‫ترجمة : م./ چورچ أنور زكري
‫"براد" !
‫مرحبا !
‫"لوكاس" !
‫حسنا .
‫مهلا .
‫"براد" ، "براد" !
‫أنا "جين" !
سوف أساعدك ، إتفقنا ؟
‫اللعنة .
‫حسنا ، حسنا ، فقط ...
‫تبا ...
‫النجدة !
‫ليساعدني أحد !
‫حسنا .
‫- "جين" ! ‫- مهلا !
‫هل رأيته ؟
ماذا ؟
‫يجب أن أجد لك ماء ... ‫ماء ...
‫ها هو .
‫"براد" !
‫يا إلهي !
‫مرحبا !
‫"فلوفينازين" - (مهدئ للأعصاب) ‫"ويليامز إيلي" - "ماريا جابريلا"
‫اللعنة .
"جينيفر ريمينج"
‫"و و"
"ف و"
"س و"
‫"ب"
‫يا إلهي !
‫يا "يسوع" .
‫عد !
‫مهلا ، عد !
‫أرجوك ، أرجوك !
‫لا ، لا ...
‫لا !
‫اللعنة !
‫نعم ! نعم ! نعم !
‫اللعنة !
‫حسنا ، حسنا .
‫لا بأس ، لا بأس .
‫نحن هنا الآن ، ‫كل شئ سيكون على ما يرام .
‫يا إلهى ! ‫هذا المكان جميل !
‫- إنه معجزة ! ‫- إنه أمر لا يصدق !
‫كيف توجد مشروبات غازية هنا ؟
‫كان هناك عائلة هنا منذ وقت طويل ،
‫و تركوا بضعة الاشياء .
‫حسنا ، عندما تكونوا مستعدين ،
‫علينا أن نرحل من هنا .
‫مرة أخرى على الطوافة ؟
‫هذا المكان ليس آمنا !
‫هناك ...
‫... حيوان ...
‫حبيبة قلبة ، أنا متأكد من أن هناك الكثير من الحيوانات .
‫إنه وحش .
‫حسنا ، أنا رأيته .
‫إنه يزحف من المحيط ، و يمشي على الأرض ،
‫و يسحب طعامة إلى هذا ...
‫هناك ، هناك ثقب أسود هناك .
‫حسنا ، "زاك" جرفته الأمواج إلى الشاطئ .
‫و قد كان ميتا بالفعل ، و رأيت ذلك !
‫لقد سحبه الى هناك .
‫حسنا ، العائلة التي كنت أقول لكم عنها ...
‫أنظروا الى هذا .
‫- ما هذا ؟ ‫- أترى هذا ؟
‫هذه هى ... ‫هذه هى عينيه !
‫- لقد قتلهم . ‫- كيف عرفت ذلك ؟
‫لأنني وجدت قبورهم ، لقد دفنوا هنا .
‫حسنا ، و ماذا حدث للشخص الذي حفر القبور ؟
‫الآن ... حسنا .
، ‫حسنا ، واضح أن هناك تيار
‫يسحب الأشياء نحو الجزيرة .
‫متفقين ؟ ‫نحن جميعا إنجرفنا إلى هنا !
‫رأيى أن ننتظر ، لكى نرى ما إذا ‫كان شخص آخر سيصل إلى هنا ..
‫أتفق معك ... ‫و ماذا لو ظهر "براد" ؟
‫"براد" مات .
‫"براد" مات ؟
‫نعم .
‫اللعنة !
‫أنا آسفة ، أنا ...
‫ماذا حدث له ؟
‫حسنا ، لقد دفنته .
لقد دفنته في باطن الأرض ، و جاء هذا المخلوق
‫و أخرجه من الحفرة !
كيف يبدو هذا الشيء ؟
‫إنه ضخم .
‫له زوجين من الأعين ، ورائحته ...
‫لقد جرحته الليلة الماضية !
‫حسنا ، إن دمه أسود .
هل كان ... هل كان يشعر بالألم ؟
‫"ميا" ، لقد كان يعلم أنه لم يكن وحده .
‫كان يعلم أننى كنت معه .
هل ما زلت تحبين هذا الصوت ؟
‫أعتقد أن الجميع يحبه .
‫لا أعتقد أنني سوف آتى إلى الشاطئ كثيرا بعد ذلك .
‫أتعلمين .. و أنا على الطوافة ،
‫و للمرة الأولى في حياتي ، ‫أعتقدت أننى سوف أموت .
‫إعتقدت حقا أن ... أن هذا هو الأمر .
‫و كان الأمر طريفا ، ‫لأنى كل ما كنت أفكر فيه ...
