تـرجـمـة وتـعـديـل || الدكتور علي طلال & علي نزار ||
‫كنت دومًا الشخص الأذكى.
‫الشخص الذي يلعب لأجل الفوز.
‫كنت بارعًا في ذلك. ‫كنت الأفضل.
‫لكن بعدما فقدت ‫التركيز على هدفي،
‫تغيّرت قواعد اللّعبة هكذا.
‫لم أعُد ألعب من أجل الفوز.
‫كانت هذه لعبةً جديدة.
‫أصبحت ألعب من أجل حياتي الآن.
‫أشعر بالإطراء.
‫- مثل... ‫- أحبّ هذا.
‫... هذه السترة لي يا امرأة، ‫وقلت، "لقد حاولت".
‫إنها سترة جميلة.
‫إنها أقنعتني. إنها تحدّثت معي...
‫حسنًا على الأقلّ، إنها ‫تعرف .ما الذي يليق عليك
‫شكرًا.
‫لقد أخبرتك.
‫نعم، إنها مميّزة.
‫بحقك يا رجل.
‫اسمع (د)، إننا ‫نحاول قضاء وقتٍ ممتع.
‫- هلاّ سمحت... حسنًا؟ ‫- آسف.
‫أنت محق. صحيح تمامًا.
‫إننا نمرح يا رجل. .استرخِ
‫لقد انتهينا.
‫هل ترون ما الذي أتعامل معه؟
‫- لأجلك و... ‫- شكرًا.
‫- وهذا لأجلك. ‫- إنها أشياء جيّدة.
‫على أيّ حال، يا عزيزتي، ‫إنه لم يخبرنا أيّ شيءٍ عنكِ.
‫ماذا تعملين؟ كيف تقابلتما؟
‫إنها قصّة مثيرة للاهتمام. ‫التقينا في معرض فنّي.
‫ـ مهلاً، هل تعرف ما هو معرض فنّي؟ ‫ـ هل كنت تذهب إلى معرض فنّي؟
‫- حسنًا... ‫- لشراء التحف؟
‫- (رايف)، أيّها الكاذب. ‫- لا، لا.
‫اسمعوا، أريد أن أقترح نخبًا.
‫إلى كل ما بنيناه.
‫نعم، لا.
‫لنا وإلى كل ما بنيناه.
‫ما رأيكم لو أقترح نخبًا
‫للجميع وإلى كل شيءٍ ‫بنيناه جميعًا.
‫أوافقك الرأي.
‫إلى مليارات الدولارات، صحيح؟
‫أو ملايين الدولارات، أحبّ هذا أيضًا.
‫- كنت أعلم أنّك... ‫- يجب على حبيبي...
‫- مهلاً، مهلاً.. ‫- يا إلهي، (رايف)!
‫- إنها غلطتي. ‫- ها نحن أولاء. سأتولّى هذا.
‫أتعلمين أمرًا؟
‫- مهلاً، هذا غالٍ... ‫- لا.
‫هذا فقط...
‫سياسيّ مدينة (لوس ‫أنجلوس) (كارتر هيوود)
‫متهم بسرقة الأموال
‫من مشروع التجديد ‫الحضري .الجنوبي الأوسط
‫إنّي أتطلّع إلى...
‫إنّي أتطلّع إلى إظهار الحقيقة.
‫إنّي أتطلّع إلى مواجهة المحكمة.
‫شكرًا جزيلاً.
‫شكرًا.
‫اعتقدت أنّك غادرت.
‫ليس بعد.
‫ـ ما هو الوقت الآن؟ .ـ الثالثة
‫سحقًا.
‫لديّ منزل عليّ عرضه في ‫(هانكوك بارك) وأنا متأخّرة.
‫أجل، بالحديث عن التأخّر...
‫قبل ليلتين، وصلتِ إلى المنزل ‫ بعد منتصف الليل.
أجل، تطلّب منّي وقتًا طويلاً ،لأغلق الصّفقة مع المشترين
‫ثم أرادوا الخروج والاحتفال.
‫ماذا تريد منّي أن أقول؟ لا"؟"
‫هل تعرف عدد الليالي التي ‫مكثت بها في المنزل...
‫بينما كنت في المدينة مع عملائك، ‫منشغلاً ببناء حياتك المهنية؟
أجل، إنّي كذلك لكنّكِ تذكّرينني ...طوال الوقت
‫لكن تلك الحياة المهنية وفّرت ‫لنا نمط الحياة الذي نحبّه.
‫كم مرّةً علينا تجاوز ‫هذا الحوار، (ديريك)؟
‫أردت مهنتي وليس مهنتك.
‫الآن، لديّ مهنة أخيرًا، ‫وتريدني أن أتخلّى عنها.
‫لم أطلب منكِ التوقف عن العمل.
‫ـ إنّي فقط أريد أن أعرف أين كنتِ. ‫ـ هل يمكننا الشجار لاحقًا؟
‫إنّي فقط أريد قضاء بعض ‫الوقت مع زوجتي.
‫لست بحاجةٍ للذهاب إلى (فيغاس). ‫سألغي الرحلة، سأبقى هنا.
‫فقط اذهب إلى (فيغاس) مع رفاقك.
‫لا أهتم.
‫أنت على وشك أن تكون متحمّسًا.
‫نحن في (فيغاس) يا عزيزي. ‫ما خطبك يا رجل؟
‫ـ اُنظر إلى كل تلك المؤخّرات هنا يا رجل. .ـ أجل
‫تعاقدنا مع نصف لاعبي كرة السلّة الذين يريدون أن نمثّلهم، حسنًا؟
‫الآن، إنّك اقترحت هذا وستعيشه.
‫اسمع يا رجل،
عندما تتوتر سأتوتر أنا، اتفقنا؟
‫لذا، تحدّث معي.
‫ـ إنها (تريسي). ـ ما خطبها؟
‫إنّي فقط يراودني هذا ‫الشعور، صحيح؟ أن...
‫لا أعرف.
‫أعتقد أنها تواعد أحدًا.
‫هذا جنون، صحيح؟
‫لماذا؟
‫ألاحظت شيئًا؟
‫لا. ليس هذا. إنه...
،كل ما في الأمر، عندما تزوجنا في البداية
‫كنّا زوجين مثاليّين.
‫والآن، إننا كشخصين ‫غريبين في نفس المنزل.
‫اسمع يا رجل...
‫إنها ليست غلطتك.
‫أنت زوج رائع.
‫وما تمرّ به الآن يسمّى ‫سبع سنوات من الزواج.
‫- حسنًا. ‫- لكن لحسن الحظ هناك علاج لهذا.
‫ماذا؟
‫- أعطني يدك اليسرى. ‫- مهلاً، مهلاً!
‫هيّا، أعطني الخاتم.
‫هيّا! اللعنة يا رجل.
‫أعطني الخاتم، أرجوك؟
‫لا.
‫هذا الخاتم يمثّل الزواج.
‫والآن، أنت لست متزوجًا.
‫إننا في حفلة توديع العزوبية،
‫ركّز على كلمة "توديع العزوبية".
