‫‫( خطايا الآباء يدفع ثمنها الأبناء ) - -
‫‫( خطايا الآباء يدفع ثمنها الأبناء ) - ويليام شكسبير -
‫‫( لا يوجد أحد آخر مثل أبى ) - -
‫‫( لا يوجد أحد آخر مثل أبى ) - بيونسيه -
‫[[ تعـــال إلى أبيـــك ]]
‫ترجمة : م./ چورچ أنور زكري
‫أبي ، إنه أنا (نورفال) .
‫لقد وصلني خطابك .
‫خطابك ، الذى تطلب منى ‫فيه أن آتي و أراك .
‫حسنا ...
‫ها أنا ذا .
‫إنه أنا ، (نورفال) .
‫- ممم . ‫- حسنا .
‫يا (يسوع المسيح) !
‫لم أظن إطلاقا أننى سأراك مجددا .
‫حسنا ، هل تريد الدخول ؟
‫نعم ، من فضلك .
‫مرحبا بك في منزلى .
‫إنه يعجبني .
‫لست كذلك .
‫بل يعجبنى .
‫لماذا ؟
‫إنه يبدو مثل طبق طائر ‫من حقبة الستينيات !
‫طبق طائر من حقبة الستينيات !
‫أجل .
‫طبق طائر من حقبة الستينيات !
‫بالضبط .
‫هذا رائع .
‫أجل .
‫متى كانت آخر مرة رأيتك فيها يا بني ؟
‫لا أعرف .
‫هيا ، تذكر ... ‫كم من الوقت مضى على ذلك ؟
‫وقت طويل .
‫وقت طويل ، نعم .
‫طويل جدا .
‫طويل جدا ، اللعنة !
‫أجل .
‫هيا لنفرغ حقائبك .
‫هلا .
‫لنلتقط صورة لنا سويا .
كما تعلم ، صورة سيلفي ؟
‫يمكنك أن تريها لأمك ‫عندما تعود للمنزل .
‫لا ، لا ، يجب عليك ‫أن تظهر فيها البحر .
‫- هيا ، هنا . ‫- كن حذرا .
‫هذه نسخة محدودة ، ‫إنه هاتف ذهبي ,
‫صممه (لورد) .
‫(لورد) ؟ ‫لم أسمع به من قبل !
‫إنه ذهب حقيقي .
‫ها نحن ذا . ‫ما رأيك بهذا ؟
‫حسنا ، إبتسم .
‫أوه ، اللعنة .
‫- حسنا ... ‫- تبا .
‫حسنا ، لم يكن علي أبدا ‫تناول البيرة الثانية على الإفطار !
‫هناك فقط عشرون نسخة ‫من هذا الهاتف في العالم .
‫أجل .
‫لا ، هناك تسعة عشر الآن .
‫كيف حال أمك ؟
‫ليست بخير في الواقع .
‫أوه ؟
‫هل تحدثت عني من قبل ؟
‫لا .
‫هل تعيش معها ؟
‫نعم , إنه وضع مؤقت .
‫ألا تشعر بالحرج من ذلك ؟
‫كونك تعيش مع أمك ! ‫في عمرك هذا !
‫لا أعرف .
‫لقد مررت ببضع سنوات صعبة .
‫لقد ساعدتني على أن أقف على قدمي .
‫الأمر معقد بعض الشئ .
‫هل تنام معها ؟
‫ماذا ؟
‫هل تتشارك السرير مع أمك ؟
‫لا .
‫أجل .
‫- نبيذ ؟ ‫- لا ، شكرا .
‫هيا ، تناول شرابا مع والدك .
‫أنا ... أنا لا أشرب .
‫لا تشرب ؟
‫لم هذا ؟
‫لقد كان لدي ما يسمى ‫بـ"مشكلات إدمان الكحول".
‫- حقا ؟ ‫و هذا ...
‫إنه عندما تكون حياتك متوقفة على الكحول .
‫أنا تقريبا ...
‫لقد كتبت ملاحظة ، و دخلت الحمام ...
‫لقد اقتربت ...
‫قريبا جدا !
‫على أي حال ، ها أنا ذا ، لقد نجوت !
‫هل أغويتك ؟
‫لا .
‫حسنا يا أبي ..
‫ماذا تفعل ؟
‫أقصد بشأن العمل ؟
‫أنا متقاعد .
‫ماذا كنت تعمل قبل أن تتقاعد ؟
‫أنا لا أعرف أى شيئا عنك .
‫يا بني ، أمك ، إنها حقا ‫لا تتحدث عني ، أليس كذلك ؟
‫كنت سائق ليموزين .
‫نعم ، كنت أقود سيارة ‫ليموزين سوداء كبيرة ،
‫بها ثلاجة في الخلف ..
‫مقاعد جلدية حقيقية .
‫لقد كانت ليموزين ليس لها مثيل .
‫لقد ركبت عدة سيارات ليموزين ...
‫أنا أعمل في مجال الموسيقى .
‫حسنا .
‫أنا كبير إلى حد ما ‫في مجال الموسيقى ،
‫أراهن أنك كذلك .
‫ماذا تكون ؟ ‫مغني أو ما شابه ؟
‫حسنا... أنا لست شخصا يمكنك تصنيفى ،
‫إن كنت أمينا .
‫هل أنا (دي جي) ؟ ... أجل .
‫هل أنتج أغانى قوية ؟ ... أجل .
‫هل أعزف آلآت موسيقية ؟ ... أجل .
‫هل أعتبر شخصية رفيعة ‫المستوى فى مجال الموسيقى ...
‫... و الآداء الموسيقى ؟ ... أجل .
‫حسنا .
‫أنا على اتصال ببعض ‫الأسماء الكبيرة جدا .
‫أسماء لامعة ، في الواقع .
‫أنا أعتبر (كندريك لامار) ، ‫و (تشانس) مغني الراب ،
‫من أقرب أصدقائى .