‫كم سيكون الأمر محرجا !
‫جميع من عادوا إلى منازلهم يتوقعون أن أفشل .
‫و أنت على الطوافة ...
‫لا تسمعين الأمواج .
‫لا تسمعين أي شيء .
‫أنا أفضل الموت على الطوافة أكثر من هذا المكان .
‫أنت لا تعرفين ما الذى يبدو الأمر عليه هناك .
‫حسنا ، سنتوجه نحو الغرب .
‫رأيت مجموعة من الطائرات تسير فى هذا الإتجاه .
‫أنا متأكدة من أنهم سوف يروننا .
‫حسنا ، مهلا .
‫- أعلم أن هذا يبدو جنونا . ‫- نعم !
‫أحتاج حقا أن تصدقونى .
‫أنا أصدقك .
نحتاج أن نستوعب الأمر فقط ، إتفقنا ؟
‫أعني ، أننا نحتاج فقط القليل من الوقت ، إتفقنا ؟
‫سأحصل على المزيد من الطعام .
‫يجب أن نحضر منه بقدر ما نستطيع .
‫هل يمكننى إستعارة هذه ؟
‫شكرا .
‫مهلا ، تأكد من أنها سوف تستعد .
‫حسنا ، هناك ما يكفي لمدة أسبوع .
‫يجب أن نكون أذكياء لمواجهة ما نحن فيه .
‫حسنا ، هيا لنحمل الطوافة .
‫"جين" .
‫نحن لن نرحل .
‫- ماذا ؟ ‫- ليس الآن .
‫- ليس بحالتنا هذه ! ‫- لن نقدر على ذلك !
‫أنا أتفهم أنكم مرهقون .
‫يا رفاق أن مرهقة أيضا ، ‫أنا منهكة ، و لكن ...
‫نحن لسنا مرهقون فقط ، ‫نحن ضعفاء .
‫حسنا ؟ لقد أستطعنا أن نأكل بالكاد .
‫- نحن بحاجة إلى الراحة ، حسنا ؟ ‫- لا ، لا ترتاحون هنا !
‫"جين" ، لقد كنت هنا وحيدة و خائفة ...
‫و أنا أتفهم ذلك .
‫و لكن أيا كان ما رأيتى ... ‫هذا الحيوان ...
‫- إنه ليس حيوانا ، لقد قلت لك ذلك ! ‫- لا بأس ، إستمعى إلى ،
‫لا يوجد شيء على بعد أميال يا "جين" .
‫حسنا ؟ ‫أقترح أن نشعل نارا هائلة .
قلت أنه توجد طائرات ، أليس كذلك ؟
‫سنشعل نارا و سوف يروننا .
‫الظلام يحل على المكان .
‫إستعدوا للمغادرة .
حبيبة قلبى ، هل تستمعين لي ؟
‫لن نستقل تلك الطوافة اللعينة !
‫على الأقل ليس فى هذه الليلة ، إتفقنا ؟
‫سنقرر هذا لاحقا .
‫حسنا .
‫"لوكاس" !
‫- مهلا ! ‫- "جين" !
‫مهلا !
‫توقفى عن ذلك !
‫توقفى يا "جين" ، ‫إنتظرى .
‫مهلا ! توقفى !
‫- أتركنى . ‫- إهدأى .
‫- أتركنى ، أنا راحلة . ‫- توقفى ، توقفى !
‫توقفى ، توقفى .
‫لا !
‫مهلا !
‫مهلا .
‫- إنى راحلة ، لن أهتم بكم ! ‫- إهدأى !
‫لن أهتم بكم ! لا !
‫توقف !
‫- مهلا . ‫- صه ، حسنا !
‫- أين "لوكاس" ؟ ‫- إنه يتفقد المكان .
‫لا تقلقى ، لقد إنسدل الظلام منذ بضع ساعات ،
‫و لم نر أي شيء .
هل كان يجب أن تقيدينى ؟
‫أعتقد ذلك فى الوقت الراهن فقط .
‫أنا آسفة .
‫حقا ، كان لا ينبغى أن أضربك هكذا .
‫أنا فقط ... لم أكن أعرف ماذا أفعل .
‫حسنا ، هذا لا يهمني .
‫فقط ...
‫حلى وثاقى .
‫أعتقد أننا مررنا ،
‫بشئ صادم .
‫و نحن جميعا نحاول للتعامل معه ،
‫و لكن بطرق مختلفة .
‫أنا أيضا مذنبة ، نعم أنا كذلك .
‫مذنبة ؟ من هو المذنب ؟
‫أنا لا أفتعل هذا .
