0
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
{\fnArial\3c&HFFFFFF&\1c&HFF0&\fs15\b1\an0} OSN : الترجمة
{\fnArial\3c&HFFFFFF&\1c&FF0000&\fs20\b1\an0} D.LUFFY :تعديل التوقيت

1
00:00:23,848 --> 00:00:26,932
"اختبار الصوت، 1، 2"

2
00:00:28,062 --> 00:00:29,844
"حسنا، هذا جيد"

3
00:00:29,930 --> 00:00:32,016
"هل أنت مستعدة يا أمي؟"

4
00:00:33,449 --> 00:00:35,318
"كيف تريدني أن أجلس؟"

5
00:00:35,448 --> 00:00:38,837
،بأي نحو تبتغينه"
"أنا سعيد لأنك ستفعلين ذلك أخيرا

6
00:00:40,662 --> 00:00:44,484
"حسنا، فلتبدأ" -
"...رائع، إذن، لم" -

7
00:00:44,615 --> 00:00:46,961
،ستطرح علي أسئلة فحسب"
"أليس كذلك؟

8
00:00:47,092 --> 00:00:51,436
"لهذا استخدمت أداة الاستفهام لمَ" -
"...حسنا" -

9
00:00:51,566 --> 00:00:55,434
أعتقد أنه يجب أن أجيبك بحذر"
"إن كان هذا ما سيذكّرك بي

10
00:00:58,257 --> 00:01:02,037
"حين تنظر بالمرآة"

11
00:01:02,168 --> 00:01:06,381
"تتمنى لو كنت شخصا آخر"

12
00:01:06,511 --> 00:01:10,423
"مجرد انعكاس مثالي"

13
00:01:11,031 --> 00:01:12,942
(سيد (بيرغمان

14
00:01:13,290 --> 00:01:15,245
(سيد (بيرغمان

15
00:01:17,113 --> 00:01:18,808
قهوتك

16
00:01:19,807 --> 00:01:21,458
حسنا

17
00:01:21,805 --> 00:01:23,587
شكرا

18
00:01:31,146 --> 00:01:36,099
أهي جيدة؟ -
بالكاد تعرفين أنها سريعة التحضير -

19
00:01:46,265 --> 00:01:48,047
مرحبا -
مرحبا -

20
00:01:48,480 --> 00:01:51,609
"اليوم الأول"

21
00:01:52,783 --> 00:01:55,432
متى سيصل أخوانا؟ -
سيصل (باري) على الرحلة الليلية -

22
00:01:55,563 --> 00:01:58,560
،وسيأتي (ماثيو) بالسيارة
لذا أعتقد أنهما سيستغرقان يومين

23
00:01:58,691 --> 00:02:04,426
وهو ليس وحده -
رائع -

24
00:02:06,294 --> 00:02:08,031
كيف حالها؟

25
00:02:08,162 --> 00:02:13,289
،إنها مريضة وتتألم وتغفو كثيرا
يجدر بك أن تبدأ قراءة هذا

26
00:02:14,156 --> 00:02:16,026
"كيف تموت" -
كتيب تعليمات -

27
00:02:16,157 --> 00:02:18,502
ستبتغي قراءته -
...للأسف -

28
00:02:18,632 --> 00:02:22,065
لا يبعث أحد من الموت
ليخبر هؤلاء إن كان ما كتبوه صحيحا

29
00:02:23,802 --> 00:02:25,410
هذه حقيبتي

30
00:02:33,012 --> 00:02:35,664
،"أمي وموتها"، "العناية بالمحتضر"
"الكتاب التيبتي للموتى

31
00:02:36,054 --> 00:02:38,400
!رباه

32
00:02:38,530 --> 00:02:41,877
إن درسنا الأدب
فربما يمكننا التعلم من هذه التجربة

33
00:02:42,007 --> 00:02:46,829
،بالتأكيد
أمتلك سلسلة "المأساة الجيدة" بالكامل

34
00:02:47,568 --> 00:02:50,088
"و"استمتع بإصابتك الطفيلية

35
00:02:50,566 --> 00:02:52,695
"و"الاستفادة القصوى من سِفاح القربى
كان كتابا جيدا

36
00:02:52,781 --> 00:02:56,605
واستمتعت كثيرا بكتاب
"أهنئك، ابنك مدمن"

37
00:02:56,735 --> 00:02:59,080
هلّا تقرأه فحسب -
دعيني وشأني، هذا الأمر مروع -

38
00:02:59,212 --> 00:03:03,599
(أجل، وأنا هنا بمفردي مع أمي و(جيم
طوال الأسبوع أشاهد ذلك يحدث

39
00:03:03,730 --> 00:03:07,640
وليس لديّ شخص آخر أحادثه
ولذا فقد ذهبت إلى مكتبة

40
00:03:07,770 --> 00:03:09,335
آسف

41
00:03:11,550 --> 00:03:14,331
أعرف أنك تبذلين جهدا مضنيا

42
00:03:18,327 --> 00:03:22,020
وسأقرأ الكتاب -
حسنا -

43
00:03:24,932 --> 00:03:27,365
مؤكد أنهم سعداء لرؤيتك -
أجل -

44
00:03:27,495 --> 00:03:30,319
لا يوجد سواهما ويحتاجان مساعدتي -
...كلّا، أنا -

45
00:03:30,449 --> 00:03:32,359
عنيت مَن بالمكتبة

46
00:03:33,621 --> 00:03:35,619
!(تبا لك يا (كيث

47
00:03:35,749 --> 00:03:37,834
هذه نشرة الـ11"
"للقناة الـ6 الإخبارية

48
00:03:37,965 --> 00:03:41,744
نشرة أخبار الـ11 الأكثر مشاهدة"
"(بجنوب شرق (كارولاينا الشمالية

49
00:03:41,831 --> 00:03:44,526
ثمة حالة أخرى لشخص مفقود الليلة"
"(مرتبطة بمقاطعة (بلين

50
00:03:44,656 --> 00:03:48,175
(أمي، جاء (كيث -
مرحبا يا أمي -

51
00:03:48,305 --> 00:03:51,520
،مرحبا يا حبيبي
سعيدة لأنك تمكّنت من الحضور

52
00:03:51,651 --> 00:03:55,344
توجب علي تدبر بعض الأمور
والاهتمام بالعمل، أتذكرين؟

53
00:03:55,474 --> 00:04:00,471
أجل، أذكر، أنت ابني الأكبر
الذي اتصل بي يوميا هذا الأسبوع

54
00:04:00,557 --> 00:04:04,728
...أجل، كنت فقط -
أنا أحتضر ولست مصابة بالخرف -

55
00:04:05,510 --> 00:04:09,029
أجل يا أمي -
لا تحادثني بهذا النحو -

56
00:04:10,939 --> 00:04:13,417
ناولني جهاز التحكم عن بُعد

57
00:04:13,635 --> 00:04:16,850
شكرا

58
00:04:17,632 --> 00:04:19,197
حسنا

59
00:04:20,760 --> 00:04:22,671
اذهب لتفرغ أمتعتك

60
00:04:28,971 --> 00:04:31,794
لمَ توقفت عن استشارة"
"طبيب الأورام الأول؟

61
00:04:31,881 --> 00:04:35,141
"أتريد معرفة ذلك لأجل الذرية؟" -
"...أنا صانع أفلام محترف ومدرب" -

62
00:04:35,271 --> 00:04:38,355
"سأطرح الأسئلة وستجيبينها" -
"أجل" -

63
00:04:39,008 --> 00:04:44,655
حين سألته كيف سأموت قال"
"إن أمعائي ستنسد وسأتقيأ حتى الموت

64
00:04:45,394 --> 00:04:48,131
،وقد تبيّن أن هذا صحيح"
"...لكنني رأيت أنه مقابل

65
00:04:48,261 --> 00:04:53,302
275 دولارا قيمة الاستشارة فإنني"
"أستحق معاملة طبية أفضل من تلك

66
00:04:53,432 --> 00:04:57,211
سأذهب لحضور مؤتمر الـ30:9 هذا الصباح
لكن يمكنك محادثتي عبر هاتفي الجوال

67
00:04:57,342 --> 00:04:59,427
حوّلي المكالمات غير الهامة إلى البريد
...الصوتي وأخبري (سويشر) أنني أريد

68
00:04:59,558 --> 00:05:02,251
استلام تقرير (سيسكو) في الـ30:3
مساءً بتوقيتي بالبريد الإلكتروني

69
00:05:02,381 --> 00:05:06,378
،سأتصل بك إن أردت شيئا آخر
سأعود في أسرع وقت ممكن، إلى اللقاء

70
00:05:06,595 --> 00:05:11,722
،نسيت أن تخبرهم كيف ينظّفون مؤخراتهم
أيتم ذلك من الأمام للخلف أو العكس؟

71
00:05:11,852 --> 00:05:14,676
كلتا الطريقتين جيدة، أحب الموظفين
الذين يتمتعون ببعض الاستقلالية

72
00:05:14,806 --> 00:05:17,545
هل لدى أمي و(جيم) إنترنت سريع؟ -
كلّا -

73
00:05:17,673 --> 00:05:21,237
كلّا، سأمكث أطول وقت ممكن
لكنني مشغول للغاية

74
00:05:22,584 --> 00:05:24,887
كم الساعة الآن؟ -
...وفقا لتوقيت الساحل الغربي -

75
00:05:24,973 --> 00:05:27,363
،إنها الـ45:5 صباحا
حان وقت الاستيقاظ أيها النمر

76
00:05:27,493 --> 00:05:29,709
شكرا لإيقاظي

77
00:05:32,272 --> 00:05:34,314
أرأيت أمي؟ -
ليس بعد -

78
00:05:34,401 --> 00:05:37,182
في هذه الحالة، شكرا لإيقاظي أولا -
سأراها -

79
00:05:37,312 --> 00:05:40,354
،سأفعل
أنا أنتظر لأرى إن كانت مستعدة لذلك

80
00:05:40,484 --> 00:05:44,958
مَن المستعد لذلك؟ -
بربك! تعرف أنني أكره هذه الأمور -

81
00:05:45,089 --> 00:05:47,653
لهذا نحن هنا

82
00:05:47,783 --> 00:05:52,431
الدم والمحاقن الوريدية والتقيؤ

83
00:05:53,344 --> 00:05:54,908
أجل

84
00:05:56,428 --> 00:05:59,643
اسمع، إنهم يشغلون أغنيتك

85
00:06:00,773 --> 00:06:02,989
نحتاج لبعض المساعدة هنا

86
00:06:14,024 --> 00:06:16,283
فلنسِر حتى الحمام -
أعتذر بشدة -

87
00:06:16,414 --> 00:06:18,542
كلّا، كفي عن ذلك

88
00:06:21,714 --> 00:06:24,148
(مرحبا يا (باري -
أمي -

89
00:06:24,972 --> 00:06:27,840
شكرا لقدومك -
ما كنت لأفوّت ذلك -

90
00:06:28,622 --> 00:06:31,012
(مرحبا يا (بار -
(مرحبا يا (إم -

91
00:06:31,142 --> 00:06:32,967
هلّا تنظّف الفراش

92
00:06:33,790 --> 00:06:35,574
بالطبع

93
00:07:02,336 --> 00:07:04,465
مُلاء رعاة البقر الخاصة بي

94
00:07:06,246 --> 00:07:07,811
رائع

95
00:07:19,714 --> 00:07:22,799
كيف يسير الأمر؟ -
كدت أنتهي -

96
00:07:38,049 --> 00:07:40,265
هل أنهيت العمل هنا؟ -
أجل -

97
00:07:57,991 --> 00:08:00,510
إنها تتقيأ مادة الكبد الصفراء

98
00:08:01,683 --> 00:08:03,464
أجل

99
00:08:08,635 --> 00:08:11,721
،اسمع، سأخبرك بالحقيقة كاملة
أنا هنا لأن أمي تحتضر

100
00:08:11,806 --> 00:08:14,022
أريدك أن تفعل ذلك لأجلها

101
00:08:14,152 --> 00:08:17,019
،هذا بمثابة أمنيتها الأخيرة
إنه شيء لم تحظَ به قط

102
00:08:17,106 --> 00:08:20,018
أجل، إنها تتشوق للحصول
على إنترنت فائق السرعة

103
00:08:20,147 --> 00:08:23,580
هذا لن يجدي نفعا، ستكون قد ماتت
آنذاك، هل ثمة رسوم إضافية أسدّدها؟

104
00:08:23,971 --> 00:08:26,448
قصة احتضار الأم تلك تحفّز الناس حقا

105
00:08:26,578 --> 00:08:29,837
من المؤسف أنك تستخدمها مرة واحدة -
أتعتقد ذلك؟ -

106
00:08:29,967 --> 00:08:33,313
تفضّل -
ما هذا؟ -

107
00:08:33,443 --> 00:08:36,006
ورقة معلومات مرجعية موجزة
من مركز الرعاية الطبية

108
00:08:38,004 --> 00:08:42,175
"مراحل الاحتضار" -
سيأتون غدا ويجب أن نكون مستعدين -

109
00:08:42,305 --> 00:08:46,390
ألم تري ملصقات المصد المدوّن عليها
عش اليوم بيومه"؟ هذه فلسفتي"

110
00:08:46,520 --> 00:08:49,214
!(يا لقوم (هوليوود
دائما تترددون على مصح علاج الإدمان

111
00:08:49,343 --> 00:08:51,429
،هذا يصيبني بالغثيان
ما السبب؟ أهي الكحوليات ثانية؟

112
00:08:51,559 --> 00:08:54,167
ربما يتعلق الأمر بجمعية مدمني الخمر
المجهولين لكنني أطبق مذهب (زن) أيضا

113
00:08:54,298 --> 00:08:56,078
عِش الحاضر

114
00:08:56,253 --> 00:08:58,381
لا شيء يحدث إلّا عندما يحدث

115
00:08:58,511 --> 00:09:01,639
لا يمكنني تغيير المستقبل
ولذا فإنني أختار ألّا أقلق حياله

116
00:09:01,771 --> 00:09:03,812
هذا يسمى إنكارا -
بالضبط -

117
00:09:03,940 --> 00:09:06,201
(نطلق عليه في (لوس أنجلوس) مذهب (زن

118
00:09:06,331 --> 00:09:09,764
،إنه إنكار الشرق الأقصى الغامض
مدمنو الخمر قد يكونون كذلك

119
00:09:09,894 --> 00:09:12,066
لست بمدمن خمر -
ليس بعد -

120
00:09:12,198 --> 00:09:16,107
،أعرف أن الأمر صعب، اسمع فحسب
"الموت أمر طبيعي"

121
00:09:16,237 --> 00:09:19,192
"...من الطبيعي أن تشعر بحزن" -
هذا هراء -

122
00:09:20,496 --> 00:09:24,492
،عندما يحين دوري
لن أدعهم يحملونني دون مقاومة

123
00:09:27,229 --> 00:09:29,097
إنكار -
تام -

124
00:09:29,836 --> 00:09:32,009
كلّا -
...قلت إنني سأحصل على المنضدة و -

125
00:09:32,095 --> 00:09:34,919
قلت بإمكانك الحصول على السيارة
وليس منضدة غرفة الطعام

126
00:09:35,050 --> 00:09:37,308
إنها ملكية قيّمة تتوارثها الأجيال

127
00:09:37,831 --> 00:09:40,741
علام سأتناول الطعام؟ -
...أمي، لا أحد منّا يريد الـ -

128
00:09:40,871 --> 00:09:44,651
،صمتا
ماذا بشأن خزانة الملابس؟

129
00:09:44,781 --> 00:09:48,475
ابتعناها معا -
(أعطِها لـ(إيميلي -

130
00:09:48,605 --> 00:09:51,646
سأحتفظ بالمنضدة إذن؟ -
اتفقنا -

131
00:09:51,777 --> 00:09:55,557
أجل، حسنا -
دون ذلك -

132
00:09:56,468 --> 00:09:59,814
أريد أن أحرص على أن تنالوا
جميعا نصيبكم بنحو عادل

133
00:10:10,241 --> 00:10:11,804
ما التالي؟

134
00:10:14,889 --> 00:10:18,409
قرأت على الٕانترنت بالأمس عن علاج
جديد ما زال تحت الاختبار

