ترجمة وتعديل ||هاجر شحاتة & محمد صلاح حافظ||
من الممكن جدًا أن يكون هناك عالمًا جديدًا خفيًا لا" ".نعلم عنه شيئًا أبدًا، ولا يمكن لحواسنا إدراكه
"العالم الجديد"
!(ديابلوس)
|صائد الوحش|
"عالمنا"
الأمم المتحدة، العمليات الأمنية المشتركة" خط العرض 33° 56' 2.54'' شمالًا "خط العرض 67° 42' 12.36'' شرقًا
."إلى قائد فريق "فالكون"، معك فريق "برافو
"إلى قائد فريق "فالكون"، معك فريق "برافو هل تسمعني؟
العاصفة تتجه صوبنا والرؤية منعدمة .نحتاج الدعم
"إلى قائد فريق "فالكون .ثمة شيء ما يحدث معنا، أرسل الدعم
"إلى قائد فريق "فالكون .معكم فريق "برافو"، أرسل الدعم
!سيدتي، سيدتي
.(مارشال) - .وجد (لينك) شيئًا على بُعد نصف كيلو متر أمامنا -
فريق (برافو)؟ - .أعتقد ذلك -
.(آكس)
.(إذهب مع (ستيلر - .أمرك أيتها القائدة -
حسنًا يا سيدات
.إستعدوا
إنها إمرأة، لكنها ما زالت قادرة .على جعل الأمر يبدو وكأنه إهانة
.إعتَد على الأمر
.أيتها القائدة
هل ترين تلك العلامات؟ - .أجل، أراها -
هل لديكِ أي فكرة عمَّا يكونون؟
(أيتها العريف (دافيس .أنا جندية ولست عالمة أثار
.عُلِم
(آكس) - ماذا؟ -
ما الذي تستمع إليه؟ - (جورج جونز) -
من هذا بحق الجحيم؟
.(أنت جاهل يا (ستيلر
.أجل، أجل، أنا كذلك
.تبًا يا (مارشال)، لديك ردود فعل غريبة
.الضحية الـ 15 لليوم
!تقتلهم - .(لن أتخذهم أسرى يا (دافيس -
لينك)، ماذا وجدت؟) - .(إنه قطعًا فريق (برافو -
.لكن الأثار تنتهي هنا
كيف كان يتنقل فريق (برافو)؟ - ."بمدرعة "هامفي" و "ام اي تي في -
تزن المدرعات 10 أطنان .يستحيل أن تختفي فجأة
.أيتها القائدة، وجدنا شيء ما
.قادم أمامك
من أين أتى ذلك بحق الجحيم؟ - .أتى من العدم -
أبلغ فريق (برافو) عن .عاصفة في الإرسال الأخير
يستخدمها الأعداء كغطاء؟ - إنه فخًا! مثل الذي في ولاية "هلمند"؟ -
.لا داعي للتخمين
حالة التأهب
إذا كان هناك أعداء خلف تلك العاصفة .فربما سنضطر للقتال
.عُلِم
مارشال)، ماذا تفعل يا أخي؟)
في حالة تم تفجير رأسي .سيتمكنون من معرفة هويتي
.حسنًا، أيها الغبي
!اللعنة
.تبًا، كان ذلك وشيكًا
هل رأيت برق كهذا من قبل؟
.لا، مطلقًا
لكنني أشعر بالأمان هنا في ...هذا الصندوق الفولاذي الكبير
.أحمل سلاحى المعدني
!داش)، أمامك)
!أنظر إلى تلك العلامات
ما هذا بحق الجحيم؟
!إحترس - !اللعنة -
!تشبثوا
!اللعنة
أين نحن بحق الجحيم؟
وماذا حدث للعاصفة؟
ماذا حدث للتو؟
!مرحبًا - !يا رفاق -
هل أنتم بخير؟
.سأنجو - هل صعقنا البرق للتو؟ -
ستيلر)، أنت بخير؟) - .بأحسن حال -
من أين أتت كل هذه الرمال؟
.هذا ليس صحيحًا، لا شيء من ذلك
ما هذا بحق الجحيم؟
لا أرى أي مباني أو جبال .محددة على هذه الخريطة