‫أنا لا اكذب عليكم .
‫حسنا ،
‫مثلما تعرضت للسطو قبل مغادرتنا .
‫"جين" ، ليس الأمر أننى لا أصدقك ،
‫إنه فقط و على مر السنين ،
‫أنت التى صعبت الأمر على كى أصدقك .
‫هذا يختلف قليلا .
‫أنا أريد ما هو أفضل للجميع .
‫لا أحتاج منك أن تخبريني ما هو الأفضل بالنسبة لي .
‫لم أر أي شيء .
‫لا يوجد شيء هناك .
‫لأنه لا يأتى من الأشجار .
‫أنا فقط أريدك أن تشعرى بالأمان .
‫نحن جميعا نحاول معرفة ذلك .
‫معرفة ذلك ؟
‫- نعم ، معرفة ذلك . ‫- نحن بحاجة إلى مغادرة هذا المكان فى أقرب وقت ممكن .
‫هل تريدون منى أن أمهلكم ثانية يا رفاق ؟
‫- حسنا . ‫- شكرا .
‫إنها آسفة حقا على ما حدث ...
‫نعم ، لقد ذكرت ذلك .
‫"لوكاس" ، حل وثاقى .
‫ليس قبل أن تعديننى أنك سوف تهدأى .
‫هل أنت بخير ؟
‫أريد فقط التأكد من أنك بخير .
‫أنت بخير .
‫هناك دائما سحابة سوداء تخيم فوق رأسك .
أنت تعلمين ذلك ، أليس كذلك ؟
‫هذا هو كل شيء يا "جين" .
‫هذا جنون .
‫لقد كنت أستمتع بوقتى طوال الأسبوع .
‫على متن قارب مع أصدقائي ،
‫و كان الطقس مثاليا .
‫أحضرتك لهذه الرحلة الرائعة .
‫الجميع يقضون وقتا رائعا ، ‫إلا أنت ، أليس كذلك ؟
‫و الليلة التي أتيت فيها لتقولى لي ،
‫أنك قد لا تكونى سعيدة ،
‫و أنك لا تريدين أن تكونى في هذه الرحلة ...
‫تهب علينا عاصفة من الغيوم !
‫كم أن هذا رائع ؟
‫أينما تذهبين ، هناك دائما عاصفة ...
‫خلفك تماما .
‫"لوكاس" ، أنت تعرف أنى أحبك .
‫و لكن هذا ليس الوقت المناسب للحديث عن هذا .
‫دعنى أذهب .
إذا ، ماذا كنت ستفعلين ؟
‫- ماذا كانت خطتك بالتحديد ؟ ‫- لقد أخبرتك .
‫- التوجه للغرب . ‫- لا ، أنا أفهم ذلك .
‫و لكن حين تتوجهين غربا ، سيتم العثور عليك ،
و ستتم إعادتك إلى المنزل ، ثم ماذا ؟
‫ليس لديك أي شخص آخر .
‫أين ستعيشين ؟
هل ستعودين إلى المدرسة ؟
‫و كيف ستتحملين النفقات ؟
‫أنا أدفع لكى تعيشى .
‫و أنت تردين لى الجميل بأن تأخذى الطوافة ،
‫و تتركيننى هنا لأموت جوعا ؟
‫أنت لن تموت جوعا هنا .
‫ليس هذا ما يحدث .
‫سوف تتمزق إلى أشلاء و سوف ‫تسحب إلى حفرة فى وسط المحيط .
‫هذا هو ما يحدث هنا .
‫"ميا" تعتقد أنك بدأت تصبحين مثل "زاك" .
‫ماذا حدث لـ"زاك" ؟
‫"لوكاس" .
‫اللعنة ، "لوكاس" .
‫إهرب ، الآن !
‫هل أنت واثقة ؟
‫أنا لم أره قط خلال النهار .
‫لم يكن هناك شيء كان يمكن أن تفعله .
هل يمكنك أن تساعدنى ؟
‫سأذهب للبحث عن أي شيء آخر ، ‫قد نحتاج إليه من المخيم القديم .
‫حسنا ، إصعدى .
‫اللعنة !
‫لقد أمسك بي .
‫ساعدني !
‫اللعنة !
‫قلت أنه لن يخرج أثناء الـ ...
‫أنا أكتب هذه الرسالة ، ‫على أمل أن تكون بمثابة إثبات .
‫منذ أكثر من أسبوع ، ‫غرقت قاربى فى عاصفة ،
‫و كنت أصارع للبقاء على قيد الحياة ‫على هذه الجزيرة منذ ذلك الحين .
