0
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
{\fnArial\3c&HFFFFFF&\1c&HFF0&\fs15\b1\an0} OSN : الترجمة
{\fnArial\3c&HFFFFFF&\1c&FF0000&\fs20\b1\an0} D.LUFFY :تعديل التوقيت

1
00:00:56,829 --> 00:01:00,605
بعد أن قتلتهما"
"(رميت المسدس في نهر الـ(تايمز

2
00:01:00,823 --> 00:01:03,948
وغسلتُ أثر البارود عن يدي"
"(في حمام مطعم (برغر كينغ

3
00:01:04,121 --> 00:01:06,466
وعدتُ سيرا على الأقدام"
"إلى المنزل بانتظار التعليمات

4
00:01:07,768 --> 00:01:10,198
بعد ذلك بفترة وجيزة"
"أتت التعليمات

5
00:01:11,456 --> 00:01:13,974
(اخرجا من (لندن"
"أيها الغبيان اللعينان

6
00:01:14,929 --> 00:01:16,274
"(اذهبا إلى (بروج"

7
00:01:18,054 --> 00:01:20,224
لم أكن أعرف حتى"
"أين تقع (بروج) اللعينة

8
00:01:25,085 --> 00:01:26,777
"(إنها في (بلجيكا"

9
00:01:30,294 --> 00:01:32,724
"بروج) عبارة عن زريبة)" -
"ليست كذلك" -

10
00:01:32,854 --> 00:01:35,849
"بل (بروج) هي زريبة" -
"راي)، نزلنا توا من القطار اللعين)" -

11
00:01:35,979 --> 00:01:38,844
(هلا نمتنع عن الحكم على (بروج"
"حتى نرى البلدة اللعينة

12
00:01:38,974 --> 00:01:41,057
"أعرف أنها ستكون زريبة"

13
00:02:08,922 --> 00:02:10,701
"زريبة"

14
00:02:15,520 --> 00:02:19,902
أظن أن لديكِ غرفتين محجوزتين
تحت اسمي (كرانام) و(بلايكلي)؟

15
00:02:20,032 --> 00:02:22,941
أجل، كلا، لدينا غرفة واحدة محجوزة

16
00:02:23,896 --> 00:02:27,107
غرفة واحدة مزدوجة
محجوزة مدة أسبوعين

17
00:02:27,237 --> 00:02:30,362
!أسبوعين -
ألديكِ غرفة أخرى؟ -

18
00:02:30,493 --> 00:02:33,487
جميع الغرف للأسف محجوزة
فمع اقتراب عيد الميلاد المجيد

19
00:02:33,618 --> 00:02:35,701
فإن جميع الفنادق محجوزة بالكامل

20
00:02:35,875 --> 00:02:37,263
حسنا

21
00:02:42,559 --> 00:02:45,467
إنها جميلة جدا -
لستُ أمازحك، لا يمكننا البقاء هنا -

22
00:02:45,597 --> 00:02:47,550
علينا البقاء هنا حتى يتصل بنا

23
00:02:47,680 --> 00:02:50,675
وماذا إذا لم يتصل خلال أسبوعين -
عندئذ نبقى هنا أسبوعين -

24
00:02:50,805 --> 00:02:54,321
مدة أسبوعين؟ في (بروج) اللعينة؟
في غرفة كهذه؟

25
00:02:54,451 --> 00:02:57,706
معك؟ مستحيل -
(راي) -

26
00:02:57,836 --> 00:03:00,745
أنا حقا لا أود قول ذلك -
لا تود قول ماذا؟ -

27
00:03:01,612 --> 00:03:03,608
تعرف ما أقصده

28
00:03:05,823 --> 00:03:07,819
تبا لك لتذكيري بذلك

29
00:03:44,191 --> 00:03:45,971
أتظن أن هذا مُسل؟

30
00:03:46,448 --> 00:03:48,400
ما الذي أظنه مُسل؟

31
00:03:48,531 --> 00:03:51,222
التجوال في قارب
والنظر إلى الأشياء

32
00:03:52,480 --> 00:03:54,824
أجل، أظنه كذلك

33
00:03:55,735 --> 00:03:57,732
يُسمى زيارة معالم المدينة

34
00:04:07,758 --> 00:04:09,495
انظر إلى ذلك

35
00:04:12,272 --> 00:04:16,612
إنها مستشفى سابقة
من القرن الثاني عشر

36
00:04:19,391 --> 00:04:21,474
بروج) هي أكثر بلدة)
...عصر وسطية محفوظة

37
00:04:21,604 --> 00:04:23,427
في (بلجيكا) حسبما يقال

38
00:04:45,996 --> 00:04:48,687
هل ستصعد؟ -
ماذا يوجد في الأعلى؟ -

39
00:04:49,512 --> 00:04:50,944
الإطلالة

40
00:04:51,118 --> 00:04:54,199
الإطلالة على ماذا؟ الإطلالة على هنا
في الأسفل؟ أرى ذلك وأنا هنا

41
00:04:54,979 --> 00:04:58,974
راي)، أنت أسوأ سائح)
في العالم أجمع

42
00:04:59,321 --> 00:05:02,706
(كين)، نشأت في (دبلن)
(وأحب (دبلن

43
00:05:02,836 --> 00:05:06,437
لو أنني نشأتُ في مزرعة وكنتُ متخلفا
(لربما أبهرتني (بروج

