‫حسناً، لنميّز الشراة من الجواسيس ‫والمحتاجين من الجشعين
‫والذين يثقون بي ‫من الذين لا يثقون
‫لٔانّكم إذا كنتم لا ‫ترون قيمة ما لديّ هنا اليوم
‫فأنتم لستم هنا ‫للتسوّق بل لسرقة المعروضات
‫هل ترون هذه البضائع؟ لم ترَ نور ‫الشمس ولا نور القمر ولا نور النجوم
‫ولا شيء على ضوء الغاز
‫خذ كيساً هيا خذ كيساً، ‫أخذت كيساً إلى البيت الليلة الماضية
‫كلّفني ذلك أكثر بكثير ‫من 10 جنيهات، حقاً
‫هل يحبّ أحدكم المجوهرات؟ ‫انظروا إلى هذه
‫جميلة مصنوعة يدوياً في (إيطاليا) ‫ومسروقة يدوياً من (ستبني)
‫إنّها طويلة بقدر ذراعي، ‫ليتها كانت بطول شيء آخر
‫لا تظنّوا أنّ هذه ‫الصناديق فارغة لٔانّها مختومة
‫الرجل الوحيد الذي ‫يبيع صناديق فارغة هو الحانوتيّ
‫وبالنظر إلى بعضكم اليوم، أرى أنّ بإمكاني ‫كسب المزيد بواسطة شريط القياس
‫لديّ سعر واحد، ‫10 جنيهات
‫- هل قلت 10 جنيهات؟ ‫- هل أنتَ أصمّ؟
‫هذه صفقة جيدة، ‫سآخذ واحداً
‫قف في الصف إن استطعت، الساق ‫اليسرى ثم اليمنى ويلحق بهما جسدك
‫يدعون ذلك المشي
‫هل تريد واحداً أيضاً عزيزي؟ ‫أحسنتم، أنتم تستيقظون
‫أفرح زوجتك، أفرح زوجة غيرك، من ‫الممتع أكثر بكثير إذا لم يُلقَ القبض عليك
‫مهلًا، هل تريد واحداً أيضاً، ‫حسناً عزيزي أرني بعض الحيوية إذاً
‫لا نفع من الوقوف متفرّجاً هكذا
‫اشتروا هذه البضاعة، من الٔافضل ‫أن تشتروها فهي ليست مسروقة
‫إنّما لم يُدفع ثمنها وحسب ولا يمكننا ‫الوصول إليها مجدّداً فقد غيّروا الٔاقفال
‫هاك، هذه واحدة لك، لا نفع من المجيء ‫لاحقاً عندما تكون البضاعة قد بيعت كلّها
‫- هذه أغراض جميلة ‫- "فات الٔاوان، فات الٔاوان"
‫سيكون هذا الصراخ عندما ‫يكون مانح الصفقات قد تجاوزكم
‫وإذا كنتم لا تحملون مالًا الٓان، ‫فستبكون دموعاً كبيرة جداً
‫(بايكون)، جاء رجال الشرطة
‫"يستطيع (إيد) بيع ‫بضعة أشياء هنا وهناك"
‫"لكنّ موهبته الحقيقية تكمن ‫في ورق اللعب والقمار"
‫"كان (بايكن) يعرف أنّ أيامه في بيع ‫البضائع المسروقة في زوايا الشوارع معدودة"
‫حان الوقت للانتقال إلى أمر ‫آخر وهو يعرف ذلك
‫ما الذي تقوله؟ ‫أنا نحيف جداً يا صاح
‫أجل، بالطبع أنت كذلك ‫هل أنت بخير (إيد)؟
‫(نيك) اليوناني، تسرّني رؤيتك ‫دائماً، أكنت تأكل يا (توم)؟
‫- كنت أقول له ذلك للتوّ ‫- كفى!
‫أنتما الاثنين ‫وافياني إلى مكتبي
‫- إذاً كم سعره، (توم)؟ ‫- تعرف كم سعره، (نيك)
‫- وذلك يشمل مكبّر الصوت، صحيح؟ ‫- لا، لا يشمل مكبّر الصوت
‫تباً (توم)، ‫خلته يشمل مكبّر الصوت
‫إنّه لا يشمله، ‫سأعطيك معه هاتفاً من هذه إذا أردت
‫لكنّه لا يشمل مكبّر الصوت
‫جميل جداً، ‫آمل أنّه يشمل المجهار
‫لا يشمل المجهار ‫ولا مكبّر الصوت
‫ويفترض ألّا يشمل إزعاجك ‫لي بأسئلتك الغبيّة
‫والٓان (نيك) إذا كنت ‫تريده، اشتره
‫علامَ أحصل معه أيضاً؟
‫تحصل على (رولز رويس) مرصّعة ‫بالذهب طالما تدفع ثمنها
‫لا أعرف، (توم)، ‫يبدو باهظ الثمن
‫يبدو؟ بالواقع يبدو الٔامر ‫مضيعة لوقتي
‫ثمنه 900 جنيه في أيّ متجر ‫إذا كنت محظوظاً كفاية لتجد واحداً
‫وتتذمّر من 200 جنيه؟
‫في أيّة كليّة للعلوم ‫المالية درست؟
‫إنّها صفقة، إنّها بضاعة ‫مسروقة، إنّها أفضل عملية بيع في القرن
‫بالواقع، انسَ الٔامر (نيك) ‫أعتقد أنّني سأحتفظ به
‫حسناً، اهدأ
‫- إليك مئة جنيه ‫- ما هذا؟
‫هذا الستيريو صوته قوي جداً ‫وتجادل بشأن مئة جنيه!
‫ماذا تفعل عندما لا تشتري ‫أجهزة الستيريو، (نيك)، تموّل ثورات؟
‫- المئة جنيه هي مئة جنيه ‫- ليس عندما يكون السعر مئتي جنيه
‫وبالتأكيد ليس عندما ‫تكون في عجز متفاقم بسرعة
‫أنت بخيل جداً، والٓان هيا ‫دعني أتحسّس مالك
‫"النحيف هو (توم) ‫وهو المتعهّد بين المجموعة"
‫"وهو متورّط في بضعة أعمال قذرة"
‫"أمّا (نيك)، فقد جعل عمله التدخّل في ‫كلّ عمل قذر وملتوٍ وكلّ سرقة في (لندن)"
‫"وبين الاثنين، ‫لا يمكن الحصول على شيء مهمّ"
‫هذه الـ25 ألفاً لي، كلّها هنا
‫استغرقني جمعها وقتاً طويلًا ‫لذا عاملها باحترام، ماذا عن الطاهي؟
‫- كيف نصنّفك؟ ‫- (كيوبيد)، مغفّل
‫هذه آخر مرة أشتري فيها ‫فاكهة منك يا (توم)
‫هل تدعو تلك طازجة؟ ‫كان فيها وبر وقشر قاسٍ أكثر من الفاكهة
‫يجدر بك أن تفتح ‫ملحمة لا متجر بقالة
‫إذا طلبت أشياء من (كاتماندو)، فلا ‫يفاجئك أن تلتقط أشياء غريبة في الطريق
‫بأيّة حال، دعنا ‫من ذلك، أين المال؟
‫أبقِ أصابعك بعيداً عن حسائي
‫"سمّي هذا (سوب) أي الصابون لٔانّه لا ‫يحبّ التورّط في أيّ عمل غير شرعي"
‫"إنّه فخور بعمله وفخور به ‫أكثر لٔانّه شرعي"
‫"وهو الشخص الٔاعقل بين الٔاربعة"
‫أواثق من أنّ بإمكانك ‫إعطائي 25 ألفاً؟
‫يختلف الٔامر حسب نظرتك إليه
‫يمكنني إعطاؤك إيّاه طالما ‫أستعيده، إذا كان هذا ما تقصده
‫هل حصلت على الباقي ‫من (فات مان) و(بايكن)؟
‫منّي ومن (فات مان) و(بايكن)، ‫يبدو أنّ الوقت قد حان للاتصال بـ(هاري)
‫من هو (فات مان) ذاك؟
‫هل تريد سندويشاً يا (بايكن)؟
‫"متجر (هاري) للسلع الجنسية"
‫"ليس من السهل الجلوس ‫إلى طاولة الورق هذه"
‫"إنّ المبلغ المتوجّب الرهان به ‫هو مئة ألف جنيه وما فوق"
‫"وليس هناك نقص في المقامرين"
‫"الرجل الذي يقرّر إذا ما كان بإمكانك ‫اللعب أم لا، هو هذا الرجل (هاري)"
‫"أو كما يدعوه البعض، بمن فيهم ‫هو، "(هاري) الفأس""
‫هل لديك المبلغ كاملًا؟
‫مئة ألف جنيه
‫إذا كان لديك المبلغ ‫فيمكنك اللعب والٓان إذا سمحت
‫كيف هو (إيدي) ذاك؟
‫إنّه لصّ حقير
‫"لدى (هاري) زميل أشبه ‫بوحش، إنّه "(باري) المعمّد""
‫"حصل "المعمّد" على اسمه لٔانّه ‫يُغرق الناس لحساب "الفأس""
‫- هل ستدفع؟ ‫- أجل سأدفع، قلت سأدفع
‫"يحرص (باري) على سير الجانب ‫الٕاداري للعمل بشكل متناغم"
‫لدى الصبي قدرة نادرة، يرى عبر ‫الٔاوراق كأنّها شفّافة، إنّه موهوب بالخداع
‫حسناً، يمكننا القول إنّه جيّد
‫لا، بل إنّه أكثر من جيّد، ‫إنّه عبء لعين علينا
‫مهلًا، ما رأيك بهذه؟ ‫نبيع منها بالمئات
‫جميلة جداً (هاري)، ‫لمَ تُستعمل؟
‫لا تدّع البراءة أمامي، ‫إنّها للضرب
‫هذه 25 ألفاً منّي، ومنك ومن (توم) ‫و(سوب)، إنّها مئة ألف جنيه كاملة
‫إذاً لمَ تعدّها؟
‫لٔانّني أحب ذلك
‫إذاً يجب أن يكون العائد ‫المنطقي بحدود الـ120 ألفاً
‫مقابل استثمار 25 ألفاً ‫استناداً إلى خبرة سابقة
‫استناداً إلى التفاؤل
‫مهما يكن، يجب أن يكون ‫كافياً لٕارسالك إلى صف للطهو
‫لست مضحكاً (توم)
‫أنت بدين، وتبدو كأنّه يفترض بك ‫أن تكون كذلك، لكنّك لست كذلك
‫بدين؟ من تنعت بـ... يا إلهي!
