‫نظرت إلى ري وقلت لنفسك:‬ ‫"أريده أن يصبح صديقي ولكن...‬
‫...عليه أن يغير من طباعه"‬ ‫ما هذا الذي تقولينه؟‬
‫أحد مسببات سوء التفاهم بيننا هو...‬
‫...إنني لم أرغب في مضاجعته‬ ‫في يوم ما.‬
‫فقال إنه يريد الاتصال‬ ‫بشخص آخر للقيام بذلك.‬
‫توقف على 4000 دولار.‬
‫هذا ليس سبب ما حصل.‬
‫كنت تشرب وظننت بأنك تمارس‬ ‫الحب معي.‬
‫أجل‬
‫- هذا يختلف عن التدليك العادي.‬ ‫- إن له دلالة جنسية.‬
‫- جيمي أنا....‬ ‫- لا.‬
‫هذا الرجل قتل أخيه مع سبق الإصرار‬ ‫والترصد.‬
‫ضيوفي اليوم لديهم حب‬ ‫مكنون لموظفي المطاعم.‬
‫سيد ديفيس، هل تريد بعض السكر‬ ‫والحليب في عينيك؟‬
‫هل هناك ما تريدين البوح به؟‬
‫إنني بالواقع رجل.‬
‫أين فني الكابل؟‬
‫من فضلك، ريك ليغاتوس.‬
‫- ريك، تلفون.‬ ‫- كيف تسير عملية النقل؟‬
‫لم يأتي فني الكابل بعد.‬ ‫آمل أن يصل قبل وفاتي.‬
‫- هل خابرت روبين؟‬ ‫- لا. لا أريد الضغط عليها.‬
‫- لا أستطيع أن أصدق ما فعلت بي.‬ ‫- كان من الخطأ أن تطلب يدها.‬
‫لم يكن عليها سوى أن تقول لا.‬ ‫فلم يكن هناك أي داع لأن تطردني.‬
‫- هيا بنا.‬ ‫- لحظة واحدة.‬
‫اسمعني. سأعطيك نصيحة:‬
‫أعطي لفني الكابل 50 دولار‬ ‫وسيوصل لك قنوات الأفلام مجاناً.‬
‫أنا لا أجيد مثل هذه الأمور.‬ ‫ماذا لو رفض؟‬
‫إنهم لا يرفضون أبداً.‬
‫- يجب أن أذهب. سأتكلم معك فيما بعد.‬ ‫- حسناً.‬
‫مرحباً أنا روبين هاريس.‬ ‫ستيفين لم يعد يسكن هنا....‬
‫- فني الكابل.‬ ‫- يا للتوقيت السيئ.‬
‫- فني الكابل.‬ ‫- لا تذهب.‬
‫- انتظر.‬ ‫- فني الكابل.‬
‫- أنا قادم.‬ ‫- فني الكابل.‬
‫فني الكابل.‬
‫انتظر. عد إلى هنا.‬
‫- انظروا من قرر الظهور.‬ ‫- كان من المفروض أن تأتي منذ ساعات.‬
‫حقاً؟ إذاً أنا المتأخر هنا؟‬
‫نعم. كنت سأذهب لمعرض الموبيليا‬ ‫ولكنه مغلق الآن.‬
‫ربما لم يجب أن آتي على الإطلاق.‬ ‫أيها الغبي.‬
‫إنني أمزح معك.‬
‫لنقم بهذا.‬
‫هذه كانت شقة مكنير لم أعتقد أنهم‬ ‫سيتمكنون من تنظيف الأرض.‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- كان لديهم العديد من القطط.‬
‫- أرسل لي هذا عندما تنتهي.‬ ‫- هل تصل مباشرة إلى رئيسك؟‬
‫لا. تصل لي.‬ ‫أنا فقط مثا....‬
‫مثا...لي.‬
‫فلنلقي نظرة.‬
‫من الممكن أن تصبح شقة جميلة.‬
‫هيا يا صغيرتي.‬
‫هيا يا حبيبتي.‬ ‫تكلمي معي.‬
‫قولي لي أين تريدينه.‬
‫ها أنت هنا.‬
‫هل هذا هو ما ترغبين به؟‬ ‫لا تريدينه هنا؟‬
‫ما رأيك بهذا؟‬
‫هذا هو مكانك المفضل.‬
‫هل طردتك صديقتك؟‬
‫ماذا؟‬
‫في التحضير لخدمتك...‬
‫...لاحظت أن عنوان كيبلك القديم كان‬ ‫1268 شيست نت.‬
‫وفي الأسبوع الماضي أصبح التسجيل‬ ‫باسم روبن هاريس.‬
‫- يبدو وكأنه شجار محبين.‬ ‫- لا أريد أن أناقش هذا الموضوع معك.‬
‫- أوصل الكابل فقط من فضلك.‬ ‫- كما تريد.‬
‫هذا أمر لا يهمني.‬
‫يستحسن أن تلبس سروال السباحة.‬
‫فستسبح في القنوات بعد قليل.‬
‫انتهت اليوم الجلسة رقم 54‬ ‫في محاكمة النجم السابق سام سويت...‬
‫...المتهم بإطلاق النار على أخيه ستان‬ ‫مع سبق الإصرار والترصد.‬
‫كان التوأمان نجما المسلسل الناجح‬ ‫متاعب مزدوجة من 1977 وحتى 1984‬
‫- من كسر هذا؟‬ ‫- هو الذي كسرها.‬
‫وقد انقلبت حياتهم رأساً‬ ‫بعد أن ألغي برنامجهم.‬
‫لجأ سام إلى اللصوصية...‬
‫...بينما انخرط أخوه في طائفة‬ ‫أخوّة الأصدقاء.‬
‫أرجو أن يعدموا هذا الحقير.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫إن أثاثك وأجهزتك‬ ‫كانوا يعيقون الاستقبال.‬
‫- أعدت ترتيبهم. هل يعجبك؟‬ ‫- نعم، أعتقد ذلك.‬
‫عليك فقط أن تملأ بعض الأوراق.‬
‫شيء ممل. لا أكاد أتعرف على أناس جدد‬ ‫حتى أنهي العمل وأتركهم.‬
‫وقع هنا.‬
‫أحس بالراحة تجاه هذا.‬
‫انتظر.‬
‫أعطى أحد أصدقائي فني الكابل‬ ‫50 دولارا.‬
‫وحصل على كل قنوات الأفلام مجاناً.‬ ‫هل سمعت بهذا من قبل؟‬
‫- هل تعني توصيل غير قانوني؟‬ ‫- نعم.‬
‫- من قال لك ذلك؟‬ ‫- تناس الموضوع.‬
‫إنك تعرض علي الرشوة.‬
‫هذا عمل غير قانوني. قد تغرّم‬ ‫5000 دولار أو تودع السجن.‬
‫لا. كنت أتجاذب أطراف الحديث.‬ ‫انس الموضوع.‬
‫إنني أمازحك.‬
‫كم أنت ساذج.‬
‫استيقظ وانظر‬ ‫إلى ما يجري من حولك.‬
‫سأوصل لك القنوات.‬
‫- إنه صنيع رجل لرجل آخر.‬ ‫- هذا لطيف جداً.‬
‫أنت رجل لطيف.‬ ‫يعاملني العديد من زبائني بخسة.‬
‫كأنني سبّاك أو ما شابه.‬
‫هذا رقم البيجر الخاص لي.‬
‫- ستنتظر طويلاً إن اتصلت بالشركة.‬ ‫- شكراً. ستحصل على درجات عالية.‬
‫ربما أصطحبك يوماً لأريك محطة الأقمار‬ ‫الصناعية وكيف تعمل.‬
‫- فكرة جيدة. سنقوم بذلك في يوم ما.‬ ‫- ماذا عن الغد؟‬