44
00:05:06,525 --> 00:05:09,000
ولكن ذلك لم يحدث
لذا فهي لم تبهرني

45
00:05:21,240 --> 00:05:22,976
أحاول التخلص من نقودي المعدنية

46
00:05:23,409 --> 00:05:26,230
3، 50ر3، 4

47
00:05:26,360 --> 00:05:29,008
10ر4، 20ر4، 30ر4

48
00:05:29,138 --> 00:05:32,003
40ر4، 50ر4، 60ر4

49
00:05:32,133 --> 00:05:34,174
70ر4

50
00:05:34,478 --> 00:05:36,213
80ر4

51
00:05:37,429 --> 00:05:39,599
90ر4

52
00:05:41,638 --> 00:05:42,983
هل تقبل بـ90ر4؟

53
00:05:43,896 --> 00:05:45,849
رسم الدخول هو 5 يورو

54
00:05:47,063 --> 00:05:49,018
بربك يا رجل!@ هي 10 سنتات فقط

55
00:05:49,537 --> 00:05:51,491
رسم الدخول هو 5 يورو

56
00:06:02,255 --> 00:06:04,858
هل أنتَ سعيد في عملك؟ -
سعيد جدا -

57
00:06:40,971 --> 00:06:42,750
يعجبني هذا المكان

58
00:07:10,441 --> 00:07:12,351
هل صعدتَ إلى أعلى البرج؟

59
00:07:12,828 --> 00:07:16,213
أجل، أجل، إنه سيئ جدا

60
00:07:16,474 --> 00:07:19,686
حقا؟ مكتوب في الدليل السياحي
أنه معلم لا يجب تفويته

61
00:07:20,554 --> 00:07:22,550
أنتم لن تصعدوا إليه

62
00:07:23,157 --> 00:07:24,677
معذرة؟ لماذا؟

63
00:07:24,807 --> 00:07:28,627
كله سلالم مُتعرجة
لستُ أسخر منكم

64
00:07:28,757 --> 00:07:30,710
ماذا تحاول أن تقول بالضبط؟

65
00:07:31,969 --> 00:07:33,835
ماذا أحاول أن أقول؟

66
00:07:34,138 --> 00:07:36,135
أنتم زمرة من الفيلة

67
00:07:36,525 --> 00:07:38,132
...أيها

68
00:07:45,336 --> 00:07:47,333
هيا، دعك من الأمر أيها البدين

69
00:07:56,925 --> 00:08:00,311
أنتَ أوقح رجل، أوقح رجل

70
00:08:02,091 --> 00:08:03,956
ماذا كان كل هذا؟

71
00:08:05,042 --> 00:08:06,518
أيريدون الصعود إلى الأعلى؟

72
00:08:06,646 --> 00:08:09,512
يا رفاق، ما كنتُ لٔاصعد إلى الأعلى
فالمكان ضيق جدا

73
00:08:09,643 --> 00:08:12,420
!تبا لك أيها السافل

74
00:08:15,154 --> 00:08:16,760
!هكذا هم الأمريكيون

75
00:08:21,665 --> 00:08:24,790
هذا أفضل، هكذا تكون العطلات

76
00:08:24,920 --> 00:08:26,482
كأس جعة شاذة لصديقي الشاذ

77
00:08:26,612 --> 00:08:29,650
وكأس طبيعية لي لٔانني طبيعي

78
00:08:30,388 --> 00:08:31,733
هذه هي الحياة

79
00:08:31,865 --> 00:08:33,948
لسنا هُنا لنثمل

80
00:08:34,902 --> 00:08:36,812
نحن نزور المعالم
بهدوء كما يقول

81
00:08:36,899 --> 00:08:39,417
وننتظر مكالمته
لنرى ما علينا فعله تاليا

82
00:08:39,547 --> 00:08:41,412
إليك رأيي بشأن ما علينا فعله

83
00:08:41,544 --> 00:08:44,581
نبقى يوما آخرا
أو يومان كحد أقصى

84
00:08:44,799 --> 00:08:46,925
ونتفقد الصحف مرة أخرى
وإن لم نجد أية أخبار فيها

85
00:08:47,055 --> 00:08:50,441
(نتصل به ونقول "(هاري
"(شكرا على الرحلة إلى (بروج

86
00:08:50,571 --> 00:08:53,002
لقد كانت جميلة جدا"
"بكل ما فيها من مبان قديمة وما إلى ذلك

87
00:08:53,132 --> 00:08:55,735
ولكننا سنعود إلى (لندن) الآن"
"وسنختبئ في الأرياف

88
00:08:55,866 --> 00:08:57,949
حيث ليس كل ما يوجد حولنا"
"!هو الشوكولاتة اللعينة فقط

89
00:08:58,079 --> 00:09:01,854
أما رأيي أنا فهو
أن نظل نزور المعالم بهدوء كما أمرنا

90
00:09:02,333 --> 00:09:04,721
وننتظر مكالمته
لمعرفة ما علينا فعله تاليا

91
00:09:08,105 --> 00:09:10,449
أنت لا تعرف حتى
إن كنا هنا لنختبئ

92
00:09:12,706 --> 00:09:16,222
عم تتحدث؟ -
لا تعرف إن كنا هنا في مهمة -

93
00:09:16,525 --> 00:09:18,479
ماذا؟ في مهمة؟ -
أجل -

94
00:09:18,566 --> 00:09:20,085
هنا في (بروج)؟ -
أجل -

95
00:09:20,216 --> 00:09:22,603
هنا في (بروج)؟ في مهمة؟ -
أجل -

96
00:09:23,471 --> 00:09:26,466
لماذا؟ ماذا قال؟ -
لم يقل شيئا -

97
00:09:26,726 --> 00:09:29,373
إذا لم تظن أننا قد نكون في مهمة؟ -
لستُ أظن شيئا -

98
00:09:29,503 --> 00:09:32,150
ولكن الأمر مُدبر
أكثر من اللازم، أليس كذلك؟

99
00:09:32,542 --> 00:09:35,059
"خذه ليختبئ" -
"إلى أين آخذه؟" -

100
00:09:35,187 --> 00:09:37,576
"(خذه ليختبئ في (بروج"