‫هذا المكان جميل، عمليّ بقربه من القطار ‫النفقي، والٕامدادات الكهربائية فيه رائعة
‫أرى لما انتقلت إليه
‫لا تنتقده، إنّه حقير ‫بقدر الميزانية
‫ولا أحد يريد العيش قرب الناس ‫الذين نعيش قربهم
‫أقلّ ما يُقال عنهم إنّهم ‫معادون للمجتمع بعض الشيء
‫- ماذا تعني؟ ‫- يعني أنّهم لصوص حقيرون
‫أعني أنّهم لا يقومون ‫بأعمال تافهة
‫بل يسلبون المساكين ‫مخدراتهم التي يكسبونها بجهد
‫هذه الجدران ليست سميكة
‫"أحسنت العمل (جون)، ‫تناول شراباً"
‫هل هذا كلّ شيء؟
‫كم مرة عليّ أن أقول لك (بلانك)، جِد لنا ‫عملًا يستحق القيام به وستتحسّن حصتك
‫"هل لديك مشكلة مع ذلك؟ ‫(تشارلي)..."
‫أتعلم (تشارلز)، هذا العمل ‫يزداد ثقلًا
‫أفكّر كثيراً في أنّه كان ‫يجب أن نكون عالمي صواريخ
‫أو فائزين بجائزة (نوبل) ‫أو ما شابه
‫جائزة السلام؟
‫مع كلّ ما تدخّنه أنت محظوظ ‫إذا كنت قادراً على التبوّل حتّى
‫من هذا بحق الجحيم؟
‫- هل أنت بخير (ويلي)؟ ‫- هل أبدو بخير؟ خذ هذا
‫أنا معرّض للانهيار ‫في أيّة لحظة
‫- (تشارلز)، لمَ هذا القفص؟ ‫- من أجل الٔامن
‫هذا صحيح، الٔامن
‫إذاً ما النفع من الحصول ‫عليه إذا كنّا لن نستعمله؟
‫كنت لٔاستعمله (وينستن) ‫لكن هذا (ويلي)، وهو يعيش هنا
‫أجل (تشارلز)، لكنّك لم تعرف أنّه ‫(ويلي) حتّى فتحت الباب، صحيح؟
‫اهدأ (وينستن) هذا أنا، ‫و(تشارلز) يعرف أنّني القادم، ما المشكلة؟
‫المشكلة هي أنّك و(تشارلز) لستما ‫سريعين كفاية في أفضل الٔاوقات
‫لذا افعلا كما أقول لكما ‫وأبقيا القفص مقفلًا
‫- ما هذا؟ ‫- هذه (غلوريا)
‫أجل، أعرف أنّها (غلوريا)، ما هذا؟
‫إنّه سماد
‫خرجتما قبل 6 ‫ساعات لشراء عدّاد للمال
‫وعدتما مع (غلوريا) ‫نصف واعية وكيس سماد
‫أجراس الٕانذار تدقّ، (ويلي)
‫- نحتاج إلى السماد، (وينستن) ‫- ونحتاج أيضاً إلى عدّاد للمال
‫يجب إخراج المال قبل الخميس ‫وسيُقضى عليّ إذا اضطررت أنا لعدّه
‫وإذا كان عليك شراء سماد حقير، ‫هل يمكنك أن تكون أكثر حنكة؟
‫ماذا تعني؟
‫- نحن نزرع كمية مرجوانا كبيرة، صحيح؟ ‫- أجل
‫وأنت تحمل فتاة منتشية ‫وكيس سماد
‫لا تبدو جنائنياً عادياً، ‫هذا ما أعنيه (ويلي)
‫- كم مضى على وجوده بالداخل بنيّ؟ ‫- حوالي 20 دقيقة
‫- هل هو وحده؟ ‫- أجل، إنّه يحمل كيساً وحسب
‫حسناً، لنقم بزيارة ‫صغيرة له، هيا بنا
‫""(كريس) الكبير" يسوّي ‫الديون لحساب (هاري)"
‫"الشيء الوحيد الذي يهمّه ‫أكثر من الديون غير المُسدّدة"
‫"هو ابنه ووريثه ‫"(كريس) الصغير""
‫هذا أحد الٔاعمال المهمة ‫أليس كذلك؟
‫- لديّ خبر سيّىء لك، (جون) ‫- اللعنة، ما هذا؟
‫- لا تتلفّظ بكلام بذيء أمام الصبي ‫- ربّاه!
‫وإيّاك والتجديف أيضاً، ‫والٓان أخبرني (جون)...
‫كيف يمكنك التركيز على تحسين هذه ‫السمرة الرائعة وهي بالمناسبة رائعة حقاً
‫فيما لديك أولويّات ‫أكثر إلحاحاً لتهتمّ بها
‫قل لـ(هاري)...
‫أقصد السيّد (هاري)، إنّني كنت ‫مشغولًا وكدت أنتهي من مطلبه
‫تفقّد خزانته، بنيّ
‫أفترض أنّه ليس هناك أيّ أمل بأن ترفع ‫غطاء حجيرة الاسمرار هذه، صحيح؟
‫ليس فقيراً، لديه أكثر ‫من 500 جنيه في محفظته وحدها
‫تباً (جون)... هل تتنقّل دائماً ‫مع ذلك في جيبك؟
‫إذا استعملت ألفاظاً كهذه مجدّداً، ‫فستتمنّى لو أنّك لم تفعل
‫آسف، أبي
‫حسناً، ضع ‫بقية الٔاغراض في هذه
‫قد تعود إلى بيتك في كيس بلاستيكي ‫الليلة (جون)، عليك دفع ديونك
‫وحتّى تزول هذه السمرة ‫يجب أن تكون قد دفعت
‫- لما دفعت أبداً ‫- من يدفع لقاء تلك التفاهة؟
‫أجل، بالضبط، أعني أنّه ‫كان علينا القيام بأمور مضمونة
‫ماذا تفعل هنا بحق السماء؟
‫لماذا؟ ما الٔامر؟
‫دعني أحزر، هل أركلك على مؤخّرتك؟ ‫ستلعب القمار مع "(هاري) الفأس"؟
‫يفترض بك أن ترتاح الٓان
‫هل ستلعب الورق الليلة، بنيّ؟
‫مع (هاري)؟
‫لا تكن سخيفاً أبي، ‫لا علاقة لي بذلك أبداً
‫من أين له مئة ألف جنيه؟
‫لديه أصدقاء متحمّسون، ‫وهم كالٕاخوة لقد جمعوا المال في ما بينهم
‫ودين (جاي دي)، ‫هل هو يملك الحانة كلها؟
‫ليس عليه دين ولا أقساط رهن، ‫إنّه يملك كلّ شيء ويملك الكثير
‫لا تقلق (هاري)، ‫إنّني أسيطر على كلّ شيء
‫جيّد، يمكنك السيطرة على هذا الٓان، يبدو ‫أنّ اللورد (أبلتون سميث) لم يعد لديه مال
‫وهاتان البندقيتان ‫ستُعرضان للبيع بالمزاد العلني
‫لكنّني لن أدفع ‫ربع مليون جنيه لقاءهما
‫إذا فهمت قصدي (باري)
‫احرص على أن نحصل ‫على كلّ ما في داخل خزانة الٔاسلحة
‫لا أريد أن أعرف من ستستخدم ‫شرط ألّا يكونوا مغفّلين تماماً
‫ولا تقل لهم كم تساويان، (باري)
‫- حسناً، أين كنّا؟ ‫- بنادق؟ أتقصد كالبنادق التي تطلق النار؟
‫أنت ذكي جداً، ‫هذا صحيح بنادق تطلق النار
‫احرص على إحضار ‫كلّ ما في داخل خزانة الٔاسلحة
‫ستجد الكثير من ‫الٔاسلحة القديمة، هذا كلّ ما أريده
‫يمكنك الاحتفاظ بكلّ ‫ما تجده خارج الخزانة، إنّه لك
‫شكراً جزيلًا، ‫من الٔافضل أن يكون لنا شيء هناك
‫إنّه منزل فخم، ‫بالطبع ستجدان شيئاً هناك
‫- مثل ماذا؟ ‫- تحف قديمة مثلًا
‫تحف قديمة؟ ماذا نعرف عن التحف ‫القديمة؟ نحن نسطو على مكاتب بريد
‫- ونسرق سيارات ‫- ماذا نعرف عن التحف القديمة؟
‫إذا كانت تبدو قديمة ‫فهي إذاً ذات قيمة مالية
‫الٔامر بسيط، ‫كفاكما تذمّراً واسرقا المنزل
‫من الرئيس؟ ‫لحساب من نقوم بذلك؟
‫أنتما تقومان بذلك لحسابي، ‫وهذا كلّ ما تحتاجان إلى معرفته
‫تعرفان ذلك لٔانّكما ‫تحتاجان إلى معرفته
‫فهمت، إنّها عملية من التي نطّلع ‫فيها على ما نحتاج إلى معرفته، صحيح؟
‫كما في أفلام (جايمس بوند)
‫احذرا، وتذكّرا ‫من يعطيكما هذا العمل
‫حسناً، سأذهب ‫اتّصلا بي عندما تنجزان المهمّة
‫تباً لهما من شماليين غبيّين
‫أكره هؤلاء المخنّثين الجنوبيين
‫"يلعب (إيد) الورق منذ ‫أن أصبح قادراً على رفع الٔاوراق"
‫"وسرعان ما اكتشف ‫أنّ لديه ميزة كبيرة لصالحه"
‫"لم يكن بارعاً ‫بلعب الورق ولا حتّى بعدّه"
‫"بل كان بارعاً في معرفة ‫ردود فعل الناس مهما كانت دقيقة"
‫"ولدى الجميع ردّ فعل"
‫"لا سيّما عندما يتعلّق الٔامر بالمال"
‫- دعوات ‫- دعوات؟
‫أجل دعوات، ‫4 أوراق بيضاء صغيرة عليها أسماؤكم
‫لدينا 100 ألف ورقة ‫من فئة الجنيه، هل تفي بالغرض؟
‫حسناً، أنت وحدك ويستطيع الٓاخرون ‫الانتظار في (جو) الساموائية المجاورة
‫(جو) الساموائية؟ ‫هل تقصد الحانة؟ مهلًا...
