✦ بترجمة وتدقيق ✦ ◤ || د.حيدر المدني - علي عقيل - Roi-Sary || ◥
"انجلترا" الخامس عشر من "أغسطس" عام ١٩٣٩
لا أستطيع العودة! اختفت الكاميرا!
- اهدأ الآن - ألن تفهم؟ لقد سرقوها
- إنها تكليفك. - إنهم يعرفون كل شيء!
- يعرفون أنهم تحت المراقبة! - عليك أن تعود !
انا لااستطيع!
- ًعليك أن تفعلها! حاليا! - مرحبًا؟
هجمات "ألمانيا"!
"بولندا" في أزمة!
"بريطانيا" تستعد لخوض الحرب!
جامعة "أوغاست فسكتوري" لـ"بيكسفيل عَلَىَ البحر"
♚ " ست دقائق حتى منتصف الليل " ♚
هل هذه هي المرة الأولى لك هنا في "بيكسفول أو مير" ؟
نعم.
هي المرة الأولى.
آمل أن يستمر لفترة أطول من الرجل الآخر.
أراكَ لاحقاً.
وواحد واثنان
هيا!
الأيدي على الأرض.
حافظوا على ذراعيكم مستقيمة.
وواحد واثنان
طرح. ممتاز.
احسنتم يا فتيات.
استمري يا (أستريد) .
غوت) ، (ماديلز) . أيضاً) ...
(أستريد) ! باللغة الإنجليزية.
شكراً.
خمسة ستة سبعة ثمانية.
- كيف يمكنني مساعدتك؟ - لقد جئت لمنصب التدريس ،
أنا (توماس ميلر) .
(إيلس كيلر) .
- مرحبًا بكَ في "أوغستا فيكتوريا". - شكراً.
من هذا الاتجاه من فضلك.
- واحد! - السيد (ميلر) ؟
هيا!
الكتفين والذراعين للاسفل.
واحد واثنان وما فوق.
كما تعلم ، كانت "إنجلترا" و"ألمانيا" حليفين لسنوات عديدة حتى الآن.
هذهِ (نيمسيك) . آخر إمبراطورة (ألمانيا) .
إذا حصلت على منصبك التدريس ، فستكون غرفتها في الطابق العلوي.
غرفتها المتواضعة لكنها تواجه الجنوب.
تبدو مثالية.
السيد (ويتلي) كان يجدها مقبولة
من فضلك اجلس.
لا داعي للخوف من المنافسة!
"الإيمان والمثابرة".
هذا هو شعار المدرسة.
أنت تعرف أفضل. حظاً طيباً.
شكرا.
رائعون اليسَ كذلكَ
- (إليانور روشول) . - (توماس ميلر) .
شكراً لقدومكَ سريعاً
- لا داعي. - اتبعني.
الاثنين 21 "أغسطس"
أرى أنه تم التوصية بكَ من قبل وكالة...
وأنكَ قمت بالتدريس في العديد من المدارس المختلفة.
شكرًا.
لم تكن مجاملة.
هنا يقول أنكَ رجل موسيقي.
اعرف القليل من العزف على البيانو.
مفيد
انكَ متزوج؟
لقد كنت.
سيدة "اسبانبة" .
لن أقوم عادةً بتعيين مدرس مؤقت ،
لكن سابق عهدكَ لم يكن معتمداً
فتياتي بحاجة إلى الانضباط.
سنقدمهم قريبًا على أعضاء الأخوة "الأنجلو-ألمانية".
أعتقد أنهم انهم يترقبون ذلكَ
لا يتحدثون عن أي شيء آخر. هذه هي الأيام الأخيرة من الصيف.
لا آمل ذلكَ
ما الذي أتى بكَ إلى هُنا ، يا سيد (ميلر) ؟
أي إنجليزي سيقبل منصب تدريسي...
في رابطة "هير هتلر" للفتيات "الألمانيات"؟
كان والدي "ألمانيًا".
لا احب المفاجآت
لذلك سوف تقوم بفترة الاختبار.
شكرا.
متى يمكنني البدء؟
صباح الخير.
أنا السيد (ميلر) ...
وسأكون مدرسك الجديد للغة "الإنجليزية".
السيد...
(ميلر)
صباح الخير سيد (ميلر) .
- صباح الخير .. - (أستريد) .
(أستريد) .
-نحنُ نرحب بكَ. - شكراً.
اذاً
ماذا درستم هذا الصيف
من فضلكم ، اجلسوا.
