‫♫ هنا (بيتر هوفمان) المتوحش ، أنظر ... ♫
‫♫ كان صبى شرير بشع ♫
‫♫ كان يمسك بالطيور الصغيرة المسكينة ♫
‫♫ ثم يمزق أجنحتها الصغيرة ♫
‫♫ إلى جانب كل هذا ، فعل ما هو أسوأ بكثير ♫
‫♫ لقد قتل الكلب ، و الآن سوف يموت ♫
‫ترجمة : م./ چورچ أنور زكري
‫[[ بيتـــــر المتـــوحـــش ]]
‫ترجمة : م./ چورچ أنور زكري
‫(ميسينا) - (صقلية) - 24 ديسمبر 1908
‫هذه الفتاة تتهمك ...
‫بجرح وجهها بشفرة حلاقة !
‫هل هذا صحيح ؟
‫لا يا أمي .
‫إنها كاذبة .
‫هل سمعت ما قاله (بيتر) يا (جيوفاني) ؟
‫نعم يا سيدتي !
‫- و لكن ذلك ... ‫- الفتاة كاذبة ... إنتهى الأمر .
‫أريدها أن تكون خارج منزلى الليلة .
‫أنت تعرف أنني أحبك , أليس كذلك ؟
‫أعرف .
‫أعطني شفرة الحلاقة يا (بيتر) .
‫لا يا أمي .
‫أرجوك ، إفعل ذلك من أجلي .
‫أبي أعطاه لي ...
‫إنه ملكى .
‫أرى أنك وجدت كلبك أخيرا .
‫داخل صندوق تحت الأرض .
‫إنه خطأك ، ‫لقد إستغرقت وقتا طويلا !
‫الحديقة ليست كبيرة لهذا الحد .
‫إتركنى !
‫حاول أن تفعلها يا فلاح !
‫ضع يدك علي و ستطرد أمى عائلتك .
‫و أنت ... سوف تتضور جوعا .
‫أنت أكثر غباء مما ظننت !
‫هل تعتقد أنني لم أتعرف عليك ؟
‫هنا (بيتــر هوفمــان) المتوحش ! ‫كان صبى شــــرير بشـــــع ... ‫كان يمســـك بالطيــــور المسكينـــة ‫ثم يمــــــزق أجنحتهـــــا الصغيـــرة ‫إلى جانب هذا فعل ما هو أسوأ بكثير ... ‫لقد قتل الكلب ، و الآن سوف يموت .
‫لم أكن أعرف أنك شاعر يا (ألفريدو) !
‫"إلى جانب هذا فعل ما هو أسوأ بكثير ..."
‫"لقد قتل الكلب ..."
‫"... و الآن سوف يموت"
‫دعنى أخرج !
‫دعني أخرج من هنا , أيها الوغد !
‫سوف أقتلك من أجل هذا .
‫( لندن - قسم الآثار )
‫أشياءك وصلت يا بروفيسور (ناش) .
‫من (فروم) ؟ ‫ضعها على مكتبي من فضلك .
‫( كتاب الأرواح )
‫لا ، ليس بعد .
‫أرجوك أخبريني , ‫لماذا تحتفظين بهذا الكتاب ؟
‫لا بأس .
‫( العهـــــود )
‫أعتقد أننى قلق بشأن (ليز) .
‫صبيان ؟
‫يا إلهي ، لا .
‫إنها تعتقد أنني أحمق تماما !
‫في الواقع أشك أن الأمر يخص أمها !
‫هل تعتقد أنها تشعر بالذنب ؟
‫ذنب ؟
‫(ليز) ؟
‫بعد أن ماتت أمها , توقفت عن السفر , ‫و أغلقت على نفسك !
‫أكره أن أقول ذلك , ‫لكنك تهدر حياتك .
‫ربما تعتقد (ليز) أن ذلك بسببها .
‫أي شخص سيعطينى فرصة ‫جديدة بعد ما حدث لى ؟
‫هناك وظيفة ترميم فى (إيطاليا) .
‫ممتعة جدا , ‫و لن تتطلب منك الكثير .
‫أين ؟
‫بلدة في (صقلية) .
‫كما أن هناك أيضا مدرسة لـ (ليز) .
