتون روج

873
01:15:44,161 --> 01:15:45,507
(سلينكي)

874
01:15:47,115 --> 01:15:49,157
(ها نحن قادمون يا (وودي -
(ها نحن يا (وودي -

875
01:15:49,591 --> 01:15:52,850
(وودي) -
عدة ضوء فلاش جميلة فعلا -

876
01:16:06,405 --> 01:16:07,969
حسنا يا (وودي)، هيّا بنا

877
01:16:09,750 --> 01:16:11,488
خذ هذه يا دمية الفضاء

878
01:16:11,618 --> 01:16:13,834
لا أحد يفعل ذلك بصديقي

879
01:16:21,870 --> 01:16:23,305
(إنّه اختيارك يا (وودي

880
01:16:23,436 --> 01:16:25,478
يمكنك الذهاب إلى (اليابان) قطعة واحدة
أو يمكنك أن تذهب قطعا

881
01:16:25,608 --> 01:16:29,170
طالما عالجك مرة سيعالجك مجددا
الآن عد إلى الصندوق

882
01:16:29,301 --> 01:16:31,386
أبدا -
حسنا -

883
01:16:37,427 --> 01:16:39,684
لا -
أمسكت بك -

884
01:16:39,815 --> 01:16:42,336
أيّها الحمقى، الأطفال يحطموا الدمى

885
01:16:42,466 --> 01:16:44,508
ستحطموا ثم تنسوا

886
01:16:44,638 --> 01:16:47,549
وستقضون باقي حياتكم
متعفنين في مكب قمامة

887
01:16:47,766 --> 01:16:52,414
حسنا أيّها النتن، حان الوقت
"لتفهم معنى كلمة "وقت اللعب

888
01:16:52,980 --> 01:16:57,367
انطلقوا إلى هناك يا رفاق -
...لا، لا، لا -

889
01:17:04,709 --> 01:17:07,665
(انظري يا (باربي
دمية رجل مسن قبيح

890
01:17:08,403 --> 01:17:09,966
يحتاج إلى مظهر جديد

891
01:17:12,747 --> 01:17:14,833
(مرحبا، ستحب (إيمي

892
01:17:15,963 --> 01:17:17,830
هي فنانة

893
01:17:19,743 --> 01:17:21,305
هيّا بنا

894
01:17:24,087 --> 01:17:26,042
حياة سعيدة أيها المُنقِب

895
01:17:26,172 --> 01:17:28,345
(باز)، (وودي) -
ساعدونا -

896
01:17:28,953 --> 01:17:31,169
بسرعة -
(لا، (جيسي -

897
01:17:32,733 --> 01:17:34,079
هيّا -
(وودي) -

898
01:17:42,769 --> 01:17:44,854
(جيسي)

899
01:17:45,593 --> 01:17:47,070
(هيّا يا (باز

900
01:17:47,200 --> 01:17:49,633
نعم -
(انطلق كالريح يا (بولز آي -

901
01:17:59,843 --> 01:18:03,884
أسرع -
(أسرع يا (بولز آي -

902
01:18:06,968 --> 01:18:09,053
باز)، ارفعني لأعلى)

903
01:18:18,395 --> 01:18:20,611
(وودي)

904
01:18:53,194 --> 01:18:55,280
هذا ما تبقى

905
01:19:15,570 --> 01:19:18,785
المعذرة يا سيدتي
لكنّك استقليت الرحلة الخطأ

906
01:19:18,915 --> 01:19:22,131
(وودي) -
هيّا يا (جيسي)، حان وقت العودة -

907
01:19:22,259 --> 01:19:24,432
(لكن ماذا لو لم يحبني (آندي

908
01:19:24,563 --> 01:19:28,516
سيحبك بالتأكيد، إلى جانب ذلك
فهو لديه أخت صغيرة