135
00:10:18,539 --> 00:10:20,842
أعرف أنه احتمال بعيد
لكنني راسلتهم إلكترونيا

136
00:10:20,973 --> 00:10:23,578
اعتقدت أننا قد نتلقى ردا
قبل قدوم مسؤولي مركز الرعاية الطبية

137
00:10:23,710 --> 00:10:26,056
(كيث) -
ثم دخلت على مجموعة دردشة -

138
00:10:26,186 --> 00:10:31,226
والتي تنتقد المراكز الطبية المحلية
...لأعرف أي الممرضات أحذر، ثم

139
00:10:31,356 --> 00:10:35,786
،(كيث)
لا يمكنك إيجاد حل لهذه المشكلة

140
00:10:35,918 --> 00:10:38,264
أفعل ما في وسعي فحسب

141
00:10:40,654 --> 00:10:44,737
...إنه نوع من -
(تطبيق مذهب (زن -

142
00:10:44,867 --> 00:10:46,997
(أعرف، أخبرتني (إيميلي

143
00:10:49,820 --> 00:10:51,601
حسنا

144
00:11:02,507 --> 00:11:06,069
"أخبريني بقصة مولدي" -
"أية قصة؟" -

145
00:11:06,764 --> 00:11:10,283
تلك التي تسردينها علي كل عام"
"حين تتصلين بي في عيد ميلادي

146
00:11:10,718 --> 00:11:12,369
"لا أفعل" -
"بلى" -

147
00:11:12,499 --> 00:11:15,237
"!حقا؟ يا للأمر المضجر"

148
00:11:15,323 --> 00:11:17,061
"...حسنا"

149
00:11:17,669 --> 00:11:24,534
كنت أول مولود لي وكان رأسك كبيرا"
"جدا وهذا ليس مزيجا جيدا

150
00:11:24,664 --> 00:11:29,226
(كان هذا قبل تطبيق طريقة (لاماز"
"للولادة ولذا وضعوني في غرفة بمفردي

151
00:11:29,357 --> 00:11:31,442
وتركوني أتلوى ألما"
"حتى ظنوا أنني أصبحت مستعدة

152
00:11:31,572 --> 00:11:35,743
ثم أعطوني مخدرا كليا"
"وليس تخديرا موضعيا للحوض

153
00:11:35,874 --> 00:11:38,785
ولم أستطِع تحريك ذراعي وساقي"
"وبالكاد كنت أعرف مكاني

154
00:11:38,915 --> 00:11:43,606
وقيّدوا يدي وقامت ممرضتان"
"ضخمتان بدفع الجنين

155
00:11:43,737 --> 00:11:46,475
لم أقم بالدفع"
"ولم أشارك بالأمر بأية طريقة

156
00:11:46,603 --> 00:11:51,123
وفجأة لم أعد حاملا"
"وتمت إعادتي إلى الغرفة

157
00:11:51,253 --> 00:11:56,119
وكان أبوك هناك"
"وبدأت أصرخ طلبا لرؤية طفلي؟

158
00:11:56,249 --> 00:12:01,073
"ثم جلبتك الممرضات حتى أراك"

159
00:12:01,201 --> 00:12:05,417
"...ثم بدأت أبكي وسال أنفي"

160
00:12:05,547 --> 00:12:10,327
"لأنك كنت أقبح طفل سبق ورأيته"

161
00:12:10,457 --> 00:12:12,412
"كنت قبيحا جدا"

162
00:12:13,020 --> 00:12:16,973
،أجل، لكن هيئتي أصبحت أفضل"
"أليس كذلك؟

163
00:12:19,146 --> 00:12:20,884
!رباه

164
00:12:21,622 --> 00:12:23,403
كم الساعة؟

165
00:12:27,965 --> 00:12:30,181
يا إلهي! إنها الساعة الـ6

166
00:12:30,702 --> 00:12:33,048
نسيت تغيير توقيت الساعة

167
00:12:34,699 --> 00:12:36,872
جاء مسؤولو المركز الطبي

168
00:12:39,609 --> 00:12:43,952
،هذا أفضل لم شمل للعائلة على الإطلاق
أليس كذلك يا (بار)؟

169
00:12:45,430 --> 00:12:48,907
أنا مسرور جدا
لأن (كارول) متفرغة للعمل معكم

170
00:12:49,037 --> 00:12:53,381
إنها ماهرة جدا، كانت ممرضة الممثلة
غيلدا رادنر) بالمستشفى)

171
00:12:53,511 --> 00:12:55,033
حقا؟

172
00:12:55,380 --> 00:12:57,423
بمَ أفادها ذلك؟

173
00:12:58,595 --> 00:13:01,201
في النهاية؟ -
مَن؟ -

174
00:13:01,332 --> 00:13:02,852
(غيلدا)

175
00:13:04,113 --> 00:13:07,415
لقد توفيت -
فهمت -

176
00:13:17,842 --> 00:13:21,101
...كم من الوقت تعتقد أن هذه

177
00:13:22,143 --> 00:13:27,400
هذه العملية ستستغرق؟ -
هذه العملية تختلف من شخص لآخر -

178
00:13:27,530 --> 00:13:31,005
إنها مختلفة جدا -
...أجل، أعني إن تعين عليك التخمين -

179
00:13:31,136 --> 00:13:33,221
فقط لغرض التخطيط

180
00:13:33,351 --> 00:13:37,261
عادة كنت لأتوقع أنه تبقى
لها وقت قصير جدا

181
00:13:37,392 --> 00:13:42,649
لكن أمك تبدو بصحة جيدة جدا
بالنسبة لشخص يحتضر

182
00:13:44,127 --> 00:13:49,514
وإن أعطيتني إجابة محدّدة؟ -
سأقول وقتا قصيرا جدا -

183
00:13:50,209 --> 00:13:53,729
فهمت -
هلّا أسألك عن أمر آخر -

184
00:13:53,814 --> 00:13:56,465
بالطبع -
ماذا سيحل بالمورفين المتبقي؟ -

185
00:13:56,595 --> 00:14:00,419
(كيث) -
...بعد انتهاء عملية الاحتضار -

186
00:14:00,549 --> 00:14:03,721
سنتخلص من المواد المخدرة المتبقية
وفقا للقانون الفيدرالي

187
00:14:03,852 --> 00:14:07,413
،إن كان لديكم أية أسئلة هامة أخرى
...فرجاءً لا تترددوا في الاتصال

188
00:14:07,544 --> 00:14:09,846
،ليلا أو نهارا
ستكون (كارول) متواجدة في الساعة الـ3

189
00:14:09,977 --> 00:14:12,627
شكرا جزيلا على مساعدتكما -
شكرا -

190
00:14:14,799 --> 00:14:16,711
سآخذ المورفين -
(سآخذ (بيركودان -

191
00:14:16,798 --> 00:14:19,405
أنا في حالة مزاجية سيئة -
أنت منزعجة لأنك لم تطلبيه لنفسك -

192
00:14:19,535 --> 00:14:23,097
مؤكد لو كنّا نقلنا أمي جوا لـ(لوس
أنجلوس) لحصلنا على ممرضة نجمة كبيرة

193
00:14:23,228 --> 00:14:26,225
لا أعرف، (غيلدا) كانت
من كبار نجوم سرطان المبيض

194
00:14:26,356 --> 00:14:29,267
أتحدّث عن جميع الأمراض الفتاكة -
فهمت -

195
00:14:29,397 --> 00:14:32,786
لمَ لا تصمتان؟ أعني ذلك

196
00:14:37,607 --> 00:14:40,172
(ابنة العم (إيف)؟ أنا (كيث

197
00:14:40,303 --> 00:14:42,908
(عمتي (ويلما)، أنا (إيميلي

198
00:14:43,040 --> 00:14:45,430
أجل، مر وقت طويل

199
00:14:45,907 --> 00:14:50,207
(إيميلي) -
ليست بخير، هذا سبب اتصالي -

200
00:14:50,339 --> 00:14:52,771
معذرة؟ ما الذي تريدين استعادته؟

201
00:14:54,987 --> 00:14:58,897
،متى اقترضته... كلّا
أخشى أنه لم يتبق وقت طويل

202
00:14:59,549 --> 00:15:02,981
هذا يعتمد على ما تعنيه بكلمة
وقت طويل" بالضبط؟"

203
00:15:03,806 --> 00:15:05,632
ليس وقتا طويلا

204
00:15:06,457 --> 00:15:09,889
(مفترض أن أكون في (سنغافورة
الأسبوع القادم، أعيدي قراءة ذلك علي

205
00:15:10,411 --> 00:15:12,843
إصبعي يؤلمني من استخدام الهاتف

206
00:15:12,975 --> 00:15:19,057
(هل تمانع الاتصال بآل (سكوت
وآل (ويدرمان) وآل (باركر)؟

207
00:15:19,187 --> 00:15:22,315
لا أعرف ماذا أقول لهؤلاء الناس

208
00:15:22,444 --> 00:15:24,227
...حسنا -
آسف -

209
00:15:32,394 --> 00:15:34,132
مرحبا

210
00:15:34,784 --> 00:15:38,000
بالطبع، أجل، انتظر

211
00:15:38,476 --> 00:15:39,998
المكالمة لك

212
00:15:45,993 --> 00:15:48,730
مرحبا... أبي

213
00:15:53,162 --> 00:15:57,680
حسنا، وضعت المحلول الوريدي
المغذي في القسطرة الوريدية

214
00:15:57,811 --> 00:15:59,288
معذرة، ما هذه؟

215
00:15:59,418 --> 00:16:04,110
إنها عبارة عن صمام معدني وضِع
داخل صدري ويفتح داخل شريان

216
00:16:04,501 --> 00:16:06,629
هكذا يدخل العلاج الكيميائي سريعا

217
00:16:07,325 --> 00:16:10,844
لا يحدث ارتشاح، أليس كذلك؟ -
ليس بعد -

218
00:16:10,974 --> 00:16:15,189
،إنه يتبع مسارا واحدا
موزّع المورفين مثبت بنفس المجرى

219
00:16:15,319 --> 00:16:19,316
،حسنا، إن شعرت بألم
فاضغطي على الزر فحسب

220
00:16:19,446 --> 00:16:21,271
أتودّين تجربته؟

221
00:16:25,442 --> 00:16:28,353
به مؤشر زمني، يمكنك إعطاء نفسك جرعة
متى احتجت إليها

222
00:16:28,484 --> 00:16:33,697
ولا يمكن زيادة الجرعة، الوعاء يسمح
بجرعة واحدة كل 10 دقائق منذ البداية

223
00:16:33,827 --> 00:16:38,259
ماذا إن احتجت للمزيد؟ -
يمكن زيادة الجرعة ومرات تكرارها -

224
00:16:40,344 --> 00:16:43,690
(أجل يا (كيث -
هل سيحصل كل منّا على واحدة؟ -

225
00:16:47,904 --> 00:16:49,338
معذرة

226
00:16:58,374 --> 00:17:00,982
حسبتك أقلعت عن تعاطي تلك الأشياء
بعد انتهاء الكلية

227
00:17:01,112 --> 00:17:02,849
لقد فعلت

228
00:17:02,979 --> 00:17:05,543
أعطاني هذه فني
كان يعمل بموقع تصوير فيلمي الأخير

229
00:17:05,672 --> 00:17:08,149
كنّا نتحدّث عن الأقرباء المحتضرين

230
00:17:08,672 --> 00:17:11,886
من الجيد رؤيتك تتدبر هذا الأمر
بنحو صريح ومباشر

231
00:17:11,973 --> 00:17:14,101
إنها تزيل التوتر فحسب

232
00:17:19,358 --> 00:17:21,228
اتصل أبي

233
00:17:21,313 --> 00:17:25,094
هل تحدّثا؟ -
أجل، لمدة 20 دقيقة -

234
00:17:25,225 --> 00:17:28,611
عمّ تحدّثا؟ -
لم تقل -

235
00:17:34,565 --> 00:17:37,693
"لمَ وقع الانفصال بينك وبين أبي؟"

236
00:17:51,900 --> 00:17:53,464
"لا أعرف"

237
00:17:54,377 --> 00:17:57,549
"اليوم الرابع" -
عمّ كنّا نتحدّث؟ -

238
00:17:57,679 --> 00:17:59,764
لا شيء يا أمي، هلّا تستريحين

239
00:17:59,893 --> 00:18:04,499
لا تبدأ، عمّ كنّا نتحدّث؟ -
الساعات الأثرية -

240
00:18:06,280 --> 00:18:08,758
الساعات الأثرية، حسنا

241
00:18:09,408 --> 00:18:13,667
لقد قمت بتقسيمها

242
00:18:13,797 --> 00:18:16,838
،يمكنكم مبادلتها لكن دون شجار
أفهمت؟

243
00:18:16,968 --> 00:18:20,575
أجل -
افتح ذلك بعد وفاتي -

244
00:18:27,003 --> 00:18:29,004
...وهناك

245
00:18:29,568 --> 00:18:31,132
هذا

246
00:18:34,564 --> 00:18:38,648
كتبت نعيك؟ -
توفر لي بعض الوقت -

247
00:18:43,167 --> 00:18:46,251
...ألديك أي شيء لأجل

248
00:18:48,728 --> 00:18:52,682
الجنازة؟ -
احرقوا جثتي فحسب دون إقامة جنازة -

249
00:18:57,808 --> 00:19:00,111
افعلوا ما تشاؤون، لا آبه

250
00:19:01,023 --> 00:19:03,890
لا أعتقد أنه بإمكاني التواجد آنذاك
بأية حال

251
00:19:17,098 --> 00:19:18,706
(مرحبا يا (ماثيو

252
00:19:19,054 --> 00:19:20,921
مرحبا -
(مرحبا يا (ماثيو -

253
00:19:23,615 --> 00:19:27,308
كيف كانت الرحلة؟ -
(مؤخرتي مخدرة منذ (فرجينيا -

254
00:19:28,307 --> 00:19:30,480
لم أرَ شفتيه تتحرّكان حتى

255
00:19:31,218 --> 00:19:34,607
،فلندخل لنلقي التحية
وبعد ذلك سأعطيك كتابا لتقرأه

256
00:19:36,388 --> 00:19:37,908
مرحبا

257
00:19:41,254 --> 00:19:45,251
منحتك أفضل الأشياء -
هذا لا يتعلق بكيفية تقسيم الحلي -

258
00:19:45,381 --> 00:19:49,292
لكن بحصول هذه الوضيعة على أي منها -
إنها زوجة أخيك -

259
00:19:49,378 --> 00:19:51,768
حسبت أنك تكرهينها -
لم أقل ذلك قط -

260
00:19:51,898 --> 00:19:55,114
بل في الواقع فعلت خلال حفل زفافهما

261
00:19:55,244 --> 00:19:57,547
رباه! هل كنت ثملة؟

262
00:19:58,242 --> 00:20:01,413
،حسنا، أنا أكثر حكمة الآن
إنهما متزوّجان على السرّاء والضرّاء

263
00:20:01,543 --> 00:20:04,846
لا تجعليه يختار بين عائلته وزوجته

264
00:20:10,885 --> 00:20:13,491
(مرحبا يا (جيم -
جوليا)، تفضّلي بالدخول) -

265
00:20:13,621 --> 00:20:15,706
شكرا -
على الرحب والسعة -

266
00:20:19,183 --> 00:20:21,485
لم أفعل شيئا سوى تقبيل بعض الشباب

267
00:20:21,616 --> 00:20:25,873
لكنك كنت داخل خزانة الحاجب
(تضاجعين (هاري ويكسلر

268
00:20:26,003 --> 00:20:30,653
!(رباه! (هاري ويكسلر -
التحفظ لم يكن موطن قوتك قط -

269
00:20:30,783 --> 00:20:34,737
"لو لم تنشري مقال "تقييم القبلة
...(ذلك بمجلة (نوتينغهام راغ

270
00:20:34,867 --> 00:20:37,213
لكنت نجوت بفعلتك على الأرجح

271
00:20:56,198 --> 00:20:59,588
ما هذا؟ -
أحضرت (جوليا) طبق تونة -

272
00:20:59,718 --> 00:21:03,151
يحتوي على تونة ومعكرونة
وقشدة (كامبل) وحساء الفطر