‫لـ 24 ساعةً القادمة، ‫أنت رجل أعزب.
‫- لم آتِ إلى هنا من أجل هذا. ‫- فقط...
‫اللعنة يا رجل.
‫- أعده... ‫- اسمع يا رجل.
‫استمتع، حسنًا؟
‫لنحتسِ مشروبًا، هيّا.
‫حسنًا، أيّها الجميع، ‫لنقرع نخبًا.
‫إلى (ريجي).
‫ما الذي يمكنني ‫أن أقدّمه لكِ؟
‫- ماء، من فضلك. ‫- حسنًا.
‫مرحبًا.
‫أتعلمين، كنت أفكّر أنه يجب ‫علينا تخطّي المشروبات.
‫أبعد يدك عنّي وارحل من هنا.
‫- إنها (فيغاس). ‫- أجل.
‫حيث تجمّع المفترسين.
‫والمهرّجين، نعم.
‫الجو حار هنا، أليس كذلك؟
‫أهذا أفضل ما لديك؟
‫آسف جدًا.
‫لست بارعًا في هذا.
‫ماذا تفعل هنا؟
‫حفل توديع العزوبية.
‫إنّك لست العازب، على ما أظن؟
‫لا.
‫لا في الواقع، أنا...
‫- ماذا؟ ‫-... متزوج.
‫آسف، لا أستطيع سماعك.
‫ماذا عنكِ؟ أأنتِ برفقة أحد؟
‫لا، أنا بالغة ولست ‫برفقة أحد.
‫أأنتِ في إجازة؟
‫ليس تمامًا.
‫يمكن القول إنه مجرّد استرخاء.
‫لديّ وظيفة شديدة ‫الضّغط في مدينة أخرى.
‫لذا، عندما أحتاج ‫إلى تخفيف التوتر،
‫آتي إلى (فيغاس)،
‫وأستمتع بوقتي، هل تعلم؟
‫إنّي أوصي بهذا بشدّة.
‫هل أبدو متوترًا؟
‫في الواقع، أجل.
‫أنا متوتر.
‫بالمناسبة، أنا (فال).
‫سيكون هذا هو الوقت ‫الذي تخبرني فيه باسمك.
‫- أنا (دارين). ‫- (دارين).
‫تشرّفت بمقابلتك.
‫تشرّفت بمقابلتكِ.
‫آسفة.
‫سحقًا، أنا آسف. ‫حسنًا، دعيني...
‫هنا. آسف.
‫تفضّلي.
‫أنت سكبته، لذا،...
‫بالتأكيد.
‫شكرًا.
‫هل تريد أن ترقص؟
‫أجل.
‫هروبي العظيم.
‫آسف لإيقاظكِ.
‫يمكنكِ العودة إلى النوم، ‫هل تعلمين؟
‫عليّ اللحاق بالرحلة.
‫أين؟
‫(سياتل).
‫أين؟...
‫ما المشكلة؟
‫لا يمكنني إيجاد هاتفي.
‫إنه في خزنة الغرفة.
‫ماذا؟
‫وضعته هناك في حال ما ‫إذا حاولت الرحيل.
‫حسنًا، فقط أعطني...
‫أعطني الرمز السرّي.
‫لقد نسيته.
‫حقًا؟
‫أنتِ تمزحين، صحيح؟
‫لا.
‫اسمعي، كما تعلمين، ‫يجب أن أذهب إلى (مكاران)
‫لذا، ليس لديّ وقت ‫للعب الألعاب.
‫حسنًا إذًا، لم يكن ‫عليك القدوم إلى (فيغاس).
‫أجل، فقط أعطني الرمز، من فضلكِ.
‫حسنًا إذًا، ستغادر.
‫نعم، هذا ما سيحدث.
‫حسنًا، ماذا لو لم أنتهِ منك؟
‫مهلاً، ماذا تقصدين "لم تنتهين منّي"؟
‫سأحتاج المزيد.
‫هيّا، يا (دارين) من (سياتل).
‫ابقَ والعب.
‫أرجوك؟ أعطني المزيد.
‫عليّ أن أمارس الجنس معكِ؟
‫حسنًا، إذا لم تكن ‫هناك مشكلة.
‫سحقًا.
‫مرحبًا.
‫- هل تلزمك مساعدة؟ ‫- لا بدّ أنّكِ جديدة هنا.
‫أجل، لقد بدأت العمل هذا الأسبوع.
‫أنا (تايرن)، أنا ابن خالة (ديريك).
(‫حسنًا، السيّد (تايلر ‫في اجتماع مع عميل...
‫لا يهم، سأراه.
‫كيف الحال يا فتى؟ كيف حالك؟
‫إنه مناسب...
‫إذًا، هذا هو ابن خالتي.
‫في نهاية اليوم، أعتقد أن جميع عملائنا
‫سيشهدون أن، كما تعلم...
‫لدينا أفضل أسلوب ‫لإدارة العلامات التجارية.
‫ستكون هذه خطةً رائعة، (ديريك).
‫- حسنًا. ‫- رجل ذكيّ.
‫إنّكم نجوم صاعدة.
‫أعتقد أنه علينا أن ننهض معًا يا رجل.
‫- حسنًا؟ ‫- شكرًا يا رجل.
‫- على الرحب والسعة. ‫- شكرًا.
‫قالت لي موظفة الاستقبال ‫إن هناك دخيلاً في مكتبي.
‫تمريرة دون أن أراك.
‫هل رأيت (لانس)؟
‫لقد أغلقت معه صفقةً ‫كبيرة لمشروب طاقة.
‫ماذا؟ هل كان مثل (ليبرون) معك؟
‫ماذا؟
‫هل همس في أذنك؟
‫توقف عن هذا يا رجل.
‫هيّا.
‫لا يا (د)،
‫لا أعرف ما إذا قد أخبرتك ‫من قبل يا رجل لكنّي...
‫- فخور بك. ‫- شكرًا.
‫شكرًا. .يجب أن أتحدّث معك
‫- ما الأمر؟ ‫- اتصلت أمّك البارحة.
‫قالت إنها لم ترك منذ أسبوعين.
‫جئت لآخذ هذا المال منك، .وبعدها سأتفقّد أمّي
‫أعرف لِمَ أنت هنا، اتفقنا؟
‫- لنفعلها. ‫- هيّا.
‫لا تعتقد أنّي سألتقط هذه؟
‫كنت أعلم أنّك ستفعلها.
‫حسنًا.
‫لذا، هذه الأموال لكن بشروط.
‫شروط؟
‫اتصل بأمّك. إنها قلقة.
‫لك ذلك.
‫وعد؟
‫- سأذهب لرؤيتها. ‫- حسنًا،
‫سُررت برؤيتك.
‫- أحبّك يا فتى. ‫- وأنا أيضًا يا رجل.
‫حسنًا، تعال وزرنا في ‫المنزل، حسنًا؟
‫بحقك يا رجل، تعرف ‫أن زوجتك لا تطيقني.
‫إنها لا تطيقني كثيرًا ‫هذه الأيام أيضًا.
‫هل هناك مشكلة زوجية؟
‫سأصلحها.
