[[ الغـرفـــــــة ]]
ترجمة : م./ چورچ أنور زكري
‫مرحبا .
‫ليس الآن ، إن الوقت ليس مناسبا ، ‫هل يمكننى أن أتصل بك لاحقا ؟
‫نعم ، إنه مكان منعزل حقا !
‫أمى ، إنت تسألين دائما نفس السؤال ،
‫قلت لك بالفعل أين هو ،
‫إنه شمال مدينة "نيويورك" ‫"نيو-سبرينج-ويل"
‫لا !
‫لا ، لا ، إنه ليس حطاما ، ‫هو فقط يتطلب بعض الإصلاحات .
‫أعطها قبلة كبيرة نيابة عنى !
‫إسمعى ، مازال أمامنا مجهود كبير لتفريغ حقائبنا ، ‫سأتصل بك لاحقا ، أعدك بذلك ، إتفقنا ؟
‫وداعا يا أمى .
‫حسنا ، متى ستأتى الملكة أمك لزيارتنا ؟
‫حسنا ، يمكنك أن تطمئن .
‫مهلا .. "خنفسائى" . ‫( إسم للتدليل )
‫تعالى ، تعالى .
‫كل شئ سيكون على ما يرام .
‫أعدك .
‫أنظرى !
‫- بيتنا . ‫- نعم .
‫بيتنا الجميل .
‫[ المنزل للبيع ] ‫تـــم البيـــــــع
‫"كيت" !
‫حسنا ، أنا قادمة .
‫حسنا ، حسنا !
‫"كيت" !
‫اللعنــــة !
‫اللعنة ، هل أنت مجنونة ؟
‫كنت ستتسببين لى بأزمة قلبية !
‫ماذا تفعلين ؟
‫- قلت أننى سأتولى هذا ! ‫- الشهر القادم مثلا أو شئ كهذا ؟
‫مهلا ، مهلا ، ماذا تعنى ؟
‫الموسيقى و الرسم و لاشئ آخر يهمك .
‫مهلا !
‫ماذا ؟
‫لم أكن أتذمر عليك .
‫أأنت جاد ؟
‫لماذا وقعت فى غرام فنان ؟
‫حسنا ، لا يمكنك أن تقولى أن أمك لم تحذرك .
‫مهلا !
‫هذا أسرع من السلالم . ‫آسف !
‫"كيت" !
‫ما الذى يجرى ؟
‫اللعنة !
‫سأتصل بشركة الكهرباء .
‫لقد فعلناها !
‫سوف تصبح رساما عظيما !
‫و أنا سأصبح ربة منزل مثالية !
‫و سأتحول لبقرة سمينة .
‫سوف أحبك و أنت سمينة .
‫طبعا ، بالتأكيد .
‫أتعرف ؟ يجدر بك أن تطيل لحيتك !
‫العباقرة دائما لديهم لحى طويلة .
‫ماذا ؟
‫- يا إلهى ، أنت جبان ! ‫- ماذا ؟ أنا لست جبانا .
‫أنا أتمنى أن أعيش فى البرية .
‫- حقا ؟ ‫- نعم .
‫مثل بلجيكا ، ليس لديها أى حياة برية .
‫إن لديها ألف نوعا مختلفا من الجعة ، ‫و هذا بريا بما فيه الكفاية !
‫يا إلهى !
‫ما الذى تستدرجنى إليه ؟
‫أنا عالقة هنا الآن مع فتى المدينة .
‫حقا ؟
‫تعالى هنا أيتها الفتاة الريفية .
‫- سوف أريك الفتاة الريفية ! ‫- سترينى الفتاة الريفية ؟
‫هيا أرنى الفتاة الريفية .
‫كل ما تحتاجه ، هو أن تخطو خطوتك الأولى .
‫نعم ، أعلم ذلك !
‫لتفعلها .
‫حبيبتى !
‫- هل لدينا نباتات فى المنزل ؟ ‫- نعم ، أعتقد ذلك .
‫- مرحبا يا "أندريه" . ‫- أهلا يا "كاترينا" ، أنا ذاهب إلى "كاترتشيس" ،
‫أنت أفضل مترجمة لدى ، و أحتاجك فورا !
