0
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
{\fnArial\3c&HFFFFFF&\1c&HFF0&\fs15\b1\an0} OSN : الترجمة
{\fnArial\3c&HFFFFFF&\1c&FF0000&\fs20\b1\an0} D.LUFFY :تعديل التوقيت

1
00:00:27,778 --> 00:00:29,168
"(رود)"

2
00:00:39,464 --> 00:00:43,982
كيفن)، هل دعمّنا المنحدر؟) -
كلا، لم يكن لدينا الوقت -

3
00:00:46,198 --> 00:00:47,676
!رائع

4
00:00:56,235 --> 00:00:58,103
روح النسر

5
00:01:15,133 --> 00:01:16,523
!تبا

6
00:01:18,566 --> 00:01:20,043
هل أنت بخير؟

7
00:02:16,608 --> 00:02:17,957
كيف الحال أيها الدراجون الصغار؟

8
00:02:18,174 --> 00:02:22,171
سأقفز فوق الحوض العام غدا
تسعيرة الدخول دولاران، أخبروا أصدقاءكم

9
00:02:28,602 --> 00:02:30,122
!تنشّقوا الدخان

10
00:02:30,817 --> 00:02:34,206
هذه مجرد عينة، أراكم هناك

11
00:02:48,021 --> 00:02:49,629
الليمون الهندي الزهري -
نعم -

12
00:02:54,146 --> 00:02:57,319
حلوى الخطمي المشوي -
نعم، هذه كل المجموعة -

13
00:03:01,445 --> 00:03:05,227
توت العليق؟
طعمه مثل الكرز كثيرا

14
00:03:05,487 --> 00:03:06,834
حزرت مئة نكهة

15
00:03:08,224 --> 00:03:09,786
سأذهب إلى المرحاض

16
00:03:11,526 --> 00:03:13,134
(نولترون) -
هذا أنا -

17
00:03:14,176 --> 00:03:16,174
(مرحبا، (دايف -
كيف حالك (كاثرين)؟ -

18
00:03:16,392 --> 00:03:18,000
لمَ دعوت نفسك (نولترون)؟

19
00:03:18,128 --> 00:03:21,040
لست أدري
ربما لٔان الاسم رائع جدا

20
00:03:22,691 --> 00:03:25,081
أنت غريب الٔاطوار -
بالطبع أنا كذلك -

21
00:03:25,255 --> 00:03:28,600
أيها الٔاحمقان، عثرت على كيس
يحتوي على مفرقعات في مرحاض الرجال

22
00:03:28,730 --> 00:03:30,121
هل تريدان إشعالها؟

23
00:03:30,252 --> 00:03:32,467
حسنا أيها الشبان
استعدوا للدهشة

24
00:03:46,281 --> 00:03:47,890
سأقفز فوق حوض السباحة غدا

25
00:04:05,834 --> 00:04:07,441
!(تبا (رود

26
00:04:08,614 --> 00:04:12,264
أمي، هل رأيت لبّادتي الوركين؟ -
في المطبخ -

27
00:04:12,350 --> 00:04:14,132
رود)، ربما ليس عليك منافسة)
فرانك) هذا الٔاسبوع)

28
00:04:14,262 --> 00:04:15,869
عليك أن تستريح لٔاجل القفزة يوم غد

29
00:04:16,001 --> 00:04:19,953
استرخ، (كيف)، سأفوز هذه المرة
قمت بـ40 حركة معدة

30
00:04:20,344 --> 00:04:23,647
ما قصتكما بأية حال؟ -
(لن تتفهم الٔامر (كيفن -

31
00:04:23,777 --> 00:04:25,820
إنه والدك الحقيقي
لذا فحبّه لك أمر طبيعي

32
00:04:25,905 --> 00:04:28,077
لكنه زوج أمي وعليّ أن أستحق حبه

33
00:04:31,814 --> 00:04:38,070
يا أسلاف، احموني -
فليحموك -

34
00:04:43,675 --> 00:04:45,065
فرانك)؟)

35
00:04:50,540 --> 00:04:52,017
(فرانك)

36
00:04:56,014 --> 00:04:57,361
فرانك)؟)

37
00:04:58,447 --> 00:05:00,967
لا تتسلل إلى رجل
تعرض لحادث حريق كيميائي

38
00:05:01,184 --> 00:05:02,704
آسف -
قف على قدميك -

39
00:05:06,570 --> 00:05:11,394
ما هذه؟ -
عصا (روديسيا) للقتال، إنها مميتة -

40
00:05:11,525 --> 00:05:13,262
عصا (روديسيا) طبعا

41
00:05:15,954 --> 00:05:17,302
هيا

42
00:05:20,256 --> 00:05:22,602
!أنت مثير للشفقة

43
00:05:22,734 --> 00:05:24,124
!توقف! توقف! أنا أستسلم
!أنا أستلسم

44
00:05:33,899 --> 00:05:36,332
إن أديت دور الضحية فستكون الضحية

45
00:05:37,679 --> 00:05:39,069
(جيد جد@ا، (فرانك

46
00:05:39,852 --> 00:05:42,197
هذا مثير جدا للاهتمام
!اللكمة القاضية

47
00:05:47,107 --> 00:05:50,495
سوف أنتزع الشاربين السخيفين
عن وجهك

48
00:05:51,712 --> 00:05:53,667
جميع الرجال العظماء
(لديهم شوارب، (فرانك

49
00:05:55,058 --> 00:05:58,793
نعم ولكن الرجال الحقيقيين ينمّونها -
!تعرف أنني أعاني من خلل هرمونيّ -

50
00:06:04,138 --> 00:06:07,439
(سوف ترى يا (فرانك
ذات يوم سألكمك في وجهك مباشرة

51
00:06:07,831 --> 00:06:09,177
وبعد ذلك ستحترمني

52
00:06:09,307 --> 00:06:11,437
سأصدق ذلك عندما أراه
بأم عيني أيها الشاب

53
00:06:14,825 --> 00:06:16,390
أخرج النفايات

54
00:06:33,811 --> 00:06:35,200
أصبت الهدف

55
00:06:38,328 --> 00:06:39,720
رود)؟)

56
00:06:42,499 --> 00:06:44,152
(دنيز) -
!مرحبا -

57
00:06:45,543 --> 00:06:49,017
كيف حالك؟ -
جيدة جدا -

58
00:06:49,539 --> 00:06:51,494
كل شيء يسير بشكل رائع

59
00:06:52,407 --> 00:06:56,403
تبدين مختلفة -
حقا؟ لم نرَ بعضنا بعضا منذ فترة -

60
00:06:57,098 --> 00:07:02,572
أنت لم تتغير إطلاقا -
نعم، شكرا -

61
00:07:02,877 --> 00:07:05,006
أرى أنك ما زلت تقوم
بالمجازفات كما في السابق

62
00:07:05,223 --> 00:07:11,001
...كثيرا في الواقع
خذي، اقرأي ما سيحدث

63
00:07:12,305 --> 00:07:15,085
ستقفز فوق حوض السباحة؟
!يا للروعة

64
00:07:15,215 --> 00:07:17,649
نعم، هذه هي المجازفة الحقيقية
عليك أن تأتي

65
00:07:17,867 --> 00:07:20,951
ربما سأفعل، شكرا -
رائع -

66
00:07:25,208 --> 00:07:26,598
عليّ الذهاب
(عليّ إطعام (بادي

67
00:07:26,729 --> 00:07:30,161
(سررت بلقائك كثيرا، (رود -
وأنا أيضا -

68
00:07:32,594 --> 00:07:34,853
تبدين جميلة -
ماذا قلت -

69
00:07:35,288 --> 00:07:38,024
قلت تبدين قبيحة
(طابت ليلتك، (دنيز

70
00:07:52,927 --> 00:07:54,795
"حادث البرميل المشتعل"

71
00:07:54,925 --> 00:07:56,315
"(غودنايت مون)"

72
00:08:02,441 --> 00:08:05,353
مرحبا، أبي
(هذا أنا (رود

73
00:08:06,395 --> 00:08:10,086
أتمنى لو كنت على قيد الحياة
لكنت قلت لي إنك تحترمني

74
00:08:10,174 --> 00:08:14,041
ولكنا قمنا بالمجازفات معا
ونمّينا شواربنا معا

75
00:08:15,172 --> 00:08:20,733
ربما متّ كمجازف غير معروف
لكنك ستحيا من خلالي

76
00:08:24,860 --> 00:08:26,770
أنا مشتاق إليك يا أبي

77
00:08:27,900 --> 00:08:30,769
(رود) -
!اخرج -

78
00:08:34,288 --> 00:08:38,936
حسنا جميعا، اخرجوا من حوض
السباحة سوف يقوم أحد بالقفز

79
00:08:39,283 --> 00:08:43,020
هيا، أنا جاد، سيكون حدثا رائعا

80
00:08:43,325 --> 00:08:45,974
حسنا (رود)، قياسه قانوني

81
00:08:46,497 --> 00:08:49,059
(شكرا (ريكو
هل رأيت (كيفن) في أي مكان؟

82
00:08:49,277 --> 00:08:50,668
ليس هنا

83
00:08:50,797 --> 00:08:52,882
ماذا تقصد بذلك؟
إنه مدير الفريق، لا بدّ من أن يأتي

84
00:08:53,013 --> 00:08:54,404
أعرف، صحيح؟

85
00:08:59,139 --> 00:09:02,962
ريتشاردسون)، اخرج من الحوض، هيا) -
(لا أستطيع (دايف -

86
00:09:03,093 --> 00:09:05,134
(هيا (ريتشاردسون
أنت تتصرف بغباء يا صاح

87
00:09:05,350 --> 00:09:08,784
ليس ثمة غبي في هذا الحوض

88
00:09:08,914 --> 00:09:12,868
وسيسعدني أن أخرج منه
إن سمحت لي بالانضمام إلى فريقك

89
00:09:13,129 --> 00:09:16,257
لا يمكنك الانضمام إلى فريقي
ريتشاردسون)، أنت لا تفعل شيئا)

90
00:09:16,517 --> 00:09:17,864
حقا؟

91
00:09:30,811 --> 00:09:32,461
هل يروقك ما تراه؟

92
00:09:34,027 --> 00:09:36,373
مرحبا -
(مرحبا، (دنيز -

93
00:09:36,547 --> 00:09:39,109
يبدو مثيرا للاهتمام
هل ثمة ما أستطيع فعله للمساعدة؟

94
00:09:39,631 --> 00:09:41,021
كلا، كل شيء جيد

95
00:09:43,193 --> 00:09:47,450
أعتقد أن فريق عملي
...يقوم بالواجب، لذا

96
00:09:50,840 --> 00:09:52,968
حظا سعيدا -
(لا تقلقي (دنيز -

97
00:09:54,663 --> 00:09:56,271
سبق وفعلت هذا قبلًا

98
00:10:17,297 --> 00:10:19,470
روح الطوطم، الثعلب

99
00:10:34,155 --> 00:10:38,023
!أرجوك يا إلهي
(لا تدعني أحرج نفسي أمام (دنيز

100
00:10:57,964 --> 00:11:00,788
مرحبا، لقد عدت إلى المنزل

101
00:11:01,614 --> 00:11:07,001
كيفن)، لقد فاتتك القفزة)
لقد أبرعت فيها

102
00:11:13,561 --> 00:11:17,472
رود)، الحمد لله على عودتك)

103
00:11:17,993 --> 00:11:21,294
ماذا يجري؟
هل هذا عمل مسرحي تفاعلي؟

104
00:11:21,426 --> 00:11:25,683
إنه (فرانك)، هو مريض جدا -
ماذا؟ منذ متى؟ -

105
00:11:25,813 --> 00:11:27,594
منذ 21 عاما

106
00:11:28,376 --> 00:11:33,243
قلبه بحاجة إلى عملية ازدراع
وبوليصة التأمين لا تغطي التكاليف

107
00:11:33,415 --> 00:11:39,455
يقول الطبيب إنها عملية خطرة جدا
لم يبقَ له الكثير من الوقت ليعيش

108
00:11:39,716 --> 00:11:41,106
!مستحيل

109
00:11:41,237 --> 00:11:44,495
أردنا إخبارك قبل الٓان لكننا
عرفنا أن هذا سيحزنك

110
00:11:44,626 --> 00:11:48,839
لذا قررتما إخفاء الٔامر عني و(كيفن)؟ -
(كلا، أخبرنا (كيفن -

111
00:11:49,274 --> 00:11:51,446
لكننا لم نظن
أنك قادر على تحمل الٔامر

112
00:11:51,664 --> 00:11:53,923
يمكنني تحمل الٔامر

113
00:11:54,097 --> 00:11:58,484
(أحبك (كيفن
أريدك أن تأخذ ساعة معصمي

114
00:11:58,615 --> 00:12:01,787
أحبك أيضا يا أبي -
!مهلًا (فرانك)، لا تمت -

115
00:12:01,960 --> 00:12:03,351
لندعهما يتحدثان على انفراد

116
00:12:03,481 --> 00:12:04,827
آسف يا بنيّ
لقد أزفت ساعة موتي

117
00:12:05,045 --> 00:12:07,955
لكن ما زال عليّ أن أركل مؤخرتك
كيف أفعل ذلك إن متّ؟