‫لقد فكرت فى كل شيء يا زعيم .
‫بهذه الطريقة يمكنك أن تظهر ‫للعالم ما أعرفه عنك بالفعل !
‫أنه لا يزال بإمكانك إدارة موقع .
‫و هذه هى المقبرة الإنجليزية .
‫معظمها دمر بسبب الزلزال .
‫بالإضافة إلى تسعون فى ‫المائة من مبانى البلدة !
‫(ميسينا) كانت واحدة من ‫أغنى المدن في (صقلية) .
‫الأسلاف الإنجليز قد ‫قاموا بعمل جيد هنا !
‫ربما أن المكان ليس هو الأكثر ‫إثارة لإهتمـــام فتاة صغيرة !
‫عندما كان عمرها ست سنوات ,
‫كانت (ليز) تلعب في مقابر الموتى في ‫(باريس) بين ملايين الهياكل العظمية !
‫سوف تكون على ما يرام .
‫المدرسة على بعد دقيقتين ‫سيرا على الأقدام من المنزل .
‫يمكنكما الذهاب مباشرة عبر الغابة .
‫يمكننى أن أسير وحدى .
‫وحدك ؟
‫سوف نرى .
‫هكذا هم المراهقين !
‫حدثى و لا حرج .
‫بروفيسور !
‫- (نورمان) . ‫- (نورمان) .
‫يجب أن تأتي لتناول الغداء ‫في منزلي في وقت ما .
‫إذا أردت .
‫عمتي طباخة ماهرة ‫و سترحب بمقابلتك .
‫(ليز) نباتية .
‫إنه موضوع حساس .
‫هذه ليست مشكلة للعمة (إيما) .
‫عظيم .
‫نعم ، شكرا لك .
‫كلاهما قتل فى الزلزال ‫28 ديسمبر 1908
‫دكتورة ؟
‫شكرا ، شكرا .
‫"هنا (بيتر هوفمان) المتوحش"
‫"أنظر ..."
‫"كان صبى شرير بشع ..."
‫ماذا قال ؟
‫هذه الألعاب كانت موضوعة ‫هنا من أجل طفل صغير !
‫بهذه الطريقة ، يمكنه الإستمرار ‫فى اللعب في الحياة الأخرى .
‫( كرة الأسقف )
‫هل من أحد هناك ؟
‫ها هو (بيتــر هوفمــان) المتوحـــــش ! ‫كان صبى شرير بشـــع ... ‫كان يمســـك بالطيــــور المسكينـــة ‫ثم يمــــــزق أجنحتهـــــا الصغيـــرة ‫إلى جانب هذا فعل ما هو أسوأ بكثير ... ‫لقد قتل الكلب ، و الآن سوف يموت .
‫هل من أحد هناك ؟ ‫هل من أحد هناك ؟
‫( نعـــم )
‫أين أنت ؟ ‫ظننت أنك ستكونين فى المنزل بالفعل !
‫أمى !
‫ساعديني !
‫ساعديني يا أمى !
‫يا أمى !
‫هل أنت بخير ؟
‫أنت خائفة !
‫لماذا ؟
‫ما إسمك ؟
‫ها أنت ذا .
‫مرحبا !
‫أنا (هارييت) ، أعيش بالقرب من هنا .
‫يجب أن أسير ‫عبر هذه الغابة .
‫أنت إنجليزية !
‫نعم ، من (أكسفورد) .
‫لم أكن أعتقد أنه ‫لايزال يوجد إنجليز هنا !
‫يبدو أن شخص ما تبقي .
‫إبنتي لا تسمع , ‫لكنها تقرأ الشفاه جيدا .
‫- إسمها ... ‫- (ليز) ، نعم ، لقد أخبرتنى .
‫حسنا .
‫أنا (نورمان) .
‫سررت بلقائك .
‫آمل أن أراك مرة أخرى .
‫إلى اللقاء .
‫إنها جميلة . ‫مثل أمى تماما .
