.عمل جيد يا رفاق
هل استلمتم المال الذي أرسلته؟
.بالطبع، لو لم نستلم لما حضرنا
.قاعدة مقرنا الجديد تحت البناء
كما تعرفان، التضخم المالي .في الصين مشكلة كبيرة
.نحن نحتاج إلى المزيد من المال
متى سنحصل على الجزء الآخر من المال؟
.لا تقلقان، المال ليس مشكلة
.ما يهمنا هو جودة العمل
.نحن لم نفشل قط
هل تتذكروه يا رفاق؟
.إنه ليس أنا
،احذروا .قد تؤذون الشخص الخطأ
.انظروا بعناية .لا تخطئوا
يا عزيزتي، هل ستفعلينها أم أن أفعلها أنا؟
.أنا لها
،اسمعوا، في حالة تنصت أحد علينا
.من الأفضل أن أستعمل مسدسي
.تعال وجربه، إنه المثل علي أي حال
.لا مشكلة
.من الأفضل لنا ترك مسافة للسلامة
...اعذرونا
...اعذرونا - ...ابتعدوا -
.أرجو منكم الإصطفاف
!أسكت
.أبي، إنهم غير منتظمين
.لا تكن مثلهم أبدا
أتساءل ما هي مدرستهم؟
.أرجوكم لا تصعبوا الأمر .لقد حسبت حسابكم
ماذا قلت؟
.إلام تنظرين؟ أسرعي في الحساب
!أسرعي
.الحساب 106 دولار
ماذا؟ 106 دولارا؟
.لكن كل ما شريناه يبدو رخيض
!كان عليك إخبارنا أولا
هل اكتفيتم بلعبكم؟
.يا رجل، لا تتدخل
ماذا؟
هل تظن أنك ترعبني؟
،أخر مرة عبث فيها أحد معي كاد أن يموت بعدما ضربته بصدري
أرأيت؟
!هذا رائع - .أحسنت -
.انسى أمرهم
أنت ثرثار، ماذا تستطيع فعله؟
.اضربني، أنا أتحداك
...هذا ما توقعته - !اضربها أيها العجوز -
ما مشكلتك؟ - .لن تفعل شيء -
كيف حالكم يا رفاق؟
...لا شيء
ما كان عليكم المجيء !للسوق إن كنتم فاقدين للمال
!لم تدفع ثمن المشط - !يمكنك استرجاعه -
.خذي الطفل للمنزل
.لا تفعل - .لا تقلق -
!لا تفعل يا أبي - .اذهبا للمنزل -
!توقفوا
ماذا تريد؟ - أنت مجددا يا عجوز؟ -
.سي آي دي
سي آي دي؟ هل للشرطة قوة عظمى؟
.اخرس! هذا ليس من شأنك
!أنت - ماذا؟ -
من تظن نفسك؟ - .رأيتك أنت ومن معك تسرقون -
.أسرق؟ تعال وفتشني
!أهربوا
!توقفوا - !هروب -
!من هنا
!توقفوا
!هروب
!توقفوا - !من هنا -
!توقفوا
!ماذا تفعل؟ أتركني أرحل
ماذا تفعل؟ - !أتركني -
!توقف عن هذا أيها الشرطي الغبي - !ارحل يا ياو -
!توقف
...اهرب
!توقف
!اهرب يا ياو
!كين تشاو
.تينغ، تماما الشخص الذي أردته
ماذا تفعل هنا؟
.راقب الباب من أجلي .لا تدع الفتى يهرب
هل من مشكلة؟ - .مشكلة صغيرة فقط -
!توقف
!ابتعدوا عن الطريق
!لا يقترب أحد
!سأقتلها
!تمالك نفسك
!كن هادئا
!اخرجوا من هنا
ما خطبك يا فتى؟ !بهذا العمر وتخطف رهينة
.اتصل بالمقر ليرسلوا المفاوض - .نعم سيدي -
.كين تشاو، لا تخرب الأمور .هذه الأيام الأحوال مختلفة
.علينا إتباع القواعد
القواعد؟ .ذاك الفتى لا يعرف قواعد
.لابد من القبض عليه
!كلمة أخرى وسأقتلها
.كين تشاو، لا تتهور - .أنا أعرف ما أفعل يا تينغ -
.لا تقلق
...لا يوجد شيء للرؤية
...تراجعوا - .لا تعيقوا عملنا -
...تراجعوا
ما هذه الفوضى يا محقق؟
.يوجد في الداخل فتى يحتجز إمرأة حامل
.يبدو الأمر خطرا
...هذه بالطبع مشكلة - هل ذاك هو؟ -
.ساعدونا بعدم التدخل
...تعاونوا معنا، تراجعوا
.راقب الفتى - .حسنا -
.أنا لي تشي تشيو
،وأنا هو كا تينغ .نائب كابتن فرقة كاولون الدورية
.أعذرني على تأخري
هل من إصابات؟ - .لحسن الحظ، لا شيء إلى الآن -
.المشتبه به سرق من متجر وتفادى الإعتقال
.والآن اختطف إمرأة حامل
من يتعامل معه؟ - .كين تشاو -
كين تشاو بنفسه؟ - .أجل -
!يا إلهي
!إهدأ وأطلق سراح المرأة
!أنت تغضبني شيئا فشيئا
...تراجع
!ارم ذاك السكين! ارمه
!لا تقتربوا وإلا ستموت
!إهدأ - !تراجعوا -
!قلت تراجعوا - !إهدأ -
...يا فتى، هدئ من روعك
.كين تشاو، لا تحرج نفسك - .تشيو -
!توقف عن البكاء
.ماذا بك؟ إنه فتى
!توقف عن البكاء - .إن استمريت هكذا فسيتبول على نفسه -
.إنه يظن أن هذا تصرف الشجعان
.أعطني 10 دقائق فقط
.إن لم أحل المشكلة، فسيكون لك
.يبدو أنك متحمس، حسنا، تولى أمره
!يا مغفل
.كانت فقط سرقة لماذا ذهبت وسببت كل هذه الضجة؟
هل تريد كأسا من الماء؟ - .لا -
،إهدأ، إن تأذت هذه السيدة وأجهضت ستتهمك الشرطة بجريمة قتل
هل يستحق المعاناة؟
كم عمرك؟ - .ولدت في 1973، كم يجعلني هذا؟ -
.أرأيت؟ أنت أصغر من 16
هل لديك سجل إجرامي؟ - .لا -
أنت لا تحتاج لهذه الجرائم في سجلك، أليس كذلك؟ .أنا هنا لمساعدتك
.أستطيع التحدث للقاضي من أجلك .السرقة من المتاجر شيء بسيط
.سيتساهل معك وقد تسجن لسنة واحدة كحد أقصى
!أنت تتحدث كثيرا أيها المعتوه
!أنت المعتوه
لماذا تظن أني أساعدك؟
.كان يمكنني الذهاب للخمارة وقضاء وقت ممتع هناك
!أريد مقاضاة ذاك الأخرق