273
00:21:04,106 --> 00:21:05,844
!رباه -
أعرف -

274
00:21:08,623 --> 00:21:11,100
ماذا تفعل؟ -
سيبدأ الجميع في إحضار الطعام -

275
00:21:11,232 --> 00:21:14,620
يجب أن نمنع حدوث ذلك وإلّا سندفن

276
00:21:18,008 --> 00:21:21,441
كيث)، (جوليا) هي صديقة أمي العزيزة)

277
00:21:23,222 --> 00:21:24,960
أفهم ما تعني

278
00:21:33,345 --> 00:21:36,299
يجب أن نلوّث بعض الأطباق أيضا -
فكرة سديدة -

279
00:21:37,906 --> 00:21:43,772
جيرالد هندرسون)، حصل على تقدير 3)
...شفاه من مجموع 10، لم يسره ذلك، و

280
00:21:44,554 --> 00:21:47,552
كان قضيبه صغيرا أيضا -
كفاك -

281
00:21:47,683 --> 00:21:50,506
أجل، كان متناهي الصغر

282
00:22:02,193 --> 00:22:04,410
(أنا آسفة للغاية يا (نيت

283
00:22:05,278 --> 00:22:07,799
يجب أن أعود بالسيارة الليلة

284
00:22:08,493 --> 00:22:11,186
استطعت الحصول على إجازة يوم واحد فقط

285
00:22:12,316 --> 00:22:14,445
تسرني رؤيتك دائما

286
00:22:17,834 --> 00:22:21,136
،لم يعد هناك أصدقاء مثلنا
أليس كذلك؟

287
00:22:21,266 --> 00:22:23,352
كلّا، لم يعد هناك مثلنا

288
00:22:30,434 --> 00:22:33,170
إلى اللقاء -
أجل، إلى اللقاء -

289
00:22:33,301 --> 00:22:35,083
أحبك

290
00:23:05,060 --> 00:23:07,884
(شكرا لقدومك يا (جوليا -
عمّ تتحدّث؟ -

291
00:23:08,015 --> 00:23:12,012
كانت لتفعل المثل معي -
شكرا -

292
00:23:12,142 --> 00:23:15,052
كان الطبق رائعا

293
00:23:16,963 --> 00:23:21,047
هل ستقام الجنازة في (سيراكيوز)؟
بعد الوفاة؟

294
00:23:21,134 --> 00:23:23,786
أجل، أقرباؤنا يقيمون هناك

295
00:23:23,916 --> 00:23:27,044
سأحضرها وسأتصل يوميا

296
00:23:31,389 --> 00:23:34,777
"ألا تذكر جدك؟" -
"كنت أبلغ 5 أعوام حين مات" -

297
00:23:34,907 --> 00:23:36,732
"ألا تذكره مطلقا؟"

298
00:23:38,036 --> 00:23:40,774
"أخبريني أنت عنه"

299
00:23:40,859 --> 00:23:45,248
كان خياطا وكان يمتلك"
"مغسلة للتنظيف الجاف

300
00:23:45,900 --> 00:23:47,550
"ووالدتك؟"

301
00:23:48,245 --> 00:23:53,590
،كانت جدتك ربة منزل وطاهية ماهرة"
"كانت دائما حسنة الوفادة

302
00:23:53,720 --> 00:23:56,327
هذا يفسّر سبب عدم إجادتك"
"الحياكة والطهي

303
00:23:56,457 --> 00:23:58,412
"بالضبط"

304
00:23:58,543 --> 00:24:02,148
لحسن الحظ ما زالت جدتك على قيد"
"الحياة ولذا فلست مضطرة لعمل ذلك

305
00:24:07,710 --> 00:24:10,577
"ما الخطب؟" -
"لا شيء" -

306
00:24:13,444 --> 00:24:16,485
أحفادي كلهم يبلغون الـ5"
"من العمر تقريبا

307
00:24:18,137 --> 00:24:20,135
"وبعضهم أصغر سنا"

308
00:24:21,786 --> 00:24:24,350
مرحبا يا رفيقَيّ -
أبي -

309
00:24:25,262 --> 00:24:27,129
كيف كانت رحلتكما؟ -
الطائرة -

310
00:24:27,261 --> 00:24:30,301
أكان هناك طائرة حقا؟ -
أجل يا أبي -

311
00:24:30,432 --> 00:24:32,082
نمنا بالطائرة

312
00:24:32,213 --> 00:24:33,820
حقا؟ -
كلّا -

313
00:24:33,952 --> 00:24:35,602
لم تفعلوا -
كلّا -

314
00:24:35,733 --> 00:24:37,731
مرحبا -
مرحبا -

315
00:24:38,599 --> 00:24:40,685
دائما تعد الرحلة الليلية جيدة -
أجل -

316
00:24:40,816 --> 00:24:42,901
لهذا سأدعك تقوم بها بمفردك
في المرة القادمة

317
00:24:43,032 --> 00:24:45,507
أجل -
تعالَ معي -

318
00:24:46,290 --> 00:24:48,158
كيف حالك؟ -
كيف حالك؟ -

319
00:24:48,288 --> 00:24:49,722
بصدق؟ -
أجل -

320
00:24:49,852 --> 00:24:51,678
يسعدني قدومك

321
00:24:53,502 --> 00:24:57,412
أبي، هل جدتي مريضة؟

322
00:24:57,542 --> 00:25:01,322
أجل -
هل ستتحسن غدا؟ -

323
00:25:02,189 --> 00:25:04,971
(أتمنى ذلك يا (سارة
لكنني أخشى أنها مريضة جدا

324
00:25:05,102 --> 00:25:08,446
هل ستموت؟

325
00:25:10,403 --> 00:25:12,270
ماذا تعرفين عن الموت؟

326
00:25:12,401 --> 00:25:15,789
هانا) كان لديها سمكة وقد ماتت)
لكنها حصلت على أخرى أفضل

327
00:25:16,659 --> 00:25:18,136
فهمت

328
00:25:19,700 --> 00:25:21,829
...جدتك ليست بصحة جيدة

329
00:25:21,959 --> 00:25:26,217
لكنني أعرف أنها ستسعد كثيرا
لرؤيتكما، أفهمت؟

330
00:25:28,258 --> 00:25:29,736
ادخل

331
00:25:29,866 --> 00:25:32,344
جدتي -
جدتي -

332
00:25:32,429 --> 00:25:36,036
مرحبا، اصعدا هنا، هيّا

333
00:25:36,166 --> 00:25:39,685
...يا إلهي! كان ذلك
هل صنعت هذه لأجلي؟

334
00:25:39,772 --> 00:25:41,988
أجل -
شكرا جزيلا -

335
00:25:42,118 --> 00:25:45,290
بين)، هل استقللت الطائرة؟) -
كلّا -

336
00:25:45,420 --> 00:25:49,156
ألم تفعل؟ -
جئنا لرؤيتك لأنك مريضة -

337
00:25:49,286 --> 00:25:52,458
،أنا سعيدة جدا لأنكما فعلتما ذلك
شكرا

338
00:25:52,589 --> 00:25:56,021
ألديك أية دمى لأجلنا؟ -
(هذا ليس أمرا لطيفا يا (سارة -

339
00:25:56,152 --> 00:25:59,497
لا بأس، لديّ شيء لأجلكما

340
00:25:59,583 --> 00:26:02,016
إنه في الجارور العلوي هناك أيها الأب

341
00:26:02,147 --> 00:26:05,406
(ثمة شيء لأجل (سارة
(وآخر لـ(بين

342
00:26:05,536 --> 00:26:07,708
دعاني أرى، حسنا

343
00:26:08,272 --> 00:26:12,878
هذا لأجلك... إنها سمكة قرش

344
00:26:13,486 --> 00:26:15,963
(ولديّ هرة صغيرة لـ(سارة

345
00:26:16,527 --> 00:26:20,090
ماذا تقولان؟ -
شكرا يا جدتي -

346
00:26:20,221 --> 00:26:24,913
شكرا -
على الرحب والسعة، عانقاني -

347
00:26:25,043 --> 00:26:27,128
أحبكما

348
00:26:30,343 --> 00:26:35,600
هلّا تذهبان لتعرضا على أمكما الدميتين
ولترتاح جدتكما قليلا، اتفقنا؟

349
00:26:36,165 --> 00:26:38,729
إلى اللقاء -
إلى اللقاء يا جدتي -

350
00:26:38,859 --> 00:26:41,031
،إلى اللقاء يا حبيبي، أراكما لاحقا
اتفقنا؟

351
00:26:41,162 --> 00:26:43,160
أراك لاحقا -
حسنا -

352
00:26:43,594 --> 00:26:45,941
أراك لاحقا، إلى اللقاء -
إلى اللقاء -

353
00:26:46,071 --> 00:26:48,026
إلى اللقاء -
إلى اللقاء -

354
00:26:53,978 --> 00:26:56,803
أما زلت تريدين الذهاب للشاطىء اليوم؟

355
00:26:57,628 --> 00:27:00,756
هل أنت واثقة؟
ربما يتعين علينا الذهاب غدا

356
00:27:00,974 --> 00:27:02,711
سنذهب اليوم

357
00:27:04,274 --> 00:27:05,752
اليوم

358
00:27:10,227 --> 00:27:12,182
مَن تلك المرأة؟

359
00:27:14,572 --> 00:27:17,657
الموجودة برفقة (باري)؟ -
أجل -

360
00:27:18,872 --> 00:27:23,521
إنها (سوزان) زوجته، جاءت مع الطفلين
بالطائرة ليلة أمس، أتذكرين؟

361
00:27:23,652 --> 00:27:27,213
لا تتذاكَ، أنا فقط لا أستطيع الرؤية
جيدا، ذلك كل ما في الأمر

362
00:27:35,687 --> 00:27:37,337
كيف حالك؟

363
00:27:38,597 --> 00:27:41,291
هل أنت مستعدة للعودة إلى المنزل؟

364
00:27:41,421 --> 00:27:46,937
منذ متى ونحن هنا؟ -
45 دقيقة -

365
00:27:48,938 --> 00:27:54,020
ليس بعد -
هل أنت واثقة؟ تبدين متعبة -

366
00:27:55,063 --> 00:27:58,235
،دفعت 10 دولارات لتصف السيارة
أريدك أن تستفيد من نقودك

367
00:27:58,365 --> 00:28:00,668
يمكنني إنفاق 10 دولارات يا أمي

368
00:28:01,494 --> 00:28:05,013
(لا تبدأ يا (كيث -
حسنا -

369
00:28:05,143 --> 00:28:07,489
لا نجد مثل هذا الطقس كل يوم

370
00:28:27,908 --> 00:28:32,732
هذه تبدو جيدة -
...ليس فندقا متواضعا، لكن -

371
00:28:32,818 --> 00:28:36,903
قلنا بإمكانك المكوث هنا -
أجل، على الأرض، شكرا -

372
00:28:36,988 --> 00:28:39,074
،تعاطفي معي
...لا أصدّق أنك تنتحبين

373
00:28:39,204 --> 00:28:42,463
آسفة، أي تعاطف أبديتموه تجاهي
حين كنت بالمستشفى؟

374
00:28:42,593 --> 00:28:45,329
هل اتصل أحدكم أو كتب خطابا؟ -
خضعت لاستئصال الزائدة الأنفية -

375
00:28:45,417 --> 00:28:47,676
لقد مكثت بها 3 ساعات فقط

376
00:28:47,806 --> 00:28:50,848
أتدرين؟ واضح جدا أنني شخص
غير مرحّب به في هذه العائلة

377
00:28:50,978 --> 00:28:53,932
...لا يأبه أحدكم بشأن -
...هذا يفسّر سبب تفقدك صندوق الحلي -

378
00:28:54,063 --> 00:28:57,148
حتى تبتاعي شخصا ما ليأبه لأمرك -
...في الواقع أعتبره مكافأة -

379
00:28:57,278 --> 00:29:02,536
لإجباري على قضاء الوقت معكم أيها
(الناس، لقد جئت هنا لأساند (ماثيو

380
00:29:05,576 --> 00:29:09,791
ماذا تعني بقولها "أيها الناس"؟
هل أصبحنا نعد طائفة الآن؟

381
00:29:12,093 --> 00:29:14,483
،جاءت لتبدي المساعدة فحسب
لمَ تعد (كاترينا) سبب المشكلة دائما؟

382
00:29:14,570 --> 00:29:17,654
ماذا بشأن الآنسة المثالية؟ -
إيميلي) في حالة يرثى لها) -

383
00:29:17,784 --> 00:29:22,086
أجل، أعرف، أمها تحتضر -
تمهّل، وأمي أيضا -

384
00:29:22,216 --> 00:29:25,823
...ربما إن لم تتركها (كاترينا) وشأنها

385
00:29:25,953 --> 00:29:29,168
،إنكم لا تحاولون
بل لا تحادثونها فهي الأخرى لها مشاعر

386
00:29:29,298 --> 00:29:31,992
،إن كانت هنا لتمد يد المساعدة
فلمَ يتحتم علينا نحن محادثتها؟

387
00:29:32,123 --> 00:29:35,685
معذرة، أليست فردا من العائلة؟
هذه حماتها

388
00:29:35,815 --> 00:29:38,205
،اسمع
أنا لا أحاول أن أملي عليك أفعالك

389
00:29:38,335 --> 00:29:40,464
(أنا لا أفعل يا (ماثيو

390
00:29:42,940 --> 00:29:46,980
لم أرَك تبكي قط -
بربك! ليس ثانية، أنا أبكي -

391
00:29:47,111 --> 00:29:49,022
متى؟

392
00:29:49,153 --> 00:29:54,149
بكيت خلال حفل زفافنا، وأذرف
بعض الدموع عند رؤية إعلان حزين

393
00:29:54,279 --> 00:29:57,104
لمَ؟ أهناك مقدار معين للبكاء؟ -
كلّا -

394
00:29:57,234 --> 00:30:02,361
أظنه أمرا طبيعيا لأن أمك تحتضر -
حسنا... أنا بخير -

395
00:30:02,489 --> 00:30:04,837
(أنا حقا بخير يا (شيري

396
00:30:05,923 --> 00:30:09,442
أتدبر أمور اللحظة الراهنة -
لن تلقي علي خطبة (زن) تلك -

397
00:30:09,573 --> 00:30:11,789
ليس إن لم تضطريني لذلك

398
00:30:13,222 --> 00:30:16,306
أعتقد أنك ستكبت مشاعرك
بعد رحيلي غدا

399
00:30:16,437 --> 00:30:22,085
حسنا، ما أن أبكي، سأرسل لك الصور
الرقمية عبر البريد الإلكتروني

400
00:30:24,778 --> 00:30:27,038
بربك! لدينا إنترنت فائق السرعة

401
00:30:30,036 --> 00:30:32,469
أتريدين بعض الأرز؟ -
...كلّا، شكرا، لديّ -

402
00:30:32,600 --> 00:30:37,030
أتوق للحصول على هذا -
لا أريده -

403
00:30:37,161 --> 00:30:39,942
تأبهين لنيل ذلك فقط -
جيد -

404
00:30:44,852 --> 00:30:46,937
أريد بعضا من لحم ضلع الخنزير

405
00:30:49,717 --> 00:30:51,889
لا يمكنك تناول الطعام يا أمي

406
00:30:52,367 --> 00:30:54,712
،ستمرضين ثانية
إذ لن ينفذ عبر الأمعاء

407
00:30:54,844 --> 00:30:57,146
أتريدين أن تجلسي وتبصقي يا أمي؟

408
00:30:59,188 --> 00:31:01,447
ماذا؟ -
ذكرت (كارول) أن (غيلدا) فعلت ذلك -

409
00:31:01,578 --> 00:31:07,009
،عندما كانت... عندما لم تستطِع الأكل
كانت تمضغ الطعام ولكن لا تبتلعه

410
00:31:07,137 --> 00:31:09,963
أجل، سأجلس وأبصق

411
00:31:10,093 --> 00:31:12,743
دعوني أفعل

412
00:31:12,961 --> 00:31:14,568
شكرا

413
00:31:17,349 --> 00:31:18,913
حسنا

414
00:31:21,780 --> 00:31:25,907
،هلّا تعطونني إناءً من فضلكم
وبعضا من لحم ضلع الخنزير