‫أيوجد بينهم شخص أكون قد سمعت عنه ؟
‫(إلتون جون) ، صديق مقرب لى .
‫إسمه الحقيقي (ريجينالد كينيث دوايت) !
‫(إلتون) أو (ريجينالد) إكتشفني ،
‫لقد رآني و كنت (دى جى) في ملهى ليلي .
‫لقد كان حفل , ‫و أنا كنت الـ(دي جي) .
‫لقد وقع معي عقد حصرى .
‫لقد وقعنا العقد في نفس الليلة .
‫(إلتون) أو (ريجينالد) ..
‫إنه رجل عظيم .
‫يمكنك أن تقول أنه مثل أب لي !
‫لا أقصد إهانة .
‫سأخبرك يا بنى إنه عالم صغير ،
‫أنا و للصدفة كنت صديق ‫مقرب لـ(ريجينالد) أيضا !
‫- حقا ؟ ‫- نعم .
‫- أنت تكذب . ‫- أنا لا أكذب .
‫- أنت كذلك . ‫- أنا حقا لا أكذب .
‫لا ، أنا و (ريجينالد) , ‫يااه ، لقد عدنا لزمن بعيد .
‫حقاً ؟
‫لقد كنت سائقه الشخصى لمدة 10 سنوات !
‫أجل .
‫لقد قضينا عقدا معا !
‫أنا و (ريجينالد) , ‫قدنا ، شربنا ، تحدثنا !
‫أصبحنا أصدقاء مقربين .
‫الآن ، ما هي الإحتمالات ...
‫أنك ستكون من أصدقاءه المقربين أيضا ؟
‫أجل .
‫عالم صغير !
‫- إذا ، على أية حال ... ‫- سأخبرك أمرا ..
‫ماذا ؟
‫لنتصل به ...
‫- (ريجينالد) ؟ ‫- نعم .
‫هذا سيذهل عقله ! ‫أتمزح ؟
‫(براين) و (نورفال) , ‫رفاقه القدامى ...
‫شاءت الأقدار أن يكونا أب و إبنه !
‫- مذهل ! ‫- لا أعلم يا أبي .
‫إن ... إن الوقت متأخر . ‫إنه ينام مبكرا .
‫هراء .
‫إنه يحمل بطاقة (بومة ليلية) , ‫و هو لا يكف عن الثرثرة فى هذا الموضوع .
‫هو الذى قال لي ألا أتصل ‫به أبدا بعد الثامنة !
‫حسنا ، هو الذى قال لي أن أتصل ‫به في أي وقت ، ليلا أو نهارا .
‫أبي ، أرجوك ، لا تتصل به .
‫من فضلك ، لا تتصل به يا أبي !
‫أرجوك !
‫أنت حقا لا تعرف (إلتون جون) ، ‫أليس كذلك ؟
‫آه ...
‫لا ، أنا ... أنا لا أعرف حقا (إلتون جون) .
‫في الواقع ... ولا أنا !
‫لكني سعيد أننا تأكدنا ...
‫أنك مليء بالهراء !
‫فقط لعلمك , إذا أردت إبهاري ,
‫أنا أحب قصص القتال .
‫هل تشاجرت من قبل ؟
‫لا .
‫أنا فعلت .
‫مرة ركلت رجلا فى أذنه ‫عن طريق الخطأ فسقطت .
‫لم أقصد ذلك , لكنها طارت !
‫كان بإمكانى أن أرى ‫داخل جمجمته مباشرة !
‫تصبح على خير .
‫(جيثرو)
‫( حسنا ، ماذا تريدني أن أفعل ؟ )
‫( تبا لك )
‫( دعني أتحدث )
‫( لا ، هذا ليس صحيحا ... )
‫( أنت تعرف أننا يمكن أن نستخدمه لمصلحتنا )
‫( لدينا بعض الضمانات )
‫( هل لي بإذنك ؟ )
‫( حسنا ، إذا ... )
‫( تبا ، إنتظر لحظة )
‫أبي , هل لى أن أسألك شيئا ؟
‫لماذا طلبت منى أن آتى إلى هنا ؟
‫لقد أرسلت لي خطاب ‫تطلب مني المجيء ، لكن .....
‫الآن أنا هنا ، و أنت تبدو كأنك ‫كنت تفضل ألا أجئ .
‫كأنك نادم على أنك أرسلت لى ذلك الخطاب .
‫ربما أكون مخطئا !
‫هل أنا مخطئ ؟
‫يجب أن أقضي حاجتي !
‫ثم , نذهب للسباحة .
‫( أمي ، مرحبا )
‫( نعم ، نعم ، حسنا )
‫( كيف حالك ؟ )
‫( أوه ، هذا عظيم )
‫( لا أعرف )
‫( إنه أصعب مما ظننت )
‫( إنه ليس كما تخيلته )
‫( على الإطلاق )
‫( لا أعتقد أنه يقابل الكثير من الناس )
‫( ربما هو ليس معتادا أن يكون محاطا بالناس )
‫( أنا متأكد أن الأمر سيصبح أسهل )
‫( نعم ، أعني ، من يدري )
‫( ربما ينتهي بنا المطاف ‫أن نكون أصدقاء مقربين )
‫( لا ، إنه ميت )
‫( لقد مات )
‫( حسنا ، إنه ميت )
‫( لا أريد أن أكون جليسة أطفال لعينة )
‫أبي .
‫أبي ؟
‫أجل .
‫أريد أن أعرف لماذا أرسلت ذلك الخطاب ؟
‫إهدأ قليلا .
‫أبي ، لقد قطعت كل هذه المسافة !
‫لا .
‫لا أريد مناقشة هذا الأمر .
‫هذا صعب علي أنا أيضا , كما تعرف .
‫إنس هذا الأمر .
‫أنا لا أريد أن أنس ذلك .