‫جامعة (ميسينا) ‫(بيتر هوفمان)
‫"إختفاء الصبى (بيتر هوفمان)"
‫"بعد إنتحار السيد (إدجار) ، ‫مأساة جديدة تصيب عائلة (هوفمان)"
‫هل من أحد هناك ؟ ‫هل من أحد هناك ؟
‫( نعـــم )
‫من أنت ؟
‫( أمـــك )
‫أمي !
‫هذا هو (إدجار هوفمان) .
‫لقد إنتحر عام 1907, ‫لقد قطع حنجرته !
‫لماذا فعل ذلك ؟
‫حسنا ، يبدو أن لا أحد يعرف .
‫كانت فضيحة كبيرة ‫في ذلك الوقت !
‫كان واحدا من أغنى ‫الرجال على الجزيرة .
‫و (بيتر) كان إبنه .
‫و قد اختفى في 25 ديسمبر 1908 !
‫أى بثلاثة أيام قبل الزلزال ,
‫و لم يعثر عليه أبدا !
‫كان عمره 12 عاما آنذاك .
‫ياله من لغز !
‫لقد دمروها !
‫هل تعمل هذه الكاميرات ؟
‫لا تعمل ، لسوء الحظ !
‫حسنا ، لتجعلينهم يعملون .
‫حسنا ، بالتأكيد .
‫لدى شئ من أجله !
‫هذه هدية لك .
‫ما هذه ؟
‫إنها قطعة من مادة ‫غمرت في الماء المقدس .
‫توجد بداخلها صورة للسيد (المسيح) .
‫لم تعترف بذلك مطلقا , ‫لكن لديها واحدة أيضا .
‫عمتي تعتقد أن الموتى يمكنهم ‫أن يكونوا إما أخيار أو أشرار !
‫هذه تساعد على إبعاد الأشرار !
‫هل أنت هناك ؟
‫( نعـــم )
‫أمى ، هل هذه أنت ؟
‫( لا )
‫هل إستخدمت هذه ؟
‫لا تقلقى .
‫هذه ... ‫مجرد لعبة .
‫ليست لعبة ؟
‫أنت سمعت أمك !
‫أرجوك .
‫لا يمكنك ذلك .
‫هذا مستحيل .
‫ما الذي يتطلبه الأمر لكي تصدقني ؟
‫(ليز) ...
‫(بيانكا) .
‫ما هو الشئ المفقود ؟
‫من الصعب معرفة ذلك ‫وسط هذه الفوضى !
‫أين الصندوق المعدني ؟
‫لقد كان هنا و قد إختفى الآن !
‫أنا آسف يا (بيانكا) .
‫أنا و (ليز) بدأنا هذا ‫الصباح بداية سيئة .
‫يمكننا التحدث عن ذلك إذا أردت .
‫♫ كان العام 1908 ... ♫
‫لم أسألك أبدا ما الذي ‫أتى بك إلى هنا .
‫أعني ... ,
‫بالنسبة لشخص فى خبرتك ...
‫... إنه عمل متواضع جدا !
‫إعتقدت أن ما حدث معلوما للكافة .
‫ليس بالنسبة لي .
‫منذ خمس سنوات ...
‫أنا و زوجتي كنا نعمل ‫بالتنقيب في (تركيا) .
‫أثناء التنقيب ، نحن ...
‫إكتشفنا تابوت روماني !
‫كان جميلا .
‫سليما تماما !
‫كل ما كان علي ‫فعله هو أن أنظفه !
‫و سوف يكون مثاليا !
‫كان يمكن أن أنتظر ‫حتى اليوم التالي .
‫لكننى كنت متحمسا جدا ، ‫لدرجة أننى لم أستطع تركه !
‫لذا أرسلت (جاين) للمنزل ‫في سيارتها ...
‫... مع (ليز) !
‫شاحنة ...
‫... أسقطت سيارتها من فوق جسر !
‫بينما أنا ...
‫كنت أنفض الغبار ‫عن قطعة الرخام !
‫لقد فقدتها ...
‫و (ليز) فقدت سمعها .
‫فى اليوم التالي للحادث ...
‫أنا ...
‫عدت إلى الموقع ,
‫أمسكت فأسا ,
‫و حطمت ذلك التابوت إلى أشلاء !
‫(نورمان) ... إرحل !
‫غدا ...
‫ستنتهى المدرسة مبكرا .