415
00:31:40,679 --> 00:31:42,590
!رباه

416
00:31:43,894 --> 00:31:45,893
أحب لحم ضلع الخنزير

417
00:31:57,841 --> 00:32:01,012
أحب دجاج (كونغ باو) الحار

418
00:32:10,310 --> 00:32:13,482
،(هذا يكفي يا (ماثيو
عيناك أكبر من معدتك

419
00:32:13,612 --> 00:32:16,827
أبلغ 27 عاما وأعتقد أنه يمكنني
معرفة مقدار الطعام الذي أستطيع تناوله

420
00:32:16,957 --> 00:32:22,779
هذا هراء، لا يمكن أن يكون
أحد أبنائي قد بلغ سن الـ27

421
00:32:22,909 --> 00:32:25,559
إنه أكبر سنا منه -
هذا صحيح -

422
00:32:27,167 --> 00:32:28,688
وأنا كذلك

423
00:32:29,339 --> 00:32:31,077
معذرة يا أمي

424
00:32:31,468 --> 00:32:34,118
وأنت متزوّجة من رجل تقدمت
به السن أيضا

425
00:32:34,248 --> 00:32:35,987
!رباه

426
00:32:36,898 --> 00:32:39,506
لا فائدة منكم جميعا

427
00:32:43,025 --> 00:32:45,848
!رباه -
لا يمكنك قول ذلك -

428
00:32:46,023 --> 00:32:48,499
حسنا، لمَ لا؟

429
00:33:11,439 --> 00:33:13,436
هل أنت بخير؟

430
00:33:13,567 --> 00:33:16,695
أطفئه -
التلفاز؟ -

431
00:33:17,651 --> 00:33:21,822
جهاز القسطرة الوريدية -
...لكن دون المحلول المغذي سوف -

432
00:33:24,690 --> 00:33:27,340
أمي -
(سألت (كارول -

433
00:33:28,165 --> 00:33:31,858
،وقالت إنه سيسرع من حدوث الأمر
أطفئه

434
00:33:35,203 --> 00:33:41,546
...لا يجب أن يمر أي شخص بـ

435
00:33:50,279 --> 00:33:52,017
أمي

436
00:34:30,381 --> 00:34:32,292
طاب مساؤك يا أمي

437
00:34:41,980 --> 00:34:45,325
في الواقع، لطالما اعتزمنا"
"ألّا نرزق بأكثر من ثلاثة أبناء

438
00:34:46,977 --> 00:34:48,627
"ماذا حدث؟"

439
00:34:53,754 --> 00:34:56,882
كما أذكر، كان السبب زجاجة كبيرة"
"(رائعة من شراب الـ(ماتوس

440
00:34:57,317 --> 00:35:00,488
"وهو نبيذ (روزيه) قرنفلي اللون"

441
00:35:00,620 --> 00:35:04,051
أحضر أبوك زجاجة كبيرة رائعة خلال"
"عيد الميلاد المجيد في أحد الأعوام

442
00:35:04,181 --> 00:35:08,222
"وصنع من الزجاجة شمعدانا بعد ذلك"

443
00:35:09,047 --> 00:35:14,175
،مهلا"
"إذن كان الحمل بـ(ماثيو) أمرا عرضيا؟

444
00:35:16,216 --> 00:35:19,127
،تجعل الأمر يبدو وكأنه مأساة"
"السرطان حدث عرضي

445
00:35:19,257 --> 00:35:21,474
"لكن (ماثيو) كان نعمة"

446
00:35:21,559 --> 00:35:24,123
"ماثيو)... أحبك)"

447
00:35:25,687 --> 00:35:28,857
(أرسلتنا إلى السيرك بصحبة (جوليا"
"يوم مولده

448
00:35:28,945 --> 00:35:31,639
وحين عدنا للمنزل وجدنا"
"معك طفلا حديث الولادة

449
00:35:31,769 --> 00:35:35,114
ومنذ ذلك الحين"
"وأنت تخاف بشدة من المهرجين

450
00:35:35,245 --> 00:35:37,200
"أجل"

451
00:35:37,461 --> 00:35:41,285
أحتاج لبعض المساعدة هنا -
فلنذهب، هيّا -

452
00:35:58,184 --> 00:35:59,792
ماذا نفعل؟

453
00:35:59,923 --> 00:36:03,442
"ثمة مصورون من مجلة "المنزل الجميل
ونريد أن يبدو المكان رائعا

454
00:36:03,572 --> 00:36:05,267
حسنا

455
00:36:07,135 --> 00:36:09,568
كاترينا)، هلّا تأخذين كومة الملاء)
هذه إلى غرفة الغسيل

456
00:36:09,698 --> 00:36:13,043
لا أستطيع عمل شيء حتى أتناول قهوتي

457
00:36:25,035 --> 00:36:26,642
حسنا

458
00:36:27,033 --> 00:36:28,771
أجل

459
00:36:29,118 --> 00:36:32,724
(مرحبا يا (ماثيو -
مرحبا يا أمي -

460
00:36:32,854 --> 00:36:34,549
مرحبا -
طاب صباحك -

461
00:36:38,763 --> 00:36:40,415
أبي

462
00:36:44,151 --> 00:36:46,105
مرحبا يا أبي

463
00:36:48,930 --> 00:36:51,015
...أحاول ألّا أكون، لكن

464
00:36:51,319 --> 00:36:55,186
لكنني كذلك إلى حد ما

465
00:36:55,317 --> 00:36:58,488
إلى مَن تتحدّثين يا أمي؟ -
لا تقاطعني -

466
00:36:58,575 --> 00:37:01,269
أبي يتحدّث معي

467
00:37:01,442 --> 00:37:05,960
من الشائع بالنسبة للمحتضرين"
"أن يتحدّثوا مع أحبائهم المتوفين

468
00:37:06,091 --> 00:37:09,784
كونوا هادئين وطمأنوهم"
"واستمعوا لهم بعناية

469
00:37:10,349 --> 00:37:15,737
أين جدي يا أمي؟ -
إنه هناك -

470
00:37:15,867 --> 00:37:17,995
إنه هناك

471
00:37:28,510 --> 00:37:31,420
هل ثمة نافذة مفتوحة هنا؟ -
كلّا -

472
00:37:31,551 --> 00:37:33,506
سأحاول

473
00:37:34,374 --> 00:37:36,417
أحبك أيضا

474
00:37:37,329 --> 00:37:39,892
أحبك أيضا، سأفعل

475
00:37:41,805 --> 00:37:43,454
سأفعل

476
00:37:47,537 --> 00:37:49,407
هيّا، استلقي

477
00:37:51,101 --> 00:37:52,623
استلقي

478
00:38:00,921 --> 00:38:02,919
لا أحد سيصدّق هذا

479
00:38:03,050 --> 00:38:07,349
،حبيبي (ماثيو)، لم يعدّ أحد القهوة
هلّا تساعدني

480
00:38:07,436 --> 00:38:09,045
أو ذاك

481
00:38:14,606 --> 00:38:17,604
،سنقوم بعمل مناوبات ليلية كل ساعتين
اتفقنا؟

482
00:38:18,430 --> 00:38:21,166
(ها هو الجدول، (جيم)، (إم

483
00:38:22,383 --> 00:38:26,162
وثمة مساحات فارغة بالجدول لأنني
لم أكن واثقا من أنك ستتولى المناوبات

484
00:38:26,293 --> 00:38:27,987
سأؤدي دوري

485
00:38:32,723 --> 00:38:35,502
سوزان) والطفلان سيرحلان غدا)

486
00:38:35,590 --> 00:38:39,370
أفكّر في... أظنني قد أرافقهم -
ماذا؟ -

487
00:38:39,501 --> 00:38:43,106
لا أعرف كم سيستغرق الأمر
لذا فكّرت في العمل يومين ثم العودة

488
00:38:43,237 --> 00:38:45,452
أنت تمزح، أليس كذلك؟ -
(لديّ مسؤوليات يا (كيث -

489
00:38:45,583 --> 00:38:49,797
كان بوسعي التغيب بضعة أيام أو أسبوع
لكنني لا أعرف كم سيستغرق الأمر

490
00:38:49,928 --> 00:38:54,272
(أجل، هناك عرض (باور بوينت
"التوضيحي لمسألة "الحياة أو الموت

491
00:38:54,402 --> 00:38:58,529
لا أعرف ماذا دهاني حتى أخبرك بذلك
لكنني واثق من أنني لم أطلب منك الإذن

492
00:38:58,660 --> 00:39:00,399
إياك أن تحاسبني

493
00:39:04,004 --> 00:39:06,002
!تبا لك

494
00:39:20,338 --> 00:39:24,815
هل سترحلين يا (كاترينا)؟ -
أجل، المستشفى بحاجة لي -

495
00:39:24,945 --> 00:39:28,421
تعملين بقسم الموارد البشرية؟ -
أجل -

496
00:39:30,072 --> 00:39:32,679
أتمنى لو كان بإمكاني البقاء هنا
لأساعد في تمريض (آنيتا) المسكينة

497
00:39:32,809 --> 00:39:34,590
جميعنا نتمنى ذلك

498
00:39:37,022 --> 00:39:38,674
هل أنت مستعدة؟ -
أجل -

499
00:39:38,805 --> 00:39:40,760
إلى اللقاء -
إلى اللقاء -

500
00:39:41,628 --> 00:39:43,583
اعتني بنفسك -
وأنت أيضا -

501
00:39:46,451 --> 00:39:49,406
(أمي، جاءت (كارول

502
00:39:49,709 --> 00:39:52,838
وأحضرت الأكسجين والقسطرة

503
00:39:55,184 --> 00:39:57,269
كلّا

504
00:39:57,399 --> 00:40:00,136
إيميلي) قالت إن السير)
أصبح أكثر صعوبة بالنسبة لك

505
00:40:00,267 --> 00:40:01,918
هذا صحيح

506
00:40:02,439 --> 00:40:06,697
أمي، لقد توقفت عن التقيؤ والسبب
الوحيد لمغادرتك الفراش هو قضاء حاجتك

507
00:40:06,828 --> 00:40:09,869
رأيت أن الأمر سيكون أسهل بالنسبة لك
إن بقيت بالفراش

508
00:40:11,476 --> 00:40:13,258
اتفقنا؟

509
00:40:14,560 --> 00:40:16,256
حسنا

510
00:40:17,993 --> 00:40:22,901
لم أعتقد قط أنني سأكون حساسة
بشأن آخر مرة أقضي حاجتي فيها

511
00:40:29,506 --> 00:40:33,764
أهي بخير؟ -
أعتقد ذلك، إنها نائمة -

512
00:40:34,371 --> 00:40:38,326
باري)، أين أنت؟) -
أنا هنا يا أمي -

513
00:40:42,671 --> 00:40:46,667
مَن أنت؟ -
أنا (كيث) يا أمي -

514
00:40:48,753 --> 00:40:50,577
استريحي، اتفقنا؟

515
00:40:50,838 --> 00:40:53,401
أتدري؟ -
ماذا؟ -

516
00:41:19,165 --> 00:41:21,294
(اترك لعبة الـ(نينتندو

517
00:41:22,423 --> 00:41:24,249
آسف

518
00:41:27,203 --> 00:41:30,592
"مَن هو ابنك المفضّل؟" -
"ليس لديّ واحد" -

519
00:41:31,461 --> 00:41:33,546
"(باري)" -
"كلّا" -

520
00:41:33,677 --> 00:41:36,933
"بربك! اعترفي بذلك" -
"قضيت الـ30 عاما الماضية تقريبا" -

521
00:41:37,021 --> 00:41:41,323
"أحاول ألّا أفضّل أحدا" -
"وفشلت، اعترفي بذلك" -

522
00:41:42,626 --> 00:41:44,624
"...كلّا، أنا"

523
00:41:45,059 --> 00:41:50,404
،حسنا"
"باري) هو الذي يتحمّل المسؤولية)

524
00:41:50,489 --> 00:41:53,922
أتذكر تلك الرحلة التي قمنا بها"
"...(إلى جبال الـ(آديرونداك

525
00:41:54,052 --> 00:41:59,266
(حين ذعر الكلب (سموكي"
"من الرعد وتغوط فوق سيارتي؟

526
00:41:59,396 --> 00:42:05,740
مَن كان الوحيد الذي ركب مع أبيك"
"حين أخذت سيارته؟

527
00:42:05,870 --> 00:42:07,391
"(باري)" -
"(باري)" -

528
00:42:07,521 --> 00:42:11,301
"أجل، أرأيت؟ وقد أحببته لذلك"

529
00:42:11,387 --> 00:42:16,818
،فهو كذلك طوال حياته"
"تجده دائما يساعد مَن يحتاج إليه

530
00:42:16,948 --> 00:42:20,555
"لكن... هل هو ابني المفضّل؟"

531
00:42:22,640 --> 00:42:24,291
"...أنا"

532
00:42:25,377 --> 00:42:28,418
"أحبكم كلكم على حد سواء"

533
00:42:30,895 --> 00:42:33,763
لكن من المحال أن أحبكم"
"كلكم بنفس النحو

534
00:42:35,022 --> 00:42:38,325
"اليوم السابع"

535
00:42:42,886 --> 00:42:44,754
حسنا

536
00:42:45,319 --> 00:42:47,405
سأعود في غضون يومين

537
00:42:49,923 --> 00:42:52,227
ألن تقبّلني قبلة الوداع؟ -
...كنت لأمكث لو استطعت -

538
00:42:52,357 --> 00:42:56,095
سأعود خلال يومين -
هذا ليس بالأمر الهام بأية حال -

539
00:42:56,180 --> 00:42:59,223
،صب علي سخطك، كلاكما موظف مستقل
أنا الوحيد الذي يشغل وظيفة حقيقية

540
00:42:59,308 --> 00:43:02,003
افعل ما يتوجب عليك فعله -
يمكنك أن تصبي سخطك علي أيضا -

541
00:43:02,133 --> 00:43:04,349
سأتصل بك من (سان فرانسيسكو) الليلة

542
00:43:08,693 --> 00:43:11,473
ما الخطب؟ -
لا شيء -

543
00:43:12,647 --> 00:43:14,080
إنه قرارك

544
00:43:16,775 --> 00:43:18,599
أفعل قصارى جهدي

545
00:43:22,031 --> 00:43:23,725
أبي -
أجل حبيبتي -

546
00:43:23,856 --> 00:43:29,157
ماذا يعني "صب سخطك علي"؟ -
"يعني "إلى اللقاء -

547
00:43:29,721 --> 00:43:32,502
،اسمعي
متى سيعقد اجتماع شركة (إتش بي) غدا؟

548
00:43:32,632 --> 00:43:35,021
ماذا تعنين بأنه ألغي؟ مَن ألغاه؟

549
00:43:35,151 --> 00:43:37,541
ماذا تعنين بأنني فعلت؟ -
ماذا فعلت؟ -

550
00:43:37,672 --> 00:43:42,058
،ماذا؟ اسمعي
...لا يمكنك إلغاء اجتماعاتي دون أن

551
00:43:42,146 --> 00:43:44,623
...أتمزحين؟ مَن سيحل محل

552
00:43:46,491 --> 00:43:48,186
هل سيفعلون؟

553
00:43:49,489 --> 00:43:53,528
...انتظري... ليس أنت، إذن تعنين أنه

554
00:43:54,268 --> 00:43:56,528
أنت مساعدتي
ولا يمكنك فصلي من العمل

555
00:43:57,614 --> 00:43:59,785
ماذا تعنين بأنها حياة حقيقية؟

556
00:44:01,957 --> 00:44:03,696
أجل

557
00:44:05,259 --> 00:44:07,302
أجل، أعتقد ذلك

558
00:44:10,039 --> 00:44:11,603
أجل، انتظري

559
00:44:11,734 --> 00:44:15,512
أستغضبين إن لم أعد للمنزل الآن؟ -
بالطبع لا -

560
00:44:15,644 --> 00:44:20,466
،لأن... أعني أن هذا عمل
...أمّا الأمر الآخر فهو

