‫"نيكول"، اتركي بعض الماء الساخن‬ ‫من أجل والدك!‬
‫- سيد "ووكر".‬ ‫- "لاري".‬
‫أكلت كلابًا أفظع منك على الفطور،‬ ‫أيها الواهن!‬
‫- هل أمّنت التذاكر البارحة؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫- حفل "جيمس تايلور" في "ذا بير"؟‬ ‫- تبًا!‬
‫سأطلب من "إدي" أن يحضرها اليوم.‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫أبي، أنت تنظر إليّ‬ ‫وكأنك لا تعرف من أكون أو ما شابه.‬
‫لا، كنت أفكر في أنك ربما…‬
‫قد ترغبين بأن تصطحبك "لورا"‬ ‫لشراء ملابس جديدة.‬
‫الملابس التي ترتديها جديدة.‬
‫- هذه ملابس جديدة؟‬ ‫- نعم، لماذا؟ ما خطبها؟‬
‫تبدو وكأنك ارتديتها عندما كان عمرك 12 سنة.‬
‫- نعم، وماذا في ذلك؟‬ ‫- كل ما أقوله هو…‬
‫ماذا؟ ألا يُسمح لي أن يكون لي رأي؟‬
‫بلى يا أبي، يُسمح لك بفعل ما تريد.‬
‫أنا من يجب أن تطلب إذنًا إن أرادت التنفس.‬
‫أيمكنني الذهاب إلى المدرسة الآن يا أبي؟‬
‫أتمنى لك يومًا سعيدًا يا "نيكول".‬
‫هل يُعتبر هذا وقتًا عائليًا مميزًا؟‬
‫- أحسنت يا "كايزر".‬ ‫- اشرب كل العصير يا عزيزي.‬
‫تهانيّ، سمعت أنك فزت‬ ‫في مباراتك الليلة الماضية.‬
‫- هزمناهم بقسوة.‬ ‫- أراهن أن ذلك أسعد والدك.‬
‫إنه لا يشاهد مبارياتي،‬ ‫فهو مشغول دومًا بمحاولة الإيقاع بالفتيات.‬
‫عليّ الذهاب.‬
‫هلّا أوصلتني إلى المدرسة؟‬
‫سيارتك الـ"موستانغ" أجمل بكثير‬ ‫من سيارة أمي.‬
‫أرجوك يا أبي.‬
‫- حسنًا، أسرع وأحضر أغراضك.‬ ‫- حسنًا!‬
‫ناداني بلقب "أبي".‬
‫صباح الخير يا "إدي".‬
‫فاز الأشرار بمشروع "سوايكرت" ليلة أمس.‬
‫- أتمازحني؟‬ ‫- ليتني كنت كذلك، وضعنا حرج يا صاح.‬
‫إما مشروع "فانكوفر" أو سنفلس.‬
‫أرني مسودات الرسوم التي لدينا،‬ ‫سأعدّ العرض التقديمي بنفسي.‬
‫هذا ما أردت سماعه.‬
‫لا يجب أن نفعل هذا.‬
‫علينا أن نعود أدراجنا حالما نصل إلى هناك.‬
‫نعم، لكن يمكننا أن نقول إننا كنا هناك،‬ ‫وهو عامل لما يتبقى لنا من روعة.‬
‫آسفة، قرر السيد "كيهيلا"‬ ‫أن يحدق في ثدييّ لـ10 دقائق‬
‫قبل أن يوافق على تمديد المهلة لي.‬
‫علينا أن نأخذ الطعام معنا يا رفيقيّ.‬
‫اهدئي يا "نيكول"، ما الذي تريدين‬ ‫تذكّره بعد 5 سنوات من الآن؟‬
‫التواجد في الوقت المحدد لمحاضرة‬ ‫الأدب الإنكليزي أو عيش الحياة؟‬
‫دعيني أرى،‬ ‫هذه كفة الأدب الإنكليزي، وهذه كفة الحياة.‬
‫- الأدب الإنكليزي.‬ ‫- اصمت يا "غاري".‬
‫ماذا تريد؟‬
‫- لفافة حبش مدخن مع الجبن.‬ ‫- سنأخذها معنا.‬
‫تسديدة جميلة جدًا،‬ ‫أرأيتني كيف أدخلتها يا "ديفي"؟‬
‫رباه، كفي عن التحديق به بهذا الوضوح،‬ ‫ماذا تريدين أن تأكلي؟‬
‫قطعة من كعكة الشوكولاتة من فضلك.‬
‫- سنأخذها معنا.‬ ‫- ستأخذونها معكم.‬
‫إن أضعت تسديدتك، فسوف تخسر يا صديقي.‬
‫إنها تسديدتك يا "ديفي".‬
‫الفوز شيء جيد يا صاح.‬
‫- "كينغ آند أوكسيدينتال"؟‬ ‫- سأذهب.‬
‫- أين يقع؟ قرب رصيف الميناء؟‬ ‫- نعم، ماذا في ذلك؟‬
‫- من الأفضل أن تحضري سلاحًا معك.‬ ‫- سعرها 8,75 دولارًا.‬
‫- سأدفع.‬ ‫- تعالي معي.‬
‫لا أستطيع، سأخرج برفقة عائلتي‬ ‫إلى "ذا بير"، هناك حفلة لـ"جيمس تايلور".‬
‫- يا للقرف! أليس أصلع الرأس؟‬ ‫- على الأرجح.‬
‫عليّ الذهاب يا رفيقيّ.‬
‫- هيا يا "مارغو".‬ ‫- حسنًا.‬
‫- رباه، أراهن أن الأمر سيكون محمومًا.‬ ‫- لن تفعلي ذلك حقًا.‬
‫لم لا؟‬
‫من منا لا تريد أن تكون‬ ‫مثار خيالات الملايين من الرجال؟‬
‫- إنها القوة.‬ ‫- هذا جنون.‬
‫أليس من المرضي أن تكوني مرغوبة؟‬
‫ماذا عن "جايسون فولر"؟ إنه يريدك بشدة.‬
‫إنه لا يريدني، إنه…‬
‫لا أعرف حقًا ماذا يريد مني.‬
‫كلما خرجنا معًا، أشعر كما لو أنه‬
‫يجب أن يُدفع لي لمجالستي طفلًا.‬
‫تعالي معي الليلة،‬
‫مؤكد أنه ثمة ما يجري هناك.‬
‫أخبرتك أنه يجب أن أخرج بصحبة عائلتي.‬
‫حسنًا، سأغادر الآن أيتها الفتاتان.‬
‫يوجد طعام في الثلاجة ونقود على المنضدة.‬
‫إن احتجتما للاتصال بي، سأكون في‬ ‫"سان فرانسيس" باسم "فينس"، اتفقنا؟‬
‫- حسنًا يا أمي.‬ ‫- أحسني التصرف، أحبك.‬
‫من "فينس"؟‬
‫أبله تعرفه من أيام "سان فرانسيسكو"…‬ ‫بدين لكنه ثري.‬
‫وعدها بشراء سيارة "مرسيدس" لها،‬ ‫ما يعني أنني سأحصل على الـ"فولكس فاغن".‬
‫ألا تحبين هذه الحياة؟‬
‫"نيكول"، جاء والدك ليقلك.‬
‫نعم، يا لها من حياة رائعة.‬
‫- أبي.‬ ‫- ماذا يا ابنتي؟‬
‫هل من الإلزامي أن أذهب‬ ‫لحضور حفل "جيمس تايلور" مجددًا؟‬
‫متى حضرت حفلًا لـ"جيمس تايلور" أساسًا؟‬
‫أنت وأنا وأمي في صيف عام 1985.‬
‫- هل يذكّرك هذا بأي شيء؟‬ ‫- 1985؟‬
‫- كنت بعمر…‬ ‫- 6 سنوات.‬
‫بحقك، هذا لا يُحتسب،‬ ‫أنا متفاجئ بأنك تتذكرين الأمر حتى.‬
‫لا أظن أن هناك أمرًا حدث في حياتي…‬
‫أو لم يحدث بالأحرى، لا أتذكره.‬
‫أنت من يحاول تناسي الماضي.‬
‫لا أحاول تناسي أي شيء يا "نيكول".‬
‫يتطلب الأمر وقتًا أطول لفرز الذكريات‬ ‫إن كان عمرك 40 سنة‬
‫مما هو عليه إن كان عمرك 16 سنة.‬