‫هل أقلك ؟
‫أنا آسف بشأن ما حدث سابقا .
‫( الكاميرات معطلة )
‫كل .
‫(ليز) ...
‫أنا محتار !
‫أرجوك أخبريني ، لماذا ؟
‫أعرف أنك تحب لحم الخنزير المقدد و البيض على الإفطار ، ‫لقد أردت أن أفاجئك !
‫لا أصدق هذا !
‫هناك خطب ما !
‫أنا آكل اللحم ...
‫و لكننى لا أفعل ذلك و أنا معك !
‫لقد غيرت رأيي .
‫من فضلك .
‫هل يمكننا التحدث ‫عن هذا معا ؟
‫بالطبع يمكننا التحدث عن هذا ...
‫أخبرنى إذا كنت تريد أن ‫تأكل هذا البيض اللعين !
‫هذا يكفي !
‫أنا والدك .
‫و لا أريد أي حديث وقح منك .
‫أنا لست الأب المثالى ,
‫لكننى ، أبذل قصارى جهدي ‫للتواصل معك ...
‫و أنت تدفعيننى للجنون !
‫بروفيسور (ناش) ؟
‫الملازم (كالاركو) , ‫من الشرطة الإيطالية .
‫أخيرا .
‫كنا ننتظرك .
‫لدينا تلف فى إحدى ‫المقابر و حادث سرقة .
‫ما الذى سرق ؟
‫صندوق معدني يحتوي ‫على بعض الألعاب ...
‫و شاهد قبر خشبي .
‫هذه ليست سرقة تذكر !
‫هل لديك أي أعداء هنا ؟
‫أعداء ؟
‫لماذا ؟
‫ربما فعلت شيئا خاطئا ؟
‫أنا ببساطة أحاول ‫حماية هذه المقبرة .
‫ضد المخربين ، ‫و عقود من الإهمال !
‫هذه المقبرة ليست (الكولوسيوم) .
‫لا أحد يهتم بالموتى .
‫حسنا ، أنا أهتم ، ‫و ذلك كبداية .
‫بروفيسور ، خذ بنصيحتي ...
‫عد إلى (إنجلترا) .
‫ما رأيك لو قمت بعملك ...
‫و أنا أقوم بعملى .
‫أنا أفعل ذلك .
‫أنا أفعل .
‫مرحبا !
‫ماذا كنت تعتقد ؟
‫المكان كله منهار .
‫كل التوابيت مليئة بالمسامير الصدئة !
‫الأسبوع الماضي , (جوسيبي) ‫آذى نفسه بنفس الطريقة .
‫لم يكن مسمارا !
‫هذه لم تكن موجودة من قبل !
‫فيللا (هوفمان) ‫سبتمبر 1908
‫هل أنت متأكدة أنك ‫لا ترغبين بعضا منه ؟
‫أردت فقط أن أعتذر .
‫على ماذا ؟
‫أنا غريبة عنكم تماما ...
‫و كنت ألاحق إبنتك فى الغابة .
‫كان من الممكن أن ‫تأخذ عنى فكرة خاطئة .
‫أنا لم آخذ أي فكرة .
‫بل أنا الذي يجب أن يوبخ .
‫لأننى تأخرت ثلاث ساعات ‫عن إصطحابها من المدرسة .
‫يبدو أنها تدبرت أمرها جيدا .
‫مع أب مثلي , ‫يجب عليها ذلك .
‫لا تقسو على نفسك .
‫نحن نفعل ما بوسعنا ‫من أجــــل أطفالنا .
‫هل لديك أطفال ؟
‫لا .
‫لقد تأخر الوقت ‫يجب أن أذهب .
‫فيللا (هوفمان)
‫لقد أفزعتك !
‫أحاول الدفاع عن الفيلا ، ‫بقدر ما أستطيع .
‫هذا هو (دي بادرينيكولو) .
‫لقد فقد ذراعه ...
‫فى الزلزال !
‫و من هذا ؟
‫أخوه (ألفريدو) .
‫لم يكن محظوظا !
‫ماذا عن (بيتر هوفمان) ؟
‫لا بد و أن والدك ‫قال لك شيئا عنه .