‫انتبه لكلامك ‫وسأكون صبوراً، اتّفقنا بنيّ؟
‫لن يكون هناك أحد هنا ‫الليلة سوى لاعبي الورق، وأقصد لا أحد
‫مساء الخير ‫(فرايزر)، (دون)، (فيل)
‫إنّ هذا دراماتيكي، ‫هل يفترض به أن يكون رمزياً؟
‫- يبدو أنّه لٔاسباب أمنية ‫- حقاً، لو عرفت ذلك لٔاحضرت كفّي
‫لا شكّ في أنّك (إيدي) ‫ابن (جاي دي)
‫لا شكّ في أنّك (هاري)
‫آسف لم أكن أعرف والدك
‫لا تقلق بنيّ، ‫قد تتعرّف إليه إذا استمررت هكذا
‫- مساء الخير (تانيا)، لم أرك منذ زمن ‫- هل أنت بخير (إيد)؟
‫حسناً، سندعو واحدنا ‫الٓاخر (كيني)، اتفقنا (غاري)؟
‫- حسناً (كيني) ‫- ألن جوربك على رأسك أم لا؟
‫أنفقت للتو ‫120 جنيهاً على شعري
‫وإذا اعتقدت أنّني ‫سأضع جورباً عليه فأنت مخطىء
‫عليك وضع شيء على رأسك
‫ستكون اللعبة ثلاثية الٔاوراق، أي أنّ ‫الـ3 هي الٔاعلى ثم 3 آص وهكذا دواليك
‫ثم أوراق متسلسلة من نقش واحد فأوراق ‫متسلسلة، ثم أوراق من نقش واحد ثم زوج
‫لا يستطيع من كشف ‫أوراقه تحدّي صاحب الٔاوراق المخفية
‫وتحدّي الخصم ‫يكلّف ضعف قيمة الرهان
‫والٓان، لا تتلاعبوا يا رجال ‫تعرفون كلّكم القواعد وأنّني لن أقبل بالغش
‫ماذا تفعل؟ أعد ذلك إلى مكانه! ‫نحن هنا لسرقة البنادق
‫أعده إلى مكانه، ‫لا قيمة له بأيّة حال
‫هيا بنا
‫- ما نوع هذه الحانة؟ ‫- إنّها حانة ساموائية
‫- ما هذا؟ ‫- إنّه كوكتيل، أنت طلبت كوكتيلًا
‫لا، لقد طلبت منك شراباً منعشاً
‫لم أتوقّع غابة مطرية لعينة
‫قد تُغرم بإنسان ‫الغاب في داخل هذا
‫إذا كنت تريد البيرة، ‫فاذهب إلى الحانة
‫- خلت هذه حانة ‫- إنّها حانة ساموائية
‫حسناً، لا يهمّ، أيمكنك أن تجعل ‫ذلك الرجل يخفض صوت التلفزيون؟
‫يمكنك أن تسأله إذا أردت ‫لو كنت مكانك لتركته وشأنه
‫هاك، تخلّص من هذين ‫وأحضر لنا كوكا كولا خالية من السكر
‫عذراً، هل يمكنك ‫أن تخفض صوت التلفزيون؟
‫لا
‫(كيني)، ماذا تفعل؟
‫أحاول أن أعرف أين يخبّئان مالهما
‫أيّها الٔابله، ألا ترى أنّهما لا يملكان أيّ ‫مال؟ لا يمكنهما حتّى شراء أثاث جديد
‫لقد أخذنا البنادق، ‫ما مشكلتك؟
‫كلّما نفّذنا عملية عليك ‫حرق أقدام الناس، ما مشكلتك؟
‫يجب أن تكون أكثر حذراً يا عجوز، ‫كدت تصيب رأس صديقي
‫هل أنت بخير (كيني)؟ ‫(كيني)!
‫10 آلاف، الورق مخفي
‫- 20 ألفاً، الورق مكشوف ‫- التحدّي الٔاقصى، سأكشف الورق
‫نلت منك
‫20 ألفاً، الورق مكشوف
‫اكشف أوراقك، ‫لا تنفق كلّ مالك مرة واحدة
‫تباً، ماذا؟
‫- خلتك قلت إنّه لن يكون هناك مشاكل ‫- هل أحضرتما تلك البنادق؟
‫هل تريد أن ترى ما ‫حلّ بـ(غاري) المسكين؟ (غاري)!
‫- قلت، هل أحضرتما البنادق؟ ‫- أجل، أحضرناها
‫جيّد، سأكلّمك لاحقاً
‫(غاري)، إذا كان بإمكانك سماعي ‫عد إلى داخل السيارة الٓان، اتفقنا؟
‫(باري)، (باري)
‫تباً له من وغد سكير حقير! ‫(غاري)!
‫اخرج!
‫أعطوني مالي! ‫أعطوني مالي أيّها الٔاوغاد
‫أعيدوا إليّ مالي! ‫أعيدوه إليّ!
‫حقيرون! حقيرون!
‫هيا، ليس الٓان أرجوك، ‫ليس الٓان أيّها الوغد!
‫يا إلهي، سنأخذ كلّ مالك
‫20 ألفاً، الورق مكشوف
‫30 ألفاً، دورك (إيدي)
‫50 ألفاً
‫80 ألفاً
‫100 ألف
‫اسمعوا يا رفاق، أعرف
‫أعرف أنّك لا تشترك في اللعبة ‫أي أنّ لا أحد يكترث لما تعرفه
‫250 ألفاً
‫هذه زيادة كبيرة، ‫زدت 150 ألفاً على مئتي
‫أجل، ‫وليس لديك شيء آخر تقوله؟
‫كما تعرف، ‫إنّ هذا يضعنا في موقف حرج
‫لا أملك مالًا كافياً لٔاكمل
‫إذا لم يقرض أحد (إيدي) ‫المال ليكمل فسنضطرّ إلى رؤية أوراقكما
‫إمّا قرض وإمّا نرى أوراقكما
‫أنا سأفعل
‫ستفعل ماذا؟
‫سأقرضك المال
‫لا، أعتقد أنّني أفضّل كشفها
‫لا يهمّني ما تفضّله، ‫أريد الاستمرار باللعب
‫وأنا أعرض عليك المال أيضاً
‫لذا لسنا مضطرّين ‫لكشف الورق لٔانّ بإمكانك الاقتراض
‫أحتاج إلى 250 ألفاً
‫لا، تحتاج إلى 500 ألف لتتحدّاني
‫هذا إذا أردت تحدّيك
‫سيكون لديك مشكلة ‫في الٕاكمال، أليس كذلك؟
‫سأتحدّاك
‫حسناً، قبل أن أقرضك هذا، ‫أتوقّع أنّك إذا خسرت بالطبع
‫ستعيد إليّ مالي بغضون أسبوع
‫واضح؟ ‫أي يوم الٔاحد، اتفقنا؟
‫هل هذا كلّ شيء؟
‫والٓان لنرَ أوراقه
‫"لقد أخفقت كثيراً أريدك هنا"
‫"أريدك في غرفتي، أريدك هنا"
‫"الٓان سنتواجه وجهاً لوجه"
‫"وسأستلقي في مكاني المفضّل"
‫"والٓان أريد أن أكون كلبك"
‫مرحباً يا فتى، ‫هل تشعر بحال سيئة؟
‫أعرف أنّ أصدقاءك ‫مسؤولون عن القسم الٔاكبر من المال
‫لذا سأمهلك أسبوعاً حتّى تجده
‫وإلّا فسأقطع إصبعاً ‫من يديك ومن أيدي كلّ أصدقائك
‫عن كلّ يوم تأخير يمرّ بدون دفع
‫وعندها، عندما لا يعود لديكم أصابع
‫سيكون دور حانة والدك، ‫ومن يدري ما بعدها، اتفقنا بنيّ؟
‫"كنت أفكّر في ما فعلته بي"
‫"تمتزج الصور عميقاً ‫أكثر ممّا يمكنك أن تراه يوماً"
‫"اضربني كمطرقة على رأسي"
‫لا يبدو هذا جيداً
‫"عندها شرع بشرح ‫الوضع المشؤوم الذي كانوا فيه"
‫"كان (هاري) سيبدأ ‫بقطع أصابعهم بعد أسبوع"
‫"لٔانّه كان يعرف أنّه ما من طريقة ‫لٔان يفي (إيد) ذلك الدين وحده"
‫"رأى (هاري) أنّ مالهم كان على ‫الطاولة لذا كان الدين متوجّباً عليهم أيضاً"
‫"كره (إيدي) الٕاقرار بذلك لكن كان بإمكانه ‫تقبيل الوغد من أجل ذلك"
‫"لو قال إنّه يريد تسديد ‫الدين وحده لكان كلامه كذباً"
‫أتمنّى لو أنّه تركني أسدّد ‫الدين وحدي
‫سأقتله
‫كفاك اهتياجاً (توم) ‫وفكّر في ما سنفعله، والٓان اجلس
‫لمَ كلّ هذه ‫الجلبة بشأن (هاري)؟
‫لمَ لا نمتنع عن الدفع وحسب؟
‫دعني أخبرك عن "(هاري) الفأس"
‫"كان هناك رجل اسمه ‫(سميثي روبنسن) يعمل لحساب (هاري)"
‫"كان يُشاع أنّه يتلقّى الرشوة"
‫استدعى (هاري) ‫(سميثي) ليقدّم له تفسيراً
‫لم يبلِ (سميثي) ‫جيداً بتبرير نفسه
‫وبغضون دقيقة فقد (هاري) ‫صوابه وأمسك بأقرب شيء طالته يده
‫وقد صدف أن كان ‫قضيباً مطاطياً أسود 15 إنشاً
‫وراح يضرب (سميثي) ‫المسكين به حتّى الموت
‫ثم اعتبر تلك طريقة ‫جميلة للموت!
‫وبالتالي عليك ‫تسديد ديونك لـ"(هاري) الفأس"
‫لا تقلقوا، سأجد حلًا ما
‫"كنت أفكّر في ما فعلته بي"
‫"تمتزج الصور عميقاً ‫أكثر ممّا يمكنك أن ترى"
‫"ضربتني كمطرقة على رأسي"
‫"أتساءل هل ضغط ‫عليك أحدهم أو دفعك إلى ذلك"
‫"لمَ فعلت ذلك؟ ‫لمَ فعلتَ ذلك بي؟"
‫"الغولف... إنّه أفضل طريقة ‫لٕافساد نزهة جميلة على الٔاقدام"
‫هذا القول لـ(وينستن تشرشل)
‫أقول إنّه عالم تأكل ‫فيه الكلاب بعضها البعض
‫وأسناني أكبر من أسنانكما
‫أعتقد أنّ صديقنا ‫يحاول أن يقول لنا شيئاً
‫وربما لا، ربما عليّ القيام ‫بضربة أخرى للتأكّد وحسب
‫- أعطني مضرباً قياس 5، (جون) ‫- حالًا (دوغ)
‫والٓان لا تتحرك
‫أجل (غوردن) ‫أهناك أمر تريد إخبارنا به؟
‫- إنّه في المدفأة، ‫- اخرس أيها المغفّل، سوف...
‫أجل (غوردون)، ‫ماذا كنت تقول؟
‫إنّه في المدفأة، ‫أخرجه وحسب إنّه في القعر
‫إنّه في المدفأة (بلانك)، ‫أخرجه وحسب إنّه في القعر
‫(دوغ)، أعتقد أنّك ‫تريد إلقاء نظرة على هذا
‫هل ستنزلونني الٓان؟
‫لم أنتهِ منك بعد، ‫أعطني السيف
‫النجدة! النجدة!
‫(دوغ)!
‫من هذا بحق السماء؟ ‫ما زالت الساعة الـ12
‫استعمل جهاز ‫التحكّم بالقفص، ركّبناه لهذه الغاية
‫من الطارق؟
‫لدينا جهاز أمن ‫لسبب معيّن، (ويلي)
‫اهدأ (وينستن)، إنّه (بلانك)
‫إنّ هذه المرجوانا تكسب ‫سمعة جيدة جداً، أتعرفون؟
‫ربّاه! لم أرك هناك
‫مرحباً حبيبتي، ‫هل تستمتعين؟
‫- أهي مخدّرة؟ ‫- ما رأيك؟
‫تباً!