‫- "فلاتر" يمكنه السفر معك فى أى مكان . ‫- أعلم ذلك ، و لكنى أحتاجك أنت .
‫كما أنك تدفع أجرا زهيدا .
‫أسبوعين ؟
‫لا يمكننى أن أفعل ذلك فى أسبوعين .
‫أحتاج إلى المزيد من الوقت .
‫لست متأكدة ...
‫"مات" !
‫مندوب شركة الكهرباء هنا .
‫يا "يسوع" !
‫ها هو ذا .
‫يا قديسة "مريم" يا والدة الإله !
‫أعلم !
‫ماذا ؟
‫هذا الشئ أقدم من جدتى !
‫- هل العطب فى الدوائر الكهربية ؟ ‫- هذا محتمل !
‫هل يمكنك أن تفعل أى شئ حيالها ؟
‫أنا لم أر أى شئ مثل هذا !
‫أعتقد أنكم لستم من هذه الأنحاء .
‫لا ، نحن ... انتقلنا لتونا من "نيويورك" .
‫- و قبل ذلك ؟ ‫- ... "أوروبا"
‫أتعلم ؟ لقد اندهشت حقا حينما عرفت ‫أن أحدهم قد اشترى هذا البيت أخيرا !
‫على كل حال ، كان هذا منذ زمن طويل !
‫ما الذى كان منذ زمن طويل ؟
‫المالكين السابقين ، لقد قتلوا فى هذا المنزل !
‫أتعلم ؟
‫اللعنة !
‫ألم يخبرك أحد ؟
‫إسمع ، لو كنت مكانك لما اقتربت منه ،
‫و لرحلت من هنا فورا حينما أستطيع !
‫حسنا ، حظ سعيد !
‫جريمة قتل منزل "سبرينج-ويل"
‫منزل الدماء - 12 أكتوبر 1975 ‫العثور على قاتل "سبرينج-ويل" - 15 أكتوبر 1975 ‫محاكمة القاتل الدموى "جون دو" - 2 فبراير
‫منزل الدماء ‫( جريمة قتل وحشية لإثنين فى مقاطعة كارول )
‫العثور على شخصين مقتولين فى منزلهما صباح الأمس ‫بجوار "دورهام" ، و قد ذكر فى تقرير الشرطة ...
‫تم التعرف على هوية الشخصين و هما "بول" و "مادلين شيفر" ‫و الذين عثر عليهما بواسطة السيد "روبرت كوربى" !
‫العثور على قاتل "سبرينج-ويل" ‫محاكمة القاتل الدموى "جون دو" - 2 فبراير ‫القاتل يقضى حكما بالسجن مدى الحياة فى مصحة للأمراض العقلية
‫العثور على قاتل "سبرينج-ويل" ‫( ما زالت هوية المشتبه فيه مجهولة )
‫يا إلهى ... أنا بحاجة إلى زجاجة أخرى !
‫"مات" !
‫من أين أتيت بكل هذه الأشياء ؟
‫حبيبتى !
‫"فان جوخ" الأصلى - 1889
‫نعم ، بالتأكيد !
‫"التفاح" - لـ "بول سيزان" !
‫"مات" !
‫هل أنت تحت تأثير مخدر أو شئ كهذا ؟
‫ربما !
‫حبيبتى ...
‫- ما هو أكثر شئ تحتاجينه فى العالم ؟ ‫- لا أحتاج شئ ...
‫- أن أحظى بوظيفة ! ‫- لا لا لا ، أطلبى شيئا !
‫هيا ، لابد من وجود شيئا ما ، أى شئ !
‫أرجوك ، إفعلى ذلك من أجلى !
‫أريد ألف دولار !
‫لماذا لم أفكر فى ذلك ؟
‫حسنا ، حسنا ، حسنا !
‫هل هذه مزورة ؟
‫لا تبدو لى أنها مزورة !
‫أين وجدت هذه ؟
‫هنا !
‫- و كيف جاءت إلى هنا ؟ ‫- مثل أى شئ آخر ، فقط ... !
‫جاءت إلى هنا !
‫حسنا ، لنرى إلى أى حد يمكننى تقبل ذلك !
‫ماذا لو أننى طلبت أكثر ؟
‫إفعلى ذلك !
‫- عشرة آلآف ؟ ‫- فلتجعلينها مائة ألف !