‫أصلحها، حسنًا؟
‫لن ندعها تأخذ نصف ‫صفقة .(لانس ستيفنسون)
‫- نحن بحاجةٍ لهذا. ‫- فهمتك.
‫مرحبًا! كيف الحال؟
‫أرى بعض النقود.
‫دعني أخمّن.
‫فرصة عمل أخرى مذهلة، صحيح؟
‫أتعلم أمرًا؟ يعجبني البنطلون .الضيّق، إنه رائع عليك
‫أعطني تحيّة. .هيّا، يا رجل
‫هيّا، إنّي أعطيك دفعة.
‫هيّا.
‫إنّي أعبث معك يا رجل، هيّا.
‫امنحنا دقيقةً لكي نُجري محادثة بالغين، اتفقنا؟
‫ـ لا يصدّق يا رجل. ‫ـ إنّي فقط أمازحك يا رجل.
‫انتبه لنفسك.
‫أيّها الوغد.
‫لا أصدّق أنهم ما زالوا ‫ينجبون .قصار القامة هكذا
‫اللعنة.
‫لِمَ لا زلت تعطي ‫(تايرن) المال يا رجل؟
‫هذه هي العائلة.
‫حسنًا. عائلة.
‫حسنًا، لِمَ لا ترسل له شيكًا بالبريد؟
‫لأنه في كل مرّةٍ يأتي هنا، .يؤثر على العمل
‫تمهّل، (رايف)، حسنًا؟
‫(تايرن) وضع استثنائي، حسنًا؟
‫إنه وضع استثنائي. ‫حسنًا. لك ذلك.
‫لنتحدّث عن وكالة (وليام كوريس).
‫ما الذي تريد أن نتحدّث عنه؟
‫(تيم بيركنز) يطاردني ‫ليلاً ونهارًا يا رجل.
‫إنه جادّ جدًا.
‫لديه الحق في شراء هذه الوكالة.
‫(ديريك)، لقد وقّعنا للتو عقدًا مع ‫(لانس ستيفنسون) يا رجل.
‫تبقّت قطعة أخرى من الأحجية. ‫سنحصل على رياضيّين كثيرين.
‫إذا استحوذنا على وكالة (وليام موريس)، ‫فسوف نجني الملايين يا رجل.
‫سنكون جزءًا من ‫إمبراطورية عالمية.
‫بدأنا هذه الوكالة لأننا لم نرغب ‫في العمل لصالح أيّ شخصٍ آخر.
‫بنينا هذا.
‫إنها لنا.
‫إننا نعمل لصالحنا.
‫ليس ضمن مجموعة.
.على الأقلّ، أن نتفقّد الصّفقة ‫فقط اسمع عرضهم.
‫أعرف بالضّبط ما تقوله،
‫لكن كلانا وافق على البيع،
‫وأنا لا أوافق.
‫حسنًا، أنا أثق بك يا رجل.
‫دعني أذكّرك بهذا.
‫بدأنا بشركة صغيرة يا رجل.
‫شركة سوداء صغيرة.
‫تأمّل أنفسنا.
‫إنهم يريدوننا.
‫لقد فعلت ذلك، حسنًا؟
‫خُذ الأمر على محمل الجد.
‫هذا العرض لن يدوم للأبد.
‫إنّي فقط أنبّهك، حسنًا؟
‫(لانس ستيفنسون)...
‫أنت فعلت ذلك.
‫(ديريك)؟
‫مرحبًا.
‫مرحبًا، رجعتِ للمنزل باكرًا.
‫حسنًا.
‫أتمنّى أن تكوني جائعة.
‫أنت تطبخ؟
‫اقتربي، أريدكِ أن تتذوّقي هذا.
‫ما رأيكِ؟ أخبريني الحقيقة.
‫- إنه لذيذ. ‫- حقًا؟
‫- إنه لذيذ. ‫- رائع، رائع.
.سيجهز بقيّة الطعام قريبًا
‫أنت لم تفعل هذا منذ ‫أن كنّا نتواعد.
‫نعم أعرف، ‫هذه هي الفكرة.
‫إنه موعد؟
‫ولِمَ لا؟
‫إنّي أفتقد تلك الأيام.
‫يمكننا استعادتها.
‫هل خُدعت؟
‫أيّ شخصٍ رأى زوجي؟
‫إنّي أستحق ذلك.
‫(تريسي)، هناك شيء ‫أريد أن أخبركِ به.
.‫اسمعي، إنّي استفقت على حالي
.‫كان علاقتنا متوترة، وأريد تصحيح الأمور
‫لذا، ربما...
‫يجب أن نستقرّ...
‫ونبني عائلة.
‫فتاة تشبهكِ.
‫ربما صبيّ يشبهني.
‫حسنًا، يا حبيبي.
‫ماذا؟ هل تتذكّرين ذلك؟
‫حسنًا...
‫ بالتأكيد، هذا ليس أسلوبك.
‫دعيني أغيّر هذه الموسيقى. .تمهّلي، حسنًا
‫ها نحن أولاء! سحقًا.
‫هيّا.
‫- هيّا. ‫- حسنًا.
‫مهلاً، ما كان هذا؟
‫ماذا؟
‫ما تلك الضجّة؟
‫أيّ ضجّة؟
‫ما هذا؟
‫أعتقد أنها في الطابق العلوي.
‫(ديريك)!
‫اتصلي بـ 911!
‫ماذا عن كاميرات المراقبة؟
.إنّي أراهم في جميع أرجاء المنزل
،‫توقف النظام عن العمل منذ حوالي شهر
‫ولم تُتح لي الفرصة لإصلاحه.
‫وماذا عن جهاز الإنذار؟
‫اعتقدت أننا شغّلناه قبل الخلود .للنوم لكنّنا ننساه دومًا
‫وصلت المحقّقة (كوينلان).
‫المحقّقة (كوينلان) وصلت للتو.
‫ستتولّى المحقّقة القضيّة، ‫من الآن فصاعدًا.
‫السيّد والسيّدة (تايلر)، أنا ‫المحقّقة (فاليري كوينلان).
.‫واثقة أنها كانت ليلة مرعبة عليكما
‫هل اسمك الأول (ديريك) أم (دارين)؟
‫(ديريك).
‫أفهم أنّك واجهت ‫الدخيل وجهًا لوجه؟
‫لم أرَ وجهه.
‫كما تعلمين، كان يخنقني
‫وأطلق النار عدّة مرّات.
‫هل التقينا من قبل؟
‫عفوًا؟
‫واثقة أنّي أعرفك من مكانٍ ما.
‫لا أعتقد هذا.
‫أأنت واثق؟
‫واثقة أنّي أعرفك من مكانٍ ما.
‫كان زوجي نجم كرة سلّة في الجامعة.
‫إنه يمثّل الكثير من ‫الشخصيّات الرياضية،
‫إنه يظهر على التلفاز كثيرًا.
‫على التلفاز.
‫لربما رأيتك في التلفاز.
‫وأين كنتِ يا سيّدة ‫(تايلر) عندما حدث هذا؟
‫كنت في الطابق ‫السفلي في غرفة نومنا.