561
00:44:20,597 --> 00:44:23,464
حياة حقيقية -
أجل، أعرف -

562
00:44:25,201 --> 00:44:27,330
ماذا؟ كلّا، لقد انتهى حديثنا

563
00:44:27,722 --> 00:44:29,460
أجل

564
00:44:31,024 --> 00:44:32,935
إذن؟ -
سأبقى -

565
00:44:33,066 --> 00:44:35,281
انصرفوا وسأتصل بكم لاحقا

566
00:44:36,020 --> 00:44:38,931
إنك تفعل الصواب -
أنت رائعة -

567
00:44:43,406 --> 00:44:46,055
هيّا يا رفيقَيّ -
اذهبا مع أمكما -

568
00:44:46,187 --> 00:44:48,707
حان وقت الرحيل -
اذهبا مع أمكما -

569
00:44:49,184 --> 00:44:51,313
(إلى اللقاء يا (سافانا -
أمي -

570
00:44:53,486 --> 00:44:55,049
أبي

571
00:44:57,178 --> 00:44:59,090
صب علي سخطك

572
00:45:04,348 --> 00:45:06,910
معذرة، أريد استرداد حقيبتي

573
00:45:07,041 --> 00:45:10,212
،آسفة يا سيدي
تم إدراج حقيبتك بقائمة الرحلة

574
00:45:10,342 --> 00:45:12,905
ها هي هناك، يمكنك جذبها فحسب

575
00:45:13,036 --> 00:45:15,339
آسفة -
!بربك -

576
00:45:28,199 --> 00:45:30,892
حرّاس الأمن -
توقف يا سيدي -

577
00:45:32,630 --> 00:45:35,498
ضع حقيبتك أرضا ببطء وارفع يديك

578
00:45:35,629 --> 00:45:40,494
لكن هذه حقيبتي، لا أحاول وضعها خلسة
على متن الطائرة بل أخذها للمنزل

579
00:45:44,100 --> 00:45:47,141
مرحبا بكم"
"في مطار (ويلمنغتون) الدولي

580
00:45:47,228 --> 00:45:51,355
لا تتركوا حقائبكم مهملة"
"لأجل سلامتكم

581
00:45:59,219 --> 00:46:03,651
إم)، لمَ لا تأخذين راحة؟)
سيري حول المربع السكني أو ما شابه

582
00:46:03,782 --> 00:46:07,822
لا أستطيع -
بلى تستطيعين، خذي هاتفي الجوال -

583
00:46:07,953 --> 00:46:10,646
أنا و(مات) سنكون هنا
وسنعتني بالأمور

584
00:46:10,777 --> 00:46:13,035
،كلّا
لقد وعدتها وقلت إنني سأظلّ بجانبها

585
00:46:13,166 --> 00:46:16,251
،قد يستغرق هذا أياما
لا يمكنك أن تلزمي المنزل

586
00:46:16,379 --> 00:46:20,291
لقد وعدتها -
وأنا وعدت بأن آخذ الأريكة -

587
00:46:20,422 --> 00:46:23,766
!رباه
هل تعرف (شيري) بالأمر؟

588
00:46:23,897 --> 00:46:26,287
،كلّا
...لكن ما كنت أحاول قوله هو

589
00:46:26,417 --> 00:46:29,241
أين ستضعها؟
إنها لا تتلاءم مع أي شيء لديك

590
00:46:29,371 --> 00:46:32,020
،أجل، كفانا حديثا عن الأريكة
...ما قصدته هو

591
00:46:32,107 --> 00:46:35,627
حتى أنا ما كنت لأقطع وعدا
!بأخذ هذه الأريكة، هذا مقزّز

592
00:46:35,758 --> 00:46:39,320
حتى إن أعدت تغطيتها فهي مقزّزة -
حسنا، نعرف أن الأريكة مقزّزة -

593
00:46:39,450 --> 00:46:42,101
...ما كنت أحاول قوله هو، مغزاي كان

594
00:46:42,231 --> 00:46:47,835
أننا جميعا نقطع وعودا للأشخاص
المحتضرين في لحظات الضعف

595
00:46:49,833 --> 00:46:52,875
و... خذي راحة فحسب

596
00:46:54,831 --> 00:46:59,002
ستكون بخير على مدار 45 دقيقة -
لا أستطيع، لقد وعدتها -

597
00:46:59,130 --> 00:47:02,433
مرحبا -
أظنه أمرا يتعلق بالأم والابنة -

598
00:47:02,564 --> 00:47:04,563
انتظر -
حسنا، أعتقد ذلك -

599
00:47:04,693 --> 00:47:06,474
(هذا (باري

600
00:47:09,211 --> 00:47:11,601
كيف ستنقلها إلى (كاليفورنيا)؟

601
00:47:21,027 --> 00:47:25,243
كفالة قدرها 5 آلاف دولار تبدو عادلة
في رأيي فقد حاولت سرقة حقيبتك

602
00:47:25,373 --> 00:47:27,415
إنهم مجانين ملاعين

603
00:47:27,763 --> 00:47:30,195
في الواقع أنا سعيد
لأنك لم تتمكّن من مغادرة الولاية

604
00:47:30,327 --> 00:47:31,890
صب سخطك علي

605
00:47:33,107 --> 00:47:34,670
رائع

606
00:47:38,276 --> 00:47:40,883
المرضى الذين يتناولون جرعة مورفين
كبيرة يصبح لديهم قدرة على مقاومته

607
00:47:41,014 --> 00:47:43,838
...وقد يصبح الألم شديدا لذا

608
00:47:43,967 --> 00:47:49,834
سأزيد جرعتها إلى 8 مللم والفترة
الفاصلة بين الجرعات ستصبح 5 دقائق

609
00:47:53,961 --> 00:47:55,481
...(آنيتا)

610
00:47:55,611 --> 00:47:59,391
إن لم تستطيعي الضغط على الزر فيمكننا
أن نفعل ذلك نيابة عنك، اتفقنا؟

611
00:48:04,866 --> 00:48:07,777
أمي، ماذا تريدين؟

612
00:48:08,559 --> 00:48:11,035
أتريدين المزيد من المورفين؟

613
00:48:11,991 --> 00:48:14,859
أتريدين مورفينا يا أمي؟ -
ربما ثمة خطب ما بالوسادة -

614
00:48:27,023 --> 00:48:29,022
لا أعرف يا أمي

615
00:48:30,888 --> 00:48:32,846
لا أعرف ماذا تريدين

616
00:48:33,497 --> 00:48:35,147
عانقها

617
00:48:36,017 --> 00:48:37,580
ماذا؟

618
00:48:43,359 --> 00:48:45,054
عانقها

619
00:49:19,245 --> 00:49:20,983
أنا هنا

620
00:49:21,853 --> 00:49:25,154
أنا بجانبك -
أجل -

621
00:49:27,587 --> 00:49:30,151
ما زلت معك -
أجل -

622
00:49:30,933 --> 00:49:33,018
أجل -
أجل -

623
00:49:44,966 --> 00:49:46,487
(جيم)

624
00:49:47,355 --> 00:49:49,136
ماذا؟

625
00:49:50,526 --> 00:49:54,915
ماذا تفعل؟ -
ماذا يفترض بي أن أفعل؟ -

626
00:49:55,045 --> 00:49:58,607
أنتم أيها الرفاق... إنكم مثل الجراد

627
00:50:00,736 --> 00:50:02,908
...لقد دخلتم منزلي و

628
00:50:04,430 --> 00:50:06,429
وسيطرتم على الأمور

629
00:50:08,470 --> 00:50:13,770
الأمر فقط... إنها أمنا -
أجل، إنها زوجتي -

630
00:50:14,378 --> 00:50:21,415
نحن معا منذ 13 عاما -
لم أعرف -

631
00:50:21,503 --> 00:50:26,022
ألم تعلم بانقضاء هذه المدة؟
ألم تعرف أنني أحببت أمك؟

632
00:50:28,456 --> 00:50:32,322
أم أنك لم تعلم بوجودي هنا؟

633
00:50:36,101 --> 00:50:39,708
،انزل للطابق السفلي فحسب
سأكون بخير غدا

634
00:51:03,169 --> 00:51:06,906
مرحبا، هل طرأ شيء؟

635
00:51:08,643 --> 00:51:13,292
كانت تئن قليلا لذا ظللت أعطيها
جرعة المورفين كل 10 دقائق

636
00:51:13,813 --> 00:51:15,724
ألم تستيقظ؟

637
00:51:16,290 --> 00:51:19,331
،كلّا، لم تفعل ثانية اليوم
بقيت مستيقظة لأجل الحفيدين

638
00:51:19,461 --> 00:51:21,329
لكنها لم تستيقظ ثانية

639
00:51:22,416 --> 00:51:24,197
أتعتقدين ذلك؟

640
00:51:27,194 --> 00:51:29,150
أجل

641
00:51:49,961 --> 00:51:53,958
"ابتعنا هذه لأنها غير قابلة للكسر"

642
00:51:54,088 --> 00:51:58,303
ستصبح قيمة ذات يوم"
"فهي من الخشب الأصلي

643
00:51:59,388 --> 00:52:02,864
أعرف أنكم لا تحبون"
"بعض هذه الأشياء أيها الأبناء

644
00:52:02,994 --> 00:52:05,384
لكنها هامة"
"فالعائلة تحتفظ بها منذ سنوات

645
00:52:05,514 --> 00:52:10,900
يمكنكم بيع بعضها إن أردتم لكن"
"لا يمكن منحها فهي قيّمة جدا

646
00:52:10,987 --> 00:52:13,551
"هل تعنين مثل الأريكة؟"

647
00:52:15,029 --> 00:52:18,461
ستشكرني ذات يوم"
"لأنني جعلتك تأخذ هذه الأريكة

648
00:52:18,591 --> 00:52:21,981
"انتظر فحسب" -
"بالطبع" -

649
00:52:32,798 --> 00:52:35,797
اليوم جمعة عيد الغفران -
ماذا إذن؟ -

650
00:52:35,925 --> 00:52:38,011
إنه يوم التكفير

651
00:52:38,142 --> 00:52:43,573
لأننا نصف يهود فإنني أودّ أن أعتبره
صباح التكفير، سآخذ المساء إجازة

652
00:52:43,703 --> 00:52:46,006
هذا بمثابة عيد الميلاد المجيد
في الأعياد اليهودية

653
00:52:46,136 --> 00:52:49,396
أعتقد أنه يتوجب علينا إحضار
حاخام لزيارة أمي

654
00:52:49,481 --> 00:52:51,177
أمي؟ -
أجل -

655
00:52:51,741 --> 00:52:55,390
أمنا؟ -
هذا مجرد شيء أفكّر فيه فحسب -

656
00:52:59,691 --> 00:53:02,385
(مرحبا يا عزيزي، مؤكد أنك (كيث -
مرحبا، أجل -

657
00:53:02,516 --> 00:53:05,861
أنا (سيلفيا) صديقة أمك -
رجاءً تفضّلي بالدخول -

658
00:53:05,991 --> 00:53:08,815
،كلّا، لن أزعجكم
لقد أحضرت لكم هذا

659
00:53:08,945 --> 00:53:12,769
أمك قالت إنه طبقك المفضّل -
شكرا، ما هذا؟ -

660
00:53:12,899 --> 00:53:16,592
،طبق سمك التونة
أعددته مع حساء القشدة والفطر

661
00:53:16,722 --> 00:53:19,547
ووضعت أعلاه بعض حلقات
البصل المعلبة الرائعة

662
00:53:19,677 --> 00:53:21,762
(مرحبا، أنا (ماثيو

663
00:53:21,849 --> 00:53:23,587
مرحبا -
هذا رائع -

664
00:53:23,717 --> 00:53:27,019
سأطمئن عليكم ثانية غدا -
حسنا -

665
00:53:27,149 --> 00:53:29,103
إلى اللقاء -
إلى اللقاء -

666
00:53:34,622 --> 00:53:38,488
ماثيو)، من اللطيف حقا أن تخبر)
تلك السيدة بأنك تحب هذا الصنف

667
00:53:38,619 --> 00:53:40,618
عمّ تتحدّث؟

668
00:53:41,617 --> 00:53:44,181
أتريد بعضا منه؟ -
كلّا، شكرا -

669
00:53:56,649 --> 00:53:59,083
!بربكما
لن نستطيع تنظيف هذا المكان أبدا

670
00:53:59,213 --> 00:54:02,298
لمَ تحتفظ برخص قيادتها المنتهية
منذ عام 1987؟

671
00:54:02,428 --> 00:54:04,122
دعني أراها

672
00:54:04,556 --> 00:54:08,119
هذه صورة جيدة، يجب أن نحتفظ بها -
!بربك -

673
00:54:09,510 --> 00:54:12,116
،السيد القاسي متواجد بالمنزل
ماذا بشأن هذه؟

674
00:54:15,070 --> 00:54:19,589
،لا أعرف
إنها تشبه تماما... أمي

675
00:54:19,719 --> 00:54:24,064
رباه! انظر، تعجبني صورتك هذه حيث
يظهر فمك مفتوحا بينما تمضغ النقانق

676
00:54:24,977 --> 00:54:27,670
كانت نقانق فول الصويا المتجبن -
بالطبع -

677
00:54:31,407 --> 00:54:33,232
انظرا لهذا

678
00:54:38,749 --> 00:54:42,616
،د.(فانيك)، العلاج الكيميائي"
"تحاليل الدم

679
00:54:42,746 --> 00:54:47,178
،العلاج الكيميائي، مجموعة الدعم"
"تحاليل الدم

680
00:54:48,133 --> 00:54:53,998
رباه! كان لديها موعد يوميا خلال
الأشهر الـ3 الماضية، هذا جهد مضنٍ

681
00:54:54,129 --> 00:54:56,822
بعد المرور بذلك مدة 5 سنوات
فسأرفض آنا الآخر الخضوع للجراحة

682
00:54:57,734 --> 00:54:59,342
كلّا

683
00:55:00,080 --> 00:55:05,032
،كلّا، أنا آسف
أشعر بأن هذا يعد بمثابة سرقة القبر

684
00:55:05,120 --> 00:55:07,641
،(جيم)
...إن ذهب هذا المال لمحكمة الإشهاد

685
00:55:07,771 --> 00:55:12,767
فسيظلّ محتجزا طوال سنوات
%وسيحصل المحامون على نسبة 10

686
00:55:16,982 --> 00:55:18,849
لا أعرف -
(جيم) -

687
00:55:19,546 --> 00:55:22,890
بحلول الأسبوع القادم
ستكون غارقا في الفواتير الطبية

688
00:55:24,455 --> 00:55:26,278
حسنا

689
00:55:27,626 --> 00:55:29,406
حسنا

690
00:55:30,057 --> 00:55:33,709
أنا معكما، اتفقنا؟ -
جيد، كيف يسير الأمر؟ -

691
00:55:33,839 --> 00:55:38,096
كنت أجيده حين كنت أتغيب عن المدرسة
دون إذن، لكن مرت فترة طويلة

692
00:55:38,227 --> 00:55:41,485
،التزوير يشبه ركوب الدراجة
لا تنسين كيفية عمله أبدا

693
00:55:44,483 --> 00:55:46,264
سمعت ذلك

694
00:55:47,176 --> 00:55:51,173
ماذا سأفعل؟ -
ستقود سيارة الهروب -

695
00:56:06,336 --> 00:56:08,638
هل أنتما مستعدان؟ فلنذهب

696
00:56:22,193 --> 00:56:27,017
إن سمعت طلقا ناريا، فتأكد من أن
المحرّك يعمل وأن الأبواب ليست موصدة

697
00:56:35,489 --> 00:56:37,444
كيف حال السيدة (بيرغمان)؟

698
00:56:37,575 --> 00:56:39,486
ليست بخير -
بخير، شكرا -

699
00:56:40,224 --> 00:56:45,872
إنها بخير، لكن ليست بصحة جيدة
تمكّنها من القدوم، إنها مصابة بزكام

700
00:56:46,003 --> 00:56:48,826
لذا طلبت منّا إغلاق حسابها نيابة عنها

701
00:56:58,819 --> 00:57:00,774
لحظة واحدة

702
00:57:05,293 --> 00:57:09,246
إنه لمن الرائع العمل مع اثنين من
فريق (ستوجز) ما زالا على قيد الحياة

703
00:57:09,376 --> 00:57:13,201
"كان يفترض أن نقول، "ليست بخير -
...أجل، ليس -

704
00:57:13,286 --> 00:57:16,198
...الغرض من قدومنا إلى هنا -
أحسنت يا (جيم)، إنها تحتضر -