.فلتكن هادئا يا فتى
.لقد ضرب صديقتي في الشارع
.وكاد أن يسبب لي حادث مروري
هل الشرطة مستثناة؟ هل يستطيعون ضرب من يريدون؟
ماذا قلت؟ أيها الفتى الحقير! هل تريد مقاضاتي؟
.أرجوك إهدأ - !حسنا! قاضيني إذا -
!فتى غير مؤدب
!طفح كيلي - ...كين -
تقاضيني؟ - .لا تكن هكذا يا كين -
!سأطلق عليك للموت
!أخفض المسدس - !لا تحاول إيقافي -
!أنا جاد! سأقتلها
!لنرى إن كنت أسرع من الرصاصة - إهدأ! -
!ارم المسدس
!ابتعد عني - !سأقتلها -
!أعطني المسدس! أعطني المسدس
!لا تكن غبي
!تمالك نفسك يا كين! لا تكن متهور
ماذا ستحصل من مقتل طفل؟
.أنت كنت شرطي قبلي
!لكن رتبتي أعلى منك !أتوسل إليك
!أعطني المسدس! أرجوك
!أعطني إياه - !اتركني -
!أعطني المسدس
!لا تطلق! لا
!سيدي، أنا آسف جدا
!أيها الفتى الملعون - !أنا آسف بشدة -
!سيدي، أرجوك لا تأخذني للشرطة
!انهض يا ابن الكلب
!سيدي ،أنت قلت أنك ستساعدني
!طفل وتسبب كل هذه المتاعب! تحرك
!أدبوه جيدا
.أكثر شيء أهمية للشرطي هو الشجاعة والذكاء
هل تعرف هذا؟
.ظننتك شجاع هل أنت جبان؟
!تبا لك! كدت أن أفقد حياتي
!كنت سأموت بلا أطفال بسببك !لو لم أحضى بطفل أنت ستكون طفلي
"كأس من الشامبانيا المثلجة"
"يصعد بهدوء لروحي"
"نمر بالمجاملات"
"يرحب بي بخفية"
"كأس من النبيذ المثلج"
"يدخل حلقي بسلاسة"
"يودعني بمروره"
"يرفع القلق لليلة"
"هل الحب مصيبة أم قدر؟"
"هل الناس كالطرق المتقاطعة"
"مقدر لهم مقابلة بعض؟"
"أو مقدر لهم الإفتراق للأبد؟"
"القدر لليلة"
"هل نأتي ونذهب من خلال القدر؟"
"تعال ليوم واحد"
"ودعني أحطم حواجز الحب"
"كأس من الشامبانيا المثلجة"
"يصعد بهدوء لروحي"
"نمر بالمجاملات"
"يرحب بي بخفية"
"كأس من النبيذ المثلج"
"يدخل حلقي بسلاسة"
.نحن لم نرك لأكثر من أسبوع يا تشيو
.لقد فاتتك العديد من الفرص
ماذا حصل؟
.كانت تأتي كل ليلة في الأسابيع الماضية القليلة
.جميل - .حركات رائعة -
.جميل
.شكرا
هل تسمحين لي؟
.يبدو أني فشلت
.أنا أدعى تشيو
اسمك تشيو؟ ما علاقتي باسمك؟
.أنا أحدق بك .هذا يجعلك متعلقة بي
هل هذه طريقتك بالمغازلة؟
ما اسمك؟
.عنكبوت الأرملة السوداء
.هذا مرعب
.أنا راهب طاوي
...نامو
ماذا تقول أنت؟
...نامو
هل تريدين سماع القصة بأكملها؟
...وداعا
!المرة القادمة شراب مجاني
.أي شيء تريده يا تشيو
.شكرا
.كأس من النبيذ، الفوار، المثلج
.هذه كلمات مثيرة ومضحكة
.لكنها سخيفة ومملة
.مثلج، بخفية، فوار، وكل هذه الكلمات
.لا يمكنك الحصول عليها أو لمسها
.عنكبوت الأرملة السوداء
نعم أيها الطاوي؟
.لنذهب لمكان ونقوم بالخفية والفوار
هل تقصد الجنس؟
!كن مباشر
.أنت مليء بالرغبة
لماذا لا تفعلها هنا؟
هل تحبين الغناء؟
هل أنت معتادة على تتبع أحد لك؟
.أجل
.أتظاهر فقط بعدم وجودهم
أنا وافقت، هل تريد فعلها أم لا؟
.لكنني لم أفعلها من قبل
.عليك تجربه كل شيء ولو لمرة
هل تظنين أني شخص فاسق؟
.لم أتوقع هذا منك
.وداعا
.لا تكن محبط .كنت أمرح معك فقط
.أنا مشغولة الليلة. وداعا
.الأب الروحي الثرثار هنا. سأفتح الباب
!الأب الروحي الثرثار - .المرة المقبلة قم بتحيتي بحرارة أكثر
.مر وقت طويل. لنلعب المورا
!الرافعة - !الأفعى -
!التنين - !الكلب -
!الرافعة - !النمر -
!الفيل - !الفيل -
!إنه يضرب ويضرب - !الحصان، الجاموس، الخنزير، القط -
.لقد وصلت يا تشيو - .أجل يا فان -
.استرح. سآتي فورا - .حسنا -
ماذا تفعل سلة الفاكهة هنا؟ هل سيأتي ضيف لكم؟
.إنه موعد أعمى لك
.ماذا؟ ليس مجددا
.أنت ميت هذه المرة يا أبي الروحي
.هذه المرة ليست مزحة - حقا؟ -
.كين - !أهلا -
ما خطب فان؟
.ماذا بها؟ إنها بخير
.عندما تأتي الفتاة فقط افترض أنك تستمتع في حانة
.إن أعجبتك، ابق قليلا
.وإن لم تعجبك، اتركها
هذا يعني أنها كالعاهرة؟
هل تقصد زوجتي كالعاهرة؟
.إن كانت عاهرة، أنت قواد
.أنت أخرق
.يا فتى كن أنيقا للموعد - !نعم -
!كن أنيقا - !نعم -
!الفشل ليس خيار - !نعم! نعم -
!يبدو لذيذا
.تشيو، دعني أعرفكم - .شكرا -
.هذه عمتنا الثالثة
.هي وابنتها عادا قبل قليل من كندا
كيف حالك؟
.بخير، شكرا لك
.إنه ليس سيء - أليس كذلك؟ -
...تيريسا
.أنا سأحضرها
.ادخلي يا تيريسا
.انظري إليه، إنه أكثر وسامة من الصورة .اذهب إليه
هل زرت كندا من قبل يا سيد لي؟
.أمي - ،تشيو -
.هذه الأنسة يوسي مون
.هذا لي تشي تشيو
مرحبا، أنا ديك لي
.مرحبا
.عمتي
.فان، اعذراني
.المعذرة
.فان - ما المشكلة؟
لماذا أبدو كالسمكة الذهبية في حوض الأسماك؟