‫ـ هلاّ أخذتِني إلى هناك، من فضلكِ؟ ‫ـ بالتأكيد.
‫لا، أنت ابقَ هنا.
‫أريد التحدّث مع زوجتك.
‫من هذا الاتجاه.
‫ـ لديكِ منزل جميل جدًا. ‫ـ شكرًا.
‫من هذا الاتجاه.
‫شكرًا.
‫على أيّ جانبٍ من السرير تنامين؟
هل لهذا السؤال علاقة بالتحقيق؟
‫كل هذا جزء من التحقيق.
‫أنام ​​على اليمين
‫وزوجي ينام على اليسار.
‫سيّدة (تايلر)، هل هناك أحد في بالكِ قد يرغب في إيذائكِ أو إيذاء زوجكِ؟
‫لماذا؟ أليست هذه مجرّد سرقة؟
‫حسنًا، ربما وصل زوجكِ ‫في الوقت المناسب،
‫لكن في عمليّات السطو، ‫عادةً ما تكون هناك سرقة.
سيّد (تايلر)؟ .(سيّد (تايلر
‫سيّد (تايلر)، أأنت بخير؟
‫يبدو أنّك متوتر.
‫آسف، إنّي فقط مصدوم قليلاً.
‫لك الحق.
‫لقد تعرّضت لصدمة كبيرة اللّيلة.
‫نعم.
‫وممّا يبدو أنّك قاومت بشدّة.
‫الرجل في منزلي كان يحمل مسدسًا.
‫كنت سأقتله لو اضطررت لذلك.
‫لا تتردّد في الاتصال بي...
‫إذا كانت لديك أيّ ‫معلومات تتعلّق بالتحقيق.
‫شكرًا على وقتك.
‫سأكون على تواصل.
آخر مرّةٍ عندما عزفتِ أغنية ،"تلألئي أيّتها النجمة الصغيرة"
‫بدا الأمر رائعًا.
.يمكن استخدام تقليد أصوات الآلات الموسيقية
‫حسنًا، ها هو جزؤكِ ‫المفضّل، ها نحن أولاء.
‫هل السيّد (هوبس) ‫مستعد للذهاب في جولة؟
‫هيّا، حسنًا.
‫أريد أصابعكِ أن تكون لطيفةً ومرنة.
‫لطيفةً و...
‫مرنة.
‫أريدكِ أن تكوني رائعةً في ‫عزف الأغنية...
‫- (كارتر). ‫- حسنًا؟
‫سأتدبّر هذا.
‫- وداعًا. ‫- وداعًا.
‫لا يمكنكِ أن تكوني هنا. ‫تعرفين هذا.
‫ماذا تفعلين؟
‫أنا لا أطلب الحضانة.
‫أريد فقط أن أكون ‫جزءًا من حياتها.
‫إنّكِ فقدتِ الحق في أن ‫تكوني جزءًا من حياتها.
‫لقد كانت حادثة.
‫كان إهمالاً بسبب الكحول.
‫لقد أصبحت وقورةً منذ الحادث.
‫إنها لا تعرف حتى ‫مَن تكونين بعد.
‫امنحني حقوق الزيارة، أرجوك؟
‫لقد صحّحت حياتي كلّها
‫ومرّت 3 سنوات الآن، إنّي...
‫في انتهاك الأمر التقييدي.
‫إنها فقط 100 ياردة أيّها الأحمق.
‫هذه أقرب مسافة ‫يمكنكِ الوصول إليها.
‫الآن، دعيني أوضّح ‫لكِ شيئًا تمامًا.
‫لن تكوني والدتها مجددًا.
‫إذا اقتربتِ من عائلتي،
.‫فستواجهين عواقب الأمر التقييدي
‫(هالي)!
‫انتظر هنا.
‫سيّد (تايلر)، كيف يمكنني مساعدتك؟
‫هل سيتمّ تسجيل كلامي أو مراقبتي؟
‫لا.
‫حسنًا، أعتقد أننا يجب أن نتحدّث.
‫ألديك معلومات ‫جديدة بخصوص القضيّة؟
‫- لا ‫- إذًا؟
‫حسنًا، أريد أن أعرف ‫ما الذي يحدث هنا.
‫ماذا تقصد بذلك؟ .أنت ضحيّة جريمة
‫وأنا أحقّق في الجريمة.
.‫حسنًا..
‫ما أريد أن أعرفه، ‫ماذا يحدث معنا؟
‫أأنت خائف من أن أكشف سرّك لزوجتك؟
‫حقًا؟
‫فكّر في الأمر مليًا.
‫إذا فضحتك، فستفضحني.
‫آخر شيءٍ أحتاجه هو أن يعرف ‫زملائي أسرار حياتي الخاصّة.
‫حسنًا.
.‫أردت فقط التأكّد من أن كل شيءٍ بخير
‫كما أنّي أردت أن أعتذر
‫وأوضّح أن ما حدث...
‫كانت المرّة الأولى ‫التي تخون فيها زوجتك.
‫أفهم ذلك، تريدني أن ‫أعرف .أنّك رجل محترم
‫اسمعي، عليّ حماية زواجي.
‫علاقتنا أنا و(تريسي) بخير الآن.
‫لكن لم تكن بخير قبل ذلك؟
‫قبل؟
‫في (فيغاس)، عندما لم ‫تكن ترتدي خاتم الزواج
‫واسمك (دارين جونسون)؟
‫يجب أن أعترف، إنّك ‫كاذب مقنع للغاية.
‫- اعتقدت... ‫- ماذا؟
‫اعتقدت أننا نلعب لعبة.
‫- لعبة؟ ‫- لعبة.
‫ في (فيغاس).
‫هناك... كما تعلمين، ‫ما يحدث في (فيغاس)...
‫لعبة.
‫أنا آسف.
‫متأسّف؟
‫متأسّف لأن أكاذيبك قد كُشِفت.
،‫أتعلم، إن تداعيات ‫أفعالنا خطيرة جدًا
‫بالأخصّ عندما تلحق الضّرر بالآخرين.
‫إنّي لم...
‫سحقًا.
‫أنت تستحق ذلك.
‫لذا، دعني أخبرك ‫بما تريد سماعه.
(وقتنا الذي أمضيناه في (فيغاس ‫لن يؤثر على هذه القضيّة
‫أو على قدرتي في ‫أن أكون محترفة.
‫أنا ضابطة مقلّدة بالأوسمة.
‫لديّ أفضل سجلّ اعتقال ‫وإدانة في القسم.
‫وسأكتشف مَن اقتحم منزلك.
‫وفي غضون ذلك، ‫أنصحك بتوخّي الحذر.
‫لماذا؟
‫ربما كانت محاولة قتل.
‫قتل؟
‫أنا...
‫مثل شخصٍ يحاول القتل...
‫حسنًا، إنّي أدير وكالةً ‫رياضية محترمة.
‫أتعامل مع الرياضيّين. ‫لا أتعامل مع الشخصيّات السيئة.
‫- لماذا؟... ‫- لا أعرف.
‫أنت أجب على هذا.
