‫[[ دانيــال ليـس حقيقــي ]]
‫ترجمة : م./ چورچ أنور زكري
‫حسنا ، ها هو اللاتيه .
‫ها أنت ذا .
‫أظافرك جميلة جدا ، ‫إنها تعجبنى .
‫- أتريد واحدا آخر ؟ ‫- نعم ، سيكون ذلك رائعا .
‫عليك أن تهدأى !
‫لا تخبرني كيف أشعر ،
‫لا تخبرني كيف أشعر .
‫هل الأطباء الملاعين ... ؟ ‫هل الأطباء الملاعين ... ؟
‫لا . ‫هم لا يحتاجون لذلك !
‫يا إلهي !
‫ماذا ، هل ستحطمين ‫كل الأطباق التى في المنزل ؟
‫هل تريد مني أن ألتقطهم و أحزمهم ...
‫لك عندما ترحل ؟
‫أتعلمين ؟ ‫أنت بحاجة للمساعدة .
‫- لقد حصلت على مساعدة ! ‫- لقد اكتفيت من هذا الهراء !
‫- المساعدة لا تجدى ! ‫- حسنا ؟
‫هذا الدواء لا يجعلني أنا ،
‫أننى لم أعد أنا عندما أتناول الدواء !
‫أننى بخير تماما ، ‫أنت لست طبيبا !
‫كل شيء سيكون على ما يرام يا (ويلبر) .
‫هل ستأخذ طفلي ؟
‫( لا تتجاوز حاجز الشرطة )
‫هل تريد الذهاب للعب ؟
‫سأتعامل مع الرجال من هذا الإتجاه .
‫- حسنا ؟ ‫- و أنت يجب أن تتولى الاتجاه الآخر .
‫سأسحب قناصي الليزري .
‫حسنا .
‫آآآه ! ‫نحن نتعرض لإطلاق نار !
‫(لوك) ؟
‫(لوك) ، لا تبتعد هكذا ثانية ، إتفقنا ؟
‫- هيا . ‫- انتظرى .
‫هل يمكن لـ (دانيال) أن يأتي معنا ؟
‫(دانيال) ؟ ‫من هو (دانيال) ؟
‫أمي ، إنه صديقى .
‫حسنا ، طبعا .
‫(دانيال) ، هلا أتيت ‫إلى منزلنا لتناول العشاء ؟
‫نعم ، شكرا .
‫أنت الأمل الأخير لحراسة قلعة الملك !
‫أنا الآن ، سأقفز بالمظلة من المروحية ,
‫و ستكون أنت محلقا ‫بالأسفل تصورنى بالفيديو !
‫حسنا .
‫عليك أن تطوي هذا الجزء ,
‫و بعد ذلك تطويه إلى نصفين .
‫- ما هذا ؟ ‫- إنه طاقم شاي الـ(أوريجامي) !
‫يا للروعة ! ‫هل صنعت هذا ؟
‫أردتك أن تحظى ‫بحفلة شاي لطيفة .
‫لأنك كنت حزينة !
‫أوه ... شكرا لك .
‫ثلاثة ، إثنان ، واحد .
‫قل "تشيز برجر" !
‫كليك .
‫سنكون بخير , ‫أنا و أنت فقط .
‫لدي فكرة رائعة حقا !
‫عليك أن تضغط عليه ‫بينما تقوم بإدارته .
‫ما هذه ؟
‫هذه ستعطى أمك قوى خارقة !
‫(لوك) ؟
‫مرحبا يا حبيبي !
‫(لوك) ؟
‫ماذا فعلت ؟
‫ماذا فعلت بي ؟
‫لم يكن أنا ، ‫لقد كان (دانيال) !
‫(دانيال) ؟
‫حبيبي ، كفى حديث عن (دانيال) ، يا عزيزى .
‫كفى حديث عن (دانيال) .
‫إتفقنا ؟
‫هنا يا حبيبي !
‫خذ هذا المفتاح ، و إحبس ,
‫صديقك الخيالي في بيت ‫الدمى الخاص بجدتك !
‫لا أريد ذلك .
‫يجب عليك ذلك !
‫لقد فعلت شيئا سيئا ، ‫و الآن ، أدخل .
‫أدخل ! ‫أدخل !
‫أدخل ، أدخل !
‫أدخل !
‫أدخل ، أدخل ، أدخل !
‫أدخل !
‫أدخـــــــل !
‫أجل ، أجل ، أجل ، ‫سآتي في عطلة نهاية الأسبوع .
‫متى ستأتي ؟
‫نعم ، مثلا ... ‫اليوم أو غدا .
‫- لا أعرف . ‫- أعني ، يمكنك ...
‫يمكنك فعل ذلك ، ‫إذا كنت تريد أن تفعله ,
‫لكن لا تفعل ذلك ، ‫إن كنت تعتقد أنني أحتاجك ...
‫أن تفعل ذلك ، لأنني على ما يرام .
‫- أنا فقط ... ‫- أمي ...
‫لا ، ليس عليك فعل ذلك !
‫حسنا ، بالطبع أريد أن أراك .
‫لا تأتي للمنزل فقط ‫لأنك لا تحب المدرسة .
‫ربما تحتاج فقط لإكتساب ‫بعض الأصدقاء أو شيء كهذا .
‫يا صاح ، تعال شاهدها !
‫أنا لا أحاول أن أكون سخيفة ‫هل تعتقد ذلك ؟ .. أعتقد ذلك ...
‫يا إلهي ، إنها إلهة العصر الرقمي .
‫أريد أن أراك ، لأنني أريد أن أراك .
‫بالتأكيد , ‫أريد أن أراك ، و لكن ...
‫لا أستطيع أن أقرر إن كنت أريد ‫مضاجعتها أم عبادتها !
‫و هكذا الصورة الناجحة لا ...
‫تعتمد فقط على المعدات التقنية ،
‫العدسة ، التركيز , الإضاءة .
‫أتوقع أن لديك حقا شيء ما .
‫أهم شيء هو العلاقة بينك ,
‫أنت المصور , و الشئ الذى تصوره !
‫أمي ؟
‫مرحبًا .
‫صبى جميل .
‫أحضرت شطائر .
‫إنه لحم الخنزير و الجبن .
‫نعم .
‫إنها المفضلة لديك !
‫شكرا لك .
‫ما الذي تفعليه يا أمي ؟
‫أحيانا , إنها الكلمات .
‫أحيانا ... أشعر أنها تتحدث معى !
‫هناك رسائل فيها ,
‫في الكتب ، و رسالة في ...