هل تعني أن ذوقي سيء؟
.لا
عزيزتي، عليك تمالك نفسك
.تصرف على طبيعتك
إنهم أغنياء. وهذا شيء نادر هل هي تروق لك؟
.بالطبع، إنها تعجبني
.لكن في المرة القادمة لا تكرري هذا
حاول إمتاع الآنسة يو، إتفقنا؟
أيتها العمة، هل أنت فارغة؟
.لا تنسين
.أرجو منك مساعدتي في المطبخ
هل كندا جميلة؟
.أجل، جميلة جدا. لكنها باردة قليلا
.البرد غير مهم، ستشعرين بالدفء عند التمرن
أين تذهبين للمرح؟
.أبقى في المنزل وأقرأ الكتب وقت فراغي
.وأستمع للموسيقا الكلاسيكية أيضا
في المساء، أتمشى قليلا في الشاطئ .مع حبيبي
حبيبك؟
.إنه كلب التشيواوا
.يبدو أني لست مناسب لك
.أنت جميلة وأنيقة. هذه الصفات نادرة هنا
.أنت كريم - .هذا ليس إطراء -
.نحن الشرطة
.لا نقرأ شيئا غير أخبار سباق الخيل
.الحلف لدينا كالغناء
.لا يهمنا إن كان العمل في الليل أو النهار
.قابلت حقراء أكثر من مسالمين
نحن نحب الزنى والقتال .والتدخين وسباق السيارات
.الحقيقة المؤلمة هي أن الشرطة مجرمين مرخصين
.خذي رشفة
.لا تخجل، خذي رشفة
.كدت أنسى .منذ صغري وأنا لدي أمنية
تمنيت الزواج بإمرأة كبيرة في .السن وتمتلك الكثير من الأموال
.حتى أعيش حياة فخمة وخالية من الهم للأبد
ماذا حل بك؟
.أنت مثالي! كان عليك التكلم مبكرا
.الآن يمكنني التوقف عن التظاهر
لا زلت تحمل كأس النبيذ؟
.الشراب لوحدك ممل. لنلعب المورا - !حسنا! أنا لا أهابك -
...أربع طاولات، ست ستات
...ثمان حصن، السبعة الحظيظة، تسع حيوات
ثلاث شوكات، ست ستات ،ثمان حصن، تسع حيوات
أربع طاولات، احتمالين، عشر ألعاب - !السبعة الحظيظة، اشرب يا آنسة -
...هذا جيد
أليس كذلك يا تشيو؟ - .جيد جدا -
.اسمع، زواجنا سيكون مناسبا لك
،أنا أمتلك ثلاث أسواق، مطعمين
.ومخبز واحد
.لدي الأموال لكني لست عجوز
.نحن هنا لنستمتع
.المال ليس مشكلة
.لكنك الرجل الوحيد الذي يستطيع إسعادي
.أنت جيدة، ولديك أسلوب
توقف عن الحديث. جولة أخرى؟
،أربع طاولات، ثمان حصن ...تسع حيوات
...ثلاث شوكات، تسع حيوات
...أربع طاولات، ست ستات، ثمان حصن
...تسع حيوات، ست ستات
...ست ستات
!أيتها البلهاء
.أخبرتك مرارا أن تتمالك نفسك
.تصبحين مجنونة عند شرب الكحول
.ستندمين عند عودتنا للمنزل
.ثلاثة... أربعة، ثمانية، تسعة - أيتها العمة، ما المشكلة؟ -
.العصفور، ستة، افتح الباب، وضوح السماء
أبي الروحي، .أخبرتك أنها كارثة
...التنين - ...الأفعى -
هل اتصلت بالشرطة؟
.نعم أيها الضابط .تلك السيارة كانت واقفة هناك لأيام
.في هذه اللحظة، تسرب دم من أسفل السيارة
.الرائحة مقرفة
.أتساءل عن إحتمالية وجود جثة في صندوق السيارة
.أريد بيان منك الآن
.عليك أن تشهد في المحكمة - .لا مشكلة -
"المتحدث العام للشرطة أشار في هذه الظهيرة"
"أن شرطي وجد مقتول في في أحد مواقف طريق يونغ أوك تسوين وان"
"الضحية هو المحقق هو كا تينغ"
"نظمت الشرطة فرقة للمهمات الخاصة للتحقيق"
"الشرطة الآن تتتبع آثار المشتبه به"
"وستلقي القبض عليه في أسرع وقت ممكن"
.تفحص الموتى شيء طبيعي في عملنا
.لا يمكننا فعل شيء حياله
!حقا؟ هل موته كان عبثا
.لا تصرخ علي
...أنا آسف بشأن موته
.أعرف أنه كان صديقك قديما إلى موته
.الإنزعاج من موته لن يعيده إليك .إنه ميت
.المجرمون يتشجعون أكثر فأكثر
.ونحن كشرطة نحصر بقواعد أكثر فأكثر
.هذا سيحولنا لمخنثين
،لو كانت الأوضاع كما في الماضي .لأشنا عليهم هجوما ساحق
.وقد يكون تينغ على قيد الحياة، واقف معنا الآن
تقتل من تريد حيثما شئت؟
.على أي حال، قواعدنا مليئة بالمشاكل
هل تشم رائحة كريهة؟ - ما هذه القذارة؟ -
.هذا جنوني. الرائحة كريهة جدا
.أنت تكفل بقضايا كهذه في المستقبل
ماذا حصل يا تشون يا؟ هل لديك قضية كبيرة؟
.المجرمون هذه الأيام مثل رامبو
لديهم رصاصات لا نهائية، .بينما نحن لدينا ست رصاصات فقط
.نحن شرطة رتبتنا سيئة لماذا نخاطر بحياتنا هكذا؟
.افعل ما أفعله أنا
.اهرب إن كان المجرم شرس
.وانقض عليه إن كان خنيث
،راتبنا يكفي لشراء الفول السوداني لماذا نهتم؟
ماذا قلت أيها اللعين؟
تشون يا يعمل بأقصى جهده
وأنت تحاول إحباطه؟
ماذا تريد أنت؟
.تراجع عن ما قلته
!ليس لدي وقت لتفاهتك - ماذا؟ -
!لا تدفعني - !تراجع عن كلماتك القذرة -
هل تريد القتال؟ - !نحن زملاء توقفوا عن هذا -
!أرجوك اجلس أولا - !أنظر لنفسك -
!أنت اخرس هل فهمت؟ - !أيها الحقير! ما قلته يدل على جهلك -
!إهدأ أولا - !هو من بدأ -
هل تريدني أن أضاجعك؟ - !انتباه -
من المنكوح الذي يتحدث الإنجليزي في الحمام؟