101
00:09:39,485 --> 00:09:41,656
(كان بإمكاننا الاختباء في (كرايدون

102
00:09:45,172 --> 00:09:46,995
(أو (كوفينتري

103
00:09:52,116 --> 00:09:54,591
الأمر مدبر أكثر من اللازم بالفعل

104
00:09:58,670 --> 00:10:00,667
ولكننا لا نملك أسلحة -
يستطيع (هاري) الحصول على الأسلحة -

105
00:10:00,797 --> 00:10:02,358
في أي مكان

106
00:10:24,537 --> 00:10:26,274
لن يتصل الليلة

107
00:10:33,479 --> 00:10:35,823
لن يتصل الليلة

108
00:10:37,125 --> 00:10:39,599
فلنخرج -
إلى أين نخرج؟ -

109
00:10:39,729 --> 00:10:41,682
الحانة -
كلا -

110
00:11:00,172 --> 00:11:04,425
فلنخرج لنتفرج على المباني القديمة
من العصور الوسطى وما إلى ذلك

111
00:11:04,772 --> 00:11:07,463
لٔانني أراهن على أنها تبدو
أجمل كثيرا في الليل وهي مضاءة

112
00:11:12,888 --> 00:11:14,407
!رائع

113
00:11:23,479 --> 00:11:25,649
(ذلك المبنى اسمه متحف (غروثوز

114
00:11:26,518 --> 00:11:28,557
كلها لها أسماء غريبة، أليس كذلك؟

115
00:11:28,687 --> 00:11:30,467
أجل، أسماء فلمنكية

116
00:11:31,422 --> 00:11:34,069
مكتوب هنا "أوى البلجيكيون مرتان
"ملوكا إنجليزيين هاربين

117
00:11:34,199 --> 00:11:37,062
وحموهم من التعرض للقتل"
"في عامي 1471 و1651

118
00:11:37,150 --> 00:11:39,451
كنتُ أكره التاريخ، ألم تكرهه أيضا؟

119
00:11:39,581 --> 00:11:41,925
كله أمور حدثت في الماضي

120
00:11:42,055 --> 00:11:43,618
ماذا يفعلون هناك؟

121
00:11:44,096 --> 00:11:46,656
إنهم يصورون شيئا
إنهم يصورون فيلما عن الأقزام

122
00:11:48,175 --> 00:11:49,562
!(راي)

123
00:11:51,865 --> 00:11:55,728
ففي هذا المشهد يُفترض بك
السير وكأنك فأر صغير

124
00:11:59,763 --> 00:12:01,978
اتفقنا؟ عظيم

125
00:12:05,146 --> 00:12:07,620
راي)، تعال، فلنذهب) -
مستحيل -

126
00:12:07,750 --> 00:12:09,703
إنهم يصورون أقزاما

127
00:12:10,745 --> 00:12:15,432
رباه! انظر إلى تلك الفتاة
إنها فاتنة

128
00:12:15,562 --> 00:12:18,253
راي)، سنذهب حالا) -
إليك عني، مستحيل -

129
00:12:18,383 --> 00:12:21,854
(هذا أفضل ما رأيت في (بروج
!حتى الآن، أنتَ ومبانيك

130
00:12:46,854 --> 00:12:48,201
مرحبا

131
00:12:50,762 --> 00:12:53,540
هل تتحدثين الإنجليزية؟ -
كلا -

132
00:12:54,018 --> 00:12:57,271
بلى، الجميع يتحدثونها

133
00:12:57,358 --> 00:12:59,226
لماذا تصورون الأقزام؟

134
00:13:00,050 --> 00:13:03,956
إنه فيلم هولندي
بفواصل على شكل تخيلات وأحلام

135
00:13:04,562 --> 00:13:06,777
إنها معارضة أدبية لرواية لفيلم
(دونت لوك ناو) لـ(نيكولاس روغ)

136
00:13:06,907 --> 00:13:09,252
...ليست معارضة أدبية، بل

137
00:13:09,902 --> 00:13:13,722
كلمة "تقدير" قوية أكثر من اللازم
"ربما "إيماءة احترام

138
00:13:15,893 --> 00:13:18,453
عجبا! لغتك الإنجليزية جيدة جدا

139
00:13:22,836 --> 00:13:24,877
الكثيرون من الأقزام
نزاعون إلى الانتحار

140
00:13:28,002 --> 00:13:30,388
عدد كبير نسبيا

141
00:13:30,996 --> 00:13:34,034
(هيرف فيليتشايس)
(من (فانتاسي آيلاند

142
00:13:35,120 --> 00:13:37,420
وأعتقد أن قزما من فيلم
ذا تايم بانديتس) انتحر أيضا)

143
00:13:37,983 --> 00:13:41,630
أعتقد أنهم يصابون
...بحزن شديد لٔانهم

144
00:13:42,672 --> 00:13:46,708
قصار القامة جدا وما إلى ذلك
ونظر الناس إليهم باستهزاء

145
00:13:47,143 --> 00:13:50,701
ونعتهم بالألقاب
"مثل "قصير

146
00:13:52,221 --> 00:13:55,520
ثمة قزم شهير آخر لستُ أذكره

147
00:13:57,385 --> 00:13:59,946
ليس الرجل الذي لعب دور
آر-2 دي-2) فهو ما يزال حيا)

148
00:14:01,552 --> 00:14:04,591
آمل ألا يقتل قزمكم نفسه
وإلا فسوف يفسد فيلمكم

149
00:14:06,978 --> 00:14:09,191
لا يحب أن يُنعت بالقزم
يفضل لقب صغير القامة

150
00:14:09,321 --> 00:14:11,229
هذا تماما ما أقصده

151
00:14:11,838 --> 00:14:14,355
يسمونه الناس بالقزم بينما يُفضل
"أن يطلق عليه اسم "صغير القامة