‫يجدر بك التفكير إذًا‬ ‫في ترقية شريحة معالجة بياناتك.‬
‫أحيانًا تكونين مضحكة حقًا.‬
‫- لديّ لحظات أتألق فيها.‬ ‫- سيكون الأمر ممتعًا الليلة.‬
‫أنت وأنا و"لورا" و"توبي".‬
‫ذكريات قديمة ومغامرات جديدة…‬ ‫هذه هي الحياة الحقيقية.‬
‫اتفقنا يا حلوتي؟‬
‫حسنًا يا عزيزي.‬
‫- مرحبًا يا "لورا".‬ ‫- مرحبًا.‬
‫أتريدين أن أساعدك في شيء؟‬
‫نعم، توجد فاكهة في الثلاجة.‬
‫لم لا تخرجينها؟ شكرًا.‬
‫- ابتعد!‬ ‫- يجب أن أبدل ملابسي وأستحم.‬
‫- اتصل بـ"إدي" أولًا، كان يبحث عنك.‬ ‫- حسنًا.‬
‫بحقك! ولا حتى مكالمة جماعية لطيفة؟ أرجوك.‬
‫حسنًا، أي خيار آخر لديّ؟ سأراك في المطار.‬
‫لديها سلسلة صغيرة‬ ‫تعلقها خلاله وتلفها حول خصرها.‬
‫ماذا يفعل أبي برأيك‬
‫- لو ثقبت سرتي ووضعت واحدة؟‬ ‫- تعرفين تمامًا ما قد يفعله.‬
‫- سيطلق رصاصة نحو دماغك.‬ ‫- "توبي"، توقف.‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- لا يمكنني الذهاب إلى الحفلة.‬
‫- عليّ الذهاب إلى "فانكوفر".‬ ‫- الآن؟‬
‫يجب أن أقابل الزبون على العشاء‬ ‫خلال 3 ساعات.‬
‫رباه! كنا نخطط لهذا منذ أسابيع يا "ستيفن".‬
‫- الأمر برمته كان فكرتك.‬ ‫- لا أحد أراد الذهاب أكثر مني يا عزيزتي.‬
‫ماذا تريدينني أن أفعل حيال ذلك؟‬
‫ما يمكنك فعله‬ ‫هو أن تفي بالوعد الذي قطعته لعائلتك.‬
‫حقًا؟‬ ‫إذًا يمكننا أن نتضور جوعًا حتى الموت.‬
‫كف عن المبالغة، لا أحد منا يتضور جوعًا.‬
‫كنت محقًا يا أبي، هذه هي الحياة الحقيقية.‬
‫"مارغو".‬
‫سأذهب معك لحضور "كينغ آند أوكسيدينتال".‬
‫ها هو ذلك الشاب من "لارغو"!‬
‫لنذهب ونلق التحية عليه.‬
‫لا، أظنني سأبقى هنا، اتفقنا؟‬
‫مرحبًا.‬
‫أنت لا ترقصين.‬
‫أعلم.‬
‫وأنت أيضًا.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- ماذا تعنين؟‬
‫لماذا لا ترقص؟‬
‫لم تطلب مني إحداهن الرقص معها.‬
‫هيا!‬
‫هيا، لنخرج من هنا.‬
‫"لوغان"!‬
‫هيا يا "لوغان"!‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- نعم.‬
‫- كيف سننزل؟‬ ‫- سأجد حلًا.‬
‫انتظري هنا.‬
‫هيا.‬
‫أعدك أن الأمر سيكون على ما يُرام،‬ ‫إنه آمن، هيا.‬
‫"مارغو"!‬
‫- سأراك لاحقًا! هيا!‬ ‫- هيا.‬
‫هيا، ارمي نفسك فحسب.‬
‫إنه آمن، هيا.‬
‫أليست هذه السيارة التي كفوا عن تصنيعها‬ ‫لأنها…لا أدري، تنفجر أو ما شابه؟‬
‫لهذا السبب اشتريتها.‬
‫رأيتها بمفردها في ساحة الخردة هناك.‬
‫لم يكن ذنبها أنهم لم يجمّعوها بشكل صحيح.‬
‫قلت ذلك وكأنك عنيت الأمر حقًا.‬
‫عنيت ذلك بالفعل.‬
‫بقيت مع أمي الحقيقية في "لوس أنجلوس"‬ ‫بعد أن انتقل أبي إلى هنا.‬
‫كنت في الـ9 من عمري.‬
‫لم يكن هناك أحد سوانا‬ ‫في ذلك المنزل الكبير.‬
‫كانت حزينة معظم الوقت،‬
‫لدرجة أنني شعرت‬ ‫كما لو كنت أنا من يعتني بها.‬
‫لا بد أن ذلك كان صعبًا.‬
‫نعم.‬
‫ماذا عن والدك؟ هل أنتما على وفاق؟‬
‫لا أعرف،‬ ‫انتقلت إلى هنا قبل حوالي عام فحسب.‬
‫ليس الأمر كما لو أننا نعرف بعضنا‬ ‫حق المعرفة حتى.‬
‫نعم.‬
‫ماذا عنك؟ هل لديك والدان؟‬
‫- أعني والدان تقابلهما وما إلى ذلك.‬ ‫- نعم.‬
‫يقطنان في الشرق، لكنني أتكلم معهما دائمًا.‬
‫هل ما يزالان معًا؟‬
‫لكنهما غريبان.‬
‫إنهما رائعان ومناسبان لبعضهما.‬
‫كل ما في الأمر هو أنهما لم يختلفا أبدًا‬
‫بشأن أي شيء أكثر جدية…‬
‫من أمور كالبطاطا المشوية أم المهروسة،‬ ‫أو الشاي أم القهوة.‬
‫هذا جنوني.‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫بل هناك ما تخفينه‬ ‫خلف هاتين العينين الجميلتين.‬
‫أخبريني.‬
‫كنت أفكر بأنك…‬
‫لست كما توقعت تمامًا عندما رأيتك لأول مرة.‬
‫كيف ذلك؟‬
‫لا أعرف، أنت…‬
‫أنت لطيف.‬
‫ما الأمر؟ أنت من يخفي شيئًا.‬
‫كل ما في الأمر هو أنني تعلمت أنه‬ ‫إن بدا شيء مثالي لدرجة يصعب تصديقها،‬
‫- فهو ليس مثاليًا على الأرجح.‬ ‫- نعم.‬
‫ما أعرفه عنك حتى الآن هو أنك جميلة…‬
‫ومتقدة الذكاء.‬
‫أريد أن أعرف عيبًا واحدًا فيك‬ ‫حتى أستطيع تصديق البقية.‬
‫- هل أنت متفرغ لأسبوع؟‬ ‫- لديّ الكثير من الوقت.‬
‫عليّ الذهاب يا "ديفيد"،‬ ‫أذنوا لي بالخروج حتى منتصف الليل.‬
‫لدينا ما يكفي من الوقت الآن.‬
‫"ديفيد".‬
‫أنا آسفة، أظن أنك اكتشفت عيبي.‬
‫هذا ليس عيبًا.‬
‫هذا شيء مثالي آخر يستحق التقدير.‬
‫شيء يستحق الاحترام والانتظار.‬
‫أقل ما كان يمكنك فعله‬ ‫هو الاتصال يا "نيكول".‬
‫كنت جالسة هنا طوال ساعتين‬ ‫أتخيل أمورًا سيئة لا يعلم بها إلا الرب.‬
‫"لورا"، ليس ذنبي أن ساعتي قد تعطلت.‬
‫كيف سألاحظ الأمر‬ ‫ما لم أكن أحدق بها كل ثانية؟‬
‫اخلدي للنوم يا "نيكول"،‬ ‫سنتحدث عن ذلك غدًا.‬
‫- "لورا".‬ ‫- أنا غاضبة يا "نيكول"، اخلدي للنوم فحسب.‬
‫أزيلي تبرجك، تبدين كساقطة.‬
‫- سيد "ووكر".‬ ‫- "لاري".‬
‫إذًا عدت الساعة 2 صباحًا،‬ ‫هل يفوتني شيء هنا؟‬
‫هيا يا "نيكي"، ساعديني.‬
‫لقد اختطفك الفضائيون‬ ‫وحاولوا أخذك إلى كوكبهم،‬