!إنت...إنتباه
.أنتم أعضاء مدربين من الشرطة
.لستم مجرمين ذوي حياة بائسة
أين مجهود تفتيشكم في القضية؟
.المجرم إنسان مثلنا
.إنه لا يستطيع الطيران
...أنتم عار على فرق المهام الخاصة
.بسبب عجزكم هذا
!أنتم كالقمامة
.أيها الرقيب وو، نحن نبذل قصارى جهدنا
!انظر لنفسك
.أنت تبدو كمجرم
.أنت كارثة للشرطة
.سيدي، هذه ليست غلطته
.عليك لوم والده
!أنت أغلق فمك واستحم
!نعم سيدي
.أغلق الستارة
!نعم سيدي
.أنت معتاد على القتال مع زملائك .طبعك سيء جدا
.أنا لا أعرف كيف ستستحمل .زوجتك المعيشة معك بقية حياتها
يا سيدي، إن مسألة تحمل زوجتي لي .ليس شأن تحشر أنفك به
...لكني أستطيع إخبارك
،أني في أكاديمية الشرطة، لقبت بكين المجعد وكين المشتعل - !كين تشاو -
كيف تتحدث للرتبة الأعلى بوقاحة؟
،حتى وإن نشر الأكاذيب عنك عليك أن تخرس. هل فهمت؟
هل سمعت؟ - نعم سيدي -
!لم أسمعك
.نعم سيدي - !أعلى -
!نعم، فهمت يا سيدي
.شكرا
.أيها الرقيب وو، الأجواء أصبحت حارة بعض الشيء
.من الممكن أنها سببت مزاجه السيء
.لا تغضب عليه
،لي تشي تشيو، استعمل مهاراتك .في التفاوض لتحسن من طبع صديقك
.الفرص الثانية نادرة
!شكرا سيدي
.عد للإستحمام
مجددا؟
!نعم سيدي
عليكم أن تفهموا، أن مقتل نائب الكابتن هو .تحدي مباشر للشرطة
.يا 1235، افتح البوابة - .نعم سيدي -
.انهض يا زعيم - .يا زعيم -
.تهانينا، أنت حر أخيرا
.تات
.ادخل السيارة
.عمي
.سنتحدث في السيارة
.أنت حر أخيرا - .أجل -
ماذا تريد أن تفعل يا تات بما أنك خارج السجن الآن؟
.سنرى
.لا تهتم. لقد قمت بالترتيبات المناسبة
.تزوج بيني
.وادخل في عمل شرعي
.حين أتذكر قضية دو لو تشي قبل 10 سنين
.أتذكر تقديري لكم لتحملكم كامل اللوم
.هونغ كونغ تغيرت كثيرا
.كلنا الآن في أعمال شرعية
صحيح. تعلمت الحياكة أثناء العشر .سنين التي قضيتها في السجن
.الحياكة عمل شرعي أيضا
هل لديك رغبة في إنتاج الملابس؟
.يمكنني المساعدة
.أنت مضحك يا تات
.عمي لا يعرف شيئا عن إنتاج الملابس
.يا زعيم احتفظ بهذا كتذكار
شكرا يا بوبي
.هذا ثمين جدا، شكرا لك
.لا داعي لشكري
.ماذا تفعل يا تات؟ اخرج
!لا
...لا
.لا تفعل هذا يا تات
.لا، يا تات
!لا
!اشتقت لك. اشتقت لك كثيرا
...تات
.أحبك يا تات. أنا أحبك حقا
أنا أحبك
...تات، ماذا
.تات - !ابتعدي -
!تبا
ماذا جرى يا تات؟ ما المشكلة؟
هل نمت مع أحد غيري؟
هل ضاجعت أحد غيري؟
.حبي لك لم يتغير ولا حتى ليوم
...لكن
...انتظرت خروجك من السجن
.لأخبرك لوجهك
...لأني
لأني وعدتك أني سأنتظرك
.لن أحاول خداعك
.أنت تشفقين علي. هذا ما في الأمر
.لا
.مهما يحدث، نحن لدينا علاقة
...تات
...منذ صغري
.منذ صغري... وأنا أحبك
...أنا
مرحبا؟
من تكون؟
.من تحاول الإتصال به؟ تكلم
.إن كنت لا تريد التحدث، لا تتصل
.أيها الضابط تشاو، أنت على وشك الإستقالة
لماذا لا تغير طبعك؟
.طفلك وزوجتك لا زالا صغار .عليك الإهتمام بنفسك
من تكون أنت؟
لا يمكنك التعرف على صوتي؟ .أنا يو تات
يو تات؟ - .هذا صحيح. أنا مشتاق لأصدقائي القدماء
.لهذا السبب أتصلت بك لأني خارج السجن
هل عائلتك بخير؟
.شكرا. عائلتي بخير وأمان
لكن توقف عن اللعب، ماذا تريد مني؟
.أنا بنفسي لا أعرف ما أريد
.اتصلت للترحيب بك
.انسى الأمر! نحن لسنا أصدقاء
.دعني أحذرك
أنا شرطي. وأفعال كهذه معتاد عليها.
.أنا لست خائف من مجرم مثلك
هل أنت فارغ لهذه الدرجة؟ هل تريد القيام ببعض الحركة وجلب المشاكل لك مجددا؟
.أنت خارج السجن الآن .أنصحك أن تغير نفسك للأفضل
.لا تجعلني أقبض عليك مجددا
.سنرى
!تفرقوا
!تات
.بيني، اذهب مع عمي
!تات - !اذهبي -
...تات
!اذهب يا عمي
!ضعوا الأصفدة عليه
!استمر بالركض وسأطلق
!توقف
ما خطبك؟ هل أنت بخير؟
...عزيزتي
.إهدأ. سيرانا الأطفال
وإن رأو؟
!أبي
.توقفوا عن اللعب. فلنأكل
هل أنت بخير؟
أيتها السخيفة، ما يمكن أن يحدث؟
.فلنذهب ونأكل هيا
.أجل، حان وقت العشاء
!وقت العشاء
هل هذا جميل؟
أجل، الرائحة جميلة من أين حصلت على هذا العطر؟
.اشتريته من فرنسا
شكرا لك. وداعا - شكرا.
.بيني، إن الشخص هنا
أي واحد؟
،الشخص الذي أهنته المرة السابقة .أمير كارمن
حقا؟ أين هو؟
.في الخارج، يقبل سيارتك
!يا لها من صدفة
.بيني، لا تغازليه
.لا أريدك أن تقعين في المشاكل
.ماذا لو اكتشف تات؟ ستكون هذه مشكلة
.أريدك أن تبقي هذا سرا. وداعا
.بيني
.مرحبا
هل اشتقت لرؤيتي؟
.لا تتظاهر
أنت الذي كنت تنتظرني، صحيح؟
.لا، مررت من هنا بالصدفة
هل هذا يعني أنك غير متحمس؟
غير متحمس?