118
00:12:08,086 --> 00:12:10,606
عندها سأموت بطلًا

119
00:12:10,952 --> 00:12:14,038
مستحيل، لنفعل ذلك الٓان
مرة واحدة قبل موتك

120
00:12:14,255 --> 00:12:17,558
ضربي لن يعني شيئا الٓان، أنا ضعيف

121
00:12:17,775 --> 00:12:19,381
كل ما أريده هو أن أستحق
احترامك عن جدارة

122
00:12:19,513 --> 00:12:23,076
كيف أفعل هذا إن رفضت مقاتلتي؟ -
ربما كان عليك أن تفكر في هذا -

123
00:12:23,466 --> 00:12:25,508
قبل أن تفشل فشلًا ذريعا
في محاولة أن تكون رجلًا

124
00:12:25,595 --> 00:12:30,026
يا إلهي! أكرهك كثيرا بحيث
أنني أرغب في تهشيم وجهك

125
00:12:30,287 --> 00:12:32,547
فات الٔاوان، أنا رجل ميت

126
00:12:33,763 --> 00:12:35,110
ماذا عن عملية الازدراع؟

127
00:12:35,240 --> 00:12:38,150
طبعا، الكلفة 50 ألف دولار
هل ستسدد المبلغ؟

128
00:12:38,324 --> 00:12:40,148
كلا -
بالطبع لا -

129
00:12:40,367 --> 00:12:44,885
لنواجه الٔامر، أنت صبي يعيش
في منزل والديه بدون وظيفة

130
00:12:45,320 --> 00:12:48,839
كل ما تبرع فيه هو أن تتسكع
مع أصدقائك على الدراجة النارية

131
00:12:48,969 --> 00:12:52,619
(أنت مخطىء، (فرانك
لست صبيا، أنا رجل

132
00:12:52,879 --> 00:12:56,703
سوف أجعل صحتك تتحسن
من ثم سأضربك حتى الموت

133
00:12:56,831 --> 00:12:58,484
أنت عاجز عن ضرب الطبل

134
00:13:00,960 --> 00:13:04,130
رود)، هل أنت بخير؟) -
عليّ الذهاب إلى مكاني الهادىء -

135
00:13:32,284 --> 00:13:37,542
أشعر بقلبك لكنني أعرف"
"أنك تريد الهرب

136
00:13:38,281 --> 00:13:44,754
"ولكنك حامٍ، حامٍ ومذخّر كالمسدس"

137
00:13:45,058 --> 00:13:51,879
أنت تشعر بأنك عالق"
"ومشوّش التفكير

138
00:13:53,530 --> 00:13:59,960
"ابدأ من لا شيء فليس لديك ما تخسره"

139
00:14:01,090 --> 00:14:07,651
...لا يمكنك أبدا"
"وإطلاقا أن تخبىء قلبك

140
00:14:07,780 --> 00:14:13,993
"إياك أن تحاول"

141
00:14:15,644 --> 00:14:21,640
"...إن لم تمنح جناحين إلى قلبك"

142
00:14:22,421 --> 00:14:23,812
!تبا

143
00:15:14,514 --> 00:15:16,555
!يا إلهي

144
00:15:35,281 --> 00:15:37,844
"قفزة واحدة كبيرة؟"

145
00:15:46,794 --> 00:15:48,185
هكذا يتم الٔامر

146
00:15:48,489 --> 00:15:50,791
!يا للروعة -
هذا مذهل -

147
00:15:50,965 --> 00:15:52,356
هذا مؤلم جدا

148
00:15:52,486 --> 00:15:54,615
حسنا يا أصدقاء
شكرا لٔانكم قابلتموني هنا

149
00:15:55,093 --> 00:15:58,786
كما تعلمون جميعا، اكتشفت مؤخرا
أن زوج أمي على شفير الموت

150
00:15:59,785 --> 00:16:04,520
كان عليّ التفكير ليلة أمس لذا
ذهبت إلى وادٍ صغير في الغابة

151
00:16:04,868 --> 00:16:06,823
وبعد أن أفضيت عن مكنوناتي
بالضرب والرقص

152
00:16:06,953 --> 00:16:13,601
تعرّضت لسقطة طويلة ومؤلمة جدا
أدركت ما يجب فعله

153
00:16:15,773 --> 00:16:18,032
(سوف نجمع المال لٕانقاذ حياة (فرانك

154
00:16:18,379 --> 00:16:22,855
هذا رائع (رود)، لكن كيف
تنوي أن تفعل هذا؟

155
00:16:22,985 --> 00:16:27,242
قفزة واحدة كبيرة أيها السادة
أكبر قفزة شهدتها هذه البلدة

156
00:16:27,850 --> 00:16:31,196
سنقفز فوق 15 حافلة -
!(بربك (رود -

157
00:16:31,327 --> 00:16:33,890
إنها المسافة التي قفز
فوقها (إيفيل كنيفيل) تقريبا

158
00:16:34,020 --> 00:16:37,496
في الواقع إنه أكثر بحافلة واحدة
من (إيفيل كنيفيل) يا (ريكو)، أعرف

159
00:16:37,757 --> 00:16:40,320
...لقد تحققت من ذلك
على الٕانترنت

160
00:16:40,450 --> 00:16:43,491
عليّ أن أكون بكامل
لياقتي البدنية إن كنا سننجح بالقفزة

161
00:16:43,795 --> 00:16:45,272
(عذرا (دايف -
ماذا؟ -

162
00:16:45,838 --> 00:16:47,357
إلى أين أنت ذاهب؟ -
آسف يا صاح -

163
00:16:47,489 --> 00:16:51,225
أدركت أنني تأخرت
على العمل في حلبة التزحلق

164
00:16:51,356 --> 00:16:53,180
هل هذه مشكلة؟ -
نعم -

165
00:16:53,310 --> 00:16:55,830
هذه القفزة تتطلب أن أكون
بكامل لياقتي البدنية

166
00:16:55,961 --> 00:16:58,220
سبق واخترت تمارين رياضية قاسية

167
00:16:58,351 --> 00:17:00,044
ستساعدنا على رفع التحدي
إلى مستوى أعلى

168
00:17:00,174 --> 00:17:03,042
عندما ينتهي التدريب سنحول
تركيزنا إلى تمويل حدث القفزة

169
00:17:03,172 --> 00:17:06,083
حسب تقديري
سنحتاج إلى جمع حوالي 5 آلاف دولار

170
00:17:06,214 --> 00:17:09,298
هذا يشمل إيجار الحافلات وبناء المنحدر
قبعات أعضاء الفريق وشرائط المعصم

171
00:17:09,428 --> 00:17:11,253
و9 دولارات كعلاوة يومية
لكل عضو في الفريق

172
00:17:11,383 --> 00:17:12,774
تعجبني رنّة هذا الكلام

173
00:17:12,905 --> 00:17:14,296
!علينا جمع المال بسرعة

174
00:17:14,381 --> 00:17:17,206
سأقوم ببعض المجازفات
على صعيد صغير في حفلات أعياد المولد

175
00:17:17,336 --> 00:17:21,290
وأعني بذلك حيل الهروب ونفث النار
أي شيء لٕاثارة إعجاب الٔاولاد

176
00:17:21,421 --> 00:17:24,895
كما أنه علينا أن ننظم العديد
من عربات التسوق

177
00:17:25,113 --> 00:17:29,893
وعلينا أن نفتش في مكب النفايات
بحثا عن علب وصحف للنوم عليها

178
00:17:30,021 --> 00:17:32,106
أنتم! ماذا تفعلون؟

179
00:17:34,497 --> 00:17:35,888
(رود)

180
00:17:36,018 --> 00:17:38,407
عندما نجمع المال سنستخدمه
لتنظيم القفزة فوق الحافلات

181
00:17:38,538 --> 00:17:43,492
سنجني 50 ألف دولار
وسننقذ (فرانك)، من يؤيدني؟

182
00:17:44,838 --> 00:17:46,228
لنحتفل

183
00:17:57,437 --> 00:17:59,304
(تعال، (بادي

184
00:18:09,472 --> 00:18:10,905
(مرحبا، (رود

185
00:18:14,511 --> 00:18:17,248
دنيز)، ما الجديد؟) -
لا شيء مهم -

186
00:18:18,204 --> 00:18:19,594
أشرب العصير الطازج

187
00:18:19,725 --> 00:18:22,853
(سمعت عن خطتك لٕانقاذ (فرانك
أعتقد أنها رائعة

188
00:18:22,983 --> 00:18:27,067
نعم، أنا أفعل هذا لكي أتمكن من هزمه

189
00:18:27,371 --> 00:18:28,762
صحيح

190
00:18:28,892 --> 00:18:31,672
دنيز)، أعتقد أنني أعرف)
سبب مجيئك إلى هنا

191
00:18:32,020 --> 00:18:34,062
حقا؟ -
نعم -

192
00:18:34,800 --> 00:18:36,886
تريدين الانضمام إلى الفريق

193
00:18:39,101 --> 00:18:41,883
لا أستطيع الكذب
أعتقد أنها فكرة رائعة

194
00:18:42,273 --> 00:18:44,359
نحتاج إلى شخص بخبرتك الجامعية

195
00:18:44,577 --> 00:18:47,617
رائع، أود الانضمام إليكم -
(مهلًا، مهلًا (دنيز -

196
00:18:47,878 --> 00:18:53,917
لا يمكنك المجيء إلى هنا
وطلب الانضمام إلى الفريق

197
00:18:54,047 --> 00:18:58,782
...لكنني ظننت -
نعم، أعرف ما ظننت -

198
00:18:59,694 --> 00:19:03,996
لكن الواقع هو أنك لا تستطيعين
الانضمام قبل أن تخضعي لامتحان أول

199
00:19:04,866 --> 00:19:06,777
حسنا، ما هو الامتحان؟

200
00:19:07,951 --> 00:19:12,598
إنه جنوني، إنه أكثر شيء
جنوني يمكنك تصوره

201
00:19:12,772 --> 00:19:14,163
حسنا

202
00:19:14,293 --> 00:19:15,684
حسنا، ها هو ذا

203
00:19:17,986 --> 00:19:20,940
!(رود)! (رود) -
أهلًا بك في فريقنا -

204
00:19:21,202 --> 00:19:23,634
أنا نكد اليوم
لم أحظَ بنوم كافٍ ليلة أمس

205
00:19:23,764 --> 00:19:25,459
راودتني تلك الكوابيس مجددا

206
00:19:27,328 --> 00:19:30,107
كنت في قصر وكان عليّ
أن أقاتل حوالي ألف ساحر

207
00:19:30,238 --> 00:19:33,060
الطريقة الوحيدة لفعل ذلك هي
بضربهم بكل قوة على وجوههم

208
00:19:33,322 --> 00:19:35,756
وعندما انتهيت خرجت
زوجاتهم الساحرات

209
00:19:35,886 --> 00:19:37,711
وأردنني أن أمارس الجنس معهن

210
00:19:38,274 --> 00:19:40,969
هذا غريب بعض الشيء -
انظر إلى هذا -

211
00:19:41,230 --> 00:19:45,748
مرحبا جميعا، لديّ أخبار مذهلة
لدينا عضو جديد في الفريق اليوم

212
00:19:45,922 --> 00:19:47,964
(دنيز) -
مرحبا جميعا -

213
00:19:48,355 --> 00:19:52,483
ستكون فكرة رائعة إن قال
كل واحد اسمه وشيئا عن نفسه

214
00:19:52,613 --> 00:19:57,913
(سأبدأ أنا، اسمي (رود
وأحب الحفلات

215
00:19:58,477 --> 00:20:02,648
حسنا (دايف)، جاء دورك -
...(مرحبا اسمي (دايف -

216
00:20:02,997 --> 00:20:05,776
وأحب الحفلات

217
00:20:05,994 --> 00:20:09,991
لا (دايف)، قلت ذلك للتوّ
ربما عليك اختيار شيء مختلف

218
00:20:10,598 --> 00:20:17,029
اسمي (دايف) وأنا مجازف -
هيا لنكمل، (ريكو) جاء دورك -

219
00:20:17,681 --> 00:20:21,026
مرحبا أنا (ريكو)، وأحب الحفلات

220
00:20:21,156 --> 00:20:24,285
ريكو)، ماذا قلت للتو (دايف)؟) -
من؟ -

221
00:20:24,415 --> 00:20:25,850
(دايف) -
(أحب الحفلات، أنا (رود -

222
00:20:26,023 --> 00:20:29,412
(كلا، أنت (كيفن -
صحيح، (كيفن) أنا أحب الحفلات -

223
00:20:29,672 --> 00:20:32,582
كلا، لن تفعل
لا أحد يقول هذا عداي

224
00:20:32,757 --> 00:20:35,234
نعم، ونحن نحب الحفلات -
كلا -

225
00:20:35,364 --> 00:20:36,710
نعم، (رود) فقط -
نعم -

226
00:20:36,841 --> 00:20:39,448
وأنا -
كلا، أنا الوحيد الذي يحب الحفلات -

227
00:20:39,622 --> 00:20:40,968
أنا متأكد
من أنني مرحت بالحفلات قبلًا

228
00:20:41,098 --> 00:20:44,052
كلا (كيفن)، أنا متأكد من أنك لا تفعل
حسنا؟ أنت لا تحب الحفلات