‫لكنك هربت وأوصلك أحدهم من كويكب "بلوتو".‬
‫- من هذا الشاب الذي كنت معه؟‬ ‫- إنه مجرد شاب.‬
‫- هل هو شاب صالح؟‬ ‫- شاب يعامل سيارته بلطف.‬
‫- ستقدّر ذلك.‬ ‫- حسنًا، هذه بداية جيدة.‬
‫- ربما يجب أن أقابله.‬ ‫- التقيت به للتو يا أبي.‬
‫لا أعرف إن كنت سأراه مجددًا.‬
‫- إذًا؟‬ ‫- صحيح.‬
‫حسنًا، إليك الاتفاق بيننا.‬
‫عليك تأدية المهام في المطبخ والفناء‬ ‫لأسبوعين ودون استثناءات.‬
‫ودون أن تكلفي "توباياس" بها مقابل المال،‬ ‫هل هذا منصف؟‬
‫- هل لديّ خيار؟‬ ‫- لا.‬
‫- أظن أن هذا منصف.‬ ‫- كذلك…‬
‫أريدك أن تعتذري إلى "لورا".‬
‫نعم، سأعتذر لها‬
‫حين تعتذر عن نعتي بالساقطة.‬
‫كنت متساهلًا جدًا معها، كان يجب أن تُعاقب.‬
‫تعلم أنها أخفقت.‬
‫من السهل مفاوضتك دومًا يا "ستيف"،‬ ‫إنك تمنحها دومًا ما تريده،‬
‫كما لو أنك تحاول تعويضها إلى الأبد.‬
‫- أرجوك يا "لورا".‬ ‫- سيرتد الأمر عليك يا "ستيف".‬
‫الجميع بحاجة إلى قوانين.‬
‫ستحترمك أكثر لو وضعت تلك القوانين‬ ‫وتصرفت بجدية.‬
‫الجدية؟‬
‫ألهذا نعتها بالساقطة؟‬
‫قلت إنها بدت مثل ساقطة.‬
‫كانت تضع الكثير من مساحيق الزينة،‬ ‫وهكذا بدت بالضبط.‬
‫ألا تظنين أنه اختيار سيئ للكلمات؟‬
‫ربما.‬
‫كلك تبدين رائعة الجمال.‬
‫- "نيكول".‬ ‫- نعم؟‬
‫أريد أن أقابل عائلتك.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- نعم، هل هذا مناسب؟‬
‫نعم.‬
‫أبي، أقدم لك "ديفيد ماكول".‬
‫سيد "ووكر".‬
‫- سُررت بلقائك يا سيدي.‬ ‫- وأنا أيضًا يا "ديفيد".‬
‫"توبي"، صحيح؟‬
‫كيف الحال أيها القوي؟‬ ‫لا بد أن هذا الوحش الهمجي "كايزر".‬
‫- هذا يعني أنه مُعجب بك.‬ ‫- حقًا؟ أخبره أن الشعور متبادل.‬
‫تبدو أكبر مما وصفتك شقيقتك.‬
‫أو ربما ازداد نموك منذ البارحة، ما قولك؟‬
‫إذًا يا "ديفيد"،‬ ‫لست في المدرسة مع "نيكول"، صحيح؟‬
‫لا يا سيدي، لكن قد ألتحق‬ ‫بجامعة "واشنطن" في الخريف.‬
‫إنني أستكشف خياراتي فحسب.‬
‫"نيكول"، تذكّري أنه عليك مساعدتي‬ ‫في زراعة هذه الأشجار قبل أن تغادري.‬
‫لكن عليّ تغيير ملابسي.‬
‫كنت تعلمين أنها إحدى مهامك.‬
‫المعذرة، أنت "لورا"، صحيح؟‬ ‫مرحبًا، أنا "ديفيد"، أنا…‬
‫لا أريد التدخل أو ما إلى ذلك،‬
‫لكن يصدف أنني أعمل‬ ‫خلال الصيف في أحد المشاتل.‬
‫سأكون سعيدًا بمساعدتكما.‬
‫- أيمكنني أن أساعد أيضًا؟‬ ‫- ما كنت لأستطيع إنجاز ذلك دونك يا شريكي.‬
‫حسنًا، هيا، أحضر الرفش الكبير.‬
‫الأمر الرئيسي…‬
‫هو محتوى الرطوبة في التربة‬ ‫عندما تزرعين الشجرة لأول مرة.‬
‫تبقى جذور هذه الأشجار حساسة للغاية‬ ‫لمدة 10 أيام أو نحو ذلك.‬
‫لقد تعلمت الكثير بالتأكيد‬ ‫خلال الصيف، أليس كذلك؟‬
‫هل هناك مكان يمكنني أن أنظف نفسي فيه؟‬
‫لا أعرف.‬
‫أعتقد أن بعض التراب تحت أظافر رجل كدّ‬ ‫في عمله يمكن أن يكون أمرًا جذابًا للغاية.‬
‫ربما لا يجب أن أغتسل.‬
‫- الحمام من هناك، على يسارك.‬ ‫- شكرًا.‬
‫عذرًا يا سيد "ووكر"، كنت أبحث عن الحمام.‬
‫إنه هناك.‬
‫- أنا لا أزعجك، صحيح؟‬ ‫- لا، تفضل.‬
‫شكرًا لك.‬
‫- هل دخل "ديفيد" إلى هنا؟‬ ‫- سأخرج حالًا.‬
‫ادخلي يا "مارغو"، أخبريني عن الحياة.‬
‫أنا واثقة أنك تعرف الكثير عن الحياة‬ ‫أكثر مني يا سيد "ووكر".‬
‫ما كنت لأثق بذلك،‬ ‫أُفاجأ مرة جديدة كل يوم على الأقل.‬
‫لكن هذا هو الجزء الممتع،‬ ‫أليس كذلك يا سيد "ووكر"؟‬
‫على حسب ظروفك يا "ديفيد"، فالحياة أشبه‬ ‫بسيف ذي حدين، لا تدري ما قد يواجهك.‬
‫سأجهز خلال دقيقتين.‬
‫لا تنسي أن تخرجي أكياس القمامة هذه.‬
‫- لن تتهربي من ذلك.‬ ‫- حسنًا.‬
‫يجب أن ترافقنا إلى "ذي أوربيت"‬ ‫يا سيد "ووكر"، سيكون الأمر ممتعًا.‬
‫- "نيكول"!‬ ‫- نعم؟‬
‫- اجلبي لي كولا.‬ ‫- حسنًا، سآتي حالًا.‬
‫هيا يا "ستيف"، ستتمكن من اللعب بالكرة‬ ‫والدبابيس وركوب سيارات التصادم.‬
‫ستتمكن من فعل ذلك الشيء‬ ‫عندما ترمي الكرة على شيء ما…‬
‫وربما تفوز بدمية محشوة من أجلي.‬
‫أو يمكنك التجول‬ ‫وتناول غزل البنات وتفقد أحوالنا جميعًا.‬
‫شكرًا لك.‬
‫هل أنت جاهزة؟‬ ‫أريد أن أصل إلى هناك قبل حلول الظلام.‬
‫ما يزال علينا أن نقلّ "لوغان"،‬ ‫حاولي أن تسرعي، اتفقنا؟‬
‫- حسنًا، دعني أحضر سترتي.‬ ‫- حسنًا.‬
‫ها نحن أولاء.‬
‫"ديفيد".‬
‫يجب أن تعود "نيكول" مع منتصف الليل،‬ ‫لا تؤخرها ولا حتى 5 دقائق، اتفقنا؟‬
‫حسنًا.‬
‫مرحبًا، نعم يا "إدي".‬
‫سُررت بلقائك يا سيد "ووكر"، اعتن بنفسك.‬
‫لا، إنني أعمل على إنهائها الآن،‬ ‫وسأرسلها إليهم بنفسي بواسطة "فيديكس".‬
‫لن أفوّت ذلك، ستصلهم إلى هناك.‬
‫- "نيكول"!‬ ‫- حسنًا يا "إدي"، أراك لاحقًا.‬
‫"نيكول"!‬
‫تركتها تغادر؟‬
‫"ستيفن".‬
‫لم لا تطلبين من مساعدك الشاب فعل ذلك؟‬
‫ماذا يا "إدي"؟‬
‫إنني أغلق المغلف‬ ‫وها أنا خارج الآن يا "إدي".‬
‫عمّ تتحدث؟ آخر موعد‬ ‫لقبول الشحنات هو الـ7 مساءً.‬
‫ما يزال أمامي نصف ساعة، ماذا؟‬
‫تبًا!‬