‫- لا أستطيع غداً.‬ ‫- هل ستبكي على صديقتك السابقة؟‬
‫لا.‬
‫- أعذرني، لقد تجاوزت الحدود.‬ ‫- لم تتجاوز أية حدود.‬
‫سألتقطك في الساعة السادسة والنصف.‬
‫هناك 24 فصل ويمكن تحويل كل منها‬ ‫إلى منزل متكامل.‬
‫هناك مسبح وملاعب تنس‬ ‫وصالة رياضة ومسرح...‬
‫...إذا أراد السكان أن يمثلوا‬ ‫أوكلاهوما‬
‫- أوكلاهوما!‬ ‫- وهي حبس الرهن.‬
‫وبالدفع النقدي، سنحصل عليها‬ ‫بسعر رخيص جداً.‬
‫لم يكونوا سهلين ولكنك أقنعتهم.‬
‫هل لديك مشاكل عائلية؟‬
‫أواجه بعض المشاكل مع روبن‬ ‫ولكنني أعتقد أنه شيء عابر.‬
‫أنا لن أخسر عملي‬ ‫إن فشلت أنت في هذا المشروع.‬
‫- أتفهم قصدي؟‬ ‫- نعم.‬
‫يقولون أنه زاد صبري،‬ ‫وزادت لطافتي.‬
‫هناك ما هو قابل للتحسين في‬ ‫حياة كل شخص.‬
‫إن كنت لا تعاني مادياً،‬ ‫فربما أنك تعاني عاطفياً.‬
‫اتصل الآن وسنعجل بدورنا‬ ‫بإرسال "نظام النجاح الشخصي".‬
‫ستيفين.‬
‫حان وقت الذهابِ. ستيفين‬
‫هيا انزل.‬ ‫هل تنتظر دعوة رسمية؟‬
‫هذه حافلة المرح. هيا.‬
‫- كيف الحال؟‬ ‫- مرحباً يا صاحبي.‬
‫شربت بعض الأقداح و لذلك‬ ‫أربط الحزام.‬
‫هذه طريقة مزاحي.‬ ‫شكراً لمجيئك.‬
‫معظم الناس لا يودون معرفة‬ ‫كيفية عمل الكابل.‬
‫- إلى أين نحن ذاهبون بالضبط؟‬ ‫- رحلة عبر طريق المعلومات السريع.‬
‫آتي إلى هنا من حين لآخر‬ ‫للتأمل والتفكير.‬
‫استعد.‬
‫هاهي.‬
‫إنها ترسل البرامج الترفيهية‬ ‫والمعلومات للملايين من المواطنين.‬
‫- هذا شيء مبهر.‬ ‫- كنت أعلم أنك ستقدر هذا.‬
‫المستقبل يحدث الآن.‬
‫قريباً سيندمج التلفزيون والتلفون‬ ‫والكمبيوتر في كل منزل.‬
‫سيكون باستطاعتك زيارة اللوفر‬ ‫أو مشاهدة مصارعة الوحل النسائية.‬
‫بإمكانك التسوق وأنت في منزلك أو لعب‬ ‫الفيديو مع أحد ما في فيتنام.‬
‫لا حدود للإمكانيات.‬
‫أثناء طفولتي كانت أمي تعمل ليلاً.‬ ‫لم ألتق بوالدي أبداً.‬
‫- ولكن التلفزيون كان دائماً موجوداً.‬ ‫- أفهم ما تقصد.‬
‫بالكاد كنت أرى والدي.‬
‫هذا شيء قاس. لابد وأنك أحسست‬ ‫بأنك خذلت.‬
‫الحياة الواقعية ليست بريئة.‬
‫إنها كركلة في الوجه من جزمة عمل...‬
‫...وبعد ذلك زيارة إلى المستشفى‬ ‫لإجراء عملية تجميل.‬
‫ولكن ما لا يقتلنا يقوينا،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫أخي يعمل كمعلم نطق.‬
‫ماذا تعني؟‬
‫إنس الأمر.‬
‫- أنت فعلاً واقع بغرامها.‬ ‫- إنني أفتقدها.‬
‫- طلبت يدها للزواج ورفضتني.‬ ‫- أكره ذلك.‬
‫قالت بأنني ضغطت عليها كثيراً.‬
‫النساء كالمتاهات يا صديقي.‬
‫هل بإمكاني أن أكون صريحاً معك؟‬
‫لا أعتقد أنك تصغي إليها.‬ ‫تقول لها ما ترغب بسماعه منك.‬
‫تريدك أن تتلهف لمعرفة ماهيتها.‬
‫كائن رائع ومعقد‬ ‫ويدعى امرأة.‬
‫إن كان حبك صادقاً ومعطاءً‬ ‫فسيعود إليك بالمقابل أضعافاً.‬
‫أنت محق.‬ ‫ياله من قول حكيم.‬
‫اختتم جيري سبرينغيرز بهذا القول‬ ‫برنامجه يوم الجمعة.‬
‫النساء يعشقن فيلم لا نوم في سياتل‬ ‫سيعرض على قناة إتش بي أو هذا الشهر.‬
‫- هذه فرصتك.‬ ‫- روبن مغرمة بهذا الفيلم.‬
‫قل لها بأنك ستعد طعام العشاء‬ ‫وستشاهد الفيلم بمفردك.‬
‫- ستهرع إليك.‬ ‫- قد أفعل ذلك.‬
‫إنه لأمر محرج.‬ ‫أنني لا أعرف اسمك.‬
‫أتريد حقاً معرفة اسمي؟‬
‫حقاً؟‬
‫اسمي إرني دوغلاس.‬ ‫ولكن أصدقائي يدعوني شيب.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫كان هذا ختام إرسالنا.‬ ‫كليك.‬
‫أنا لا أصغي إليك.‬ ‫وأتظاهر بأنني أفهمك.‬
‫إنني أقول ما أعتقد أنك تريدين‬ ‫سماعه.‬
‫إنني متشوق لأن أعرف أكثر عن هذا‬ ‫الكائن الرائع المعقد الذي هو أنت.‬
‫أرى الآن أن انفصالنا عن بعضنا‬ ‫فيه فائدة لنا. إنني لست غاضباً.‬
‫- أحياناً الانفصال يقوي العلاقة.‬ ‫- أنت على حق.‬
‫هذا هو ما أتيت لقوله.‬
‫يجب أن أعود إلى المكتب.‬
‫- ماذا ستفعل غداً؟‬ ‫- سأطهو لنفسي العشاء وأشاهد فيلماً.‬
‫- سيعرض فيلم لا نوم في سياتل‬ ‫- أحب هذا الفيلم.‬
‫لم لا تأتين لمشاهدته؟‬
‫- قد أفعل هذا.‬ ‫- كما يحلو لك.‬
‫أنا تابيتا سورن‬ ‫اليوم في قضية سام سويت...‬
‫...أسمَع المدعي العام مكالمة سام‬ ‫في ليلة الجريمة.‬
‫وأعترف سام بجريمته بعد شهر.‬
‫يا إلهي، أصيب أخي التوأم بطلق ناري.‬
‫أعتقد أنها كانت عصابة آسيوية‬ ‫أو ما شابه ذلك.‬
‫لقد رأيت أحدهم.‬ ‫كان يتكلم لغة أخرى. أنا متأكد....‬
‫إنها كانت آسيوية.‬
‫تعرض لنفس الإصابة في‬ ‫السنة الماضية.‬
‫هل تلعبون هنا أيضاً؟‬
‫أتيت لأرى إن كان هناك‬ ‫من يريد لعب الكرة.‬
‫- رائع. ينقصنا لاعب.‬ ‫- شيب دوغلاس، فني الكابل.‬
‫التقينا منذ أسبوع ولكنني أشعر أنني‬ ‫أعرفه منذ أمد بعيد.‬