‫بالتأكيد !
‫ماذا عن مليون ؟
‫أطلبيها !
‫حسنا !
‫أريد مليون دولار !
‫مهلا ، مهلا ، مهلا !
‫هذا مخيف يا "مات" !
‫نعم ، إنه كذلك و لكننى أظن أننا يجب أن نستمتع به !
‫ينتابنى شعور سئ !
‫"خنفسائى" ، هيا ! ‫( إسم للتدليل )
‫دعينا فقط ...
‫نمـــــرح !
‫هيـــا !
‫لنحصل على بعض المرح !
‫- أريد أفخر شامبانيا فى العالم ! ‫- أطنان من الشامبانيا !
‫هذا جميل !
‫أريد المزيد من المال !
‫و المزيد من المال !
‫أريد مــــال !
‫أريد أن أكون أميرة !
‫لقد اعتزلت لتوى عملى كمترجمة !
‫هكذا تكون فتاتى !
‫هل هذا كافيار ؟
‫"بيلوجا" يا عزيزتى !
‫أجود أنواع الكافيار !
‫أنت طماعة جدا !
‫كيف يعمل هذا ؟
‫ماذا تريديننى أن أقول ؟ ‫إنه مثل ... لا أعرف !
‫كومبيوتر ؟
‫من الذى يهتم بكيفية عمله ؟
‫فقط ... إستخدميه !
‫نعم ، و لكن الكمبيوترات ربما تصيبها الأعطال !
‫♫ الله ... فى كل مكان ♫
‫♫ يا يسوع المسيح ♫
‫♫ هذا يثير جنونى ♫
‫♫ لا تفكروا مرتين ... هذه هى نصيحتى الوحيدة ♫
‫"كيت" !
‫- مرحبا ! ‫- مرحبا !
‫أين عقدك الذى طلبتيه ؟
‫لا أعرف !
‫على أى حال ، لقد كان وهمى !
‫يمكننى الحصول على غيره متى شئت !
‫و غيره ... !
‫و ...
‫غيره !
‫و ...
‫غيره !
‫- لا تفتحى عينيك . ‫- ماذا ؟
‫- غير مسموح باختلاس النظر ! ‫- هذا غامض جدا !
‫إفتحى عينيك !
‫لنحاول مرة أخرى .
‫حبيبتى ، تذكرى ما قاله الأطباء ...
‫لا يوجد ثمة شئ خطأ لديك !
‫لا يوجد ثمة شئ خطأ لدى !
‫لا يوجد سبب يجعلنا لا ننجب أطفالا !
‫هؤلاء الأطباء ...
‫ليس لديهم فكرة عما يتحدثون عنه !
‫لقد حاولنا بالفعل مرتين ...
‫كلا الطفلين ماتا !
‫هنا ... !
‫أتتذكر ؟
‫هذا يحدث ...
‫للملايين من الأزواج !
‫إنه يحدث لنا ...
‫... لى ...
‫لا يمكننى أن أفعل ذلك ثانية ...
‫"كيت" !
‫سأذهب فى جولة .
‫"كيت" !
‫مرحبا .
‫"كيت" !
‫طفل من هذا ؟
‫صه !
‫إنه صبى .
‫ماذا دهاك ؟
‫ماذا ؟
‫- أنت أردت هذا ! ‫- ليس هكذا !
‫- لا توجد وسيلة أخرى . ‫- بل ، كانت توجد .
‫ليس بالنسبة لنا !
‫- كان يمكننا أن نحاول مجددا . ‫- و نفشل مجددا ؟
‫أنت لا تعرفين ذلك .
‫- لقد اتخذت طريقا مختصرا . ‫- طريقا مختصرا ؟
‫هل أنت ... ؟ ‫هل أنت ... ؟
‫هل فقدت عقلك ؟
‫أنت استخدمت الغرفة لصنع طفل !
‫نعم ، نعم فعلت ذلك .
‫حسنا ، يجب عليك الآن أن تفعلى ما يجب عليك فعله !
‫ماذا يعنى هذا ؟
‫أنت تعرفين ماذا يعنى .
‫لن نحتفظ به .
‫لا يمكن أن تكونى جادة .
‫"كيت" ، أنت لست ...
‫"كيت" !
‫هذا خطأ !