909
01:19:28,647 --> 01:19:31,602
حقا؟ لماذا لم تقل لي
هذا من قبل؟ لنذهب

910
01:19:36,120 --> 01:19:39,292
مهلا، تبقى حقيبتين
من محطة الطيران

911
01:19:39,422 --> 01:19:41,072
حسنا، سنعد حتى 3

912
01:19:41,247 --> 01:19:45,330
...1، 2 -
تأخرنا، ضعهم بالرحلة التالية -

913
01:19:53,456 --> 01:19:55,541
هذا سيىء -
كيف لنا أن نخرج من هنا؟ -

914
01:19:57,627 --> 01:19:59,712
من هنا، هيّا

915
01:20:11,746 --> 01:20:15,265
أأنت متأكد من هذا؟ -
لا، هيّا بنا -

916
01:20:36,771 --> 01:20:38,335
(تمسك يا (وودي

917
01:20:42,983 --> 01:20:45,937
كيف لراعي بقر أن يفقد قبعته؟ -
(باز) -

918
01:20:59,450 --> 01:21:01,926
باز)، اذهب خلف الإطارات)

919
01:21:07,572 --> 01:21:11,397
جيسي)، اتركِ الطائرة) -
ماذا؟ أفقدت صوابك؟ -

920
01:21:11,527 --> 01:21:14,871
تظاهري أن هذه آخر حلقة
(من برنامج (وودي راونداب

921
01:21:14,959 --> 01:21:18,261
لكنّه ألغي
لم نشاهده لنعرف إن كنّا سننجح

922
01:21:18,392 --> 01:21:20,347
حسنا، لنعرف هذا معا

923
01:21:34,641 --> 01:21:36,987
فعلناها، فعلناها

924
01:21:37,292 --> 01:21:41,593
بطولة عظيمة يا راعي البقر -
(كانت هذه أجمل عروض (وودي -

925
01:21:42,287 --> 01:21:43,851
قبعتك يا شريكي

926
01:21:50,065 --> 01:21:52,063
هيّا لنعود إلى المنزل

927
01:22:07,573 --> 01:22:09,963
(مرحبا يا (وودي)، (وودي

928
01:22:11,136 --> 01:22:15,567
"(أهلا بعودتك يا (آندي"

929
01:22:16,827 --> 01:22:18,608
يا للروعة، دمية جديدة

930
01:22:19,043 --> 01:22:21,389
رائع، شكرا يا أمي

931
01:22:21,910 --> 01:22:24,864
(إنّها (بازوكا جين
وجوادها الأصيل السريع

932
01:22:25,995 --> 01:22:30,989
وودي)، (باز)، (زيرغ) سرق بقرتي)
الفضائية واتجه إلى حزام الكويكبات

933
01:22:38,854 --> 01:22:41,070
آندي)، هيّا يا صغيري)
حان وقت الرحيل

934
01:22:41,332 --> 01:22:43,807
!(أصلحت (وودي -
نعم -

935
01:22:43,981 --> 01:22:45,849
أنا سعيد لأنّي قررت
ألّا آخذه معي إلى المخيم

936
01:22:45,979 --> 01:22:47,891
كان من الممكن أن تقطع
يده بالكامل

937
01:22:53,929 --> 01:22:55,363
ومن يعلم؟

938
01:22:58,144 --> 01:23:02,098
بولز آي)، أصبحنا جزء)
من عائلة مجددا

939
01:23:06,529 --> 01:23:08,355
...سيدتي أنا

940
01:23:09,223 --> 01:23:13,177
أردت فقط أن أقول أنت امرأة
جذابة ذات صوف جميل مليء بالشعر

941
01:23:13,351 --> 01:23:15,045
...شعر صوفي، إنّه

942
01:23:16,696 --> 01:23:21,866
يجب أن أذهب -
أنت أجمل دمية فضاء رأيتها من قبل -

943
01:23:23,691 --> 01:23:25,255
ما هذا النباح؟

944
01:23:25,820 --> 01:23:29,426
هذا الزميل يقول إنّه يريد
أن يخرج لشيء خاص

945
01:23:29,686 --> 01:23:31,466
هذا المخلوق بحاجة إلى مساعدة

946
01:23:42,852 --> 01:23:45,197
ريكس)، هلّا تساعدني يا صديقي)