‫حقاً؟ يا للعذوبة.‬
‫- يا شيب أنت ستلعب في فريقي.‬ ‫- لا.‬
‫- سألعب في فريق ستيفين.‬ ‫- سأبدل معه. هيا.‬
‫يجب أن أحمي جسمي.‬ ‫لا أريد أن أصاب بتشنج.‬
‫- لنبدأ.‬ ‫- هل تلعب بمهارة.‬
‫انتظر وسترى.‬
‫افحص الكرة.‬
‫إنها جيدة.‬
‫فلنرى مهارتك.‬
‫مخالفة!‬
‫- كان هذا خطواً.‬ ‫- كما تريد يا شيب.‬
‫نلعب حسب قوانين السجون إذاً.‬
‫مررها إلي.‬
‫يا ستيفين إنني غير مراقب.‬ ‫مررها إلي.‬
‫هنا يا شيب.‬
‫كم أحب هذه اللعبة.‬
‫- أعتقد بأننا انتهينا.‬ ‫- شكراً لاصطحابك صديقك.‬
‫لم أسحق السلة من قبل.‬ ‫شكراً لرفعي.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫- إنني أقول كلاماً فارغاً.‬ ‫- لقد أفسدت اللعبة.‬
‫لا يخاطب الأصدقاء بعضهم البعض‬ ‫هكذا.‬
‫نحن لسنا بأصدقاء.‬ ‫أنا لا أعرفك حقاً.‬
‫- دعني أدعوك لقدح بيرة.‬ ‫- أنا ذاهب إلى البيت.‬
‫سنتكلم فيما بعد إذاً.‬ ‫هناك مما يجب أن أفعله على أية حال.‬
‫- لديك 11 رسالة جديدة.‬ ‫- حسناً.‬
‫ستيفين أنا أمك.‬ ‫اتصل بي، أنا لا أزال أمك.‬
‫ستيفين اتصل بأمك.‬
‫مرحباً يا ستيفين .اتصل بي‬ ‫على رقم 5554329‬
‫أتكلم من هاتف عمومي.‬ ‫التقط السماعة إذا كنت موجوداً.‬
‫سأكون في المنزل فيما بعد.‬
‫أنا الآن في المنزل.‬ ‫اتصل بي عندما تصل.‬
‫هذا أنا ثانية، لقد كنت في الحمام‬ ‫وظننت بأنك قد اتصلت.‬
‫يبدو أننا نلعب لعبة الكمش التلفوني.‬
‫كنت أجفف شعري وخيل لي بأنني‬ ‫سمعت رنين الهاتف.‬
‫أعتقد أن جهازك--‬
‫- مرحباً، سعيد برؤيتك.‬ ‫- وأنا أيضاً.‬
‫- كيف العمل؟‬ ‫- العمل جيد.‬
‫- كيف حال مديرك هال؟‬ ‫- إنه شاب بدون بصيرة.‬
‫وكأنني أعمل لدى السيد ماغوو‬ ‫ودبابيس شعره....‬
‫إنه عديم النفع بكل معنى الكلمة.‬ ‫أعتقد أنني أكرهه.‬
‫- أنا سعيدة لأنك موفق بعملك.‬ ‫- أنا سعيد لمجرد رؤيتك.‬
‫حان موعد الفيلم الآن.‬
‫اللعنة.‬ ‫الكابل معطل.‬
‫سأتدبر الأمر.‬ ‫إن فني الكابل صديقي.‬
‫إنني زبون مفضل لديه.‬ ‫كل ما عليّ هو الإتصال به.‬
‫- مرحباً. ما المشكلة؟‬ ‫- لقد تعطل الكابل.‬
‫حقاً؟ لذلك اتصلت بي.‬
‫يا للغرابة. تتصل عندما تحتاج شيئاً.‬
‫- أهكذا تعامل الناس؟‬ ‫- كنت مشغولاً. روبين هنا.‬
‫- أرجوك هذا مهم.‬ ‫- ولكن الإتصال بي ليس بتلك الأهمية.‬
‫أنا آسف.‬ ‫هل تستطيع مساعدتي؟‬
‫ولماذا أساعدك؟‬ ‫قد أعطيتك كابل مجاني.‬
‫- ماذا قدمت لي بالمقابل؟‬ ‫- اطلب ما تريد.‬
‫- أن نخرج سوياً غداً في المساء.‬ ‫- حسناً، أي شيء.‬
‫حفظك الرب.‬ ‫كم أنت لطيف معي.‬
‫جاهزون.‬
‫- ما حكاية السلك المقطوع؟‬ ‫- إنه للتأثير فقط. أراك غداً.‬
‫إنها جميلة. لا تقبلها.‬ ‫ولا حتى تلمسها.‬
‫قاوم الرغبة مهما كلف الأمر.‬ ‫وستجني الثمار في النهاية.‬
‫هل تفهم قصدي؟‬
‫استمتع بمشاهدة الفيلم.‬
‫كان هذا سريعاً.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- نعم. ألا يبدو علي ذلك؟‬
‫لا تتم الأمور بهذه الطريقة.‬ ‫أفضل لقاء شخص يعجبني.‬
‫وإن كان هناك شعور تجاههم،‬ ‫أدعوهم إلى شرب كأس معي.‬
‫- أو قطعة بيتزا.‬ ‫- أليس هذا هو الأسلوب المتبع؟‬
‫- لا. هن الذين يدعونك.‬ ‫- بدأت ألاحظ هذا الشيء.‬
‫إذا تزوجت ثانية،‬ ‫هل ستضاجع زوجتك الجديدة؟‬
‫- آمل ذلك.‬ ‫- هل ستخدش ظهرك؟‬
‫ماذا؟‬
‫في الأفلام تخدش النساء ظهور الرجال‬ ‫عندما يمارسون الجنس.‬
‫- كيف عرفت ذلك؟‬ ‫- يد لديه كابل.‬
‫- ماما ستخرج الآن.‬ ‫- متى سأحصل على أخ لي؟‬
‫لهذا تريد ماما الخروج.‬
‫ابق هنا مع السيد الحاضن‬ ‫وهو سيعتني بك.‬
‫لا تجلس قريباً منه وإلا‬ ‫تعفن دماغك.‬
‫- لماذا لم ترفع السماعة؟‬ ‫- لا أرفع السماعة دائماً.‬
‫تتماوج فتحات أنفك عندما تكون غاضباً.‬
‫آسف بشأن البارحة.‬ ‫كيف جرت الأمور؟‬
‫- لا تفتح عينيك.‬ ‫- جيد. تلك الليلة....‬
‫أريدها مفاجئة.‬
‫- إلى أين سنذهب؟‬ ‫- إلى أرقى مطعم في المدينة.‬
‫افتح يا سمسم.‬
‫العصور الوسطى؟‬
‫كنت متأكداً من أنه سيعجبك.‬ ‫آتى إلى هنا مرتين في الأسبوع.‬
‫أنا خادمتكم ميلندا.‬ ‫أترغبون بشيء من البار؟‬
‫اجلبي لنا كأس من البيرة.‬
‫صديقي هنا قاتل في معركة استمرت‬ ‫لأسبوعين وهو عطشان جداً.‬
‫- سأعود حالاً يا مولاي‬ ‫- شكراً لك أيتها الخادمة الظريفة.‬
‫شكراً.‬
‫- دعني أقول لك--‬ ‫- انتظر. لقد بدأ العرض.‬
‫أهلاً بكم في رحلتنا الرائعة‬ ‫عبر الماضي.‬
‫إننا في العصور الوسطى.‬
‫هل أنتم مستعدون لليلة‬ ‫احتفال و رياضية...‬
‫...لم تروا مثيلاً لها أبداً.‬
‫قفوا وشجعوا فرسانكم.‬
‫فلتبدأ المباريات.‬ ‫يحيا الفارس الأزرق .‬
‫فليسقط الفارس الأحمر.‬ ‫ستهزم أيها الفارس الأحمر.‬