هل يوجد كتاب بالإنجليزية تحبونه اكثر ؟
لم يكن السيد (ويتلي) معتادًا على استخدام الكتب.
بالضبط. كان يخبرنا القصص.
حقاً؟
حسناً انا لستُ جيداً في الحديث العام
لا يجب أن يكون (شكسبير) ، يا سيد (ميلر) .
من فضلك اخبرنا قصة
حسنا اذا.
ماذا عن قصة...
ماذا عن قصة رومانسية.
تتحدث عن...
لشاب يفتقد حبيبته؟
هل تتحدث عن نفسكَ يا سيد (ميلر) ؟
لا.
الفوهرير سيقول انه ليسَ بالرجل الكامل
هل سيقول هذا؟
رجاء،
احكي لنا القصة.
للشاب الذي يفتقد محبوبته
حسنا.
في يوم من الأيام،
في مكان يسمى...
ماذا يغنون؟
سيتعين علينا مراقبته.
ممتاز.
جيد جداً
ليست سريعة جدا.
الاحترام والهيبة
الثقة
تذكروا أيتها الفتيات أنكم ستمثلون
مدرسة "أوغوستا فيكتوريا" .
شدي كتفيكِ يا (سيغريد) !
الانتباه الملائم يصنع يترك أثراً لا يمحى.
(غريتيل) !
اكمل يا سيد (ميلر) .
السباحة في الصباح.
سواء كان هناك شمس أو مطر ،
تصر (إيلس) دائمًا.
لماذا لم تنضم إلينا؟
كما تعلم ، كان (إيلسي) في الفريق الاحتياطي في أولمبياد "برلين".
مدهش.
نحن محظوظون بعودتها مرة أخرى.
السباحة في الصباح هي كل ما يمكنهم رؤيته في "إنجلترا".
أريد أن أحمي الفتيات من أخطار العالم.
ألم يغادروا هذا المكان من قبل؟
يمكن أن تكون "إنجلترا" مكانًا معاديًا للغاية عندما تولد "ألمانيًا".
أعتقد أنك تعرف ما أتحدث عنه ، يا سيد (ميلر) .
كدت أن ألحق بكِ اليوم.
أجل أجل ، في أحلامكِ.
أنا أتجمد ، عجلوا (باولا) .
انتِ الاخيرة.
لا ، أنا لستُ الأخيرة.
(غريتيل) هي دائماً الاخيرة.
هذهِ الضفدعة لم تتبلل حتى.
- عن من تتكلمين؟ - لم تذهب (غريتال) للسباحة!
النجدة '.!
هيّا اعرف انكَ هُنا انا اسمع انفاسكَ
أخيراً شخص يضحك!
هل اعجبكِ هذا يا عزيزتي؟
جيد استمروا هكذا
إذا استمر هذا...
عشائي سيبرد ، أليس كذلك؟
وهذا تطور جيد ولكن ليسَ بارداً مثل الزواج
انها حقا جميلة. الآن استمع لي ، أنا
أريد أن أخبرك دعابه تحبونها.
حسنًا ، على الأقل أتمنى ذلك ، أو لن أعمل هنا مرة أخرى أبدًا.
اذاً؟
رسميًا عملية انتحارية.
لم يكن لدى (ويتلي) الشجاعة للانتحار
، كان مرعوباً عندما اتصل بي.
شخص ما وصل إليه أولاً.
كانت معلوماته صحيحة.
عشرون فتاة ، مربية واحدة ،
- نادلة ، طباخة... - أحتاج شيئًا أكثر!
كيف حالكَ مع المربية؟
ومع (إيلس كيلر) ؟
لغتي الألمانية تساعد.
على الأقل إنه مفيد لشيء ما. أنت استمر البحث في المنزل.
لم يتبق لدينا الكثير من الوقت.
(هتلر) متحالف مع (ستالين) ويتمتع بتفويض مطلق في (بولندا) .
يدعي مجلس الحرب أن "الألمان" سيفعلون
سياخذون الفتيات قبل نهاية الصيف.
الخروج المبكر يعني شيئًا واحدًا فقط.
سيتعين عليه منعهم قبل حدوث ذلك.
ولكن إذا تدخل بسرعة ،
يمكن أن تنشأ مشاكل.
ما نوع هذه الخطة؟
هذه أوقات غريبة يا (ميلر) .
وكل لعبة شطرنج تحتاج إلى بيادق.