،هل تقصدين
أني غير متحمس لمغازلتك؟
.قد أرفض بمغازلتك
هل أنا أغازلك الآن؟
.أنا رفضت لأني لا أريدك أن تلعب بالنار
.أستطيع التحمل، إن والدي رجل إطفاء
حقا؟
أين تريدين الذهاب؟
أين ستجرأ على أخذي؟
.إلى مكان لا يمكنك رفضي فيه
.حسنا
.هل أنتم ذاهبين للملهى أيضا؟ تعالا معنا
.يا فتيات، انضما إلينا لنحتسي الشراب الليلة. هيا
.المعذرة
هل تحبين البحث عن المغامرات؟
.هذا لأني وحيدة
.أنت تنظرين للشخص المناسب إذا
.أنا أحب المغامرات
أنت لم تخبريني لماذا تسمين .نفسك عنكبوت الأرملة السوداء
.عندما كنت صغيرة وحمقاء
.تعرفت على قائد عصابة
.بعدها دخلنا في علاقة غرامية
.ثم هجرني وتركني
.اشتقت له كثيرا
،لم أتحمل الإمتناع عن الإستمتاع
.لذا سميت نفسي عنكبوت الأرملة السوداء
.لا تقلق. أنا لك الآن
،إن قابلت قائد العصابة هذا سأنتقم لأجلك
.شكرا لك، لنتحدث عن هذا لاحقا
،يا راهبي، لأخبرك الحقيقة
.أنا لم أكن بهذه السعادة من قبل
حقا؟
ألسنا الزوج المثالي؟
.السيد يو في تلك الغرفة
.سأذهب بمفردي. شكرا لك - .أجل -
.يا جميلة، لنلعب المورا
...عشرة - .لا ترمي الأشياء علي -
.المعذرة. استمروا يا سادة
.الضابط تشاو، يا لها من مفاجئة
هل تأتي لهذا المكان كثيرا؟
.اجلس. لنستمتع - .يو تات -
.هناك نقاط أريد توضيحها لك
.أجل
.أنت هنا، احتسي شرابا، ثم سنتحدث
.أنا لا أستحق هذا الشراب
.هذا سيكون نخبا لنائب الكابتن هو كا تينغ
ماذا به؟
.لا تقلقوا سأنظف
.لم أتوقع منه الموت قبل خروجي من السجن
.هو لم يبدو كالشخص الذي سيعيش حياة قصيرة
.أنت تعرف جيدا .تحدث بجدية معي
أنت! ما مشكلتك؟
!أغلق فمك
!لا تتدخل .هذا الموضوع أعلى من حياتك
من هو؟ وما سبب صراخه؟
.أيها الضابط تشاو، إن هذا مكان عام
.تمالك نفسك، ولا تنسى الأخلاق
.اسمع يا يو تات
.أولا، احضى بكل المتعة التي تريدها
.لكن لن يذهب موت نائب الكابتن بالفراغ
.ثانيا، أنت اتصلت بمنزلي
أيها الذكي، هل تريد الإنتقام؟ !ستفعل في أحلامك
!قم بشيء واحد وسأنهيك
،ثالثا، أنا نادم على شيء واحد
أني لم أكن الشخص الذي أطلق على قضيبك. .تساهلت معك وهذا بخطأ فظيع
.لكني لن أتساهل هذه المرة
،قم بأي شيء، وسأحشر رصاصة في مؤخرتك .بعدها لن تستطيع التغوط طيلة حياتك اللعينة
.أنت اسمعني أيضا
.إن ارتكبت أنا جريمة، يمكنك القبض علي الآن
،إن لم يكن لديك أدلة !فارحل من هنا
،إن كنت أتذكر جيدا
.أنت لديك سجل سيء أيضا
.اللعب بالنار لن ينفعك
.احترس في الأيام القادمة، قد تخسر حياتك
أيها الضابط تشاو، هل ستبقى هنا وتخرب المتعة؟
هل أرعبك تات؟
.أنت مشبوه بحيازة الأسلحة الغير قانونية
.اخلع سترتك
ماذا؟ هل تحاول إتهامي بجريمة؟
.أيها الضابط تشاو، أنت تتهمنا زورا
ما معنى هذا؟
.تعال هنا - .حسنا، ليس لدي ما أخبئه -
.ارفع ذراعيك
!توقف
!اذهب للجحيم
!إياك والحركة
!ابتعدوا! هذا ليس من شأنكم
.من يكون؟ أعطني اسما
.وما أدراني أنا؟ عليك الهدوء
.توقف عن الكذب، قد تفقد حياتك بسببه
.توقفوا! ضباط السي آي دي هنا - !أفسحوا المجال -
.العم كين، إنه أنت
.لا تتدخل، هذا أمر شخصي بيني وبينه
.أقبضوا عليه يا ضباط، إنه سكران ويهاجم الناس
!سأقتلك أيها اللقيط
!تفضل يا كين تشاو، اقتلني
.إهدأ يا كين وأعطني المسدس
ما اسمه؟
،الهجوم على الناس من دون سبب شيء جاد .لا تورطنا معك وأعطني مسدسك
.لن تهرب مني يا يو تات
.صباح الخير يا تشيو - .صباح الخير -
هل فقدت عقلك؟
كيف تفعل هذا وأنت شرطي؟
ما هو تفسيرك؟ - ...أيها الرقيب وو -
.تشيو - ماذا يحصل؟ -
الأمر سيء، كين أحدث ضجة كبيرة .في أحد الملاهي الليلية في البارحة
.والآن الرقيب وو يوبخه
حقا؟ - .أجل -
.أيها الرقيب اسمعني جيدا - .لا -
سيد يو، أنا أعتذر لك نيابة عن قسم الشرطة بأكمله
.لا مشكلة، طالما نعرف من هو المخطئ
،بالنسبة له .سنعاقبه بشدة
.أيها الرقيب وو تساهل معه وحذره فقط
.بغض النظر عن ما حدث، نحن أصدقاء
.لا تحرج الضابط تشاو بسبب سوء تفاهم بسيط
ماذا قلت يا وضيع؟
!توقف وإلا سأتهمك بالإبتزاز - !أيها الرقيب وو -
كيف تتعامل مع قضية كين تشاو هكذا؟
قراري نهائي
.هذه ضربة قوية له
.هذا أفضل، ليتعلم الدرس في المرة المقبلة
هل تعرف أنه سيستقيل قريبا؟
.أنا المسؤول هنا، هذا ليس من شأنك
.أعذرني
أين مكتب السي آي دي؟ - .هناك -
.شكرا - .لا مشكلة -
كيف عرفت أني أعمل هنا؟
.لم أعلم بهذا، أنا هنا من أجل صديق
،قد أعرف عمن تبحثين .أعطني اسما وسأساعدك
،حصل شيء عاجل يا تشيو .سأحدث إليك لاحقا
هل تبحثين عن السيد يو؟
.لا - .بل تبحثين عنه -
.لا تكذب، يمكنك إخباري
.أرجوك يا تشيو، دعني أمر
لماذا لم تخبريني؟
.أرجوك أيها الضابط وو، لا تهتم بالأمر
،وبخصوص مقاضاة تابعك .سأستشير المحامي
.وداعا - .يو تات، أيها الأناني -
!كين تشاو - .لست نادم على فعلتي، ولست خائف من المقاضاة -
!أنت لعين تعرف فعلتك
!اخرس
الشرطة تعرف كيفية تكوين .العلاقات مع المدنيين هذه الأيام
.نحن أصدقاء فقط - أصدقاء تقولين؟ -
.حسنا إذا