وفقًا لهذه، أقرب كثبان رملية .تبعد 20 كيلو مترًا
كيف يمكن ذلك؟ - أين نحن بحق الجحيم؟ -
كيف ابتعدنا كل هذا عن الطريق؟ - .لا أعلم -
آكس)، اصعد على إحدى تلك) .الكثبان وأنشئ نقطة مراقبة
.عُلِم أيتها القائدة
(ستيلر) - .المدرعة على ما يرام، لقد مرّت بالأسوأ -
(مارشال) - .تعطل جهاز الملاحة أيتها القائدة -
والراديو وإرسال القمر الصناعي .لا شيء سوى التشويش
.حتى البوصلة تعطلت .لا بد أنه بسبب البرق
حسنًا، ماذا ستفعلين؟
.سنستهدي بالشمس
.سنعود إلى القاعدة حتى إذا اضطررنا للسير
.أيتها القائدة، إنها رحلة طويلة
.حسنًا، سنواصل الحركة حتى نتمكن من الإتصال
.ثم ستتصل طائرات المراقبة الجوية بالدعم .سيرسلون طائرات هيلكوبتر، أو ربما مدرعة
.جيد - .عودِ إلى العمل -
."أيتها القائدة" - .إبدأ الإرسال -
."هناك شيء يجب أن تريه" -
."مدرعة "دي بي في" و "ام اي تي في
.(إنه فريق (برافو
.التشكيل الخماسي، لنتحرك
ماذا سنفعل معهم؟
حالما يعود الإرسال .سنطلب الدعم ليأخذون الجثث
ماذا حدث لهم؟ - .قاذفات لهب -
.لا أظن ذلك
.لم أرى قط قاذفات لهب تفعل ذلك بإنسان
.ولا حتى قنابل النابالم تحرق إلى هذا الحد - سيدتي -
.إنه زجاج
زجاج؟
.عندما تنصهر الرمال تتحول إلى زجاج
كيف إنصهرت الرمال؟
.لا أعلم
.هذا الهراء أعلى من صلاحياتي
.يبدو أنهم صمدوا قليلًا
.هناك الكثير من الطلق - .لم يصيبوا أي شيء -
.لا وجود لجثث
ربما أخذوا الجثث معهم؟
.رأيت ذلك من قبل - .أجل -
.حسنًا، أعتقد أن هذا ما حدث - ماذا ترى يا (لينك)؟ -
.لا شيء
.لا يوجد أثر في أي مكان
.أيًا كان من فعل ذلك، فإنه لم يترك أثرًا
!يجب أن نواصل التحرك، تحركوا
"من "دارك ستار" إلى "فالكون .من "دارك ستار" إلى "فالكون"، حوّل
.اللعنة! أفسد البرق الأجهزة الإلكترونية
.ليست الأجهزة فقط
ماذا تعني؟ - .هذا ليس منطقيًا -
.لا شيء منطقي حيال هذا الأمر
.هذا البرق، فعل بنا شيئًا
تعلم القائدة ما تفعل، حسنًا؟
"يقولون أن الراتب في الجيش كبيرًا جدًا"
"يدفعون 100 دولار ويأخذون 99"
"كم أريد الذهاب"
"لكنهم لن يدعوني أذهب"
".إلى الديار"
"يقولون أن الأحذية في الجيش جيدة جدًا"
"تطلب مقاس 11 ويعطونك مقاس 9"
يا إلهي، أريد الذهاب" "لكنهم لن يدعوني أذهب
".إلى الديار"
!يا للهول
لا بد أنه ديناصور، صحيح؟ - .رأيت ديناصورًا في المتحف مرة واحدة -
.لم يكن كبيرًا إلى هذا الحد
.أمامك عدو على بعد 300 مترًا
!أوقفوا إطلاق النار !أوقفوا إطلاق النار
ماذا يجري؟ - .إنها طبشورة فحسب -
أيتها القائدة؟
(ديابلوس)
!خلفنا
ما هذا بحق الجحيم؟
.لينك)، عُد إلى المركبة)
!داش)، (ستيلر)، تحركوا! تحركوا)
!أطلقوا النار
!إنها تقترب منا
.لقد علقت