‫- نظّف ذلك (تشارلز) ‫- تباً لك، أنت نظّفه
‫آسف يا رفاق، ‫لكنّ تلك الغبية الحقيرة أخافتني كثيراً
‫لا بأس، أيمكنك أن تجلس ‫ولا تعترض طريقنا؟
‫- اسمع، كم تريد؟ ‫- أريد نصف وزن
‫حسناً، عليك دفع 1500 إذاً
‫أعطني الميزان (ويلي)
‫أعطني بعض المرجوانا (جاي)
‫هل هناك أيّ أمل برؤية المال؟
‫الاحتمالات هي مئة مقابل ‫واحد، كلّ ما نحتاج إليه هو 5 آلاف
‫أفضّل المراهنة بمالي ‫على حصان خشبي بثلاث قوائم
‫الاحتمالات هي مئة مقابل واحد من ‫أجل سبب وجيه يا (بايكن)، فهو لن يفوز
‫أين (إيدي)؟
‫أين تظنّه؟ إنّه يثمل ‫منذ يومين، لقد أثّر فيه ذلك بقوة
‫أجل، لقد أثّر فينا كلّنا بقوة
‫أجل، لكن عليه إخبار والده ‫أنّه على وشك خسارة حانته
‫اسمعا هذه الفكرة، افتحا ‫شركة اسمها "نادي هواة المثليين"
‫ماذا؟
‫خذا إعلاناً من الصفحة الٔاخيرة في ‫مجلة للمثليين عن أحدث أدوات الشواذّ
‫وبيعاه مع شعار مثل "الٔاداة التي تفعل ‫ما لا تفعله أيّة أداة أخرى حتّى الٓان"
‫أحدث وأروع ما اخترعته ‫التكنولوجيا من أدوات جنسية
‫نتائج مضمونة وإلّا ‫تستعيدون مالكم والتفاهات المشابهة
‫وسعر كلّ أداة منها 25 جنيهاً
‫هذه صفقة مربحة مقابل ‫اللذة التي ستمنحها لمستعمليها
‫لكنّهم يرسلون ‫شيكاتهم باسم شركة أخرى
‫اسم غير مهين، مثلًا ‫(بوبيز بيتز) أو "شيء مقابل 25 جنيهاً"
‫تأخذان تلك الشيكات بقيمة 25 جنيهاً ‫وتضعانها في المصرف حتّى تستحق
‫والٓان إليكما الجزء الذكي
‫تعيدان إرسال الشيكات الـ25 جنيهاً من ‫اسم الشركة الٓاخر "نادي هواة المثليين"
‫وتقولان "نأسف ولكن لم نستطع تأمين ‫البضاعة من (أمريكا) فمخزونهم منها نفد"
‫وستريان كم شخصاً ‫سيصرف ذلك الشيك، لا أحد
‫لٔانّ لا أحد منهم يريد أن يعرف ‫مدير مصرفه أنّه يمارس أموراً شاذة
‫عندما لا يدفع بالشيكات
‫إذاً، كم علينا الانتظار ‫حتّى نحصل على عائد؟
‫على الٔارجح ليس أكثر من 4 أسابيع
‫شهر؟ ما النفع من ذلك إذا ‫كنّا نحتاج إلى المال بعد 6...
‫- بالٔاحرى بعد 5 أيام؟ ‫- ما زالت فكرة جيدة
‫ربما يعرف أنّنا ندخّن ‫كثيراً ونحرق القليل من الٔارباح
‫لكن لا يمكن أن ‫يكون لديه فكرة كم جمعنا من النقود
‫أنا لا أعرف، هل تعرفون؟
‫يمكننا أن نعلن عن نسبة بسيطة
‫يجب أن تدركوا من هذا الرجل
‫قد يبدو سخيفاً ‫بعض الشيء لكنّه مجنون
‫وإذا ساوره أقلّ شك ‫بأنّنا لسنا نتعامل معه بنزاهة
‫فسنعرف كلّنا ‫عندها طعم سكين الكباب
‫إذاً، هل تعرف أولئك الشبان جيداً؟
‫جيداً كفاية، أشتري منهم المرجوانا ‫منذ بضع سنوات
‫إذاً كيف هم؟
‫ليسوا مهمّين، إنّهم 4 فتيان ‫ليّنو العريكة كتلاميذ ثانويين
‫"يتنقّلون طوال النهار في ملابس ‫هيبيّة مضحكة ويتكلّمون كلاماً تافهاً"
‫"يجيدون زراعة المرجوانا وحسب ‫وأصبح عملهم أكبر ممّا يمكنهم التحكّم به"
‫"لا يمكن أن يكونوا كلّهم ‫أغبياء، أليس كذلك؟ فكّر في الٔامر"
‫لديهم مال كثير يملٔا حاوية موضوع بعلب ‫أحذية، ويبيعون مرجوانا من أفضل نوعية
‫"ألا تعتقد أنّه بينهم شخص عاقل؟ ‫ماذا عن التدابير الٔامنية لديهم؟"
‫"ثمة بوابة فولاذية ‫عند المدخل لكنّهم لا يقفلونها أبداً"
‫ماذا تقصد بأنّهم لا يقفلونها أبداً؟ ‫لمَ وضعوها إذاً؟
‫ذهبت إلى هناك 50 مرة تقريباً ‫ولم تكن مقفلة قط، ليسوا شكاكين
‫كلّ من يذهب إلى هناك ‫لا يريد سوءاً بهم
‫إنّهم يعتقدون بالعاقبة الأخلاقية التافهة ‫"إذا لم أؤذِ أحداً فلن يؤذيني أحد"
‫هل من المستحيل أن ينتقموا منك؟
‫حتّى إذا كان بإمكانهم ذلك ‫فسيخافون كثيراً من فعل ذلك
‫أنا شرير مجنون ‫وهم ضعفاء مخنّثون
‫هل ترغب في واحدة؟
‫لمَ كلّ هذا الاضطراب؟ ‫هل أخبرت والدك؟
‫آمل ألّا أضطرّ إلى ذلك
‫لديّ خطة، والٓان أصغوا بانتباه
‫- مرحباً يا شباب ‫- (هاري)
‫- هل تريد شراباً؟ ‫- مرحباً بنيّ، هل تريد قطعة سكاكر؟
‫إليك عنّي أيها الوغد!
‫انتبه لكلامك، لا شكراً ‫(هاري) كلانا بخير، بندقية جميلة
‫أجل، إنّها واحدة من زوج ‫(هولاند) و(هولاند)، أتريد حملها؟
‫لا، لا أحب السلاح، ‫شكراً (هاري)
‫هل العمل جيد؟ ‫أتصوّر أنّ هذا سبب وجودي هنا
‫أربع شبّان تورّطوا في ما يفوق طاقتهم
‫يدينون لي بنصف مليون جنيه
‫- كم؟ ‫- نصف مليون
‫- أنا موافق ‫- وأنا أيضاً
‫ربّاه!
‫صحيح، سننقضّ عليهم لدى ‫عودتهم، سنكون مستعدّين بانتظارهم
‫وهم مسلّحون
‫ماذا قلت؟ مسلّحون؟ ‫ماذا تقصد، مسلّحون بماذا؟
‫رائحة نفس كريهة، ‫كلام بذيء، ريش لٕازالة الغبار!
‫بمَ هم مسلّحون برأيك؟ ‫أسلحة نارية يا مغفّل
‫أسلحة نارية؟ ‫لم تذكر شيئاً عنها
‫قبل دقيقة كان هذا العمل ‫الٔاكثر أماناً في العالم
‫والٓان يتحوّل ‫إلى نهار سيّىء في (البوسنة)
‫(سوب)، كفاك ثرثرة وتذمّراً، ‫لقد فكّرت في ذلك و...
‫- وماذا بالتحديد؟ ‫- و...
‫وكلّ ما علينا فعله ‫هو أن نعرف من يحملها
‫يحملها؟ قد يكونون كلّهم ‫يحملون سلاحاً، ما أدرانا؟
‫لا، واحد منهم فقط ‫يحمل سلاحاً لدى ذهابهم إلى العمل
‫لذا، أفترض أنّ الشخص نفسه ‫يحمل السلاح أيضاً لدى عودتهم من العمل
‫أنت تفترض! ألا يُقال ‫إنّ الافتراض أخ كلّ فشل
‫بل أمّ كلّ فشل، يا غبي
‫لا يهمّ، أخ، أم ‫أو أيّ شيء آخر، لا فرق
‫ما زالت أسلحة نارية ‫وتطلق رصاصاً
‫(سوب)، إن كان لديك فكرة ‫أفضل للحصول على 500 ألف جنيه
‫بالٔايام القليلة المقبلة فأعلمنا بها
‫في هذه الٔاثناء، (توم) ‫كلّم (نيك) بشأن نقل المرجوانا
‫المرجوانا؟
‫لا، ليست مرجوانا عادية، ‫إنّها من أفضل نوعية
‫لا يمكنني التفكير ‫فكيف بالٔاحرى نقل شيء
‫لا يبدو لي ذلك جيداً جداً
‫أوافقك الرأي، لكن يختلف ‫الٔامر حسب ما ستجنيه
‫كلّ شيء جاهز ‫والربح بمتناول يدنا
‫بأيّة حال، أتعرف أحداً؟
‫أعرف رجلًا، (روري برايكر)
‫هل هو ذلك المخنّث صاحب ‫التسريحة الإفريقية؟ لا أريد التعاطي معه
‫لن تضطرّ إلى ذلك، ‫أحضر لي عيّنة وحسب
‫لا أستطيع
‫هل الٔامر مستعصٍ؟ ‫لاقني في منتصف الطريق
‫اسمع، كلّ ذلك سهل جداً
‫- ماذا؟ ‫- هذا سهل كالميلاد لدى اليهود
‫اليهود لا يحتفلون بعيد الميلاد
‫انسَ الٔامر، سأحتاج إلى أسلحة ‫نارية أيضاً، بنادق قصيرة
‫هذا مطلب صعب قليلًا ‫فنحن في (لندن) وليس في (لبنان)؟
‫أظنّك "(نيك) اليوناني" ‫أبقِ على هاتين
‫عادة لا علاقة لي بالمرجوانا ‫لكن إذا كانت كما يقول
‫فسأشتريها منه ‫بـ3500 جنيه للكيلوغرام
‫هذا إذا كانت كما يقول
‫لا أريد رؤيتها ولمسها بعد العيّنة
‫سأتركك بين يدي (نايثن) ‫القديرتين، وسيتّفق معك على التفاصيل
‫لكن دعني أقول لك أمراً واحداً
‫إذا لم تكن البضاعة جيدة، فلست ‫من النوع الضعيف الذي يأخذها صامتاً
‫أتفهم قصدي؟
‫(روري برايكر)
‫(روري)؟ أجل أعرفه ‫ويجب ألّا يُستخفّ به
‫أعرف أنّ مظهره مضحك لكن عليك النظر ‫إلى ما وراء شعره ومظهره الظريف
‫كلّ ذلك واجهة خادعة
‫"قبل بضع ليالٍ، ‫أحرق (روري) (روجر)"
‫"ذهب إلى (باتلر كروزر) ‫لمشاهدة نهاية مباراة في كرة القدم"
‫"لم يكن أحد يشاهد ‫التلفزيون فغيّر القناة"
‫"فتح أبله فمه"
‫"فتقدّم وغيّر القناة"
‫وقال له ارحل من هنا ‫وشاهد ذلك في مكان آخر
‫عرف (روري) أنّ العراك ‫وشيك لكنّه لم يرد تفويت نهاية المباراة
‫وبمنتهى الهدوء التقط مطفأة ‫واجتاز المغفّلين المستعدّين للعراك
‫"ووضعها أمام المدخل"
‫ثم طلب أقوى ‫شراب كحوليّ في الحانة
‫وأدار المحطة على مباراة ‫كرة القدم، فقال له الشاب "طفح الكيل"
‫وقال (روري) ‫"طفح كيلك من ماذا؟"
‫فبصق ملء فمه من ‫الكحول على البدين وغطّاه كلّه
‫ووضع عود ثقاب ملتهباً عند ‫منفرجه فاشتعل كأنبوب غاز فيه تسرّب
‫ثم استدار (روري) كأنّ شيئاً ‫لم يكن لمتابعة المباراة وفاز فريقه أيضاً
‫4 مقابل صفر
‫هل يفترض بشعرك أن يكون هكذا؟
‫هل أنت بخير يا قصير؟
‫لا تهتمّ لٔامري، عندما ‫نقوم بعمل مماثل في المرة المقبلة...