‫أمي ، ماذا حدث للمرآه ؟
‫لم يعجبني ما رأيته !
‫من الشائع للناس أن يروا أشياء ،
‫ليست حقيقية !
‫الإجهاد ، يمكنه أن يتسبب فى ذلك .
‫لم أكن لأقلق .
‫حسنا ، إذا أغمي علي مثل ‫دوقة فيكتورية في كل مرة ،
‫أصبح فيها مجهدا بسبب الكلية ,
‫سيظل هذا يحدث على مدى ‫أربعة أعوام ، أليس كذلك ؟
‫لهذا أنت هنا !
‫إن أمي لا تثق حقا بالأطباء !
‫إنها لا تريدني أن أكون هنا !
‫إنها ليست على ما يرام !
‫أعتقد أن حالتها ساءت ‫منذ أن تركت المنزل .
‫أنا قلق عليها جدا !
‫اللعنة ، أنا قلق من أن أصبح مثلها !
‫أعني ، أنه من المفترض أن ‫يكون ذلك العمر الذى ...
‫تبدأ فيه أن ...
‫هذا محتمل .
‫ما الذي يقلقك أيضا ؟
‫الجنس و الموت على ما أظن !
‫إنها المواضيع الوحيدة التى ‫ تثير إهتمام شخص بالغ !
‫حقا ؟ ‫و من الذى قال ذلك ؟
‫(لو ريد) ، لكنه قال أيضا ,
‫"أن الحياة مثل تعليم ‫اللغة السنسكريتية لمهر" !
‫هذا جيد .
‫هل رأيت أشياء ‫كهذه من قبل ؟
‫تبا ! ‫أبدا !
‫لا هلاوس ؟
‫لا .
‫حسنا ...
‫كان لدي صديق خيالي ‫عندما كنت طفلا !
‫إسمه كان (دانيال) , ‫و كان صديقي المفضل .
‫كان صديقي الوحيد ، حقا .
‫هذا مثير للشفقة !
‫كلنا لدينا إحتياجات .
‫حسنا ، يبدو أنه كانت لدى بعض ‫الاحتياجات المريضة جدا يا رجل !
‫هل حدث شيء ‫مع هذا الصديق ؟
‫- لا ، لا . ‫- شيء مؤلم ؟
‫لا .
‫لا ، لا ، كما تعرف , ‫كانت أمور الأطفال .
‫حسنا ، إذا ، إنه مفهوم غريب نوعا ما ،
‫لكن ، ربما لا يجب عليك ‫أن تخاف من خيالك .
‫ربما يجب عليك أن تحاول الاتصال ،
‫بهذا الجزء من نفسك مرة أخرى .
‫تبا ! ‫ماذا بك ؟
‫لم أرك ، ‫هل أنت بخير ؟
‫أننى أنزف حتى الموت ؟
‫حقاً ؟ ‫ماذا ؟
‫نعم ، أنا بخير .
‫أجل ، أنا أيضا بخير .
‫عظيم . ‫أتمنى لك يوما جميلا .
‫حسنا . ‫حسنا .
‫ليس صحيحا , ‫لكنك تعرف ما هو ،
‫أنت لا تفتقد الماء أبدا ‫إلى أن يجف البئر .
‫أوه ، إنها (ليموزين) كبيرة كما ‫لو كنت تستأجر طائرة لركوبها !
‫عليك أن تحب نفسك .
‫ماذا ؟
‫لا أريد التفاخر , ‫لكن ما زال لدي المهدئ ،
‫و في نفس المكان .
‫اسمعي يا (هيلدا) ، لقد تصرفت ‫مثل أي زوج ،
‫لا يريد أن يرى منزله ينهار !
‫- أي منزل ؟ ‫- أي منزل ؟
‫مرحبا يا (ويلبر) !
‫كيف حالك يا صديقي ؟
‫ألا تستطيع النوم ؟
‫أمي ؟
‫شخص ما سوف يبحث عن (لورانس) .
‫أمي ؟
‫أمي ، ما الذى يجري ؟
‫- أنا بخير . ‫- أمي ، هذا ليس خيرا .
‫ما الذي يحدث ؟
‫- دعيني أدخل . ‫- (لوك) ، لا .
‫إبتعدى عن الباب ، إتفقنا ؟ ‫سأدخل .
‫يا إلهي ! ‫ماذا فعلت ؟
‫لا أستطيع ... ‫لا أستطيع النظر إلى هذا الوجه !
‫لا أستطيع النظر ... ‫لا أستطيع النظر إلى هذا الوجه !
‫أنه ... إنه يستمر بالمحاولة ...
‫لا تلمسني !
‫لا تنظر إلي هكذا .
‫و كأنك شخص مختلف !
‫ستكون الأمور على ما يرام يا (لوك) .
‫- لا يمكنني أن أتركك تعيشين هكذا . ‫- أنت ماذا ؟
‫لا يمكنني أن أتركك تعيشين هنا .
‫- لا يمكنك أن تتركنى أعيش هنا ؟ ‫- حسنا يا أمى .
‫- لا يمكنك أن تتركنى ... ؟ ‫- لا يمكننى أن أتركك .
‫لا بأس لأننى سأرحل على أي حال .
‫لا ، لا ، لا ، لا ، لا ، لا ، لا ، لا . ‫أمي ، كفى عن هذا .
‫- أتركه . ‫- كفى عن هذا .
‫- أتركه . ‫- أمي ، كفى !
‫وجه النصل إلى حلقك !
‫إتركه ، إتركه .
‫ضع النصل على حلقك !
‫إتركه يا (لوك) ، إتركه !
‫لا ، لا ، لا تفعل هذا .
‫- أتركيه أو اقتلينى ! ‫- لا !
‫أتركيه ، أو اقتليني .
‫- لا ، ماذا تفعل ؟ ... توقف . ‫- أتركيه .
‫- كف عن هذا . ‫- إتركيه !
‫إبنى الجميل .
‫حسنا ، يمكننا ... يمكننا ‫مساعدتك يا أمي .
‫لا بأس .
‫إنها سوف تتخطى هذا .
‫و أنت أيضا .
‫لم أكن أعرف أنك ستكون ‫هناك بعد كل هذا الوقت !
‫كنت بحاجة لمساعدتي .
‫مرحبًا .
‫سيفي الحاد يتأرجح ، يا سيدى .
‫سيفي مكنسة ، يا (دانيال) .
‫( إستراتيجيات المنطق الرمزي )
‫لماذا تدرس هذا الهراء ؟
‫لأنه سيفيدنى عندما ‫أتقدم لكلية الحقوق .