‫ماذا قلت لي ؟
‫- قلت ... ‫- قلت ؟
‫قلت ، أنا لا أريد أن أنسى هذا الأمر .
‫إنتبه للطريقة التى ‫تتحدث بها معي يا فتى .
‫لقد طلبت مني المجيء إلى هنا ، ‫ها أنا ذا .
‫حقا ؟
‫- ثم ؟ ‫- ثم ...
‫يجب عليك تفسير بعض الأشياء .
‫مثل ماذا ؟
‫لقد تخليت عنا عندما كنت في الخامسة !
‫بعد ثلاثين عاما تطلب منى أن آتي وأراك !
‫ها أنا ذا .
‫جئت إلى هنا لأنني افترضت ،
‫أنه في وقت ما سوف تفسر موقفك .
‫ليس علي أن أفسر لك موقفى .
‫أنا أختلف معك .
‫حقا ؟
‫أجل .
‫ماذا ستفعل حيال ذلك بحق الجحيم ؟
‫أنا أعرف ما يحدث .
‫حقا ؟ ثق بي .
‫ليس لديك أدنى فكرة ماذا يحدث هنا ؟
‫أعتقد أنني أعرف .
‫أغرب عن وجهي .
‫أنت كتبت ذلك الخطاب عندما كنت ثملا .
‫ربما لا تذكر حتى أنك أرسلته .
‫أغرب عن وجهي .
‫أنت مخمور ، إنها حقيقتك .
‫سكير عديم الفائدة .
‫- أنت ليس باستطاعتك تحمل ثمن خمرك . ‫ - أنت الذى ليس باستطاعتك أن تكون أب .
‫لقد حاولت جاهدا أن أحبك ...
‫لكن هذا مستحيل .
‫أنت مستحيل .
‫أغرب عن وجهي .
‫أنت أغرب عن وجهي .
‫لا ، أنت أغرب عن وجهي !
‫أنت جرذ لعين .
‫أنت تحشو الفئران فى مهبلك .
‫أنت ترتدى مثل إمرأة ، نعم ؟ ‫أنت ترتدي مثل العاهرة .
‫- أرجوك ، لا تدعونى كذلك . ‫- إذا ، لماذا ؟
‫أنت وقح جدا .
‫لا تقل هذا !
‫حسنا ، أنا أسمي المجرفة مجرفة , ‫و المهبل مهبل !
‫و أنت يا سيدي , مهبل حقيقي .
‫هل إعتقدت حقا أنني سأتأثر ،
‫بقصتك السخيفة عن (إلتون جون) ؟
‫فقط المهبل هو من يعتقد ذلك ، يا مهبل !
‫- مهبل ! ‫- أرجوك ، لا تدفعني .
‫أوه ، حقا ؟ ماذا ؟
‫ماذا ؟
‫- سأغادر . ‫- أوه ، لا .
‫لا ، أنت لن تذهب إلى أي مكان .
‫أعتقد أنني سأذهب .
‫أجل .
‫ستضل طريقك في الغابة و تموت .
‫و سيجدون هيكل عظمي لجرذ ،
‫داخل عظام حوضك حيث مكان مهبلك .
‫هذا سيسعدك , أليس كذلك يا أبي ؟
‫أوه ، اللعنة.
‫سيسعدك لو كنت ميتا .
‫يا إلهي ، اللعنة !
‫أبي ! سحقا ... ماذا تفعل ؟
‫أعتقد أن المصطلح الصحيح هو الـ(قتل) !
‫أوه ، اللعنة ، أوه ، اللعنة ، هيا .
‫تعال هنا , أيها الجرذ اللعين !
‫- تعال هنا ، تعال إلى والدك ! ‫- أرجوك ، أرجوك لا تفعل هذا .
‫أنا آسف ، أنا آسف جدا .
‫أين عرفانك بالجميل ، هاه ؟
‫ظننت أنك تريد الموت .
‫أنا ... لم أفعل ، لم أفعل ، لا ، لا !
‫أرجوك يا أبي ، لا تفعل هذا !
‫مت !
‫لا .
‫أبي ؟
‫( أمي ، هذا أنا )
‫( لا ... إستمعي إلي )
‫( إنه أبي ، إنه ، إنه كذلك... )
‫( أعتقد أنه مات للتو )
‫( لقد سقط ... )
‫( لقد سقط ، و توقف عن التنفس )
‫( لقد تشاجرنا , و .. و قد مات للتو )
‫( يوم الجمعة ؟ )
‫( حسنا ، أراك يوم الجمعة )
‫( حسنا ، نعم ، حسنا ، سأفعل ذلك )
‫( مكتب الطبيب الشرعي من فضلك )
‫( لقد مات والدي للتو )
‫و لم يكن هناك أي عراك أو ما شابه ؟
‫لا ، لا ، كما قلت ، هو بدا بخير و .....
‫و قال أن صدره يؤلمه ، ثم سقط ...
‫هل تعدني أن تقول لي الحقيقة ؟
‫لا ، لا يمكنك الإيماء فحسب !
‫يجب أن تقلها بصوت عال !
‫أعدك أنني أقول الحقيقة .
‫أتعرف شيئا ؟
‫أنا أصدقك .
‫ليس لديك عيون الزبيب .
‫- ماذا ؟ ‫- نعم ، أنا أحاول أن ...
‫أحطم الجدار الرابع هنا , لكن .....
‫أنا صاحب هذه النظرية .
‫الأشرار لديهم عيون تبدو مثل الزبيب !
‫كما تعرف ، صغيرة و غامقة , أتعلم ؟
‫و لكنك ليس لديك عيون الزبيب .
‫لا ، أنا ... ليست لدى .
‫سأقول لك شيئا ، على الرغم من ذلك .
‫والدك ، كانت لديه عيون الزبيب .