‫هيا بنا !
‫قولى الكلمات ...
‫لا أدرى ماذا أقول !
‫قولى أى شئ !
‫قولى ...
‫أنك تريدينه ... !
‫أنك تريدينه أن يذهب !
‫حسنا ...
‫سأفعلها أنا !
‫- هيا ، إفعل شيئا ! ‫- ماذا تريديننى أن أفعل ، إنه منتصف الليل !
‫إذا ، إذهب إلى الغرفة !
‫أريد زجاجة أطفال بها حليب !
‫حسنا !
‫شكرا لك !
‫لم يكن لينتظر !
‫كيف أمكنك أن ... ؟
‫لا أعرف ، فقط ... نجح الأمر !
‫أنت صبى جميل .
‫حسنا ...
‫ماذا ؟
‫ماذا كان ذلك ؟
‫جيد ...
‫محاكمة "جون دو" الدموى ‫المشتبه فيه المجهول يواجه عقوبة جريمة القتل !
‫قسم شرطة "وستمينيستر" ‫675 - "جون دو"
‫الغرفة جعلتنى أفعل ذلك
‫القاتل حكم عليه بالسجن مدى الحياة في مستشفى للأمراض العقلية
‫- نعم ! ‫- مرحبا ...
‫أى مريض الذى تريد أن تراه ؟
‫"جون دو" ؟
‫أتريد أن ترى "جون دو" ؟
‫"جون دو" الوحيد ؟
‫- كم واحد لديك ؟ ‫- واحد فقط .
‫إذا ، ما هى المشكلة ؟
‫إذا أردت أن ترى شخصا تحت الحراسة بقسم الأمراض العقلية ، ‫يجب أن تكون مدونا فى قائمة المصرح بهم للزيارة .
‫"جون دو" ليس لديه قائمة !
‫هل تعنى أنه لم يستقبل زيارة واحدة ؟ ‫خلال الـ 45 عاما ؟
‫صحفيين !
‫هل أنت صحفى ؟
‫بالتأكيد !
‫أنت لست صحفيا .
‫إسمى "مات دويت" .
‫أسكن فى منزل "سبرينج-ويل" .
‫كنت أنتظر هذا منذ وقت طويل !
‫كنت أنتظرك !
‫هل أعجبتك ؟
‫هل تعرف بشأنها ؟
‫ألم تستمتع بها ؟
‫هيا !
‫ثياب جميلة !
‫طعام رائع !
‫و ربما بعض المجوهرات ، و بعض المال !
‫و ربما بعض المتعة الجنسية !
‫- ماذا تريد منى ؟ ‫- لماذا قتلت "آل شيفر" ؟
‫كانت هذه هى الوسيلة الوحيدة !
‫أحتاج إلى إجابات .
‫ما تحتاجه هو النصيحة !
‫إنس أمر الغرفة ، و اخرج من البيت ، ‫و افعل ذلك الآن ، قبل فوات الأوان .
‫و لكنك لن تفعل ذلك !
‫- أستطيع أن أرى ذلك ، أنا أعرف نوعك . ‫- نوعى ؟
‫نعم ، مخلوق ذو احتياجات ، ‫يحتاج و يحتاج و يحتاج ، حتى ...
‫تموت !
‫- و أنت مختلف ؟ ‫- نعم .
‫هناك طرق كثيرة لا يمكنك تصورها !
‫مهلا ...
‫تعال هنا ، سأخبرك بشئ .
‫الشئ الوحيد الأكثر خطورة من الشخص ‫الذى لا يقدر على الحصول على ما يريده ،
‫هو الشخص الذى يحصل على كل ما يريده !
‫- أربعون دولار من فضلك . ‫- حسنا .
‫نعم ، أنت حشرة صغيرة .
‫صه ... لا بأس ، لا بأس !
‫تعال ...
‫هيا بنا لنرى ، هيا بنا لنرى ما الذى يجرى !
‫توقف ، توقف !
‫هل هذا سوف يؤذى الطفل ؟
‫أحاول أن أكتشف كيف تعمل !
‫الآن ؟ نريد فجأة أن نعرف ؟
‫أنا أريد ذلك .
‫إلى أين تذهبين ؟
‫- لأتنفس الهواء . ‫- لا .
‫هذا ليس آمنا !