229
00:20:44,184 --> 00:20:46,486
أنت محق، (دايف) هو سيد الحفلات -
رائع -

230
00:20:46,616 --> 00:20:50,093
يا إلهي! اخرسوا، حسنا
سأعرفها بأعضاء الفريق بالنيابة عنكم

231
00:20:50,308 --> 00:20:55,176
دنيز)، هذا هو فريقي، (دايف) هو)
الميكانيكي، (ريكو) يبني المنحدرات

232
00:20:55,435 --> 00:21:01,691
كيفن) هو مدير الفريق والمصور، لا أحد)
منهم يحب الحفلات، صحيح؟ مفهوم؟

233
00:21:02,040 --> 00:21:05,515
!حسنا... لنحتفل

234
00:21:06,297 --> 00:21:08,252
الٔاحواض مكان رائع لحفظ المياه

235
00:21:10,773 --> 00:21:13,292
لا أعرف بشأن وجود فتاة
في الفريق يا صاح

236
00:21:15,074 --> 00:21:20,983
حسنا، (ريكو)، اسمع
ثمة مَثل إيطالي يقول

237
00:21:21,677 --> 00:21:26,891
"من يقاوم التغيّر قدره الفناء"

238
00:21:27,065 --> 00:21:31,279
لمَ لا تحاول أن توسع آفاق تفكيرك
...انظر إلى (كيفن)، إنه

239
00:21:32,844 --> 00:21:34,190
تصرف ناضج جدا يا صاح

240
00:21:34,320 --> 00:21:36,319
إياك أن تملي عليّ
كيف أعيش حياتي مجددا

241
00:21:38,882 --> 00:21:40,925
حسنا يا جماعة إن كنت
سأقفز فوق 15 حافلة

242
00:21:41,055 --> 00:21:45,312
فعليّ أن أكون بكامل لياقتي البدنية
...وهذا ينقلنا إلى التمرين الٔاول

243
00:21:45,529 --> 00:21:46,919
تقوية الرئتين

244
00:21:47,051 --> 00:21:50,656
ستبقونني تحت الماء لمدة 40 ثانية
أقل من دقيقة بعشرين ثانية

245
00:21:50,960 --> 00:21:55,739
مقاومة جسدي الطبيعية ستقاوم
لكن مهما حصل فلا تسمحوا لي بالصعود

246
00:21:56,261 --> 00:21:59,693
إن واجهت مشكلة على الٕاطلاق
فسأقرع هذا الجرس

247
00:22:22,850 --> 00:22:25,107
مرحبا (دايف)، تريد أمي أن تعرف
إن كان أصدقاؤك يريدون البنش

248
00:22:25,239 --> 00:22:28,541
ماغي)، لا تسألي)
بل أحضري الشراب، هيا

249
00:22:29,453 --> 00:22:32,798
لا تحدقي إليّ
اذهبي فحسب، شكرا

250
00:22:36,405 --> 00:22:38,838
روح الدلفين المنقاري الخطم

251
00:22:57,737 --> 00:23:01,386
قالت أمي إنه لم يكن ثمة عنب كافٍ
لذا مزجته مع الكرز هل هذا جيد؟

252
00:23:01,518 --> 00:23:03,515
(نعم، هذا جيد (ماغي
ضعيه على الطاولة

253
00:23:03,646 --> 00:23:06,991
أية طاولة؟ -
احزري أيتها الذكية إنها حديقتك أيضا -

254
00:23:07,339 --> 00:23:10,336
يا فتاة، لا أريد الكرز
إنه يزعج معدتي

255
00:23:11,901 --> 00:23:17,330
37، 38، 39، 40 حسنا
دعاه يصعد

256
00:23:18,809 --> 00:23:20,546
أخرجوه من الماء، أخرجوه

257
00:23:27,411 --> 00:23:29,192
رود)، هل يمكنك سماعي؟)
هل يمكنك سماعي؟

258
00:23:29,497 --> 00:23:30,843
!(هيا (رود

259
00:23:36,578 --> 00:23:38,837
جيد -
!يا إلهي -

260
00:23:39,011 --> 00:23:41,225
!يا للهول -
ماذا حدث؟ -

261
00:23:41,400 --> 00:23:44,354
كدت أن تغرق
دنيز) أنقذتك بالتنفس الاصطناعي)

262
00:23:47,873 --> 00:23:50,133
هل بدا الٔامر وكأننا نتبادل القبل؟

263
00:23:50,741 --> 00:23:53,391
قليلًا -
رائع -

264
00:23:55,390 --> 00:23:56,824
هل أنت بخير؟

265
00:23:58,344 --> 00:24:00,430
دنيز)، كيف حالك؟) -
رائعة -

266
00:24:00,734 --> 00:24:03,037
سأذهب وأغسل وجهي من القيء

267
00:24:03,253 --> 00:24:04,818
رائع

268
00:24:06,947 --> 00:24:11,639
التحكم بالسرعة
قوة الجاذبية، لنصور

269
00:24:18,156 --> 00:24:20,024
(ستكون كلمة الٔامان (ويسكي

270
00:24:20,849 --> 00:24:24,456
عذرا (رود)، ماذا قلت؟ -
(هويسكي) -

271
00:24:25,194 --> 00:24:27,758
(هل تقصد (ويسكي -
ماذا؟ -

272
00:24:27,888 --> 00:24:29,234
أنت تقول الكلمة بطريقة غريبة

273
00:24:29,365 --> 00:24:31,494
ما الذي أقوله بطريقة غريبة؟ -
كل ما تقوله -

274
00:24:33,014 --> 00:24:35,013
ماذا دهاك؟

275
00:24:35,143 --> 00:24:38,793
لا أفهم لما تقولها بهذه الطريقة -
ما الذي أقوله بهذه الطريقة؟ -

276
00:24:38,923 --> 00:24:42,138
انسَ الٔامر -
سأفعل، سأنسى الٔامر -

277
00:24:43,094 --> 00:24:46,353
دنيز)، هلا تحررين العجلات من فضلك)

278
00:24:49,611 --> 00:24:51,871
حسنا، سأنطلق عندما أعد حتى ثلاثة

279
00:24:52,653 --> 00:25:00,776
...1... 2
ويسكي)؟ (ويسكي)؟ (ويسكي)؟)

280
00:25:01,298 --> 00:25:04,383
!(ويسكي)

281
00:25:06,815 --> 00:25:08,206
!تبا

282
00:25:11,378 --> 00:25:12,767
رود)؟)

283
00:25:13,463 --> 00:25:15,723
هل أنت بخير؟ -
لم تساعدني كلمة الٔامان -

284
00:25:15,853 --> 00:25:20,241
ماذا حصل لمقطورتي؟
واحد منكم سيتعرض للضرب

285
00:25:24,237 --> 00:25:27,581
أشعر بالطاقة الكبيرة
أشرب الشاي الٔاخضر منذ الصباح

286
00:25:29,668 --> 00:25:31,971
لقد ضربه بحاجز الطريق
!البلاستيكي، جميل

287
00:25:32,101 --> 00:25:36,707
أنا أذهب إلى الكنيسة كل أحد
!سوف تخرج الشياطين مني

288
00:25:36,837 --> 00:25:38,184
حسنا، (ريكو)، نل منه -
!(ريكو) -

289
00:25:38,314 --> 00:25:39,705
!ليس بمستوعب النفايات يا صاح، بربك

290
00:25:40,355 --> 00:25:42,789
!نفايات -
!حسنا، لنبعده عنه -

291
00:25:43,223 --> 00:25:46,395
حسنا، حسنا، حسنا -
!لا، لا، لا -

292
00:25:46,742 --> 00:25:50,305
أصبحت هذه قبعتي الٓان، إنها لي

293
00:25:59,429 --> 00:26:00,820
شكرا

294
00:26:03,165 --> 00:26:06,249
ما رأيك في انضمامك
إلى الفريق حتى الٓان؟

295
00:26:06,946 --> 00:26:10,030
كان مثيرا للاهتمام -
قلت لك ذلك -

296
00:26:12,897 --> 00:26:14,287
"توقف"

297
00:26:16,330 --> 00:26:17,676
(دنيز)

298
00:26:19,154 --> 00:26:21,933
ثمة أمر أردت أن أسألك عنه -
نعم؟ -

299
00:26:25,584 --> 00:26:31,058
لاحظت أننا أصبحنا ناضجين جدا
من الناحية الجسدية

300
00:26:33,100 --> 00:26:35,749
...كنت أتساءل ما إذا كان يمكننا -
(رود) -

301
00:26:35,923 --> 00:26:39,139
ما اسم هذه الٔاغنية
التي تتحدث عن الجدة التي داسها أيّل؟

302
00:26:40,312 --> 00:26:42,701
"تعرضت الجدة للدوس من قبل أيّل؟"

303
00:26:43,136 --> 00:26:44,526
كلا

304
00:26:46,090 --> 00:26:47,481
(جوناثان)

305
00:26:50,652 --> 00:26:52,607
ماذا تفعل هنا؟ ظننتك في العمل

306
00:26:53,128 --> 00:26:55,170
أتيت لمفاجأة فتاتي الصغيرة

307
00:26:58,559 --> 00:27:02,209
(أقدم إليكم (جوناثان
جاء لزيارتنا من المدينة

308
00:27:02,426 --> 00:27:04,641
مرحبا يا صديقيّ -
سأحضر سترتي -

309
00:27:10,333 --> 00:27:14,461
ماذا يفترض بك أن تكون؟ -
مجازفا -

310
00:27:16,677 --> 00:27:20,543
وأنت يا غالٍ؟ -
أنا مدير الفريق -

311
00:27:23,323 --> 00:27:24,931
!يا للروعة

312
00:27:25,582 --> 00:27:28,927
أنا جاهزة -
طاب يومكما -

313
00:27:30,014 --> 00:27:31,405
إلى اللقاء

314
00:27:31,969 --> 00:27:34,141
رود)، ماذا كنت تريد أن تسألني؟)

315
00:27:36,314 --> 00:27:40,050
كنت سأسألك من برأيك سيفوز في عراك

316
00:27:40,355 --> 00:27:46,523
بين شطيرة الجبن المشوي والتاكو؟

317
00:27:48,478 --> 00:27:51,433
هل كان هذا هو سؤالك فعلًا؟ -
نعم -

318
00:27:54,387 --> 00:27:56,516
شطيرة الجبن المشوي
لكن إن كان العراك عادلًا

319
00:27:56,776 --> 00:27:58,775
أمّا إذا كانت قوانين
السجن ستطبق فسأختار التاكو

320
00:27:59,079 --> 00:28:03,120
عجبا! هذا جواب
عنصري لكنه صحيح

321
00:28:03,511 --> 00:28:04,902
أراكم لاحقا

322
00:28:17,240 --> 00:28:19,195
هل تعرف ما هي السيارة
المبالغ في تقديرها؟

323
00:28:19,544 --> 00:28:21,845
ما هي؟ -
(الـ(كورفيت -

324
00:28:22,628 --> 00:28:24,583
تقصد مثل السيارة
التي كان (جوناثان) يقودها؟

325
00:28:25,756 --> 00:28:27,189
هل كان يقود هذه السيارة؟

326
00:28:28,754 --> 00:28:32,490
لا بدّ من أنه ذكرني -
لا أدري، وجدتها سيارة رائعة -

327
00:28:33,183 --> 00:28:37,312
حسنا يا ولديّ، إنها المرة الٔاولى
التي يكون فيها والدكم بصحة جيدة

328
00:28:37,442 --> 00:28:38,877
ليجلس معنا إلى طاولة العشاء

329
00:28:39,051 --> 00:28:43,916
لذا أريد أن يعدني الجميع
بعدم التعارك معه

330
00:28:45,133 --> 00:28:47,174
لماذا تنظرين إليّ؟
بإمكان (كيفن) التعارك معه

331
00:28:47,653 --> 00:28:49,695
أعدك بألا أتعارك معه -
(شكرا (كيفن -

332
00:28:49,912 --> 00:28:52,083
رود)؟) -
حسنا، أعدك -

333
00:28:52,214 --> 00:28:53,605
شكرا

334
00:28:54,734 --> 00:28:56,603
(مرحبا (كيفن -
مرحبا أبي -

335
00:28:57,166 --> 00:28:59,948
شكرا عزيزتي

336
00:29:01,295 --> 00:29:02,641
(فرانك)

337
00:29:07,551 --> 00:29:11,765
إذا (فرانك)، أنا متأكد من أنك
سمعت بخطتنا الرائعة لكي نشفيك

338
00:29:11,895 --> 00:29:14,372
كلا -
هذه هي -

339
00:29:14,937 --> 00:29:17,892
يمكنك أن تشكرني إن أردت -
كلا، أنا جيد -

340
00:29:19,933 --> 00:29:23,321
(أعرف ما تحاول فعله يا (فرانك
أنت تحاول جعلي أفقد أعصابي