لماذا تحدق بي هكذا؟
هل لدي ست عيون وخمس أنوف؟
.يا تشيو الثرثار، توقف عن الإختباء
هل يمكنك الإبتعاد عن طريقي؟
هل تدرك أنك تحت فترة تأديب؟
هل تريد أن تفصل وتقضي بقية حياتك بالسجن؟
أنا مسبب المشاكل الآن؟
.يو تات هو سبب كل شيء
حسنا ماذا حدث؟
هل ستخبرني؟
.أنت لن تصدقني .وأيضا لا أريد جلب المشاكل لك
.الأفضل لك أن تبقى خارج الموضوع
.يا صاح، أنا أحب المشاكل
،لا تهمني جدية المشاكل .سأكون بجانبك دوما
.مشكلة يتقاسمها إثنان تصبح نصف مشكلة
.أخبرني
قبل عشر سنين أنا وتينغ كنا .في قسم مكافحة المخدرات
.يو تات كان يتعاطى المخدرات
.في أحد الليالي، تينغ قتل أخ يو تات الأصغر .وأطلق على قضيب يو تات
.تينغ الآن ميت، وأنا التالي
هل فهمت؟
!أنت مجنون
!هذا مستحيل
.اليوم الذي مات فيه تينغ، يو تات كان في السجن
.استعمل عقلك
.يمكن أنه استعمل رجال آخرين لقتله
!أنت مغفل
.أنت وتينغ كنتما في الشرطة لأكثر من عشرين سنة
.قد تكون استجمعت أكثر من عدو ضدك
.حتى أنك تفقد أدلة لتدعمك ضده
.وأدخلت نفسك في مشاكل كبيرة
.وخاطرت بحياتك كيف تكون بهذا الغباء؟
.أيضا، نحن أعضاء الفريق المهام الخاصة
لو اكتشف الرقيب وو أنك تخبئ الكثير .هو بالطبع لن يدعك تفلت بسهولة
.لا أهتم كيف يعاملني
.لأن موت تينغ لن يذهب في الفراغ
.ويو تات لن يهرب بجريمته
،أنا لم أقل أنه سيفلت .اجمع أدلة أولا ثم اقبض عليه
.أدلة؟ إنه سفاح، الأدلة لن تنفع
!أنت معتوه
.أنت فقط تجيد النظريات
أين ذاهب؟
!لا تتبعني وإلا سأعتبرك عدوا لي
!اسمعني أولا
.أخي، ابن عمي
.أدخل الأمتعة
.ابن عمي - .بيتر، بيني -
.تات لقد وصلت
.لم أرك طويلا يا ابن عمي، تبدو بحال أفضل
.أنت أيضا - .أنت طويلا جدا -
.بيتر - كيف حالك؟ -
كيف حالك أنت؟ - .استريحوا -
.سأذهب وأغير ملابسي
.يا ابن عمي أحضرت لك هدايا
.أبي سنصعد للطابق العلوي
.كن ضيفنا
.عمي - .سآتي بعد قليل -
.عمي - .مرحبا -
.دعني أعرفك على أحد يا تات
.لا حاجة، لقد تقابلنا من قبل
.تات، سأذهب للتحدث مع ابن عمي
.لا تذهب، نحن كلنا أصدقاء
لماذا لم تخبرني على الهاتف يا عمي؟
.أنت تعرف أني أتقيأ عند رؤية بعض الأشخاص
!تات
.أيها السيد لي، لديك طرق أفضل للبحث عني
،كالحصول على رخصة مثلا .الشرطة دائما يفعلون هذا
لماذا تزعج عمي؟
.لا تسيء الفهم يا سيد يو
.أنا لم أرى العم كوين لوقت طويل .أنا هنا لزيارته
.اجلس يا تات ولنتحدث
أنت لم تأتي لأجلي؟
.هذه نيتي أيضا
أعرف أن بينك وبين كين تشاو سوء تفاهم
.ليس سوء تفاهم، إنها الحقيقة
،بغض النظر يا تات، إن الضابط لي يريد منك .مقابلة كين تشاو ولتحلا مشاكلكم
.وتبدآ بداية جديدة - .حسنا -
أخبر كين تشاو أن يركع امامي ويصب .لي الشاي ويشير إلي بأخاه الأكبر
.أطلب منه أيضا أن يركع على زجاج
.إنه لن يوافق على ما قلته
،عند حدوث هذا، تستطيع نشر الأكاذيب حوله
.وتنعته بالجبان
.سيكون هذا أسوأ من صب الشاي لك .شيء كهذا سيسعدك
.يا لك من شخص متواضع تتوسل بهذا الأسلوب
،لا! أنا لا أتوسل .أنا أتفاوض معك
.أنا فقط أنبهك
.إن استمريت، لن يستفيد أحد
.خوفك هو الذي أحضرك هنا
لا أريد مضيعة الوقت لأني أريد الحفاظ على .طاقتي لتعقب المجرم الذي قتل الضابط هو
.أيها المحقق لي، ليس لنا علاقة بجريمة القتل هذه
.أجل أيها العم كوين
.السيد يو، أعرف أنه ضد القواعد مقابلتك بسرية
.لكني فعلتها لصديقي
.أتيت هنا بنية صافية
.أتمنى أن تظهر المثل
نية صافية؟ نية صافية تقول؟
.تات
.انتظر هنا أيها الضابط لي
.تعال معي يا تات
.تحرك
.ارحل، لا جدوة من هذا
.تات سيتلاعب بك - .شكرا، كنت متوقع هذا بمجرد وضع قدمي في هذا المنزل
.في الحقيقة، يو تات ليس الشخص الذي سيتلاعب بي
.أنا لم أقصد هذا
.كانت هذه صدفة بالنسبة لي
.لما الجدية؟ كنت أمزح فقط
.لكني لا أعرف سبب تعقيد خلفيتك
ما قصدك؟
.عندما كنا معا، كلانا كان راض
.لم يجبر أحد على شيء
.حسنا! كل شيء سيكون بخير
.تات طبعه سيء
.أنتما تحدثا مع بعضكم
.عمي على صواب
.سجنت طويلا .علي الإستمتاع بالحياة أكثر
ما رأيك بهذا؟ .لن أجبر كين على الخضوع لي
هل هذا لرضاك؟
.السيد يو، أنت صريح الآن، هذا جيد
.لكن أنا سأختار الموعد
.لا مشكلة
.أيها العم كوين، سأنتظر اتصالك
.بيني، رافق الضابط لي للخارج
.لا حاجة، سأخرج بمفردي
.وداعا
.لا يوجد شيء على هذا السطح - .حسنا -
.وداعا أيها الضباط
،مع سيارة كهذه
.لن تحتاج للفندق
إنها الموضة الآن، وهذا ما يجعلها أفضل أكثر
.انتظرني بالسيارة، سأعود عما قريب
.بسرعة
!أسرعوا يا زملاء
...تعالوا... أسرعوا
.ادخل السيارة
!بسرعة
...هيا
.انظروا بعناية يا رفاق
.انظروا
هل تستطيعون رؤية لوحة حانة مينغ؟
.سيكون هدفكم في الطابق الثالث من حانة مينغ
انظروا
.هذه الشرفة
.تعرفوا على المكان جيدا
.يوجد ناس وسيارات
.الشرطة تأخل جولة كل 15 دقيقة
.انظروا
.البوابة الرئيسة في نهاية الزقاق
.إنها عادة مفتوحة
.راقبوا بعناية - . بوبي -
.يا رفاق، تستطيعون الإستمتاع بهونغ كونغ حتى تشبعون