‫هاك يا فتى، صوّب بشكل جيد.‬
‫إن أصبت مركز الهدف‬ ‫يمكنك أخذ أي دمية تريد من أمامك.‬
‫- لدينا فائز.‬ ‫- سآخذ غليون التدخين ذاك.‬
‫تبدو كلاعب كرة سلة، جرب رمية.‬
‫لقد أخفقت، عليّ العودة إلى "فانكوفر".‬
‫إلى اللقاء.‬
‫أريدك أن تأتي معي.‬
‫يمكننا الإقامة في ذاك الفندق نفسه.‬
‫وربما الإقامة في نفس الجناح ذاك.‬
‫رقم الفندق مدون بجانب الهاتف.‬
‫استأجرا بعض أشرطة الفيديو واطلبا‬ ‫بعض البيتزا، وحاولا ألا تقتلا بعضكما.‬
‫- سأحاول أن أكبح نفسي.‬ ‫- سأطلق "كايزر" ليعضك.‬
‫أنا أرتجف خوفًا.‬
‫حاولي الاستمتاع بوقتك يا "نيك"،‬ ‫الحياة قصيرة.‬
‫لكن تذكّري، لا أحد في المنزل‬ ‫سواك أنت و"توبي"، اتفقنا؟‬
‫- فهمت يا أبي.‬ ‫- أين ابتسامتك؟‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- "ديفيد"؟‬
‫- "نيكول"، كيف حالك؟‬ ‫- أنا بخير، اسمع.‬
‫"ديفيد"، سيقيم والداي خارج المدينة ليومين،‬
‫وأنا وحيدة في غرفتي.‬
‫- "نيكول".‬ ‫- نعم يا "ديفيد"؟‬
‫وعدت بعض الأصدقاء‬ ‫أنني سأساعدهم في أمر الليلة.‬
‫- حسنًا، لا يهم.‬ ‫- لكن يا "نيكول".‬
‫- نعم؟‬ ‫- يمكنني زيارتك بعد ذلك.‬
‫- هل هذا يناسبك؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫إن تأخر الوقت، ربما أكون قد خلدت للنوم.‬
‫اتفقنا؟ إذًا أدخل الرقم السري 1، 4، 3، 2‬ ‫وادخل فحسب.‬
‫سأنتظر.‬
‫"ابنة أبيها"‬
‫مرحبًا.‬
‫"ديفيد".‬
‫"نيكول".‬
‫أنا أحبك.‬
‫أرجوك ألا تخبر "مارغو"،‬ ‫ليس الأمر سرًا أو ما شابه.‬
‫- لكنني…لا أعلم…‬ ‫- هل نتكلم عن علاقة حب هنا؟‬
‫لا أعرف.‬
‫أيًا كان ذلك، فأنا لم أشعر به من قبل.‬
‫يبدو أن أميرك الوسيم قد تأخر.‬
‫- هل تريدينني أن أنتظر؟‬ ‫- لا، لا بأس، سيصل قريبًا.‬
‫ماذا تفعل يا "ديفيد"؟ توقف!‬
‫كف عن ذلك!‬
‫- ماذا؟ هيا.‬ ‫- ابتعد!‬
‫ابتعد عني!‬
‫دعنا وشأننا فحسب.‬
‫يا إلهي.‬
‫يا إلهي…‬
‫- من هناك؟‬ ‫- هل يمكنني الدخول؟‬
‫خطرت على بالي‬ ‫عندما رأيت هذا في متجر هدايا الفندق.‬
‫- "نيكول"، ماذا حدث؟‬ ‫- كنت في صف الرياضة.‬
‫كنا نلعب كرة الطائرة،‬ ‫فأصابت إحدى الزميلات عيني بمرفقها.‬
‫حسنًا…‬
‫لنر ما يمكننا فعله.‬
‫- هذا حذاء جميل.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫مرحبًا، ألا تبدو ابنتك جميلة جدًا اليوم؟‬
‫نعم، تبدين جميلة يا "نيك".‬
‫- شكرًا يا أبي، عليّ الذهاب.‬ ‫- هل يمكنني أن أحظى بقبلة؟‬
‫- إلى اللقاء يا أبي.‬ ‫- وداعًا يا "نيك".‬
‫شكرًا يا "لورا".‬
‫- علام شكرتك؟‬ ‫- أمور نسائية.‬
‫أُصيبت عينها خلال درس الرياضة،‬ ‫لذا علمتها درسًا في التبرج.‬
‫كي لا تبدو كساقطة.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- أتحدثت إلى شبيه "ترافيس بيكل" ذاك؟‬
‫لا أظن أني أريد رؤيته مجددًا.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- هل رأيت نظرة عينيه؟‬
‫لا يمكنني نسيانها، لقد تسببت لي بالكوابيس.‬
‫أنا آسفة يا "غاري"، أنا مرتبكة للغاية.‬
‫"أنا جد آسف يا (نيكول)،‬
‫لاقيني في (لارغو) بعد المدرسة،‬ ‫سأكون بانتظارك، أحبك، (ديفيد)."‬
‫نحن هنا لرؤية رجل بشأن كلب.‬
‫- أيبدو لك المكان كملجأ لتربية الكلاب؟‬ ‫- أنا…نحن…‬
‫حسنًا، انتظروا هنا،‬ ‫لا تُخدعوا به، إنه في حالة تأهب.‬
‫إنهم مهتمون بالكلب.‬
‫اذهب وأخبر "ديفيد"‬ ‫أن علينا المغادرة قريبًا.‬
‫مرحبًا يا صاح، ماذا تفعل هنا؟‬
‫ليس الآن يا "نوبي".‬
‫- يقول "لوغان" إنه علينا المغادرة قريبًا.‬ ‫- أخبر "لوغان" أني لن أذهب.‬
‫حقًا؟ سيغضب كثيرًا يا صاح،‬ ‫كنت تتغيب كثيرًا مؤخرًا.‬
‫عندما يعود والده إلى المدينة،‬
‫فسنخرج جميعنا من هذا المنزل.‬
‫يُفضّل أن تبدأ بالتفكير في ذلك.‬
‫على الرحب والسعة.‬
‫"نيكول".‬
‫لديك مُعجب.‬
‫شكرًا.‬
‫لا عليك.‬
‫دعني أذهب إليها يا "ستيف".‬
‫هل كانت الأزهار منه؟‬
‫نعم.‬
‫هذه طباعه تمامًا.‬
‫إنه مهذب دائمًا ومتفهّم.‬
‫لم يكن يتباهى أبدًا مثلما يفعل الآخرون.‬
‫ثم فجأةً تحول إلى وحش.‬
‫كان "غاري" ملقى على الأرض،‬ ‫وواصل "ديفيد" ركله‬
‫- بكل قوة!‬ ‫- أهو من تسبب بالكدمة حول عينك؟‬
‫أهي فعلته؟‬
‫أخبرتك كيف أُصبت بتلك الكدمة يا أبي.‬
‫لم لا تدعنا ننهي الأمر هنا يا "ستيفن"؟‬
‫هلا ناولتني علبة المناديل؟‬
‫"نيكول"، أريدك أن تفهمي‬
‫أن أيًا ما تظنين أنني قد فعلته‬ ‫وخيبت أملك به،‬
‫فإن ذلك ليس سببًا لتفسدي حياتك بأكملها.‬
‫ماذا؟‬
‫أبي، لا أعرف عما تتكلم.‬
‫هذا ما يقلقني.‬
‫اسمع يا أبي، ربما قد يصدمك ذلك بشدة،‬
‫لكن ليست كل خطوة‬ ‫أخطوها في حياتي متعلقة بك.‬
‫- اتضح أنني أعيش حياتي الخاصة.‬ ‫- ليس بعد.‬
‫طالما أنك تعيشين في منزلي،‬ ‫ستلتزمين بقواعدي.‬
‫هذا يعني أنه عندما تريدين الخروج،‬ ‫أريد أن أعرف إلى أين ستذهبين وبرفقة من.‬
‫- وإذا لم يعجبني الأمر، لن تذهبي.‬ ‫- لا تكن سخيفًا يا أبي.‬
‫أنا لا أمزح يا "نيكول"، هذا سيتوقف!‬
‫ماذا؟ لم لا تقولها فحسب؟‬