إنهم مجرد فتيات يا سيدي.
إنهن بنات اطفال قيادات العليا في النازية ، لذا...
تذكر في أي جانب أنت ، يا (ميلر) .
سنسيطر قريبًا على المدرسة الداخلية وناخذ الفتيات.
ويحمونهم
كأسرى؟
هلّا ستيقظ ، يا (ميلر) !
لن تكون الحرب القادمة مثل تلك التي عشناها.
هذه هي الكلمات التي كنت أنتظرها منذ خمسة وعشرين عامًا! "
السبت السادسَ والعشرون من "أغسطُس"
لانكَ مِن دّمنا والحمِنا.
نفس الروح التي تَحكمنا منقوشة في عقولكم.
عندما يكون أعمدة حركتنا
عابرين "ألمانيا" اليوم...
أعلموا أنكمَ ستنضون إليهم.
نحنُ نعرف أن ألمانيا تحيط بنا
ألمانيا تسير بداخلنا
فلتتبعنا ألمانيا
( زيغ هايل )
أدخل
آنسة ( روكويل )
هذا يعني ( يعيش النصر ) هذا كل ما في الأمر
نحن لن نعتذر لشغفنا
عن فخرنا
لماذا تنتقذ بلاد تريد العظمة ؟
( بيكس هيل ) , مدينة رائعة تنشأ فيها
ضفاف الأنهار , المساحات الخضراء والمجتمع
كنت طفلة صغيرة تشعر بالأمان
أبي يحبني كثيراً
وكان فخوراً بي
كان تعليمي ودراستي مكرسة لهذا الأمر
تلك الفتيات
هم حياتي
يعطوني الأمل
لهذا أشاركهم عندما يقولون ( يعيش النصر )
( زيغ هايل ) سيد ( ميلر )
لا أتوقع أن تفهم هذا
لكن أذا تمنيت آمنية ستتمنى الساحرة
لا أتمنى الأمنية التي تتمناها
جيد
قطعة الورق
قطعة ورق تلتقط تلتقط مجموعة قطع صغيرة
أنت هنا
هل تبحث عني سيد ( ميلر ) ؟
كنت قلق عليكِ
والفتيات قلقون لستَ جيداً في الكذب
الفتيات لا يحبونني
لكنني سعيده بهذا فأنا أفضل مهم
أجل , وأنا أعتقد ذلك
لكنكِ لا تبدين سعيدة
( غريتال ) , ما حدث للسيد ( ويذرلي )
السيدة ( كلير ) تقول
يجب أن أتغلب على مخاوفي كي أصبح قوية
( غريتال )
هل تظن أنها محقة ؟
( غريتال ) , لا بأس بالخوف
حقاً ؟
أجل
ماذا يُخيفك ؟
( آشتريد )
حان وقت الدخول
تدريب الإلقاء بعد 10 دقائق
مازلتُ غير واثقة من هذه الرحلة
بعد ما حدث
ربما الفتيات يحتاجن تغير المنظر
لايجب أن لا نتأخر بطريقنا
ربما من الجيد أنني خرجت معهن
أوربما السيدة ( كيلر ) تقول لي أن المنظر المطل من القلعة خلاب
أتمنى لو أستطيع قول ذلك على ما تنقلونه معكم
ماذا هناك الآن ؟ حسناً يا فتيات
صباح الخير ليس هذا ما أقصدة
ماذا يحدث هنا ؟ هذا خط دفاعي لحمايتكم
علينا إظهار مخالبنا
( أيستبورن ) ستضع وحدة مراقبة
( أيستبورن ) ؟ ماذا يظنون هتلر سيفعل ؟
يسرق مهم السمك والبطاطة أنا ما أقصده هو الأستعداد
حسناً ( روني )
الألمان القذرين هيا يارجال
كنا نحتاج ... نحن بحاجه لهذا
من هنا استطيع رؤية ألمانيا
أخذروا أيتها الفتيات
أمي أنقذيني من هذا العالم المروع
من قبعات السباحة من الطقس السيء
أهدأوا أيتها الفتيات
السيد ( ميلر ) محق
سوف تيقظون العملاق النائم
هل يوجد عمالقة هنا ؟
أسألوا الآنسة ( روكويل )
كانوا يسيرون على الأراضي ويعيشون في قمم التلال
حيث ترى كل أنجلترا وماذا يفعلون