947
01:23:45,327 --> 01:23:48,108
لست مضطرا للعب
لقد عشت اللعبة بالواقع

948
01:23:48,194 --> 01:23:50,366
لا، لا...، ذلك الأبله

949
01:23:50,845 --> 01:23:52,974
مرحبا بكم في"
"حظيرة (آل) للدمى

950
01:23:53,104 --> 01:23:55,536
"لدينا أقل أسعار في المدينة"

951
01:23:55,667 --> 01:23:58,926
"كل شيء بدولار"

952
01:24:00,578 --> 01:24:03,706
حسنا، أعتقد أنّ الجريمة لا تفيد

953
01:24:03,922 --> 01:24:07,224
قام (آندي) بعمل عظيم
محكم، قوي

954
01:24:07,442 --> 01:24:10,091
أحببت ذلك، يجعلك تبدو قوي

955
01:24:12,307 --> 01:24:14,827
أنقذت حياتنا، نحن ممتنون لك للأبد

956
01:24:15,391 --> 01:24:19,128
أنقذت حياتهم؟ يا بطلي

957
01:24:19,259 --> 01:24:23,689
إنّهم مذهلون، سنتبناهم -
أبي -

958
01:24:24,168 --> 01:24:25,645
رباه! لا

959
01:24:27,209 --> 01:24:29,077
ويزي)، لقد أصلحوك)

960
01:24:29,207 --> 01:24:33,378
نعم، السيد (شارك) نظر في صندوق
الدمى، ووجد لي صافرة أخرى

961
01:24:33,683 --> 01:24:36,680
وكيف تشعر؟ -
أشعر بشعور رائع -

962
01:24:36,854 --> 01:24:40,677
في الحقيقة
أشعر أنّ هناك أغنية قادمة

963
01:24:44,456 --> 01:24:46,890
"...أنا صديقك"

964
01:24:48,020 --> 01:24:50,584
"...أنا صديقك"

965
01:24:51,930 --> 01:24:57,492
تذكر ما قاله لك صديقك القديم"
"...أنا صديقك

966
01:24:58,360 --> 01:25:04,183
"...أنا صديقك" -
هيّا يا عزيزتي، أصبحت فتاة كبيرة -

967
01:25:04,442 --> 01:25:06,614
آندي)، أتعتقد أنّها قادرة)
على قيادة السيارة؟

968
01:25:06,745 --> 01:25:08,438
نعم، ويمكنني أن أعلمها

969
01:25:09,092 --> 01:25:11,090
هل ما زلت قلقا؟ -
أتقصد بشأن (آندي)؟ -

970
01:25:11,524 --> 01:25:15,825
لا، لنتسلى طالما بقي الأمر هكذا -
أنا فخور بك يا راعي البقر -

971
01:25:15,956 --> 01:25:20,474
وعندما ينتهي هذا
سيكون (باز لايتيير) إلى جانبي

972
01:25:21,038 --> 01:25:23,255
إلى اللانهاية وما بعدها

973
01:25:24,689 --> 01:25:28,208
"...سترى أنّه قدرنا"

974
01:25:30,207 --> 01:25:33,551
"...أنا صديقك" -
"...أجل، أنت كذلك" -

975
01:25:33,812 --> 01:25:37,071
"...أنا صديقك" -
"...أجل، هذا صحيح" -

976
01:25:37,634 --> 01:25:43,457
"...أنا صديقك"

977
01:25:46,890 --> 01:25:48,323
"أجل"

978
01:25:49,888 --> 01:25:51,320
ابدأ

979
01:25:59,706 --> 01:26:03,269
حسنا، ساعدوني رجاءا

980
01:26:08,699 --> 01:26:11,045
ماذا سنفعل يا (باز)؟ -
استخدموا عقولكم -

981
01:26:11,176 --> 01:26:13,740
لكنّي لا أريد استخدام رأسي

982
01:26:17,780 --> 01:26:19,258
ابدأ التصوير

983
01:26:25,774 --> 01:26:27,468
لا أتذكر أنّي تناولت هذا -
أوقف التصوير -

984
01:26:27,859 --> 01:26:30,987
لا أصدق هذه، بأي صف هذا الرجل؟ -
هذه المرة الخامسة -