‫ربما شخص أفسدت ‫عليه صفقةً تجارية؟
‫امرأة ضاجعتها ورميتها؟
‫لِمَ لا تأخذ بعض الوقت ‫للتفكير في الأمر وتعُد إليّ؟
‫بخلاف ذلك، أعتقد ‫أننا انتهينا هنا.
‫(دارين)...
‫من (سياتل).
(فاليري كوينلان)
محقّقة من قسم شرطة (لوس" "أنجلوس) تنال وسام شرف
(الضّابطة (فاليري كوينلان" "تواجه تهمًا
المستشار (كارتر) يُدين زوجته" "(السابقة، المحقّقة (فاليري كوبنلان
احتفلت المحقّقة (فاليري) بأعلى درجات" "الشرف في حفل الشرطة السنوي
‫إنّي بريء من هذه الادّعاءات.
‫إنّي أتطلّع إلى مواجهة المحكمة.
‫هناك قصّتان مختلفتان،
.هناك قصّة تخصّهم، وهناك الحقيقة
‫(تريسي)؟
‫(تريس)؟
‫- أجل. ‫- مرحبًا.
‫مرحبًا يا عزيزي.
‫تتذكّر المحقّق (كوينلان)، صحيح؟
‫هل قاطعتكما؟
‫أيّ أخبار بخصوص القضيّة؟
‫لا، إنّي فقط...
‫أردت أن أتفقّد منزلك في النهار.
‫ربما سأجد شيئًا،
‫ربما فاتنا شيء في التحرّي الأوليّ.
كما تعلم، ما يراه المرء في الليل
.يختلف عمّا يراه في الظلام دومًا
.المعذرة، يجب أن أغادر
.عليّ أن أقدّم عرضًا لمنزل على الشاطئ
.حسنًا، أظن أنه لم يعُد لديّ ما أفعله هنا
إلاّ إذا تذكّرت شيئًا
.وتريد مشاركته معنا
...لا، لا. أظن ،عندما رأيتكِ هنا
.حسبتكِ اتصلتِ بالرجل فعلاً
.لا، ولكن سنُلقي القبض عليه
أواثقة حيال ذلك؟
.لا أسعى إلى شيءٍ إلاّ ونلته
.أشكركما على وقتكما .سأخرج بنفسي
.إلى الأسفل مباشرةً
...متى
متى ستعودين حسب تقديركِ؟
...أنت تعرف أولئك العملاء
.لا أحد يعرف .لكنّي سأتأخّر، لا تنتظرني
.رافقتكِ السلامة
.يسوؤني هذا السؤال، لكنّي مضطرّ
هل تحدّثت مع (تايرن)؟
أتحاول أن تكون ظريفًا؟
.إنه يعرف منزلك .ويعرف المخطط
ربما كان يتحدّث
،مع أصدقائه الدنيئين
.يحدّثهم عن ابن خالته الثريّ ...إن
.مهلاً، مهلاً .كلامك بعيد عن الواقع
...إنّما
.فقط أبقِ (تايرن) خارج الموضوع
،وتلك الشرطية
ألم تذكر شيئًا فيما يخصّ (فيغاس)؟
.لا، أظن أنه يروق لها أن تشاهدني حائرًا
.انتهى أمري
،)المحقّقة (كوينلان
.شرودر) يعاود الاتصال بكِ)
بناءً على طلبكِ، أجرينا تفتيشًا ثانيًا (على منزل (تايلر
.وتأكّدنا من عدم حصول اقتحام قسري
،تمكّنا من التعرّف على بصمات غير كاملة
،لكن أؤكّد لكِ، حضرة المحقّقة
أيًا كان مَن اقتحم المنزل
.(كان لديه وصول مباشر إلى ممتلكات (تايلر
.أنت. لقد أنهيت أمر (تايلور) للتو يا رجل
.تهانيّ
.أنا متوجّه إلى الصّالة الرياضية
أتريد أن تأتي؟ - .لا، شكرًا -
متأكّد؟
.عليك أن توازن بين الحياة والعمل
.أتأمّل خيرًا في محاكمتي اليوم
.هذه مسألة سياسية بحتة
.لقد تلقّيت تهديدات موت
.لا أعير اهتمامًا لهذا
...أود التعبير عن
.(ديريك)
ماذا تريدين؟
.توجد تطوّرات في القضيّة. اركب
.اركب في السيّارة
.فقط أبعد قليلاً
هل جئت هنا من قبل؟
.لا
هل سأندم على عدم مجيئي؟
.إليك هذا
،إنه المنزل الرابع إلى اليسار
تحقّق من الغرفة الكبيرة ،في الجزء العلوي على اليمين
.في الشرفة
ما الذي أبحث عنه هنا؟
.واصل المشاهدة
.إنه... شريكي في العمل
.أعلم
ماذا بحق السماء؟
.المنزل هو عقّار مستأجر تحت إمرة زوجتك
منذ متى؟
.لا أدري
لقد لاحقتِ زوجتي؟
.لهذا كنت في منزلك في ذلك اليوم
.علمت أن ثمّة خطبًا ما
.لذا، قرّرت أن أكتشف كيف تقضي يومها
!تبًا. تبًا
.لا تعُد إلى هناك
.حسنًا، اسمعي، حظيتِ بما تريدين
.دعيني وشأني
.هناك المزيد
!اُتركيني وشأني
.عليك الاتصال بي عندما تستعد
.ربّاه ألم تفهمي المذكّرة؟
أعني، ماذا تفعلين هنا؟
.لا تقلق يا (كارتر)، أعلم أن (هالي) ليست هنا
أتراقبين منزلي يا (فال)؟
.أتعلمين، اكتفيت ...اكتفيت منكِ
اُنظر، لقد طلبت من محاميّ .تقديم التماس للمحكمة
،أنا أطلب الحضانة حتى ينتهي التحقيق معك
.وبرأيه، لديّ فرصة قويّة
،إن كنت تريد الأفضل لـ (هالي) حقًا
فعليك أن توقّع، حسنًا؟
وبهذه الطريقة، يمكننا تجنّب
.إحضارها إلى جلسة الاستماع هذه
أحقًا تظنين أنّكِ ستنالين الحضانة؟
أحقًا تظنين أنني سأترك هذا ليحدث؟
لقد توصّلت إلى القاضي، صحيح؟
.يمكنني التوصّل إلى أيّ شخصٍ في المدينة
.محاميكِ يعرف ذلك
.والوحيد الذي لا يعرف هو أنتِ
.(لذا، اصحي يا (فال
.لن ترجع (هالي) إليكِ أبدًا
.لا - .لا -
.أنت ستذهب إلى السّجن .سأستعيدها
.لن أذهب إلى أيّ مكان
.اسمعي، هذا التحقيق بلا معنى
.لا يمكنهم الإيقاع بي
.لأنّي سأوقع بكل مجلس البلدية معي
.أعرف أين دُفنت جميع الجثث
.لا حاجة للمواساة هنا، لن تنتصري أبدًا
.اللعبة كانت مزوّرة
.الآن، ابتعدي عن طريقي قبل أن أدهسكِ
.مرحبًا
