‫ترجمة : م./ چورچ أنور زكري
"فريسة"
"توبى"
يمكننى الإستعانة بمساعدتك فى الجراج
هيا ، كما اعتدنا سابقا - أبى ، أبى ، أنا مشغول -
عندما تنتهى ، تعالى ، اتفقنا ؟
حسنا
لا ، لا ، لا ، لا
! أبى
"توبى"
! أمى
"توبى"
توبى" ، هل أنت معي ؟"
"إن برنامج "المفقود الذى ووجد
سيعطيك الفرصة لكى تصفى ذهنك من هذه الأشياء
"القبض على لصوص سيارات ملثمين" متهمون بقتل مواطن مدينة أورلاندو
لكى تفكر
سوف تحظى بوقت رائع
حسنا
! إنتبه
! رجل سقط من المركب
حسنا ، فليستمع الجميع
اليوم كان يوما رائعا للإبحار
لقد أبليتم جميعا بلاءا حسنا
"حتى أنت يا "توبي
نعم يا "توبى" ، لقد استمتعنا جميعا بأوقاتنا
هذا هو بالضبط الهدف من وجودنا هنا
أتمنى أن تكونوا قد تعلمتم شيئا عن أنفسكم
و عن العمل بروح الفريق
و هذا هو سبب مجيئنا إلى هذه السلاسل من الجزر غير المأهولة
"بولاو آيباى"
و المرحلة الأخيرة من هذه الدورة
و الآن ، كل منكم سيخيم على جزيرة مختلفة بمفرده
لمدة ثلاثة أيام و ثلاث ليال
هناك أكثر من مائة جزيرة غير مأهولة
"فى جميع أنحاء "ماليزيا
لذلك أنا بصراحة لا أستطيع أن أقول لكم
الكثير عما يمكن توقعه منكم
لديك كيس النوم ، قطعة قماش من المشمع
مصباح يدوى
ليكم أيضا قاذف طلقات الإستغاثة
إذا كانت هناك حالة طارئة
و تحتاج إلى الإشارة إلى القوارب المارة
فهمتم ؟
ماذا علينا أن نفعل لمدة ثلاثة أيام ؟
تجلسين ، تفكرين ، تستكشفين
الأمر برمته متروك لكم تمامًا
الهدف من العزلة هو التأمل
انها فرصة للتفكير لماذا أنت هنا ، فى المقام الأول
و ماهية الشخص الذى تريد أن تكونه فى المستقبل
قد لا تعتقد ذلك ، و لكنك شخص مختلف
عن الشخص الذى قابلته منذ أسبوعين
لقد نزلت أولا ، لذا سوف أقلك أولا
قابلنى هنا عند بزوغ الفجر بعد ثلاثة أيام
مع أشياءك الخاصة المعبأة
يا رجل ، أنظر حولك
الناس ينفقون ثروة ليكونوا في مثل هذا المكان
إنها قطعتك الخاصة من الجنة
اللعنة
"حسنا يا "روبنسون كريستال
لنرى ماذا لديك
أنت
هل تعلم أن هناك علامات واضحة
تشير لى أن "روبن كريستال" كان مثلى الجنس ؟
حقا ؟ - نعم -
إنها مليئة بالتلميحات
بدون مزاح
إنها متحررة حقا
بالنسبة لقوة و إمبريالية المجتمع الغربى
مثل .. الإغتصاب الممنهج للثقافات و الموارد الأصلية
حقا لا عجب أنك لا يمكنك أن تكون صداقات جديدة
أظننى بنيت خيمة جميلة
كفك
ها هى
أوه ، جوز الهند
أترى هى عضوية ؟
لنرى
! أوه ، اللعنة
! مهلا ، مهلا
! مهلا ، لا ، أخرج
! لعنة الله
حسنا ، غير مأهولة ، لتذهب للجحيم
اللعنه
حسنا ، إنها لحظة رائعة "فى غريزة البقاء يا "توبى
عبقرى
رخويات
ياللقرف
أين هم ؟
ما هذا ؟
مرحبا ؟
! تبـــا
أين هو ؟
أبى
! اللعنه
مهلا
إنتظرى
لا يمكنك البقاء هنا
يجب أن ترحل