يثيرون الخوف ربما
مثل ( سينغريد )
وضع عملاق لحماية القلعة
أعطوه الخبز والخردل ورأس خنزير مليء بالبيرة
كان ينام على ذلك الشاطيء
لماذا تعتقدون الأرض مستوية ؟
ربما كان ضخم اكبر من سفينة بخارية
يقولون أنه كان يسير من ( دوفر ) ألى (فرنسا ) بدون أن يتعثر
أنظر إليك سيد ( ميلر )
السيد المحترم
وأنت تبدين أنيقة هذه الليلة
شكراً لك
هل نذهب ؟ أجل
أريد أن اقول لك شكراً
الفتيات سوف يفرحون برؤيتك
سوف يكون شرف لي أن أقابلهم
من هنا
لايجب أن نفعل هذا بدون سؤال المديرة أولاً
لكنني أعرف كم تحب ( رويتر )
أجل هي فخورة بهذه القطعة
جميلة
أليس كذلك ؟
( رقصة النار ) صنعوا سبعةً منها فقط
ليلة الغد
الغد ؟
أحتاج للكثير من الوقت
لدي أوامري
يجب أن يغادر الفتيات قبل بدأ الحرب
هل تعرفين المكان ؟
أجل متأكدة ؟
مكان آمن لهبوط طائرة ؟
أجل
ما هذا ؟ فلم
قائمة عملاء الأنجليز الذين يعملون في ألمانيا
هذه أسماؤهم
هل تظنين أن الزعيم سيصرح بهذه
أن لم يكن هناك فائدة من الرحلة ؟
يريد عودتهم جميعاً
هي تريد أن تقوم بواجبك
لايجب أن يمسكوا بالفتيات
ماهذا المكان ؟
( أيلسا )
هل كل شيء بخير ؟
كنت أتلع الوزير على تمثال ( رويتر )
المعذرة
أنا جامع تحف خاص أحببت رؤيته بنفسي
بالطبع
رجاءً , تعال معي للقاء اللورد ( بروكيت )
صديق قريب لوالد ( آشتريد )
بالتأكيد
( أيلسا ) هل رايت السيد ( ميلر ) ؟
هذا أنتِ ( ىشتريد ) أجمعي الفتيات في الأعلى
يقولون أن مكون صنع العلاقة الجديدة يتأسس على شيئين
أولاً تقدير التشابهات
وثانياً ... أحترام المختلفات
الليلة نشبك الأيادي على البحر
ولنحتفل بعلاقة مميزة
بأسم الحلف ( الأنجلو ألماني )
أقدم لكم كلية ( أوغاستا فيكتور للبنات )
ركزي ( سيغريد )
قبل الهيبة , هناك القوة وقبل القوة
الألم
التدريب
شدي البطن
والرقص كالريشة
هل تظنين أنكِ أفضل منا ؟
أنا ارتب اللقائات أبتعد عن ما لا يعنيك , لستُ محب لمبادراتك
الفتيات يذهبن متى ؟
غداً
كيف عرفت ؟ ( أيلسا كيلر )
الليلة أحتفال التحالف الألماني الأنجليزي وجرت مقابلتها بالعميل
كيف سيخرجون الفتيات بالطائرة
أين ؟
يجب أن أبلغ مكتب الحرب بهذا
هل تؤكد لي أنك لم تُكتشف ؟
أجل هل أنت متأكد ؟
تباً
أنبطح
أتصل بـ ( ويتهول 1154 )
أطلق الإنذار
( كولونيل )
توقف ابقى بمكانك
لا تتحرك
ماذا فعلت ؟ لم افعل شيء
( جورج ) تعال ألى هنا
أوقفوه
توقف الشرطة
أنه يحاول الأختباء عن الضوء
رايته اجلبه
تفرقوا ايها الرجال
أبحثوا في كل الشاطيء
التعزيزات ستأتي مع الكلاب
أنتبهوا هذا هو
ها هو يهرب
الشرطة تقول أنه رجلٌ خطير وقاتل
لماذا يفعل هذا ؟
هل كنا نعرفة حقاً
كان معلمنا وأحببناه
من الصعب أحياناً
التعرف على حقيقة شخص
من هو الجيد
ومن هو السيء
هل تعرفين الفرق ؟
ليس سهلاً
كيف يمكنك تمييز الفرق بين الدبور والنحلة ؟
الدبور لا يخرج العسل
جيد