‫"زاك" و "براد" من مجموعتنا كلاهما مات .
‫"براد" و أنا جرفتنا الأمواج إلى الشاطئ ، ‫و مات بعدها بفترة وجيزة .
‫و بعد أيام ، "زاك" جرفته الأمواج ‫إلى الشاطئ و كان ميتا بالفعل .
‫لم أكن أعرف أسماء عائلاتهم .
‫اللعنة .
‫"ميا ريد" و صديقي ، "لوكاس جريفين" ،
‫وصلوا على طوافة بعد بضعة أيام .
‫و كلاهما قتل على يد وحش ،
‫يعيش قبالة هذه الجزيرة .
‫و ليس بإمكانى فعل أى شئ لإثبات ذلك .
‫على مدار مدة طويلة من حياتي ، ‫طالما كافحت لكى يتم تصديقى .
‫الحقيقة لا تكون عادة مصحوبة بإثبات .
‫أحيانا يكون كل ما لدينا هو كلمتنا .
‫لا توجد وسيلة لدى لكى أريكم ،
‫الأشياء التي أخبركم عنها .
‫أن هناك وحش هنا ،
‫أطول من أي رجل رأيته ،
‫سرعته في الماء ضعف سرعته على الأرض ،
‫و ينزف دم أسود .
‫على مدار أسبوع هربت منه و اختبأت منه ،
‫لكن ليس بعد الآن .
‫إذا وجدت هذه الرسالة ، ‫سيكون ما تبقى من جسدي إما ...
‫على هذه الجزيرة أو في عمق ‫حفرة قبالة الشاطئ الغربى .
‫أتمنى أن تكون هذه الرسالة ‫كافية لك أن تصدق قصتي .
‫"جينيفر ريمينج" .
‫ترجمة : م./ چورچ أنور زكري
(( حبيبة القلب )) ♫ لقد كنت هنا من قبل ♫
(( حبيبة القلب )) ♫ الشياطين تدق ... تدق على بابى ♫
♫ معلقة من شرك ... خطوة واحدة كل مرة ♫
♫ أفقد عقلى ♫
‫♫ أنا في الجنة ♫
‫♫ لقد تغير كل شيء ♫
‫♫ الألوان تتلاشى و تذوب فى المطر ♫
‫♫ ركز على الحياة التى تقطر من السكين ♫
‫♫ أعطنى علامة ♫
‫♫ أنا في الجنة ♫
‫♫ إحذر مما تتمناه ♫
‫♫ و افعل ذلك فى كل مرة ♫
‫♫ فى كل مرة ♫
‫♫ أوه ... حياتى بأكملها كانت خراف سوداء ♫
‫♫ حياتى بأكملها كانت مفاتيح سوداء ♫
‫♫ حقا ... لم أكن أبدا من سلالة سيئة ♫
‫♫ ربما كان أبى ليس رياضيا مثلى ♫
‫♫ رجل ، يحركة الزنوج مثل التاكسى ♫
‫♫ طوال حياتى كنت فى المقعد الخلفى ♫
‫♫ تتحدث عن الحياة ، هل هى حلوة بهذا القدر ؟ ♫
‫♫ كل هذه الأعين تحدق بى ♫
‫♫ أشعر بأن روحى منخفضة كالمفتاح المنخفض ♫
‫♫ كيف للقلب الشجاع أن يشعر بالضعف ؟ ♫
‫♫ الوشوم على جواز سفرى ، بلا نوم ♫
‫♫ هذا ما طلبته ، لا تبكى ♫
‫♫ لا تبخل يا رجل ، أنا هنا و لن أرحل ♫
‫♫ كل ما أريد فعله ، أن أجعل الأغانى تضرب الأشجار ♫
‫♫ لن أكون صادقة مع نفسى إذا لم أتكلم ♫
‫♫ لذا أود أن أوضح النقطة التى يجب معالجتها ، يا رجل أنت تعرفنى ♫
‫♫ كلما آمنت بـ"بوذا" كلما تقدمت ♫
‫♫ هذه الحياة ليست مضمونة ♫
‫♫ شعرت بأن حياتى كلها نفس بارد يدخل و يخرج ♫
‫♫ نبقى مستيقظين ولا ننزل أبدا ، تسمعني الآن؟ ♫
‫♫ أعطني بعض الوقت وقليلا من المساحة ، وسوف اكتشف ♫
‫♫ يريدون أن يعرفوا مكاني ومن أنا ؟ ♫
‫♫ كنت في بلاد العجائب بعض الوقت ، أحاول إيجاد طريقنا ♫