705
00:57:16,329 --> 00:57:19,022
لا يُفترض بنا إخبارها بأنها تحتضر -
إنها قادمة -

706
00:57:25,798 --> 00:57:27,407
نحن نعرف

707
00:57:28,189 --> 00:57:30,622
أنت تعرف؟ -
أخبرته -

708
00:57:30,753 --> 00:57:34,531
...المسألة أنه -
...كانت هذه فكرتي، أنا -

709
00:57:35,140 --> 00:57:38,616
،لقد أقنعتهما بالقدوم إلى هنا
...وأعرف

710
00:57:38,746 --> 00:57:42,048
أعرف أنه تعين علينا القيام بالأمر
...حين كانت بصحة جيدة، لكنني لم

711
00:57:42,179 --> 00:57:46,045
أخت (بديليا) تعمل في مركز السرطان

712
00:57:46,175 --> 00:57:51,824
(رجاءً أخبر السيدة (بيرغمان
أننا نأمل رؤيتها هنا ثانية قريبا جدا

713
00:57:54,170 --> 00:57:56,646
شكرا -
بالطبع، شكرا -

714
00:57:57,298 --> 00:58:00,991
بديليا) ستعدّ لك الشيك) -
حسنا، شكرا -

715
00:58:06,595 --> 00:58:12,113
أتدري؟ فكرة الاعتراف ناسبتك، لكن
(في المرة القادمة ألقِ اللوم على (باري

716
00:58:12,243 --> 00:58:15,371
فلديه سجل إجرامي -
صب سخطك علي -

717
00:58:16,153 --> 00:58:19,630
"جاء بكتاب "تجربة الموت
أن الدعم الديني قد يكون مريحا جدا

718
00:58:19,760 --> 00:58:23,018
إلى مَن؟ -
تعني "لمَن"؟ -

719
00:58:23,147 --> 00:58:26,580
أجل، لكنني لا أجد الحاخامات
مريحين لهذا الحد

720
00:58:26,711 --> 00:58:28,884
لكن الأرانب مريحة -
أجل -

721
00:58:29,014 --> 00:58:31,794
،فهي ناعمة ومزغبة
يمكننا الحصول على واحد منها

722
00:58:31,924 --> 00:58:35,704
أمك ليست شديدة التدين -
...ربما إن أحضرنا أحدهم إلى هنا -

723
00:58:35,834 --> 00:58:38,355
إم)، إنها في غيبوبة)

724
00:58:39,049 --> 00:58:42,612
يذكر الكتاب أنه لا أحد يعلم ما الذي
يستطيع سماعه المصابون بالغيبوبة

725
00:58:42,742 --> 00:58:45,436
كذلك فإن أمي لا تحب الحاخامات
إلى هذا الحد

726
00:58:45,567 --> 00:58:49,606
آخر مرة وطأت معبدا يهوديا كانت
خلال حفل بلوغ (ماثيو) سن التكليف

727
00:58:49,738 --> 00:58:53,301
أجل، وأنا أيضا، لا أفهم تماما
لمَ أقيم احتفالا ببلوغي سن التكليف

728
00:58:53,386 --> 00:58:54,864
لنغضب أبي -
لنغضبه -

729
00:58:54,994 --> 00:58:58,210
أجل، أتذكران أرنب العمة (إيفا)؟ -
معذرة -

730
00:58:58,340 --> 00:59:00,685
أليست تلك التي عاشت بساحة الخردة؟ -
لكنها لم تسمها كذلك -

731
00:59:00,816 --> 00:59:03,813
كانت تطلق عليها ساحة الأثريات
وقد توفيت وهي بالغة الثراء

732
00:59:03,944 --> 00:59:06,856
معذرة -
توجّب علينا زيارتها أكثر -

733
00:59:07,507 --> 00:59:09,462
هلّا تصمتون

734
00:59:11,547 --> 00:59:14,415
أمي تحتضر ولهذا نلجأ إلى الدين

735
00:59:14,545 --> 00:59:17,847
،سأتصل بحاخام
هل ثمة مَن يريد المجادلة بهذا الشأن؟

736
00:59:20,411 --> 00:59:21,930
كلّا

737
00:59:22,279 --> 00:59:24,408
"إيميلي) هي صديقتي الحميمة)"

738
00:59:24,538 --> 00:59:28,230
،أحادثها مرتين أو ثلاث يوميا"
"أحبها حبا جما

739
00:59:28,361 --> 00:59:30,577
"(أحبك يا (إم"

740
00:59:32,836 --> 00:59:34,356
"...لكن"

741
00:59:35,052 --> 00:59:36,746
"لكن؟"

742
00:59:37,919 --> 00:59:39,483
"...حسنا"

743
00:59:41,960 --> 00:59:48,042
لكنني لا أعرف إن كنت أسديتها أي"
"صنيع حين جعلتها صديقتي الحميمة

744
00:59:48,172 --> 00:59:50,476
"خاصة خلال الطلاق"

745
00:59:51,996 --> 00:59:56,862
لقد أخذت كل شيء على عاتقها"
"وكأن عملها تمثّل في مساندتي

746
00:59:56,990 --> 01:00:01,467
كنت أعود للمنزل وأناقش مواعيدي"
"الرومانسية مع ابنتي ذات الـ14 عاما

747
01:00:04,248 --> 01:00:06,506
"بدت ناضجة إلى حد كبير"

748
01:00:08,461 --> 01:00:12,850
أذكر أننا كنّا نقضي الإجازة"
"...بمنطقة

749
01:00:13,893 --> 01:00:17,412
"بحيرة (راكيت) بعد انفصالي عن أبيك"

750
01:00:17,542 --> 01:00:20,453
"وكنت تعبثين مع ذلك الشرطي المتزوّج"

751
01:00:21,104 --> 01:00:22,842
"أعرفت بذلك الأمر؟"

752
01:00:22,974 --> 01:00:26,927
كانت ناضجة جدا"
"لكنها كانت تعجز تماما عن حفظ الأسرار

753
01:00:27,535 --> 01:00:30,923
"حسنا، كان ذلك منذ أمد بعيد"

754
01:00:33,227 --> 01:00:36,094
،إنها تحفظ الأسرار بنحو أفضل الآن"
"أليس كذلك؟

755
01:00:38,396 --> 01:00:40,134
"كيث)؟)"

756
01:00:54,081 --> 01:00:59,381
"سرت عبر أرض فضاء"

757
01:00:59,511 --> 01:01:04,985
"كنت أعرف الطريق جيدا"

758
01:01:05,116 --> 01:01:10,503
"شعرت بالأرض أسفل قدمي"

759
01:01:10,634 --> 01:01:16,064
جلست بجانب النهر"
"وجعلني ذلك أبلغ حد الكمال

760
01:01:16,195 --> 01:01:19,323
"...أيتها الأشياء البسيطة"

761
01:01:19,409 --> 01:01:21,365
أمي

762
01:01:22,060 --> 01:01:27,230
السن تتقدم بي"
"وأريد شيئا لأعتمد عليه

763
01:01:27,360 --> 01:01:32,964
"لذا أخبريني متى ستسمحين لي بالدخول"

764
01:01:33,095 --> 01:01:38,525
"لقد تعبت وأريد مكانا ما لأبدأ منه"

765
01:01:38,657 --> 01:01:41,089
"...لقد صادفت"

766
01:01:41,220 --> 01:01:43,826
لا بأس من أن ترحلي يا أمي

767
01:01:43,957 --> 01:01:46,347
سنشتاق إليك جدا لكن لا بأس

768
01:01:48,605 --> 01:01:54,253
،أمي، أنا هنا
أنا بجانبك

769
01:01:55,470 --> 01:02:00,945
هل هذا هو المكان"
"الذي كنت أحلم به؟

770
01:02:01,073 --> 01:02:06,418
"أين ذهبت أيتها الأشياء البسيطة؟"

771
01:02:06,548 --> 01:02:12,023
لقد تقدمت بي السن"
"وأحتاج شيئا لأعتمد عليه

772
01:02:12,154 --> 01:02:14,847
"...لذا أخبريني متى"

773
01:02:14,977 --> 01:02:18,799
شكرا لقدومك في وقت متأخّر هكذا
(يا (كارول

774
01:02:19,322 --> 01:02:22,319
يمكنني زيادة جرعة المورفين
وعدد مرات تناولها

775
01:02:22,450 --> 01:02:25,186
ماذا سيحدث إن تناولت جرعة مفرطة؟

776
01:02:25,317 --> 01:02:28,532
في المستشفيات يخطئون ويبقون المريض
على قيد الحياة مزيدا من الأيام

777
01:02:28,663 --> 01:02:32,399
لكننا في المركز الطبي نترك
ذلك القرار للمريض وعائلته

778
01:02:32,529 --> 01:02:39,653
...أي أن جرعة المورفين المفرطة -
هذا قرار يعود إليكم وإلى أمكم -

779
01:02:40,350 --> 01:02:42,653
إنها لا تستجيب كثيرا

780
01:02:44,564 --> 01:02:48,126
قومي بزيادة الجرعة -
حسنا -

781
01:02:56,468 --> 01:02:58,423
ماذا بشأن هذا؟

782
01:02:58,727 --> 01:03:00,943
(كان هذا ملك ابنة العم (إيب -
كيف تعرفين ذلك؟ -

783
01:03:01,073 --> 01:03:04,071
مَن العم (إيب)؟ -
إنه من الفضة الخالصة -

784
01:03:04,201 --> 01:03:07,590
،"هونغ كونغ)، طبق من الفضة)"
إنه عديم القيمة

785
01:03:07,722 --> 01:03:10,806
لا يمكننا تركه -
لن أحتفظ بهذه الأشياء -

786
01:03:10,934 --> 01:03:13,412
إن تركتموه فسأبيعه

787
01:03:13,760 --> 01:03:15,845
هذا أمر وجداني -
ليس بالنسبة لي -

788
01:03:15,976 --> 01:03:18,625
وأنا أيضا -
حسنا، سآخذه -

789
01:03:19,321 --> 01:03:20,842
شكرا

790
01:03:21,971 --> 01:03:25,620
،أعتقد أن هذا كل شيء
سأضع أغراضي في حقيبتي

791
01:03:26,359 --> 01:03:29,096
أجل -
وأنا أيضا -

792
01:03:37,960 --> 01:03:41,173
(يمكنني الذهاب لشركة (يو هول
لأحضر لك بعض الصناديق

793
01:03:41,260 --> 01:03:43,174
شكرا

794
01:03:45,041 --> 01:03:49,602
اسمع يا (آرني)، لا أريد
...استغلال العلاقات العائلية، لكن

795
01:03:51,775 --> 01:03:55,555
أيمكننا تخفيضها
لتصبح 650 دولارا إذن؟

796
01:03:55,772 --> 01:04:00,552
"حرق الجثة... 800 دولار" -
شكرا، تودّ نثرها فوق قبر أبيها -

797
01:04:01,681 --> 01:04:05,286
،أجل، إنها مقابر أرثوذكسية
ماذا إذن؟

798
01:04:09,457 --> 01:04:15,801
أجل، لا نبتغي إغضاب مكان كامل
يعج بالموتى، أليس كذلك؟

799
01:04:18,103 --> 01:04:20,711
بلى، سنناقش ذلك الأمر، اتفقنا؟

800
01:04:21,145 --> 01:04:24,925
(أجل، رائع، شكرا يا (آرني

801
01:04:26,097 --> 01:04:27,879
إلى اللقاء

802
01:04:35,569 --> 01:04:37,654
شكرا لقدومك أيها الحاخام

803
01:04:39,480 --> 01:04:42,998
في الواقع أنا مساعد حاخام

804
01:04:43,128 --> 01:04:48,994
وأظنني أعد مؤهلا بعد 26 عاما
من العمل كقسيس بالسلاح البحري

805
01:04:49,124 --> 01:04:51,818
هل ثمة دعاء أو ما شابه
يجب أن نتلوه عليها بعيد الغفران؟

806
01:04:51,949 --> 01:04:56,467
لمَ؟ إنها لا تحتاج لدعاء
بل بحاجة لأن تتحسّن صحتها فحسب

807
01:04:59,856 --> 01:05:03,375
آنيتا)، أيمكنك سماعي؟)

808
01:05:04,374 --> 01:05:06,720
سوف تتحسّن صحتك

809
01:05:07,719 --> 01:05:13,237
كنت قسيسا بالسلاح البحري
طوال 26 عاما لذا فإنني أعد مؤهلا

810
01:05:13,367 --> 01:05:16,974
ستكونين بخير، اتفقنا؟

811
01:05:19,493 --> 01:05:21,145
تبدين بخير

812
01:05:23,620 --> 01:05:26,748
،والآن، اعتني بنفسك
أتسمعينني؟

813
01:05:39,609 --> 01:05:42,346
حين كان (ماثيو) صغيرا"
"...كان يحب أن يستيقظ بمنتصف الليل

814
01:05:42,476 --> 01:05:44,388
"ليأتي وينام مع أبويه"

815
01:05:44,518 --> 01:05:48,428
ممّا كان يغضب أباه كثيرا"
"لأن نومه كان خفيفا جدا

816
01:05:48,558 --> 01:05:50,644
"ماذا فعلتما إذن؟"

817
01:05:51,383 --> 01:05:55,336
كان هناك باب خزانة خارج"
"باب غرفته مباشرة

818
01:05:55,466 --> 01:05:59,811
لذا كنّا نربط مقبض باب الخزانة"
"...بمقبض باب غرفته ليلا

819
01:05:59,898 --> 01:06:04,764
"وهكذا انتهت المشكلة" -
"ماذا إن شب حريق؟" -

820
01:06:04,894 --> 01:06:08,110
!يا إلهي"
"كيف ربيت هذه المجموعة من الضعفاء؟

821
01:06:08,500 --> 01:06:13,453
لقد ترعرعتم دون وضع أحزمة أمان"
"وتنفستم دخان سجائر الآخرين

822
01:06:13,583 --> 01:06:16,147
"وضربتكم عدة مرات"

823
01:06:16,278 --> 01:06:20,491
أجل، أعتقد أنني احتسيت كأس نبيذ"
"عرضي حين كنت حاملا

824
01:06:20,623 --> 01:06:22,446
"وجميعكم أصحاء"

825
01:06:23,012 --> 01:06:25,836
"بالطبع ذلك فيما عدا الضرر النفسي"

826
01:06:27,878 --> 01:06:31,050
،دعني أعطيك درسا رائعا"
"لا تحاسبونا كثيرا

827
01:06:31,135 --> 01:06:34,394
لم يكن كل ما فعلناه خطأ فقد بذلنا"
"قصارى جهدنا وكذلك ستفعلون أنتم

828
01:06:34,524 --> 01:06:37,132
ذلك كل ما في الأمر"
"فلا تبالغ في التفكير فيه

829
01:06:37,914 --> 01:06:39,738
"ليس أنا"

830
01:06:40,738 --> 01:06:43,040
"بالأخص أنت"

831
01:06:50,904 --> 01:06:54,770
هل قرأت الكتاب؟ -
كلّا -

832
01:06:54,901 --> 01:06:56,813
ولا واحد منها؟ -
كلّا -

833
01:06:56,943 --> 01:07:00,246
إذن لن تتدبر هذا الأمر مطلقا؟ -
لا تمارسي علي دور الأخت الكبرى -

834
01:07:00,331 --> 01:07:04,199
لمَ لا؟ أنا أختك الكبيرة -
سأفعل ذلك بطريقتي الخاصة -

835
01:07:06,761 --> 01:07:09,714
أنا و(كاترينا) نتحدّث

836
01:07:10,889 --> 01:07:13,062
(لا تتدخلي يا (إم

837
01:07:24,357 --> 01:07:28,050
هذا المنزل لا يحتوي على طعام
تم اختراعه بعد عام 1967

838
01:07:38,521 --> 01:07:41,127
"(سير باي إيه لوت)"

839
01:07:41,257 --> 01:07:42,779
تركت هاتفك؟ -
أجل -

840
01:07:42,909 --> 01:07:45,298
أتعتقد أنه توجب علينا إحضاره؟ -
...أتودّ أن تعلم بوفاة أمك -

841
01:07:45,428 --> 01:07:47,992
بقسم الحبوب في (سير باي إيه لوت)؟ -
كلّا -

842
01:07:48,123 --> 01:07:51,815
،القسم الـ4، طعام طبيعي عضوي"
"قليل السعرات الحرارية والدهون