‫( تعال إلى أبيك )
‫هذه فقط هواجسى حول موضوع ...
‫... الناس الأشرار و عيونهم .
‫حسنا ، الطبيب الشرعي سيأخذه من هنا .
‫حسنا ، أنا ...
‫أنا آسف بشأن والدك ‫و هذه الأشياء ، كما تعلم .
‫على رسلك ، أعتقد أنك ينبغى ‫أن تشرب الكثير من الماء .
‫يمكنني التجشؤ أثناء تأدية عملى ‫إذا كان ذلك قد ... يسعدك .
‫لا ، لا بأس .
‫حسنا .
‫ لا أعتقد أننى أحببته .
‫حقا ؟
‫لقد نعتنى بالجرذ الحقير !
‫من بين أشياء أخرى .
‫من الجيد أنه مات إذا .
‫هل هذا حقا شيء سيء ليقال ؟
‫لا أعرف ... نعم ؟
‫آسفة .
‫حسنا ، سآخذه بعيدا ، و أغسله ,
‫سأصفى الدم من جسده , ‫و أحقنه بمادة حافظة ,
‫حتى لا تنفجر أحشاءه , ‫ثم أحضره الى هنا ثانية .
‫ماذا ؟
‫هناك مشكلة تخزين في المدينة حاليا .
‫بسبب الفيضان .
‫هل سمعت عن ذلك ؟
‫لا .
‫يجب أن يكون هنا فى حين ‫تقوم عائلتك بالترتيبات .
‫سيكون في حافظة سوداء ، ‫لن يكون عليك أن تنظر إليه .
‫هل أخبرك أحد من قبل ... ؟
‫أخبرني بماذا ؟
‫لديك عينان لطيفتان !
‫لا ، لم يقل لى أحد هذا من قبل .
‫أبدا ؟
‫ليس على ما أتذكر .
‫حسنا ، أنت كذلك .
‫إنها واسعة و جميلة .
‫الشرطي الذي جاء أخبرني أننى ، ‫لم يكن لدي عيون الزبيب .
‫ما هي عيون الزبيب ؟
‫أحمق ، غبى ! ‫عيون الزبيب ؟
‫أعرف .
‫إذا كان لديك أي أسئلة ، اتصل بي .
‫شكرا .
(جلاديس كلونديكل) - نائب رئيس الطب الشرعى -
‫مرحبا ؟
‫( شكرا لك )
‫( كيف حالك ؟ متماسك ؟ )
‫( أنا بخير )
‫( لم أتعرف عليه مطلقا )
‫( لذا فمن الصعب الشعور بالحزن )
‫( الحزن الكافى لكى أذرف عليه دموع حقيقية )
‫( و لكن ... )
‫( إنه أبي ، لذا ... )
‫( أشعر بشيء ما )
‫( أنا لا أعرف ما هو )
‫( سيهون الأمر )
‫( أجل )
‫من الأفضل أن أعود إلى المكتب .
‫أجل .
‫قد يبدو هذا غريبا جدا ، لكن ..
‫يجب أن تتحدث معه .
‫ماذا ؟
‫هذا سوف يساعدك ، أتفهمنى ؟
‫عندما مات زوجي ,
‫أتذكر أننى ظللت أثرثر معه قرابة الساعة !
‫كل الأشياء التي أردت قولها عندما كان ...
‫كان هنا .
‫أنا متأكدة من أن هناك أشياء ‫تريد أن تقولها لوالدك أيضا .
‫هذا ليس من شأنى .
‫يمكنك أن تطلب منى أن أصمت , إذا أردت .
‫لا ، لا بأس ، حقا .
‫ليس لدي تحكم .
‫هذا يعجبني .
‫هل ستكون بخير هنا ؟
‫آمل ذلك .
‫نعم ، بالتأكيد .
‫عندما تصل أمك إلى هنا , ‫سنقوم بترتيبات أخرى .
‫إعتن بنفسك يا (نورفال) .
‫من هناك ؟
‫هل هناك أحد ؟
‫مرحبا ؟
‫من أنت ؟
‫أمي ؟ هل هذا أنت ؟
‫إخرس .
‫أنا لا أستمع !
‫( مرحبا ؟ )
‫(جلاديس) !
‫( نعم ؟ من أنت ؟ )
‫خمني !
‫( السيد (جرينوود) ؟ )
‫أصبت .
‫( هل هناك مشكلة مع والدك ؟ )
‫هناك الكثير من المشاكل مع والدي ,
‫لكن هذا ليس سبب اتصالي .
‫( ماذا يمكنني أن أفعل لك ؟ )
‫سؤال جيد ، أريدك أن تأتي .
‫( سيد (جرينوود) , هل أنت ... ؟ )
‫صه ، لا تفكرى ، فقط تعالى .
‫( أنت تمر بوقت عصيب )
‫- كان بيننا شيء . ‫- ( لا ، لم يكن ) .
‫- أعلم أنك شعرت به أيضا . ‫- ( لا ، لم أفعل ) .
‫نحن مدينون لأنفسنا بإستكشاف هذا .
‫أفضل شيء يمكنك فعله الآن ‫هو القفز في سيارتك ،
‫و ...
‫أرجوك .
‫- أرجوك ، أرجوك ، تعالى . ‫- ( لا ) .
‫لا يمكنني البقاء هنا وحدى ، ‫يمكننا فقط أن ننام معا .
‫- ( لا ) . ‫- فقط نكون بجانب بعضنا البعض .
‫- ( لا ) . ‫- بكامل ملابسنا إذا أردت .
‫أنا ... أنا فقط ... أنا فقط أحتاجك هنا .
‫مرحبا ؟
‫( أنا آسفة , لكن يجب أن أذهب )
‫لا ، لا ، لا .
‫- لا تذهبى . ‫- ( من فضلك لا تتصل بى ) .
‫( فى غير ساعات العمل ) .