من سيعطيني مثال آخر ؟
( غريتال ) التماسيح والتماسيح الضخمة
وكيف نفرق بينهما ؟
أنها الاسنان وأيضاً
من شكل جمجمتة
اليهودي
و
والمحترم
كما خدعنا السيد ( ميلر )
وربما لا يبدو الأمر سهلاً في البداية بكيفية التعرف على اليهودي
لكن هناك طرق للتعرف
أنا آسفة
لم أرغب في المقاطعة
كنت اقول لنفسي بعد ما حدث
ربما يحتاج الفتيات للقليل من الراحة
الشاي ربما
وربما بعد الصف
عليكم أن تنسوها
أنسوا هذا المكان
ألمانيا هي وطنكم
هل تظننا في ( الشنغريلا ) ؟
سنذهب ألى ( ونتر غاردين ) بعد ساعة كونوا نشيطين
( بيل ) لا تطلق الرمل من مزمارك
هيا ( جاكي ) أسرع
سيدي للتو بدأت
الآن رجاءً أرتدي ملابسك
أذا ركبنا الحافلة قل غزو بولندا
سأشتري لكم آيس كريم
مضحك جداً
هذا مضحك جداً
من سرق ملابسي ؟
أقنعة غاز ( وورويلث ) ؟ ماذا يحصل بالعالم ؟
كانت تقول " عليكِ أن تعتادي "
عندما يصعد البالون سوف تبدأ الضوضاء
لابد أن نجده هنا في مكانٍ ما
لا , أنه ذلك المعلم
الذي يثير مخاوفي
ألم تسمعي ؟
قتل ( الكولونيل )
يقول أنه جاسوس
أريد أن أتصل أنتظر دورك
على أية حال كنت أثول الأمر طاريء
أريد الأتصال الآن
( ستان )
أنه يتخطى دوره
ماذا تفعل هنا ؟ أنا بحاجة لأتصال سريع
أنتظر دورك أذاً
هذا عمل حكومي يجب أن أفعله
أجل أنا ( تشارلي تشابلين ) هيا أذهب
هل كل شيء بخير هنا ؟
هل تريد بعضاً من هذا ؟ أنا أحذرك
حسناً , تعال ألى هنا هذا الرجل أقتحم الكشك
أنتظر , أنتظر هل أنت بخير ؟
هناك هل أنتِ بخير عزيزتي
مهلاً , أنت
مهلاً , مهلاً انتَ ترتدي ملابسي
هل أنت أعمى أنظر ألي
لقد أخذ ملابسي
هذه ملابسي , أنت هل تعتقد
( جاكي ) , مهلاً ألى اين تذهب ؟
مهلاً , أنها ملابسي
أجلبه
البيض المسلوق والخل
جيد للكدمات
كما قالت لي أمي
أيها الرقيب أجل سيدي ؟
القائد ( داري ) مكتب القيادة
أحببت هذا المظهر
ليس لي وهذا يجعلك لصاً
وكذلك قاتل وجاسوس
هذا العريف ) ويليس ) كما ترى
رجل غير محبوب
أجل لن ننسى كلمة ( جاسوس )
جاسوس ألماني هل فهم ما أقصد ؟
أثق أنك تعرف لماذا أنت هنا
أنت مهتهم بقتل الكولونيل ( سميث )
مواطن محترم وبطل الحرب العظمى
أتصل بمديري في ( وايتهول )
وسيخبرك أنني كنت أعمل لـ ( سميث )
لم أقتله
أتصل بهم
الرقم ؟ 1145
" ست دقائق حتى منتصف الليل "
لم استعمل هذا الرقم منذُ وقت طويل بشارع ( كيبل )
معكم ( وايتهول ) 1145
ليس لدي وقت هل ستوصلني أم لا ؟
نحن فريق واحد
معكم ( وايتهول ) 1145
حسناً ؟
أجل , كما توقعت ذلك الرجل العم ( ستانلي ) محاولة لطيفة منك ( ميلر )
أتصل ثانيةً
لكن لا أحد هناك
هل اشغل السيارة شكراً( ويليس )
أتصل ثانيةً
أذا أردت الإجابات أتصل بالرقم ثانيةً
غنى أغنية جديدة ( ميلر )
رجل عنيد أليس كذلك ؟
أعطني مفاتيح القيود
أنا أعرف من قتل ( سميث ) وأكتشفت خطة الهروب
أنا لستُ جاسوس ألماني أنا عميل بريطاني