152
00:14:15,050 --> 00:14:16,917
بالطبع سيود لو يُفجر رأسه

153
00:14:19,650 --> 00:14:22,516
اسمي (راي)، ما اسمك؟ -
(كلوي) -

154
00:14:24,816 --> 00:14:26,422
كيف تخطيت رجل الامن؟

155
00:14:26,552 --> 00:14:29,895
تخطي رجال الأمن هي مهنتي

156
00:14:29,980 --> 00:14:32,758
أنتِ سارق معروضات -
كلا، لستُ سارق معروضات -

157
00:14:33,235 --> 00:14:35,016
ولكنها نكتة طريفة

158
00:14:36,145 --> 00:14:40,745
كلا، سأخبرك بمهنتي
على العشاء غدا مساءً

159
00:14:56,586 --> 00:14:58,235
!تبا

160
00:15:08,045 --> 00:15:09,824
"(كلوي فيليت)"

161
00:15:11,213 --> 00:15:13,297
!يا للروعة

162
00:15:23,974 --> 00:15:25,797
(سيد (بلايكلي

163
00:15:25,927 --> 00:15:29,790
(أجل، كلا، السيد (كرانام
كلا، أجل، السيد (بلايكلي)، نعم

164
00:15:32,480 --> 00:15:34,347
وردتك رسالة

165
00:15:39,599 --> 00:15:40,944
تبا

166
00:15:41,682 --> 00:15:44,763
أولا، لمِ لستما في غرفتكما في الوقت"
"الذي أخبرتكما بأن تكونا فيه في الغرفة؟

167
00:15:44,895 --> 00:15:47,976
ثانيا، لِمَ لا توجد خدمة البريد الصوتي"
"في هاتف هذا الفندق

168
00:15:48,104 --> 00:15:50,797
حتى لا أضطر إلى ترك"
"الرسائل مع موظفة الاستقبال اللعينة؟

169
00:15:50,927 --> 00:15:53,792
ثالثا، يستحسن أن تكونا في الغرفة"
"غدا ليلا عندما أعاود الاتصال

170
00:15:53,922 --> 00:15:56,960
وإلا فستدفعان الثمن غاليا"
"(صدقاني، (هاري

171
00:15:59,607 --> 00:16:01,907
لستُ موظفة الاستقبال"
"أنا مالكة الفندق

172
00:16:02,037 --> 00:16:05,771
"(بالشراكة مع زوجي (باتريس)، (ماري"

173
00:16:35,241 --> 00:16:37,542
!هلا تطفئ النور اللعين

174
00:16:37,932 --> 00:16:41,229
(آسف يا (كين -
!واخفض صوتك -

175
00:16:44,312 --> 00:16:46,438
مزاج أحدهم متعكر

176
00:17:01,108 --> 00:17:04,061
لن تحزر ما حدث -
هلا تقفل فمك وتخلد للنوم -

177
00:17:04,147 --> 00:17:05,971
آسف

178
00:17:10,396 --> 00:17:12,741
إلا أن علي خلع عدستي اللاصقتين

179
00:17:20,467 --> 00:17:23,027
...في المجموع، شربتُ

180
00:17:24,763 --> 00:17:27,932
خمس باينتات من الجعة
وست زجاجات

181
00:17:29,191 --> 00:17:33,531
كلا، بل ست باينتات جعة
وسبع زجاجات

182
00:17:33,661 --> 00:17:36,092
ولستُ حتى ثملا

183
00:17:42,037 --> 00:17:43,860
(لن تحزر ما حدث يا (كين

184
00:17:46,074 --> 00:17:48,027
كين)، لن تحزر ما حدث) -
ماذا حدث؟ -

185
00:17:48,157 --> 00:17:50,371
لدي موعد غرامي لليلة الغد -
أنا سعيد جدا لأجلك -

186
00:17:50,502 --> 00:17:53,020
مع فتاة -
هلا تطفئ النور من فضلك -

187
00:17:53,105 --> 00:17:55,841
أمضيتُ يوما واحدا في (بروج) ولدي
موعدا مع فتاة تعمل في مجال الأفلام

188
00:17:55,971 --> 00:17:57,880
مجال صناعة الأفلام البلجيكية

189
00:17:59,312 --> 00:18:01,438
إنهم يعدون فيلما عن قزم

190
00:18:20,232 --> 00:18:21,621
آنستي؟

191
00:18:22,186 --> 00:18:23,748
(ماري)

192
00:18:26,005 --> 00:18:30,302
آسف بشأن الرسالة ليلة أمس
...الرجل الذي أملاها عليكِ

193
00:18:32,516 --> 00:18:34,512
...في الواقع، هو نوعا ما

194
00:18:35,120 --> 00:18:39,243
وغد؟ -
أجل هو وغد نوعا ما -

195
00:18:42,716 --> 00:18:44,104
صباح الخير

196
00:18:53,305 --> 00:18:56,691
اتصل (هاري) ليلة الأمس
ولم يجدنا

197
00:19:00,120 --> 00:19:02,203
،رباه! إنه يشتم كثيرا
أليس كذلك؟

198
00:19:03,722 --> 00:19:07,021
سوف نبقى في الفندق اليوم
مهما حدث

199
00:19:10,016 --> 00:19:11,360
...إلا أنه

200
00:19:15,180 --> 00:19:18,002
إلا أنه ماذا؟ -
...إلا أنه -

201
00:19:18,132 --> 00:19:22,211
لا داعي إلا لبقاء أحدنا فقط

202
00:19:23,297 --> 00:19:27,159
ومن منا سيكون ذلك يا (راي)؟

203
00:19:27,420 --> 00:19:30,632
(ظننتُ أنك لا تحب (بروج -
أنا لا أحب (بروج)، إنها زريبة -