‫( مع السلامة يا سيد (جرينوود) ) .
‫تبا !
‫يا إلهي .
‫اللعنة .
‫من يفعل هذا ؟
‫هل تفعل هذا ؟ ‫هل تفعل ؟
‫أتعتقد أن هذا مضحك ؟
‫تبا لك .
‫أنت جبان , هذا هو حالك .
‫مجفف ، ميت , جبان .
‫أنا سعيد لأنك ميت .
‫تختفي عندما كنت طفلا , ثم تحاول قتلي ؟
‫و الآن أنت تعبث معي و أنت فى القبر ؟
‫أتفعل ؟ لن أتفاجأ .
‫هل تعتقد أنني مهبل ؟
‫هذا مضحك .
‫أنت المهبل هنا .
‫لذا ، تبا لك ، أتسمعني ؟
‫تبا لك !
‫تبا ... لك !
‫مهبل !
‫يجب أن أخبرك بشئ .
‫أخشى أنه سيجعلني أبدو كشخص سيء .
‫(آر.آي.بي.) - (رايان)
‫أمي .
‫( أبى )
‫لا ، لا ، لا ، لا !
‫لا ، لا ، لا ، لا ، لا ، لا !
‫(نورفال) الطفل + والده .
‫لا ، لا ، لا ، لا ، لا ، لا ، لا !
‫اللعنة .
‫اللعنة ، لا ، لا ، لا !
‫(نورفال) ؟
‫(نورفال) !
‫من أنت ؟
‫أنت جئت ، جئت .
‫(نورفال) ، ولدي , لقد أتيت فعلا !
‫تعال إلى هنا ، تعال ، ‫تعال هنا ، ساعدني .
‫(نورفال) .
‫هيا ، أخرجني من هنا .
‫( أين ذهب ذلك اللعين ؟ )
‫- إنهم هنا . ‫- من ؟.. من ؟.. من هنا ؟
‫أغلق الباب اللعين .
‫انظر إلي ، أنا والدك .
‫الـ 90 ثانية القادمة ستغير حياتك للأبد !
‫إنهم قادمون لإيذائي , و أنت ستقتلهم .
‫- لا أستطيع . ‫- سوف تختبئ ...
‫و عندما يكونون هنا ,
‫ستضربهم حتى الموت ...
‫هناك أثقال على الأرض ...
‫خذها , و إستخدمها كسلاح ,
‫و حطم أدمغتهم اللعينة .
‫ماذا ؟ لا ، لا ، لا ، لا ، أرجوك .
‫إذا لم تفعل , سيقتلوننا معا .
‫إختبئ !
‫كيف حالك يا (براين) ؟ ‫هاه ؟
‫تبدو جيدا ... أنت بصحة جيدة ، هاه ؟
‫ها هو !
‫هذا يا (براين) ...
‫هذا قلم ... !
‫ليس أي قلم , إنه قلم ملطخ بالبراز ... !
‫برازي ... !
‫الإبتزاز هو الكلمة العلمية للخراء ... !
‫إنه براز ، و ليس إبتزاز .
‫سأطعنك بهذا القلم يا (براين) .
‫و هو بالتأكيد سوف يؤلمك .
‫و لكن بعد ذلك يبدأ دور العلم ...
‫فالإبتزاز الذى على هذا القلم ،
‫سيلوث جرحك و سيصيبك ...
‫بعدوى ستقتلك !
‫إذا لم تحصل على المساعدة بسرعة .
‫كيف ستفعل ذلك و الوقت يمر يا (براين) ؟
‫كيف سيكون مقدار الإثارة يا (براين) ؟
‫هل أنت متحمس ؟ ‫لأنني متحمس يا (براين) .
‫و الآن ...
‫لماذا لا تخبرني بما أريد معرفته ؟
‫و عندما ينتهي كل هذا , ‫سآخذك إلى المستشفى .
‫لقد أخبرت (جوردون) بكل شيء فعلا ،
‫لقد ضاع كله !
‫هل أخبرك كيف أعرف أنك تكذب ؟
‫كيف ؟
‫لأنك عندما قلت ذلك , ‫نظرت إلى يسارك !
‫- أوه ! ‫- و هذه هى العلامة الأولى ...
‫التى تظهر على الشخص عندما يكذب عليك !
‫نعم ، أنا أعرف هذه الأشياء ... !
‫لأنني قرأت موضوعات عن لغة الجسد .
‫حسنا !
‫هذا صعب علي أنا أيضا .
‫لذا ما رأيك ... أن ننتهى من كل هذا ،
‫بأسرع ما يمكن , هلا فعلنا ؟
‫لا ، لا ، لا .
‫- هلا فعلنا ؟ ‫- لا .
‫ها هو قادم ... ‫هل أنت مستعد ؟
‫- لا ، لا ، كف عن هذا . ‫- نعم ، نعم .
‫لا ، لا ، لا ، لا .
‫اللعنة !
‫إنها تلسع ، الأولى تلسع ,
‫أليس كذلك ؟
‫أتمانع ؟ و كذلك الثانية .
‫اللعنة ! الآن ! ‫أقتله ... !
‫- أقتله ، عليك اللعنة ! ‫- ماذا ؟
‫- ألسنا وحدنا يا (براين) ؟ ‫- هيا ! إفعلها !
‫أخرج ، أخرج أينما كنت .
‫كيف ... ؟ هل مازلت على قيد الحياة ؟
‫أقتله !
‫تبا لهذا الهراء .
‫كان من المفترض أن تقتله .
‫( (جوردون) ! ... أوه ، لا ! )
‫( لا ، لا ، لا ! ... (جوردون) ! )
‫ماذا حدث للرجل الذى كان هناك ؟
‫حاول أن يطعنني لكنه ‫بعدها أصيب بنوبة قلبية !
‫لقد مات .
‫جيد .
‫سأعود لاحقا !