معي كل الأدلة
قائمة المتآمرين الألمان الخونة الأنجليز
أخرجني من هنا وسوف أثبت لك
أرني
أخرج
أعتقد أنك الآنسة ( روكويل )
أجل
ما هذا لماذا تحضره ألى هنا ؟
جميع الأدلة
لا أريد مضايقة الفتيات
أنهم ألمان أليس كذلك ؟
فتياتي ليسوا أعداء
سنكون هادئين
( فراولين كيلر )
هل أستطيع مساعدتك ؟
بالطبع لا تذهبي ألى أي مكان
لا أحد يتحرك
لا أحب نبرة حديثك ( أيلسا )
لابأس
اسمع هذا كثيراً
أين غرفتك ؟
تحرك
أذهبوا ألى الحدائق حتى ننتهي
أجل
حسناً ؟
المدافأة
من الداخل
هل وجدتَ شيئاً ؟
أمهلنا ثواني
هذا أمر
هذا يعتبر أهمال مني لأنك عرفت المفاتيح
لكن لا تقلق أذا كان هذا ما قولة
سوف أخرجك خلال ثواني
أرجوا المعذرة على الموسيقى
أنها تهدئني بعد كل ما يحدث
لا تضايقني
كم ستبقون هنا ؟
بما يكفي لأجتياجنا
هل تريد الشاي ؟
شكراً لكِ
( أيلسا )
سأخبر الفتيات
المعذرة
كم بقيت تعمل في المدرسة ؟
منذ أسبوع تماماً
"أخبرني عن السيدة "كيلر
لقد قتلت "سميث" لماذا؟
لقد تم كشف مهمتها
قام الألمان بإخلاء الفتيات ولقد اكتشفت بأننا نعلم
لذا، لقد تم كشف غطائك
لقد كنت أنت و"سميث" فقط لا وجود لعملاء بريطانيين؟
ما الذي تفعله؟ لا يمكنك التواجد هنا
لماذا هو هنا؟ - هذا ليس من شأنك -
إن كان لديك أي أسئلة فعليك الحديث مع العريف
إنه يزداد قلقاً لذلك أسرع
إن فتشتِ هذه الغرفة بدقة فلن يكون هناك سبب لحضوري هنا
السيد "ويتلي" من قبل والآن هو
هل هم جاهزين الليلة؟
نعم
وأنتِ؟ هل أنتِ جاهزة؟
لفعل ما هو ضروري؟
لن نترك خلفنا أحد
نعم
أظن بأن الكلمة التي ... تريدين قولها هي
"هي "شكراً
والآن اتركينا
ماذا تفعلين هنا يا "غريتل"؟ - "كنت أبحث عنك أختي "كيلر -
اخرجي، اخرجي من هنا
الحرب مع ألمانيا
قد تكون النهاية لإنجلترا
وجود حليف هو الأمل الوحيد للنجاة
والنجاة بعظمة
يعيش النصر
حافظي على قواك
عليكِ أن تكوني مستعدة
نعم
دعي ذلك لي
اعتادت أمي أن تسرح شعري
... وكان عليها أن تسرحه
مئات المرات
... وإن وجدت شعراً متشابكاً
يدكِ
ارفعي يدكِ
ماذا كنتِ تفعلين خارج غرفة السيد "ميلر"؟
يا لك من فتاة ذكية
تراقبين دوماً
إذن أنت لست معلماً
لا
هل أنت بريطاني؟
كانت أمي بريطانية
إذن هل أنت جاسوس؟
على ما يبدو
هل اسمك "توماس"؟
نعم
حسناً، هذه المطاردة ستقتلك اركب هيا
علي القيام بمكالمة هاتفية
لا يمكن ذلك هنا يا رفيقي أخشى بأن هاتفي معطل
لنلقِ نظرة
هذا سيفي بالغرض
لنحضر لك بعض الملابس
تحرك يا رفيق
هل ناسبتك الملابس؟ - نعم، شكراً -
هذا سيساعدك على الاسترخاء
لماذا تحتاج للهاتف؟
يجب أن أوقف "إيلس كيلر" من أن تعود مع الفتيات والمعلومات إلى ألمانيا
معلومات؟
تفاصيل عن عملاء بريطانيين يعملون خلف خطوط العدو
!اللعنة يبدو بأن الأمور ستحتدم
ما الذي سيحدث للفتيات؟
سيتم اعتقالهن كأسرى حرب
إن الطفولة ما هي إلا بضع إجازات صيف