‫كلية الحقوق ؟
‫ألم يكن والدك محاميا ؟
‫آخر مرة رأيتك فيها , ‫كنت طفلا يتفجر ...
‫... بالخيال !
‫ما الذي حدث ؟
‫أنت تعرف ما الذى حدث , يا (دانيال) .
‫آسفة على تأخرى !
‫لم ألاحظ حتى ...
‫من هذه ؟
‫هل أنت دائما تبدو مثل رائد الفضاء ؟
‫لا تدع فتاة جميلة تغادر شقتك .
‫حسنا .
‫إسمحى لي أن أعطيك مكافأة .
‫يكفى الرضا عن عمل أنجز جيدا .
‫أمهلينى ثانية فقط .
‫لدي بعض ، ... هنا .
‫هاك .
‫لا داعى حقا .
‫صر .
‫أنا أصر ، ‫لقد قطعت كل هذه المسافة ...
‫سأشتري بعض الطلاء الجديد و أفكر بك .
‫هل أنت رسامة ؟
‫أنت فنان أيضا يا (لوك) !
‫أنا ... أنا أقوم بالتصوير ... أحيانا !
‫أجل .
‫لقد تعرضت أمي لحادث .
‫بمنشار كهربائي ؟
‫كان ذلك سخيفا .
‫- هل ستكون بخير ؟ ‫- لا أعرف .
‫أعني ، إنها في المستشفى .
‫لا ، هذا جيد . ‫كن متأثرا !
‫ستكون بخير . ‫أنا ... لقد كنت أنظف ،
‫و أحاول أن أشغل ذهنى ‫عن هذا ، أتفهميننى ؟
‫أنا ذاهبة إلى حفل إفتتاح الليلة .
‫لدي مكان في (جرين بوينت) ,
‫سيكون هناك مجموعة من ‫مختلف الفنانين و المصورين .
‫شكرا .
‫إذا أنت مصور الآن ؟
‫حسنا .
‫آه ... نعم .
‫أنا قادم ، أليس كذلك ؟
‫لا أعتقد أن هذه فكرة جيدة .
‫أنا عادة ما أرتبك من هذه الأشياء .
‫هذا لأنني لم أكن بجوارك يا (لوك) .
‫توقفى ! ‫أنت حقا تتصرفين بجنون !
‫هل تعتقدين أنني لن ‫أحطم هذه الزجاجة ...
‫على وجهك المتعجرف ؟
‫لن تفعلى هذا أنا أعرف ذلك ، ‫أعرف ذلك حقا ، هيا !
‫حسنا ، ربما كان عليك ‫أن تكونى مستعدة لذلك .
‫هل تعتقد أنه يمكنك إيقاف هذا ؟
‫ماذا ؟ ‫لا .
‫عاهرة !
‫- ثق بي . ‫- هل تسمعين نفسك ؟
‫كما لو كنت تتصرفين بجنون .
‫- لك هذا ! ‫- مثل ...
‫أنت تدعيننى مجنونة الآن ...
‫و هناك زجاجة في يدي ؟
‫- هل ستدعينني مجنونة ؟ ‫- هل ستضربيننى بالزجاجة ؟
‫- ماذا ؟ ‫- يا إلهي .
‫آسفة !
‫لقد أدركت لتوى أن هذا المكان ‫ممتلئ بالحمقى المتصنعين !
‫أيا كان ، يا (كاسي) .
‫إذا أنت تمرين بليلة صعبة أم ... ؟
‫أجل ، معذرة .
‫تبا !
‫هذا المكان مقرف بالمعنى الحرفى !
‫هل ستأتي ؟
‫أجل . ‫أجل .
‫كل الفنانين الحقيقيين ‫إما موتى أو مفلسين ,
‫و لا يمكنك حتى ممارســة الفــن ‫أو العيش في هذه المدينة بعد الآن .
‫أشعر كأنني أبحث عن تصريح وهمى ،
‫من الإستغلاليين و الحمقى .
‫هل شعرت يوما ما أنك ‫لا تعرف حقا من تكون ؟
‫(لوك) .
‫أقصد ، أننى أحيانا , ‫لا أستطيع حتى أن أتذكر ،
‫لماذا أعطيت الأولوية لهذا الهراء !
‫أشعر كأننى ... لا أعرف , ‫و كأنني ولدت بعد فوات الأوان .
‫هل رسمت هذه أيضا ؟
‫كانت تجربة ، ‫و من الواضح أنها لم تنجح .
‫- إنها أفضل شيء هنا ! ‫- ماذا تعني ؟ ... أجل ، إنها ...
‫إنها ... إنها جيدة حقا !
‫فى الواقع ، إنها تعجبنى كثيرا !
‫حسنا ، إذا كنت تعتقد ‫أنها مثيرة للإهتمام حقا ،
‫من برأيك يكون ذلك الرجل ؟
‫- والدها ! ‫- لا أعلم .
‫أبي .
‫حسنا ، إنها جيدة ...
‫إنها حزينة , و لكنك عبرت ‫عنها بأسلوب جيد جدا .
‫هذا لطف منك .
‫حسنا ، لدي فكرة !
‫بما أن هذه رائعة جدا ,
‫ربما علي التخلص من ‫باقى هذه النفايات إذا !
‫لا . ‫لا تدمري ... أوه ، اللعنة .
‫أخرج كاميرتك !
‫أتعلم ماذا ؟
‫أعتقد أنها تبدو وكأنها بدأت تحسن .
‫أتريد أن تجرب ؟
‫أنا لم أصنع أى شئ ، ‫أنا لست فنانا .
‫إنها أروع شخص قابلته على الإطلاق .
‫(لوك) ، أنت تعيش ‫في سجن عقلي !
‫تحتاج أن تخرج و تعيش !
‫أنت تعجبيننى .
‫(ويليام بليك) قال شعره إملاءا ...
‫من رئيس الملائكة ,
‫لكنه حقا ... كان موهوبا مثلك تماما .
‫ألهذا أنت هنا ؟ ‫لكى تقول لى هذا الكلام المشجع السخيف ؟
‫هل هذا كل شيء ؟
‫أنا هنا ، لأنك هنا .
‫أنا جزء منك .
‫حسنا ، إذا أنا مجنون !
‫- هذا ممتع . ‫- لا .
‫لست مجنونا ... بل مستيقظا !
‫( جامعة "فوغلر" - المنطق الإستراتيجى ) ‫- إختبار نصف العام -
‫ماذا ؟
‫يا إلهى !