‫سنحتاج إلى المزيد من المال، (باري)
‫وإلّا فسنعود إلى سرقة ‫مكاتب البريد والسيارات، بئساً لذلك
‫أين الٔاخريان؟
‫- لم يكن هناك أخريان ‫- كفاك عبثاً! أين القديمتان؟
‫لا أفهم ما تقصده
‫كان هناك بندقيتان ‫قديمتان، أين هما الٓان؟
‫لم تكونا في الخزانة، كان هناك بندقيتا ‫مسكيت قديمتان يحملهما رئيس النّدل
‫لكنّهما كانتا لنا، وبعناهما
‫من الٔافضل أن تسترجعهما يا مغفّل
‫كان علينا بيعهما، ‫كنّا بحاجة إلى المال
‫لا يهمّني ذلك البتة، ‫إذا لم تكن تريد عدّ الٔاصابع التي تنقصك
‫فأقترح عليك أن تسترجع ‫البندقيتين بسرعة!
‫ربّاه، إذا رفعتهما ‫ألن تتفكّكا؟ من أين حصلت عليهما؟
‫لديّ معارفي، اسمع (توم) إذا صوّبتهما ‫إليّ فسأرحل أو سأنفّذ ما تأمرني به
‫بكلتا الحالتين، ‫تحصل على النتيجة المرجوّة
‫تبدوان جميلتين جداً، ‫أوافقك الرأي
‫لكن تنقصهما المصداقية الٕاجرامية، ‫قد يسخرون منّي
‫كم تريد ثمنهما؟
‫- 700 جنيه الواحدة ‫- لماذا؟
‫هل تريد جنيهاً مقابل ‫كلّ سنة من عمر الواحدة؟
‫أعرف أنّهما تحفتان ‫قديمتان لكنّني لن أدفع ثمن تحف قديمة
‫إنّهما طويلتان قليلًا، ‫أليس كذلك؟
‫نفدت البنادق القصيرة، ‫يريد الناس مدى أطول في هذه الٔايام
‫مدى؟ لا أريد تحقيق إصابات هائلة ‫بها لكن لا أريد أن يسخر أحد منّي أيضاً
‫أريد أن أبدو شرّيراً جداً
‫بالطبع ستبدو شرّيراً، ‫ستبدو مخيفاً للغاية
‫بأيّة حال، كفانا جدلًا بشأن ذلك، ‫ماذا عن ذلك الذي يبيع مخدّرات؟
‫(روري برايكر) بحالة تأهّب، ‫ستجني مالًا كثيراً يا (تومي) الصغير
‫أفهم إذا صدمك ذلك لكن دعني أخبرك ‫كيف يمكنك حلّ ذلك أنت، الٔاب الطيّب
‫- تكلّم ‫- حانتك تعجبه
‫- وبعد؟ ‫- يريد حانتك
‫وبعد؟
‫هل تريد أن ألقّنك ذلك بالتفصيل؟
‫ذلك الفتى لا يفهم شيئاً، ‫هذه حانتي ولا علاقة له بها
‫ولمَ أهتمّ أنا؟ تذكّر أنّك تتمتّع ‫بالقدرة على إنقاذ حياة ابنك
‫وأنت لديك سمعة مخيفة، ‫لذا سأختار كلماتي بعناية فائقة
‫قل لـ(هاري) أن يذهب إلى الجحيم
‫سأعزو قولك هذا إلى الصدمة
‫مرة واحدة، مرة واحدة فقط يمكنني ‫أن أدعك أو سأدعك تنجو بقولك ذلك
‫أمام ابنك 3 أيام ‫لٕايجاد نصف مليون جنيه
‫لكن قرّر أيّهما تفضّل
‫حانتك أو ابنك
‫(بلانك) يدخل أولاً، هناك قفص ‫ولكنه لا يُغلق أبداً"
‫- "صحيح يا (بلانك)؟" ‫- "صحيح"
‫"من الأفضل أن يكون كذلك، ‫حالما يدخل، سيدخلنا"
‫"قد تسوء الأمورأ ويحدث أمر ما ‫أو أي شيء لكنّه لن يكون سهلًا"
‫يفترض ألّا يسبّب لنا ‫أولئك الٔاوغاد أيّة مشكلة
‫لكن كما عند كلّ الزّمر ‫سيكون لديهم بعض الٔاشياء هناك
‫عندما تنتهي المهمة، نعود ‫مباشرة إلى هنا ونفرغ الغنيمة
‫وينتهي الٔامر، هل فهم الجميع؟
‫أجل
‫- ألقِ نظرة على هذه ‫- وماذا يفترض بنا أن نفعل بها؟
‫- ضعها على رأسك، مغفّل ‫- ربّاه!
‫إذا كنت تحسبني سأذهب ‫إلى هناك مرتباً حليق الذقن
‫وأحيّيهم مع ابتسامة ‫على وجهي فأنت مخطىء
‫هؤلاء الشبان هم جيرانك ‫فكّرت أنّه من الجيد أن نتنكّر قليلًا
‫صحيح، تفكير صائب ‫(سوب)، أحسنت
‫- أحضرت أسلحة أيضاً ‫- أسلحة؟ ماذا تقصد؟
‫هذه
‫ربّاه! ‫لنبقِها مغطّاة
‫ألم يكن بإمكانك إحضار ‫شيء أكبر بقليل؟
‫مثل هذه؟ ما رأيك؟
‫أعتقد أنّك بحاجة إلى المساعدة
‫أيّها النادل، هلّا تعطينا ‫كأسي شراب من فضلك
‫أرأيت والدك؟ ‫أرسل "الفأس" أحد رجاله إلى هنا
‫تباً! متى؟ ‫مجنون...
‫- من أين حصلت عليهما؟ من متحف ما؟ ‫- من (نيك) اليوناني
‫- كم دفعت ثمنهما؟ ‫- 700 ثمن الزوج
‫700 دراخما كما آمل، ‫سأشعر بأمان أكبر مع فخذ دجاج
‫ستضرّاننا أكثر ممّا ستفيداننا
‫ربّاه (توم)، أتعملان؟
‫لا أعرف، لكنّهما جميلتان ‫أليس كذلك؟ إنّهما تعجبانني
‫كأنّ ذلك يتصدّر لائحة أولوياتنا
‫يا سيدات، لنعد إلى أمور أهمّ لو سمحتم ‫لدينا بندقيتان حقيقيتان فقط
‫هكذا تبدوان، لذا سنجد ‫مكاناً ملائماً مجاوراً لهم نختبىء فيه
‫وننتظر حتى نرى أنّ الوقت ملائم، ‫فننقضّ عليهم ونحن نبدو أشراراً
‫نربطهم بشريط لاصق ‫ونسرق شاحنتهم
‫وننقل المرجوانا إلى ‫الشاحنة الجديدة ونحضرها إلى هنا
‫إذا خرجنا كلنا من مخابئنا بسرعة، ‫فسيكون ذلك آخر ما يتوقّعونه
‫وإذا أراد (توم) أو غيره ضربهم ‫قليلًا فلن يكون في ذلك ضرر
‫أجل، القليل من الٔالم ‫لا يؤذي أبداً، إذا فهمتم قصدي
‫وأعتقد أيضاً أنّ السكاكين ‫فكرة جيدة، سكاكين كبيرة لامعة
‫سكاكين تبدو قادرة على ‫سلخ جلد تمساح
‫السكاكين جيدة ‫لٔانّها لا تصدر أيّة ضجة
‫وكلما قلّت الضجة التي نحدثها، ‫كلما زاد احتمال استعمالنا لها
‫نشهرها بحيث نبدو خطيرين
‫الٔاسلحة النارية للعرض ‫أمّا السكاكين فللمحترفين
‫(سوب)، أهناك أمر علينا ‫معرفته عنك؟
‫لا أعرف ما المقلق أكثر، ‫هذا العمل أو ماضيك
‫هيا
‫إلى أين يذهبان؟ ‫لنقل بيانو؟ خلتها ستكون عملية سطو
‫- من أين لهما هذان الزيّان؟ ‫- ليست فكرة سيئة
‫حسناً، أنا (بلانك) ‫هل (ويلي) عندك؟
‫- لا، للٔاسف ليس هنا إنّه خارجاً الٓان ‫- "ربما تستطيع مساعدتي"
‫وربما لا أستطيع (بلانك)، ‫إذا فهمت قصدي
‫اسمع، هلّا تفتح الباب ‫لٔاتمكّن من الكلام بدون صراخ
‫- "لا يمكنني مساعدتك (بلانك)" ‫- ستجد أنّ ذلك لمصلحتكم
‫مهلًا، حسناً؟
‫اسمع (ويلي)، (بلانك) في الخارج ‫يطلبك ويقول إنّ الٔامر لمصلحتنا
‫لا آبه من يكون، ‫لن يدخل إلى هنا اليوم
‫مهلًا، نحن نعمل وصحّح كلامي ‫إذا كنت مخطئاً، لكن ذلك عمل
‫صحّح كلامك، إنّه حادث متنقّل ‫ونحن بغنىً عنه
‫ربّاه، لا بأس به، ‫لا يعرف الٓان إلّا كيف يشتري المرجوانا
‫وسنربح منه على الٔاقل ‫ألفي جنيه
‫ما رأيك (وينستن)؟
‫(ويلي) هذه آخر مرة، اتفقنا؟
‫لكن اذهب إلى الخلف مع المال
‫إذا عرف أنّك هنا فسيبقى ‫هنا طوال النهار، والٓان لنوضّب هذا
‫- ماذا؟ الٓان؟ ‫- أجل، الٓان
‫- تخلّص منه بسرعة ‫- حسناً، أنا آتٍ
‫ماذا يفعل؟
‫هيا، لا يمكنني الانتظار ‫هنا طوال النهار
‫"حسناً، أنا آتٍ"
‫- خلتك ستتركني خارجاً طوال النهار ‫- كنت أجهل أنّك تعمل بنقل الٔاثاث
‫من يعش طويلًا يتعلّم كثيراً
‫أصبحتم تقفلون البوابة الٓان؟
‫أجل آسف، علينا فعل ذلك الٓان، ‫الحذر واجب هذه الٔايام
‫أعرف، اخرس! إذا تفوّهت بكلمة ستفقد ‫أذنك اليمنى وأيّ كلمة أخرى تفقد اليسرى
‫ماذا تفعل (بلانك)؟
‫ماذا تظنّني أفعل؟ ‫مهلًا، ماذا تفعل؟ افتح البوابة
‫قلت افتح البوابة!