‫حسنا ...
‫قال والدي ...
‫طوال حياته كلها ...
‫لم يقابل أحـــدا ‫دنيئا مثل (بيتر) !
‫كان يستمتع بإيذاء الآخرين ,
‫و كــان يفعـــل ذلك دون ‫أدنى خوف من أن يعاقب .
‫كانت أمه دائما تحميه .
‫حتى أنهــا فعلت ذلك ‫أيضا عندما قتل والده !
‫(بيتر) أراد أمه لنفسه !
‫لقد أخفت ما حدث , ‫و إدعت أنه كان إنتحارا .
‫الجميع كانوا يعرفون ‫الحقيقة في الفيللا ,
‫لكنهم كانوا خائفين ‫جدا من أن يتكلموا !
‫يوما ما ، عمي ضجر ‫من تلك الوحشية ،
‫و قرر أن يجعله يدفع الثمن !
‫كان لابد من إيقاف (بيتر) .
‫حتى متى ستظل تلعب هذه اللعبة ؟
‫حتى يموت .
‫لا يمكنك أن تتركه يموت .
‫الله سوف يعاقبك .
‫لا ، الله سوف يكافئنى ، ‫لأن هذا الصبى من نسل الشيطان .
‫سوف يعثرون عليك ! ‫أخبرنى أين هو !
‫ما خطب أخيك اليوم ؟
‫أنا ... أنا لا أعرف !
‫لكن (ألفريدو) لم يكن قاتلا .
‫و قد أقنعه أبي أن يطلق سراحه .
‫و لكن لسوء الحظ ...
‫أنه إختار اليوم الخطأ !
‫الجثث في كل مكان .
‫عشرات الآلاف من الجثث ‫ألقيت في مقابر جماعية !
‫(ألفريدو) !
‫مع وجود الموت في كل مكان ,
‫لم يهتم أحد بـ(بيتر) ‫أو مصير (ألفريدو) !
‫(ألفريدو) !
‫لقد كان الثامن و العشرون ‫من ديسمبر عام 1908
‫لقد دمرت مدينة (ميسينا) بالكامل !
‫السيدة (هوفمان) ‫لم تتقبل فكرة ...
‫فقدان هذا الفتى الذى ‫أحبته أكثر من أي شيء !
‫و لم تكن مجرد شائعات ...
‫تلك المرأة كانت ساحرة !
‫عندما عاد أبى إلى الفيلا ، رآها ...
‫بينما كانت تقوم بطقوس ‫على جثة مدبرة منزل ...
‫بمجرد أن تم إنتشالها ‫من تحت الأنقاض .
‫أمي .
‫... تلك الجثة الميتة ‫تحدثت بصوت (بيتر) !
‫ساعديني !
‫في نفس الليلة , إختفت ‫السيدة (هوفمان) في الغابة ...
‫و لم يرها أحد مجددا !
‫الناس يقولون أنها لا تزال ‫تبحث عن (بيتر) ,
‫و أنها لن تنعم بالراحة ‫حتى يجتمع شملهما !
‫لنحاول الإنتهاء من ‫تصنيف الآثار غدا .
‫أريد العودة إلى (لندن) ‫في أقرب وقت ممكن .
‫- لماذا ؟ ‫- أنها (ليز) .
‫إنها مريضة , ‫و بحاجة للمساعدة .
‫هذه (كرة الأسقف) !
‫أجل ، إنها كذلك .
‫إنها شئ خطير .
‫لماذا هى في هذا المنزل ؟
‫كانت عند (ليز) ، كانت ‫تحاول الإتصال بأمها !
‫و ماذا حدث ؟
‫لا شيء !
‫أمها ميتة ! ‫ما الذى تظنينه قد حدث ؟
‫يجب أن ترى (ليز) العمة (إيما) .
‫لقد إنتقلنا منذ شهر , ‫لذا فإن ذلك ليس طبيعيا .
‫بإستخدام هذا الشيء , يمكن أن ‫تكون (ليز) قد تركت الباب مفتوحا !
‫أنا أطلب منك فقط أن تدعها ‫تقضى يوما مع عمتي .
‫أنت قابلتها ، إنها إنسانة طيبة .