هيا، أخرج من هنا - !مستحيل -
...واحد - .يا إلهي -
!إثنان، ثلاثة
!أطلقوا النار
!أعطني يدك، هيا
!داش)، هيا)
!أنا أحاول
(ستيلر)
!فعلتها! فعلتها - .مارشال)، إصعد) -
.لنرحل أيها الفتى
!أعطني يدك
!إذهب إلى الداخل
!"لينك)، أحضر الـ"آر بي جي)
!يا إلهي
!تراجعوا! تراجعوا
!إحتموا
.أيتها القائدة
!هيا
!هيا يا قائدة
!تحركوا! تحركوا
!أعيد تلقيم السلاح
ماذا كان هذا الشيء؟ ما هذا؟
أخبرتكم، أخبرتكم أن هذا .البرق أخذنا إلى مكان ما
.يجب أن نعود .علينا أن نعود للمنزل
.(أصمتي أيتها العريف (دافيس - .يا إلهي، سنموت هنا -
.أصمتي الآن أيتها الجندية .هذا أمر
رأيت ما حدث لـ(ستيلر) و(آكس)؟ - .داش)، مهلًا) -
معي ثلاثة خزائن طلق، وأنتِ؟
ماذا؟ - .تبقى معي 3 خزائن -
فيمَ يهم الأمر؟ هل رأيتِ ذلك؟
.يهم لأننا جنود .وهذا هو عملنا، أن نحارب
هل أنا محقة؟ - .الجنود يتقدمون الطريق -
أنتم معي؟ - .دائمًا يا قائدة -
.كلكم مجانين
تعرفين، لا يهمني ما .يكون هذا الشيء اللعين
نحن نفعل ما نستطيع فعله .نحارب ونبقى أحياء
مهما كانت الصعاب، فهمتم؟
.أجل يا سيدتي - .أجل يا سيدتي -
فهمتِ ذلك؟
.أجل
.بكل وضوح يا سيدتي
الآن، بقي معي ثلاثة، ماذا عنكِ؟
!حقيبة الإسعافات الأولية
.(إنعاش قلبي يا (مارشال - .حسنًا -
.فات الأوان - !هراء -
.لا تموتي بين يدي أيتها الجندية، هيا
.ضعف النبص - .غير مقبول، حاول مجددًا -
.أنا آسف - .تبًا! هناك المزيد منهم -
!هيا! يجب أن نرحل
!إنهم في كل مكان
.أنا آسف - !أيها الرقيب الأول -
!(لينك) - !حسنًا، إتبعوني -
!لنتحرك
!تراجعوا! تراجعوا
!(داش)
!هيا! واصلوا التحرك
!(مارشال)
!تحركوا، تحركوا
!لا
!(لينك)
!(داش)
.أنتِ على قيد الحياة - (لينك) -
ما هذا؟ ما هذا؟
!ألم في صدري
.لا أشعر بذراعي
.إنه نوع ما من السموم
حاول التغلب عليه فحسب !هيا لنتحرك، هيا
.يا إلهي
!لا
.أيتها القائدة
.حسنًا، لنبتعد أكثر بقليل .هيا لنتحرك
.لا أستطيع التحرك
.حسنًا، دعني أرى
.دعني أرى ما هذا
!إذهب
!يا إلهي
!يا إلهي، (لينك)، لا
!يجب أن تذهبي
!(لينك)
!اللعنة عليكم
.لكنني سأعود للمنزل
!"نيرسيلا"
!"نيرسيلا" - .إبتعد عني -
...حياتك لطيفة
.لنرى إن كان سيعجبك ذلك
!نخبك
.أيها الوغد الحاقد
ماذا بشأن ذلك؟
أجل، ألا يعجبك ذلك؟ الأمر ليس مضحكًا الآن؟
.سأقتلك
!هيا
!ادفع! ادفع
.تفضل
!لست عدوتك
.مهلًا، مهلًا، مهلًا
.ثانية واحدة .أنظر، أنظر
.هنا
.طعام
.طعام. هنا. خذه
.هنا، اعطيه لي
.أنظر، أنظر
.شهي جدًا
شهي، أليس كذلك؟
.على رسلك .حسنًا، إنه شهي
.إنها شوكولاتة
.شوكولاتة - .شوكولاتة -
.أجل، شوكولاتة
.شوكولاتة
...شوكو - !شوكولاتة -
.لم يعد لديّ المزيد -
.لم يعد لديّ، لم يعد لديّ .أنظر، أنظر، ليس معي