‫مرحبا يا (ريتشارد) !
‫(ريتشارد) !
‫رفقا به ، قد يخاف !
‫هذا رأيي أيضا !
‫ما هذا بحق الجحيم ؟
‫يا إلهي !
‫تبا ، هذا ليس مضحكا يا صاح !
‫ما هي مشكلتك ؟
‫هذا ليس مضحكا يا صاح !
‫وووااه ، ‫ما هذا بحق الجحيم يا صاح ؟
‫إنه ...
‫أراهن أنه يمكنك أن ‫تحصل على رقم هاتف ،
‫من أي فتاة في هذه الحفلة !
‫حسنا ، يا رجل .
‫إنها ذكية و رومانسية !
‫فكر بالأفلام الكلاسيكية , ‫"صندوق باندورا" !
‫مرحبًا ! ‫هذا قد يبدو غريبا ,
‫لكن لديك نفس روح ‫(لويز بروكس) !
‫ماذا ؟
‫(لويز بروكس) , ‫إنها نجمة سينمائية صامتة !
‫ظهرت في فيلم "صندوق باندورا".
‫نعم ، الفيلم الألماني الكلاسيكي ، ‫الذى يدور حول المرأة ،
‫التى تسببت فتنتها ، بتدميرها ...
‫هى و كل من يحبها ؟
‫- نعم ، إنها هى . ‫- هذه هى !
‫- هذه من أقصدها . ‫- نعم .
‫إذا أنت تدرسين الأفلام ؟
‫أنا أشاهد الأفلام .
‫و أدرس علم النفس .
‫حسنا ، إذا أخبريني ، ‫ما الذى أفكر به ؟
‫أنني أشبه (لويز بروكس) .
‫لقد أصبت . ‫لقد نجحت .
‫لابد و أنك الأولى على دفعتك !
‫هل تمانع إذا كنت ...
‫هذا أفضل .
‫هنا .
‫هذا رقمى .
‫أرسل لي تلك الصورة .
‫حسنا .
‫- أنا (لوك) . ‫- (صوفي) .
‫- (صوفي) ! ‫- (صوفي) !
‫هذا ليس جيدا !
‫لا أحب أن أشرب ‫على دفعة واحدة .
‫لا ، تبا لذلك ، هيا ، ‫ها نحن ذا .
‫كأسان لك , ‫ثم كأسين لي !
‫تعرف بأنني لا أستطيع لمس أولئك .
‫أربعة كؤوس لك .
‫نخب (صوفي) !
‫الكلية !
‫مرحبا يا (صوفي) .
‫لقد ثملت ، ‫لقد ثملت !
‫لا .
‫لا ، لا ، لا ، لا ، لا .
‫لقد أبليت بلاءا حسنا .
‫(لوك) ؟
‫اتركيه أو اقتليني يا أمي !
‫كيف يشعرك الماء ؟
‫لا أعرف .
‫أنت تصنع بعض ‫الأعمال الجيدة جدا .
‫أجل .
‫أنا فقط أحاول التواصل مع الناس ,
‫كما تعرف ، الحميمية على ما أعتقد .
‫أيا كان ما تقوله .
‫ماذا سنفعل ؟
‫التعدي على ممتلكات الغير !
‫هؤلاء الحمقى يحتاجون حقا ‫لتغيير أقفالهم !
‫عملت هنا ، لمدة ‫ثلاثة أسابيع منذ سنة !
‫"ها هى الأشياء البرية"
‫لطالما أردت أن أكون شيئا بريا جامحا !
‫هل يعجبك هذا الكتاب ؟
‫( الليلة التي ارتدى فيها "ماكس" ‫بدلة الذئب خاصته ... )
‫( و سبب الأذى بشكل أو بآخر ... )
‫الليلة التي ارتدى فيها (ماكس) ‫بدلة الذئب خاصته ...
‫و سبب الأذى بشكل أو بآخر ...
‫( دعته أمه شيئا جامحا )
‫دعته أمه شيئا جامحا .
‫لطالما أردت فعل هذا ‫لأنهم مصرون جدا ،
‫على عدم قفزك بين المقاعد !
‫يا للهول ! ‫الآن لفى .
‫أنا أقفز بينهم جميعا !
‫"طرق الرؤية" ‫هذا الكتاب أثار إعجابى بشدة ،
‫عندما قررت لأول مرة ‫أن أصبح فنانة !
‫ "طرق الرؤية" أعجبنى أيضا .
‫إنه في الواقع أحد كتبي المفضلة .
‫- أعتقد أن ... ‫- ( أن تكون عاريا هو أن تكون نفسك ... )
‫أن تكون عاريا هو أن تكون نفسك .
‫( أن تكون عريانا هو أن ‫يراك الآخرون عاريا ) .
‫و حينها لن تتعرف على نفسك !
‫حسنا يا ذا العقل الجبار .
‫أوه ، نعم ، الكتاب المقدس ؟ ‫إنه سهل .
‫- هيا . ‫- إنه المفضل لدي .
‫أعرفه كما أعرف كف يدي !
‫- ( سفر الخروج 20 ) . ‫- سفر الخروج 20 .
‫- ( و قال الله كل هذه الكلمات ... ) ‫- و قال الله كل هذه الكلمات ...
‫( أنا الرب إلهك ... ‫الذي أخرجك من مصر ... )
‫( خارج أرض العبودية ... )
‫كان هناك رجل من (نانتوكيت) ...
‫قضيبه كان طويلا جدا , ‫و كان يستطيع أن يمتصه .
‫( و أنت لن تنحني لهم ... )
‫( أو تعبدهم , لأنني إلهك ... )
‫قال و هو يبتسم , ‫و هو يمسح ذقنه ...
‫( و يجب ألا يكون لك إله آخر غيري ) !
‫آمين .
‫- عظيم . ‫- نعم ...
‫هذه الآية ليست معروفة !
‫دعنا نذهب لنستنشق ‫بعض الهواء النقي .
‫أنت مضحك جدا .
‫- لماذا ؟ ‫- لا أعرف .
‫يبدو أن لديك دائما نوع ‫من المزاح الخاص بك ،
‫أو كما لو كان هناك شيئا ‫ما يدور في ذهنك ، وحدك .
‫مهلا ، أنا ...
‫لدى شيئا ما ، ‫أعمل عليه حاليا ،
‫أود أن أريك إياه ...
‫أنا ألتقط الكثير من الصور ...
‫أحب هذه !
‫اللعنة .
‫إنها مثيرة !