‫ستهزم. ستهزم.‬ ‫الفارس الأحمر سيهزم.‬
‫اسحقه.‬
‫- هل بإمكاني الحصول على شوكة وسكين؟‬ ‫- لم توجد هذه في العصور الوسطى.‬
‫- المزيد من البيبسي؟‬ ‫- لم توجد الشوكة ولكن يوجد البيبسي؟‬
‫لدي ضيوف غيركم.‬
‫هل بإمكاني الحصول على هذا الجلد؟‬ ‫انظر إلي.‬
‫صمت الحملان.‬
‫مرحباً كلاريس.‬ ‫سعيد برؤيتك ثانية.‬
‫ما سأقوله ليس له علاقة بشخصيتك--‬
‫والآن بلغنا ذروة التشويق‬ ‫في منافسة الليلة.‬
‫سنختار من بين الجمهور اثنين من‬ ‫النبلاء لكي يتقاتلوا حتى الموت...‬
‫...حتى تنقشع المسألة.‬
‫فليتقدم كل من السيد ستيفن كوفاكس‬ ‫واللورد شيب إلى ساحة القتال.‬
‫- هيا بنا.‬ ‫- ماذا يحدث؟‬
‫- سنتبارز.‬ ‫- هل هذا جزء من العرض؟‬
‫لا ولكني أعطي كل الفرسان‬ ‫كابل مجاني.‬
‫- هل هذا آمن؟‬ ‫- نعم. لهذا نرتدي الدروع.‬
‫يجب أن نتوخى الحذر لكي‬ ‫لا يؤذي أحدنا الآخر.‬
‫لا أستطيع سماعك‬ ‫لأنك عدوي اللدود الآن.‬
‫هدئ من روعك.‬
‫مناورة جيدة‬
‫الحاجة أم الاختراع.‬
‫عد إلى هنا لكي أسحقك.‬
‫رجلي.‬ ‫لقد أصبت بتشنج عضلي.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أنا بخير الآن.‬
‫يا إلهي.‬
‫هذه روح المبارزة‬ ‫فلنقدم لهم عرضاً شيقاً.‬
‫لقد أعميتني. عيناي.‬
‫لا أصدقك.‬ ‫إنها خدعة أخرى.‬
‫إذاً تريد القتال بعنف؟‬ ‫ليكن ذلك.‬
‫أستطيع اللعب بعنف.‬
‫تماماً كما تصارعا سبوك وكيرك أعز‬ ‫الأصدقاء ولكنهما أجبرا على القتال.‬
‫توقف يا شيب‬ ‫الأمر ليس مضحكاً.‬
‫أسمي سبوك.‬ ‫سيقتلوننا إن لم نتقاتل حتى الموت.‬
‫هذا ليس ستار تراك‬
‫وداعاً يا جيم.‬
‫مباراة رائعة.‬
‫استمروا في تناول الطعام.‬
‫تعجل واعتلي صهوة حصانك.‬
‫امتطي جوادك.‬ ‫لا أظن أنه يمزح.‬
‫- لا تفعل هذا.‬ ‫- حظاً سعيداً.‬
‫- هذا قدرنا.‬ ‫- لا. هذا ليس قدرنا.‬
‫- نعم هذا قدرنا.‬ ‫- لا.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أحسنت يا سيدي.‬ ‫أنت المنتصر.‬
‫ولكننا سنلتقي ثانية.‬
‫أسمعت ذلك؟‬
‫- لديك غريزة المحارب.‬ ‫- كان لدي إحساس حقيقي بالقوة.‬
‫لو رأتك روبين لتوسلت‬ ‫إليك أن تعود إليها.‬
‫هؤلاء الفرسان محاطون‬ ‫دائماً بالنساء.‬
‫فلنذهب ثانية في الأسبوع القادم.‬
‫- ليس لديك رسائل.‬ ‫- أنت لست محبوباً.‬
‫اذهب وألق نظرة في حجرة الجلوس.‬ ‫لقد تركت شيئاً هناك؟‬
‫مجرد جهاز صغير.‬
‫- ما رأيك؟‬ ‫- ماذا هذا كله؟‬
‫من الواضح أن هناك من قام‬ ‫بتجديد نظام الترفيه في بيتك.‬
‫حصلت لك على تلفزيون ذو شاشة كبيرة‬ ‫وجهاز كاريوكي فاخر...‬
‫...ونظام صوت تي اتش اكس‬ ‫يحسدك عليه جورج لوكاس‬
‫هل دخلت إلى منزلي في أثناء غيابي؟‬
‫وإلا لما تمكنت من إدخال الأجهزة.‬
‫- كم كلفك كل هذا؟‬ ‫- تقريباً لا شيء.‬
‫لدي اتصالاتي الخاصة.‬ ‫أحك ظهورهم ويحكون ظهري.‬
‫- لا أستطيع قبول هذا.‬ ‫- لم لا؟‬
‫لقد أعطيتني شيئاً ذو قيمة أعظم.‬ ‫الصداقة.‬
‫وأنت أعطيتني صداقتك.‬ ‫نحن متساويان.‬
‫لا بد أن ترجع هذه الأشياء.‬
‫حسناً‬
‫- هل بإمكاني تركها حتى يوم السبت.‬ ‫- بالطبع.‬
‫مرحباً. أنا روبين هاريس.‬ ‫ستيفن لم يعد يسكن هنا.‬
‫مرحباً. أنا ستيفن.‬ ‫لا زلت أحاول الكلام معك.‬
‫أنا في المكتب. خابريني.‬
‫- كيف يسير العمل؟‬ ‫- جيد.‬
‫حسناً.‬ ‫واصل العمل. المسؤولية عليك.‬
‫إنها روبين على الخط الثاني.‬
‫أمضيت وقتاً ممتعاً جداً تلك الليلة.‬ ‫متى سأراك ثانية؟‬
‫- ماذا عن الغد؟‬ ‫- شيب.‬
‫كنت أعرف أنني سأجذب انتباهك‬ ‫بهذه الطريقة.‬
‫فلندشن جهاز الكاريوكي.‬
‫- ماذا تعني بذلك؟‬ ‫- حفلة كاريوكي وبدون أي اعتراض.‬
‫ربما بعض الاعتراضات.‬
‫هل لديك موعد مع رجل؟‬
‫لم نعد لبعضنا البعض بشكل رسمي بعد.‬
‫قلت أن قضاء وقت بعيداً‬ ‫عن بعضنا مفيد.‬
‫نعم. قضاء وقت بعيدا عن بعضنا‬ ‫وليس مع أناس آخرين.‬
‫هذا قضاء وقت مع شخص آخر.‬
‫- أحبك ولكن يجب أن أذهب الآن، باي.‬ ‫- باي.‬
‫هذه علامة بأنك تحتاج أن تعيش حياتك.‬
‫- إنها تتمتع بحياتها فافعل المثل.‬ ‫- قد تكون مصيباً.‬
‫- لدي هدية صغيرة لك.‬ ‫- ولكنك قلت بأننا متساوون.‬
‫إنك تخرق الأنظمة.‬ ‫ما هذا؟‬
‫تخلص من تلعثمك‬ ‫خلال 30 يوماً‬
‫يظن أخي بأنه قد يفيدك.‬
‫- هذا.... ليس هناك كلام....‬ ‫- هذا لا شيء يذكر.‬
‫بلى. هذا يعني الكثير لي.‬
‫الآن لدي مهمة.‬
‫ستكون هذه أروع حفلة كاريوكي‬ ‫على الإطلاق.‬
‫إننا نستمتع بوقتنا.‬
‫- لديك أصدقاء لطيفون.‬ ‫- إنهم مجرد زبائن مفضلون.‬
‫انتباه. فتاة جميلة لجهة اليمين.‬ ‫يا للجمال.‬
‫- لا تنظر.‬ ‫- إنك تمازحني.‬
‫- إنها تلتهمك بنظراتها.‬ ‫- اخرس.‬