.آسفة
.رباه، شكرًا جزيلًا .رباه
.أشكرك
.مهلًا
!مهلًا إلى أين أنت ذاهب؟
!مهلًا
أنا وأنت سنذهب هناك؟
أجل، هذا البرق، أظن أن هذا .ما أحضرني إلى هنا
.يجب أن أذهب إلى هناك .يجب أن أعود إلى الديار
.هذا الشيء ما زال هناك
."ديابلوس" - ."ديابلوس" -
مهلًا، هناك
.معي أسلحة
..."ديابلوس"
ماذا؟
.نيرسيلا" هنا"
ماذا؟ - ."نيرسيلا" -
.لا، لا نحتاج للعودة إلى هناك
.علينا أن نذهب إلى هناك ."ديابلوس"
."نيرسيلا"
...ديابلو"
.نسمّمه
.ذكي
.لكي تقتل وحشًا، تحتاج لوحش مثله
لكن كيف سنحضر واحدة من تلك الأشياء؟
ماذا؟
# يقولون أن القهوة في الجيش رائعة #
# تبدو مثل المياة الماحلة # # "ومذاقها مثل "التربنتين=نوع من الزيوت #
# رباه، أريد الذهاب # # لكنهم لا يسمحون لي بالذهاب #
# إلى الديار #
# يقولون أن الرجال في الجيش رائعون #
# بالنسبة لي يبدون وكأنهم منحنو الظهر # # "ويبدون مثل "فرانكنشتاين #
# رباه، أريد الذهاب # # لكنهم لا يسمحون لي بالذهاب #
# إلى الديار #
!هيا
!أجل !أحضرته
!المرة القادمة ستكون أنت الطُعم
"رانجر"
.(رانجر)
.هذا اسمي
.(رانجر)
.أجل، أجل
.صائد
.صائدة .(رانجر)
.أجل، أجل - صائد؟ -
.شريط لاصق
."شريط لاصق"
.أجل
."شريط لاصق" ."شريط لاصق"
.حسنًا، حسنًا .هذا يكفي، هذا يكفي
.يا للهول
هل يحاول الدخول هنا حقًا؟
هل هذه عائلتك؟
هل تود أن تراهم؟ هل تود العودة إلى الديار؟
الديار"؟"
.آسفة
."راتالوس"
.لنفعل ذلك
.لا عليك .هيا بنا
!استعد
!أجل - !رائع
ما هذا؟ .كان عليك إخباري بشأن ذلك
.لا يمكنك فعل ذلك بأحدهم
.في أي لحظة الآن
!توقف
!الطُعم
!تبًا
!هيا
!راقبه
.العفو
."آبسيروس"
."آبسيروس" - .أجل -
.حسنًا، حسنًا .إنهم يأكلون العشب
.ماء .ماء
.طُعم
طُعم؟
.مضحك
هل تعرف ماذا سأفعل في المرة القادمة التى تموت فيها في الصحراء؟
.لن أفعل شيئًا
.رائحتها شهية
."إصطياد "سيفالوس - .سآكل أي شيء في هذه المرحلة -
.الديار
.أجل .طريقي للديار
.آمل ذلك
.شوكولاتة
.شهية جدًا
ما هذا؟
.حسنًا
.شوكولاتة
.لا، لا، لا
.شوكولاتة - .ليست شوكولاتة -
ماذا يحدث؟ - ."راثالوس" -
.قلت ذلك مسبقًا من "راثالوس" هذا بحق الجحيم؟
.شكرًا لك
.لا تشكريني بعد
هل تستمتع بالعرض؟
.لا بد أن هذه جاءت من السماء
ماذا؟
ما هذا؟
."باليكو"
صديقي أخبرني أنني أخطأت .في الحكم عليك
.أدين لك بإعتذار
.لا تحبسي أنفاسك
لماذا تقيّدني بالسلاسل؟
ما الذي تخشاه؟
...عالمك
.وما يمكن أن تفعليه بعالمي
.لست أول من يعبر من عالمك .الكثيرون عبروا قبلك
.منذ زمن بعيد
لهذا السبب تتحدث لغتنا؟
.لقد تعلمتها - ماذا حدث لي؟ -
كيف عبرت إلى هنا؟
.أعتقد أن الإجابات التى نبحث عنها هنا