843
01:07:57,679 --> 01:07:59,462
"(مقرمشات (غولدفيش"

844
01:07:59,592 --> 01:08:01,678
،عصير برتقال طازج"
"59ر5 دولارا للرطل

845
01:08:08,022 --> 01:08:11,626
،تمهّلي دقيقة، معذرة
ثمة تخفيض على سعر عصير البرتقال هذا

846
01:08:11,758 --> 01:08:16,320
ألديك بطاقة عضوية نادي المتجر؟ -
كلّا -

847
01:08:16,448 --> 01:08:19,317
إذن فإنني أخشى أنه ليس
ثمة تخفيض على سعره

848
01:08:19,621 --> 01:08:21,706
لكن اللافتة الموضوعة
...على الرف تذكر

849
01:08:21,836 --> 01:08:24,096
هذا للأعضاء فقط

850
01:08:24,834 --> 01:08:28,832
حسنا، كيف أنضم لنادي متجر
سير باي إيه لوت)؟)

851
01:08:38,129 --> 01:08:42,517
أسمع أن الانضمام إليه صعب جدا -
حسنا، هذا صحيح -

852
01:08:44,993 --> 01:08:47,645
انظري، المرأة التي تقف بجوارك سمحت
لأحدهم باستخدام بطاقة شخص آخر

853
01:08:47,730 --> 01:08:52,510
هذا مخالف لسياسة المتجر -
أرى أن هذا مأزق لا حل مرضٍ له -

854
01:08:52,640 --> 01:08:54,682
أنا أمر بأسبوع سيىء

855
01:08:54,812 --> 01:08:59,157
وقد ربتني أمي على الاعتقاد
...بأن هناك

856
01:09:00,069 --> 01:09:04,023
حلا لكل مشكلة
إن حاولنا جميعا جاهدين

857
01:09:05,283 --> 01:09:07,890
...لذا رجاءً أخبريني، من فضلك

858
01:09:10,192 --> 01:09:12,017
"...مَن التي سأضاجعها"

859
01:09:12,147 --> 01:09:17,317
لأنال تخفيضا"
"على سعر عصير البرتقال؟

860
01:09:19,185 --> 01:09:22,488
لم أطرد من متجر بقالة قط -
ستعتاد الأمر -

861
01:09:27,527 --> 01:09:29,437
"وهل هناك المزيد؟" -
"ممّ؟" -

862
01:09:29,525 --> 01:09:34,088
"من الأسف؟" -
"أجل، الأسف؟" -

863
01:09:34,652 --> 01:09:38,953
أشعر بالأسف لأنني لن أكون متواجدة"
"لأعذبك هكذا حين تتقدم بك السن وتمرض

864
01:09:42,037 --> 01:09:45,036
،إذن"
"ما شعورك حيال احتضار أمك؟

865
01:09:46,948 --> 01:09:49,207
"!بربك يا أمي" -
"أنتظر إجابتك" -

866
01:09:50,945 --> 01:09:55,506
،رائع، أنا سعيد"
"هذه تجربة نماء لا يعلى عليها

867
01:09:55,636 --> 01:09:58,808
وأشكر الرب يوميا"
"لأنني تمكّنت من المرور بها

868
01:10:00,590 --> 01:10:02,720
"لن تجيبني، أليس كذلك؟"

869
01:10:07,367 --> 01:10:09,626
موضوع هذا الشريط المصوّر"
"لا يدور عني

870
01:10:14,666 --> 01:10:17,968
"اليوم الـ11"

871
01:10:25,267 --> 01:10:30,524
انتهى أمر الانسداد المعوي -
لقد تغوطت أمي -

872
01:10:32,262 --> 01:10:35,738
،رائع
فلنوقظها ولنجعلها تتناول طعام الإفطار

873
01:11:02,023 --> 01:11:04,716
كلّا، ليس الأمر كذلك

874
01:11:06,409 --> 01:11:10,408
،اسمعي، كلّا يا حبيبتي
...أعرف أنك لست على وفاق معهم، لكن

875
01:11:12,971 --> 01:11:15,491
،إنهم يحترمونني
...لكنهم ليسوا دائما

876
01:11:15,925 --> 01:11:18,315
كلّا، يصغون إلي بالفعل

877
01:11:20,009 --> 01:11:23,137
هذا ليس بالوقت المناسب
...لطرح المشاكل، اتفقنا؟ أمي

878
01:11:26,440 --> 01:11:28,178
أجل

879
01:11:30,003 --> 01:11:31,740
أجل

880
01:11:33,000 --> 01:11:34,738
أنا خائف

881
01:11:37,084 --> 01:11:39,082
ليتك كنت هنا

882
01:11:45,077 --> 01:11:47,598
معدل ضربات قلبها والنبض والتنفس
مستقرة وقوية

883
01:11:47,729 --> 01:11:50,769
لكنها لم تأكل شيئا منذ 3 أسابيع

884
01:11:50,900 --> 01:11:53,247
أجل -
ولم تأخذ المحلول منذ أيام -

885
01:11:53,332 --> 01:11:56,983
أصابها انتفاخ بسبب المرض
والأدوية الهرمونية التي كانت تتناولها

886
01:11:57,113 --> 01:12:00,154
الانتفاخ عبارة عن ماء
يتجمع داخل الأنسجة

887
01:12:00,284 --> 01:12:03,369
ربما لهذا علاقة بالأمر -
...إذن -

888
01:12:04,585 --> 01:12:08,365
هذا يعني أنها مثل الجمل
الذي يستمد طاقته من سنامه

889
01:12:08,495 --> 01:12:10,233
هذا جائز

890
01:12:13,362 --> 01:12:14,839
ربما تتحسّن؟ -
(كيث) -

891
01:12:14,969 --> 01:12:18,880
،جديا
ربما يكون الجوع نوعا من علاج السرطان

892
01:12:19,010 --> 01:12:20,486
(كيث) -
...ماذا إن -

893
01:12:20,617 --> 01:12:24,744
ماذا إن كان المورفين والجوع
هما ما يقتلانها؟

894
01:12:26,265 --> 01:12:30,175
ماذا إن كنّا نفعل الخطأ؟ -
تعالَ معي -

895
01:12:30,306 --> 01:12:32,782
ماذا إن كنّا نفعل الشيء الخطأ -
كلّا، تعالَ -

896
01:12:40,863 --> 01:12:42,470
انظر

897
01:12:43,079 --> 01:12:44,947
هذا سرطان

898
01:12:45,642 --> 01:12:50,811
،تكاثر داخلها حتى بدأ يظهر بالخارج
تعالج انسدادا معويا فيظهر آخر

899
01:12:52,115 --> 01:12:55,938
لم أكن أعرف -
ليس بوسعك عمل شيء -

900
01:12:56,069 --> 01:12:59,283
،لقد حاولنا عمل كل شيء من قبل
نحن نفعل ما تريده هي، أفهمت؟

901
01:13:04,845 --> 01:13:08,625
،بأية حال"
"...بدأت بإعداد قائمة بالأشياء

902
01:13:08,755 --> 01:13:11,970
التي أريدكم أن تفعلوها"
"خلال حياتكم

903
01:13:12,100 --> 01:13:16,402
إنها أشياء لن أكون على قيد الحياة"
"لأتأكد من أنكم تفعلونها

904
01:13:16,532 --> 01:13:21,311
،إنها بمثابة نموذج لكيفية الحياة"
"يصعب أن تكون الأم حريصة جدا

905
01:13:21,442 --> 01:13:23,440
"حسنا، هذا لك"

906
01:13:25,221 --> 01:13:27,437
"لقد أعددت البعض لكل منكم"

907
01:13:27,567 --> 01:13:31,304
لقد بدأت للتو"
"ولذا سيزداد حجمه كثيرا

908
01:13:31,521 --> 01:13:33,606
لمَ سنشغل هذه؟ -
إنها إحدى أغنياتها المفضّلة -

909
01:13:33,737 --> 01:13:39,255
،هذا على جثتي
لا أطيق حتى الاستماع إليها الآن

910
01:13:39,385 --> 01:13:41,470
أهذا (نيل دياموند)؟

911
01:13:42,209 --> 01:13:44,859
،"(فريق "(توني أورلاندو) و(دون
عام 1973

912
01:13:44,946 --> 01:13:48,552
سأتدبر هذا الأمر -
لا نعزف شيئا كهذا في حفل تأبين -

913
01:13:48,683 --> 01:13:50,811
أحيانا نفعل -
ماذا؟ -

914
01:13:50,941 --> 01:13:55,328
...هذا حفل تأبين أمنا وتود أن -
ماذا تفعلان أيها الصغيران؟ -

915
01:13:55,416 --> 01:13:58,718
لا يريدني أن أضيف هذه لشريط
حفل التأبين وهي تحب هذه الأغنية

916
01:13:58,848 --> 01:14:01,326
كذلك فهي تحب أغنية نقانق
(أوسكار ماير)

917
01:14:01,456 --> 01:14:05,062
أستضيفينها لشريط حفل التأبين؟ -
أتريدان معرفة رأي رجل ما؟ -

918
01:14:05,192 --> 01:14:06,756
بالطبع -
ليس تماما -

919
01:14:06,843 --> 01:14:09,058
لمَ لا نرجئها لجنازتك؟

920
01:14:09,363 --> 01:14:12,143
لا يمكنك احترام أغنية كلاسيكية
...(لكن إن تقدم أحد مثل فريق (يو تو

921
01:14:12,273 --> 01:14:14,533
وقرّر إعادة غنائها
فستبدو رائعة فجأة

922
01:14:14,663 --> 01:14:17,487
مؤكد فاتني الأمر حين أعلنوا ذلك
على موقعهم الإلكتروني

923
01:14:24,655 --> 01:14:28,653
انتهت مناوبتك -
يمكنني قضاء ساعتين أخريين -

924
01:14:29,522 --> 01:14:31,695
كلّا، لا بأس، أنا مستيقظ

925
01:14:32,389 --> 01:14:35,952
قد يتعين عليك إيقاظي في الـ3 إذن -
(هذه مناوبة (باري -

926
01:14:38,819 --> 01:14:40,426
حسنا

927
01:14:41,339 --> 01:14:44,685
هل أعطيتها جرعة المورفين؟ -
!تبا -

928
01:14:45,423 --> 01:14:48,507
،لقد انقضت 10 دقائق
مؤكد أنني متعبة للغاية

929
01:15:18,442 --> 01:15:20,179
!رباه

930
01:15:22,657 --> 01:15:24,350
لقد قتلناها

931
01:15:27,478 --> 01:15:29,173
ماذا نفعل؟

932
01:15:33,344 --> 01:15:35,082
لا شيء

933
01:15:37,949 --> 01:15:39,686
لا شيء

934
01:15:46,813 --> 01:15:48,681
أمي

935
01:16:51,938 --> 01:16:56,066
لطالما اعتقدت أنه إن كان بإمكاني"
"تخيله فذلك يعني أنه سيحدث

936
01:16:56,196 --> 01:17:00,237
،مثل كوني على متن طائرة"
"...إن استطعت تخيل أنني أترجل منها

937
01:17:00,367 --> 01:17:03,321
،بجهة الوصول"
"فسأعرف أنني سأكون بمأمن

938
01:17:07,102 --> 01:17:09,230
"...المضحك أنه بإمكاني"

939
01:17:11,576 --> 01:17:13,401
"...بإمكاني"

940
01:17:14,227 --> 01:17:17,485
"...بإمكاني تخيل بقية حياتي"

941
01:17:18,572 --> 01:17:22,220
كيف سأبلغ سن الـ70 والـ80"
"والـ90 مثل جدتك

942
01:17:24,912 --> 01:17:27,129
"لكن لمَ لا أستطيع عيشها؟"

943
01:17:31,388 --> 01:17:34,472
"تبا! أريد أن أعرف كيف ستكون"

944
01:17:36,383 --> 01:17:39,860
لا أطيق عدم رؤية"
"أحفادي وهم يكبرون

945
01:17:40,641 --> 01:17:44,682
،لم أكن سيئة"
"لست أسوأ من أي أحد آخر

946
01:17:46,116 --> 01:17:47,853
"ليس تماما"

947
01:17:52,719 --> 01:17:55,717
،أستحق أن أرى كيف ستكون حياتي"
"أليس كذلك؟

948
01:18:12,140 --> 01:18:14,573
نخب أمي -
نخب أمي -

949
01:18:24,262 --> 01:18:26,998
يجب... يجب أن أجري اتصالا

950
01:18:34,949 --> 01:18:38,598
...كارول)، ماذا) -
كلّا، محال -

951
01:18:45,855 --> 01:18:49,417
سأقرأ عليكم الخطاب

952
01:18:49,547 --> 01:18:51,329
الخطاب -
الخطاب -

953
01:19:00,453 --> 01:19:01,929
"...(عزيزي (كيث"

954
01:19:02,059 --> 01:19:06,404
...(باري)، (ماثيو)"
"(إيميلي)

955
01:19:06,535 --> 01:19:08,881
"لم أخفِ عنكم حبي قط"

956
01:19:09,663 --> 01:19:12,486
"أو مدى أهميتكم بالنسبة لي"

957
01:19:14,008 --> 01:19:18,568
لكن ربما لم أوجه لكم الشكر"
"بنحو مباشر قط

958
01:19:19,003 --> 01:19:22,826
شكرا لأنكم أصبحتم أشخاصا"
"رائعين للغاية

959
01:19:24,565 --> 01:19:29,344
شكرا لأنكم تحمّلتموني"
"...رغم أنني أزعجت حياتكم بطلاق

960
01:19:29,474 --> 01:19:31,646
"حتى أنا لا أستطيع تبريره"

961
01:19:41,118 --> 01:19:42,725
"...وأشكركم"

962
01:19:43,421 --> 01:19:48,417
لأنكم ساندتموني بأفضل الطرق"
"التي قد يساند بها الأبناء آباءهم

963
01:19:51,023 --> 01:19:56,106
أعرف أنكم ستحزنون الآن"
"لأنني في النهاية أمكم

964
01:19:58,975 --> 01:20:01,754
لكننا حظينا بكثير من المرح"
"والأوقات الممتعة

965
01:20:01,885 --> 01:20:04,318
"وهكذا أريدكم أن تتذكروني"

966
01:20:04,839 --> 01:20:08,271
،قرّروا أمر حفل التأبين بأنفسكم"
"...أحب أن يكون بسيطا

967
01:20:08,402 --> 01:20:12,138
لكن قرار كيفية وداعي"
"يعود إليكم وليس إلي

968
01:20:13,312 --> 01:20:15,136
أحبك

969
01:20:18,438 --> 01:20:23,825
في الصفحة التالية، وزّعت كل الأشياء"
"الهامة التي لا يمكن مشاركة ملكيتها

970
01:20:24,086 --> 01:20:26,649
أثق بأنكم ستقتسمون الباقي"
"بنحو متساو

971
01:20:33,774 --> 01:20:35,556
"مع خالص حبي"

972
01:20:35,728 --> 01:20:37,729
"سأظلّ معكم دائما"

973
01:20:38,640 --> 01:20:40,204
"أمكم"

974
01:20:47,764 --> 01:20:52,977
كل تلك الأيام التي استلقيت فيها هنا
...فاقدة الوعي

975
01:20:54,238 --> 01:20:57,366
...شعرت بأنني حين كنت أتحدّث إليك

976
01:20:58,409 --> 01:21:00,581
...شعرت بأنك

977
01:21:01,058 --> 01:21:03,926
...كنت موجودة بالفعل، والآن، أنا

978
01:21:06,707 --> 01:21:08,575
...الآن، لا أشعر

979
01:21:13,137 --> 01:21:14,874
...لا أشعر

980
01:21:17,698 --> 01:21:19,350
...لا

981
01:21:23,390 --> 01:21:24,954
...أنا

982
01:21:34,947 --> 01:21:36,859
إلى اللقاء يا أمي

983
01:22:17,176 --> 01:22:19,783
يبدو يوما طبيعيا، أليس كذلك؟

984
01:22:21,129 --> 01:22:22,955
بلى

985
01:22:24,345 --> 01:22:29,125
أهم شيء هو أن تبقوا على مقربة"
"من بعضكم البعض

986
01:22:29,384 --> 01:22:34,294
يجب أن تعرفوا بعضكم"
"كما عرفتم أبناء أعمامكم أثناء نشأتكم