‫أطرق الحديد وهو حام.‬ ‫من تأنى استمنى.‬
‫اذهب.‬
‫- مرحباً. أنا ستيفين.‬ ‫- أنا هيذير.‬
‫- هل ترغبين ببعض البيرة؟‬ ‫- هل لديك تيكيلا؟‬
‫مرحباً يا ريك.‬
‫ستكون صورة جميلة.‬
‫- أنا سعيد لقبولك دعوتي.‬ ‫- إنه ستيفين الذي دعاني.‬
‫إنه يستمتع بوقته.‬
‫لقد تغير وعليك أن تتقبل ذلك.‬
‫أنا لا أعرف ما هي حكايتك ولكنني‬ ‫سأنبش في ماضيك إلى أن أعرف.‬
‫لا تنبش كثيراً وإلا حرقتك‬ ‫اللافا الملتهبة.‬
‫سأنصرف من هنا.‬
‫شكراً.‬
‫راؤول ذو الصوت المعسول‬ ‫سيداتي وسادتي.‬
‫- لديك صوت معسول.‬ ‫- غني لنا أغنية.‬
‫لا. لا أستطيع.‬
‫حسناً لا تصروا.‬
‫حاربت القانون والقانون فاز.‬
‫عزفت فرقة جيفرسون أير بلين‬ ‫هذه الأغنية في فيلم أعطني مأوى...‬
‫...إنه فيلم حول تصرفات هيلز إنجلز‬ ‫في حفل الرولنغ ستونز.‬
‫والليلة دوري.‬
‫- ما هو عملك؟‬ ‫- فلنذهب إلى الغرفة الأخرى لنتكلم.‬
‫رزقنا لتونا بطفل في الحفلة.‬
‫نحتاج إلى سيارة إسعاف قرب السقالة.‬
‫أغلق الباب.‬
‫إنه صيف الحب يا محبوبتي.‬ ‫فلنترك هذين الإثنين لوحدهما.‬
‫ابتسموا.‬ ‫ستكون صورة جميلة.‬
‫صباح الخير.‬ ‫كيف حالك اليوم.‬
‫استعرت منك هذا القميص.‬ ‫البيكون والبيض على وشك الانتهاء.‬
‫- أين ذهبت هيذير.‬ ‫- لقد غادرت في الصباح الباكر.‬
‫أيها الوغد.‬
‫- يالها من ليلة. هذا ما كان ينقصني.‬ ‫- سأخبرك شيئاً.‬
‫- تبدو وكأنك إنسان جديد.‬ ‫- أشعر وكأنني إنسان جديد.‬
‫بدأت أتعود على الرفض.‬ ‫لقد أعجبتني حقاً.‬
‫كانت هذه على حسابي.‬
‫- ماذا تقصد بذلك.‬ ‫- في المرة القادمة ستدفع أنت.‬
‫- كل البيض وهو ساخن.‬ ‫- ماذا أدفع؟‬
‫ماذا تقصد بماذا أدفع؟‬ ‫المرأة طبعاً.‬
‫هل تعني أن هيذير كانت مومس؟‬
‫طبعاً، كيف كنا سنحصل على امرأة بهذا‬ ‫الجمال دون أن ندفع.‬
‫لا أصدق ما يحدث.‬
‫لا تقلق، إنها نظيفة تماماً.‬
‫لقد جربتها بنفسي الأسبوع الماضي.‬
‫لكي أتأكد من الجودة. وكما ترى‬ ‫أنا معافى ولا أشكو شيئاً. ولا نقطة.‬
‫- هل تريد بعض العصير؟‬ ‫- إنك تمازحني فهي إحدى صديقاتك.‬
‫- أتمنى لو أن لدي أصدقاء كأولئك.‬ ‫- أخرج من بيتي.‬
‫بالرغم من أنها فتاة عاملة،‬ ‫فقد أعجبتها.‬
‫قد تضاجعك مجاناً في المرة القادمة.‬
‫لا أريد أن أراك مرة أخرى.‬ ‫لن تسامحني روبين أبداً.‬
‫لا تخبرها.‬ ‫سأساعدك على استرجاعها.‬
‫أخرج من شقتي‬ ‫وخذ هذه الأجهزة معك.‬
‫لماذا تفعل هذا؟‬ ‫إنه عمل تخريبي ضد نفسك.‬
‫اخرج الآن.‬
‫كانت الأمور تسير على ما يرام.‬
‫أعددت لك الفطور وكنا نأكل....‬
‫اخرج.‬
‫سأصلح الأمور.‬
‫إنه مجرد سوء تفاهم.‬
‫- هل بإمكاني مساعدتك؟‬ ‫- لا. لدي موعد هنا.‬
‫أعتذر عن البارحة.‬ ‫لقد غفوت بعد وصولي إلى المنزل.‬
‫شكراً جزيلا.‬
‫أخبرتني غيل بأنك على وشك إنهاء‬ ‫علاقتك بصديقك.‬
‫- وكأننا نحلق بانتظار إذن الهبوط.‬ ‫- تحلقين؟‬
‫تحتاجين إلى الهبوط للتزود بالوقود.‬
‫أنت مثيرة جنسياً.‬
‫تبدو متعباً.‬ ‫اذهب واسترح.‬
‫عفوا.‬ ‫ما هي آخر أخبار الدجاج الذي طلبناه؟‬
‫هل حضن على البيض بما فيه الكفاية؟‬ ‫ربما بإمكانك أن تذهب وتتقصى الأمر.‬
‫أعذرني إن أزعجتك.‬
‫شيء لا يصدق.‬
‫إنني عصبي الآن.‬ ‫عمّا كنا نتحدث؟‬
‫كيف عملك؟‬
‫الأمور فوضوية في الوقت الحاضر....‬
‫انتظري. يجب أن أذهب إلى الحمام.‬ ‫ولكني أريد أن أعرف أكثر عن عملك.‬
‫ما أخبار الدجاج؟‬
‫- شهية طيبة.‬ ‫- شكراً.‬
‫- أسعدت مساء يا سيدي.‬ ‫- مرحباً يا نحيف.‬
‫- أمسية طيبة. أليس كذلك؟‬ ‫- نعم. لا بأس.‬
‫الطقس دائماً جميل هنا.‬ ‫وفصول الشتاء معتدلة.‬
‫- أخبرني إن احتجت لأي شيء.‬ ‫- كل شيء على ما يرام.‬
‫- هذا غير معقول.‬ ‫- هذا واجبنا.‬
‫ما هي--؟‬
‫نادرا ما يستغل الناس خدماتي الكاملة.‬ ‫دعني أساعدك.‬
‫النظافة من الإيمان.‬
‫لديك موعد مهم.‬
‫يجب أن تظهر بكل بهائك.‬
‫هذا سيحل مشكلة لمعة الوجه.‬ ‫والآن فلننتف حاجبيك.‬
‫إنها تحبني، إنها لا تحبني،‬ ‫إنها تحبني...‬
‫...إنها لا تحبني.‬
‫بعض خوزيه إيبر...‬
‫...ولمسة من ألفالفا...‬
‫...حان وقت التنشيف.‬
‫إلى الأنبوب مباشرة.‬ ‫لا بد أن هذا مؤلم.‬
‫أشفط الهواء.‬
‫إنك تشبه ديزي غيلسبي.‬
‫لا تقلق بشأن البقشيش.‬ ‫ولكن لدي نصيحة لك.‬
‫ابتعد عن روبين.‬ ‫إنها محجوزة.‬
‫ُضرب رجل في حجرة تواليت من قبل رجل‬ ‫متنكر كخادم في المرافق.‬
‫الضحية عاجز عن الكلام حالياً‬ ‫ولكن قام شهود العيان بوصف المعتدي.‬
‫الليلة على يو بي إن: المحاكمة التي‬ ‫أسرت الأمة بأكملها.‬
‫الجميع بانتظار قرار المحلفين.‬ ‫ولكننا سنعرض الفيلم الآن.‬
‫- ابكي يا حبيبتي.‬ ‫- أنا أحبك.‬
‫- لا يا سامي!‬ ‫- انظروا إلى من يبكي الآن.‬