‫سأعود مع صديق صغير !
‫لأنى أريدكما أن تلتقيا !
‫تخميني أن صديقه الصغير هو (داندي) .
‫من هو (داندي) ؟
‫- الأحدب . ‫- ماذا ؟
‫يجب أن تطلق سراحي . ‫هل فتحت قفل من قبل ؟
‫مرة في المدرسة .
‫ماذا حدث ؟
‫لم أقم بفتحه ،
‫لكننى ... وجدت المفتاح في حقيبتي ، ‫لذا أصبح كل شئ على ما يرام .
‫حسنا ، حطم هذا القلم القذر .
‫هيا .
‫- حسنا ، و الآن خذ الجزء الرفيع الطويل ،
‫يا إلهي !
‫الآن ، ضعه في القفل .
‫حركه في دوائر صغيرة .
‫من كان ذلك الرجل ؟
‫إسمه (جيثرو) ، إنه أعز أصدقائي .
‫إذا لماذا يطعنك بأقلام البراز ؟
‫و يقيدك في قبوك ؟
‫لديه أسبابه ... !
‫بعد أن تركت أمك , ‫إنتهى بي المطاف بالعيش في (بانكوك) ...
‫أنا و (جيثرو) و (جوردون) الذين قابلتهم ، و (داندي) .
‫كنا نفعل أشياء سيئة على نطاق ضيق !
‫حتى قررنا أن نقوم بضربة كبيرة أخيرة .
‫ثم نرحل بعدها و نختفى !
‫ماذا فعلتم ؟
‫لقد خطفنا ...
‫إبنة أغنى رجل فى (تايلاند) !
‫كان من المفترض أن نقسم الفدية بيننا ,
‫لكنني سرقتها !
‫لقد سرقت أعز أصدقائي !
‫و من الطبيعى طبعا أن يطالبوا بنصيبهم .
‫و يعتقدون أنني خبأته في مكان ما .
‫الحقيقة هي ، أن كل شيء قد ضاع ...
‫حتى السنت الأخير ... !
‫أين ؟
‫هلا توقفت للحظة و تساءلت لماذا ...
‫أنت نشأت في قصر فى (بيفرلي هيلز) ...
بصحبة أم عاطلة عن العمل ؟
‫كل الأموال التى صرفت على ‫طوال حياتى كانت من الـ ...
‫... الخطف !
‫آسف لتغيير الموضوع , ‫و لكن هذا لا يجدى نفعا .
‫أخشى أنه يجب عليك أن تخلع إبهامي .
‫ماذا ؟
‫إمسك بإبهامي و اثنيه إلى الوراء بشدة .
‫بسرعة ، هيا .
‫عند العدة الثالثة ، إتفقنا ؟
‫حسناً .
‫واحد ، إثنان ، ثلاثة ... !
‫هيا إفعلها !
‫أوه ، أنا آسف ، أنا آسف !
‫هل نجح ذلك ؟
‫يا إلهي ، يا (يسوع) !
‫حسنا ، لنرى ما الذى يمكننا فعله الآن ...
‫حسنا .
‫الإبهام لم يكن كافيا !
‫عليك أن تحاول مع السبابة .
‫ماذا ؟
‫- هيا . ‫- لا ، لا أستطيع ، أرجوك !
‫لقد هجرتك عندما كنت طفلا ‫إعتبر أن هذا هو إنتقامك منى .
‫إستجمع كل غضبك منى ، هيا .
‫اللعنة !
‫أوه ، هوو ، أوه ، هوو ، يا بنى .
‫يا إلهي .
‫تبا !
‫عليك أن تحملني .
‫يجب أن نذهب بعيدا ...
‫عن هذا المنزل اللعين بقدر الإمكان .
‫لم أخلق لهذا !
‫هل تريد أن تتعذب حتى ‫الموت من قبل أحدب ؟
‫انتظر ! انتظر ! ‫أنزلنى ... أنزلنى ... أنزلنى ... !
‫أنزلني ، أنزلني ، ‫توقف ، توقف .
‫أحتاج بعض الماء ، أحضر ‫لي بعض الماء ، هلا فعلت ؟
‫حسنا . ‫- حسنا ، أسرع .
‫لقد فقدت أذنك !
‫- هل تعرف ذلك ؟ ‫- نعم .
‫(جوردون) قطعه .
‫حسنا ، هل نذهب للبحث عنه ؟ ‫يمكن أن يتم خياطته مرة أخرى .
‫أخشى أن ذلك لن يكون ممكنا .
‫لم لا ؟
‫إنه فقط ليس ممكنا ، إتفقنا ؟
‫لماذا ؟
‫لقد أكلته !
‫هل ... هل أكلت أذنك ؟
‫لقد أجبرني !
‫أعطاني خيارا بين أذني أو كأس ...
‫من سائله المنوي ... مثل نوع من ...
‫الألعاب اليابانية أو شيئا كهذا !
‫لذا إخترت الأذن ... !
‫كان يجوعني !
‫لكن السائل المنوي يحتوي على ‫بروتين و عناصر غذائية أكثر من الأذن .
‫- الأذنين مجرد غضروف ... ‫- أنظر ... !
‫السائل المنوي كان أصفر ، أتفهم ؟
‫أنا لا أدافع عن خياري ... !
‫هيا بنا لنذهب !
‫هل يمكنني الذهاب للحمام ؟
‫رقم واحد أم رقم اثنين ؟
‫- واحد . ‫- إفعلها سريعا .
‫♫ لقد أريتنى حقا كيف ألعب اللعبة ♫
‫اللعنة !
‫(داندي) !
‫(داندي) ! ... لا تلمس إبني !
‫لا تلمسه !
‫(نورفال) !
‫هيا يا (نورفال) !
‫إما أنت أو هو !
‫إفعل ما عليك فعله يا بني .
‫إقتل اللعين ! ... إقتله !