.سأدفع تكاليفكم بالكامل
.لكني أريد هذه المهمة محلولة بسرعة وبدون مشاكل
.لا تفشلوا
هل فهمتم؟ - .تات -
.أريد التحدث إليك
...شاهدوا مرة أخرى
ماذا تريدين؟ - لماذا خلفت وعدك يا تات؟ -
.أنت وعدت عمي أنك ستتحدث لكين تشاو
.أجل، لكني لم أجد يوم مناسب فقررت عدم التحدث
...لكن
.هذه نيتي
.أريد مساعدتك يا بيني
.ساعديني في توصيلهم
.لا
.لو لم أفعل المهمة، سأندم طيلة حياتي
.لقد دمر حياتنا كلانا
.ساعديني يا بيني
.اسمعيني على الأقل - .لن أوافق -
.لن أفعل - ...ساعديني هذه المرة فقط -
.انتظروا
هل من مشكلة؟
.لا شيء
.أنا سأفعلها - .لا أنا سأشعلها -
...أعطني - ...أنت أعطني -
.تأدب ودعني أفعلها - .أنا سأشعلها -
.أبي، أظن أن الأب الروحي وصل .سأفتح الباب
.اذهب لغرفتك. أنا سأفتح - .حسنا -
.أمي، هل العشاء جاهز؟ أنا جائع
!افتح بسرعة
!إنها ثقيلة - ماذا تفعل؟ -
لماذا صرفت الكثير؟
.أنا أحذرك .سيكون العشاء ثقيلا
.كل، لكن أغلق فمك
.زوجتي لا تعرف شيء
هل أبدو كمن يفشي الأسرار؟
!فان - .تشيو، أنت هنا -
.الرائحة جميلة - صحيح؟ -
.مهرجان منتصف الخريف سعيد لكم - ولك أيضا-
!أبي الروحي الثرثار - .هذا جميل -
.الحصان لك والفراشة لأختك
!شكرا أبي الروحي
.هذا لك يا فان
لماذا أتعبت نفسك؟
.أنت تشتري لي هدية كل سنة - .افتحيها -
.افتحيها
.ما كان عليك شراؤها
ما رأيك؟ - .إنها جميلة، لديك ذوق جيد
.هذا ثمن العشاء الذي يأكله معنا
كيف تقول هذا؟ - .أنت خسيس -
...هيا اخرجا
.اجلس
.أتوسل إليك تقابل معه
.اجلس
أنا لست عنيد، لكن هذه مسألة مبدأ
.لا يمكن المساومة بين الشرطة والمجرمون
كيف سنتوصل لإتفاق؟
.اشرب الشاي معه، أنا متأكد أنه لن يحدث شيء
.أنت بدأت هذا
وأنت ستحله
.لكن هذا يكفي، لنأكل
.يو تات من حقه للمقاضاة
.وهو يستطيع في أي وقت شاء هل تعرف هذا؟
.أنا لست خائف من يو تات
هل أنت خائف؟ هل تثق به؟ !أنت أكثر حماقة من ما توقعتك
.فلنأكل الآن
"،بيني، أنا أنتظرك في تقاطع شارع .الحدود وكمبرلاند. الأمر عاجل"
من يتصل بك؟
.سأذهب لزاوية الشارع
.سأعود قريبا
العشاء جاهز أين ذاهب؟ - .لكن العشاء جاهز -
.كلوا ولا تنتظراني، سأعود بعد قليل
!أسرع إذا - ...كل أولا -
!أسرع بالعودة - .دعني أساعدك -
العشاء جاهز. أين هو ذاهب؟
ماذا تفعلين هنا؟ - .ادخل بالسيارة -
أوقف السيارة. ماذا تفعلين؟
.لدي الكثير لأقوله لك - .هراء -
...تشيو
.هذه أول مرة وأنا بهذه الجدية
.بيني، توقف عن اللعب .أنا أنتظر رد يو تات
،لو اكتشف هذا .ستكونين بمشكلة
لا أريد إشعال غضبه أكثر، هل تفهم؟
لا تذهب، ابق قليلا، اتفقنا؟
.هذا يكفي، لدي شخص ينتظرني - !لا تذهب -
.أتوسل إليك يا تشيو
.أتوسل إليك
.أعطني عشر دقائق فقط
.بعدها كل شيء سيكون بخير
.أرجوك
.لا تذهب - حسنا...أفلتيني أولا -
.أعدني - .أتركيني أولا -
.أعدني
!أتركيني
!قودي السيارة
...أعطني المقتاح
!لن اعطيك المفتاح
.أعطني المفتاح - !لا -
!لا أريدك أن تقتل
.أعيدي المقتاح
أنا أحبك يا تشيو، هل تفهم؟
ماذا قلت؟
!تشيو
!لا تذهب يا تشيو
...اسمعني يا تشيو
!تشيو
!دعني أذهب يا تات! اتركني
!أيتها العاهرة
!أبي الروحي
!أبي، أمي
ما المشكلة؟
...أمي
...أبي
!ابتعدوا عن هنا
...أبي - ...كين -
!ابتعدا
...أبي - ...كين -
!كيف تجرأ على ضرب زوجي؟
!سأقتلك
!اهربوا من هنا
ما هذه الضجة؟
ماذا يحصل؟
.هناك إطلاق نار. لكن لا نعرف ماذا يجري - .أنا شرطي، اتصلوا بالشرطة -
!تراجعوا
ماذا يجري؟
!ابتعدوا عن الطريق
!كين
!اهربوا! اخرجوا من هنا
!لا
!اخرجوا
...كين - ...أبي -
!أمي
!فان
!مامي
!قتلت أمي! سأقتلك
...مامي
!فان
!مامي
!أيها اللعين
!دعني أذهب
...دعني أذهب
!أبي الروحي... ساعدني
!أترك الطفل - !لا -
!ساعدني يا أبي الروحي
!أترك الطفل - !لا -
!أيها الشاب - !توقف -
!لا تقترب
.اتركه أيها الشاب
،إن تركته
.سأفعل ما تريد
!أخبرني
!أبي! أبي
.سيو واه لا تخف
!كين - !ابتعد عن الطريق -
!كين - ،إن حدث شيء لولدي -
!ستندم بشدة
هل تريد الطفل؟ .اقتله وسأعيده لك
!اقتله
!أطلق عليه يا تشيو
.أنت تصويبك ممتاز
.أسرع! حياة سيو واه تعتمد على هذا
.أعرف أني مصوب ماهر .أعرف أني أستطيع قتله
.لكننا سنفقد تواصلنا مع يو تات
!تبا! الآن تريد يو تات؟
.إن مات واه، سأفقد عائلتي بأكملها يا تشيو
.أطلق عليه
!ماذا تنتظر؟ أطلق عليه
!أطلق عليه
!أسرع
!أطلق بسرعة - !أبي الروحي -
!سيو واه
!أبي
!سيو واه
.إنه ابن كين
كيف حدث هذا؟
سيو واه؟
!اتصلوا بالإسعاف
...سيو واه
!انظر ماذا فعلت لواه
...سيو واه - .انظر لابنك الروحي -
...سيو واه
.قلت لك أطلق
لماذا لم تفعل؟
!إبتداءا من هذا اليوم أنا لا أعرفك
!أغرب عن وجهي
...أفسحوا المجال
...تراجعوا - ...أسرعوا -
.هناك إصابات في الأعلى - .توخوا الحذر -
.أسرعوا
.توخوا الحذر
.أنا لن أرحل
.سأكمل من النقطة التي توقفت عليها
تات، ألم تقضي وقتا كاف في السجن؟
هل تريد البقاء هنا وإنتظار الشرطة؟
.عائلة كين تشاو رحلت بسببك
ماذا تريد أكثر من هذا?