‫أنت تعلم أنك مصدر إلهامي لهذا ‫المشروع بأكمله ، أليس كذلك ؟
‫حقاً ؟
‫أعتقد أنك تستحق أن تكون خالدا !
‫نحن ... نحن نستحق أن نكون خالدين !
‫حقا ؟ ‫أتعتقدين أننى أستحق التخليد ؟
‫إخلع قميصك من فضلك .
‫ما هذا الشيء خلفي ؟
‫ماذا يفترض أن يكون هذا ؟
‫إنه ظلك , ‫شخصيتك الخفية !
‫لقد رأيت شيئا ‫ملئ بالخطر و الغموض !
‫حسنا ، و هل يمكنك رؤيته ؟ ‫أقصد ، بصريا أم ... ؟
‫ربما أنا المجنونة !
‫حسنا ، الجنون ليس دائما ‫شيء سيء !
‫أتمانعين ؟
‫أجل .
‫هل يمكننى ... ؟
‫النجدة !
‫في الوقت المناسب !
‫ماذا ؟
‫هل طلبت بيتزا ؟
‫لا .
‫أحضرت صديقة !
‫- مرحبا . ‫- مرحبا .
‫مرحبا أيتها جميلات !
‫أتعلم ؟ إذا ألقينا رفيقك ‫بالسكن من فوق الجسر ,
‫يمكننا الإنفراد بهؤلاء الفتيات لأنفسنا !
‫(ميكايلا) ، قابلي الرائع ‫(لوك) الموهوب العندليب .
‫إنه منحرف جدا ، ‫هل يمكننا فعل شيء ممتع ؟
‫أقسم بالله , ‫إذا شربت مرة أخرى ...
‫- لقد كنا نتراسل ! ‫- ماذا ؟ .. جعة سادة .. سأموت !
‫هؤلاء أصدقائك الآن .
‫- أليس كذلك يا رفاق ؟ ‫- هذا ما يفعله الأصدقاء !
‫رائع جدا !
‫هذه مثيرة للغاية !
‫أسرعي أيتها العاهرة !
‫- نعم . ‫- جنس نهاية العالم ، أليس كذلك يا رفاق ؟
‫يجب أن نحصل عليه ، بينما نستطيع !
‫سيتم إبادتنا جميعا بحرب نووية ,
‫إنفلونزا خارقة ، ‫أو تسونامي لعين .
‫لقد سئمت جدا من ‫هذا الأراجوز الصغير !
‫نحن سنتضاجع أكثر من أى وقت مضى , ‫على قدر الفاجعة !
‫يجب أن نحزم أمتعتنا الآن !
‫بصراحة ، أفضل الموت بسبب ‫الإنفلونزا الخارقة عن أن أضاجعك !
‫حسنا ، و لكن هذا ليس رأى (ميكايلا) .
‫إنه يذكرني نوعا ما ‫بهؤلاء الرجال !
‫ظننت أن هذا كان مضحكا .
‫يا رفاق ، لدى فكرة رائعة !
‫أنفاق البخار ، تمتد أميال و أميال ‫تحت الحرم الجامعي !
‫أجل !
‫هلا تحققتم من هذا !
‫( تحـــذيــــــر ) ‫( بخار ساخن )
‫هذا المكان حاصل على خمس ‫نجوم فى دليل الأماكن الفاخرة !
‫نعم ، هل تعتقدي أننا سنتمكن ‫من الحصول على طاولة ؟
‫نعم ، ‫الجاكوزي من هنا !
‫هل شعرت يوما أنك ‫تخفي حقيقة نفسك ؟
‫ماذا ؟
‫- ماذا تعني ؟ ‫- لا أعرف .
‫كأنك مثلا تحصل على ‫هوية جديدة تماما ...
‫فقط لكى تخفى حقيقتك .
‫نعم ، أعتقد ذلك .
‫أنا ... أعني ، أننى ... ‫أشعر أن لدي ...
‫قبلها يا (لوك) !
‫... هذا الصوت في رأسي ‫الذى يخبرني ماذا أفعل ,
‫لكنني لا أفعل ذلك دائما , ‫هل تفهميننى ؟
‫- أنا ... لست كذلك دائما ... ‫- أشعر أن هناك شيئا ...
‫... قوي بداخلك , كالحيوان !
‫أنا معجب بها !
‫ماذا تقصدين ؟
‫لماذا تقولين ذلك ؟ ‫حيوان ؟
‫ماذا تفعل ؟
‫أهذا بشأن (كاسي) ؟
‫أنت لست متزوج يا رجل ، ‫فقط قبلها !
‫أنت !
‫هل أنت هناك ؟
‫أجل . ‫معذرة .
‫- أنا آسف . ‫- هل أنت بخير ؟
‫أم ... نعم .
‫أنا فقط ... أنا ... ‫أشعر بالدوار قليلا !
‫فقط ... ‫هلا أمهلتني لحظة ؟
‫أنت .
‫إذا كنت لن تفعل هذا , ‫دعني أتولى الأمر .
‫لن تعتبر خيانة إن كنت أنا !
‫أوه ... حسنا ! ‫أين سنفعل هذا ؟
‫إبتسمى للكاميرا .
‫إبتسم أنت .
‫تعالى هنا .
‫أنت في جسدي !
‫كف عن هذا !
‫لا ، توقف ! ‫أريد إستعادة جسدي !
‫أرجوك ، أريد إستعادته !
‫أعد لي جسدي !
‫تبدو جيدا في تلك الصورة !
‫أريد إستعادة جسدي !
‫أرجوك ، أريد إستعادة جسدي !
‫أريد إستعادة جسدي !
‫مرحبا ! ‫هل ... هل إنتهينا من هنا ؟
‫- هذا الوغد اللعين ! ‫- الجو حار جدا !
‫يا للهول ! مهلا . ‫تبا لك يا رجل !
‫أيها الغبي اللعين !
‫(لوك) ! ‫توقف يا (لوك) !
‫ما خطبك بحق الجحيم ؟
‫نعم .
‫صحيح .
‫حسنا .
‫اللعنة !
‫سوف يطردوني من ‫المدرسة بسببك !
‫و لكننى حررتك من كل هذا ، ‫كما وعدتك تماما !
‫حسنا ، سوف .. ‫أعد حتى ثلاثة ... !
‫سأغلق عيني ... !
‫سأعد حتى ثلاثة , ‫و عندما أنتهي ,
‫تكون قد رحلت !
‫إتفقنا ؟
‫حسنا .
‫واحد ...
‫إثنان ...
‫... ثلاثة .
‫أنا الذى تخيلتك ، ‫و يمكنني أن أجعلك تختفى !