‫عما تتحدث ؟
‫"كيت" !
‫ثقى بى .
‫لدى أسبابى .
‫أى أسباب ؟
‫"مات" !
‫أى أسباب ؟
‫أنظر إليك !
‫ماذا ؟
‫"مــــــات" !
‫"مات" ! ‫"مات" !
‫"مـــــــات" !
‫(( الجريمة ))
‫أنت تعرف ما الذى يحدث ، أليس كذلك ؟
‫لست متأكدا !
‫إذا ، أنت تعرف شئ !
‫إنه هذا الرجل ...
‫إنه يعلم بأمر الغرفة !
‫من هو ؟
‫- السيد "جون دو" ! ‫- هذا ليس طريفا !
‫- حسنا ، إنس الأمر . ‫- "مات" .
‫أرجوك .
‫"كيت" ، الأمر هو أن الغرفة تصنع أشياء ، إتفقنا ؟
‫هذا هو ما تصنعه ، إنها مثل ...
‫طابعة ضخمة ثلاثية الأبعاد !
‫إنها تصنع أشياء ، بشرط واحد ...
‫هو أن لا تأخذى هذه الأشياء خارج المنزل !
‫- و إذا فعلت ... ‫- ماذا ؟ ... تشيخ ؟
‫و تتحول إلى رماد !
‫و لكن ... الطفل ليس شيئا !
‫نعم ، إنه كذلك .
‫إنه شئ مصنوع من ... لحم و عظام !
‫و روح !
‫مرحبا .
‫كل شئ على ما يرام .
‫هيا ، هيا ، ركز .
‫"توم" و "كيتى" ...
‫"توم" و "كيتى" ذهبوا للتخييم .
‫جيد .
‫- ما هو التخييم ؟ ‫- إنه عندما تعيش فى خيمة ،
‫- عندما تكون فى إجازة . ‫- هل يمكننى أن أذهب للتخييم ؟
‫لا يمكنك ذلك ، لنفس السبب الذى ‫يجعلك لا تستطيع أن تفتح الباب لأحد !
‫- أنت مريض يا حبيبي . ‫- أنا لا أشعر بالمرض , و لا حتى مرض طفيف !
‫هذا لأنك داخل هذا البيت ، إنه يحميك .
‫و لكنك إذا خرجت منه ، فإن الجراثيم ستنال منك !
‫ألا توجد جراثيم داخل هذا البيت ؟
‫الجراثيم الجيدة فقط .
‫- أريد أن أذهب للتخييم . ‫- سنرى هذا لاحقا .
‫و الآن ...
‫أختى "كيتى" ، لقد نسيت ...
‫... ( قبعة الإستحمام ) الخاصة بى .
‫( قطة ) ؟
‫- لا يوجد شئ إسمه ( قطة الإستحمام ) ! ‫- بل يوجد .
‫خذى قطة و ألق بها فى حوض الإستحمام ، ‫تصبح ( قطة الإستحمام ) .
‫حسنا ، "شين" أنا لست فى مزاج جيد .
‫إنها ( بى ) ، فتصبح ( إستحمام ) ...
‫( قطة ) !
‫إنها ( قبعة ) .
‫( قبعة الإستحمام ) ، قلها !
‫- ( قطة الإستحمام ) . ‫- كفى !
‫( قطة ) ، ( قطة ) ، ( قطة ) .
‫- كف عن هذا . ‫- ( قطة ) ، ( قطة ) ، ( قطة ) .
‫كف عن هذا الآن .
‫( قطة ) .
‫إذهب و اجمعهم ...
‫الآن يا "شين" .
‫"شين" .
‫الإفطار جاهز .
‫كل ...
‫هيا ، تناول البيض الخاص بك .
‫"شين" ، عد و انته من تناول إفطارك .
‫الآن .
‫- صباح الخير يا سيدتى . ‫- صباح الخير .
‫- شكرا لك . ‫- أتمنى لك يوما سعيدا .
‫"مات" ، هناك طرد لك .
‫"شين" .
‫ماذا حدث لك ؟ ‫ماذا حدث لك ؟
‫ماذا حدث ؟
‫حسنا ، حسنا .
‫تعال .
‫كل شئ على ما يرام .
‫"كيت" !
‫مهلا !