‫♫ يمكنك سماع تلك القوافي ، سأكون أفكر بصوت عال ♫
‫♫ أنا شبح لمدة دقيقة ، لا تتعمق في مشاعرك ♫
‫♫ أنا حتى لم أكتب لدقيقة واحدة ، و لا لحن غنائي ♫
‫♫ يا رجل ، لقد فهمت أن الحياة مجنونة ، و معظمهم لا يستطيعون العيش فيها ♫
‫♫ اراهم يحاولون أن يفسدوني ، جعلونى غاضبة ♫
‫♫ حياتى بأكملها كانت خراف سوداء ♫
‫♫ حياتى بأكملها كانت مفاتيح سوداء ♫
‫♫ حقا ... لم أكن أبدا من سلالة سيئة ♫
‫♫ ربما كان أبى ليس رياضيا مثلى ♫
‫♫ رجل ، يحركة الزنوج مثل التاكسى ♫
‫♫ طوال حياتى كنت فى المقعد الخلفى ♫
‫♫ تتحدث عن الحياة ، هل هى حلوة بهذا القدر ؟ ♫
‫♫ كل هذه الأعين تحدق بى ♫
‫♫ أوه ، يرن الهاتف و أتصل بالجميع ♫
‫♫ كل ما أسمعهم يقولونه هو ، انظرى ماذا أصبحت ♫
‫♫ هذا هو ما قمت بالتسجيل من أجله ، لقد نسيت ♫
‫♫ هذا ما تحصل عليه ، هذا ما تحصل عليه ♫
‫♫ كل هذه العيون في الصف الأمامي ♫
‫♫ النفوس نقية في الصف الأمامي ♫
‫♫ تذكر يا جى كول ، كنت في الصف الأمامي ♫
‫♫ لا يمكن أن أتحرك ، كنت في حالة رعب إذا كان يجب أن تعرف ♫
‫♫ "لا زلت أكافح للعثور علي الذي أثق به ، على الرغم من ذلك ♫
‫♫ حياتي على المحك ، على الرغم من ذلك ♫
‫♫ حياتي كلها استقلت الحافلة للمنزل ، عبر الجانب الشمالي ♫
‫♫ ثم حصلت على دراجة هوائية ، قلبتها أمى عندما وصلت إلى المنزل ♫
‫♫ مثل الناس الذين يقتلون هنا ♫
‫♫ لكن يا ماما أنا متسابق و مقاتل ♫
‫♫ لم أكن أبدا متهورة في الحياة ، لا تحاول أن تجربنى ♫
‫♫ لا ترتبك أنا متواضعة و هادئة ♫
‫♫ الزنوج يدخلون بضجة ثم يصمتون ♫
‫♫ لا يجب أن أقول كيف و لا يشمل هذا عنف ♫
‫♫ رغم أنني حصلت على سلاح جاهز و أنا هنا من أجله ♫
‫♫ لكن ليس هناك حاجة ، أنا فقط أريد السلام ♫
‫♫ خذني إلى أعلى و احصل على الثامن من المورد ♫
‫♫ اصنع عقلك ، ماذا تقصد ماذا تريد ؟ ♫
‫♫ الزنوج يكرهون ، لكنهم رائعون يا رجل ، إنهم قاصر ♫
‫♫ أنا فقط أعمل وحدي ، و أنا السائق ♫
‫♫ أشعر بأننى أكبر و أكثر حكمة ♫
‫♫ طوال حياتي أبحث عما أموت من أجله ♫
‫♫ أعتقد أننى الشخص الذى يحارب الناس من أجله ♫
‫♫ بالتأكيد يجب أن تعرف من تمثل ، تعرف أين أنت ذاهب ♫
‫♫ حياتى بأكملها كانت خراف سوداء ♫
‫♫ حياتى بأكملها كانت مفاتيح سوداء ♫
‫♫ حقا ... لم أكن أبدا من سلالة سيئة ♫
‫♫ ربما كان أبى ليس رياضيا مثلى ♫
‫♫ رجل ، يحركة الزنوج مثل التاكسى ♫
‫♫ طوال حياتى كنت فى المقعد الخلفى ♫
‫♫ تتحدث عن الحياة ، هل هى حلوة بهذا القدر ؟ ♫
‫♫ كل هذه الأعين تحدق بى ♫
‫♫ أوه ، يرن الهاتف و أتصل بالجميع ♫
‫♫ كل ما أسمعهم يقولونه هو ، انظرى ماذا أصبحت ♫
‫♫ هذا هو ما قمت بالتسجيل من أجله ، لقد نسيت ♫
‫♫ هذا ما تحصل عليه ، هذا ما تحصل عليه ♫