لنختبئ سريعاً
سأحاول تشتيتهم - إنهم رجال خطرون -
احفظ جهدك
ابحث داخل تلك الحافلة
مهما حدث لا تعد إلى الداخل، أتفهمني؟
عليك أن تحدد اللحظة المناسبة ومن ثم اهرب
إن الفتيات يستحقن الأفضل، وكذلك نحن
"تشارلي" - لقد كان شرفاً لي -
هل يمكنني مساعدتكم أيها السادة؟
"علينا الدخول يا "تشارلي
لحظة من فضلكم
عادات قديمة
ستقتلني زوجتي إن أفسدنا السجادة
أين هي سيدتك الطيبة؟
كما قلت من قبل "عادات قديمة"
هل آذاك "توماس ميلر"؟
بوسعي مجابهته
رجل رائع
لقد آخذ بضع ملابس ولم يقل شيئاً ومن ثم هرب سريعاً
وسكي من تقطير واحد
"عادات قديمة"
شيء من هذا القبيل أتريد كوباً من الشاي؟
"فكرة رائعة يا "تشارلي أيمكنني إعداد واحداً بنفسي؟
"اجلس يا "تشارلي
إن ساعدت جاسوساً أجنبياً فإنها تعد خيانة
سيتم شنقك
!نعم
وليس من الذكاء فعل ذلك
إذن، هل أنت خائن يا "تشارلي"؟
أن لست خائن لعين
إنه نصف بريطاني ونصف ألماني لقد ساعدت النصف البريطاني منه
... حسناً إذن
... إذاً
إلى أين ذهب؟
أسترايد"، "بيتركس" ما الذي يحدث؟"
إيلسا"، "إيلسا"! ما هذا؟"
!أطلب منكن تفسيراً
هل تأخذين فتياتي؟
لم يكونوا فتياتك يوماً
!"إيلسا"
قفن في أماكنكن يا فتيات
توقفن عن ذلك فوراً
توقفن جميعاً
!"إيلسا"
ما خطبكِ؟
لقد نضجت
مشغل الهاتف يتحدث ما هو الرقم المطلوب؟
وايت هول" واحد واحد خمسة أربعة"
المعذرة، هل يمكنك إعادة الرقم مجدداً؟
وايت هول" واحد واحد خمسة أربعة"
سأصلك به الآن
مرحباً
أهلاً
هل يمكنك سماعي؟ - أسمعك بكل وضوح -
لديك الوقت الصحيح
ست دقائق قبل منتصف الليل
أعد ذلك مجدداً - ست دقائق قبل منتصف الليل -
أمنحك التصريح
توماس ميلر" يتحدث" "إلى "بيكسهيل TX84 أطلب إرسال
!"ميلر" - مرحبا؟ -
أنزل الهاتف
!"العميل "ميلر
كرر من فضلك - اخرج من حجرة الهاتف -
العميل "ميلر" من فضلك
إذن ما الذي سيحدث الآن؟
سنقبض عليك ونسلمك - أين؟ -
إلى حبل المشنقة
حضرة العريف، اسأل النقيب كيف له أن يعرف الآنسة "إيلسا كيلر"؟
"يا لك من يائس يا "ميلر
أخبر العريف عن المعلومات التي أعطيتها إياها
هل أضع الأصفاد حول يديه يا سيدي؟
كلا، لن يكون ذلك ضرورياً
"اللوم يقع عليك يا "ميلر تذكر ذلك
سيغادرن الفتيات الألمانيات الليلة من على سواحل "سوفولك" الموقع مجهول
أرسلوا طائرة لمحاصرتهن الوقت يداهمنا
تم تلقي الرسالة "أيها النقيب "ميلر
إنهن يغادرن قوموا بإخطار أسطول الدفاع الجوي
إن كانوا سيخرجون الفتيات عليك "أن تجد مطاراً برياً يا "ميلر
بالطبع ولكن أين؟
إنك متأخر جداً
إنها تأخذهم بعيداً
جميعهن
فتياتي
!توقفن! أرجوكن
!لاااا
استمروا بالمشي لا وقت لدينا
إنها تعطلنا دوماً
آسفة، إنها حقيبة قديمة
ليس خطأها
حقيبتي ثقيلة
هل سنستمر بالمشي إلى ألمانيا؟
أم سنخوض تدريباً غبياً آخر من تدريباتها؟
"لا تصعبي الأمور يا "أستريد
!توقفوا
!استمروا بالمشي