‫حان الوقت، هيا، هيا!
‫- ماذا يجري؟ ‫- مهلًا، لديّ المفاتيح
‫البوابة مقفلة! لا أصدّق ذلك
‫- ماذا فعلت له؟ ‫- لم ألمسه، فقد وعيه ببساطة
‫لا تقف مكانك هكذا، ‫أقفل الباب، أتريد أن يرانا الناس؟
‫ماذا يجري تحت؟
‫تباً!
‫(تشارلز)، أخرج البندقية
‫إنّنا نتعرّض للسرقة
‫- لا شك أنّ هذا هو ‫- أمسك هذه البندقية
‫(بلانك) أعطني المفاتيح، ‫هيا أعطنيها
‫لا تصوّب ذلك نحوي ‫بل صوّبه إلى الداخل
‫مغفّلون، أنا أعمل مع مغفّلين، تباً!
‫- ما هذا؟ ما هذا؟ ‫- رشاش (برن)
‫ألم يكن بإمكانك إحضار ‫شيء عمليّ أكثر بقليل؟
‫لا يتحرّك أحد منكم ‫وإلّا قتلتكم كلّكم
‫من ستقتل (بلانك)؟ ‫ليس هناك أحد هنا
‫- أطلقوا النار عليّ ‫- أطلق عليهم النار بدورك
‫ربّاه (بلانك)، ألم يكن بإمكانك إحضار ‫خرطوش لا يصدر دخاناً؟
‫لا يمكنني رؤية شيء ‫تباً لقد أصبت
‫لا أصدّق هذا، ‫ليتوقّف الجميع عن التعرّض للٕاهانة
‫(جون) اجلس وضمّد نفسك، ‫أيّها الٔابله إنّها بندقية ضغط
‫- ما كان ذلك؟ ‫- كان رشاش (برن)
‫إذا أطلقت النار منه مجدّداً ‫فسأقتلك! أفهمت؟
‫- حسناً ‫- ولن أسمع اعتراضاً، ستموت
‫حسناً، حسناً
‫تباً، أين البندقية الحقيرة؟
‫الٓان هل لي بانتباهكم؟ ‫أولًا سأطلق النار على أصابع قدميه
‫ها هي أصابع قدميه تطير
‫إذا أردتم أن أخرج من هنا في 5 دقائق، ‫افتحوا البوابة اللعينة وإلّا فجّرت ساقه
‫إذا فتحنا البوابة فسيقتلوننا
‫مسكين (جاي) سيقتلونه بالتأكيد ‫إذا لم نفتح البوابة، إنّه جادّ
‫أنا أفقد صبري، أسرعوا!
‫"لا بأس، لا بأس"
‫(ويلي)، هو لا يعرف أنّك هنا، ‫فكّر في حلّ ما
‫- وجميع أصدقائك، أنت فتى صالح ‫- نحن 3 فقط هنا
‫- لا أصدّقك، سأطلق النار على ساقه ‫- أنا جاد
‫نحن 3 هنا فقط
‫- (بلانك)؟ ‫- أجل، أحدهم في الخارج
‫افتح البوابة
‫أحسنت
‫- (جون)، قيّدهم، (بلانك) أين المال؟ ‫- هناك في علب الٔاحذية
‫- أين؟ ‫- في الخلف
‫- والمرجوانا؟ ‫- في الخلف
‫- "أشِر" ‫- "ماذا؟"
‫- أشِر بيديك، الٓان! ‫- أنا مقيّد
‫حسناً، أومىء برأسك أو ما شابه
‫تفقّد المكان، (بلانك) ‫أخرج (بول) من تلك الشاحنة
‫أعطني السكين
‫سأقطّعه، احرص ‫على أن يعرف أنّه ميت
‫- كيف حالك (ميك)؟ ‫- كيف برأيك؟ كاد يقطع ذراعي
‫ربّاه!
‫(غوردن بينيت)، ‫ماذا يجري هنا؟
‫اخرس أيّها المغفّل، ‫إنّه عيد لنا
‫لا تقف مكانك هكذا، ألديك الٔاكياس؟ ‫أيمكنك وضع كلّ هذا فيها؟
‫هناك الكثير، ‫لا يمكنني وضع غابة في شاحنتي
‫لا يمكنك؟ لا أريد سماع ذلك، ‫ستضع كلّ شيء بداخلها
‫وإن اضطررت للقيام برحلتين
‫تباً!
‫حرّرت محضر ضبط لك ‫وإذا لم تبعدها من هنا فسنفعل ذلك عنك
‫- يلزمني دقيقة فقط ‫- سبق أن تغيّبت 15 دقيقة
‫اسمع، تعال وألقِ نظرة
‫إلى ماذا بالضبط؟ ‫الشاحنة نصف ممتلئة
‫إذاً؟
‫إذاً، ما عليّ إلّا أن ‫أملٔاها وأضعك فيها
‫ماذا؟
‫وأنتهي
‫هل تعتقد أنّ بإمكانك حمل ‫أكثر من كيس هذه المرة؟
‫لا أستطيع، عنقي تؤلمني يا (دوغ)
‫- كم كيساً هناك بعد؟ ‫- اثنان فقط
‫(ميك)، هل متّ؟
‫سأكون بخير بعدما أهتمّ بأمر ‫ذلك الحقير افعل ذلك بهدوء
‫حان الوقت للقول ‫"طابت ليلتك أيّتها الممرضة"
‫من أين أتت؟
‫انتهى الٔامر، ‫قيّدها وسنذهب من هنا
‫- ماذا تفعل (إيد)؟ ‫- أتريد واحداً؟
‫لا، لا أريد واحداً ‫لا يمكنك إعداد الشاي، (إدوارد)
‫الٕامبراطورية البريطانية كلّها ‫بنيت على أكواب الشاي
‫أجل، وانظر إلى ما حلّ بها
‫إذا كنت تعتقد أنّني سأذهب إلى المعركة ‫بدون كوب شاي فأنت مخطىء
‫تذهب إلى المعركة مع ماذا؟
‫هل نسيت تلك البنادق أيّها الٔابله؟
‫لن تنجوا بفعلتكم هذه
‫- (بول)، ما هذا؟ ‫- إنّه شرطي سير
‫يمكنني أن أرى أنّه شرطي سير، ‫ماذا يفعل في مؤخرة الشاحنة؟
‫كان سيتّصل بالشرطة
‫هذا عدل كفاية، ‫سنهتمّ بأمره لاحقاً
‫- كيف حالك (توم)؟ ‫- بخير، سأهتم بسيارات الٔاجرة
‫أبقنا على اطّلاع
‫حسناً يا صاح، ‫هل تذهب إلى المطارات؟
‫أين سنختبىء؟
‫لا تعقّد الٔامور، ‫اختبىء وحسب
‫لنبدأ العملية
‫- إنّها تزن باونداً أو اثنين ‫- اخرس وتراجع إلى الوراء
‫استدر أيّها القوي
‫تباً
‫ابقَ أرضاً، ابقَ أرضاً
‫قيّدوهم واربطوهم بالشريط ‫اللاصق على أيديهم ووجوههم
‫انزل أرضاً
‫انحنِ على المكتب
‫أريد المفاتيح، الٓان
‫- سأجدك ‫- بالتأكيد عزيزي
‫سأجدك
‫هل تعتقد أنّ هذه لعبة غميضة؟
‫فتّش ذلك
‫حسناً، سأراك في الشاحنة ‫بعدما تكون قد انتهيت من هذا الوسيم
‫ربّاه، لم يكن الٔامر سيّئاً جداً، ‫أليس كذلك؟
‫عندما أفقد الشجاعة، ‫سأعلمكم
‫(بايكن)، لنرَ ما لدينا
‫لنلق نظرة
‫لقد ربحنا الجائزة الكبرى يا شبان
‫لدينا الكثير من المرجوانا
‫والكثير من المال
‫- وشرطي سير ‫- ماذا؟
‫ربّاه، (إيد) لدينا شرطي سير
‫أظنّه ما زال حياً، ‫إنّه ينزف من مكان ما
‫ما كانت حاجتهم إلى شرطي سير؟
‫لا أعرف، لكن لا أعتقد ‫أنّنا نحتاج إليه
‫أفقده وعيه وارمه خارجاً ‫عند إشارة السير
‫وبمَ أفقده وعيه؟
‫لا أعرف، استعمل مخيّلتك
‫لا تداعبه، أفقده وعيه
‫سأفقدك وعيك بعد دقيقة، ‫إذا أردت إفقاده وعيه فافعل ذلك أنت
‫أكره رجال شرطة السير
‫حان الوقت لتقوم بزيارة ‫لٔاصدقائي الشبان يا (كريس)
‫غداً يوم الدفع ولا خبر، لا يمكنني ‫القبول بذلك، أليس كذلك (باز)؟
‫لا (هاري)، لا يمكنك ذلك
‫أقصد أنّها حرية، ولا يمكنني القبول ‫بسلب حرية، أليس كذلك (كريس)؟
‫لا (هاري)، ‫لا يمكنك ذلك
‫أعني، يكفي أن أحصل ‫على الحقير
‫ولا يمكنني الحصول ‫على الحقير، أليس كذلك أيّها الشابان؟
‫لا (هاري)، لا يمكنك ذلك
‫لقد انتهينا ‫انتهينا
‫(إيد)، هل أنت واثق من أنّ أخذ هذه ‫إلى منزلك فكرة جيدة؟
‫إنّه المكان الوحيد الذي يمكننا أخذها ‫إليه وهو آخر مكان سيبحثون فيه
‫بأيّة حال، تباً، انتهت ‫المعركة وقد فزنا بالحرب
‫والٓان (توم)، خذ هذه إلى (نيك) ‫ثم نتخلّص منها بسرعة
‫رائحتها بشعة، ‫إنّها أفضل ما وجدنا
‫حسناً، سنأخذها بنصف السعر
‫لا أعتقد أنّ ذلك سيعجبه، ‫فقد قلت إنّك ستشتري الكيلوغرام بـ3500
‫وتعرف أنّ ذلك سعر جيد
‫قلت ذلك أمس، أمّا نحن ففي ‫يوم آخر إذا لم أكن مخطئاً
‫سنأخذها غداً بنصف السعر
‫إذا أراد التخلّص منها بسرعة، ‫فعليه القبول بعرضنا
‫والٓان اسمع، سيبدأ سباق بعد ‫دقيقة لذا هلّا تتلطّف كفاية و...