‫إنها تفهم أشياء ‫لا يفهمها الآخرون .
‫و أنا سوف أكون هناك .
‫إنهما يصنعان كعكة .
‫ماذا قالت عمتك ؟
‫إنها تحاول فقط أن تجعلها ترتاح .
‫و سوف نرى .
‫- (نورمان) ؟ ‫- نعم ؟
‫- سأكون حزينة إذا رحلت . ‫- و أنا أيضا .
‫لكن يجب على أن أعتنى بـ(ليز) .
‫حسنا .
‫على أن أنهي جولتي .
‫أراك قريبا .
‫في ذكرى المحبة ‫(والتر أوتيس) وزوجته (جيزيلا كايلر) ‫وأولادهم الثلاثة ‫(تشارلز إدغار) ، (لويس) ، (إلين) ‫وممرضتهم الإنجليزية ‫(إيان أليسون) ‫28 ديسمبر 1908
‫(ليز) !
‫عمتى ! ‫عمتى !
‫عمتى !
‫(ليز) !
‫إنها طقوس التطهير .
‫(ليز) ممسوسة !
‫كانت لديها علامات سحرية ‫سوداء على جسدها !
‫علامات الساحرة .
‫مرحبا يا عزيزتي .
‫هل أساعدك ؟
‫نعم ؟ ‫هل تريدين الذهاب للمنزل ؟
‫- لا ، لا تفعل ذلك . ‫- (نورمان) ، أرجوك .
‫هذا يكفي ، إنها مرعوبة !
‫سنعود إلى (لندن) ، غدا .
‫- إبتعدى عن طريقي من فضلك . ‫- أرجوك .
‫- إبتعدى عن طريقي . ‫- أتوسل إليك .
‫غدا ، أنت و أنا ‫سوف نعود للمنزل .
‫سوف تشعرين ...
‫... بكثير من التحسن .
‫أنا سأتلقى هذه .
‫- مرحبا يا (رود) . ‫- مرحبا ، هل حاولت الإتصال بي ؟
‫نعم حاولت ، ‫أريد التحدث معك .
‫إنه أمر هام .
‫ما هذا ؟
‫(ليز) ؟
‫(ليز) ، إبق هناك .
‫إبق مكانك يا (ليز) .
‫لست (ليز) ... بل (بيتر) .
‫لا ! ‫لا !
‫(ليز) !
‫مهلا !
‫(ليز) !
‫(ليز) ...
‫لا تتحرك .
‫يجب أن أعود إلى الغابة .
‫- يجب أن أجدها . ‫- لن تعرف الطريق .
‫لقد تم إطلاق سراح قوى الظلام ، ‫و سوف يمنعونك من ذلك .
‫ماذا يفترض بي أن أفعل ؟
‫أن أتقبل أننى فقدت ابنتي ؟
‫أخبريه !
‫هناك خزان ماء في الخلف .
‫يجب أن نجد جثة (بيتر) ‫و نطرد منه الروح الشريرة !
‫لكن يجب أن نفعل ذلك الليلة .
‫- و إلا سوف تضيع إلى الأبد . ‫- لكن ذلك مستحيل .
‫يمكن أن يكون في أي مكان .
‫إذا يجب أن نسأل ‫شخص ما يعرف ...
‫و هذه المرة , يجب أن تؤمن .
‫(ألفريدو) ، أنا أدعوك .
‫(ألفريدو) ...
‫أنا أدعوك .
‫(ألفريدو) ، هل أنت هناك ؟
‫مرحبا يا (بيتر) .
‫لقد تركت لك بعض الهواء .
‫أكثر مما أعطيت كلبي .
‫أعرف أين هو .
‫أعرف أين هو , و لكنه كان ‫يحاول أن يخبرنى بشئ ما !
‫- من ؟ ‫- (ألفريدو) .
‫إنها أم (بيتر) !
‫هي التي أخذت ‫(ليز) عبر الغابة !
‫كانت هنا ، في منزلي !
‫و إبنتي قالت شيئا ‫عن التحدث إلى (جين) !
‫لم تكن تكذب !
‫لكنها لم تكن أمها ‫تلك التى رأتها ,
‫لقد كانت أم (بيتر) !