حسنا
مهلا
... إذا
إذا ، أنت تعيشين هنا ؟
... هل هناك
هل هناك بلدة قريبة من هنا ؟
لكى أحصل على شئ آكله
"أنا جزء من هذا ، برنامج "المفقود الذى ووجد
هل سمعت عنه ؟
إنه مثل ذلك البرنامج
الخاص بالأطفال الذين يحدثون الفوضى على ما أعتقد
يعلمك كيفية الإتصال بمشاعرك
... شيئا عن نمو الشخصية و
ثم يقذف .. يقذف بك على جزيرة
و عليك البقاء على قيد الحياة في الطبيعة
عمدا ؟
نعم
! أعتقد أن هذا غبى جدا
! إنه لذيذ حقا
مهلا ، آه
من الذى بنى هذا السد ؟ إنه رائع حقا
المبشرين
مهلا
إلى أين أنت ذاهبة ؟
بيتى
حسنا
.. هل يجب على أن أعود لخيمتى ؟ أم
لا ، إن هذا خطير
! إنتظرى ، عذرا
ما ، ما هو الشئ الخطير ؟
مهلا ، حسنا
كم .. كم يبعد الشاطئ عن هنا ؟
هل يمكنك على الأقل أن تخبرينى بإسمك ؟
! مهلا ، تبا
إبق على مقربة من النار
الثعابين لا تحب النار
"إسمى "مادلين
حسنا
إبق على مقربة من النار
حسنا
مادلين ؟
هل هذا بيض ؟
بيض دجاج ؟
أنت مضحك
هذا يبدو سيئا
... إنه
أنا متأكد من أنه بخير
هيا لنأكل أولا ، ثم سأوافيك ببعض الأدوية لاحقا ، حسنا ؟
حسنا
... مهلا ، هل يوجد هنا أى
أى حيوانات ذات قرون ، مثلا ؟
مثل ماعز كبيرة على هذه الجزيرة ؟
لماذا ؟ هل رأيت إحداها ؟
لا أعرف ماذا رأيت
إذا ، منذ متى و أنت هنا ؟
منذ أن كنت صغيرة
حسنا ، و هل كان هناك أشخاص آخرين هنا ؟
بعض الناس ، الأصدقاء
أمى ، أبى
و هل ما زالوا هنا ؟
أمى فقط
توفي أبي منذ زمن طويل
... أنا آسف ، أنا
أنا ... والدي توفي أيضا
أنا آسفة
حسنا
هنا ؟ - هنا -
حسنا
ما هم ؟
إنهم مميزين
لا تأكلهم ، حتى نكون مستعدين للنوم
ماذا يفعلون ؟
هاك
إنتظرى ، أنا
يا إلهى ، إنهم مثل المخدر
... ماذا
مهلا ، إنتظرى ، أنا
عظيم
مهلا ، إلى أين نحن ذاهبون ؟
إتصال لا حصر له من أجهزة الكمبيوتر
أجهزة الكمبيوتر ؟
... هذه تستخدمينها مثل
لا تلق بالا
مهلا ، أنا بحاجة إلى أن أتحدث معك بشأن الغد
الظلام يحل
ما ... ما هذا ؟
فقط احتفظ بهذا معك ، حسنا ؟
لماذا . هل هذا الشئ ذو القرون سوف يأتى من هنا ؟
والدتي طيبة
حسنا
سوف تقتلك إن عثرت عليك
"ليلة سعيدة يا "توبى
ماذا ؟ - يجب على أن أذهب -
ما الذي تتحدثين عنه ؟
لا يمكنك الدخول هنا أبدا ، حسنا ؟
سوف تموت إذا فعلت ذلك
مهلا ، ما الذى تتحدثين عنه ؟
سوف أراك غدا
لا ، لا ، سأرحل غدا
كاى" سوف تأخذنى فى أول الصباح"
ماذا ؟
هل كنت سترحل دون أن تخبرنى ؟
لا ، إن هذا ما كنت أحاول أن أخبرك به
لا تذهبى بالداخل إن لم يكن آمنا
إذا كنت تريد الرحيل ، إذا فلترحل
"توقفى يا "مادلين
! "مادلين"
"توبى"
مرحبا
"توبى"
"أنا "كاى
هل انت بخير ؟
سمعت صراخ من القارب
أقسم بالله ، إذا كنت تعبث معي
! اللعنة
من هناك ؟
توبى" ؟"