‫حسنا ، ربما عليك أيضا ‫أن تقطع رأسك !
‫حسنا ، أدخل !
‫أدخل !
‫لا يمكنك وضعي ‫فى الصندوق ثانية !
‫- أدخل ! ‫- أنت مجنون جدا !
‫لا يمكن أن تسدل غطاء على أوهامك !
‫وغد لعين !
‫هذا المكان لم يتغير كثيرا .
‫حتى أنهم وضعوني ‫في نفس الغرفة !
‫هل تعتقدى أنك ستتمكنين ‫من العودة إلى المنزل قريبا ؟
‫لا أعرف !
‫هذه المرة الأمر ليس بيدي .
‫متى بدأ كل هذا معك ؟
‫متى بدأت أن أفقد عقلي ؟
‫أنت تعرفين ما أقصده .
‫عشرون .
‫حاولت أن أحرق ‫محطة إذاعة الكلية !
‫لأنني ظننت أن الـ(دي جي) ‫كانوا يسخرون مني !
‫أرسلوني إلى المنزل لفصل دراسي !
‫معتقدين أنه المكان الأفضل لى !
‫كيف كان شعورك ؟
‫كما لو أننى علقت بمقبس كهربائي !
‫لقد كان بشعا و رائعا ‫في نفس الوقت ، و ...
‫ثم فجأة أصبح بشعا فقط !
‫هذا لأنك لم تفعليها بالشكل الصحيح .
‫ليس عليك إخفاء أي شيء !
‫لا . ‫يمكنك ... يمكنك التحدث معي .
‫هل تعلمين أن هذا ‫حدث لي أيضا ؟
‫- لا ، لا . ‫- لماذا لم تخبريني ؟
‫لا . ‫أنا لم ... لم أكن أعرف .
‫أنا ... أنا ... أنا ... أنا ... لم أكن ...
‫لطالما تمنيت أن أيا كان ‫ما يحدث في ذلك الوقت ,
‫مهما كان ما حدث ، أنك كنت ‫تفعل ذلك لأنك كنت غاضبا ,
‫كان ... كان فقط ‫رد فعل لرحيل والدك !
‫- ما الذى يحدث ؟ ‫- أنا بخير .
‫- ما الذى يحدث الآن ؟ ‫- (لوك) !
‫- عزيزي ، ما الأمر ؟
‫- حان وقت توديع أمك ! ‫- أرى أن هناك خطب ما !
‫- لا أعرف ما الخطب . ‫- (لوك) !
‫- لا ، أنا أريد مساعدتك . ‫- (لوك) !
‫أحتاج لمساعدتك . ‫إنه بحاجة للمساعدة ...
‫- إن إبني ، يحتاج إلى مساعدة . ‫- لا ، أنا بخير ، أنا بخير !
‫حسنا ، إنه بحاجة للمساعدة ‫إنه بحاجة للمساعدة .
‫ماذا ؟ ماذا ؟ ‫لا ، (لوك) !
‫لا ! ‫أنت بحاجة للمساعدة !
‫أتمنى لو أننا قتلناك ‫عندما سنحت لنا الفرصة !
‫يمكنني الشعور به ! ‫هناك خطب ما !
‫أنت لست آمن !
‫هناك خطب ما !
‫أتركونى ! ‫أتركونى !
‫(لوك) ! ‫(لوك) !
‫لا أستطيع تحمل هذا .
‫لا يمكنني الاستمرار هكذا ‫أنا لا أعرف ...
‫إذا استمر الأمر هكذا , ‫لا أعرف ما الذى يمكننى فعله .
‫مرحبا يا (صوفي) .
‫أنا خائف . ‫أنا خائف مما يمكنني فعله !
‫- لا تقترب أكثر ! ‫- (صوفي) ، أنا ...
‫أنت ليس من المفترض أن تكون ‫هنا في هذا الحرم الجامعي !
‫لما كل هذه الضجة ؟
‫لقد جئت هنا فقط لأعتذر !
‫أتريد أن ترى ماذا ‫أريد أن أفعله بها ؟
‫أنا لا أريد أن أسمع ذلك .
‫لقد فقدت عقلك تماما !
‫تبا !
‫لا ، إنتظرى . ‫لا ، مهلا يا (صوفي) !
‫- مهلا ، هذا لم يكن أنا . ‫- قلت لك ألا تلمسني !
‫تبــــــا !
‫أنا أحذر الجميع منك , ‫أيها الوحش اللعين !
‫آآآآآآآآه !
‫ساعدني يا دكتور !
‫أنا ... أنا مشوش جدا !
‫إخرس !
‫هذا لا يبدو مثلك .
‫لأنه ليس أنا !
‫أليس كذلك ؟ إنه ... إنه ... ‫أو ربما يكون أنا !
‫أنت لست طفلا يا (لوك) !
‫يجب أن تتحمل مسؤولية ما فعلته !
‫لأن ببساطة (دانيال) ‫هو جزء من عقلك !
‫إنه ليس أنا !
‫عندما ... عندما أنام , ‫أعتقد أنه ...
‫أنه ... أنه يستحوذ ‫على جسدي ، أتفهمنى ؟
‫إنه يجعلني أفعل أشياء ، ‫أنا ...
‫أنا ... أنا لا أريد أن أفعلها .
‫أريد أن يتوقف كل هذا !
‫تحدث إلي .
‫(لوك) ، لقد آذيت شخصا ما .
‫ماذا فعلت ؟
‫حاولت أن أقتل أمي ...
‫عندما كنت طفلا .
‫بسبب (دانيال) ؟
‫يا إلهي ، أنا مثلها تماما !
‫لا . ‫لا يا (لوك) ، أنت لست كذلك .
‫أنت شيء أكثر تشويقا !
‫( تعلم أن تقبل الحياة مع إنفصام الشخصية )
‫هل يمكنك مساعدتى ؟
‫أريده فقط أن يرحل !
‫ما هذا بحق الجحيم ؟
‫الدواء قد يساعدك ...
‫أنت تفعل هذا ؟
‫... و هذه حقيقة كيمياء الدماغ ,
‫ليس حكما على شخصية !
‫أتركنى لحالى !
‫ماذا ؟
‫أريده فقط أن يرحل !
‫لا تفعل ذلك يا (لوك) .
‫إنه سوف يشل عقلك !
‫يمكنك أن تقول وداعا ‫للتصوير الفوتوغرافى و النساء !
‫لا تفعل ذلك .
‫ما هذا بحق الجحيم ؟
‫يجب أن ترى النظرة ‫التى على وجهك !