‫إيريك روبرتس في دور سام‬ ‫و ستان سويت في فيلم أخي الحبيب.‬
‫ننصح الآباء بالتحفظ.‬
‫- من الطارق؟‬ ‫- فني الكابل.‬
‫الكابل عندي لا يشكو من شيء.‬
‫لدي طلب بتحسين الكابل لدى المدعوة‬ ‫روبين هاريس.‬
‫لم أطلب هذا.‬
‫يبدو أن لديك معجب سري.‬
‫- هل هو رجل يدعى ستيفين؟‬ ‫- لا أستطيع البوح بذلك.‬
‫وعدت ستيفين بأن لا أقول شيئاً.‬ ‫لقد زل لساني.‬
‫- لا تقولي له بأنني بحت بالسر.‬ ‫- انتظر.‬
‫- الرجال المشعوذون هم الأسوأ.‬ ‫- إنه ليس مشعوذاً.‬
‫عملي انتهى هنا.‬
‫كان الجو خانقاً هناك.‬
‫- هل أنت صديق ستيفين؟‬ ‫- نعم وبكل فخر.‬
‫منذ أن قمت مؤخراً بتركيب‬ ‫الكابل لديه.‬
‫- هل تخرجون كثيراً سوياً؟‬ ‫- لا. ليس كثيراً.‬
‫إنه حقاً مخلصاً لك.‬
‫لا يجدر بي أن أقول لك هذا...‬
‫...ولكنه يعتقد بأنك أجمل البنات على‬ ‫الإطلاق.‬
‫هل قال ذلك؟‬
‫يقول هذا كل خمس دقائق فقط.‬ ‫بصراحة لقد سئمت من سماعها.‬
‫إنه رجل طيب.‬
‫ذكر أن لديكم بعض المشاكل.‬
‫- الموضوع معقد بعض الشيء.‬ ‫- هذه الأمور دائماً معقدة.‬
‫طلبت من امرأة الزواج مرة.‬
‫أرادت التفكير بالأمر، ولذلك قررنا أن‬ ‫ننفصل لفترة من الزمن.‬
‫كما تعلمين....‬ ‫لنعطي أنفسنا مجالاً للتفكير.‬
‫ولكنها فارقت الحياة.‬
‫أنا آسفة.‬
‫أحياناً لا نقدر ما لدينا إلا بعد‬ ‫فوات الأوان.‬
‫عديني بأن لا تقفزي بالحبل المطاطي‬ ‫في المكسيك.‬
‫- أعدك.‬ ‫- على كل حال....‬
‫قلت أكثر من اللازم.‬
‫شكراً لك.‬
‫عِزيه يا روبين وكل شعرة على رأسه.‬
‫المعذرة.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- أنا أحبك.‬
‫روبين؟ أنا أحبك أيضاً.‬
‫كان هذا لطف منك.‬
‫- لم يكن من الضروري أن تفعل ذلك.‬ ‫- أنا-- أردت ذلك.‬
‫من غيرك كان سيقدم لي كابل مجاني.‬
‫أردت أن أقدم لك شيئاً ولكنك تريدين‬ ‫أن أفسح لك المجال ولذلك....‬
‫فلنكف عن عمل القوانين لعلاقتنا.‬
‫- خابرني عندما تكون في البيت.‬ ‫- بكل تأكيد، بمجرد وصولي إلى المنزل.‬
‫- مع السلامة.‬ ‫- مع السلامة.‬
‫- هل أنت مستعد للحفلة؟‬ ‫- الحفلة. يا إلهي.‬
‫أعتقد أننا سنعود لبعضنا.‬
‫إذا ستتجاهلني مرة أخرى.‬ ‫لن أتغاضى عن هذا بعد اليوم.‬
‫- لم لا تصطحب شخصاً آخر معك؟‬ ‫- ربما فني الكابل لدي أنا.‬
‫سأتصل بك فيما بعد--‬
‫عمل محكم.‬ ‫أنا أكدح وأنت تجني.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أتكلم عن روبين. أعدتها إليك.‬
‫- كيف علمت بأمرنا؟‬ ‫- الكابل المجاني يلين القلوب.‬
‫- لا تتدخل في شؤون حياتي.‬ ‫- أردت فقط إصلاح الأمور لك.‬
‫هل تريد الذهاب إلى السينما؟‬
‫أقدر مساعدتك لي لاسترجاع روبين.‬
‫الآن يجب علي أن أكون حذراً جداً‬ ‫لكي لا أخرب علاقتنا ثانية.‬
‫أنت شاب لطيف ولكن ليس لدي وقت‬ ‫لأصدقاء جدد.‬
‫واضح؟‬
‫- ماذا تعني بذلك؟‬ ‫- لا أريد أن أكون صديقك.‬
‫أقدر لك نزاهتك.‬ ‫أنت رجل صريح.‬
‫- إذاً أنت بخير.‬ ‫- أنا لست طفلاً.‬
‫الأمر ليس ذو أهمية.‬ ‫لا يهم.‬
‫- هل أنت متأكد؟‬ ‫- أنا بخير.‬
‫- روبين هاريس.‬ ‫- مرحباً أنا شيب دوغلاس.‬
‫- شيب دوغلاس؟‬ ‫- فني الكابل.‬
‫- ماذا هناك؟‬ ‫- أنا قلق بشأن ستيفين.‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- لا يبدو على حالته الطبيعية.‬
‫- هل لاحظت شيئاً غريباً؟‬ ‫- لا. كل شيء على ما يرام.‬
‫جيد.‬ ‫لقد هدأتي من روعي.‬
‫- هل هناك ما يدعو للقلق؟‬ ‫- لا. ربما أعصابي متوترة.‬
‫فلنكن متيقظين.‬
‫- مع السلامة.‬ ‫- مع السلامة.‬
‫ستيفي لقد نجحت.‬
‫خاطرت وأحرزت.‬
‫ياله من إنجاز.‬ ‫أخشى أن يضعوه رئيساً علي الآن.‬
‫- والآن إلى الطلبات التجارية.‬ ‫- ستيفين. أريد التكلم معك.‬
‫يجب أن نجد مهندساً معمارياً.‬
‫- أريد التكلم معك.‬ ‫- انتظري.‬
‫- من يدعى منكم ستيفين كوفاكس.‬ ‫- أنا. ما المشكلة؟‬
‫ألقي القبض عليك بتهمة حيازة‬ ‫بضائع مسروقة.‬
‫- لا أعلم أي شيء عن هذا الأمر.‬ ‫- لا تتكلم إلا أن يطلب منك ذلك.‬
‫لك الحق بالتزام الصمت.‬
‫- لك حق توكيل محام.‬ ‫- لم أستلم أية بضائع مسروقة.‬
‫جهاز كاريوكي فاخر.‬ ‫تلفزيون ذو شاشة كبيرة.‬
‫يحسدك عليه....‬
‫- لا أصدق أنك فعلت هذا.‬ ‫- لم أفعل شيئاً.‬
‫هل أهداك تلفزيوناً ذا شاشة كبيرة‬ ‫وجهاز هاي فاي؟‬
‫- أقسم بذلك.‬ ‫- لماذا قبلت الهدية؟‬
‫- لا أعرف.‬ ‫- ماذا بك؟ هل تتعاطى المخدرات؟‬
‫لم أفعل شيئاً.‬ ‫عليكم الإتصال بفني الكابل فقط.‬
‫لا يعمل في شركة الكابل أحد يدعى‬ ‫شيب دوغلاس.‬
‫- غير معقول.‬ ‫- سيقضي هذا على أمك.‬
‫- متى ستخرجني من هنا؟‬ ‫- ليس هناك جلسات كفالة اليوم.‬