‫(ليز) ؟
‫مساء الخير يا (نورمان) .
‫أنا آسفة على إزعاجك ‫فى هذا الوقت المتأخر ,
‫- لكنني متأكدة أنني رأيت (ليز) . ‫- أين ؟
‫في الغابة .
‫هل يمكنني الدخول ؟
‫لا ، لا تدخلى أيتها الساحرة !
‫آمين .
‫نحن بأمان في المنزل .
‫الساحرة لا تستطيع الدخول ‫حتى يدعوها شخص ما .
‫خذا السيارة ، و إذهبا إلى المقبرة .
‫بمجرد أن تصلا إلى هناك ، ‫سوف تكونان بأمان .
‫الساحرة لا تستطيع السير ‫على أرض مقدسة .
‫و ماذا عنك ؟
‫لا تخافي يا عزيزتي ، ‫سوف أكون بخير .
‫أنت تعرفين ما يجب ‫عليك القيام به .
‫- شكرا لك يا (إيما) . ‫- إذهب الآن .
‫إذهبى .
‫يا صنيعة الكراهية ، ‫أنا أدعوك لدخول هذا البيت .
‫يا إلهى !
‫(جوزيبي) .
‫(جوزيبي) ، أريدك ‫أن تفتح البوابة الآن !
‫إفتحها !
‫إفتح البوابة !
‫إنها مغلقة !
‫لا بأس يا (بيانكا) ، كل شيء ‫على ما يــرام ، لا تقلقــى .
‫تبا ! ... لا تنظرى ، ‫لا تنظرى !
‫لا بأس .
‫لا تنظرى إليه !
‫هيا ! ‫هيا !
‫ساعدينى !
‫بإسم الآب ، و الإبن , و الروح القدس .
‫بإسم الرب ...
‫إرحل .
‫نحن نؤمن بك ، ‫و نصلي لك ,
‫تعـــــال ، و كن مع هــؤلاء الذين ‫يحبون و يتعلمون قبول مشيئتك ,
‫كما فعلت المباركة (مريم العذراء) ،
‫أم الأحـــــــــــــزان ، ‫عند سفح الصليب .
‫ملكـــة الشهـــداء , ‫بـ(المسيح) ، إلهنا .
‫أيهــا النــور الإلهــي , ‫أؤمر الأرواح الشريرة ،
‫أن ترحل عنا إلى الأبد ، ‫و أن تتقبـــل النــــــور .
‫نحن نؤمن بك ، ‫و نصلي لك ...
‫تعـــــال ، و كن مع هــؤلاء الذين ‫يحبون و يتعلمون قبول مشيئتك ,
‫نحن نؤمن بك ، ‫و نصلي لك ...
‫تعـــــال ، و كن مع هــؤلاء الذين ‫يحبون و يتعلمون قبول مشيئتك ,
‫كما فعلت المباركة (مريم العذراء) ،
‫أم الأحـــــــــــــزان ، ‫عند سفح الصليب .
‫نحن نؤمن بك ، ‫و نصلي يا إلهي ...
‫نجنا من الأرواح الشريرة ...
‫(ليز) !
‫(ليز) ، إستيقظي يا عزيزتي .
‫أرجوك يا حبيبتي .
‫إستيقظى .
‫( بعد مرور شهرين )
‫سيادة الملازم .
‫لماذا لم تستمع إلى يا بروفيسور ؟
‫لماذا لم ترحل ؟
‫ماذا تعنى ؟
‫لا يمكنك قتل الموتى !
‫لقد أوصلتها إليه !
‫- و الآن ، سيكونون معا إلى الأبد ! ‫- سيادة الملازم ، ماذا تعني ؟
‫المـلازم ‫( أنطونيــــو كالاركــــو ) ‫( ميسينا ) ‫18 أغسطس 1885 + 12 مارس 1930 ‫(توفى أثناء تأدية واجبه)
‫أمي !
‫ساعديني !
‫. ‫ترجمة : م./ چورچ أنور زكري
‫[[ بيتـــــر المتـــوحـــش ]] ‫ترجمة : م./ چورچ أنور زكري
‫. ‫ترجمة : م./ چورچ أنور زكري