‫- الأمر كله عن بـ"ديفيد".‬ ‫- إنه يعاني من خطب.‬
‫- هذه مشكلتك مع "ديفيد" وليست مشكلتي.‬ ‫- إنه ليس شابًا صالحًا.‬
‫اسمع يا أبي.‬
‫وقع خلاف بيني وبين "ديفيد"،‬ ‫ربما سنتخطى الأمر وربما لا.‬
‫لكن مهما حدث، سيكون هذا بيني وبينه فحسب.‬
‫لا علاقة لك بهذا.‬
‫يا إلهي!‬
‫ما كان ذلك؟‬
‫يا للهول.‬
‫ضربها أيضًا يا "لورا"، أعلم أنه ضربها.‬
‫بحقك، سمعت ما قالته.‬
‫لا آبه بما يقوله أي أحد، لقد ضربها.‬
‫حسنًا.‬
‫لكن لا تظن أنه يمكنك التنمر عليها‬ ‫كي تكبر وتنضج يا "ستيفن".‬
‫لا تجري الأمور هكذا.‬
‫إذًا فقد ضربك.‬
‫أحيانًا يكون ذلك أسلوبهم الأحمق‬ ‫في إظهار مدى حبهم لك.‬
‫لم يقصد أن يضربني، كانت حادثة.‬
‫حسنًا.‬
‫- ما المشكلة إذًا؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫"نيكول"، افعلي ما يحلو لك‬ ‫ولا تفكري كثيرًا.‬
‫التفكير يسبب لك التجاعيد المبكرة.‬
‫أبي يكرهه، هذا أمر مؤكد.‬
‫هذا يعني أنه يعرف أنكما تتعاشران.‬
‫إنها قصة غيرة الآباء الغريبة نفسها.‬
‫كيف له أن يعرف أننا كنا نتعاشر؟‬
‫أوقعت بك أيتها السافلة!‬
‫لم تخبريني أنك كنت تعاشرينه!‬
‫ستتذكرين دائمًا أول معاشرة لك.‬
‫لا الثانية ولا الثالثة،‬ ‫وإنما معاشرتك الأولى فحسب.‬
‫- وقت الاحتفال!‬ ‫- تبًا!‬
‫لا! "لوغان"!‬
‫- إياك يا "لوغان"!‬ ‫- هيا اغطسي.‬
‫"نيكول"، هلا أمهلتني لحظة؟‬
‫أعلم أنك لا تريدين رؤيتي مجددًا،‬ ‫لكن ما زال عليّ تفسير الأمر لك.‬
‫لا شيء يمكنني قوله لتبرير فعلتي.‬
‫أعرف ذلك، لكنني أريدك أن تعرفي‬ ‫أن ما فعلته كان نابعًا من حرصي عليك.‬
‫كان نابعًا من استعدادي‬ ‫لفعل أي شيء لحمايتك.‬
‫- حمايتي من "غاري"؟‬ ‫- لم أعلم أنه "غاري"، أقسم لك.‬
‫كل ما رأيته كان رجلًا يحيطك بذراعيه.‬
‫ولأنني أعلم كم هناك رجال أشرار…‬
‫رجال قد يستغلون أشخاصًا مثلك.‬
‫رجال قد أقتلهم إن فعلوا شيئًا لإيذائك.‬
‫فقدت صوابي فحسب.‬
‫أريدك أن تعرفي…‬
‫أنني آسف جدًا على ما حدث لـ"غاري"،‬ ‫أنا آسف حقًا.‬
‫لكن لا يمكنني أن أشعر بالأسف لأنني أحبك.‬
‫تعلمت الكثير منك حقًا يا "نيكول".‬
‫تعلمت أنني بحاجة إلى الآخرين‬ ‫أكثر مما ظننت.‬
‫لطالما تدبرت أموري بنفسي فحسب.‬
‫الأمر مختلف معك.‬
‫أريد أن يرعى كل منا الآخر.‬
‫وأعدك أن ما حدث لن يتكرر مجددًا.‬
‫أنا آسف.‬
‫لقد عدت!‬
‫"لورا"؟‬
‫- لا!‬ ‫- تعالي إلى هنا، هيا.‬
‫مرحبًا! أليس طقس أواخر الخريف رائعًا؟‬
‫- ماذا يجري؟‬ ‫- الطقس دافئ.‬
‫إننا نستغل هذا الدفء، عليك أن تسبح معنا.‬
‫ماذا يفعل هنا؟‬
‫ما الذي يفعله هنا يا "لورا"؟‬
‫هل تفضّل أن تكذب عليك‬ ‫وتتسلل كي تقابله يا "ستيفن"؟‬
‫أنت من فرض هذه القوانين.‬
‫أقدّر لك هذا، شكرًا جزيلًا لك.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- هل تتذكرين تلك الرواية‬
‫التي أخبرتنا بها "نيكول"‬ ‫عن نشأة "ديفيد" المثالية‬
‫في بلدة صغيرة وادعة في الشرق؟‬
‫- نعم، شيء من هذا القبيل.‬ ‫- فكّري مجددًا إذًا.‬
‫بقي الفتى ينتقل من دار رعاية لأخرى‬ ‫ومن مركز أحداث لآخر‬
‫حتى طُرد أخيرًا عندما بلغ الـ18 من عمره.‬
‫ومنذ ذلك الحين، لا أحد يعلم عنه شيئًا.‬
‫ليست لديه عائلة ولا عنوان‬ ‫ولا سجل عمل، لا شيء.‬
‫حسنًا، الشاب محرج إذًا من كونه يتيمًا.‬
‫وبالمناسبة، هذا ليس خطأه.‬
‫لذا اختلق قصة عن طفولته السعيدة‬ ‫ليثير إعجاب فتاة.‬
‫ما المشكلة؟‬
‫المشكلة يا "لورا"‬ ‫هي أن ذلك الشاب يثير ذعري،‬
‫وتلك الفتاة هي ابنتي.‬
‫- مرحبًا يا "ديفيد".‬ ‫- مرحبًا يا سيد "ووكر".‬
‫أود التحدث إليك بشكل سريع.‬
‫سأقابل "نيكول".‬
‫لن يستغرق الأمر طويلًا.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- اتبعني إلى الناصية هناك.‬
‫"ديفيد"، لندخل في صلب الموضوع دون مماطلة.‬
‫جئت لأطلب منك أن تكف عن مقابلة "نيكول".‬
‫إما أن تكون ذكيًا كما تحسب نفسك،‬ ‫وحينها ستهجرها مبتعدًا.‬
‫وإلا ستصعّب الأمور‬ ‫على نفسك أكثر مما ينبغي.‬
‫لا تبدو حقًا كشخص سافل يا "ستيف".‬
‫ماذا؟‬
‫أنا جاد، تبدو كرجل محترم حقًا،‬ ‫وعليك أن تترفق بنفسك.‬
‫نحن لا نتكلم عني، نحن نتحدث عن…‬
‫بل نتحدث عنك،‬ ‫الأمر برمته يدور حولك يا "ستيف".‬
‫- عن أوجه القصور لديك وعن مخاوفك.‬ ‫- مهلًا.‬
‫أصغ إليّ.‬
‫أنا مطلع على جميع مشاكلك.‬
‫أعلم أنك تخليت عن "نيكول"‬ ‫عندما كانت بأمس الحاجة إليك…‬
‫لأنني من كفكفت دموعها،‬ ‫وأعلم أن أمورك في العمل تتداعى.‬
‫ربما فقدت مكانتك في قسمك.‬
‫أعلم أيضًا إن صح القول،‬ ‫أنك غير قادر على الإيفاء‬
‫بواجباتك الزوجية تجاه زوجتك.‬
‫لأنك لو كنت كذلك،‬ ‫ما كانت لتغازلني طوال الوقت.‬
‫اهدأ يا "ستيف".‬
‫نحن صديقان،‬ ‫لا بل نحن عائلة من الناحية العملية.‬
‫أريدك أن تفهم شيئًا يا صاح.‬
‫إن لم تختف من حياة عائلتي، سأمزقك إربًا،‬
‫وأقحم أعضاءك في مؤخرتك حتى تخرج من فمك!‬
‫هل فهمت ذلك يا صديقي؟‬
‫"ستيف"، ما أقوله هو‬ ‫إنه حتى لو كان لديه سجل إجرامي‬