.في أعلى قمة ذلك الجبل، يقع برج السماء
.بقايا حضارة قديمة
.متقدمة جدًا، وخطيرة جدًا
قيل لنا أن القدماء عرفوا .كيفية السفر بين عالمين
.أعتقد أن هذا هو الغرض من برج السماء
.هذا ما أحضرك إلى هنا
ماذا حدث لهذه الحضارة القديمة؟
.دمروا أنفسهم .تقنيتهم انقلبت عليهم
.تظن أن عالمي له علاقة بالأمر
.أظن ذلك لكن البوابة المفتوحة بين عالمينا
.كانت كارثية ذات مرة
.أنوي التأكد من أن هذا لن يحدث مجددًا
كنّا في طريقنا للتحقق من برج السماء
."عندما ضللنا طريقنا نحو "ديابلوس
.هناك حيث فقدت صديقي
كانت أولويتنا الأولى هي الإعتناء .بالجرحى وإصلاح السفينة
.لكن الآن سنستأنف مهمتنا
القدماء يحرسون تقنياتهم ،بأكثر المخلوقات رعبًا
."راثالوس"
.تقريبًا من المستحيل قتله
نقطة ضعفهم الوحيدة .هي قبل أن ينفثوا النيران
ستساعدينا في المعركة القادمة .ربما يمكننا مساعدتك في العودة إلى ديارك
ما الخطب؟
أليس لديك قطط في عالمك؟
!مهلًا
هل كنت تشرب من القدح الخاص بي مجددًا؟
.سنغادر عند الفجر
.ولا تجعليني أنتظر
.أكره الإنتظار
إذًا؟ أأنت مستعدة؟
.أمامنا تسلق شاق
!هيا
.نعتقد أن آلية قوة الحمم داخل البرج
.إنها تتحكم بالعاصفة
.بالضبط
إنه يصنع بوابة لعالمك .لكنه يبدو غير مستقر
.هيا بنا
.إنه زجاج
."لا بأس يا "راثالوس
."راثالوس"
جهزي نفسك. وتذكري أنهم ضعفاء .فقط قبل أن ينفثوا نيرانهم
!أيها القبيح
.لا بأس! لا بأس !أنت بأمان الآن! أحضر المُسعف
.(قائدة (أرتميس
!هيا لنأخذها للداخل !ارفع
!هيا بنا! هيا بنا
.أيتها القائدة، كنّا نبحث عنك
ما الذي ترتديه بحق الجحيم؟
."قائد فريق "فالكون"، هذا "ريد ولف
."قمنا بالإتصال بـ"دارك ستار
.لدينا ناجٍ واحد
.أكرر، ناجٍ واحد .القوات البرية تؤمن المنطقة
."عُلم يا "ريد وولف
.أيتها القائدة
هل يمكنك سماعي؟
أيتها القائدة؟
قائدة (أرتميس)؟
أين بقية الرجال؟
رجالي؟ - .أجل -
أين بقية فريق "ألفا"؟
.عُلم
!نتعرض للهجوم
!صوّبوا نحو البطن
."راثالوس"
!حمل الذخيرة
!اضرب
!لا! لا
!لا
!إنه قادم نحونا
!اهرب
.نحن على القناة الـ5 ...التشويش
!رباه
!هيا
!نلت منك
.صديقي
.ظننت أنك قد تكوني بحاجة للمساعدة
أجل
.ما زلت لا أفهمك يا رجل
.أجل
.أصدقائي
.أجل، أشكرك
.شوكولاتة
.لم يعد لديّ المزيد من الشوكولاتة
.فكري بسرعة
.أنت هنا - .جئنا لمساعدتك -
لا يمكنني السماح لوحوش عالمي .أن يهاجموا عالمك
.الأمر يبدأ مجددًا
.الوقت يداهمنا
.سيكون هناك هجومًا آخر
.علينا العودة
.علينا أن نغلق برج السماء
.لنحاول تخطي هذا أولًا - .عُلم -
ترجمة وتعديل ||هاجر شحاتة & محمد صلاح حافظ||
لا تغلق الفيلم، هناك مشهد بعد الشارة
|صائد الوحش|
ترجمة وتعديل ||هاجر شحاتة & محمد صلاح حافظ||