‫أدخل ! ‫أدخل !
‫أدخل ! أدخل ! ‫أدخـــــــــــل !
‫رجل مسلح فى (بروكلين هايتـس) ‫قتــل فى مواجهــة مـع الشرطـــة
‫كان مشهدا رائعا , ‫أليس كذلك ؟
‫كل ذلك الدم .
‫من الطارق ؟
‫هل أنت (بيرسي ثيجبن) ؟ ‫والد (جون) ؟
‫كيف حصلت على هذا العنوان ؟
‫أحتاج مساعدتك ، أرجوك .
‫نحن فى منتصف الليل بالله عليك .
‫أرجوك ، أرجوك .
‫كيف يفترض بي أن أساعدك ؟
‫أنا آسف لإزعاجك .
‫أنا ... كنت هناك عندما كان إبنك ... !
‫هل رأيته ؟
‫أجل .
‫بعد أن أتت الشرطة ... ‫و لكني رأيته .
‫ من الصعب مواصلة ‫الحياة بعد شيء كهذا !
‫نعم ، أنا ... أنا فقط .....
‫أعتقد أن (جون) و أنا ‫قد نكون متماثلين !
‫- متماثلين ؟ كيف ؟ ‫- حسنا .
‫كيف إكتشفت أن به ‫ثمة شئ خاطئ ؟
‫أعنى متى ... ‫متى علمت ؟
‫لقد حاولنا أن نساعده , ‫أن نعالجه !
‫كان يتحسن لفترة ، ‫لكن ذلك لم يستمر .
‫يبدو أن الرسم كان يهدئه !
‫إنه الشيء الوحيد ‫الذى كان يسعده !
‫الرسم ؟
‫هل ... هل لديك ‫أيا من رسوماته ؟
‫هل يمكنني ؟ .. ‫هل يمكنني أن أرى رسوماته ؟
‫هناك واحد على الثلاجة .
‫هل كان لـ (جون) صديق من قبل , ‫صديق ... كما لو ...
‫أنه الوحيد الذي يمكنه أن يراه ؟
‫حسنا ، تقصد , ‫صديق خيالي ؟
‫عندما كان طفلا ، أعتقد ذلك .
‫حسنا ، ماذا عندما كبر ؟
‫هل كان يسمع أصواتا ‫أو شيء كهذا ؟
‫لم لا تجلس ؟
‫دعني أحضر لك كوبا من الماء .
‫إسمعنى ، أنا بحاجة إلى أن ‫تخبرني بكل شيء ، إتفقنا ؟
‫يجب أن أوقف هذا ‫من أن يحدث لي !
‫من فضلك ، فقط اجلس ، إتفقنا ؟
‫يمكنني أن أريك ‫المزيد من رسوماته .
‫- أتريدني أن أفعل ذلك ؟ ‫- نعم ، أريد ذلك .
‫ها هم .
‫هل يمكنك أن تخبرنى بإسمك ؟
‫(لوك) .
‫(لوك) ، ما الذي تخاف ‫من أنك قد تفعله ؟
‫(دانيــــال) ‫(جــــــون)
‫أتعرف ؟ ‫إن الشرطة تسمعك الآن على الهاتف .
‫أرني يديك .
‫يدك الأخرى ... أرني إياها .
‫لا بأس . ‫لا بأس .
‫يمكننا أن نقدم لك ‫أي مساعدة تحتاجها .
‫إتفقنا ؟ ‫أيا كان ما تحتاجه .
‫إنتظر ، إنتظر دقيقة .
‫إنتظر .
‫- إهدأ يا بني ! ‫- هذا هو ... هذا هو (دانيال) !
‫♫ لا ، لا ، لا ، لا ،لا ، لا ♫
‫هذا هو (دانيال) ، و ظل ‫مع (جون) حتى مات !
‫- يمكننا مساعدتك . ‫- و هو الآن معي ، أتفهم ؟
‫- حسنا ؟ ‫- يمكننا مساعدتك !
‫- إنتظر . ‫ ♫ لا ، لا ، لا ، لا ، لا ، لا ♫ -
‫مرحبا ! ‫لقد افتقدتك !
‫هل أنت بخير ؟
‫لابد ... لابد لى من الجلوس !
‫- هذا هو الذي رأيته . ‫- ماذا ؟
‫هذا هو الذي رأيته ، ‫عندما رسمتنى ، أليس كذلك ؟
‫عما تتحدث ؟ ‫إنه مجرد رسم !
‫لا . ‫إنه رسم لـ ...
‫منذ إثنى عشر سنة ، الطفل ‫الذى رسم هذا ، هذا الطفل ,
‫(جون ثيجبن) , لقد قتل ‫مجموعة من الناس يا (كاسي) !
‫نفس الشيء اللعين الذى حدث له ،
‫... يحدث لي !
‫- إنتظر . ‫- و أنا ... أنا خائف ...
‫... أن أفعل نفس الشيء .
‫هل تفهمين ما أقوله ؟
‫لا ! ‫حسنا ... أنت ...
‫تعتقد أنك ستقتل ‫شخص ما بسبب رسم ؟
‫حسنا .
‫عندما رسمتني , ‫رأيت ظلا ، صحيح ؟
‫كيف كان شكل ذلك الشخص ؟
‫لم يكن هناك شخص ...
‫الظل كان كناية عما ‫رأيته يختبئ بداخلك .
‫لا . ‫إن إسمه هو ... هو (دانيال) .
‫- أحبني ! ‫- ماذا ؟ أرجوك كف عن هذا ،
‫أيا كان ما تفعله , فهو مخيف ، ‫أرجوك كف عن هذا .
‫فقط تحدث معي ،
‫أوه ، الأشياء التي سأفعلها ‫بها عندما تتركها ...
‫- (لوك) ! ‫- لقد رأيته يا (كاسي) !
‫لقد رأيته !
‫انظرى هناك ، هناك ، هناك .
‫إنه هنا . ‫هذا هو .
‫(لوك) ، توقف ، توقف ، توقف , ‫توقف ، توقف ، لا !
‫لقد رأيته ، إنه هنا !
‫أنا رأيت ظلمتك , ‫و لا بأس بذلك !
‫إنه شيء بداخلنا جميعا ...
‫ليس مجددا .
‫ليس هكذا يا (كاسي) !
‫- أخرج ! ‫- إنه هناك !
‫- أخرج ! ‫- لقد رسمته عندما رأيته !
‫إذهب ، إذهب ! ‫لا ، لا !