‫وتمكنا من إقناع قاض،‬ ‫فإن هذا الشيء قد يؤدي إلى نتائج عكسية.‬
‫إن استصدرت ضده أمرًا بمنع التعرض،‬
‫فإنك ستجعله راغبًا في الأمر أكثر.‬
‫يجب أن نحاول القيام بشيء،‬ ‫لن أكتفي بالوقوف مكتوف اليدين.‬
‫دعني أسألك سؤالًا بصفتي صديقك.‬
‫أواثق من أنك لا تواجه هنا‬ ‫أمرًا لا مفر منه؟‬
‫لم تتوقع أن تبقى ابنتك عذراء، أليس كذلك؟‬
‫- "أليكس"، هذا الرجل مضطرب عقليًا.‬ ‫- لأنه منجذب إلى ابنتك؟‬
‫لأنه شعر بالغيرة من فتى آخر؟‬ ‫أو لأنه تحدث معك بأسلوب فظ؟‬
‫- هل ستساعدني أم لا؟‬ ‫- نعم، بالطبع.‬
‫اسمع، سأجري بعض الاتصالات من أجلك، اتفقنا؟‬
‫- أين أبي؟‬ ‫- إنه في غرفة عمله.‬
‫أبي، لا أتوقع منك يومًا أن تكون مثاليًا‬ ‫لأنني أعرف أنني لست مثالية.‬
‫لكنني لم أحسب يومًا أنك قد تكون منافقًا.‬
‫اهدئي يا عزيزتي، عمّ تتحدثين؟‬
‫أتحدث عن توبيخك لي‬ ‫بشأن ما فعله "ديفيد" بـ"غاري"،‬
‫لتستدير وتتصرف بشكل أسوأ‬ ‫مما فعله "ديفيد" بمليون مرة.‬
‫- لا أعرف ما أخبرك به يا "نيكول".‬ ‫- لم يكن مضطرًا لأن يخبرني شيئًا.‬
‫- رأيت الكدمات.‬ ‫- أي كدمات؟‬
‫ستقف مكانك وتخبرني أنك لم تلمسه قط،‬
‫وأنك لم توجه اللكمات لصدره‬ ‫لدرجة جعلته يُصاب بالعديد من الكدمات؟‬
‫- اسمعي، ربما…‬ ‫- نعم، تمامًا يا أبي، ربما فعلت ذلك.‬
‫لكنني سأخبرك بما فعلته بالتأكيد،‬ ‫لقد خسرت احترامي.‬
‫"نيكول"، عودي إلى هنا!‬
‫"نيكول"!‬
‫اللعنة!‬
‫هرعت إلى السيارة وركبتها،‬ ‫وأغلقت الباب بقوة.‬
‫إن أردت أن تعرف حقًا.‬
‫ماذا؟ عمّ تتحدث؟ عمرها 16 عامًا فحسب.‬
‫وماذا في ذلك إن لم تكن مُختطفة؟‬ ‫ما زال لديّ الحق في…‬
‫حسنًا، سأتصل بمحام!‬
‫- أنا وأنت فقط يا "نيكول"، لا أحد سوانا.‬ ‫- لا أحد سوانا.‬
‫- هل تريدينني؟‬ ‫- نعم.‬
‫قولي لي ذلك، قولي إنك تريدينني.‬
‫- أريدك يا "ديفيد".‬ ‫- حقًا؟‬
‫- "ديفيد".‬ ‫- نعم؟‬
‫أنا أحبك.‬
‫هل أنت واثقة أنك لن تغيّري رأيك‬ ‫وتعودي معي إلى المنزل؟‬
‫لا أستطيع، سيقتلني والدي.‬
‫حسنًا، أحبك.‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫ابتعد من هنا أيها السافل النحيل!‬
‫هيا.‬
‫تبًا لك، إنها لي.‬
‫هل تريدين معاشرتي؟‬
‫قوليها كي يتمكن من سماعك.‬
‫هيا أخبريه،‬ ‫قولي لي أنك تريدين معاشرتي، أخبريه!‬
‫- الآن!‬ ‫- أريد معاشرته!‬
‫تبًا لذلك، احتفظ بتلك الساقطة القذرة.‬
‫لا أريدها.‬
‫ماذا؟‬
‫"أبي العزيز، آسفة إن تسببت لك بالقلق،‬ ‫انتهى الأمر، ابنتك المحبة (نيكول)."‬
‫- "نيك".‬ ‫- أرجوك يا أبي، لا أريد الخوض في الأمر.‬
‫أريد البقاء بمفردي فحسب.‬
‫حسنًا.‬
‫أعدك أن ألمك هذا سيزول يا عزيزتي.‬
‫هل هي بخير؟‬
‫آمل ذلك.‬
‫أحضرت لك بعض الطعام بكل الأحوال.‬
‫ظننت أن الطعام قد يخرجك‬ ‫من حالة الذهول التي تبدو عليك.‬
‫شكرًا، لست جائعة فحسب.‬
‫دعيني أخمن، ستتحججين‬ ‫بتناولك الطعام غير الصحي‬
‫قبل أن تتعاوني مع حبيبك‬
‫- في تنفيذ سلسلة جرائم قتل.‬ ‫- لا.‬
‫بالطبع لا.‬
‫إنها مجرد دعابة يا "نيكول".‬
‫تلك التي نضحك لسماعها، أتتذكرين ذلك؟‬
‫رباه، أستحق الضرب على هذا.‬
‫هل حضرت "مارغو" حصة علم الأحياء؟‬
‫- اتصلت وقالت إنها مريضة.‬ ‫- على الأقل هي صريحة.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫- ها قد أتى عند ذكره.‬ ‫- خمني من؟‬
‫- لا تلمسني!‬ ‫- "نيكول"، إلى أين تذهبين؟‬
‫- ابتعد عني!‬ ‫- تعالي إلى هنا.‬
‫- النجدة!‬ ‫- توقفي!‬
‫- فليساعدني أحدكم!‬ ‫- ما خطبك؟ تعالي إلى هنا.‬
‫- أنت!‬ ‫- ابق بعيدًا عني فحسب!‬
‫- لا، لماذا؟‬ ‫- سمعتها يا "ديفيد"، دعها وشأنها.‬
‫مفهوم؟ اتفقنا؟‬
‫حسنًا.‬
‫- مرحبًا يا "مارغو"، إنهما في الداخل.‬ ‫- مرحبًا، شكرًا.‬
‫لماذا لا تجيبين على اتصالاتي؟‬
‫كما ترين، أنا ألعب مع أخي الصغير.‬
‫حسنًا، ليس عليك التصرف بفظاظة هكذا.‬
‫مرحبًا أيها الوسيم.‬
‫متى ستكبر لأتمكن من إفسادك؟‬
‫لم لا تدعين "توبي" وشأنه يا "مارغو"؟‬
‫يا إلهي، ما مشكلتك؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫حقيقة أنك تستطيعين الوقوف هناك‬ ‫وادعاء اللطف‬
‫وكأن شيئًا لم يحدث.‬
‫هذا أكثر ما يخيفني فيك يا "مارغو".‬
‫وكأني لا أعرفك، أو…‬
‫ربما لا أعرف أحدًا بهذا الشأن.‬
‫يقول الجميع شيئًا‬ ‫ثم يفعلون شيئًا آخر، وأنا…‬
‫المعذرة يا "نيكول"،‬ ‫لكن لا فكرة لديّ عما تتحدثين.‬
‫تعرفين تمامًا ما الذي أتحدث عنه.‬
‫من أخبرك؟ هل أخبرك "ديفيد"؟‬
‫انسي الأمر، هذا لم يعد مهمًا،‬ ‫فأنت لم تعودي صديقة لي.‬
‫كنت منتشية يا "نيكول"،‬ ‫لقد أجبرني على فعل ذلك!‬
‫أرجوك ألا تفعلي هذا يا "نيكول"،‬ ‫أنا بحاجة إليك.‬
‫أنت صديقتي الوحيدة!‬
‫اركني السيارة جانبًا، أريد التحدث إليك!‬
‫- ماذا تظنين نفسك فاعلة؟‬ ‫- دعني وشأني من فضلك يا "ديفيد".‬
‫- ماذا قلت لـ"نيكول"؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫أيتها الساقطة الكاذبة! اخرجي من السيارة.‬