‫(ليني)، خذ هذه العيّنة ‫إلى الخبراء الكيميائيين
‫ليلقوا نظرة عليها، ‫أريد رأياً ثانياً
‫مهلًا قليلًا، ‫ثمة رائحة كريهة
‫- أجل، عطرك ما بعد الحلاقة ‫- تباً لك، أيّها الطريف
‫بالله عليكما، ساعداني، ‫أنا أتألّم كثيراً، ساعداني
‫- ادخل ببطء (نايثن) ‫- تباً لك، أنت ادخل أولًا
‫هلّا تدخل وحسب
‫أريد أن تفتّشوا هذا المنزل ‫بحثاً عن أجهزة تنصّت، وفتّشوه بدقة
‫ما النفع من ذلك، حتّى لو كان ‫هناك جهاز تنصّت لٔاخذوه معهم
‫تأخر الوقت لتبدأ بالتفكير (جون) إذا ‫كان ذلك ممكناً فهذا جيد كفاية بالنسبة إليّ
‫وبعدما تنتهون من تفتيش المكان
‫أريد أن تحضروا كلّ حقير في هذه ‫الناحية من (سيلون) وتعذّبوه بلا رحمة
‫أريد أن أعرف من المسؤول عن هذا ‫وإلّا حمّلتكم المسؤولية
‫ليس يوماً سيئاً، هذه الرزمة ‫تكفي لتسديد الدين لـ(هاري)
‫- كم يبقى؟ ‫- امنحني فرصة صغيرة لعدّه
‫ماذا عن هذه المرجوانا؟
‫هل تريد تجربة هذه؟
‫لا، لا أريد أيّاً من هذه ‫المادة القذرة الرهيبة
‫هل يمكننا الٕاقفال والثمل ‫الٓان من فضلكم؟
‫أصبنا أحدهم في حنجرته
‫هل تريد ميدالية؟ سأطلق النار ‫على حلقك إذا لم أستعد مرجوانتي
‫أما زال الذي أصبته في الداخل؟
‫- لا، إنّه آخر ‫- هذا ما توقّعته، أين هو؟
‫أخذوه معهم، ما زال حياً
‫ممّ أطلقت النار عليه؟ ‫من بندقية ضغط؟
‫اسمع، نحن نزرع ‫المرجوانا ولسنا مرتزقة
‫- حقاً؟ ‫- من تراه يكون؟ من أين نبدأ (روري)؟
‫سيّد (برايكر)، اليوم اسمي ‫السيّد (برايكر)، أتظنّها مصادفة؟
‫سرق ذلك الٔابيض الٔابله ‫مرجوانتي ويعتقد أنّ بإمكانه بيعي إيّاها
‫إنّه أغبى منك يا (ليني)
‫أحضرا (نيك) اليوناني الوغد ‫البدين الٔاحمق إلى هنا الٓان
‫إذا كان لا يزال غبياً كفاية ‫ليبقى على هذا الكوكب
‫قد يكون غباؤك الميزة ‫الوحيدة التي تعفي عنك
‫لا تدّعِ الغباء أيّها اليوناني! كيف اعتقد ‫أصدقاؤك الٔاغبياء الذين سيموتون قريباً
‫أنّ بإمكانهم سرقة مرجوانتي ‫ثم بيعي إيّاها؟
‫هل هذا إعلان للحرب؟
‫هل هي نكتة تخصّ البيض ‫ولا يمكن للسود فهمها؟
‫لٔانّني لست أضحك يا (نيكولاس)
‫أعرف أنّك تجهل وضعي ‫لٔانّك لست غبياً جداً
‫لٔانّك لو كنت تعرف لما جئت ‫إلى هنا ووقفت مرتبكاً
‫ووجهك الكبير تكسوه نظرة ‫التساؤل عمّا يجري
‫لكنّك تعرف أين يعيش أولئك
‫إذا أخفيت عنّي أيّة ‫معلومات فسأقتلك
‫إذا حرّفت الحقيقة أو إذا ‫اعتقدت أنّك تحرّف الحقيقة، فسأقتلك
‫إذا نسيت أيّ شيء فسأقتلك
‫بالواقع، سيكون عليك العمل ‫جاهداً جداً لتبقى حياً (نيك)
‫والٓان، أتفهم كلّ ما قلته لك؟
‫لٔانّك إذا كنت لا تفهمه، فسأقتلك
‫والٓان أيّها البدين، ‫يمكنك تنويري
‫- إذاً لدينا مشكلة صغيرة، أليس كذلك؟ ‫- أجل
‫أجل، بالواقع إنّها أكثر من مشكلة ‫صغيرة، أليس كذلك؟
‫يمكنك القول إنّها قمة (إيفرست) ‫بالنسبة إلى المشاكل
‫والسبب في أنّها مشكلة كبيرة جداً...
‫هو أنّه ليس لديكم أدنى فكرة ‫عمّن فعل بنا هذا، أليس كذلك؟
‫(دوغ)، عملنا طوال الليل، ليس الفاعل ‫من هنا، لقد صففناهم جميعاً إلى الجدار
‫- لو كان الفاعل من هنا لعرفنا ‫- لعرفنا ذلك
‫لعرفتم ذلك؟ لما عرفتم ‫حتّى لو كان الجيران هم الفاعلين
‫اخرجوا وجدوهم! سئمت من رؤيتكم! ‫اغربوا عن وجهي أيّها الٔاوغاد
‫"الندبة"، لقد شاهدت "الندبة"
‫إذا أردتم أن تعرفوا كيف تقومون ‫بصفقة بيع مخدّرات فشاهدوا "الندبة"
‫- إنّ هذا يوحي بالثقة ‫- ذلك الرجل، (روري برايكر)
‫(روري برايكر)؟ قزم أسود ‫معتوه صاحب تسريحة إفريقية؟
‫- إنّه بذاته، أجل ‫- سمعت به، إنّه معتوه
‫يمكنه دفع الثمن ‫الذي نطلبه مقابل البضاعة
‫لا يستحق الٔامر أن يسبّب لنا ‫المتاعب لٔانّه يعرف أنّنا سنكون مزعجين
‫ومن يحتاج إلى مزعجين؟
‫أنا سأقبل بالٕازعاج ‫مقابل نصف مليون جنيه
‫تتقبّل الٕازعاج مقابل ‫أسخف الٔامور
‫(توم) كلما ازددت بدانةً ‫ازددت إثارةً للشفقة
‫هلّا تتوقّفان عن مغازلة ‫بعضكما قليلًا
‫بعدما ندفع المال لـ"الفأس" هذه الصفقة ‫تكسب كلًا منّا حوالي 200 ألف جنيه
‫وهذا ليس شيئاً لصباح من العمل، ‫أعتقد أنّكم ستوافقونني الرأي
‫- إذاً، كان لديهم المال ‫- والمرجوانا
‫يا لهم من أوغاد وقحين، عدّه
‫تباً (دوغ)، هناك الكثير، ‫ألا تريد عدّ ذلك في المنزل المجاور
‫لن نذهب إلى المنزل المجاور ‫حتّى نقضي عليهم
‫سنعدّه فوق، لا أريدهم أن يروك ‫تعدّ المال عندما يدخلون من الباب
‫ولكن (دوغ)، اسمع...
‫أعطني إيّاه، أيّها الوغد الٔابله
‫تحقّقا من سلاحيكما واختبئا ‫جيداً وانتظرا حتّى يدخلوا ثم اقضوا عليهم
‫أعطياني البندقيتين، ‫يمكنكما استعمال سلاحيكما
‫- أجل ‫- ليست طريقة ملائمة للردّ على الهاتف
‫هل هذا أنت (دين)؟
‫لا، بل اللورد (لوكان)، ‫من برأيك؟
‫بمَ أخدمك؟
‫أريد استرجاع البندقيتين ‫اللتين بعتك إيّاهما
‫للٔاسف، هذا غير ممكن، ‫لا أعتقد أنّني سأراهما مجدّداً
‫اسمع، لديّ المال لٔادفع ثمنهما
‫أنا متأكّد من ذلك، ‫لكن لا أعتقد أنّك تفهم
‫لن أراهم ولن أرى البندقيتين مجدّداً
‫لا يمكنني الحصول عليهما
‫إذا لم يكن بإمكاننا الحصول ‫عليهما فعلينا تقبّل ذلك
‫- عليك الحصول عليهما ‫- عقدنا صفقة بشأن ما بداخل الخزانة
‫بداخلها أم خارجها، ‫لا آبه مطلقاً
‫- أحضر البندقيتين لٔانّك إذا لم تفعل... ‫- أجل، وإلّا ماذا سيحصل؟
‫أسمعت بـ(هاري لوندسايل)؟ المعروف ‫أيضاً بـ "(هاري) الفأس" الذي سيقطّعكما؟
‫حان الوقت لتعرفا لحساب ‫من تقومان بالعمل
‫عندما ترقص مع الشيطان ‫تنتظر توقف الٔاغنية، أتفهم قصدي؟
‫أعني، جدهم وعذّبهم ‫واقتلهم وأعد إليّ ما هو ملكي
‫لٔانّك إذا لم تفعل ‫فستقع عائلتك في ورطة
‫- من كان المتّصل؟ ‫- كان "(هاري) الفأس الرهيب"
‫ربّاه، لقد سمعت به
‫"نحن في ورطة، البندقيتان ‫اللتان بعناهما له، علينا إيجادهما"
‫"لا وقت للعبث الٓان (نيك)، ‫أين بإمكاني إيجاد البندقيتين؟"
‫جلس 6 ديكة سود وجرو هرّ ‫أبيض على حافة الطريق
‫سنقوم بعمل تزييني ملائم، ‫ستُضاء سماء (لندن) الرمادية
‫أريد أن يُطلى ذلك المنزل ‫باللون الٔاحمر
‫حسناً، كانت امرأة تقف عند زاوية ‫الطريق واقترب منها قزم يحمل حقيبة
‫سيأتي (وينستن) ليرى إن بإمكانه ‫التعرّف على أحدهم
‫احذروا من أولئك الشبان
‫لديهم ترسانة جيدة ولا ‫يمانعون استعمالها
‫وكنت أنزل سروالها الداخلي...