341
00:29:23,800 --> 00:29:25,406
لكن هذا لن يحدث

342
00:29:26,103 --> 00:29:29,143
أخشى أن برودة الٔاعصاب طغت عليّ

343
00:29:30,360 --> 00:29:31,706
أنت هو الشيطان

344
00:29:33,097 --> 00:29:35,877
!حسنا، هذا يكفي
فرانك) عد إلى سريرك)

345
00:29:36,095 --> 00:29:38,397
رود)، إلى الخارج) -
حسنا -

346
00:29:39,397 --> 00:29:41,569
استمتعي بزواجك بالشيطان

347
00:30:07,637 --> 00:30:09,592
(أحسنت عملًا، (ريكو

348
00:30:21,409 --> 00:30:26,015
(دنيز)، أخبريني عن (جوناثان)
ما قصته؟

349
00:30:26,275 --> 00:30:29,273
نحن نتواعد منذ حوالي العام

350
00:30:29,751 --> 00:30:31,968
هل علاقتكما جيدة؟ -
نعم، نعم -

351
00:30:32,183 --> 00:30:36,877
...أعني كل علاقة تمر بصعوبات، لكن -
صحيح، سمعت بهذا -

352
00:30:37,224 --> 00:30:41,352
هل هو شاب لطيف؟ -
نعم، وهو ذكي جدا -

353
00:30:41,872 --> 00:30:45,261
في الواقع إنه أحد المرشحين ليكون
شريكا ثانيا في شركة المحاماة

354
00:30:45,391 --> 00:30:47,868
صحيح، حسنا عليكما أن تنفصلا

355
00:30:47,998 --> 00:30:49,389
ماذا؟ -
لا شيء -

356
00:30:49,520 --> 00:30:53,777
(عاد (دايف -
المرحاض هنا جنونيّ -

357
00:30:57,687 --> 00:31:00,380
بكم أدين لك؟ -
25،7 دولارات -

358
00:31:17,412 --> 00:31:21,060
"لقد ذبت حنانا بين ذراعيك الليلة"

359
00:31:21,886 --> 00:31:24,841
"لا بدّ من أنه أمر قد قلته"

360
00:31:25,102 --> 00:31:28,882
"لقد ذبت حنانا في أحضانك الليلة"

361
00:31:29,099 --> 00:31:35,963
إذا... مرحبا -
39،2 هي الفكة، شكرا -

362
00:31:37,136 --> 00:31:38,613
نحن لا نتحادث كثيرا
أليس كذلك؟

363
00:31:38,830 --> 00:31:44,174
(كاثي) هو اسمك، صحيح؟ أنا (رود)
أقوم بمجازفات رائعة دائما مع أصدقائي

364
00:31:44,435 --> 00:31:48,170
ربما لم تعرفي هذا
وربما أجهل أشياء رائعة عنك أيضا

365
00:31:48,432 --> 00:31:51,647
المقصود هو إن لم تجلسي
مع شخص وتتحدثي معه للتعرف إليه

366
00:31:51,778 --> 00:31:54,688
فلن تتمكني من معرفة
هذه الٔامور، ما رأيك؟

367
00:31:54,862 --> 00:31:56,599
هل تريدين
أن نجعل الٔامر رسميا؟

368
00:31:57,426 --> 00:31:59,293
هل تطلب مني الخروج معك بموعد؟

369
00:32:03,117 --> 00:32:04,681
!(كاثي)

370
00:32:08,939 --> 00:32:10,677
رود)، لا أصدق أنها قبلت)

371
00:32:10,851 --> 00:32:14,413
ما عليك سوى أن تؤمن
(إن أردت تحقيق غايتك، (كيفن

372
00:32:14,673 --> 00:32:16,368
لم أخطط لٔان تتقافى الكلمات

373
00:32:16,542 --> 00:32:20,886
رود)، أشعر بالغيرة الشديدة منك الٓان)

374
00:32:21,148 --> 00:32:23,059
إنها جميلة فعلًا -
(أعرف، (دي -

375
00:32:23,233 --> 00:32:27,664
لكن علاقتي بـ(كاثي) تتعدى ذلك
إنها علاقة عاطفية، إنها تفهمني تماما

376
00:32:28,098 --> 00:32:32,487
سأقول لك شيئا أحضري حبيبك
المحامي الذكي ولنخرج بموعد مزدوج

377
00:32:32,617 --> 00:32:34,311
حقا؟ -
طبعا -

378
00:32:34,441 --> 00:32:37,352
حسنا، يبدو هذا ممتعا -
رائع -

379
00:32:37,483 --> 00:32:42,002
لٔانني أعتقد
أن هذا سيكون ممتعا جدا

380
00:32:51,429 --> 00:32:52,818
(فرانك)

381
00:32:53,905 --> 00:32:59,640
أعرف أنك نائم، لكنني أردتك
أن تعرف أن تمريني يسير جيدا

382
00:33:00,944 --> 00:33:09,068
ردود فعلي سريعة
ليونتي كبيرة، ولديّ موعد غرامي

383
00:33:11,718 --> 00:33:14,934
بأية حال
هذه آخر المستجدات لديّ

384
00:33:15,932 --> 00:33:17,801
أتمنى لك نوما هنيئا

385
00:33:19,235 --> 00:33:20,799
مع من تتحدث؟

386
00:33:23,753 --> 00:33:29,922
عندما تخرج في موعد
ترتدي قميصا وتقود دراجتك

387
00:33:40,001 --> 00:33:42,174
يبدو أنها تخلفت عن الحضور

388
00:33:43,129 --> 00:33:45,650
كلا، إنها قادمة -
حسنا -

389
00:33:46,954 --> 00:33:49,647
هل بإمكاني أخذ طلبيتكم؟ -
...لا، في الواقع ننتظر -

390
00:33:49,778 --> 00:33:52,036
نعم، سنأخذ 3 أقداح
(فلامنغ دكتور بيبرز)

391
00:33:53,253 --> 00:33:57,466
(سوبر دايف)
تقول لي (دنيز) إنك تحضّر لحدث كبير

392
00:33:57,685 --> 00:34:02,680
في الواقع، أنا أقوم بالمجازفات منذ
صغري، هذه ليست مهمة بالنسبة إليّ

393
00:34:02,854 --> 00:34:04,723
نعم، وبالنسبة إليّ أيضا
كنت أتصرف بتهذيب

394
00:34:04,852 --> 00:34:07,764
شكرا لٔانك خلصتني من المسؤولية -
(جوناثان) -

395
00:34:07,893 --> 00:34:10,284
تفضلوا -
ها قد جاءت المشروبات -

396
00:34:10,805 --> 00:34:12,239
لنلقِ القنابل

397
00:34:18,320 --> 00:34:20,016
هذا هو الطعم الرائع

398
00:34:25,186 --> 00:34:31,051
كيف حال أمك، (رود)؟ -
أعتقد أنها جيدة -

399
00:34:32,181 --> 00:34:36,873
أحيانا أعتقد أنها حزينة للغاية -
تبا! هل هذا (ساليفان)، (سالي)؟ -

400
00:34:37,090 --> 00:34:39,305
!مستحيل يا صاح -
!(مستحيل (سالي -

401
00:34:39,479 --> 00:34:41,347
عزيزتي، عليّ إلقاء التحية
(على (ساليفان

402
00:34:41,478 --> 00:34:42,868
حسنا -
جيد -

403
00:34:43,173 --> 00:34:45,692
اسمعا، لا تقعا في الغرام خلال غيابي

404
00:34:47,127 --> 00:34:48,517
وكأن هذا سيحصل

405
00:34:48,646 --> 00:34:51,688
!ساليفان)، أيها السافل@)
!أدين لك بضربة على خصيتيك

406
00:34:55,685 --> 00:34:57,943
(ربما عليك الاتصال بها (رود
لكي تطمئن عليها

407
00:34:58,118 --> 00:35:02,463
...كلا، تكره عندما أحاول تعقبها لذا

408
00:35:09,024 --> 00:35:12,499
دنيز)، هل سبق أن أريتك)
صورة لوالدي الميت؟

409
00:35:12,585 --> 00:35:16,409
كلا -
عليك رؤيتها، إنه أب خارق -

410
00:35:20,406 --> 00:35:21,797
هذا هو؟ -
نعم -

411
00:35:22,883 --> 00:35:24,446
يبدو وسيما جدا

412
00:35:24,795 --> 00:35:27,226
هل كان مجازفا؟ -
نعم -

413
00:35:28,269 --> 00:35:32,136
(كان يعمل لدى (إيفيل كنيفيل
يختبر دراجاته قبل القفزات الكبرى

414
00:35:32,440 --> 00:35:34,396
كان يقوم بالقفزات أولًا
للتأكد من أنها آمنة

415
00:35:34,482 --> 00:35:37,177
بعد ذلك ينال (إيفيل) كل المجد

416
00:35:38,480 --> 00:35:43,085
بعد فترة، قال أبي لنفسه "فليذهب
"إلى الجحيم! أريد أن أنال التقدير

417
00:35:44,432 --> 00:35:47,386
لذا، استعد بعد ظهر يوم
ليقفز فوق 10 شاحنات حليب

418
00:35:49,254 --> 00:35:53,468
نجح في الٕاقلاع
وعندما هبط حصل أمر مريع

419
00:35:55,337 --> 00:36:00,029
انفجرت عجلة دراجته الٔامامية مثل
القنبلة واخترقت مسكتا المقود رأسه

420
00:36:01,246 --> 00:36:06,024
سالت دماؤه في كل مكان
وطُحنت أسنانه لتصبح ذرورا

421
00:36:07,285 --> 00:36:15,278
انفجر وجهه وخرج من مؤخر جمجمته
...مات على الفور

422
00:36:16,973 --> 00:36:18,755
...في اليوم التالي

423
00:36:18,972 --> 00:36:22,056
!هذا رهيب -
أعرف -

424
00:36:22,274 --> 00:36:27,009
(عندما تزوجت أمي بـ(فرانك
احتفظت بشهرة أبي تكريما لذكراه

425
00:36:27,747 --> 00:36:32,048
كلما قمت بعمل مجازف
أعرف أنه يشاهدني

426
00:36:38,044 --> 00:36:40,086
حسنا يا جماعة
التمارين تجري على نحو رائع

427
00:36:40,260 --> 00:36:41,867
لكن لم يعد لدى (فرانك) الوقت

428
00:36:42,041 --> 00:36:46,646
لذا سأنتقل إلى المرحلة الثانية
"عملية "الثقابة المالية

429
00:36:47,168 --> 00:36:50,774
بدءا من الٓان
سنملٔا هذا الوعاء بـ5 آلاف دولار

430
00:36:51,035 --> 00:36:52,685
هيا بنا إلى العمل

431
00:36:57,596 --> 00:37:00,115
"رود كيمبل) مجازف تحت الطلب)"

432
00:37:00,419 --> 00:37:01,809
"(عيد مولدا سعيدا (تيمي"

433
00:37:28,789 --> 00:37:31,352
!حسنا، المفتاح مع من؟ يا إلهي

434
00:37:31,526 --> 00:37:33,438
رود)، هل ستكون على ما يرام؟)

435
00:37:33,568 --> 00:37:35,653
!يا إلهي! ابحثوا عنه
!ابحثوا عنه

436
00:37:38,651 --> 00:37:40,477
!عثرت على المفتاح

437
00:37:41,606 --> 00:37:44,951
إنهم يكبرون بسرعة -
ارحل عن شرفة منزلي -

438
00:37:45,125 --> 00:37:46,646
يبدو هذا جيدا

439
00:38:05,067 --> 00:38:06,588
"أنا غبي"

440
00:38:57,941 --> 00:39:06,239
إنه شاب رائع"
"إنه شاب رائع، إنه شاب رائع

441
00:39:07,630 --> 00:39:09,063
هل كل شيء جاهز؟

442
00:39:09,367 --> 00:39:11,062
الٓان؟ -
كلا، كلا، ليس الٓان -

443
00:39:11,193 --> 00:39:12,799
!فجره الٓان

444
00:39:26,138 --> 00:39:28,701
أنت مجازف رديء جدا -
ماذا؟ -

445
00:39:29,570 --> 00:39:32,175
أنت مجازف رديء جدا -
ماذا؟ -

446
00:39:32,437 --> 00:39:34,305
أنت مجازف رديء جدا

447
00:39:34,436 --> 00:39:38,303
أنا أمزح، يمكنني سماعك
ما قلته لئيم جدا

448
00:39:39,997 --> 00:39:44,341
تقول تعاليم (تاي شي) إن استجمعت
تركيزك في جسدك وعقلك

449
00:39:44,819 --> 00:39:49,685
فستتمكن من الوصول إلى ذروة قدراتك

450
00:39:49,817 --> 00:39:53,683
نعم، معلمتي -
(لا داعي لٔان تناديني بهذا، (رود -

451
00:39:54,073 --> 00:39:55,464
فهمت

452
00:39:57,028 --> 00:39:58,983
معلمتي، لديّ سؤال

453
00:39:59,244 --> 00:40:01,416
(هل ثمة حركة (تاي شي
تجعل رجلًا راشدا

454
00:40:01,546 --> 00:40:03,415
يتبرّز في سرواله
بدون أن يعرف السبب؟

455
00:40:03,588 --> 00:40:07,672
(لن أكذب عليك (رود
لكن هذه الحركة موجودة

456
00:40:07,802 --> 00:40:10,018
لكنك لست مستعدا لها بعد

457
00:40:11,409 --> 00:40:13,276
كما تريدين يا معلمتي

458
00:40:13,407 --> 00:40:20,401
نأخذ الكرة ونبعدها -
نعم، يمكننا فعل ذلك -

459
00:40:21,227 --> 00:40:25,572
أو يمكنك أن تتوقفي عن المزاح لكي
تريني حركة التبرز بنفسك