‫لن أفعل ذلك .
‫ألا يعجبك ؟
‫يمكنك أن ترحل ،
‫فى أى وقت تشاء .
‫( فى سبيلى إلى تحقيق حلمى )
‫كف عن هذا من فضلك .
‫سوف تؤذى أسنانك .
‫أنا أحبك .
‫هل تحبيننى ؟
‫بالتأكيد ، أحبك .
‫هل يمكننى أن أنام معك ؟
‫أريد أن أكون معك للأبد ، ‫هل تريدين أن تكونى معى للأبد أيضا ؟
‫بالتأكيد ، أريد ذلك .
‫بالتأكيد .
‫تعال هنا .
‫ماذا تفعل هنا ؟
‫ماذا حدث ؟
‫حتى متى ستظل تفعل هذا ؟
‫هذه القواعد السخيفة التى تفرضها .
‫قلت لك أنه لا يمكنه الدخول إلى هنا ، ‫هذه غرفتى .
‫لماذا تفعل هذا ؟ ‫إنه مجرد طفل !
‫- لا ، إنه ليس كذلك ، إنه وهمى . ‫- اللعنة ، أنا لن أخوض هذه المناقشة ثانية .
‫"كيت" !
‫- "كيت" ! ‫- ماذا ؟
‫- هل فعلتى هذا ؟ ‫- كم الساعة الآن ؟
‫- هل فعلتى ؟ ‫- لا !
‫"شين" !
‫هل فعلت هذا ؟
‫هذا مذهل !
‫"مات" !
‫ما خطبك ؟
‫كف عن هذا !
‫لا تدخل هناك ، هل تفهم ؟
‫أتركه و شأنه .
‫أنا آسف .
‫لقد تمنيت أن أستطيع الدخول ‫داخل اللعبة لألعب هناك ...
‫حتى لا تنال منى الجراثيم .
‫لا بأس .
‫لن تستطيع أن تمنعنا من دخول الغرفة .
‫لنرى إذا .
‫"مات" ، لقد كان يلعب فقط ، إنه لم يؤذ أحدا !
‫ماذا يعنى هذا ؟ ‫أن "شين" ذكى ؟
‫أنه أذكى منا ؟
‫هذا يعنى ، أنه يمكنه أن يتمنى ، لا أعرف ماذا ...
‫تنين ... !
‫و سيكون هناك تنين يحلق فى بيتنا !
‫أو حشد من التنانين !
‫- أنت خائف منه ؟ ‫- بالتأكيد ، أنا كذلك !
‫- و أنت أيضا يجب أن تكونى كذلك . ‫- و لكنه مجرد طفل !
‫لذلك لا يستطيع التحكم فى مشاعره .
‫يمكنه أن يغضب لأنك تمنعيه من مشاهدة التلفاز ،
‫يمكنه أن يتمنى أذيتك ، أو أذيتى ، أو كلانا .
‫لن أعطه هذا الخيار .
‫- و أنت يجب عليك أن ... ‫- صه !
‫مرحبا ؟
‫- مرحبا يا فتى ! ‫- نعم !
‫من أنت ؟
‫أنت تعلم أنه غير مسموح لك بالرد على الهاتف !
‫كيف حصلت على هذا الرقم ؟
‫- من كان هذا ؟ ‫- قال أن إسمه ...
‫"جون دو" !
‫- لا تتصل هنا ، هل تفهم ؟ ‫- إذا ، لقد صنعت طفلا يا "مات" !
‫طفل جميل !
‫هل أنت الذى طلبته ؟
‫من الذى طلبه يا "مات" ؟
‫زوجتى .
‫- ما هى علاقتك بالغرفة ؟ ‫- أمى أرتنى إياها ، ما هو سؤالك التالى ؟
‫هل هناك طريقة لإيقاف عملية الشيخوخة ؟
‫هل تعنى أنك عندما تخرج شيئا ‫خارج المنزل أن لا يتحول إلى رماد ؟
‫نعم .
‫نعم توجد طريقة يا "مات" ، ‫و لكنى لا أظنك تريد أن تعرفها !
‫يجب أن أعرفها .
‫أنت تعرف الغرفة يا "مات" ، لا شئ يتم صنعه ‫فى الغرفة يمكنه أن يبقى خارج المنزل .