‫بني !
‫هل أنت بخير ؟
‫(نورفال) ؟
‫أرجوك أخبرني أنك بخير .
‫هلا .
‫ما حدث هناك , كما تعلم ...
‫إنه ... إنه ...
‫إنه دائما ...
‫أعني ...
‫ما أقوله هو أنه ...
‫هيا ، يجب أن نذهب .
‫يجب أن نذهب !
‫- من هو (رايان) هذا ؟ ‫- هاه ؟
‫(جوردون) كان لديه وشم على رقبته !
‫(آر.آي.بي.) - (رايان) !
‫(رايان) !
‫إنه كان إبن (جوردون) .
‫و قد قطع معصمه في الحمام !
‫إنها قصة حزينة ، لقد كان طفلا لطيفا .
‫إختبئ !
(كاليفورنيا) (فيدى)
‫صديقي الصغير لا أستطيع الإنتظار لمقابلتك ,
‫أيها الوغد الحقير !
‫تبا !
‫يجب أن نرحل من هنا .
‫انتظر يا أبي ، انتظر ! ‫لقد أدركت شيئا للتو !
‫- ماذا ؟ ‫- عنوانى أنا و أمي ... !
‫مكتوب على بطاقة حقائبى !
‫- إذا وجدها ... ‫- تبا .
‫ماذا سنفعل ؟
‫تبا !
‫يجب عليك أن تقتله .
‫أنا لست قاتلا !
‫لقد قتلت شخصا للتو - حرفيا - منذ خمس دقائق .
‫لو كان باستطاعتى لقتلت هذا اللعين ‫بنفسي و بكل سرور ، لكن أنظر إلى .
‫إذا لم تذهب إلى هناك و تقتله ,
‫لن نكون بأمان أبدا ، ‫أنت جزء من اللعبة الآن !
‫و أمك كذلك .
‫لديه قوس و نشاب مشتعل ، ‫و ليس لدي شيء .
‫لن أصمد أمامه لثانية !
‫إختبئ في صندوق سيارته ...
‫إتبعه في كل مكان ، و عندما يكون وحيدا ,
‫عندما يكون مكشوفا ...
‫(داندي) !
‫لا ، ليس (داندى) !
‫لقد قتلت (داندي) أيضا !
‫إذهب !
‫هذا إعلان هــام ... !
‫لـ (نورفال جرينوود) ... !
‫من ( 91622 - غرب ليندن درايف ) ,
‫( بيفرلي هيلز - كاليفورنيا ) !
‫أنت و باقى عائلة (جرينوود) ...
‫قد ذهبتم للجحيم رسميا !
‫رسميـــــا !
‫(بريشيوس) ؟ نعم ، نعم ...
‫إسمي (جيثرو) ، أنا صديق لـ (داندي) ...
‫أجل ، أنا الرجل الذي كان ‫يجلس في الزاوية يشاهد .
‫أجل .
‫إسمعى ...
‫هل يمكنك مقابلتي في ‫الفندق لعمل جلسة ؟
‫أنا متوتر جدا ، أرجوك .
‫بأسرع ما يمكنك .
‫أنت ملاك .
‫تبا !
‫اللعنة !
‫مرحبًا .
‫- هل أنت عاهرة ؟ ‫- عفوا ؟
‫أيا كان ما يدفعه , ‫سأضاعفه ثلاث مرات !
‫كل ما عليك فعله هو أن تتركى ‫الباب مفتوحا عندما تغادرين .
‫إسمعي يا (بريشيوس) ...
‫كيف تعرف إسمي بحق الجحيم ؟
‫أغرب من هنا قبل أن أمزق خصيتيك .
‫اللعنة .
‫مهلا ، مهلا ، مهلا .
‫حسنا !
‫كيف يمكنني مساعدتك يا سيدي ؟
‫أود أن أستأجر غرفة , من فضلك .
‫آه ، لا ، لا ، لا ، الفندق بأكمله محجوز ,
‫لحساب مؤتمر الجيولوجيا في المدينة .
‫- مؤتمر الجيولوجيا ؟ ‫- نعم .
‫إنه حقا مؤتمر النساء المثيرات !
‫أنا لا أمزح معك الفندق ‫هنا ممتلئ عن آخره ...
‫بالناس المترهلين الذين يمارسون الجنس , ‫و يفعلون ما يحلو لهم .
‫و لكن ، لدينا وحدة عائلية واحدة متاحة ,
‫لكنها ، بعيدة تقع بآخر الطريق .
‫- أفضل غرفة هنا . ‫- حسنا ...
‫أراهن على أنك تفضل غرفة هنا .
‫لكن كما قلت لك سابقا , ‫هناك جيولوجيون ...
‫في جميع غرف الفندق ،
‫لكن المتاح الآن هي وحدة عائلية ،
‫على بعد مسافة من هنا ،
‫و الآن ، هل ترغب في إستئجار ‫هذه الوحدة العائلية ؟
‫أم تريد أن نظل نفعل ما نفعله ؟
‫- ربما لاحقا . ‫- حسنا ، ربما لاحقا .
‫إلى اللقاء الآن .
‫( أثداء )
‫مرحبا .
‫نعم ؟
‫فكرت أننى يجب أن أخبرك ‫أن هناك امرأة مثيرة جدا ...
‫تترك سيارتها هناك .
‫إمرأة مثيرة جدا ؟
‫ثق بي ، أجل ، إنها غير طبيعية !
‫حسنا إذا ، واضح أنك شخص مهووس جنسيا .
‫لكنني شغوف بهذا , ‫لن أكذب عليك .
‫أنا جاد ، إن جسمها رائع !
‫حسناً ، هذه صراحة تامة ,
‫لذا ، سأكشف لك كل ما لدى !
‫أنا هو ما يطلق عليه فى ‫المجال الطبى (حلمة الثدي) .