‫ستضطر لقضاء عطلة نهاية‬ ‫الأسبوع هنا.‬
‫ياله من صبي جميل.‬
‫يدعونني بالمضخة.‬ ‫سأكون لطيفاً معك.‬
‫اقفل.‬
‫هل من جديد؟‬
‫أسرعت بالمجيء.‬
‫- ما اسمك الحقيقي.‬ ‫- لاري تيت. هذا لا يهم.‬
‫يجب أن نخرجك من هنا.‬ ‫كنت أشاهد جلسة محكمة في التلفزيون.‬
‫سأتكلم مع القاضي.‬ ‫وسأرفع عليهم دعوى.‬
‫- لماذا تفعل بي هذا؟‬ ‫- أنت نفسك المسؤول.‬
‫- لقد نصبت لي فخاً.‬ ‫- لا. لقد لقنتك درساً.‬
‫بإمكاني أن أكون صديقك أو عدوك‬ ‫والظاهر أنك تفضل الأخير.‬
‫أنا هنا لمواساتك.‬
‫المسني.‬ ‫أنت بحاجة للاتصال الإنساني.‬
‫لن ألمسك.‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- أنا أحس بآلامك.‬
‫- دعك من هذا.‬ ‫- أنا هنا من أجلك.‬
‫توقف. ستتسبب في مقتلي.‬
‫يا للهول يا بيلي.‬
‫أنا أمازحك فقط.‬
‫أتذكر فيلم قطار منتصف الليل؟‬ ‫الذي فاز أوليفر ستون فيه بأوسكار.‬
‫مشهد رائع.‬
‫هذا هو الرجل الذي ورطني.‬
‫يا بيرني، أنت سعيد بقنوات الرياضة؟‬
‫لا تقلق بشأن روبين.‬ ‫سأعتني بها.‬
‫- سأقتلك إن اقتربت منها.‬ ‫- انتهت الزيارة. هيا.‬
‫كان هذا ختام إرسالنا اليوم.‬ ‫كليك.‬
‫- كنت تتجاهلني مؤخراً.‬ ‫- هذا الشاب يحتال علي.‬
‫- نصحتك بالابتعاد عنه.‬ ‫- قلت لي أن أحصل على كابل مجاني.‬
‫ولكنني لم أقل أن تحصل على كاريوكي.‬
‫لقد خرجت بكفالة.‬
‫سأتحرى عنه.‬ ‫ما اسمه؟‬
‫لاري تيت ولكنه سمى نفسه في البداية‬ ‫شيب دوغلاس.‬
‫شيب دوغلاس؟‬ ‫كأنني سمعت هذا الاسم من قبل.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- نعم. أنا بخير.‬
‫- أنت لست بخير.‬ ‫- أريد فقط أن أنهي الزيارة بسلام.‬
‫لا أطيق زيارة والديّ.‬
‫هل هو شاب مناسب؟‬ ‫أمزح وحسب. ادخل أيها المعتوه.‬
‫- ماذا يفعل هنا؟‬ ‫- أنا دعوته.‬
‫- دعوته أثناء تناولنا الغذاء.‬ ‫- الغذاء؟‬
‫- تبدو جذاباً.‬ ‫- وأنت فاتنة.‬
‫- تبدو عليك الراحة.‬ ‫- تعال إلى هنا.‬
‫- ما الأمر؟ تتصرف بغرابة.‬ ‫- لقد أدخلتني السجن.‬
‫- يجدر بي أن أبلغ عنك.‬ ‫- افعل ذلك لو أردت.‬
‫ولكنك ستجبرني على أن أري‬ ‫هذه لروبين.‬
‫- أيها الحقير.‬ ‫- دعنا نستمتع بوقتنا الليلة.‬
‫كان ستيفن يطاردني وفي يده فأس.‬
‫فقلت له: "هذا مجرد عرض".‬
‫- إنه يأخذ الأمور بجدية مفرطة.‬ ‫- كاد أن يقطع رأسي.‬
‫هل لعبتم الفوازير الجنسية من قبل؟‬ ‫إنها فوازير للكبار.‬
‫روبين أنت في فريقي.‬ ‫ستيفين أنت في فريق أمك.‬
‫وأنتم الحكام.‬
‫اختر كلمة.‬
‫كلمة السر هي...‬
‫...مهبل.‬
‫- أنا حقاً لا أريد اللعب.‬ ‫- هيا يا ستيفين.‬
‫امرأة.‬
‫- امرأة.‬ ‫- رجل؟‬
‫قضيب.‬
‫- قضيب.‬ ‫- مهبل.‬
‫لديها مهبل.‬
‫- كنت سأقول "عير".‬ ‫- لقد بدأنا نفهم اللعبة الآن.‬
‫كلمة السر هي ...‬
‫...حلمة.‬
‫- سأتخلى عن دوري!‬ ‫- لا تكن مملاً.‬
‫صدر.‬
‫ثدي؟‬
‫تذكري كلمته.‬
‫متصلب.‬
‫- انتصاب؟‬ ‫- لا، ولكن شكراً لملاحظتك هذا.‬
‫- دورك.‬ ‫- وسط.‬
‫- حلمة؟‬
‫- لقد حزرت.‬ ‫- الأم.‬
‫كلمة السر هي....‬
‫لا أعرف كيف سأقولها.‬
‫ذلك الشيء الصغير....‬
‫- لا أستطيع قول ذلك لأمي.‬ ‫- لا تخشى عليها.‬
‫لا أريد الاستمرار. اكتفيت.‬
‫- انه مجرد جلد يا ستيفين.‬ ‫- لا أريد أن أستمر في اللعبة.‬
‫- إنك تبالغ في رد فعلك.‬ ‫- لا. إنه يخدعكم جميعاً.‬
‫- إنه مجرم ومجنون.‬ ‫- اهدؤوا جميعاً.‬
‫- كنا نعلم بأن هذا سيحدث.‬ ‫- لم يحدث شيء.‬
‫هذا مكان آمن،‬ ‫وأنت محاط بأناس يحبونك.‬
‫- نحن نحبك.‬ ‫- وأنا أكرهك. دعني وشأني.‬
‫- إنه غاضب علي، يستحسن أن أغادر.‬ ‫- لا.‬
‫- أنت تتصرف بغباء.‬ ‫- هل ترى ما يحدث لك؟‬
‫- إنك في طريقك إلى الحضيض.‬ ‫- ابتعد عني.‬
‫هنا يبدأ الشفاء. تعال.‬
‫لقد أرتني روبين الوحمة.‬ ‫إنها مغرية جداً.‬
‫ماذا دهاك بحق الجحيم؟‬
‫شكراً على هذه الأمسية الرائعة.‬ ‫حان وقت الذهاب الآن.‬
‫إنني أسامحك. آمل أن يسامحك طبيب‬ ‫الأمراض العصبية أيضاً.‬
‫- هل شعر أحد بتأخري؟‬ ‫- مرت ساعة على وجودك هنا.‬
‫مرحبـاً يا سـتـيـفـين‬ ‫لـدي هـديـة لـك‬
‫- كيف حال مديرك هال؟‬ ‫- إنه شاب بدون بصيرة.‬
‫وكأنني أعمل لدي السيد ماغوو.‬ ‫كم أرجو أن يتخلصوا منه.‬
‫ودبابيس شعره....‬
‫- دبابيس شعره. دبابيس شعره....‬ ‫- اللعنة.‬
‫إنه مثير للازدراء.‬ ‫أعتقد أنني أكرهه. أكرهه....‬
‫أرجو أن يتخلصوا منه.‬
‫أنا.... أنا لا أكرهك.‬
‫- ودبابيس شعره.‬ ‫- انصرف.‬
‫شيب.‬
‫هذا ليس مسلياً.‬
‫أين أنت؟‬
‫إذا بنيتها سيأتي.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- وجدتها. أبنائي الثلاثة.‬
‫- شيب و إيرني دوغلاس.‬ ‫- لدي لائحة لفنيي الكابل المطرودين.‬
‫موراي سلوتر.‬