‫أنت تعرف ذلك ، أليس كذلك ؟
‫خطأ !
‫أجب على هذا ... ‫ما الذى تطلبه الإنسان لكى يصبح حرا ؟
‫- أنا لست فى مزاج جيد للألغاز ؟ ‫- ما الذى تطلبه ذلك ؟
‫لا أعرف !
‫كان على الله أن يموت ، بالتأكيد .
‫ألم تقرأ "نيتشه" ؟
‫يمكن للإنسان أن يكون حرا ، ‫و لكن يجب أن يموت الخالق أولا .
‫إنه فقط ...
‫الترتيب الطبيعى للأشياء ، هل تفهم ؟
‫الأطفال لا يتركون والديهم .
‫لا أفهم !
‫لا ، أنا أعتقد أنك تفهم يا "مات" .
‫فكر ...
‫"مات" ... إذا ماتت زوجتك ...
‫و الطفل الذى صنعته فى الغرفة أصبح جزءا من هذا العالم و ...
‫أصبح حرا ليعيش ، و ...
‫و يحب ، و ...
‫و يشيخ مثل أى شخص أخر ...
‫إنه حرا لكى ...
‫يوضع فى مصحة عقلية لبقية حياته !
‫أنت أيضا وهمى !
‫- لهذا قتلتهم ! ‫- بالتأكيد .
‫لقد أرادوا أن أعيش ...
‫لذا أدركوا أنهم يجب أن يموتوا .
‫فى البداية ...
‫الأم قتلت الأب ، ثم أجبرتنى على أن ...
‫كان ذلك ...
‫كان صعبا بما فيه الكفاية .
‫لكن هناك سؤال لك يا "مات" ؟
‫ماذا ستفعل ؟
‫هل ستقتل الطفل لتنقذ زوجتك ؟
‫أم ستقتل زوجتك لتنقذ الطفل ؟
‫"كيت" !
‫"كيت" ، أنا قلق للغاية !
‫إتصلى بى ، إتفقنا ؟
‫يجدر بك العودة إلى المنزل .
‫مرحبا ، هذه "كيت" ، من فضلك أترك رسالة .
‫اللعنة !
‫أين أمى ؟
‫لا أعرف !
‫متى ستعود ؟
‫لا أعرف !
‫أنت لا تعرف أى شئ !
‫هذا صحيح .
‫ما معنى "وهمى" ؟
‫أنت قلت لأمى أننى وهمى !
‫هل هذا سئ ؟
‫لا ، لا ، إنه لاشئ ، إنس أننى قلت ذلك ،
‫هيا تناول طعامك .
‫أنت لست أبى .
‫هذه كلمة تستخدم لشئ حقيقى !
‫أين هو ؟
‫أين أبى الحقيقى ؟
‫ماذا فعلت به ؟
‫أين أبى الحقيقى ؟
‫أخبرنى أين هو ؟
‫أخبرنى أين أبى الحقيقى ؟
‫إسمع أيها الفتى ...
‫ليس لديك أب .
‫و ليس لديك أم أيضا .
‫"كيت" ...
‫ليست أمك .
‫إنها كذلك .
‫لا .
‫إنها ليست كذلك .
‫و أنت لست طفل حقيقى .
‫أتريد أن تعرف معنى كلمة وهمى ؟
‫إنه شيئا ليس حقيقيا .
‫مثلك ...
‫هل تريد أن تعرف لماذا غير مسموح لك بالخروج ؟
‫إنس أمر الجراثيم .
‫إذا غادرت هذا المكان ...
‫سوف تشيخ و تشيخ حتى تصير ‫لا شئ سوى حفنة صغيرة من الرماد .
‫هذا هو السبب .
‫أنت تكذب !
‫أنت لا تصدقنى ...
‫كف عن هذا !
‫لا !
‫هيا تفضل ...
‫لترى ما الذى سيحدث ...
‫هيا ...
‫هل تتذكر أى شئ قبل الثلاثة أشهر الأخيرة ؟
‫هل لديك أى ذكرى خارج هذا المنزل ؟
‫هل سبق لك الإحتفال بعيد ميلاد ؟
‫أنت لست شخصا حقيقيا .
‫أنت مجرد فكرة !