،من أجل بيني
.أتمنى أن ترحل
.من أجلها؟ هي لا تستحق
!تات
لديها تشيو الآن، بماذا تريدني؟
.أيضا، أنا لم أجبرك على إنتظار خروجي من السجن
.قد أكون عقيم، لكني لست أعمى
!أنت عبثت خلف ظهري
.انتبه لما تقوله
.قد نكون مخطوبين، لكننا لم نتزوج بعد
.لدي الحق لتكوين صداقات جديدة
.أنا لا أدينك بشيء
.عشر سنين ليست بفترة قصيرة
.لو كان لديك شخص آخر لكان قد مل من الإنتظار
.أنا الغبية التي انتظرتك
ماذا تريد أيضا؟
.أنا إمرأة، ولدي مشاعري وإحتياجاتي
.أنت صريحة
.قولي أنك تحبين ذاك الشرطي إذا
.أجل أنا أحبه
ماذا قلت؟ - .تات -
!أنا واقف أمامك، كيف تجرأ؟
.أنا ممتن لما فعلته لي يا عمي
.أستطيع تحمل الكثير
.لكن لدي حدودي
.أنت لا تنصت
.استعمل هذه الليلة لتفكر - .لا حاجة لهذا -
.استمر بصلواتك يا عمي
.لا أحد يستطيع إيقافي الآن
،إن أراد أحد العبث معي .سيحصل عل ما يستحق
.واه
.أيها الطبيب
.لا زالت حالته حرجة
.لا تقلق، سنهتم به
.فلندخل
.كين
.ذاك المجرم ليس إنسان
.لن ندع موت زوجتك يذهب من دون رد الجميل
.لا تقلق، سنساعدك
أجل إن رأينا ذاك اللعين يو تات !سنملأ جسده بالرصاص
...أيها الرقيب وو
ماذا بكم؟ هل نسيتوا عملكم؟
.أيها الرقيب وو
.أستطيع فقط قول أنا آسف لخسارتك
.لكنك تصرفت من دون أوامر .لا تلوم أحد غيرك
.علي تذكيرك، أنت لابد من أن تتعاون مع الشرطة
.وهذا يعني عليك التعاون معي هل تفهم؟
.لا تحاول إخافتي
.أنا لا زلت شرطي
.صحيح، وأنا آمرك أن تدلنا ليو تات
.لن أفعل! لن تستغلني لترقية نفسك
.أنت بلا آمال
.حتى بدونك أستطيع إيجاد يو تات
.وترقيتي شأني أنا
!اللعنة عليك
ماذا قلت؟
!قلت أنك لست رجل
.كين تشاو بنفسه طلب مني مساعدته
.تات قتل عائلته .إنه يريد الإنتقام
.أيها الضابط، أنت صديق جيد لتشاو ستساعده أليس كذلك؟
.اترك الأمر، تظاهر أنك لا تعرف شيء
،لأخبرك بالحقيقة .أنا لا أحصل على شيء من هذه البضاعة
هذا رأيك؟
تريد استعمال كين لقتل يو تات أليس كذلك؟
ماذا وإن فعلت؟
.لطالما أردته ميتا
لماذا؟ هل لديك ضغينة؟
،لقد خدعني، قال لي أنه سيشتري مني .لكنه ذهب لأجنبي وأنا عانيت بسببه
أين سيتبادلون؟
.سمعت أنهم في مصنع إصلاح الحافلات
.أيها الضابط لي، لا تفرغها
!افتحها
أيها الضابط لي، كيف تفعل هذا له؟
كين تشاو يحتاج إلى الأسلحة بشدة
.أيها الضابط لي، اترك بعضا منها
إن أتى كين تشاو، ماذا سأقول له؟
!أنت مجددا يا تشيو
هل تريد صنع المزيد من المتاعب؟
.مقتل عائلتي وإنتهاء حياتي شأني أنا فقط
.لا تلمس أسلحتي
.سأعالج هذا بنفسي
.لا تتدخل
.هذه ليست لعبة يا تشيو
.أنا لا ألعب أيضا .أنا سأخاطر برقبتي
.واه يحتاج إليك
.لا تستطيع الذهاب
.أنا زرت واه، وقد تعرف علي بأباه الروحي
...أعد الأسلحة يا تشيو
.تراجع
.أود شكرك يا تشيو
.بسببك استطعت تحديد موقع كين تشاو
.لكنك ارتكبت جريمة تعاطي الأسلحة الغير قانونية
.ستسجن من ثمان إلى عشر سنين
.أنزل الحقيبة - !اخرس -
.كين تشاو، سأعطيك فرصة أخيرة
،تعاون معي
.وسأنسى كل شيء
.لكن عليك إخباري عن موقع يو تات
.ادخل السيارة يا تشيو
ماذا تفعل؟
.اذهب للجحيم أيها السافل
هذا شيء جدي، ماذا علينا فعله؟
.سأكتب تقريرا
!لطالما أردت فعل هذا
.ادخل السيارة
.أنا سأحمله
.افتح البوابة
.ادخل السيارة
.اذهب أنت أولا
ماذا تفعل يا تشيو؟
!تشيو
!نحن كالإخوة يا تشيو
!دعني أرحل
.هذه ليست طبيعتك يا تشيو
.نحن من المفترض أن مشاركة العبء معا
!هذه ليست مزحة
!لا تذهب لوحدك
!تشيو
هل تريد تجربته؟
.بالطبع أنا دائما أجرب الأشياء الجديدة
هذه حركة ذكية، استعمال قطع .غيار السيارات لتهريب الأسلحة
.هذا بمنتهى السهولة
.شكرا
!تفرقوا
.علينا الرحيل أيها الزعيم
.لا، لنرى ما سيحدث
.إنه تحت الحافلة
!ابتعدي عن الطريق
.إنه تحت الحافلة
!لنذهب يا تات - -اخرس -
.إنه في الداخل
.إنه داخل الحافلة
...تات - اسكت -
ماذا حدث؟
!هذا ليس من شأنك، ابتعدي
!لا تفعل يا تشيو - !ابتعدي عن الطريق -
!هذا ليس من شأنك، ابتعدي
!أتوسل إليك أعط تات فرصة - !ابتعدي -
!لا، لا تطلق
!لا، لا تطلق - !كم مرة سأقول لك ابتعدي -
!بيني
.دعني أساعدك يا أخي
!ابتعد
...تشيو
!تشيو
أخبرتك أن لا تأتي، لماذا فعلتها؟
.أعدني يا كين
.أعدني أنك ستقتل يو تات
.لا تقلق سأمزقه
.تماسك، وانتظر عودتي
!لا تستسلم أبدا
!تمالك نفسك
!يو تات
!قلت لك أن الموت سيرحب بك! بوبي
!اذهب للجحيم
!أطلق
!بسرعة
!أطلق
...تشيو، كيف حالك؟ تشيو
!تماسك يا تشيو الثرثار
!أرجوك يا تشيو، تماسك
!انهض يا تشيو
تم القبض على كين تشاو وليي تشي تشيو بتهمة قتل صيني اسمه يو تات والإعتداء على ضابط شرطي"
".وحيازة واستعمال الأسلحة الغير قانونية"
".سيسجن واحد منهم لعشر سنين والآخر سبع سنين"