‫جورج جيتسون ولوك بيكارد.‬
‫- وأحدهم يدعى راغوو الكبير.‬ ‫- كارمين، من شركة لافيرن و شيرلي.‬
‫من المحزن معرفة ذلك.‬
‫على كل حال، فصلت شركة الكابل‬ ‫أحد موظفيها منذ ستة أشهر.‬
‫كان رئيسه يدعى لاري تيت،‬ ‫من مسلسل يدعى مسحور.‬
‫- إذاً لا يعمل في شركة الكابل؟‬ ‫- بالضبط.‬
‫ُفصل بسبب مضايقته الزبائن.‬
‫من الأفضل أن تتوخى الحذر.‬
‫المحلفون على وشك التوصل إلى‬ ‫قرار في قضية سام سويت.‬
‫سيستمرون في المداولة حتى المساء.‬
‫كان الطقس جميلا في الصباح، أما الآن‬ ‫فإن درجة الرطوبة في ارتفاع مستمر.‬
‫هناك عواصف رعدية....‬
‫فني الكابل!‬
‫يا إلهي.‬
‫فني الكابل.‬
‫حسناً. أنا ذاهب.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫كنت أريد صحبتك.‬ ‫لا أكثر.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- كان بإمكاننا أن نصبح أخوة.‬
‫ولكن يصعب إرضائك.‬ ‫وهذا شيء منفر. اسأل روبين.‬
‫لقد فصلتك شركة الكابل.‬
‫ابق على الخط.‬ ‫لدي مكالمة أخرى.‬
‫- أعلم بأن هذا أنت.‬ ‫- آسف. أين كنا؟‬
‫- أليس بإمكاننا أن نجد حلاً؟‬ ‫- لا للأسف.‬
‫أنا حقاً متعب يا ستيفين.‬
‫أين أنت؟‬
‫أرغب حقاً بالحديث معك‬ ‫ولكن لدي موعد مع صديقة.‬
‫- أظن أنك تعرفها.‬ ‫- ابتعد عنها.‬
‫روبين.‬
‫- روبين.‬ ‫- لقد خرجت لتوها مع فني الكابل.‬
‫إلى أين ذهبا؟‬
‫سمعته يقول أنهما ذاهبان إلى طريق‬ ‫المعلومات السريع.‬
‫المستقبل يحدث الآن.‬
‫قريبا سيندمج التلفزيون والتلفون‬ ‫والكمبيوتر في كل منزل.‬
‫سيكون باستطاعتك زيارة اللوفر‬ ‫أو مشاهدة مصارعة الوحل النسائية.‬
‫بإمكانك التسوق وأنت في منزلك أو لعب‬ ‫الفيديو مع أحد ما في فيتنام.‬
‫أريد العودة الآن.‬ ‫أنا قلقة على ستيفين.‬
‫- النجدة!‬ ‫- روبين!‬
‫أين أنت؟‬
‫- ستيفين.‬ ‫- أنا قادم.‬
‫- ساعدني.‬ ‫- اصمدي.‬
‫- احذر يا ستيفين.‬ ‫- نعم. احذر يا ستيفين.‬
‫"الأرض اليابسة ليست أسطورة".‬ ‫كيفين كوستنير في عالم المياه.‬
‫- دعه وشأنه.‬ ‫- شاهدت هذا الفيلم ستة مرات.‬
‫أليس غريباً‬ ‫أن نصل إلى هذا الحد؟‬
‫يجب أن تكون أمهر من ذلك يا ستيفين.‬
‫لم أعد أتلعثم.‬
‫أيها الغبي السافل.‬
‫- توقفا. ستيفين!‬ ‫- أنا قادم.‬
‫المشكلة في الحياة الواقعية أنه ليس‬ ‫بها موسيقى عندما يواجهك الخطر.‬
‫قفزة جميلة يا رجل العنكبوت.‬
‫لقد بلغ ستيفين الشرطة.‬
‫أناس سيئون.‬ ‫ماذا ستفعل الآن؟‬
‫هلا تنحيت قليلاً.‬
‫- ها قد أتى بطلنا.‬ ‫- على رسلك.‬
‫- لم يكن كل هذا ضرورياً.‬ ‫- ما الذي تنوي عمله؟‬
‫لا أدري. ليس لدي خطة.‬
‫إنني أعيش وقائع اللحظات بوقتهم.‬
‫عليك أن تعترف بأنه المكان المناسب‬ ‫للنهاية.‬
‫- نهاية ماذا؟‬ ‫- كفيلم العين الذهبية.‬
‫هذا ليس فيلماً.‬ ‫إنه الواقع.‬
‫الشرطة تناديكم.‬ ‫أنتم في منطقة محظورة.‬
‫أردت أن أكون صديقك فقط...‬
‫...ولكنني أفسدت كل شيء.‬
‫- أنتم في منطقة تيار عالي.‬ ‫- ماذا؟‬
‫كرري ما قلت.‬
‫تريدين أن أهدأ‬ ‫وأن أجلس أمام التلفزيون؟‬
‫أين كنت يا أمي‬ ‫عندما كنت بحاجة إليك.‬
‫كنت تتوقعين أن يقوم مايك و كارول‬ ‫بتربيتي.‬
‫أنا إبن كلير هوكستابل الغير شرعي.‬
‫أنا ابن كونينغهام الضال.‬
‫تعلمت حقاًئق الحياة من برنامج‬ ‫حقائق الحياة.‬
‫هذا هو.‬
‫هذا ما يجب علي أن أفعله.‬
‫لا. لا تفعل ذلك.‬
‫- فلنخرج سوياً ونشرب بيرة هاينيكن.‬ ‫- نعم.‬
‫لم أعد أحس بالعطش.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫لن تذهب إلى أي مكان.‬
‫لا تقلق.‬ ‫أفهم الغاية من وجودي الآن.‬
‫توقف. كلنا نشعر بالوحدة أحياناً.‬
‫ولكنني وحيد بكل معنى الكلمة.‬ ‫انظر إلي.‬
‫سأكون صديقك. اصعد الآن.‬
‫- لا. لقد فات الأوان بالنسبة لي.‬
‫ولكن مازال هناك أمل في إنقاذ‬ ‫العديد من أطفال الكابل.‬
‫ألم تفهم بعد يا ستيفين؟‬
‫لا بد لأحدنا أن يقتل الحاضن.‬
‫هذه هي اللحظة التي طال انتظارها.‬ ‫هيئة المحلفين مستعدة....‬
‫بلغت هيئة المحلفين القاضي‬ ‫بأنهم توصلوا إلى قرار.‬
‫- اللحظة الحاسمة....‬ ‫- قرار هيئة المحلفين هو....‬
‫النجدة.‬
‫زبون مفضل. كلام فارغ.‬
‫فرقة الإنقاذ 51 هناك جريح.‬ ‫احتمال إصابة في الظهر.‬
‫سنحتاج إلى نشبيورديّ‬ ‫مع دي -5- دوبل يو.‬
‫افحص العلامات الأساسية.‬
‫استعدوا لوقف الاختلاج العضلي.‬
‫انتظر.‬
‫ستكونان على ما يرام.‬
‫اعتني به يا روبين.‬ ‫إنه شاب طيب.‬
‫لم تقل لي ما هو اسمك الحقيقي.‬
‫لا تزال تريد معرفة اسمي الحقيقي؟‬
‫اسمي ريكاردو.‬
‫ريكي ريكاردو.‬
‫أنا أمازحك.‬
‫لنذهب إلى البيت.‬
‫تحمل يا صاحبي.‬ ‫ليس هناك خطر على حياتك.‬
‫- هل أنا حقاً صاحبك؟‬ ‫- بالطبع.‬