985
01:26:31,161 --> 01:26:33,768
(المعذرة، تناولت شطيرة (بريتو الفاصولياء
على الغداء

986
01:26:33,898 --> 01:26:35,549
حسنا، أنا على ما يرام الآن
أعتذر

987
01:26:37,634 --> 01:26:41,370
سأضع لك حذاء احتياطي
وعيناك الغاضبتين

988
01:26:41,501 --> 01:26:45,802
في حالة احتجت إليها
وإن جعت ستجد رقائق الجبن

989
01:26:45,933 --> 01:26:49,365
وسأضع مفتاح، لا أدري لماذا
لكن لا تدري ما قد يحدث

990
01:26:49,712 --> 01:26:51,885
ابدأ التصوير

991
01:26:59,966 --> 01:27:03,181
أيجب أن يصبح هذا
جزء من الفيلم الآن

992
01:27:03,311 --> 01:27:05,918
لقد فقط خيط إصدار الصوت

993
01:27:08,437 --> 01:27:11,393
وسأضع لك كرة غولف
إن كان لديك وقت للعب الغولف

994
01:27:11,565 --> 01:27:14,998
وقطعة لحم بلاستيكية وبطة مطاطية

995
01:27:15,476 --> 01:27:16,910
(ولعبة (يو يو

996
01:27:17,388 --> 01:27:19,473
من تبقى؟ -
أنا -

997
01:27:24,600 --> 01:27:30,031
يا له من تمثيل جيد
كانت لقطة جيدة أيّتها المؤخرة الصغيرة

998
01:27:32,811 --> 01:27:36,678
بالحقيقة، أشعر برغبة في الغناء

999
01:27:38,676 --> 01:27:41,500
متأسف سيد ميكروفون، هل آذيت معداتك؟

1000
01:27:41,717 --> 01:27:45,454
ضربته هنا على زعنفتي
أنا لا أجيد الالتقاط

1001
01:27:45,585 --> 01:27:48,060
حسنا، أنا مستعد للقطة جديدة -
"هيا" -

1002
01:27:51,536 --> 01:27:54,013
لا، أظن أنّي بلعت صفارتي

1003
01:27:55,838 --> 01:28:00,704
وكرة مطاطية جدا
وأسنان احتياطية

1004
01:28:00,834 --> 01:28:02,746
توخى الحذر، فهي تطقطق

1005
01:28:04,093 --> 01:28:05,570
"ابدأ التصوير"

1006
01:28:14,259 --> 01:28:16,866
سنعود قبل عودة (آندي) إلى المنزل

1007
01:28:17,300 --> 01:28:19,254
ماذا؟ علام تضحكون؟

1008
01:28:21,211 --> 01:28:25,164
(مضحك حقا يا (وودي -
"حل المساء، امسحوه ولنعد المشهد" -

1009
01:28:26,250 --> 01:28:32,072
يا للروعة -
!(ماذا؟ ما المضحك؟ (وودي -

1010
01:28:32,984 --> 01:28:34,895
"هذا الفضاء للإيجار"

1011
01:28:37,329 --> 01:28:38,807
(يكفي يا (وودي

1012
01:28:39,545 --> 01:28:42,803
وألوان شمعية بحالة شعرت بالملل

1013
01:28:42,934 --> 01:28:45,019
وعجينة لعب زرقاء

1014
01:28:49,364 --> 01:28:52,101
(أليس هذا مثير (هايمليك
إنّه أول يوم تصوير لنا

1015
01:28:52,231 --> 01:28:54,621
أجل، أنا متحمس للغاية

1016
01:28:54,707 --> 01:28:57,921
لا أصدق أنّك أقنعتهم بتصوير
(الجزء الثاني من فيلم (باغز لايف