204
00:19:30,762 --> 00:19:34,407
ولكنني أخبرتكِ مسبقا
بأن لدي موعدا مع سيدة بلجيكية

205
00:19:34,537 --> 00:19:38,010
تعمل في صناعة الأفلام البلجيكية
وهو أمر قد أخبرتك عنه مسبقا

206
00:19:43,175 --> 00:19:45,432
لا تقع في أية مشاكل فحسب

207
00:19:45,866 --> 00:19:48,297
نحن نتوارى عن الأنظار

208
00:19:48,729 --> 00:19:52,333
وفي صباح اليوم
وكذلك في فترة الظهيرة

209
00:19:52,550 --> 00:19:54,980
سوف نفعل ما أريد أنا فعله

210
00:19:55,110 --> 00:19:56,760
مفهوم؟ -
بالطبع -

211
00:19:57,716 --> 00:19:59,451
وهو على ما أفترض
سيكون ذو علاقة بالثقافة

212
00:19:59,581 --> 00:20:03,010
سوف نتوصل إلى توازن
ما بين الثقافة والمتعة

213
00:20:03,313 --> 00:20:08,219
لسبب ما يا (كين) أظن أن كفة
الميزان سوف ترجح لصالح الثقافة

214
00:20:08,912 --> 00:20:12,688
كما لو كان فتاة سوداء متخلفة وبدينة

215
00:20:12,819 --> 00:20:15,162
...تجلس على أرجوحة ويقابلها

216
00:20:19,329 --> 00:20:20,936
قزم

217
00:20:56,612 --> 00:21:00,779
راي)، ألم نتفق على أنني إن سمحت)
لك بالخروج في موعدك الليلة

218
00:21:00,909 --> 00:21:04,643
فإننا سنفعل ما أريده أنا اليوم؟ -
نحن نفعل ما تريده أنت بالفعل -

219
00:21:04,771 --> 00:21:07,159
وأننا سنفعلها من دون
أن تتصرف بمزاجية

220
00:21:07,290 --> 00:21:09,677
كما لو كنتَ طفلا في الخامسة
من عمره وقد أوقع جميع سكاكره؟

221
00:21:09,807 --> 00:21:11,586
لم أوافق على ذلك

222
00:21:12,802 --> 00:21:14,451
سأبتهج، سأبتهج

223
00:21:15,146 --> 00:21:18,531
هناك في المذبح العلوي
يوجد قارورة

224
00:21:19,008 --> 00:21:22,395
أحضرها فارس فلمنكي من الأرض
المقدسة إبان الحروب الصليبية

225
00:21:22,480 --> 00:21:25,085
أتعرف علام
يُقال إن تلك القارورة تحتوي؟

226
00:21:25,216 --> 00:21:26,691
كلا، علام يُقال إنها تحتوي؟

227
00:21:26,821 --> 00:21:29,902
يُقال إنها تحتوي
على قطرات من دم المسيح

228
00:21:30,771 --> 00:21:34,503
أجل، هكذا حصلت هذه الكنيسة
على اسمها، باسيليقية الدم المقدس

229
00:21:34,633 --> 00:21:36,021
حقا؟ -
أجل -

230
00:21:36,108 --> 00:21:38,930
وهذا الدم مع أنه جاف

231
00:21:39,061 --> 00:21:43,097
يُقال إنه تحول إلى سائل مجددا في
أوقات عديدة على مدى سنوات طويلة

232
00:21:43,228 --> 00:21:45,311
تحول إلى سائل مجددا
بعد أن كان دما جافا

233
00:21:45,919 --> 00:21:50,779
في أوقات مختلفة
كانت غاية في... الشدة

234
00:21:50,909 --> 00:21:53,471
حقا؟ -
...أجل، لذا -

235
00:21:53,601 --> 00:21:56,682
سوف أصعد إلى الأعلى وألمسه
فتلك هي العادة

236
00:21:57,507 --> 00:21:59,895
حقا؟ -
أجل، هل ستاتي معي؟ -

237
00:22:00,545 --> 00:22:02,368
هل يجب علي ذلك؟

238
00:22:03,670 --> 00:22:06,534
هل يجب عليك ذلك؟
بالطبع لستَ مُرغما على فعل ذلك

239
00:22:06,665 --> 00:22:10,441
إنه دم المسيح
بالطبع لستَ مُرغما على ذلك

240
00:22:10,571 --> 00:22:12,610
!بالطبع لستَ مُرغما على ذلك

241
00:22:57,012 --> 00:22:59,052
!أيها الوغد الصغير

242
00:23:31,821 --> 00:23:34,295
"القتل يا أبتاه"

243
00:23:35,336 --> 00:23:37,507
"لماذا قتلتَ شخصا يا (رايموند)؟"

244
00:23:39,112 --> 00:23:42,542
من أجل المال يا أبتاه -
من أجل المال؟ -

245
00:23:44,191 --> 00:23:47,143
قتلتَ شخصا من أجل المال؟ -
أجل يا أبتاه -

246
00:23:47,271 --> 00:23:50,701
ليس بدافع الغضب
أو أي شيء آخر، بل من أجل المال

247
00:23:52,479 --> 00:23:55,302
ومن قتلت لقاء المال
يا (رايموند)؟

248
00:23:56,474 --> 00:23:57,993
أنتَ يا أبتاه

249
00:23:59,902 --> 00:24:02,203
معذرة؟ -
قلتُ أنتَ يا أبتاه -

250
00:24:02,333 --> 00:24:06,326
هل أنتَ أصم؟
هاري واترز) يبلغك تحياته)