987
01:22:34,946 --> 01:22:39,029
،ستظلون معا بعد رحيلي"
"أليس كذلك؟

988
01:22:39,810 --> 01:22:41,854
"سيكون ذلك صعبا"

989
01:22:42,592 --> 01:22:44,591
"سنفتقد الشعور بالذنب"

990
01:22:47,110 --> 01:22:51,280
،كلّا"
"سيظلّ ذلك معكم طوال حياتكم الباقية

991
01:23:12,788 --> 01:23:14,612
ماذا تفعل؟

992
01:23:15,221 --> 01:23:16,915
(ماثيو)

993
01:23:18,132 --> 01:23:19,565
(ماثيو) -
أصبت بصداع -

994
01:23:19,695 --> 01:23:22,259
مرحبا بك ضمن المجموعة -
أشعر بتوعك، سأعود للمنزل -

995
01:23:22,389 --> 01:23:26,039
بربك! لدينا أمور لنفعلها -
تعني أمورا تود أن تأمرني بفعلها؟ -

996
01:23:26,169 --> 01:23:28,515
أجل، نوعا ما

997
01:23:28,646 --> 01:23:31,208
ثلاثتكم تعاملونني وكأنني في الـ10
من العمر كما تكرهون زوجتي

998
01:23:31,339 --> 01:23:34,467
...ولا تمنحونها حتى الفرصة
لقد سئمت ذلك الأمر

999
01:23:34,597 --> 01:23:37,075
،هيّا
سنعدّ قدحا من القهوة ونناقش الأمر

1000
01:23:37,160 --> 01:23:43,721
،هلّا تكف عن محاولة التحكم بي
...أمي توفيت للتو ولست بخير و

1001
01:23:44,459 --> 01:23:46,111
سأعود للمنزل

1002
01:24:00,883 --> 01:24:02,968
ماذا سنفعل حيال ذلك؟

1003
01:24:03,272 --> 01:24:06,183
،أنت الأكبر
مُره بالحصول على الطلاق

1004
01:24:07,356 --> 01:24:09,267
كلّا، لن يفلح ذلك

1005
01:24:09,528 --> 01:24:13,438
ستانلي) عم أبي لم يتحدّث)
مع أخيه طوال 48 عاما

1006
01:24:13,570 --> 01:24:17,436
حقا؟ كيف أصلحا فيما بينهما؟ -
لم يفعلا -

1007
01:24:17,566 --> 01:24:20,825
ستانلي) دعسته حافلة)
حين كان يبلغ الـ90

1008
01:24:20,953 --> 01:24:23,779
!يا له من أمر مطمئن جدا
(شكرا يا (إم

1009
01:24:26,993 --> 01:24:30,729
(قبلت رهانك بقرص (بيركودان
(وسأزيده بقرص من عقار (ديلوديد

1010
01:24:36,074 --> 01:24:40,680
"(أتمنى لو كنت نقانق (أوسكار ماير"

1011
01:24:40,765 --> 01:24:44,372
"هذا حقا ما أودّ أن أكون عليه" -
"هذا حقا ما أودّ أن أكون عليه" -

1012
01:24:44,546 --> 01:24:46,544
"من يوم لآخر"

1013
01:24:47,674 --> 01:24:52,975
"أين تريد أن تكون؟"

1014
01:24:53,713 --> 01:24:57,449
"...لأنك الآن تحاول الشجار"

1015
01:24:57,579 --> 01:25:01,534
"مع كل مَن أنت بحاجة له"

1016
01:25:07,486 --> 01:25:09,788
"خاوي اليدين"

1017
01:25:10,310 --> 01:25:14,480
"ويحيط بك منظر لا معنى له"

1018
01:25:14,611 --> 01:25:17,347
مرحبا، سأستقبل أمي
لكنني لم أرَها تترجل من الطائرة

1019
01:25:17,478 --> 01:25:21,258
هذا مكتب الحقائب يا سيدي -
حسنا، إنها بهذا الحجم تقريبا -

1020
01:25:21,388 --> 01:25:23,474
وهي قادمة على متن رحلة الـ45:2
(من (تشارلوت

1021
01:25:23,560 --> 01:25:26,559
،وهي مرسلة إلي على الأرجح
(أدعى (كيث بيرغمان

1022
01:25:26,645 --> 01:25:31,641
"تبدو مثل مزحة قديمة"

1023
01:25:31,773 --> 01:25:37,072
"تريد الهروب فأنت محطّم بعض الشيء"

1024
01:25:37,202 --> 01:25:43,372
"وتسألني مرارا وتكرارا"

1025
01:25:43,893 --> 01:25:49,107
"وما زالت الإجابة كما هي"

1026
01:25:49,237 --> 01:25:51,669
"فلترَ العالم"

1027
01:25:51,756 --> 01:25:56,882
"اعثر على فتاة عتيقة الطراز"

1028
01:25:56,970 --> 01:26:01,402
"...وحين يقال ويحدث كل شيء"

1029
01:26:02,619 --> 01:26:06,616
"فإن الأشياء التي تمنح ولا تربح"

1030
01:26:06,746 --> 01:26:09,310
"هي الأشياء التي تريدها"

1031
01:26:11,742 --> 01:26:14,870
"الأشياء التي لا تربح"

1032
01:26:17,217 --> 01:26:19,997
"اليوم الـ14"

1033
01:26:24,472 --> 01:26:27,557
(شكرا لإعداد الأمر يا (آرني -
على الرحب والسعة، لا داعي لذلك -

1034
01:26:27,687 --> 01:26:31,292
حسنا... كيف حالك؟ -
مرحبا -

1035
01:26:31,379 --> 01:26:33,465
يراودنا شعور مروع -
أعرف -

1036
01:26:33,596 --> 01:26:36,505
كانت امرأة صالحة -
أجل -

1037
01:26:36,593 --> 01:26:38,332
ائذنا لنا

1038
01:26:39,157 --> 01:26:42,068
أما زلت ستفعل ذلك الأمر
بعد حفل التأبين؟

1039
01:26:42,198 --> 01:26:45,152
حسنا، ماذا كنت لتفعل يا (آرني)؟
...أعني أن نثر الرفات

1040
01:26:45,283 --> 01:26:50,279
واضح أنه سينتهك القوانين الأرثوذكسية
اليهودية المناهضة لحرق الجثث

1041
01:26:51,408 --> 01:26:54,928
بالطبع كانت أمك تفعل ما تريده دائما

1042
01:26:55,058 --> 01:26:59,098
هذا صحيح -
...اسمع، اليوم هو الجمعة -

1043
01:26:59,229 --> 01:27:02,227
اذهب بعد الساعة الـ3 أو الـ30:3
ولن تجد أحدا هناك

1044
01:27:03,487 --> 01:27:05,529
لا تخبر أحدا فحسب

1045
01:27:27,903 --> 01:27:29,599
إنها موصدة

1046
01:27:30,598 --> 01:27:33,291
هذه القضبان المعدنية حادة جدا -
أنت محق -

1047
01:27:33,421 --> 01:27:36,766
فلنلقي بالصندوق من فوقه ونهرب؟ -
أعبّر عن رأيي فحسب -

1048
01:27:36,898 --> 01:27:39,287
أيمكن ألّا نقضي اليوم بطوله
نناقش الأمر؟

1049
01:27:39,417 --> 01:27:43,370
لن أتسلق السياج -
رائع، اقترحي أمرا آخر -

1050
01:27:49,800 --> 01:27:52,798
،ها قد فعلتها
ليس الأمر سيئا لهذا الحد

1051
01:27:54,058 --> 01:27:55,926
أعطِني الصندوق

1052
01:28:08,830 --> 01:28:10,436
...كيث)، كيف فعلت)

1053
01:28:16,216 --> 01:28:17,649
!تبا

1054
01:28:22,993 --> 01:28:24,644
!تبا

1055
01:28:26,469 --> 01:28:28,946
كيف دخلت؟ -
أخبرتك أنني لن أتسلقه -

1056
01:28:29,076 --> 01:28:31,248
ثمة كسر في السياج هناك

1057
01:28:32,942 --> 01:28:34,419
...ثمة

1058
01:28:43,674 --> 01:28:45,455
أحتاج لبعض المساعدة

1059
01:28:51,102 --> 01:28:53,231
ألديك اتجاهات الوصول؟ -
جئت هنا من قبل -

1060
01:28:53,362 --> 01:28:55,273
لن يكون إيجاده صعبا

1061
01:28:57,012 --> 01:28:59,705
إنه يقع بالقرب من شجرة طويلة

1062
01:29:04,831 --> 01:29:06,309
أهذا هو؟

1063
01:29:06,439 --> 01:29:10,610
كلّا، أظنه يقع بعيدا هناك -
هذا هو -

1064
01:29:10,741 --> 01:29:13,173
"برينر)، (موريس) 1910 - 1975)" -
ماذا؟ -

1065
01:29:17,736 --> 01:29:20,038
يبدو مألوفا نوعا ما

1066
01:29:20,690 --> 01:29:23,557
هل دوّن عليه اسم جدنا وما إلى ذلك؟

1067
01:29:25,078 --> 01:29:27,337
أعطِني الصندوق -
كلّا، سأفتحه -

1068
01:29:31,596 --> 01:29:34,419
أعطِني الصندوق -
سأفتحه -

1069
01:29:44,628 --> 01:29:47,149
رائع، هلّا تعطيني إياه الآن -
كلّا، سأفتحه -

1070
01:29:47,279 --> 01:29:50,536
(أعطِني إياه يا (كيث -
أيها الرفيقان -

1071
01:29:50,668 --> 01:29:53,577
(أعطِني الصندوق يا (كيث

1072
01:30:05,701 --> 01:30:08,915
أحسنتم أيها الرجال -
على الأقل تم فتحه -

1073
01:30:13,086 --> 01:30:14,780
ما هذه الأشياء؟

1074
01:30:16,475 --> 01:30:19,645
،حسبت أنه من المفترض أن يكون رمادا
لكن ما هذه؟

1075
01:30:23,731 --> 01:30:26,467
عظمة -
!رباه -

1076
01:30:28,683 --> 01:30:30,464
بمَ سننثره؟

1077
01:30:32,811 --> 01:30:36,590
أعتقد بأيدينا -
حقا؟ -

1078
01:30:37,286 --> 01:30:42,456
لقد نثر فوقنا بالفعل -
فلنسكبه فحسب، اتفقنا؟ -

1079
01:30:45,323 --> 01:30:50,275
كيف نعرف أن هذه رفاتها بالفعل؟ أعني
ربما أعطونا رفات أي شخص، صحيح؟

1080
01:30:56,401 --> 01:31:01,353
هذا... إنها القسطرة الوريدية

1081
01:31:01,441 --> 01:31:04,265
ذلك الشيء الذي كان المحلول الوريدي
ينفذ من خلاله

1082
01:31:07,784 --> 01:31:09,566
إنها أمي

1083
01:31:14,866 --> 01:31:16,517
إنها أمي

1084
01:31:19,863 --> 01:31:23,904
ماذا تفعل؟ -
سأحتفظ به -

1085
01:31:24,034 --> 01:31:26,423
كلّا لن تفعل، سننثره

1086
01:31:26,858 --> 01:31:30,680
(انثره يا (كيث -
كلّا -

1087
01:31:32,766 --> 01:31:35,981
كلّا، لماذا؟ لمَ سأنثره؟

1088
01:31:36,154 --> 01:31:38,502
رجاءً انثره -
كلّا -

1089
01:31:39,326 --> 01:31:41,107
لن تحتفظ به

1090
01:31:47,060 --> 01:31:48,971
لا تجعلوني أنثره

1091
01:32:26,422 --> 01:32:28,334
لا بأس يا رجل

1092
01:32:29,594 --> 01:32:31,331
نحن بجانبك

1093
01:32:33,765 --> 01:32:35,546
جميعنا بجانبك

1094
01:32:36,675 --> 01:32:42,150
"...هلّا تقولين لهما حين أرحل"

1095
01:32:42,280 --> 01:32:47,928
"لقد أحببت ابنكما نظرا لثباته"

1096
01:32:48,059 --> 01:32:51,925
"تعلم كلانا أن ينعم به"

1097
01:32:52,055 --> 01:32:57,920
"ثم عشنا بدونه"

1098
01:32:58,052 --> 01:33:03,742
"عشنا بدونه"

1099
01:33:03,873 --> 01:33:07,652
"عشنا بدونه"

1100
01:33:12,041 --> 01:33:17,341
"...هلّا تقولين حين أرحل"

1101
01:33:17,471 --> 01:33:23,293
"جسد أبيكم كان بمثابة يوم الحساب"

1102
01:33:23,423 --> 01:33:29,853
"كلانا غاص وارتفع بجانب النهر"

1103
01:33:33,373 --> 01:33:39,064
"بجانب النهر"

1104
01:33:39,194 --> 01:33:43,278
"بجانب النهر"

1105
01:33:48,231 --> 01:33:54,618
"هلّا تقولين لي حين أرحل"

1106
01:33:54,748 --> 01:34:01,526
لقد تلاشى وجهك"
"لكن ما زال طيفه متواجدا

1107
01:34:01,657 --> 01:34:09,216
لأن ثمة يوما جديدا"
"بعد كل ليل قادم

1108
01:34:13,256 --> 01:34:17,688
"ليل قادم"

1109
01:34:17,818 --> 01:34:23,032
،ترجمة: في. إس. آي - مصريّة ميديا
القاهرة

1110
01:35:52,097 --> 01:35:56,355
،أنت جميلة في ناظري"
"أجل أنت كذلك

1111
01:35:56,440 --> 01:36:00,655
"لقد تنقلنا معا وسافرنا بعيدا"

1112
01:36:00,785 --> 01:36:06,478
حديثك يتصف بالحكمة"
"وأرى بعينيك حبا جما

1113
01:36:09,606 --> 01:36:13,733
،أنت جميلة في ناظري"
"أجل أنت كذلك

1114
01:36:13,863 --> 01:36:18,078
"ومؤكد أن كوكب الزهرة هو نجمك"

1115
01:36:18,208 --> 01:36:23,942
رأيت كيف تلمعين لكن لا يمكن"
"أن أجعلك ملكي، هذا صحيح

1116
01:36:26,679 --> 01:36:31,241
أنت جبل وسط الأزهار"
"بمنتصف الصيف

1117
01:36:31,372 --> 01:36:35,195
"الخلنج والزيزفون هما زهرتا رحمك"

1118
01:36:35,325 --> 01:36:39,409
"ثمة شهد ونسغ في مهدك"

1119
01:36:39,540 --> 01:36:41,451
"يا سيدة النهار"

1120
01:36:44,276 --> 01:36:48,359
"ليس ثمة شيء لن تقدميه"

1121
01:36:48,490 --> 01:36:52,443
"حين يتملكني اليأس أجدك بجانبي"

1122
01:36:52,574 --> 01:36:56,614
"أنت القريبة التي تستمع إلي"

1123
01:36:56,744 --> 01:36:59,177
"حين أتضرع بالدعاء"

1124
01:37:01,132 --> 01:37:05,650
"أنت المدينة التي تحافظ على سكوني"

1125
01:37:05,782 --> 01:37:09,691
"تبعدين عني الخمول وتقوين إرادتي"

1126
01:37:09,821 --> 01:37:16,121
البوابة قوية"
"لكنها تنفتح لأغنية سمعتها

1127
01:37:18,685 --> 01:37:22,291
،أنت جميلة في ناظري"
"أجل أنت كذلك

1128
01:37:22,421 --> 01:37:26,939
أنت الجميلة"
"التي لا يمكن أن يذبل جمالها

1129
01:37:27,071 --> 01:37:32,674
تتوه في ناظري حبيبتي"
"بينما تبكي من السعادة

1130
01:37:35,584 --> 01:37:39,104
،أنت جميلة في ناظري"
"أجل أنت كذلك

1131
01:37:39,235 --> 01:37:43,710
أنت الوتر المحيّر"
"في قيثارتي القديمة

1132
01:37:43,838 --> 01:37:49,444
أنت مختبئة خلف الخمر"
"التي يفشل حبنا في تدميرها