.قلتِ إن هناك المزيد
أين سنتقابل؟
.سأحضر لك كأسًا لذلك
.لم تفرحني رؤيتك لذلك المشهد
.ظننت فقط أنه يجب أن تراه بنفسك
.لقد اتصلت بكِ لأنّكِ قلتِ إن هناك المزيد
.رايف غرايمز) هو مَن حاول قتلك)
.حتمًا إنّكِ فقدتِ عقلكِ
...هما
أرادا من الأمر أن يبدو .مثل عمليّة سطو فاشلة
هما"؟" - .(تريسي) -
.كانا معًا
...ذلك... تعرفين
.يبدو جنونيًا
كم هي قيمة وكالتك؟
...إن مُتّ، ماذا
تريسي) تحصل على نصف ذلك؟) رايف) يحصل على الباقي؟)
.لا
...لا، هناك
.أنتِ تختلقين هذا، لا يوجد دليل
لِمَ لم تتصل بالطوارئ؟
عندما سمعت إطلاق النار؟
لِمَ صعدت للأعلى بنفسها؟
...إنها أرادت
.إنها أرادت أن تساعدني
.(إنهما شرّيران يا (ديريك
.إنها تضاجع صديقك المفضّل
.هذه وظيفتي
.أعرف كيف تسير هذه الأمور
.(إنهما مذنبان يا (ديريك
.لا بأس
.سأنظف هذا
،لعلمك، إذا حاولا قتلك مرّةً
.فسيعيدان الكرّة
.عليك أن تحمي نفسك
كيف؟ - ...حسنًا -
.يمكنك قتلهما أولاً
.لا تغريني بسبب ما أشعر به الآن
.إنهما حاولا قتلك
كيف يُشعرك هذا؟ - .بالغضب -
.غاضب جدًا
وماذا تريد أن تفعل حيال ذلك؟
ماذا تريد أن تفعل حيال ذلك الآن؟
أحقًا تظنين أنّكِ ستنالين الحضانة؟
أحقًا تظنين أنني سأترك هذا يحدث؟
.لن تكوني أمّها أبدًا
لقد توصّلت إلى القاضي، صحيح؟
.يمكنني التوصّل إلى أيّ شخصٍ في المدينة
.خلت أننا كنّا نلعب هنا
نلعب؟
.أجل، أجل، أجل
أأنت (ديريك تايلر)؟
نعم. ما الخطب؟
.(نريدك أن تأتي معنا، سيّد (تايلر
لِمَ؟
.لست مخوّلاً للإجابة، سيّدي
.فقط أحضر بعض الأشياء .وهيّا بنا
ماذا أفعل هنا بحق السماء؟
.سيأتي زملائي في أيّة لحظة
،إذا كنت تريدني أن أساعدك .فيجب أن تكون صادقًا معي
هل فعلتها؟
ماذا؟
عمّ تتحدّثين؟ لِمَ... لِمَ أنا هنا؟
هل فعلتها؟
.لا أعرف عمّا تتحدّثين بحق السماء
...عزيزتي
.لقد ماتا كما أردت
...أنا... لم
...لا. لم .لم أفعلها
.لم... لم أفعلها
لقد غادرت منزلي قبل 3 .ساعات من وقوع الجريمة
...هذا وقت كافٍ للقيادة إلى الشاطئ
.لا... لم أفعلها - .وقتلهم... -
.لم أقتل زوجتي ...لم أفعلها
...هناك
...مسألة
.ماضيك المدفون
.قُبض عليك عندما كنت قاصرًا .سرقة السيّارات
.الاقتحام القسري
...هناك حتى تهمة هنا
.السطو المسلّح بسلاح قاتل
.على متجر خمور
.تلك التهمة قد أُسقطت
...بسبب أن ابن خالتك ،)لنرَ... (تايرن
،لقد تقدّم وأبرم صفقة
.تحمّل المسؤولية الكاملة
وعلى ما أظن، هذا أعطاك الفرصة
للحصول على منحة دراسية لكرة السلّة
.وإخراجك من المشاريع
.(لا تكذب عليّ يا (ديريك
.لست قاتلاً
.مجرّد رجل أعمال .مجرّد لاعب كرة
.وعمليًا، من المشاهير
والمشاهير لا يرتكبون جرائم قتل، صحيح؟
.كانت في مسرح الجريمة
.آمل ألاّ تُتهم أنت
.لكنّي لم أفعلها - .لكنّي أريدك أن تخبرني كل شيء -
عُدت إلى هناك، صحيح؟
.لم أعُد - .لا تكذب عليّ -
.لم أفعلها - هل عُدت إلى هناك أم لا؟
.هذا ما ظننته
.كان عليّ أن أعرف
...أنا
...كان عليّ أن أرى بنفسي و
...(د)
.أنا آسف للغاية
...إنّما
.لا تتصرّف وكأنّك متفاجئ
.ومن ثَمَّ فعلتها
لقد عُدت إلى سيّارتك وحصلت على مسدس
...فعُدت إلى غرفة النوم تلك
.ثم قتلتهما
...لم
.يجب أن تصدّقيني .لم أقتلهما
.أظننا اكتفينا هنا
.سأقول هذا وحسب
أظن أن هذه مجرّد حالة أخرى مؤسفة
لرجل أمريكي من أصل إفريقي يتعرّض للشنق فالحرق
.في محكمة (لينش) للرأي العام
،)وكيلي السيّد (تايلر
،لم تتمّ محاكمته حتى الآن
.ومع ذلك، فهو يُعامل على أنه مجرم
،على الرغم من ذلك
.هؤلاء اثنان من أقرب الناس إليه
،هل هناك أيّ سبب أو أيّ عذر يمكن أن تعطينا
لماذا هو ليس الشخص الذي يجب أن نستجوبه؟
ليس مسموحًا لي
،أن أخوض في أيّ من تلك التفاصيل الآن
،ولكن كما قلت، فإن الأدّلة تتحدّث عن نفسها
...ونحن واثقون من أن
.ستكون الأمور في نصابها الصحيح
.شكرًا جزيلاً
...(سيّد (تايلر
.لم نظن أنّك ستأتي هذا الأسبوع
هل (كاري) و(باتريك) هنا؟
.لا، إنهما لم يأتيا منذ انتشار الأخبار
.اذهبي للمنزل
...كما قلنا لك قبل الاستراحة
تواصل مجلس المدينة
...ردًا على الرشوة - ،)يدفن زوجته، (تريسي تايلر -
والتداعيات العامّة من هذه الجريمة .المزدوجة الصّادمة تستمرّ
،)شركة الإدارة للسيّد (تايلر التي كانت مزدهرةً ذات يوم
تخسر عملاءً كل ساعة
في حين أن الجمهور يؤنّب علنًا هذا الزوج الحزين
.الذي لم يُحاكم بعد أو يواجه تهمًا جنائية
.المزيد من التفاصيل بعد قليل
.أدخل أمّي
كيف كانت الجنازة؟
ماذا تريدين؟
ألا يمكنني المرور لتقديم تعازيّ على خسارتك؟