1017
01:28:58,053 --> 01:29:00,746
أجل، وأنا لا أصدق هذا

1018
01:29:00,878 --> 01:29:04,656
لكن هناك شيء بسيط
نسيت أن أخبرك به

1019
01:29:04,830 --> 01:29:08,261
ما هو يا (هايمليك)؟ -
إنّه الجزء الثاني من الفيلم -

1020
01:29:09,132 --> 01:29:13,476
(لكن ليس فيلم (باغز لايف 2 -
لا أفهم، ما هو إذن؟ -

1021
01:29:13,606 --> 01:29:15,735
"وابدأ التصوير"

1022
01:29:17,995 --> 01:29:19,689
"ابدأ التصوير"

1023
01:29:20,080 --> 01:29:23,599
هل اشتركت بالجزء الأول؟ -
إن دققت جيدا بنسخة الشاشة العريضة -

1024
01:29:23,730 --> 01:29:25,294
(سترى يدي تمسك كاحل (وودي

1025
01:29:25,424 --> 01:29:28,769
هل عرض عليك أدوار أخرى؟ -
أعد لدور شرير بإعلان لمعجون أسنان -

1026
01:29:28,899 --> 01:29:30,637
يا للروعة، حقا؟ -
هذا مذهل -

1027
01:29:30,768 --> 01:29:34,329
وسأضع لك عملة لتكلمني
وطعام للقرود

1028
01:29:34,416 --> 01:29:38,241
طعام قرود! لماذا؟ -
للقرود بالطبع -

1029
01:29:38,500 --> 01:29:42,238
هيّا أيّتها القرود -
يكفي هذا، لم أوافق على القرود -

1030
01:29:42,412 --> 01:29:44,584
اتصلوا بمدير أعمالي

1031
01:29:45,626 --> 01:29:47,147
ابدأ التصوير

1032
01:29:47,799 --> 01:29:50,710
(هذا اختيارك يا (وودي
يمكنك أن تعود

1033
01:29:51,231 --> 01:29:53,882
أو أن تبقى معنا
وتدوم إلى الأبد

1034
01:29:57,268 --> 01:30:00,268
!أكان هذا أنا؟ رباه

1035
01:30:01,397 --> 01:30:05,698
متأسف، أظن لهذا ينادونني بالنتن

1036
01:30:08,522 --> 01:30:10,999
يسعدنا حضورك، وداعا

1037
01:30:11,173 --> 01:30:15,344
...وداعا، وداعا، وداعا

1038
01:30:15,518 --> 01:30:21,426
لا تنسوا رمي أغطية الحلوى
وعلب الفشار بسلة المهملات

1039
01:30:21,686 --> 01:30:26,031
شكرا لكم، وداعا الآن
...وداعا

1040
01:30:27,507 --> 01:30:30,463
حسنا، هل ذهبوا؟

1041
01:30:31,201 --> 01:30:33,417
هل ذهب الجميع؟

1042
01:30:35,676 --> 01:30:39,369
جيد، رباه@! وجنتاي تؤلمانني

1043
01:30:39,500 --> 01:30:43,497
لا يمكنني الاستمرار بالتبسم هكذا
تعبت جدا

1044
01:30:44,018 --> 01:30:47,798
أظن أنّي بحاجة إلى استراحة
استراحة قصيرة إذن؟ حسنا

1045
01:31:39,499 --> 01:31:41,323
"(وودي راونداب)"

1046
01:31:41,497 --> 01:31:43,366
"هيا تجمعوا"

1047
01:31:44,017 --> 01:31:47,796
(وودي راونداب)"
"حيث يكون الجميع سعداء

1048
01:31:48,275 --> 01:31:52,054
"الأشرار يهربون عندما يكون هو بالبلدة"

1049
01:31:52,185 --> 01:31:56,529
إنه أشهر وأروع وأشجع"
"راعي بقر بالمكان

1050
01:31:56,660 --> 01:32:01,266
"(وودي راونداب)"