توقف عن العبث
أنت تعرض الآخرين الذين سأقلهم للخطر الشديد
ليس لدي الوقت لهذا
توبى" لعنة الله عليك ، هل هذا أنت ؟"
اللعنة
... كان ينبغى أن تكون هنا ، على الأقل أ
! "كاى"
"يا إلهى ، "كاى
اللعنه
لا ، لا ، لا ، لا ، لا ... هيا ، هيا
اللعنه
نعم
نعم ، نعم
... آآآآه
النجدة ، النجدة
أنا طالب النجدة ، هل من مستجيب ؟
نداء إستغاثة ، أنا طالب النجدة ، هل تسمعنى ؟
من هذا ؟
نعم ، نعم ، إسمعنى ، إسمعنى
إسمع ، القارب غرقت
"إسمى "توبى بيرنز
"أنا جزء من برنامج "المفقود الذى ووجد
لقد تقطعت بى السبل على جزيرة مهجورة
من فضلك هناك شخص مات
"أنا فى سلسلة جزر "بولاو آيباى
أرجوك ، أرجوك ، هل هناك من يسمعنى ؟
مرحبا ؟
تركتى الباب مفتوحا مرة أخرى
و هذا هو ما يجعل الحيوانات تسرق الطعام
نعم ، أعرف
قلت لى ذلك مائة مرة - و مازلت لا تستمعين -
أنت لا تستمعى لى أبدا
"هذا ليس صحيحا يا "مادلين
لقد إكتفيت من الحديث عن هذا
أنت لست مستعدة لكى تذهبى إلى هناك
إذهبى و احضرى بعض الماء قبل العشاء
من الآن فصاعدا ، ستبقي في المنزل
لماذا ؟
لأنك لست أهلا للثقة
هل هذا واضح ؟
"مادلين"
إذا رأيتى أي شخص ، أخبرينى على الفور
هل هذا واضح ؟
أجيبيها - "مادلين" -
حسنا ، آسفة
يجب أن تذهب إلى الشاطئ
لا يمكنك أن تكون هنا ، حسنا ؟
"مادلين"
إذهب شرقا إلى الشاطئ الصخري سأقابلك هناك
إذهب ، إذهب - "مادلين" -
نعم - أحضرى بعض الماء -
و أحضرى بعض الخشب أيضا
حسنا - مهلا -
أنت فى السادسة عشر
عليك أن تثقى بي
أنا أمك
أنا سعيدة للغاية لأنك بخير
بعد أن غادرت ، أمى اختفت
و قد كنت قلقة جدا عليك
أعتقدت أنك كنت سترحل
مادلين" ، إن هذا"
الشخص الذي كان من المفترض أن يأخذنى
إنها ميتة
لقد وجدت قاربها غارقا
و وجدت جثتها
... و
رأيت أمك
كانت تسبح مبتعدة عن القارب
أعتقد أنها قتلها
"أعتقد أنها قتلت "كاى
مادلين" ، ماذا ؟"
ماذا حدث هنا ؟
أنا فقط تذكر بعض الأشياء
مثل
كنا نبنى
و نصطاد السمك
و نلعب لعبة الإختفاء و نختلس النظر بين الأشجار
كنا سعداء
ثم حدث شيء
أتذكر فقط
أننى أبكى وحيدة فى الركن
و أمى مغطاه بالدماء و تخبرنى ألا أنظر
و الآن أنا فقط
أرى هذه الأشياء في الليل
هذه الأشياء الفظيعة في الليل
... كما لو كان هناك
وحش يحوم حولى دائما
أعتقد انها قتلتهم جميعا
إنها ليست آمنة
نحن بحاجة إلى أن نخرجك من هنا
إلى أين نذهب ؟
يمكنها أن تجدنا فى أى مكان على هذه الجزيرة - لقد وجدت اللاسلكى الخاص بـ"كاى" فى كوخ أمك -
أنا متأكد من أن هناك قارب يبحث عنى و عن الآخرين
يمكننى أن أرسل إشارة و من ثم نخرج من هنا
تعالى معي
أرجوك
حسنا
حسنا ، سأعود إلى هنا غدا
لا ترحل بدونى
لن أفعل
حافظى على نفسك
اللعنه
! اللعنة ، مهلا
لا