251
00:24:23,427 --> 00:24:25,554
الصبي الصغير

252
00:24:56,021 --> 00:24:59,146
1) لٔانني متقلب المزاج)"
"2) لٔانني أشتم كثيرا (3) لٔانني حزين)

253
00:26:11,674 --> 00:26:13,583
تُعجبني هذه

254
00:26:13,887 --> 00:26:17,012
البقية كلها نفايات رسمها مصابون
بنوبات تشنج، أما هذه فهي جميلة

255
00:26:18,141 --> 00:26:19,963
ماذا تروي هذه اللوحة؟

256
00:26:21,179 --> 00:26:25,476
إنه يوم الحساب -
أجل -

257
00:26:28,123 --> 00:26:29,946
وما ذلك؟

258
00:26:30,510 --> 00:26:34,025
إنه آخر يوم على وجه الأرض

259
00:26:34,721 --> 00:26:40,016
عندما ستتم محاسبة البشر على كل
الجرائم التي ارتكبوها وما إلى ذلك

260
00:26:41,187 --> 00:26:44,355
ويتم تقرير من سيدخل الجنة
ومن سيدخل النار وما إلى ذلك

261
00:26:44,877 --> 00:26:47,091
أجل -
وما اسم المكان الآخر؟ -

262
00:26:47,610 --> 00:26:49,911
المطهر -
المطهر؟ -

263
00:26:51,127 --> 00:26:54,295
المطهر هو ذلك المكان بين الإثنان

264
00:26:54,425 --> 00:26:58,245
حيث أولئك الذين لم يكونوا سيئين جدا
ولم يكونوا صالحين جدا أيضا

265
00:26:59,112 --> 00:27:00,805
(مثل نادي (توتنهام

266
00:27:01,544 --> 00:27:03,627
أتؤمن بكل هذا يا (كين)؟

267
00:27:03,974 --> 00:27:08,312
بنادي (توتنهام)؟ -
يوم الحساب والحياة الآخرة -

268
00:27:09,485 --> 00:27:14,347
...والذنب والخطيئة و

269
00:27:15,605 --> 00:27:18,601
والجحيم وما إلى ذلك؟

270
00:27:25,458 --> 00:27:27,107
...في الواقع

271
00:27:33,010 --> 00:27:35,571
(لا أعرف يا (راي
لا أعرف بما أؤمن

272
00:27:36,437 --> 00:27:39,217
فالأشياء التي يلقنوننا إياها في طفولتنا
لا تفارقنا تماما، أليس كذلك؟

273
00:27:39,824 --> 00:27:42,081
لذا أنا أؤمن
بمحاولة عيش حياة صالحة

274
00:27:42,211 --> 00:27:44,686
مثلا إذا كانت هناك سيدة عجوز
تحمل مشترياتها إلى المنزل

275
00:27:46,118 --> 00:27:48,853
لن أحاول مساعدتها على حمل
بقالتها، لن أذهب إلى ذلك الحد

276
00:27:48,938 --> 00:27:53,974
ولكنني بالتأكيد سأمسك
لها الباب وأدعها تمر قبلي

277
00:27:54,104 --> 00:27:56,101
أجل، وعلى أية حال إن حاولت
مساعدتها على حمل مشترياتها

278
00:27:56,229 --> 00:27:58,010
فعلى الأرجح أنها ستظنك
تحاول سرقة مشترياتها

279
00:27:58,141 --> 00:28:00,180
بالضبط -
هذه حال العالم الذي نعيش فيه اليوم -

280
00:28:01,135 --> 00:28:04,781
وفي الوقت ذاته
بينما أحاول عيش حياة خيرة

281
00:28:05,823 --> 00:28:09,425
علي أن أتقبل
حقيقة أنني قتلتُ أناسا

282
00:28:11,118 --> 00:28:14,547
ليسوا أناسا كثيرين
أغلبهم لم يكونوا أناسا لطفاء

283
00:28:15,241 --> 00:28:18,366
عدا عن شخص واحد -
من هو؟ -

284
00:28:19,018 --> 00:28:21,230
(شقيق (داني أليباندز

285
00:28:21,360 --> 00:28:24,877
كان يريد حماية شقيقه فحسب
كما كنا أنا أو أنت لنفعل

286
00:28:25,007 --> 00:28:27,091
كان مجرد بائع سكاكر

287
00:28:27,221 --> 00:28:30,735
هجم علي وبيده زجاجة
ماذا كان بيدي أن أفعل؟

288
00:28:30,866 --> 00:28:32,646
أرديتُه بالرصاص

289
00:28:34,034 --> 00:28:38,071
ولكن في حساباتي... آسف
إن هجم عليكَ أحدهم وبيده زجاجة

290
00:28:38,201 --> 00:28:40,241
ذلك سلاح قاتل
وعليه تحمل العواقب

291
00:28:40,371 --> 00:28:41,978
أعرف ذلك في صميم قلبي

292
00:28:42,063 --> 00:28:44,104
وأعرف أيضا أنه كان
يحاول فقط حماية أخيه

293
00:28:44,191 --> 00:28:46,708
أعرف ذلك، ولكن الزجاجة
يمكنها أن تقتلك

294
00:28:46,838 --> 00:28:49,052
"إنها مسألة "إن لَم تقتُل تُقتَل
لو أنه هجم عليك بيدين مجردتين

295
00:28:49,182 --> 00:28:53,393
لاختلف الأمر، لما كان ذلك عدلا -
يمكن أن تكون اليدان قاتلتين أيضا -

296
00:28:53,521 --> 00:28:56,300
يمكن أن تكون سلاحين فتاكين أيضا
فمثلا ماذا لو كان يجيد الكاراتيه؟