أتفهم ؟
‫لذا و بطبيعة الحال ، ‫فسؤالي التالي لك ، هل هى ..
‫دعني أقاطعك هنا , ‫و أقول لك إذا كانت هذه المرأة ..
‫تشترى حمالات للصدر ...
‫ستجدها في قسم المقاسات الضخمة .
‫حسنا يا سيدي ، سأعود حالا ،
‫أمهلنى دقيقة , سأذهب للتحقق .
‫سأكتشف حقيقة الأمر بنفسى ، حسنا !
‫هاه ؟ ما رأيك بهذا الهراء ؟
‫أيها الأحمق الأعرج ؟
‫حقا أنت عدوانية الآن ، إجذبى بقوة ...
‫- أقوى ! ‫- تبا لك .
‫( إستخدم الأحمر ... )
‫هيا .
‫هل يعجبك هذا ؟
‫ماذا قلت ؟
‫هذا عمل خاص الآن ، ‫أغرب عن وجهي !
‫إسمعينى يا (بريشيوس) ، ‫ إن معركتي ليست معك .
‫لقد إتفقنا على ألا نتفق !
‫أمسكيه بقوة من أجلي يا (بريشيوس) .
‫الآن ، ستموت هنا .
‫و أنا ذاهب إلى (لوس انجلوس) .
‫لذا ، هل لديك أية رسالة صغيرة لأمك ؟
‫أخبرها أنني أحبها .
‫سوف أخبرها بالتحديد ...
‫أنك لا تحبها .
‫وغد !
‫ادخل ...
‫هنا !
‫تبا !
‫كان من المفترض أن يدخل في أذنك !
‫- آسف على ذلك . ‫- أوه !
‫لا ، لا ، لا ، اللعنة !
‫مهلا ، لا ، لا ، لا .
‫أنت !
‫أعتقد أنك قتلته !
‫أنت التى قتلتيه , أيتها العاهرة .
‫أنت التى أزهقت روحه لتوك .
‫لقد رأيتك .
‫أتعلمين شيئا ؟
‫تبا لهذا الموقف اللعين البائس .
‫أنا خارج من هنا مثل (فلاديمير) .
‫أنت مريض نفسي و قاتل بدم بارد !
‫أنا مريض نفسي ؟
‫أنت عاهرة ذات عضلات ‫تجلب الرجال الوحيدين ...
‫و تلوى أعناقهم من أجل المال !
‫و دعيني أخبرك شيء آخر يا حبيبتى ,
‫هناك إختراع يدعى مزيل عرق ...
‫يجب أن تجربيه في وقت ما ، أتفهمين ؟
‫يا (يسوع) !
‫اللعنة !
‫ما هذا بحق الجحيم ؟
‫تبـا !
‫♫ (كاليفورنيا) ، ها أنا قادم ♫
‫♫ لنعد من حيث بدأنا ♫
‫♫ لدى تلك اللهفة إلى (كاليفورنيا) ♫
‫♫ سأقتل أمك ، و أتركها في حفرة ♫
‫♫ من الأفضل لك أن تذهب لتخبرها أن (جيثرو) قادم من أجلها ♫
‫أجل .
‫يبدو أننى شريكة في جريمة قتل !
‫إنها ... اللعنة .
‫إنها ... ، إن عقوبتها السجن مدى الحياة .
‫مرحبًا .
‫إنصت جيدا يا (نورفال) ...
‫إنه أمر هام جداً ...
‫لذلك ، من الضرورى أن تنصت جيدا ...
‫إتفقنا ؟
‫أمك عاهرة !
‫هكذا عرفها والدك ، ‫كان زبونا دائما عندها !
‫أنت تعتقد أن إسمها هو (جاكلين) .
‫لكن إسمها الحقيقي هو (آني) !
‫لقد ضاجعتها ...
‫ضاجعتها في مصنع مهجور على وجه التحديد .
‫لكنني فقدت إنتصابي ...
‫لأنها بطريقة أو بأخرى ,
‫ذكرتني بــ (مايكل هيسيلتاين) !
‫(مايكل هيسيلتاين) ...
‫إذا كنت تتساءل عنه ...
‫هو سياسي بريطاني من حقبة الثمانينيات !
‫(آرثر) !
‫( إبني العزيز ، إنه أنا ، والدك )
‫( لقد مرت فترة ، أليس كذلك ؟ )
‫( من العدل أن أقول أنني ‫لم أكن أفضل أب في العالم )
‫( في الحقيقة ، إذا إتهمنى شخص ما )
‫( أننى حثالة ، فالتمس العذر له )
‫( فليس لدي ما أقوله دفاعا عن نفسى ، أليس كذلك ؟ )
‫( لكنني أريد تغيير ذلك )
‫( ربما تفضل أن تتغوط شفرة حلاقة )
‫( أكثر من عودة والدك العجوز إلى حياتك )
‫( لكن إن لم تكن كذلك , فهنا يمكنك أن تجدنى )
‫( أتمنى أن أراك قريبا يا بني )
‫( و أتمنى أن تجد فى قلبك ‫مكانا للصفح عن والدك العجوز . )
‫( مع حبى دائما ... والدك )
‫يجب أن أخبرك شيئا ،
‫لكنني خائف من أنه قد ‫يجعلني أبدو كشخص سئ .
‫لم أدع أمي تنساك أبدا ،
‫كل رجل ظهر فى حياتها ,
‫... أبعدته عنها .
‫كان لديها الكثير من الفرص لكى تكون سعيدة ...
‫و لكننى لم أسمح لها أبدا .
‫لطالما ظننت أنك سوف تعود ...
‫و أننا سوف نستعيد حياتنا معا .
‫لماذا كتبت لي ؟
‫أبي ؟
‫لماذا ؟ ... لماذا كتبت لي ؟
‫ترجمة : م./ چورچ أنور زكري
‫( تبا لهذا الهراء )