460
00:40:33,870 --> 00:40:35,696
لم ينجح ذلك

461
00:40:36,824 --> 00:40:44,122
سأذهب الٓان، لذا اعتني بنفسك
(سأذهب لٔاطمئن على (فرانك

462
00:40:44,341 --> 00:40:46,207
(أنت أردت رؤيتها يا (رود -
نعم -

463
00:40:46,339 --> 00:40:49,945
أردتك أن تريني الحركة
ولم تفعلي، لٔانها لم تنجح

464
00:40:50,250 --> 00:40:52,899
سأذهب الٓان لٔانه لم يعد
ثمة ما يمكنك أن تعلميني إياه

465
00:40:53,160 --> 00:40:56,506
شكرا على المحاولة بكل الٔاحوال
شكرا على المحاولة

466
00:40:57,852 --> 00:41:02,371
"!صدق ذلك، أنا أغسل ملابسي عاريا"

467
00:41:07,149 --> 00:41:10,234
مرحبا يا أخي، ماذا تفعل؟

468
00:41:10,409 --> 00:41:14,188
لا شيء، كنت أتسلى قليلًا -
حقا؟ لنلق نظرة -

469
00:41:15,187 --> 00:41:17,620
...لم أنته بعد لذا -
فهمت -

470
00:41:19,272 --> 00:41:24,746
أعمل على شيء آخر
لٔاجل أمي وليس لي

471
00:41:24,875 --> 00:41:27,222
صحيح، أمي تحب هذا النوع من الٔامور

472
00:41:27,439 --> 00:41:28,874
هذا هو الفيلم الصحيح

473
00:41:29,046 --> 00:41:30,567
"مجازف إلى الٔابد"

474
00:41:33,001 --> 00:41:34,434
"صدّقوا"

475
00:41:35,868 --> 00:41:37,345
"(دومينيك ويلكينز)"

476
00:41:43,472 --> 00:41:46,208
(أنا (رود كيمبل"
"المجازف المذهل

477
00:41:50,727 --> 00:41:52,073
"الحياة قصيرة"

478
00:41:54,071 --> 00:41:55,462
"!جازفوا فيها"

479
00:41:58,546 --> 00:41:59,937
هذا كل شيء

480
00:42:00,068 --> 00:42:03,413
يا للروعة! كان شريطا جميلًا -
هل أعجبك؟ -

481
00:42:03,587 --> 00:42:07,539
هل تمزح لقد أحببته كثيرا
(أنت خليفة (دوغلاس بابلتراوزرز

482
00:42:07,714 --> 00:42:13,623
يا للروعة (رود)! شكرا -
كيفن)، خطرت ببالي فكرة رائعة) -

483
00:42:14,837 --> 00:42:17,966
"فيلم المجازف يوم الجمعة في القاعة"

484
00:43:23,656 --> 00:43:26,308
(مرحبا (فرانك)، هذا أنا (رود

485
00:43:27,394 --> 00:43:30,827
أردت إعلامك بأننا جمعنا
ما يفوق 3 آلاف دولار

486
00:43:31,347 --> 00:43:35,475
قريبا سأقفز فوق 15 حافلة
بعد ذلك سأركل مؤخرتك

487
00:43:39,820 --> 00:43:43,729
سأحزر وأقول إنك تضحك
بسبب حلم فكاهي يراودك

488
00:43:43,860 --> 00:43:46,077
!أنت مخنّث

489
00:43:47,162 --> 00:43:50,812
هل تتحدث في نومك؟ -
!أنت فاشل -

490
00:43:50,942 --> 00:43:53,288
فرانك)، افتح عينيك)
لست نائما

491
00:43:53,418 --> 00:43:57,328
!أنا نائم أيها الشاذ

492
00:43:58,458 --> 00:44:01,413
كم تسرني رؤيته يبتسم ثانية

493
00:44:02,760 --> 00:44:06,407
نعم! هل تعرفين متى لن يبتسم؟

494
00:44:07,104 --> 00:44:09,363
!عندما أقتله

495
00:44:14,098 --> 00:44:17,401
"!آسف جدا بشأن النافذة"

496
00:44:18,008 --> 00:44:22,267
استمتعوا بالعرض، كيف حالك؟
استمتع بالعرض

497
00:44:26,915 --> 00:44:29,001
نعم، لديّ مسؤوليات متنوعة في الفريق

498
00:44:29,131 --> 00:44:33,172
أنا صاحب مواهب متعددة
ذات مرة تحكمت بقاذفة لهب

499
00:44:33,693 --> 00:44:37,125
رائع -
بالطبع هذا رائع إنه مذهل جدا -

500
00:44:37,560 --> 00:44:39,949
(تفضلا، سيد وسيدة (باول
ستجلسان في الصف الٔاول

501
00:44:40,079 --> 00:44:44,511
أرجو أن تستمتعا بالعرض -
أؤكد لك أنني لن أفعل -

502
00:44:44,685 --> 00:44:46,249
(شكرا (ريكو -
حسنا -

503
00:44:46,422 --> 00:44:48,031
(إلى اللقاء (ريكو

504
00:44:49,203 --> 00:44:50,593
أحصيت الٔارقام للتو

505
00:44:50,724 --> 00:44:53,245
بعنا 200 واحدة بـ5 دولارات
كل واحدة أي جمعنا ألف دولار

506
00:44:53,548 --> 00:44:55,415
إن أضفنا هذا إلى المال الذي
كسبناه من حفلات أعياد المولد

507
00:44:55,764 --> 00:44:57,500
يصبح المجموع ما فوق 4900 دولار

508
00:44:57,675 --> 00:45:03,063
رود)، سوف ننجح) -
بالطبع يا (كيفن)، نحن عبقريان -

509
00:45:05,495 --> 00:45:06,972
انتبه

510
00:45:08,363 --> 00:45:10,318
"كيفن باول) يقدّم)"

511
00:45:11,013 --> 00:45:12,708
"(رود كيمبل)"

512
00:45:13,142 --> 00:45:15,662
"في (رود كيمبل) المجازف إلى الٔابد"

513
00:45:17,183 --> 00:45:18,529
!خطر

514
00:45:24,698 --> 00:45:26,089
"مجازفات"

515
00:45:48,680 --> 00:45:51,462
"تمارين"

516
00:45:52,200 --> 00:45:54,416
هذا الشاب غبي -
اصمت -

517
00:45:59,716 --> 00:46:01,105
!أنت فاشل

518
00:46:06,319 --> 00:46:08,362
(نحن جميعا نستهزىء بـ(رود

519
00:46:11,664 --> 00:46:13,446
"الشيطان في داخلي"

520
00:46:26,175 --> 00:46:27,696
كيفن)، أطفئه)

521
00:46:28,565 --> 00:46:30,476
!(رود) -
قلت أطفئه -

522
00:46:32,822 --> 00:46:34,777
"أحاول أن أشرب ليترين على الٔاقل"

523
00:46:44,031 --> 00:46:45,943
!مهلًا! مهلًا

524
00:46:48,593 --> 00:46:49,984
!هدىء من روعك

525
00:46:51,679 --> 00:46:53,112
لماذا فعلت ذلك؟

526
00:46:53,372 --> 00:46:55,849
رود)، آسف، لا أعرف)
لماذا كانوا يضحكون

527
00:46:56,066 --> 00:46:58,455
جعلني الفيلم أبدو كمغفل -
لم أتعمد فعل ذلك -

528
00:46:58,586 --> 00:47:00,498
ما كان السبب (كيف)؟ الغيرة؟

529
00:47:00,889 --> 00:47:03,929
لم تتحمل فكرة أن يحب الجميع
مجازفاتي وأن يعتقدوا أنك قصير القامة

530
00:47:04,060 --> 00:47:05,753
لست قصير القامة -
بلى أنت كذلك -

531
00:47:05,841 --> 00:47:07,232
لست كذلك

532
00:47:08,362 --> 00:47:10,534
!مهلًا، مهلًا أيها الشابان

533
00:47:10,664 --> 00:47:12,010
دعيهما يحلّان مشكلتهما، دعيهما

534
00:47:15,139 --> 00:47:16,746
حسنا، أنا راحل من هنا
إلى اللقاء

535
00:47:18,527 --> 00:47:20,223
!ماذا تريدان؟

536
00:47:42,423 --> 00:47:44,075
تعال واجلس يا عزيزي

537
00:47:50,634 --> 00:47:52,329
لقد فشلت يا أمي

538
00:47:52,850 --> 00:47:55,631
خسرت كل المال
وسخر الناس من مجازفاتي

539
00:47:56,457 --> 00:47:58,629
كان أبي ليخجل مني

540
00:48:00,019 --> 00:48:03,190
رود)، ثمة ما عليّ أن أقوله لك)

541
00:48:03,364 --> 00:48:06,188
شيء كان عليّ أن أخبرك به
منذ وقت طويل

542
00:48:06,275 --> 00:48:11,444
ما هو؟ -
لم أكن صادقة معك حيال والدك -

543
00:48:12,010 --> 00:48:13,921
لم يكن مجازفا

544
00:48:15,008 --> 00:48:18,614
ماذا؟ -
كان عامل صندوق في متجر عجلات -

545
00:48:20,135 --> 00:48:23,740
ماذا عن الصورة؟ -
كانت مجرد صورة -

546
00:48:23,957 --> 00:48:27,694
جاء (إيفيل كنيفيل) إلى البلدة
وتوضّع مع كل العاملين في المتجر

547
00:48:29,910 --> 00:48:33,516
لقد كذبت -
كانت مخيلتك واسعة في صغرك -

548
00:48:33,646 --> 00:48:38,121
وعندما رأيت الصورة
بدأت تختلق القصص الرائعة

549
00:48:38,252 --> 00:48:40,771
ولم أقوَ على أن أقول لك
إنها ليست الحقيقة

550
00:48:41,770 --> 00:48:44,552
عليك أن تصدقني
فعلت ذلك بدافع حبي لك

551
00:48:45,334 --> 00:48:49,026
كيف مات؟ -
اختنق وهو يأكل فطيرة -

552
00:48:49,156 --> 00:48:54,805
ماذا؟ بربك!@ هل أنت جادة؟ -
أراد أن يفوز بالمنافسة بشدة -

553
00:48:57,281 --> 00:49:01,581
أعتقد إن لم يكن مجازفا
فلست كذلك أيضا

554
00:49:01,713 --> 00:49:03,103
!(رود)

555
00:49:03,885 --> 00:49:05,318
!(رود)

556
00:49:06,535 --> 00:49:09,098
قمت بالعمل الصواب يا عزيزتي

557
00:49:40,423 --> 00:49:43,551
!ها هو -
!(رود)، (رود) -

558
00:49:43,856 --> 00:49:47,592
!(قف مكانك (رود
ماذا تظن نفسك فاعلًا؟

559
00:49:48,113 --> 00:49:50,763
أشتري البقالة -
(أنا لا أفهم (رود -

560
00:49:51,328 --> 00:49:55,716
لست مجازفا، (دايف)، لم أكن قط
أنا مجرد شخص عادي

561
00:49:56,499 --> 00:49:58,540
ماذا يفترض بنا أنا نفعل؟
ماذا سيحل بنا الٓان؟

562
00:49:58,714 --> 00:50:00,147
لست أدري (ريكو)، أنت قل لي

563
00:50:00,321 --> 00:50:02,537
ماذا حل بشعارنا
نعيش حياتنا كفريق ونموت كفريق؟

564
00:50:02,667 --> 00:50:04,144
إنها كذبة، مفهوم؟

565
00:50:04,275 --> 00:50:06,838
ليس ثمة شيء
يدعى فريق تعيش وتموت وحدك

566
00:50:07,056 --> 00:50:10,400
هل رأيت ما تفعله به؟
أنت تجعله حزينا

567
00:50:10,922 --> 00:50:14,571
إلى أي حدّ هذا مهم بالنسبة إليك؟
أنا لا أبكي حتى وانظر إليّ

568
00:50:14,745 --> 00:50:16,744
أنت على وشك أن تجعل
دموعي تنهمر من عيني

569
00:50:16,874 --> 00:50:18,482
أنا آسف، حسنا؟
هذا ليس ما أريده

570
00:50:18,655 --> 00:50:22,783
لمن عليّ أن أبني المنحدرات؟
لمن عليّ أن أبني المنحدرات الٓان؟

571
00:50:25,737 --> 00:50:28,562
(أريد أن نكون صديقين، (رود

572
00:50:29,952 --> 00:50:33,514
!أريدنا أن نكون... بجدية

573
00:50:39,509 --> 00:50:41,899
هل تريد أن تعرف لماذا انضممت
إلى الفريق، (رود)؟