.عائلتي هنا
.إنه ليس الوقت المناسب
.حسنًا
يُرجى العلم أنّك لم تعُد شخصًا على القائمة وحسب
.بل مشتبه به رئيسي
.لا
.نعم. سوف يتهمونك في أيّ يوم الآن
!لم أفعلها
.المدّعي العام لا يهتم
!إذًا، اُعثروا على القاتل
.الأمر معقّد
أعني، مَن هو القاتل الحقيقي في مثل هذه الحالة؟
الذي يسحب الزناد أم مَن أراد قتل الضحيّتين؟
.بئسًا
.أنتِ قتلتِهما
.لا أحد سيصدّقك
.أنتِ قتلتِهما
لِمَ؟
.(تحتاج إلى بعض الراحة، (ديريك
.سأتواصل معك
...لا، أنتِ
!مهلاً
.يمكنني قتلك الآن دفاعًا عن النفس
.وبعدها ستنتهي كل مشاكلك
الآن، اُدخل
ومارس دور الزوج الحزين والمفجوع
.من زوجته التي أحبّته كثيرًا وتمنّت موته
كيف حالها؟
.أمّك قويّة
.لكنّها ليس ذات قلب حديدي
كما تعلم، لقد توقفت عن الذهاب .إلى الكنيسة والتسوّق
."أينما ذهبت، يُقال لها: "ابنكِ قاتل"
.حسنًا. شكرًا
.مرحبًا، أمّي
.أهلاً
.إنّك رجل صالح
.كلّنا نعرف أنّك لم تفعلها
.أعرف أنّك لم تفعلها
.لم أعتقد قط
.أنني سأُجري محادثةً كهذه معكِ
...أنا هنا
.وسأكون معك حتى الممات
.لم يكن هذا جزءًا من الخطة
.لقد عملت بجد ...لكنّي لم
.لم أسلك طرقًا مختصرة
...،الآن
.لا أعرف ماذا سأفعل
ماذا تعني بأنّك لا تعرف؟
.سترفع رأسك
،وتعيد كتفيك للوراء
.وسوف تجد طريقةً ما لإنهاء الأمر
ما هو أثمن شيءٍ تملكه، (ديريك)؟
!اسمك
ولا يمكنهم سلبه منك
.إلاّ إذا سمحت لهم .لذا، عليك أن تقاتل
.عليك أن تنهض كل يوم، وتقاتل لأجل هذا
أتعرف أنني أحبّك جدًا؟
.فقط عليك أن تقاتل
.أجل، أمّي
.أحبّكِ - .أحبّك -
.اسم الرجل، هو أثمن ما يملك
.اذهب لتبرئة اسمك يا بُنيّ
.عليّ أن أفوقها ذكاءً
.إذًا، هي مجنونة ومهووسة
.أجل
.لا أعرف ماذا تريده
...لا أعرف
.ما هو دافعها الحقيقي
.اُترك الأمر لي
.لا أريد فعل هذا
.د)، للشرطة لغة مختلفة يتحدّثونها)
.وأنت لن تتحدّث بها بعد الآن
.أنا أتحدّثها. اُنظر لنفسك (لديك عيون (ستيفن كاري
.(مع قَصّة شعر (يسوع الناصري
.بحقك يا رجل
أجل، لقد أتينا إلى طريق طويل، صحيح؟
.بلى
.لا أريد التراجع
.يجب أن ألعب هذا بذكاء
أأنت معي؟
.هذا رفض مطلق للأمر، أرجوك
.لا يمكنك الاختلاف معي
هل تخالني أريد عودتك للسّجن؟
.أنا لديّ ضمير
.فقط عدني أنّك ستترك هذه المرأة وشأنها
.لا أستطيع أن أعدك بذلك
كيف الحال يا فتى؟ - كيف الحال؟ -
ابن خالتك (ديريك)، أعرف أنه تورّط في الأمر
.سيأتون للنيل منه قريبًا
إنه العنوان الرئيسي في كل نشرات الأخبار يا أخي
أتعرف أنه عليّ تولّي أموري؟
.هذا كل شيء أحصلت عليه؟
،إذا احتجتني إلى جانبك .فيسرّني أن أكون معك
.تعرف أنّي معك
...اسمع يا رجل
.نحن نتعامل مع شرطة قذرة
.ولعلمك، قد تسوء الأمور
.سنفعل ما يستوجب
.أنا معك
.لنقُد
.اجلسي
.مرحبًا بكِ في المنزل أيّتها العاهرة
ديريك) مَن أرسلك؟)
.ديريك) لا يعرف أنّي هنا)
.(أنت ابن خالته، (تايرن
ماذا تريد؟ - .اتهمتِ ابن خالتي زورًا -
أريد أن أعرف ما السّبب؟
.(هذا أحد أقربائي، (بامبي
،إنه يكره الشرطة بقدر ما أكرههم أنا
بالأخصّ أولئك الذين يتهمون .الأبرياء من الرجال السود زورًا
ألديك الجرأة لقتل شرطي؟
.يا عاهرة، سأفجّر رأسكِ اللعين
.رجاءً - رجاءً؟ -
رجاءً، ماذا؟ - .لا تقتلني -
ما الذي تريدينه من اتهام ابن خالتي اللعين؟
.يا رجل، اُقتل هذه العاهرة
.رجاءً، لديّ طفلة
لِمَ اتهمتِ ابن خالتي زورًا؟
سأصنع حفرةً في رأسكِ
.ما لم تبدئي بالتكلّم
.لقد مرضت - .أوقفي المماطلة، وأعطني إجابات يا عاهرة -
.فقط اُقتل هذه العاهرة يا رجل
...الحمّام
.أريد من هذه العاهرة أن تتكلّم
.خُذها إلى الحمّام يا رجل
.انهضي
.لا تحاولي فعل شيءٍ غبيّ
.لا أبواب تُقفل .أوقفي التلاعب عليّ
.أسرعي
أأنت بخير؟ - .أجل، كما يرام -
.يا رجل، أسرع وأحضرها
!(بامبي)
.تبًا
!اللعنة
!عاهرة
.(تايرن)
.الوقت ينفد
.قابلني في بيت الشاطئ
.9:00
فال)؟)
أين (تايرن)؟
هل مات؟
.لقد كان دفاعًا عن النفس
قتلتِه؟
.أرادا موتي، لكنّي فعلت العكس
.عليكِ اللعنة
!انبطحي، انبطحي
.(أعطني السلاح، (ديريك
.قبل أن تفعل شيئًا غبيًا
.استمع إليّ
.لقد قتلتِه
.استمع إليّ
...ربما موت (تايرن) كان من مصلحتك
.انبطحي، انبطحي
،اسمع، قتل شرطيّتك
.لن يزيد الحال إلاّ سوءًا
.فكّر مليًا
.(يمكننا إلقاء التهمة على (تايرن
عمّ تتحدّثين؟
.عن ابن خالتك
إنه سجين سابق، أليس كذلك؟
.ذو سوابق بالعنف
،إنه المرشّح المثاليّ
.ولا يمكنه الدفاع عن نفسه
تريدينني أن أتهم ابن خالتي زورًا؟
،إنه شخصية إجرامية
،وجد أن زوجة ابن خالته تخونه