أستريد" لا تفعلي هذا"
لن نواصل الهرب
"عائلتك بحاجتك في الوطن يا "أستريد
من أعطاكِ هذه الأوامر؟
من وضعكِ في السلطة؟
الأمر لا يتعلق بالسلطة
لا؟ - نعم -
إن إنجلترا لا ترغب بنا ألا تفهمين ذلك؟
إني أحاول حمايتكم
كيف؟
ما الذي تريدين فعله يا آنسة "كيلر"؟
!سنعود للخلف
"قوتك موضع تقدير يا "أستريد
!انطلقوا الآن !تحركوا
!انهضوا
!هيا، هيا تحركوا
يجب علي إيجادهن إنهن في خطر
سيتم إخلائهن جوياً ... "ألم تذكر "إيلسا
مكاناً معزولاً ومسطحاً بحيث يمكن للطائرة الهبوط عليه؟
ستحتاج إلى الخبز والخردل والكثير من البيرة
"خلف قلعة "بيفينسي ... الرمل المسطح
لقد كنت هناك
العريف "ويليس"؟
لقد انتهى أمري
اذهب
مهلاً
إن ظننت للحظة بأنكم ستتركوني فإنك مخطئ تماماً
استمرن بالمشي يا فتيات
كم من رصاصة في المسدس؟
من أنت يا "توماس ميلر"؟
كم من رصاصة؟
خمس
لن تؤذيهن، صحيح؟ - المخابرات البريطانية -
جاسوس
هل أنت بمفردك؟ - الحكومة البريطانية في طريقها -
ماذا سيفعلون لهن؟ - لستِ بحاجة للقلق بشأنهن -
"ولكن إن فشلت مهمة "إيلسا لن تترك شيئاً خلفها
لست أفهم
لا تستطيع ألمانيا تحمل أسر الفتيات لذلك هي ستقوم بقتلهن
ولكنها واحدة منهن - لم تعد كذلك -
!توقفوا
!التفن للخلف
!تقسموا
!توقفوا
!التفن للخلف
لقد وثقت بها
لقد كنت أعيش كذبة
فليحيا النصر
ولكن لا نصر هنا
!مهلاً
!استعدوا جميعاً
الآن
فليرحمنا الرب
إننا متأخرون جداً
إننا نقترب من الموقع مدى الرؤية واضح
استعدوا للهبوط
إننا نتعرض للهجوم ارتفع للأعلى
!لاااا
آنسة "كيلر"؟
آنسة "كيلر"؟ - اصمتي -
ألقن الشعلات
!اقتربوا
!"إيلسا"
لقد انتهى الأمر
إيلسا" لقد قضي الأمر"
هذا إن كنت على حق
التفي
!التفي للخلف
إيلسا" لا تفعلي هذا"
!"إيلسا"
ما الذي تفعلينه؟
!"إيلسا"
ليس هذا هو السبيل
"تراجعي يا "غريتل
غريتل" إنكِ باردة"
لقد كنت خائفة
يا لك من فتاة شجاعة
أشجع مننا جميعاً
الأحد، الثالث من سبتمبر
إلى أين ستذهب؟
إن مكتب الحرب يتحين عودتي
يبدو بأنهم بحاجة إلي
سيبقين الفتيات هنا تحت رعايتك حتى نصل إلى حل متفق عليه
"لا بأس بك كـ "معلم بارع
الإيمان والمثابرة
تماماً
!يا فتيات
واحد، اثنين، ثلاثة
إني أخاطبكم من قاعة مجلس الوزارة "الواقعة في شارع "داونينغ
في هذا الصباح، السفير البريطاني في بيرلين
قام بتسليم مذكرة نهائية إلى الحكومة الألمانية
تنص على أنه إن لم نسمع لهم رداً بحلول الحادية عشر
يخص انسحاب قواتهم بأكملها من دولة بولندا
فإن الحرب ستندلع بيننا
علي إخباركم الآن
لم يصلنا تعهد بذلك
وبناء على ذلك
فإن هذه الدولة في حرب مع ألمانيا
كلية "أوغوستا فيكتوريا" للبنات في قرية "بيكسهيل" البحرية
هي أول وآخر كلية من نوعها
افتتحت منذ 1932م وأغلقت في 1939م
✦ بترجمة وتدقيق ✦ ◤ || د.حيدر المدني - علي عقيل - Roi-Sary || ◥
♚ " ست دقائق حتى منتصف الليل " ♚