‫أيتها الساقطة الكاذبة!‬
‫ماذا قلت لها؟‬
‫- ما الذي قلته لها؟‬ ‫- لا شيء، أقسم لك يا "ديفيد".‬
‫لم أخبرها، ولا أعرف كيف علمت بالأمر.‬
‫لكنها تعرف.‬
‫دعيني أخبرك شيئًا،‬ ‫من الأفضل لك أن تعالجي الأمر.‬
‫من الأفضل لك أن تصححي الأمور،‬ ‫لأنك إن لم تفعلي ذلك فإنني سأؤذيك.‬
‫لا تبكي.‬
‫لقد أعجبك الأمر.‬
‫سيد "ووكر"، أعتقد أنني أدين‬ ‫لـ"نيكول" ولعائلتك بأكملها باعتذار.‬
‫حسنًا، كنت أتساءل إذا…‬
‫كنت أتساءل إن كنت‬ ‫ستتكرم بالسماح لي بالدخول لبعض الوقت‬
‫لتفسير بعض الأمور.‬
‫أظن أنك قد تتفهم موقفي.‬
‫لست مهتمًا بتفهم موقفك يا "ديفيد".‬
‫أنا مهتم بإبعادك عن "نيكول" فحسب.‬
‫وسأفعل كل ما يتطلبه الأمر لتحقيق ذلك،‬ ‫مفهوم؟‬
‫كل ما يتطلبه الأمر.‬
‫شكرًا يا أبي.‬
‫مرحبًا.‬
‫مرحبًا يا "إدي"، لحظة.‬
‫نعم يا "إدي"؟‬
‫سأعمل على ذلك طوال الليل.‬
‫من فضلك، لا داعي للذعر.‬
‫تكلمت مع إدارة المدرسة.‬
‫- يعرف رجل الأمن كل شيء، لذا…‬ ‫- لا تقلق يا أبي، انتهى الأمر، اتفقنا؟‬
‫- أحبك.‬ ‫- أحبك.‬
‫انتظري يا "نيكول".‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- هل أمورك على ما يُرام؟‬
‫نعم، أتدري؟‬ ‫لم أشكرك على وقفتك معي في ذلك اليوم.‬
‫لا مشكلة.‬
‫مرحى! لقد نجحت! هذا رائع، إنه تحفة فنية.‬
‫أتظن أن بوسعك البقاء مستيقظًا‬ ‫بما يكفي لمراجعة الأرقام الجديدة؟‬
‫أنا مستيقظ بفعل الأدرينالين فحسب‬ ‫في الـ24 ساعة الأخيرة، فلماذا التوقف الآن؟‬
‫أمتأكد من أنك لا تريد القدوم‬ ‫إلى المركز التجاري معنا؟‬
‫لا، يجب أن أنهي تلك القصة للصحيفة.‬
‫مدراء صحيفة "واشنطن بوست" بحاجة‬ ‫لرؤية أعمالي أولًا قبل أن يعينوني محررًا.‬
‫- مرحبًا، "لورا".‬ ‫- مرحبًا، "غاري".‬
‫عد إلى الخلف.‬
‫- مرحبًا، عزيزي "توبي".‬ ‫- مرحبًا، "غاري".‬
‫حسنًا، أراك لاحقًا.‬
‫- مرحبًا يا "غاري".‬ ‫- "ديفيد".‬
‫هل تعلم أنني ترعرعت‬ ‫في العديد من الأماكن المختلفة يا "غاري"؟‬
‫- لا، في الواقع، أخبرتني "نيكول" أنك…‬ ‫- نعم.‬
‫في إصلاحيات "بريدج وووتر"‬ ‫و"سبافورد" و"ريكرز" وغيرها.‬
‫أتعرف القواسم المشتركة بينها يا "غاري"؟‬
‫- لا.‬ ‫- أسوارها متداعية.‬
‫ولهذا السبب كانوا ينقلونني كثيرًا‬ ‫من إصلاحية لأخرى.‬
‫كان السور يتداعى بمجرد أن أضغط عليه.‬
‫وهكذا كانوا ينقلونني من واحدة إلى أخرى…‬
‫إلى أن سئموا أخيرًا من ترميم الأسوار‬
‫وطردوني من الإصلاحية.‬
‫لكن اتضح أنني‬ ‫استفدت من نشأتي تلك يا "غاري".‬
‫هناك دائمًا أسوار وعوائق.‬
‫عادةً ما يحاول بعض الضعفاء اعتراض طريقي،‬
‫أيًا يكن هدفي.‬
‫لكنهم مجرد أشخاص سخفاء،‬ ‫سيُقضى عليهم في نهاية المطاف.‬
‫"غاري".‬
‫- هل نحن مستعدون؟‬ ‫- نحن مستعدون.‬
‫أنا أقدّر جهودكما.‬
‫أعلم كم كان مدى الضغط‬ ‫على نفسيكما وعائلتيكما.‬
‫وها قد حان يوم العرض.‬
‫سأبدأ أنا، تليني أنت يا "ستيف".‬
‫لنبع ما لدينا لهؤلاء.‬
‫على كم تذكرة حصلنا‬ ‫لمباراة الـ"هوكس" يوم الأحد؟‬
‫- نلنا 4 تذاكر، واحتفظ "بيترمان" بالباقي.‬ ‫- هذا واضح.‬
‫تبًا!‬
‫رباه يا "ستيف"!‬
‫"الآن أكون قد نلت من عذرية ابنتك‬ ‫ومن سيارتك"‬
‫ماذا ورد فيها؟‬
‫"إدي"، أريدك أن تعطيني مفتاح سيارتك.‬
‫ويمكنك أن ترافق "هارفي".‬
‫- "ستيف"، علينا أن…‬ ‫- أرجوك!‬
‫حسنًا.‬
‫مرحبًا، "لورا"؟ "نيكول"؟‬
‫هيا، فليجب أحد، تبًا!‬
‫مرحبًا يا "مارغو"، معك السيد "ووكر"،‬ ‫هل "نيكول" معك؟‬
‫هل تعرفين أين يعيش "ديفيد ماكول"؟‬
‫كيف حالك؟‬
‫- عليّ التحدث إليك.‬ ‫- النجدة!‬
‫عليك أن تصغي إليّ يا "نيكول".‬
‫إلى شخصيتي الحقيقية.‬
‫عليك استخدام‬ ‫الشيء الوحيد الذي يمكنه فهمها.‬
‫ليست أذناك، لا أعني أقوالي.‬
‫ليست عيناك،‬ ‫لا أعني الطريقة التي ترين بها تصرفاتي.‬
‫بل أعني هنا.‬
‫هذه هي الحقيقة يا "نيكول".‬
‫أنت تعلمين ذلك وأنا أعلمه،‬ ‫والدك يعرف ذلك أيضًا كما يعرفه الجميع.‬
‫لهذا يحاولون التفريق بيننا.‬
‫إنهم يشعرون بالغيرة فحسب.‬
‫لدينا شيء ليس لدى الجميع، والكل يرغبون به.‬
‫لا يمكننا السماح لهم‬ ‫بانتزاع ذلك منا يا "نيكول".‬
‫هذا لي ولك.‬
‫اتفقنا؟‬
‫أنا أحبك.‬
‫النجدة!‬
‫فليساعدني أحد.‬
‫"فتاة (ديفيد)"‬
‫إنه خطؤك!‬
‫بحقك! أحدكم يعرف هوية مرتكب الأمر، من هو؟‬
‫أعرف من فعل ذلك.‬
‫- حسنًا، سأقتله كائنًا من كان! نعم، من؟‬ ‫- نعم، من؟‬
‫نعم، لنذهب لزيارة ذلك اللعين إذًا!‬
‫حسنًا.‬
‫تفضلي.‬
‫شكرًا.‬
‫لا يمكنني تخطي شعوري بأنني خذلتك يا "نيك".‬
‫كان يجب أن أتوقع ذلك.‬
‫- أنا آسفة.‬ ‫- هذا ليس ذنبك يا "لورا".‬
‫لكن شكرًا لك بجميع الأحوال.‬
‫بالإضافة إلى حقيقة أنه‬ ‫اعتدى عليها في حمام عام،‬
‫وتقول لي إن هذا ليس بكاف لاعتقاله؟‬
‫من يكترث لأوامر عدم التعرض؟‬
‫إنهم يديرون عصابة،‬ ‫ولا يمكنك فعل شيء حيال ذلك؟‬
‫لست قلقًا بشأن الليلة،‬ ‫لكن ماذا عن الغد وبعد غد؟‬
‫لا يمكنها البقاء هنا وكأنها سجينة.‬
‫اركن السيارة هنا،‬