574
00:50:42,334 --> 00:50:46,157
لٔانه منذ أن كنا صغيرين
فعلت دوما ما أردته

575
00:50:47,591 --> 00:50:52,152
وكل الٓاخرين كانوا ينضجون
ويصبحون مضجرين واستسلموا

576
00:50:52,283 --> 00:50:56,802
لكنك بقيت الشخص نفسه
من يأبه لتفكير الناس؟

577
00:50:57,062 --> 00:50:59,104
(أنت لا تفهمين، (دنيز

578
00:50:59,365 --> 00:51:03,491
كنت مجازفا رائعا
في الواقع كنت رائعا جدا

579
00:51:03,883 --> 00:51:08,704
كنت أروع من استسلم
لكن الٓان لست كذلك

580
00:51:08,836 --> 00:51:13,137
لم أعد رائعا
لهذا السبب عليّ أن أستسلم

581
00:51:13,441 --> 00:51:17,046
أنت لا تعني ما تقوله -
بلى، أنا أفعل -

582
00:51:18,004 --> 00:51:19,350
ابقي لطيفة

583
00:51:49,154 --> 00:51:53,846
آلو؟ -
"رود) أنا (دايف) من الفرقة)" -

584
00:51:54,671 --> 00:51:56,062
نعم؟

585
00:51:56,192 --> 00:51:59,103
كيف الحال يا صاح؟"
"أردت الاتصال بك للاطمئنان عليك

586
00:51:59,797 --> 00:52:02,188
ربما ترغب في أن نتسكع معا

587
00:52:02,362 --> 00:52:05,707
أو ربما اصطحابي إلى المستشفى
إن كنت متفرغا

588
00:52:05,837 --> 00:52:09,617
هل كل شيء على ما يرام؟ -
نعم، نعم كل شيء جيد -

589
00:52:09,965 --> 00:52:14,744
لا، لا لكن ربما تود
أن تزورني من باب الحيطة

590
00:52:14,874 --> 00:52:19,827
"سأقدر لك ذلك" -
نعم، طبعا امنحني بعض الوقت -

591
00:52:20,218 --> 00:52:23,303
"رود)، شكرا جزيلًا)"

592
00:52:40,074 --> 00:52:41,463
مرحبا (رود)، شكرا للتوصيلة

593
00:52:43,592 --> 00:52:47,242
كيف الحال يا صاح؟ -
دايف)، ماذا حصل لعينك؟) -

594
00:52:47,459 --> 00:52:48,805
هذا؟ -
نعم -

595
00:52:48,936 --> 00:52:50,327
هل هو واضح جدا؟ -
نعم -

596
00:52:50,457 --> 00:52:52,847
حصل ذلك بمحض الصدفة

597
00:52:53,629 --> 00:52:56,843
تركت عملي باكرا
تعرف صديقي (ديريك)؟

598
00:52:57,061 --> 00:52:58,408
...قال لي

599
00:52:58,538 --> 00:53:01,536
لديّ حبة مخدر ولا أستطيع تناولها؟

600
00:53:01,666 --> 00:53:04,837
...فقلت له -
أستطيع القيام بذلك -

601
00:53:05,706 --> 00:53:10,789
لذا أخذتها وعندما ركبت المزلجة

602
00:53:10,920 --> 00:53:14,830
كنت مترنحا جدا

603
00:53:16,568 --> 00:53:18,610
لذا قررت أن أعمل على المجلخة

604
00:53:19,435 --> 00:53:21,868
فطارت شظية حديد وضربتني على عيني

605
00:53:22,172 --> 00:53:25,822
كان ذلك مذهلًا، وهذا سبب مجيئك الٓان

606
00:53:26,083 --> 00:53:29,342
حاول أن تسترخي

607
00:53:29,906 --> 00:53:32,599
بإمكاني فعل هذا
بإمكاني فعل هذا

608
00:53:35,554 --> 00:53:36,988
(سأكون صريحا معك يا (رود

609
00:53:37,118 --> 00:53:41,810
أنت تشبه نسرا عملاقا
والنيران من حولك

610
00:53:42,244 --> 00:53:45,111
ووجهك ضخم كالجبل

611
00:53:45,286 --> 00:53:46,719
أعتقد أن المخدرات
هي التي تجعلك ترى هذا

612
00:53:47,111 --> 00:53:50,152
نعم، لكن رؤيتك تقود
هذه الشاحنة المقفلة أمر غريب

613
00:53:52,410 --> 00:53:53,888
إنها شاحنة أمي

614
00:53:55,409 --> 00:53:57,016
!تبا يا صاح

615
00:53:58,233 --> 00:54:01,839
لقد دهسنا حافلة صغيرة
إنها حافلة صغيرة جدا، لقد دهسناها

616
00:54:02,013 --> 00:54:04,228
لم أرَ شيئا، لقد وصلنا

617
00:54:05,445 --> 00:54:11,527
بصراحة يا صاح، هذا أحد أفضل
!الٔامور العشرة التي فعلها أحد

618
00:54:11,744 --> 00:54:13,222
على الرحب والسعة

619
00:54:23,258 --> 00:54:26,386
أعرف أن الٔامور سيئة جدا
بالنسبة إليك الٓان

620
00:54:26,516 --> 00:54:30,383
كون والدك البيولوجي
لم يكن مجازفا وما إلى هنالك

621
00:54:31,774 --> 00:54:34,684
لست أدري، وجهة نظري هي
أنه ما زال لديك والد آخر في المنزل

622
00:54:34,858 --> 00:54:38,116
طريح الفراش وأنت تحبه بالفعل

623
00:54:38,420 --> 00:54:42,851
إن كان مريضا وتتمتع بالموهبة
لمساعدته على الشفاء فسيكون هذا مميزا

624
00:54:43,069 --> 00:54:47,631
وتجاهل هذا سيكون غباءً

625
00:54:49,065 --> 00:54:51,845
حسنا، اعتنِ بنفسك
يا صاحب الوجه الضخم

626
00:54:56,364 --> 00:54:58,797
مستشفى؟ -
سلة نفايات -

627
00:55:00,361 --> 00:55:02,358
رائع، شكرا يا صاح

628
00:55:15,045 --> 00:55:21,519
"يا أستاذ، ثمة أمور لا أريد تعلمها"

629
00:55:22,562 --> 00:55:27,819
"...لٔانه ما من فرح بالنسبة إليّ"

630
00:55:34,944 --> 00:55:38,028
مرحبا -
مرحبا -

631
00:55:38,766 --> 00:55:46,109
اسمع، لقد تعديت حدودي
وأنا آسف

632
00:55:46,761 --> 00:55:52,583
لا بأس، آسف بشأن والدك -
شكرا -

633
00:55:53,930 --> 00:55:58,449
إذا لا ضغينة؟ -
لا ضغينة -

634
00:56:00,881 --> 00:56:04,052
لا ضغينة -
لا ضغينة -

635
00:56:04,661 --> 00:56:08,223
!لا ضغينة -
!لا ضغينة -

636
00:56:08,354 --> 00:56:13,655
لا ضغينة -
لا ضغينة -

637
00:56:13,785 --> 00:56:19,955
....لا، لا -
!ضغينة! ضغينة -

638
00:56:20,302 --> 00:56:23,126
...لا -
!ضعينة -

639
00:56:23,256 --> 00:56:30,425
...لا، لا -
...ضغينة، ضغينة -

640
00:56:30,729 --> 00:56:32,249
!لا ضغينة

641
00:56:35,072 --> 00:56:40,244
إذا، لا ضغينة؟ -
نعم، لا ضغينة -

642
00:56:40,373 --> 00:56:42,981
جيد، لٔانّ لديّ أخبارا مثيرة

643
00:56:43,198 --> 00:56:46,587
قبل أن نعرض الشريط، سمحت لنفسي
بأن أعرض بعض المشاهد على الٕانترنت

644
00:56:46,891 --> 00:56:48,281
رائع

645
00:56:48,411 --> 00:56:50,974
أعتقد أن الناس أحبوا ما شاهدوه
لٔانني بدأت أتلقى أنه ينتقل

646
00:56:51,148 --> 00:56:54,711
وبدءا من هذا الصباح
لقد أنزل الشريط مئة ألف مرة

647
00:56:55,319 --> 00:56:56,710
بجدّية؟

648
00:56:56,840 --> 00:57:00,402
نعم، إنه يتنقل في كل أنحاء الٕانترنت
مثل كرة في حفلة (نيكلباك) الموسيقية

649
00:57:01,706 --> 00:57:04,964
هذا ليس أفضل جزء
(اتصلوا بنا من (كي أن إي آر

650
00:57:05,660 --> 00:57:08,092
المحطة الٕاذاعية؟ -
نعم -

651
00:57:08,397 --> 00:57:10,612
سمعوا عن الشريط على الٕانترنت
(وكيف أننا نريد إنقاذ (فرانك

652
00:57:10,960 --> 00:57:12,610
لذلك يريدون أن تكون
الٕاذاعة راعية قفزة الحافلة

653
00:57:12,741 --> 00:57:14,782
وسيعود ريع الحدث لتغطية
(تكاليف جراحة (فرانك

654
00:57:15,044 --> 00:57:16,434
ماذا قلت لهم؟

655
00:57:18,910 --> 00:57:20,562
أعتقد أنك ستحتاج إلى هذا

656
00:57:46,847 --> 00:57:48,280
(مرحبا سيد (باسترنيك

657
00:57:48,671 --> 00:57:50,713
(مرحبا (كيفن -
مرحبا -

658
00:57:51,148 --> 00:57:54,146
(سيد (باسترنيك
(أريد أن أعرفك إلى أخي، (رود

659
00:57:54,276 --> 00:57:55,622
سررت بلقائك يا بني -
مرحبا -

660
00:57:56,014 --> 00:57:58,664
السيد (باسترنيك) هو مالك
المحطة الٕاذاعية التي تمول القفزة

661
00:57:58,794 --> 00:58:01,662
وأنا منسق الٔاغاني الٔاول -
بدون مزاح -

662
00:58:02,747 --> 00:58:06,049
عليّ أن أقول لكما
إنني متحمس جدا بشأن القفزة

663
00:58:06,267 --> 00:58:08,916
عندما يسمعني الناس أصفها على الهواء

664
00:58:09,047 --> 00:58:11,611
(سيتذكرون أن الإذاعة بموجة (أي أم

665
00:58:11,741 --> 00:58:14,869
هي مصدر قابل للتطبيق
وعصري للٔاخبار والتسلية

666
00:58:15,477 --> 00:58:16,868
تماما

667
00:58:17,257 --> 00:58:18,823
كنت الأفضل في هذه البلدة

668
00:58:19,430 --> 00:58:21,344
لكن لم يعد الناس
يستمعون كما في السابق

669
00:58:21,820 --> 00:58:24,818
(يبدو أن إذاعات الموجات الـ(أف أم
والتلفزيونات الملونة طغت على كل شيء

670
00:58:24,948 --> 00:58:26,947
هذا غباء -
(بالتأكيد، (كيفن -

671
00:58:27,121 --> 00:58:30,554
في الواقع
لدي وشم يفسر ما أقصده

672
00:58:31,162 --> 00:58:35,245
إنه وشم عن شاب ثائر يتبول
(على راديو موجة الـ(أف أم

673
00:58:35,593 --> 00:58:39,242
والبول يصل إلى شاشة التلفزيون

674
00:58:39,503 --> 00:58:40,893
أعرف أن هذا غير قابل للتصديق

675
00:58:41,024 --> 00:58:43,283
لكن أود أن أفكر
في أنه مارس الجنس عشية ذاك اليوم

676
00:58:43,413 --> 00:58:46,498
والٓان القليل من المتخلفات
تصد مجرى البول

677
00:58:46,715 --> 00:58:49,453
مما يجعل البول يتدفق
في اتجاهين منفصلين

678
00:58:49,626 --> 00:58:53,753
يمكنكما أن تلاحظا أيضا أن راديو
بموجة (أف أم) في الوسط وغير مبلل

679
00:58:53,883 --> 00:58:56,796
إنه على سجادة سحرية -
نعم، انظر إلى هذا -

680
00:58:57,838 --> 00:59:02,573
رود)، لقد أنفقت ما تبقى من ميزانية)
الٕاذاعة، 15 ألف دولار لتمويل القفزة

681
00:59:02,704 --> 00:59:07,307
لذا يجب أن تنجح، هل تفهم؟ -
يمكنك الاعتماد عليّ، سيدي -

682
00:59:07,395 --> 00:59:10,436
ممتاز، هذه هي اللحظة
الحاسمة أيها الشابان

683
00:59:10,959 --> 00:59:12,652
هذا هو الحدث الذي سيعيدنا إلى الواجهة

684
00:59:13,217 --> 00:59:16,693
(قريبا ستعود إذاعة موجة الـ(أي أم
!لتتربع على عرشها مرة أخرى