‫- أيعرف الكلّ هنا ما عليهم فعله؟ ‫- أجل
‫ماذا يجري؟
‫لديك هنا شيء يخصّني، ‫أليس كذلك؟
‫هيا، أعطنيه
‫شكراً جزيلًا
‫- لديه البندقيتان، هيا أحضرهما ‫- لمَ أنا؟
‫يفترض بك أن تكون ‫القوي، اذهب و...
‫أنت اذهب واحضر البندقيتين ‫أنا أقود السيارة
‫أحسنت
‫- أحضر البندقيتين ‫- لن أحضرهما، أنت أحضرهما
‫أيّها الٔاحمق...
‫لفّ البندقيتين وعدّ ‫المال واربط حزام الٔامان
‫علينا إحضار البندقيتين ‫وإلّا هلكنا
‫وحرصت على معاشرة ‫التي كانت تسعل
‫اخرج من السيارة ‫أيّها الحقير
‫- إنّه هو من أصبناه في عنقه ‫- حقاً أيّها الجنائني؟
‫ربّاه!
‫لا أصدّق هذا، ماذا جرى هنا؟
‫ربّاه! المال، المرجوانا!
‫تباً، لا مال ولا مرجوانا ‫بل هناك مكانها كومة من الجثث
‫حسناً، لا تذعروا ‫فلنفكّر في الٔامر
‫لا، أنت فكّر في الٔامر ‫أنا مذعور وسأنسحب
‫كيف حصلت على هاتين؟
‫كانتا مع الشبان، أعرف أنّك تحب ‫الٔاشياء وتساءلت إذا ما كنت تريدهما
‫أجل، سآخذهما
‫- أكان من الصعب الحصول على المال؟ ‫- لم يكن صعباً بشكل خاص
‫لكنّ ذلك أغضب بضعة شبان
‫- هل عددته؟ ‫- أجل، كلّه هنا حتّى آخر جنيه
‫وكانوا سيدفعون؟
‫على ما يبدو لكن من يدري؟ ‫كانت الفرصة متاحة
‫وحسب خبرتي من الٔافضل ‫استغلال الفرصة إذا كانت متاحة
‫أحسنت، (كريس)
‫علينا الحصول على تينك البندقيتين
‫هذا خطير (دين)، ‫لا نعرف حتّى من يعيش هناك
‫لا آبه لمن يعيش هناك، أعرف فقط ‫أنّه أفضل من الموت على يد "الفأس"
‫هذا عادل كفاية، هيا بنا
‫"(هاري لوندسايل) ‫ملك الٕاباحية"
‫لا أعتقد أنّها الخطوة الصحيحة
‫إمّا أن ندخل منزله وإمّا نفقد ‫إصبعاً يومياً، سأتّصل به
‫وكأنّه سيهتمّ
‫سيهتمّ بالتأكيد، ‫كان يفترض أن يكون ماله
‫وسواء يهتم بأمرنا ‫أم لا أمر مختلف، أعطني الهاتف
‫أجل؟ هل هذا أنت يا فتى؟
‫- أنا (إيد) إذا كان هذا قصدك ‫- "اليوم يوم التسديد، أليس كذلك؟"
‫أجل، أردت مكالمتك بشأن ذلك
‫مؤكّد تريد ذلك
‫لدي نصف مليون جنيه هنا ‫ممّا يعني أنّ مسكيناً ما لا يملكها
‫"أغضبت بضعة أشخاص يا فتى"
‫لكن هذا ليس من شأني، ‫أليس كذلك؟
‫ما يهمّني هو البندقيتان ‫اللتان كانتا بحوزتك
‫وأريد مكالمتك بشأن ذلك، ‫لذا تعال إلى هنا الٓان وأقصد حالًا
‫حقير، يا لك من وغد حقير!
‫ماذا تفعل هنا؟
‫ماذا تفعل أنت هنا؟
‫كان عملًا جيداً، ‫كسبنا بعض المال منه، بني؟
‫كسبت بعض المال من ذلك، صحيح؟ ‫أين ما أريده؟
‫- هل أنت بخير؟ ‫- مضحك جداً، أين ما أريده؟
‫تركته في المكتب
‫من الٔافضل أن نذهب ‫إلى المكتب ونحضره إذاً
‫هذا إذا أردت أن يعيش ابنك ‫حتّى عيد مولده المقبل
‫- والٓان تحرّك ‫- حسناً، هذا عادل كفاية
‫إلى أين تذهب؟
‫يستغرق اجتياز المسافة ‫35 ثانية بالسيارة أو دقيقة سيراً
‫ولم يكن بإمكاني ‫ركن السيارة خارجاً
‫وإلّا لحرّروا بي ضبط مخالفة
‫أفترض أنّ ذلك لا يهمّ الٓان، صحيح؟
‫- كن حذراً ‫- حسناً
‫- أنا وأنت ‫- أنت ومن؟
‫تعرف أين مقبض الباب، (توم)
‫لا، ليس مجدّداً
‫- طفح الكيل، سأنسحب ‫- (توم) هذه حقيبتنا
‫- (إيد) ‫- مهلًا
‫هذه حقيبتنا
‫- انتهى الٔامر، لنذهب ‫- سألاقيك في السيارة، سآخذ البندقيتين
‫(توم)، دعك من العبث
‫سألاقيك في السيارة، ‫سيستغرق الٔامر دقيقة
‫ماذا يجري؟
‫لا أعرف، لكن ما أعرفه ‫هو أنّ (هاري) لم يعد موجوداً
‫وبالتالي لم يعد الدين ‫موجوداً أيضاً
‫وإذا لم يعد هناك دين ‫فلم يعد هناك مشكلة
‫وليس هناك مشكلة ‫مع الجيران، لٔانّهم ماتوا جميعاً
‫وأعتقد إذا كنت قد ‫فهمت الٔامر جيداً...
‫لم نرتكب سوءاً وقد نجونا
‫لم يعاملني أحد قط ‫بفظاظة كما عاملتني
‫هل أنت بخير؟ وغد قذر!
‫"وجد (توم) نفسه في وضع حرج"
‫"لكن كان على (كريس) احترام ‫واقع البندقيتين اللتين بدوتا محشوّتين"
‫"وكان على (توم) احترام ‫واقع أنّهما ليستا محشوّتين"
‫"لذا، بدون أن يفقد أيّ ‫منهما الكثير من ماء الوجه"
‫"غادر (توم) من باب جانبي، ‫وغادر (كريس) مع المال"
‫"وألقي القبض على جميع الٓاخرين"
‫ليس واحد منهم
‫أعتقد أنّ والدك يودّ ‫مكالمتك، (إيد)
‫- أين الٓاخرون؟ ‫- خرجوا أمس، إنّهم في الحانة
‫- هل أنت بخير أبي؟ ‫- أنا بخير، وأنت؟
‫أنا بخير، لكنّني بحاجة إلى شراب
‫كلّ شيء في أوانه
‫إذاً نجوت من الورطة ‫والٔاهمّ هل نجوت أنا منها؟
‫على ما يبدو
‫يبدو؟ عليك طمأنتي بأكثر ‫من "على ما يبدو" يا صديقي
‫بالواقع، مات الجميع، أعتقد ‫أنّ هذا يخرجك من الورطة نهائياً
‫ماذا عن الشراب؟
‫تعرف أين هو المشرب
‫لا تسترح كثيراً، ‫سيجلس (آلن) هناك، (آلن)!
‫أنت محظوظ لٔانّك ما زلت قادراً ‫على التنفّس فكيف بالٔاحرى على المشي
‫أقترح عليك أن تستفيد ‫لٔاقصى حدّ من ذلك الواقع
‫لقد تأخرت، أين كنت؟
‫اجلسوا وسأخبركم
‫تعرّف شرطي السير على جثث ‫الجيران، ممّا يضعنا خارج الشبهات
‫الشيء الوحيد الذي يربطنا ‫بتلك القضية هو البندقيتان
‫- وقد تخلّص (توم) منهما ‫- تخلّصت منهما، أليس كذلك؟
‫- أردت مكالمتكم عن ذلك ‫- حسناً تكلّم
‫بالواقع، لا
‫إنّهما في السيارة كنت سأعيد بيعهما ‫إلى (نيك) اليوناني لكنّني لا أجده
‫أيّها الوغد
‫إذاً، الشيء الوحيد الذي يربطنا بالقضية
‫في مؤخرة سيارتك المركونة خارجاً؟
‫كلّفتانا 700 جنيه، لن أرميهما
‫ومن غير المحتمل أن يتعقّبوهما ‫وصولًا إلينا، صحيح؟
‫هل تعتقد حقاً أنّ 700 ‫جنيه تستحق المخاطرة لٔاجلها؟
‫(توم)، أنت حقير
‫خذ البندقيتين وارمهما ‫من على جسر
‫وارمِ نفسك معهما أيضاً
‫الٓان، (توم)
‫- اسمعوا، كلّ ما... ‫- الٓان (توم)!
‫- هل لي بكأس بيرة أبي، رجاء؟ ‫- أنا مشغول، أحضرها بنفسك
‫يبدو أنّ "الفأس" ‫استخفّ بكم كثيراً
‫ويبدو أنّ ذلك قد كلّفه
‫لكنّني لن أرتكب الخطأ ‫نفسه الٓان، صحيح؟
‫لذا قرّرت إعادة حقيبتكم لكم
‫أعتقد أنّ الكلمة التي تبحثون ‫عنها أيّها السادة هي "شكراً"
‫شكراً
‫لقد سبّبتم لي مشكلة، ‫فقدت ربّ عملي
‫لذلك اهتممت بأمري ‫وبأمر ابني
‫وإذا اعتقدتم أنّ ذلك ‫ليس عدلًا فتعالوا لزيارتي
‫لكن من الٔافضل أن تأتوا ملوّحين ‫براية بيضاء عالياً وبشكل واضح لٔاراها
‫وإلّا فستكون آخر زيارة ‫تقومون بها، أفهمتم؟
‫هذا كلّ ما جئت لٔاقوله
‫ثمة أمر واحد بعد
‫كان ذلك مشوّقاً
‫أصبحنا نعمل الٓان رسمياً ‫بتديين المال، اتفقنا بنيّ؟
‫ضع حزام الٔامان، ‫سننصرف من هنا
‫إنّها فارغة
‫"زوج من البنادق القديمة، تقدّران ‫بـ250 أو 300 ألف جنيه"
‫ما رقمه؟
‫لا، ستعيق الخط، ‫أنا سأتّصل به
‫تباً لهذه البطارية الحقيرة
‫- مغفّل! أنا سأتّصل به ‫- أعطني الهاتف، أعطني إياه
‫اهدأ قليلًا، اتفقنا؟ ‫اخرس وقل لي ما الرقم!
‫أعطني هاتفك! ‫(سوب) لن أكسره أعطنيه...
‫لا تنتزعه منّي ‫لٔانّك ستكسره، اهدأ
‫- أعطني الهاتف ‫- اخرس! إنّه يرنّ!
‫ترجمة: ريتا الهاشم