! مهلا ! مهلا
مهلا ! ، لا ، هنا
أتريد أن تملؤه ؟
حسنا ، أيها القوى
إنها لك
مفتاح مربع
الأسنان لأسفل
بنزين
اللعنه
اللعنة
اللعنة ، يا إلهى
كاميرون" ، اللعنة يا رجل" - "توبى" -
ماذا تفعل هنا ؟
... أنا
كاى" لم تأت"
... لقد وجدت زورقا ، أنا
ماذا يجري بحق الجحيم يا رجل ؟
تبـــا
تعال إلى هنا ، أنظر إلى
مهلا ، مهلا ، مهلا ، مهلا
أنظر ، أنظر إلى ، حسنا ، مهلا ، مهلا
هذه المنارة عمرها مائة عام
حتى لو تمكنا من تشغيلها فإنه لا توجد قوارب تمر من هنا
أعني ، لماذا قد يفعلون ذلك ؟
أعتقد أننا يجب أن نعود إلى جزيرتى فهى بالتأكيد فارغة
أنا لن أرحل بدونها
هل أنت جاد ؟
يا صاح ، لن نمكث هنا مع قتلة مجانين
أنت حتى لا تعرف إذا كانوا وحدهم
لقد تجولت بجميع أرجاء الجزيرة ، إنهم وحدهم
من الواضح أنك لن تر النجاة
و نحن لا ننتمي إلى هنا
إنها عالقة هنا
مثلنا تماما
يجب على أن أساعدها
حسنا ، إذا
أولا ، يجب أن نعبر القناة
ثم نعود لها مرة أخرى لكى ننقذها
لقد مضى عليك هنا ستة أيام و الآن أنت مثل "رامبو" أو شئ كهذا
أين أنت ذاهب ؟ - إلى بيتها -
صديقى
يبدو أن هذه المحارات أثرت على عقلك هذا برنامج لتعلم النجاة
أتتذكر ؟ النجاة
لنخرج من هنا مادمنا قادرين على ذلك
هل ستدع هذه الغانية المجنونة تعذبك ؟
! مهلا
أنا آسف
لا أستطيع أن أتركها على هذه الجزيرة
يجب أن أساعدها
"مادلين"
مهلا
مهلا ، مهلا ، هذا أنا
دعها تذهب
ماذا ؟
ماذا فعلت بها ؟
كنت سأسألك نفس السؤال
أنا لا أعرف أين هى
... حسنا ، فقط
أرجوك ، دعينى أذهب ، حسنا ؟
أنت تحتاج أن تسمعنى
... مادلين لديها مشكلة ، إنها لا يجب أن
مهلا - اللعنة -
... ليس لديك أدنى فكرة
عما تفعله
أنا أعلم ما فيه الكفاية
"و أعلم أنك قتلت "كاى
و ربما تكونى قد قتلت زوجك
لا - أنت تحتجزين ابنتك كالسجينة -
على هذه الجزيرة عن طريق إطعامها هذا الهراء الذى تصنعيه
كنت أحاول إبعاد الناس فقط
لم أقتلهم
إذا من الذى قتل "كاى" ؟
من الذى قتلها ؟
هى التى قتلتهم
هى التى قتلتهم جميعا
لا
لا ، أنت مجنونة
لقد حاول أن يحذرنا
شئ ما كان دائما هنا
يشبع فقط بالتضحيات
لم نكن نفهم
كل ما أردته هو المضيف الصحيح
كانت مجرد طفلة صغيرة
لم تبق على أى شئ
لا شئ سواى
خذ هذه
لكى تخضعه
إنه لا يحب النور
لا يمكنك السماح لها بمغادرة هذه الجزيرة
توبى" ؟"
توبى" ، أهذا أنت ؟"
من هناك ؟
توبى" ، هيا يا رجل"
ما الذي فعلته ؟
أنا ، أنا
مادلين" ، أنا"
لقد فعلت ذلك من أجلنا
أخيرا يمكننا أن نرحل معا
ماذا دهاك ؟
لا شيئ
حسنا ، يا بطل
إنها لك
فقط أدره
مادلين" ؟"
!مهلا
ماذا كان إسم هذا القارب ؟
هل كان هناك أي شخص آخر على هذه الجزيرة ؟
إهدأى ، أنت فى أمان الآن
‫ترجمة : م./ چورچ أنور زكري
"فريسة"