لذلك، قرّر تتبّعها مع صديقها
.وقتلهما
،ثم علم أنني أقترب
.فقرّر المجيء لبيتي لكي يقتلني
.(يمكنني إقناعهم بهذا، (ديريك
.فكّر حيال ذلك
.لِمَ تظنين أنني سأوافق على هذا
.لأنه مهربك الوحيد
.عليك قبوله
.هذا سيُخرجك من المأزق
.أنتِ مختلّة عقلية لعينة
.ربما
.لكنّك تحتاجني
.إذًا، أعطني السلاح - .لا، لا -
.أعطني السلاح - .ابتعدي -
...السلاح - ...لا -
رأيت؟
.علمت أنّك ستقتل
.إنّما أردت قطع الشكّ باليقين
.السلاح لذي بيدي ليس فارغًا
.ألقه
.لقد حصلت بالفعل على خاتم زواجك
سلاح الجريمة مع بصماتك
.يجعل الأمر حتميًا
.لقد استغلّيتني في (فيغاس)، والآن سأنتقم
ماذا تريدين منّي؟
.أنا مَن ارتكب جرائمك
.والآن، عليك ارتكاب جرائمي
تريدينني أن أقتل أحدًا؟
.(كارتر هيوود)
أتعرف مَن هو؟
.أجل
لِمَ؟
.سلبني شيئًا ما، والآن سأسترجعه
...إذًا، لقد دمّرتِ حياتي، لكي
!مهلاً - تصلحين حياتكِ؟... -
.لست بحاجةٍ إلى أن تفهم
!فقط نفّذ ما أُمليه عليك
يغادر (كارتر) منزله في الساعة 6:00 صباحًا ،بالضّبط كل صباح
.للركض
(يستقلّ طريقه إلى نفق (وايزر) في (بروكسايد
.في 6:15 بالضّبط
.عليك انتظاره في الجانب الشمالي من النفق
.سوف تقتله، وتلقي بالسلاح بعيدًا
،إن لم يمُت (كارتر) في 6:15 صباحًا
(السلاح الذي قتل (تريسي تايلر (و(رايف غرايمز
.سيتمّ اكتشافه
،)و(ديريك تايلر
،الوكيل الرائد في إدارة أعمال الرياضيّين
ستتمّ إدانته بجريمة مزدوجة
،ويقضي بقيّة حياته في السّجن ويروي قصصًا للسّجناء الآخرين
كيف يكون التسكّع مع (شاك)؟
،افعلها، وسيختفي السلاح .(وسألقي بكل التهم الباقية على (تايرن
.وبهذه البساطة، يعود (ديريك) لحياته الطبيعية
.ابقَ في المنزل اللّيلة
.(سيتمّ تسليم السلاح المخصّص لقتل (كارتر
مفهوم؟
.الآن، اُخرج من هنا
كارتر)؟)
...(كارتر) .كارتر)، استمع)
هل أعرفك يا رجل؟ - .لا، لكن علينا التحدّث، استمع إليّ يا رجل -
.أبعد يديك عنّي يا رجل
.تراجع! برويّة - .مهلاً، مهلاً، على رسلك يا رجل -
المحقّقة (فاليري كوينلان)، صحيح؟
هل هي زوجتك السابقة؟
!هل هي زوجتك السابقة؟
.أجل - .لقد قتلت زوجتي -
.والآن، تتهمني زورًا على ذلك
.إنها تريد قتلك يا رجل - ماذا؟ -
.تريد أن تقتلك، لكن لديّ خطة
أرسلتك هنا لتقتلني؟
...يمكنني جعلها تبدو - !تشهر سلاحك عليّ أيّها اللعين -
!تحاول تلفيق التهمة لي
.أحتاج لمساعدتك! لا
.لا
.أردت التحدّث فقط ...أردت فقط
.تبًا
كيف تشعر؟
...ذهبت لأحذّره
...أن زوجته السابقة مجنونة
.وأرادت أن تقتله
.ربّاه .لا شيء يجري بسهولة معك
.لقد قفز عليّ، وانفلت السلاح
.إنه ميّت
.لكنّك فعلت ما يتوجّب عليك فعله
.أكرهكِ
.هاك .مثلما وعدتك
.اذهب ماذا تنتظر؟
.خُذه واذهب - .لا -
لا؟
ستقتلينني؟
لِمَ أفعل ذلك؟
،إن مُتّ أنا، فستحصلين على الجوائز
،ستحلّين جرائم القتل وتستعيدين ابنتكِ
.من دون نهايات معلّقة مثلما تودّين
لِمَ أنت هنا إذًا؟
.لأنني الوحيدة التي يمكن أن تساعدك الآن
.أجل
.أنت مثير للشفقة
.لا أريد أن أقتلك
.كلانا بريء الآن
.قتلتِ بوحشية 4 أشخاص
وسأستمرّ في القتل إذا توجبّ .عليّ لأستعيد ابنتي
.كلانا ظفر بما يريده
الآن، خُذ السلاح وارحل .قبل أن أغيّر رأيي
.ابنتكِ تستحق أمًا أفضل منكِ
ما المضحك بشدّة؟
.نلت منكِ يا عاهرة - .(حللت جرائم القتل بقتل (تايرن -
.واستعدت ابنتي
.وأنا على وشك تبرئة رجل اُتهم خطأً
.كلانا بريء الآن - .قتلتِ بوحشية 4 أشخاص -
.لا توجد تبرئة - وسأستمرّ في القتل -
.إذا توجّب عليّ لأستعيد ابنتي
ستكرّر الفعل الذي ارتكبته .عندما كنت طفلاً
سترفع رأسك
،وتعيد كتفيك للوراء
.وتفعل أيًا ما يتطلّبه الأمر لكي يُنجز
!ارفع يديك حيث أراهما
.اذهب لتبرئة اسمك يا بُنيّ
كيف حالكم؟ (معكم (تيرنس جي) و(آنجي
موطن الهيب الهوب الرسمي .(في (لوس أنجلوس
أمّا الآن، هل تتذكّرون (ديريك تايلر)؟
نجم الرياضة السابق الذي انتقل إلى مجال الأعمال
الذي كان مشتبهًا به رئيسيًا في جريمة القتل المزدوجة؟
"أجل. إذا "غرفة الظل
.قرّرت بأنه مذنب، فهو كذلك
.اليوم يخرج وهو رجل حرّ
أتقولين إن رجلاً أسود بريئًا قد أُطلق سراحه؟
.هذا صحيح، لأنه جاء مع أدلّة
(اعتراف مسجّل من المحقّقة (كينلان
.يُطلِق سراح (ديريك تايلر) رسميًا
.حسنًا، تعلّمت شيئين
أولاً، يجب أن نتوقف عن جعل الناس مُدانين
.قبل إثبات إدانتهم - .آمين -
،ثانيًا، إذا قرّرت خيانة زوجتك
.فيجب ألاّ تكون شرطية
.لا تخونوا يا رجال
تـرجـمـة وتـعـديـل || علي نزار & الدكتور علي طلال ||