‫إسمع يا "شين" ، أنا أسف ، إتفقنا ؟
‫أنا آسف حقا !
‫هل يمكنك أن تقرأ لى ؟
‫- أين كنت ؟ ‫- بالخارج .
‫إتصلت بك !
‫أعرف .
‫- إسمعى ، بخصوص ما سمعتيه على الهاتف ... ‫- لا أريد التحدث بشأنه .
‫- "شين" نائم . ‫- جيد .
‫"مات" !
‫"شين" !
‫"كيت" .
‫يا إلهى !
‫أنظرى يا أمى !
‫أنا كبير الآن !
‫"شين" !
‫إنه ليس محشوا .
‫أنا أيضا أعلم أين تحتفظ بالرصاص !
‫"شين" !
‫- أعطنى المسدس . ‫- أنا أكرهك !
‫لا ، لا ... !
‫أنظر إلى يا "شين" !
‫- لقد كذبت على . ‫- لكى أحميك .
‫قلت أننا سنكون معا ...
‫للأبد !
‫هل تريد ذلك ؟ ‫نعم ... !
‫- نعم ؟ ‫- نعم .
‫كل شئ سيكون على ما يرام .
‫تعال هنا ...
‫كل شئ سيكون على ما يرام .
‫لا بأس ...
‫توقف !
‫كف عن هذا !
‫على رسلك .
‫ماذا حدث ؟
‫لقد صدمت رأسك !
‫أين "شين" ؟
‫"مات" ، أين هو ؟
‫لقد مات .
‫ماذا ؟
‫كيف ؟
‫بينما كنا نتعارك على المسدس ...
‫تلقى رصاصة .
‫أين الجثة ؟
‫أخذتها للخارج .
‫لا بأس .
‫"كيت" !
‫ماذا سنفعل ؟
‫بشأن ماذا ؟
‫بشأن هذا المكان !
‫لا أعتقد أننى سأستطيع ‫العيش هنا أكثر من هذا .
‫و لم لا ؟
‫يوجد طعام على شفتك !
‫أين يمكننا أن نذهب ، نحن ...
‫ليس لدينا مال ...
‫و لا وظائف ...
‫على الأقل فإن الحجرة توفر لنا كل ذلك .
‫لقد مررنا بوقتا عصيبا ، لكننا ...
‫ سنتغلب على ذلك .
‫تناولى طعامك .
‫ماذا تريدين أن تفعلى ؟
‫ماذا تفعل ؟
‫- أهذا هو ما تحبينه ؟ ‫- توقف !
‫لا تقلقى ، لقد رأيتكما و أنتما تفعلان ذلك .
‫مهلا يا أمى .
‫النجدة !
‫لا !
‫صه !
‫"كيت" !
‫حبيبتى ، هيا بنا ، يجب أن نذهب !
‫- "مات" ؟ ‫- نعم إنه أنا ، هيا بنا !
‫لقد كان يشبهك تماما !
‫"كيت" !
‫لا ، لا ، لا ، "كيت" لا تصدقيه ، ‫إنها الغرفة ، تعالى معى .
‫ لا ، لا ، لا ، لا تصدقيه ، "كيت" هذا أنا .
‫لا ، "كيت" تعالى معى ، هيا .
‫أرجوك !
‫"خنفسائى" !
‫إنه أنا !
‫نعم ، "خنفسائى" ، هيا بنا لنذهب !
‫"شين" !
‫اللعنة !
‫مازلنا فى الغرفة !
‫إنه يتلاعب بنا !
‫لنخرج من هنا !
‫أمى !
‫أبى !
‫أبى ... !
‫أمى ؟
‫لا بأس يا أمى ... !
‫أمى !
‫لا ... !
‫النجدة !
‫هيا ، تعال ... !
‫أمى !
‫النجدة !
‫كفى عن هذا يا أمى !
‫أمى !
‫أرجوك !
‫النجدة !
‫أمى !
‫أرجوك يا أمى !
‫( بعد مرور شهر )
‫( فندق على الطريق العام )
‫حبيبتى ، إفتحى لقد أحضرت لك القهوة .
‫"كيت" !
‫ تحليل الحمل ... ( إيجابى ) ... !
‫"كيت" !
Translated by : PYR MID
ترجمة : م./ چورچ أنور زكري