685
00:59:35,114 --> 00:59:36,635
عزيزتي، هاتفك يرن

686
00:59:37,287 --> 00:59:40,458
"ماذا؟" -
لا داعي للقلق أنا سأجيب -

687
00:59:44,368 --> 00:59:45,759
آلو؟

688
00:59:45,887 --> 00:59:47,410
مرحبا، هل بإمكاني
التحدث مع (دنيز)؟

689
00:59:47,671 --> 00:59:50,190
كلا، إنها في الحمّام
هل يمكنني نقل رسالة لها؟

690
00:59:50,755 --> 00:59:52,449
"(جوناثان)" -
نعم -

691
00:59:52,840 --> 00:59:56,402
حسنا، هل معك قلم؟ -
نعم، معي قلم -

692
00:59:56,664 --> 01:00:02,616
(الرسالة هي "(دنيز) أنا (رود
"سأقفز فوق 15 حافلة غدا

693
01:00:02,746 --> 01:00:05,006
في مدينة الملاهي"
"أرجو أن تتمكني من الحضور

694
01:00:05,136 --> 01:00:08,090
"15 حافلة"

695
01:00:08,611 --> 01:00:11,479
هل دونت هذا فعلًا
أم أنك تلوح بيدك في الهواء؟

696
01:00:12,174 --> 01:00:16,910
بربك، أنت واسع المخيلة يا صاح
لا داعي للقلق سأنقل إليها الرسالة

697
01:00:17,735 --> 01:00:19,126
حسنا

698
01:00:20,689 --> 01:00:23,425
من كان المتصل؟ -
رقم خطأ -

699
01:00:35,026 --> 01:00:37,938
أعطي العجوز أسبوعا بعد -
(أنت عديم الاحساس (بوب -

700
01:00:44,803 --> 01:00:49,016
كان يومه عصيبا
ربما عليك أن تجلس معه

701
01:01:03,571 --> 01:01:07,090
(مرحبا (فرانك
أعرف أنك لست بحالة جيدة

702
01:01:07,219 --> 01:01:09,002
لكنني أريدك أن تصمد لبعض الوقت

703
01:01:10,219 --> 01:01:13,911
غدا سأقوم بالقفزة الكبرى
سنبيع البطاقات

704
01:01:14,041 --> 01:01:18,082
وسيسمع الناس عن الحدث
على الٕاذاعة في منازلهم ليتبرعوا بالمال

705
01:01:18,950 --> 01:01:21,340
إنها مبدئيا الخطة المثلى

706
01:01:24,121 --> 01:01:26,293
ستعرض نفسك للموت

707
01:01:27,030 --> 01:01:31,073
أفضل أن أموت عوضا عن العيش
في عالم لن أتمكن من ضربك فيه

708
01:01:35,026 --> 01:01:36,415
(رود)

709
01:01:38,980 --> 01:01:42,455
ماذا؟ -
هل تعرف لماذا كنت قاسيا عليك؟ -

710
01:01:42,802 --> 01:01:47,321
لٔانه بعد موتي
عليك أن تكون رجل العائلة

711
01:01:47,538 --> 01:01:54,272
فرانك)، إن نجحت)
في القفزة فهل ستحترمني؟

712
01:02:01,311 --> 01:02:05,091
ليس قبل أن تهزمني
في قتال أيها الفاشل المثير للشفقة

713
01:02:05,352 --> 01:02:09,869
أنا متشوق لكي أشوهك -
أنا متشوق لكي تحاول -

714
01:02:40,151 --> 01:02:44,322
"حظينا بالفرصة لنبدأ بصفحة جديدة"

715
01:02:48,233 --> 01:02:50,188
"علينا أن نكتب ما علينا"

716
01:02:50,447 --> 01:02:57,574
"علينا كسب لقمة العيش قبل أن نشيخ"

717
01:03:03,047 --> 01:03:09,477
"جميعنا أبناء البشرية"

718
01:03:11,607 --> 01:03:14,561
"إلامَ سننظر إلى بعضنا البعض"

719
01:03:17,341 --> 01:03:21,860
"عبر فوهة السلاح"

720
01:03:22,294 --> 01:03:29,724
أنت الصوت فحاول أن تفهم"
"أحدث ضجة أو اجعل كلامك واضحا

721
01:03:33,721 --> 01:03:40,151
لن نجلس صامتين"
"ولن نعيش في الخوف

722
01:03:48,101 --> 01:03:54,576
"جميعنا أبناء البشرية"

723
01:03:56,747 --> 01:04:00,744
"إلامَ سننظر إلى بعضنا البعض"

724
01:04:03,048 --> 01:04:09,824
"عبر فوهة السلاح"

725
01:04:10,172 --> 01:04:17,688
أنت الصوت فحاول أن تفهم"
"أحدث ضجة أو اجعل كلامك واضحا

726
01:04:21,512 --> 01:04:24,119
"لن نجلس صامتين"

727
01:04:24,292 --> 01:04:28,985
"ولن نعيش في الخوف"

728
01:05:01,439 --> 01:05:04,219
ماذا حصل؟
هل تسببنا نحن بذلك؟

729
01:05:04,524 --> 01:05:08,084
لست أدري، بدأ كل شيء
بشكل إيجابي ثم بات الوضع جنونيا

730
01:05:08,216 --> 01:05:11,822
لم يرقني ذلك إطلاقا -
كلا (كيف)، لم يفعل أي منا -

731
01:05:11,997 --> 01:05:13,560
نعم، لقد حلت الفوضى

732
01:05:14,385 --> 01:05:19,729
إنه لٔامر مثير للاشمئزاز كيف
يقوم الناس باستغلال قضية صالحة

733
01:05:20,034 --> 01:05:22,075
نعم -
لم يكن ثمة وقت لفعل أي شيء -

734
01:05:22,206 --> 01:05:24,596
سوى الابتعاد والتمني ألّا نصاب بأذى

735
01:05:25,421 --> 01:05:26,811
بالمناسبة، أنا مسرور بعودتكم

736
01:05:26,941 --> 01:05:28,332
شكرا يا صاح -
أنا سعيد بالعودة -

737
01:05:28,462 --> 01:05:30,200
...هل تريد -
نعم، نعم، نعم -

738
01:05:30,505 --> 01:05:34,458
عاد الكلب إلى المنزل بمفرده"
"تناول فطيرة بيتزا وأخذ قيلولة

739
01:05:35,067 --> 01:05:38,195
في الٔاخبار المحلية"
"رود كيمبل) الذي يعتبر نفسه مجازفا)

740
01:05:38,323 --> 01:05:41,452
"سيقوم بمحاولة القفز فوق 15 حافلة اليوم"

741
01:05:41,713 --> 01:05:49,099
كنا لنغطي هذا الحدث، لكن التغطية"
"(حصرية بمحطة إذاعية على موجة (أي أم

742
01:05:49,230 --> 01:05:51,706
في أخبار أخرى"
"...اندلعت أعمال شغب

743
01:05:51,836 --> 01:05:53,183
ممتاز

744
01:05:53,313 --> 01:05:58,093
شدوا أحزمة المقاعد وأصغوا جيدا، إنها"
"(قفزة العصر على إذاعة (كاي أن إي آر

745
01:05:58,484 --> 01:06:02,221
(لكن أولًا معكم (دوك وينثوورث
(مع أغنية (جيم جام جوبيلي

746
01:06:03,523 --> 01:06:06,130
حسنا، تفضل -
(خذ، (رود -

747
01:06:06,304 --> 01:06:07,650
رائع، ما اسمك؟ -
(مات) -

748
01:06:07,868 --> 01:06:14,167
مات)، أنت رائع)"
"(لا تكن مثل (فرانك)، (رود

749
01:06:14,341 --> 01:06:16,036
تفضل -
(شكرا (رود -

750
01:06:16,166 --> 01:06:18,686
شكرا يا أولاد
لا تدعوا آبائكم يتناولون الفطائر

751
01:06:19,208 --> 01:06:20,728
...(اسمع (كيف

752
01:06:21,423 --> 01:06:23,856
هل رأيت (دنيز) في مكان ما؟ -
كلا، لم أرَها طوال اليوم -

753
01:06:29,503 --> 01:06:31,501
ما كان ذلك؟ -
لقد دهست راكونا -

754
01:06:32,763 --> 01:06:34,545
جوناثان)، ألا تعتقد أنه علينا التوقف؟)

755
01:06:34,630 --> 01:06:37,107
ثقي بكلامي عزيزتي
ذلك الراكون ما كان ليتوقف لٔاجلنا

756
01:06:37,325 --> 01:06:38,888
هل أنت جاد؟ -
!يا إلهي -

757
01:06:39,019 --> 01:06:41,409
(أنا متشوق لٕاخبار (ساليفان
سيضحك كثيرا

758
01:06:45,927 --> 01:06:48,925
سأحضر زجاجة مياه مع فيتامين
هل تريدين واحدة؟

759
01:06:49,228 --> 01:06:52,139
لا، شكرا -
رائع -

760
01:06:52,791 --> 01:06:56,442
ربما سأحضر علبة أوقية ذكرية
لكي نمارس الجنس، ما رأيك؟

761
01:07:00,003 --> 01:07:02,783
"إنه بالفعل يوم مهم للاستماع إلى الٕاذاعة"

762
01:07:02,914 --> 01:07:05,910
(بينما يقوم المجازف (رود كيمبل"
"بالقفز فوق 15 حافلة

763
01:07:05,998 --> 01:07:08,475
"في محاولة أخيرة لٕانقاذ زوج والدته"

764
01:07:08,606 --> 01:07:09,997
نسيت محفظتي

765
01:07:10,082 --> 01:07:13,341
(جوناثان)، سيقفز (رود) -
يا إلهي! من يأبه؟ -

766
01:07:13,776 --> 01:07:15,905
عزيزتي، لماذا تتسكعين
مع هؤلاء الٔاغبياء؟

767
01:07:16,469 --> 01:07:20,553
أنا أحبهم -
احزري ماذا؟ أنت تحرجين نفسك -

768
01:07:20,944 --> 01:07:23,638
هذا محرج إن كنت تأبه لٓاراء الناس

769
01:07:24,463 --> 01:07:26,376
أحسنت، يروقني جوابك

770
01:07:26,852 --> 01:07:29,156
عزيزتي؟ -
إلى اللقاء -

771
01:07:29,764 --> 01:07:35,890
انتظري عزيزتي، انتظري! عزيزتي
!انتظري! عزيزتي! عزيزتي انتظري

772
01:07:36,021 --> 01:07:40,278
عزيزتي! عزيزتي! عزيزتي
!انتظري، عزيزتي لا

773
01:07:40,451 --> 01:07:46,838
!عزيزتي لا! عزيزتي لا
عزيزتي لا! عزيزتي!؟

774
01:07:47,099 --> 01:07:52,356
!عزيزتي! عزيزتي! عزيزتي
!لا يا عزيزتي! انتظري

775
01:07:53,659 --> 01:07:55,005
"التبرعات"

776
01:08:02,175 --> 01:08:04,477
!مستحيل -
ستبدو مثل البطل -

777
01:08:04,694 --> 01:08:08,431
!هذه البزة مذهلة -
مهلًا (رود)، ثمة المزيد -

778
01:08:08,518 --> 01:08:13,167
خشينا ألّا تكون الدراجة الصغيرة
سريعة كفاية لكي تنجح بالقفزة

779
01:08:17,250 --> 01:08:19,336
مستحيل

780
01:08:23,116 --> 01:08:25,288
دايف)، هذه الدراجة رائعة)

781
01:08:25,418 --> 01:08:27,461
أعرف أنها لا تبدو مذهلة
لكن ثق بي

782
01:08:28,460 --> 01:08:31,197
إنها سريعة جدا -
حسنا -

783
01:08:31,328 --> 01:08:32,674
(ثمة أمر آخر، (رود

784
01:08:32,805 --> 01:08:35,107
أعرف أنك تحب المتفجرات
والعروض وما شابه

785
01:08:35,542 --> 01:08:38,323
لذا وضعت المفرقعات على طول القفزة -
رائع -

786
01:08:38,496 --> 01:08:41,841
وأحضرت لك هذه الحجرة
التي هي عبارة عن مجهودي

787
01:08:42,101 --> 01:08:46,402
رائع (ريكو)، إنها هدية مذهلة

788
01:08:46,534 --> 01:08:49,531
نعم، يمكنك رميها بعد انتهاء
المفرقعات، لا بأس بذلك

789
01:08:50,313 --> 01:08:51,704
شكرا

790
01:08:52,442 --> 01:08:53,919
أشكركم جميعا

791
01:08:54,832 --> 01:08:57,525
"وجه ملاك"

792
01:08:59,133 --> 01:09:02,348
"جناحا يمامة"

793
01:09:03,824 --> 01:09:05,823
"قلب الٔاسد"

794
01:09:08,213 --> 01:09:10,994
"ينبض حبا"

795
01:09:13,079 --> 01:09:20,248
"دخلت إلى حياتي خارجة من حلم"

796
01:09:21,507 --> 01:09:24,244
"رود كيمبل) هو نار حماسة صرف)"

797
01:09:32,804 --> 01:09:36,105
حسنا جميعا، حلّت اللحظة الحاسمة
التي كنا جميعا ننتظرها

798
01:09:36,236 --> 01:09:40,363
سيداتي سادتي
(أقدم إليكم (رود كيمبل

799
01:10:05,431 --> 01:10:07,343
!إنه يدور في حلقات

800
01:10:29,718 --> 01:10:33,409
من يريد رؤيتي أؤدي مجازفة كبرى؟

801
01:10:40,492 --> 01:10:47,009
سيداتي سادتي
ما هو القدر؟ ما هو المصير؟

802
01:10:47,400 --> 01:10:51,789
أهدي هذه القفزة إلى الٓاباء
وكل من يمثل صورة الٔاب المثالي