‫- سوف يقتلك ! ‫- أخرج !
‫إنه سوف يقتلك يا (كاسي) !
‫لا أعرف ماذا سوف يفعل ؟
‫لا أستطيع النوم هكذا !
‫سوف يستحوز على !
‫أحتاج إلى مساعدتك ، أرجوك .
‫أرجوك !
‫لماذا لا آتي إلى شقة أمك ؟
‫ستندم على هذا يا (لوك) .
‫هذه الحبوب لا تعمل !
‫لكي أكون صادقا ، ‫أنا أحاول ألا أعتمد تماما ...
‫... على الطب الغربي !
‫هناك طرق أخرى .
‫العقل يعكس بيئته .
‫هذا كان عالمك ‫عندما بدأ كل شيء !
‫أريد أن أعرف ما الذى ‫لدى (دانيال) ليقوله !
‫ماذا ؟ هل تعتقد أنه حقيقي ؟
‫إنه جزء حقيقي من عقلك , ‫لكنه ليس من الضروري أن يكون .
‫سوف أصنع حالة من التنويم ‫المغناطيسي لدى كلينا !
‫يقال أن وعاء الغناء (التيبتي) ‫لجلب الصفاء إلى العقل .
‫الخنجر قوي بما فيه ‫الكفاية ليخترق الأوهام ,
‫لتدمير شياطيننا ‫أو كما نسميهم ...
‫هذه الأيام ، صدمتنا .
‫هل تعتقد أن هذا سينجح ؟
‫نحتاج للإشتباك مع ‫الوهم بشروطه الخاصة .
‫هل (دانيال) هنا الآن ؟
‫بالتأكيد .
‫إنه دائما هنا !
‫ماذا يقول ؟
‫يقول: "اغرب عن وجهي."
‫يقول: ...
‫إنه يقول بعض الاشياء السيئة حقا .
‫إستلقي .
‫أغمض عينيك و أدخل فى الصوت .
‫الخوف و الوحدة ‫من أقوى المشاعر ،
‫التى يمكن أن يشعر بها البشر .
‫ هذه المشاعر يمكنها أن تنمو بداخلنا ،
‫حتى تتحكم فى كل أفكارنا .
‫العقل سيفعل أي شيء ‫لتجنب مواجهة حقيقة ...
‫كم هو وحيد في الكون !
‫(لوك) ، هل تسمعني ؟
‫من بعيد ...
‫إتبع هذا الصوت ... ‫لا صوتى ...
‫(دانيال) ، هل تسمعني ؟
‫(دانيال) ، تحدث إلي .
‫(دانيال) ؟
‫(دانيال) ، تحدث إلي .
‫بشأن ماذا ؟
‫كما قلت تماما ،
‫إنه ضعيف ،
‫إنه وحيد .
‫و هو لا شيء بدوني .
‫ما أنت ؟
‫مجرد مسافر ...
‫أبحث عن منزل .
‫هذا سيكون مؤلم ‫حقا بالنسبة لك .
‫يا إلهي !
‫تبـــــــا ! ‫يا إلهي !
‫تبا !
‫يا إلهي !
‫تراجع ، إبق بعيدا .
‫أتعلم ؟ كلما قلت أكثر ‫لشخص ما ألا يفعل شيئا ...
‫كلما أقدم أكثر على فعله !
‫لا بأس ، ‫أنا أشعر أننى أفضل بكثير الآن !
‫أنا الهاوية !
‫أدخل ! ‫أدخل !
‫ها هى ...
‫قلعتك يا مولاي !
‫لا ! ‫لا !
‫إنتظر !
‫يجب أن أتأكد ‫أنك هدأت تماما ،
‫قبل أن أسمح لك بالدخول .
‫أعرف .
‫لم أكن متحكما بنفسي من قبل , ‫لكننى ...
‫... أفضل بكثير الآن .
‫- عظيم . ‫- أنت تعرفين كيف أنه ...
‫عندما تغضبين , ‫فإنك لا تستطيعين السيطرة علي نفسك .
‫أتعلمى ؟ أنا حقا أحب هذه .
‫الناس عادة لا يروننى ,
‫ليس هكذا .
‫(لوك) !
‫ أعلم أنك تشعر بالوحدة ،
‫و أنك لا تستطيع التخلص ‫من ظلالك ، و لكن ...
‫لا أعتقد أننا يجب ‫أن نتخلص من الظلال .
‫أعتقد أننا يجب أن ندع ‫تلك الظلال تحكمنا !
‫مهلا !
‫يجب أن نرحل معا , ‫ألا تعتقدى ذلك ؟
‫أجل .
‫ما الذي يدور في ذهنك ؟
‫لا أعرف .
‫يمكننا سرقة بنك , ‫نسافر حول العالم ,
‫نبدأ ثورة في مكان ما .
‫أتذكرين عندما رسمتني ؟
‫أردت أن تلمسي ذلك الظلام ، ‫أليس كذلك ؟
‫أنت لا تفهم .
‫أنا رأيت (لوك) الحقيقي !
‫أردت ذلك الظل ‫أن يرحل بعيدا .
‫لا بأس .
‫لقد كنت ... ‫لقد كنت لطيفا معك ...
‫لقد أظهرت لك رقة !
‫تبا لهذه التمثيلية !
‫لقد سئمت من هذا الوجه !
‫يا إلهي ! ‫(لوك) !
‫(كاسي) !
‫لقد لبست الكثير من ‫الوجوه المختلفة !
‫(كاسي) ؟
‫تبــــــا !
‫حسنا !
‫نعم !
‫لاااااا !
‫هل أنت (جون ثيجبن) ؟
‫أنت (جون ثيجبن) ، أليس كذلك ؟
‫نعم !
‫كيف أخرج من هنا ؟
‫إرجعى !
‫عودى إلى هنا !
‫أين (لوك) ؟
‫أعلم أنك بالداخل !
‫ماذا هناك ؟
‫الهـــاويـة !
‫و ماذا فعلوا بنا ؟
‫(لوك) !
‫أعلم أنك بالداخل !
‫(لــوك) !
‫أنت طفيلي ملعون !
‫لقد ساعدت الناس على مدى قرون !
‫لقد حللت مشاكلهم !
‫لقد أعطيتهم رؤى ، ‫و لا أحد منهم كان يستحق ذلك !
‫أنت الطفيلي يا (لوك) !
‫إن رحلت أنا ...
‫أنت أيضا ترحل !
‫أنت لست قويا بما فيه الكفاية !
‫(لـــوك) !
‫ترجمة : م./ چورچ أنور زكري