297
00:28:56,430 --> 00:28:59,208
قلتَ إنه كان بائع سكاكر -
كان كذلك بالفعل -

298
00:28:59,599 --> 00:29:01,812
كيف لبائع سكاكر
أن يجيد الكاراتيه؟

299
00:29:01,899 --> 00:29:04,329
كنتُ أفترض فحسب -
كم كان عمره؟ -

300
00:29:05,067 --> 00:29:07,062
حوالى الـ50 -
وكيف لبائع سكاكر يبلغ الـ50 عاما -

301
00:29:07,150 --> 00:29:10,406
أن يجيد الكاراتيه؟
هل كان بائع سكاكر صيني؟

302
00:29:10,536 --> 00:29:13,966
(رباه يا (كين
...أنا أحاول التحدث عن

303
00:29:22,169 --> 00:29:23,860
أعرف ما تحاول التحدث عنه -
!تبا -

304
00:29:23,991 --> 00:29:27,246
قتلتُ صبيا صغيرا
وأنت تظل تتحدث عن بائع السكاكر

305
00:29:27,377 --> 00:29:30,675
لم تَقصد قتل الصبي الصغير -
أعرف أنني لم أقصد ذلك -

306
00:29:33,279 --> 00:29:36,752
ولكن بسبب خياراتي
والدرب الذي سلكته

307
00:29:36,882 --> 00:29:38,748
ثمة صبي صغير
لم يعد على قيد الحياة

308
00:29:39,226 --> 00:29:41,049
ولن يسير على هذه الأرض
مجددا أبدا

309
00:29:46,083 --> 00:29:48,471
(وأعني العالم لا أرض (بلجيكا

310
00:29:50,684 --> 00:29:52,159
،ولن يسير في (بلجيكا) أيضا
أليس كذلك؟

311
00:29:52,290 --> 00:29:54,807
أعني لعله أراد
المجيئ إلى هنا عندما يكبر

312
00:29:55,632 --> 00:29:57,194
لا أعرف لماذا

313
00:29:59,146 --> 00:30:01,013
وهذا كله بسببي

314
00:30:03,271 --> 00:30:05,094
مات بسببي

315
00:30:05,396 --> 00:30:07,221
...وأنا أحاول

316
00:30:07,480 --> 00:30:09,868
وأحاول استيعاب ما فعلتُه
ولكنني لا أستطيع

317
00:30:11,995 --> 00:30:14,165
سأكون دائماَ قاتل الطفل

318
00:30:16,204 --> 00:30:19,417
وتلك الذكرى لن تموت أبدا

319
00:30:20,588 --> 00:30:22,281
...ما لم

320
00:30:23,323 --> 00:30:25,319
أموت أنا

321
00:30:29,659 --> 00:30:31,743
لا تفكر حتى بهذه الطريقة

322
00:31:27,299 --> 00:31:28,991
تبدو وسيما

323
00:31:33,375 --> 00:31:35,154
لا يهم أصلا

324
00:32:00,371 --> 00:32:03,192
ما مهنتك يا (رايموند)؟

325
00:32:03,800 --> 00:32:05,753
أقتل الناس مقابل الناس

326
00:32:07,880 --> 00:32:09,529
أي نوع من الناس؟

327
00:32:09,659 --> 00:32:12,784
القساوسة والأطفال
!الضحايا المعتادون

328
00:32:12,915 --> 00:32:14,954
هل يمكن كسب الكثير من المال
في هذا المجال؟

329
00:32:15,085 --> 00:32:17,037
أجل إن كنتِ تقتلين القساوسة
ولا إن كنتِ تقتلين الأطفال

330
00:32:17,169 --> 00:32:19,338
ما مهنتكِ أنتِ يا (كلوي)؟ -
أبيع الكوكايين والهيروين -

331
00:32:19,469 --> 00:32:22,897
لطواقم التصوير البلجيكيين -
حقا؟ -

332
00:32:25,849 --> 00:32:28,323
هل أبدو وكأنني أفعل ذلك؟

333
00:32:29,191 --> 00:32:31,360
في الواقع، نعم

334
00:32:33,922 --> 00:32:37,003
هل أبدو كمن يقتل الناس؟

335
00:32:37,958 --> 00:32:39,347
كلا

336
00:32:40,953 --> 00:32:43,341
الأطفال فقط

337
00:32:49,980 --> 00:32:53,323
رأيتُ قزمكم اليوم
ذلك البغيض لم يرد التحية حتى

338
00:32:53,453 --> 00:32:56,274
(إنه يتعاطى الكثير من الـ(كيتامين -
وما ذلك؟ -

339
00:32:58,444 --> 00:33:01,135
مُسكن أحصنة -
مُسكن أحصنة؟ -

340
00:33:01,612 --> 00:33:03,912
ومن أين حصل عليها؟ -
بعتُها له -

341
00:33:04,086 --> 00:33:06,821
لا يمكنك بيع
!مسكن أحصنة لقزم

342
00:33:10,510 --> 00:33:12,724
أظن أن هذا الفيلم
سيكون جيدا جدا

343
00:33:12,854 --> 00:33:15,110
هذه أول مرة على الإطلاق يتم فيها
(تصوير فيلم كلاسيكي في (بروج

344
00:33:15,241 --> 00:33:18,192
بالطبع، لٔانها زريبة -
(بروج) هي مسقط رأسي يا (راي) -

345
00:33:18,323 --> 00:33:20,579
لا تزال زريبة -
!ليست كذلك -

346
00:33:20,710 --> 00:33:23,141
ماذا؟ حتى الأقزام عليهم
أن يتعاطوا المخدرات لكي يحتملوها