803
01:10:52,136 --> 01:10:58,262
أرجو أن يتمكن جميع أبنائهم
بطرائق ما من القفز عليهم

804
01:10:58,740 --> 01:11:02,650
فرانك)، سوف أساعدك)
لتشفى أيها العجوز الحقير

805
01:11:02,997 --> 01:11:10,210
وبعد ذلك، سأبرحك ضربا"
"وعندها ستحترمني

806
01:11:10,601 --> 01:11:11,990
سلام

807
01:11:24,156 --> 01:11:26,893
يبدو أن (كيمبل) يعاني
من بعض المشكلات مع زوج أمه

808
01:11:27,805 --> 01:11:30,021
!من ليس لديه مشكلات؟ أنا لدي@

809
01:11:34,410 --> 01:11:39,058
ستنجز القفزة بنجاح يا صاح
وتذكر أن تقود بسرعة كبيرة جدا، حسنا؟

810
01:11:39,362 --> 01:11:41,577
تمسك جيدا، ستكون بخير

811
01:11:41,709 --> 01:11:47,009
أشعر بالقلق لٔاجلك
والجميع أيضا، نحن قلقون لٔاجلك

812
01:11:47,139 --> 01:11:51,831
كنت في المرحاض والجميع
يتحدثون عن هذا التصرف الجنوني

813
01:11:52,005 --> 01:11:54,003
حسنا -
لا تقلق حيال الٔامر ستكون رائعا -

814
01:11:54,178 --> 01:11:55,915
والٓان اذهب واقفز فوق الحافلات

815
01:11:58,348 --> 01:12:01,868
هل أنت مستعد؟ -
نعم -

816
01:12:02,345 --> 01:12:03,736
هل تحبون المجازفات؟

817
01:12:03,909 --> 01:12:06,126
ماذا عن أزواج الٔامهات
الذين يعانون من مرض عضال؟

818
01:12:06,255 --> 01:12:08,732
إن كان جوابكم نعم
عن أي من هذين السؤالين

819
01:12:08,862 --> 01:12:12,425
فلقد اخترتم اليوم المناسب
(للاستماع إلى إذاعة (كاي أن إي آر

820
01:12:35,234 --> 01:12:38,232
(رود) -
دنيز)، لقد أتيت) -

821
01:12:38,450 --> 01:12:39,883
طبعا أتيت

822
01:12:40,969 --> 01:12:43,315
!يا للروعة -
نعم -

823
01:12:44,966 --> 01:12:47,530
(لا أعرف ما الذي أفعله يا (دنيز -
ماذا؟ -

824
01:12:48,006 --> 01:12:51,352
هذه القفزة خطرة وقد أموت

825
01:12:51,874 --> 01:12:54,611
أنت أكثر الشبان شجاعة
(الذين عرفتهم يا (رود

826
01:12:56,479 --> 01:12:58,218
لم أعد أعرف ما عليّ أن أصدق

827
01:12:59,216 --> 01:13:00,606
صدق هذا

828
01:13:09,644 --> 01:13:10,990
...مهلًا

829
01:13:11,425 --> 01:13:15,465
...ماذا؟ ألا -
بلى، بلى -

830
01:13:16,464 --> 01:13:19,462
كان فمك مفتوحا -
!يا إلهي -

831
01:13:19,766 --> 01:13:23,546
...كان ذلك بأية حال

832
01:13:28,890 --> 01:13:34,017
مهلًا، لماذا يقبّل (رود) أخته؟ -
دنيز) ليست أخته) -

833
01:13:34,885 --> 01:13:36,667
حقا؟ -
كلا -

834
01:13:37,710 --> 01:13:39,491
هذا يجعل عالمي ينهار

835
01:13:39,752 --> 01:13:42,011
لا أقول إن هذه القبلة لم تكن مثيرة

836
01:13:42,140 --> 01:13:45,268
لكن إن كانت شرطة
الٓاداب هنا فسأطالب بمحامٍ

837
01:13:46,311 --> 01:13:49,440
(حظا سعيدا، (رود -
شكرا -

838
01:13:53,220 --> 01:13:56,869
رائع، أيها المجازف عدت إلى عملك

839
01:13:56,999 --> 01:13:58,564
مرحبا، كيف حالك؟

840
01:14:02,909 --> 01:14:09,990
كيمبل) يستعد لٓاخر مرة)
يتسلق فيها أعلى المنحدر

841
01:14:41,097 --> 01:14:42,618
لمَ توقفت الٔارقام؟

842
01:14:43,878 --> 01:14:45,442
أعتقد أن الناس
يريدون رؤية ماذا سيحصل

843
01:14:48,918 --> 01:14:51,220
روح مملكة الحيوانات

844
01:14:52,089 --> 01:14:58,563
نسر، ثعلب، دلفين
أخطبوط، هر منزلي

845
01:15:00,388 --> 01:15:04,385
...حسنا
لنقم بهذه القفزة

846
01:15:06,340 --> 01:15:08,121
!(هيا (رود

847
01:15:17,332 --> 01:15:18,723
ها قد انطلق

848
01:15:20,242 --> 01:15:26,238
إنه يقود الدراجة بيديه وقدميه"
"يجب أن تشاهدوا هذا لكي تروه

849
01:15:27,064 --> 01:15:30,409
"!3، 2، 1 الٕاقلاع"

850
01:16:04,036 --> 01:16:06,078
"إنه أشبه بدمية مكسورة"

851
01:16:12,900 --> 01:16:16,376
لا يبدو الٔامر جيدا
فريق (رود) يركض إليه

852
01:16:16,548 --> 01:16:19,069
أرجو ألا يكون قد تشاجر
واحد منهم مع (رود) هذا الصباح

853
01:16:19,200 --> 01:16:21,328
لٔانه يبدو ميتا

854
01:16:21,546 --> 01:16:23,196
(رود) -
!لا -

855
01:16:24,543 --> 01:16:25,890
رود)، هل أنت بخير؟ هل تسمعني؟)

856
01:16:26,020 --> 01:16:27,411
تنحوا جانبا من فضلكم

857
01:16:27,541 --> 01:16:29,974
رود)، ابقَ بعيدا عن النور يا صاح)
لا تقترب من النور

858
01:16:31,058 --> 01:16:32,450
رود)؟)

859
01:16:37,707 --> 01:16:41,791
يا إلهي! ربما هو يعيش تجربة
الروح خارج الجسد

860
01:16:55,564 --> 01:16:56,954
مرحبا

861
01:17:03,254 --> 01:17:04,600
نعم

862
01:17:04,948 --> 01:17:06,338
!نعم

863
01:17:11,899 --> 01:17:13,941
لا أشعر بنبضه -
يا إلهي -

864
01:17:16,505 --> 01:17:19,633
رود)؟) -
!اقضِ عليه! اقضِ عليه -

865
01:17:19,763 --> 01:17:21,805
!نعم، تاكو

866
01:17:22,761 --> 01:17:25,541
"(رود)! (رود)" -
(دنيز) -

867
01:17:26,409 --> 01:17:28,757
!يا للهول -
إنه على قيد الحياة -

868
01:17:31,189 --> 01:17:35,274
دنيز)، كنت محقة)
ربحت التاكو

869
01:17:36,403 --> 01:17:38,271
حسنا (رود)، حسنا

870
01:17:39,010 --> 01:17:41,356
حان وقت النهوض -
لا، (رود)، لا تحاول النهوض -

871
01:17:41,574 --> 01:17:42,963
ربما أنت مصاب بإصابات داخلية

872
01:17:43,050 --> 01:17:45,657
آسف يا أصدقاء
سأرحل من هنا مشيا

873
01:17:46,092 --> 01:17:48,568
(لا، لا، لا (رود

874
01:17:50,784 --> 01:17:55,172
(مهلًا، يبدو أن (كيمبل
قد استعاد وعيه وهو يحاول النهوض

875
01:17:55,346 --> 01:17:58,995
بجدية، ربما إصابتك بالغة -
(أقول بالتأكيد يا (كيفن -

876
01:17:59,386 --> 01:18:02,297
أراهن أنني كسرت عشر
أو عشرين عظمة كحد أدنى

877
01:18:03,991 --> 01:18:09,292
لكن الحياة مؤلمة، علينا أن نعيش
السعادة كلما سنحت لنا الفرصة

878
01:18:09,596 --> 01:18:11,334
المعذرة -
حسنا -

879
01:18:14,418 --> 01:18:15,983
!(رود)

880
01:18:16,113 --> 01:18:18,416
!(رود)! (رود)! (رود)

881
01:18:18,502 --> 01:18:21,239
(الحشد يهتف لـ(كيمبل
ويعيده إلى الحياة

882
01:18:21,501 --> 01:18:26,322
(رود)، (رود)، (رود)

883
01:18:28,017 --> 01:18:36,055
(رود)، (رود)، (رود)

884
01:18:42,051 --> 01:18:44,525
والهواتف ترن بلا انقطاع

885
01:18:54,519 --> 01:18:56,431
رود)، انظر)

886
01:18:57,647 --> 01:18:59,124
انظر

887
01:19:10,898 --> 01:19:13,332
!لقد نجحنا

888
01:19:17,111 --> 01:19:23,541
لقد نجحوا! جمعوا مبلغ 50 ألف دولار
لكي يخضع (فرانك) لعملية ازدراع قلب

889
01:19:29,623 --> 01:19:33,491
رود)! (رود) أنا هنا) -
!(لقد نجحنا (ريتشاردسون -

890
01:19:34,142 --> 01:19:37,531
رود) يعرف اسمي)
رود) يعرف اسمي)

891
01:19:37,791 --> 01:19:42,875
الناس يصرخون ويقفزون من شدة الفرح
الٔارض تهتز بكل معنى الكلمة

892
01:19:44,004 --> 01:19:46,915
إوزة مطهوة للجميع

893
01:19:47,089 --> 01:19:51,390
!(إنه (إيبينيزر سكرودج -
نعم، هذه إوزة مطهوّة -

894
01:19:53,389 --> 01:19:54,779
!(دايف)

895
01:20:07,942 --> 01:20:09,594
"بعد 6 أشهر"

896
01:20:28,841 --> 01:20:32,273
رود)، هل عليك فعل هذا بالتأكيد؟) -
نعم -

897
01:20:32,404 --> 01:20:35,879
هيا (رود)، يقول الطبيب
إن قلبه أقوى من السابق، لن تفوز

898
01:20:36,444 --> 01:20:38,355
كيفن)، الٔامر غير قابل للنقاش)

899
01:20:40,962 --> 01:20:46,914
يا آلهة الحرب -
أرجو أن تكون ضربتك قوية -

900
01:20:49,956 --> 01:20:51,346
(أنا هنا، (فرانك

901
01:20:52,823 --> 01:20:58,123
استعد لمقابلة خالقك
يا إلهي، لم نبدأ بعد

902
01:20:58,341 --> 01:21:00,296
لا تستخف أبدا بقدرات خصمك

903
01:21:06,509 --> 01:21:09,897
ما الٔامر الٓان يا (فرانك)؟
أنا أفعل هذا لٔانني أحبك

904
01:21:16,502 --> 01:21:18,152
إياك أن تستخف بقدرات خصمك

905
01:21:18,283 --> 01:21:23,931
!عجبا، عجبا
...أخيرا هذا قتال قد أتمكن من

906
01:21:26,320 --> 01:21:28,884
نلت منك -
ما هذا؟ هل هذه نجمة؟ -

907
01:21:55,256 --> 01:21:57,427
هيا (رود) اضربه بقوة

908
01:21:57,906 --> 01:22:01,816
!هيا أيها العجوز -
رجل عجوز صاحب قلب شاب -

909
01:22:04,379 --> 01:22:05,769
!يا إلهي

910
01:22:07,811 --> 01:22:10,592
!تبا! لا رحمة

911
01:22:12,938 --> 01:22:14,285
هيا، استأجرنا المشواة

912
01:22:16,500 --> 01:22:17,891
!يا إلهي

913
01:22:19,846 --> 01:22:21,409
لقد ضربه بقرميدة

914
01:22:24,536 --> 01:22:25,885
ها هما يكملان

915
01:22:27,362 --> 01:22:29,881
هل علينا إيقافهما؟ -
كلا، سيكونان على ما يرام -

916
01:22:35,313 --> 01:22:36,703
!لا

917
01:22:37,094 --> 01:22:38,484
(قلها، (فرانك

918
01:22:38,615 --> 01:22:40,177
قل إنني رجل -
أبدا -

919
01:22:44,567 --> 01:22:46,652
قلها -
أنت رجل -

920
01:22:47,477 --> 01:22:48,868
قلها من جديد

921
01:22:49,823 --> 01:22:52,690
أنت رجل يا بنيّ

922
01:22:57,210 --> 01:22:59,033
لا بدّ من أنك تمزح؟

923
01:22:59,425 --> 01:23:00,815
!نعم

924
01:23:03,466 --> 01:23:06,117
ترجمة نبيل شربل
سكرينز إنترناشونال بيروت