‫سندخل مشيًا عبر الغابة.‬
‫- العين بالعين.‬ ‫- والسن بالسن!‬
‫لكن تذكّروا، لا علاقة لـ"نيكول" بالأمر.‬
‫"مارغو".‬
‫ما الخطب؟‬
‫نحن…‬
‫مات "غاري".‬
‫وجدوا جثته في الغابة بجوار المدرسة،‬ ‫ضُرب حتى لقي مصرعه.‬
‫"كايزر".‬
‫"كايزر"، تعال إلى هنا.‬
‫تعال إلى هنا يا "كايزر"،‬ ‫تعال إلى هنا يا فتى.‬
‫كلب مطيع.‬
‫حسنًا، لا بأس، أنت محق، ليست حالة طارئة.‬
‫هل يمكنني التحدث مع الأشخاص‬ ‫الذين يحاولون حل جرائم القتل؟‬
‫يا إلهي!‬
‫هيا.‬
‫إنه كلب مطيع.‬
‫- تعال إلى هنا يا "توبي".‬ ‫- نعم…‬
‫- تعال إلى هنا.‬ ‫- اسمي "ستيفن"…مرحبًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫- قُطع خط الهاتف.‬ ‫- أنت التالي يا رجل!‬
‫لا! لا تعرف ماذا يوجد في الخارج.‬
‫سيأتي رجال الأمن.‬
‫- صافرة الإنذار لا تعمل.‬ ‫- حسنًا، ما زالوا سيتلقون الإشارة.‬
‫سيأتي "لاري".‬
‫إنه مقطوع، فالنظام يعمل عبر خط الهاتف.‬
‫- تعال إلى هنا.‬ ‫- لا يهم.‬
‫لن يدخل أحد إلى هنا يا "ستيف"،‬ ‫أنت صممته، أتتذكر؟‬
‫أبواب محصنة، لا دخول من دون الرمز.‬
‫أبي، "ديفيد" يعرف الرمز.‬
‫كان يمكن أن يكون الأمر مختلفًا‬ ‫يا سيد "ووكر".‬
‫كان عليك السماح للطبيعة بأخذ مجراها.‬
‫في النهاية، هذا ما سيحدث بجميع الأحوال.‬
‫لذا دعني أدخل المنزل!‬
‫"نيكول"، خذي "مارغو" و"توبي"‬ ‫إلى غرفتك وابقوا هناك.‬
‫"لورا"، أحضري المصباح اليدوي،‬ ‫ثم أطفئي جميع أضواء المنزل!‬
‫هيا يا "نيكول"! وأغلقوا بابكم!‬
‫أطفئي المصباح اليدوي.‬
‫لا أريدهم أن يعرفوا مكان أحد منا.‬
‫لن يؤذي أحد عائلتنا يا عزيزتي، لا أحد.‬
‫العين بالعين يا سيد "ووكر".‬
‫طالما أنك عبثت بمنزلي، فسوف أدمر منزلك.‬
‫"ستيفن"؟‬
‫هيا، الثلاجة.‬
‫سيقتلوننا كما قتلوا "غاري".‬
‫لا تقولي ذلك، يجب أن تهدئي.‬
‫- لا أستطيع.‬ ‫- عليك أن تهدئي.‬
‫"نيكول".‬
‫لا!‬
‫تنحّ جانبًا!‬
‫اذهبي وتفقّدي الأطفال، هيا.‬
‫"نيكول"، هل أنت بخير؟‬
‫نحن بخير!‬
‫"ستيف"!‬
‫عليك أن تسدي هذا العجوز خدمة قبل أن يقتلك.‬
‫"توقفوا، هل هو الطريق الآمن؟"‬
‫المعذرة،‬ ‫الرقم الذي تحاولون الاتصال به مقطوع‬
‫أو مفصول عن الخدمة.‬
‫- "ستيف"!‬ ‫- "لورا"!‬
‫تبًا!‬
‫عليّ الذهاب إلى المشفى، قُضي عليّ.‬
‫- قُضي عليّ!‬ ‫- هذا الأمر مرهق.‬
‫هناك سيارة قادمة يا "لوغان"،‬ ‫لنغادر المكان.‬
‫- "لوغان"، هل أنت قادم؟‬ ‫- إنه "لاري".‬
‫أعطني المسدس اللعين.‬
‫- سيكون الأمر على ما يُرام.‬ ‫- شكرًا لك يا إلهي.‬
‫- ابقي هنا.‬ ‫- كن حذرًا يا "ستيفن".‬
‫ارفع يديك يا بنيّ.‬
‫- سيدي، هل من خطب ما؟‬ ‫- ضع يديك على غطاء المحرك ببطء.‬
‫أظن أن هناك بعض الالتباس يا سيدي.‬
‫عدت للتو من زيارة حبيبتي.‬
‫هل هذا صحيح؟‬
‫- مكانكما!‬ ‫- "لاري"!‬
‫- هل أنت بخير يا سيد "ووكر"؟‬ ‫- نحن آمنون وبخير.‬
‫هل تعرف هذين الأحمقين؟‬ ‫هل يوجد المزيد منهم؟‬
‫أظن أن الآخرين هربوا.‬
‫هناك الكثير من الوقت،‬ ‫سنكمل الأمر في الداخل.‬
‫أحضر الأصفاد والأسلحة.‬
‫تراجعي يا "لورا"، لا تفتحي الباب!‬
‫- ما الأمر؟ ماذا يجري يا "ستيفن"؟‬ ‫- سيدة "ووكر".‬
‫سيدتي، نريدك أن تري الوضع‬ ‫من وجهة نظر مختلفة.‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- لا يا "لورا"!‬
‫سوف ندخل يا سيدة المنزل.‬
‫عليك أن تقرري بسرعة إن كان سيدخل معنا.‬
‫ودّعها.‬
‫"لورا".‬
‫لا يا "لورا"!‬
‫أنا آسفة.‬
‫اخرج وراقب محيط المكان يا "تيري".‬
‫إن استطعت الوصول إلى هاتف سيارة "لورا"…‬
‫يمكنني الدخول من خلال نافذة حمام غرفتي.‬
‫قيّدها.‬
‫"ستيفن"!‬
‫اذهب وابحث عن شريط لاصق يا "لوغان".‬
‫أظنني سأذهب لتفقد بقية المنزل.‬
‫إن لمست أيًا من هؤلاء الأطفال…‬
‫اهدأ يا سيد "ووكر"، كل شيء تحت السيطرة.‬
‫ابتعد عني!‬
‫- دعني وشأني!‬ ‫- لا!‬
‫دعها وشأنها! لا تؤذها!‬
‫- أيتها الساقطة الغيورة!‬ ‫- لا!‬
‫- هيا!‬ ‫- لا!‬
‫توقف!‬
‫لا، ابتعد عني! لا!‬
‫كف عن ضربها أيها اللعين…‬
‫"توبي"!‬
‫لا!‬
‫هيا يا سيد "ووكر"،‬ ‫حان وقت تخليك عن العروس لي.‬
‫لا!‬
‫حان وقت الذهاب يا "نيكول".‬
‫ولكن أولًا، أريدك أن تفعلي الصواب‬ ‫وتودّعي والدك.‬
‫لا!‬
‫ماذا؟‬
‫تريدين الذهاب معي، صحيح؟‬
‫- نعم.‬ ‫- حسنًا إذًا.‬
‫تعالي إلى هنا وامنحي والدك قبلة الوداع.‬
‫ليس من السهل تخلي المرء عن ابنته.‬
‫"ديفيد"! لا تفعل ذلك!‬
‫أرجوك!‬
‫"نيكول".‬
‫أعلم أن هذا صعب.‬
‫آسف لأن الأمر يجب أن يكون هكذا،‬ ‫لكن هذا ما يجب بالفعل.‬
‫تلك ليست غلطتنا، بل غلطته هو.‬
‫حاولت جاهدًا أن أكون لطيفًا‬ ‫لأجعله يتقبلني.‬
‫ألا تدركين أن كل ما يريده‬ ‫هو أن تبقي ابنته الصغيرة للأبد؟‬
‫لا تريدين ذلك، صحيح؟‬
‫لا بأس، جميع الفتيات يبكين‬ ‫خلال حفلات زفافهن.‬
‫أعرف أن هذا سيكون صعبًا.‬
‫لكننا سنتجاوز الأمر معًا.‬
‫أنا وأنت فحسب، ولا أحد آخر معنا، أتتذكرين؟‬
‫أيها الأب…‬
‫ستبقى صامتًا للأبد.‬
‫ستخرج الآن!‬
‫ترجمة "فراس قبرتاي"‬