347
00:33:23,271 --> 00:33:24,963
حسنا

348
00:33:26,135 --> 00:33:29,824
إذا، لقد أهنت مسقط رأسي

349
00:33:30,346 --> 00:33:32,687
(أنت تُبلي جيدا جدا يا (رايموند

350
00:33:32,775 --> 00:33:35,162
لِمَ لا تروي لي نكاتا بلجيكية
لتكتمل الإهانة

351
00:33:35,294 --> 00:33:36,854
(لا أعرف أية نكاتا عن (بلجيكا

352
00:33:36,942 --> 00:33:39,851
ولو كنتُ أعرف أظنني كنتُ
...سأتحلى باللباقة الكافية كي لا

353
00:33:40,284 --> 00:33:42,021
(مهلا، هل (بلجيكا
...هي المكان الذي وقعت فيه

354
00:33:42,107 --> 00:33:44,842
كل جرائم القتل المرتبطة
بالإساءة الجنسية للأطفال مؤخرا؟

355
00:33:45,016 --> 00:33:46,925
إذا فأنا أعرف بالفعل نكاتا بلجيكية

356
00:33:49,485 --> 00:33:53,305
بم تشتهر (بلجيكا)؟
الإجابة هي الشوكولاتة والإساءة للأطفال

357
00:33:53,436 --> 00:33:56,430
وقد اخترعوا الشوكولاتة
فقط ليستدرجوا الأطفال

358
00:33:58,427 --> 00:33:59,772
ماذا؟

359
00:33:59,990 --> 00:34:02,463
إحدى الفتيات اللوات قُتلن
كانت صديقتي

360
00:34:13,141 --> 00:34:14,485
(أنا آسف يا (كلوي

361
00:34:24,208 --> 00:34:26,812
لم تكن إحدى الفتيات
اللوات قُتلن صديقتي

362
00:34:27,333 --> 00:34:29,373
إنما أردتَ أن أجعلك تشعر بالسوء

363
00:34:30,241 --> 00:34:32,758
وقد نجحت نجاحا باهرا

364
00:34:52,029 --> 00:34:53,853
غير معقول

365
00:35:07,351 --> 00:35:10,128
ما هو غير المعقول؟ -
هل تتحدث إلي؟ -

366
00:35:12,429 --> 00:35:15,120
يصمت للحظة مع أنه يجب
أن يضرب الوغد فحسب

367
00:35:15,641 --> 00:35:20,067
"ثم يُكرر "أجل، أنا أتحدث إليك

368
00:35:20,198 --> 00:35:23,930
ما هو غيرالمعقول؟ -
سأخبرك ما هو غير المعقول -

369
00:35:24,061 --> 00:35:27,880
نفخ دخان السجائر في وجهي
أنا وحبيبتي، هذا هو غير المعقول

370
00:35:28,010 --> 00:35:30,787
هذا قسم المدخنين -
لا يهمني إن كان قسم المدخنين -

371
00:35:31,309 --> 00:35:33,393
لقد وجهت دخانها
إلى وجهي مباشرة يا رجل

372
00:35:33,521 --> 00:35:36,083
لا أريد الموت
بسبب غطرستك اللعينة

373
00:35:36,733 --> 00:35:38,817
أليس هذا ما قالوه الفيتناميين؟

374
00:35:39,729 --> 00:35:41,248
الفيتناميين؟ عم تتحدث؟

375
00:35:41,378 --> 00:35:44,633
ما دخل الفيتناميين؟
تلك الجملة غير منطقية بتاتا

376
00:35:44,763 --> 00:35:46,630
!بلى هي منطقية، الفيتناميين

377
00:35:46,760 --> 00:35:49,104
نطق الكلمة مرارا وتكرارا
لن يجعلها منطقية أكثر

378
00:35:49,191 --> 00:35:52,229
كيف يكون للفيتناميين
...أي علاقة

379
00:35:52,316 --> 00:35:58,175
باضطرارنا أنا وحبيبتي إلى استنشاق
...دخان سجائر صديقتك، أخبرني كيف

380
00:35:59,391 --> 00:36:02,255
(هذا من أجل (جون لينون
!أيها الأمريكي الوغد

381
00:36:02,819 --> 00:36:04,902
!زجاجة؟ كلا
لا تُكبدي نفسك العناء

382
00:36:19,703 --> 00:36:22,351
سنغادر -
لا أضرب النساء -

383
00:36:22,479 --> 00:36:24,521
ما كنتُ لٔاضرب امرأة
(أبدا يا (كلوي

384
00:36:25,128 --> 00:36:27,211
أضرب المرأة
إذا هجمت علي وبيدها زجاجة

385
00:36:27,342 --> 00:36:29,990
هذا مُختلف
فذلك دفاع عن النفس، أليس كذلك؟

386
00:36:30,120 --> 00:36:32,420
أو إذا كانت امرأة تجيد الكاراتيه

387
00:36:32,550 --> 00:36:35,762
ولكنني ما كنتُ بشكل عام لٔاضرب
امرأة أبدا يا (كلوي)، لا تظني ذلك

388
00:36:36,240 --> 00:36:37,888
!رباه! كم أنتِ جميلة

389
00:36:40,146 --> 00:36:42,706
علي أن أجري مكالمة -
!لا -

390
00:36:43,228 --> 00:36:46,309
سوف تتركينني الآن، أليس كذلك؟
لمجرد أنني ضربتُ تلك البقرة

391
00:37:12,221 --> 00:37:14,868
ألو؟ -
"أين كنتِ البارحة بحق الجحيم؟" -

392
00:37:15,692 --> 00:37:18,471
(خرجنا لتناول العشاء بسرعة يا (هاري
خرجنا لنصف ساعة فحسب

393
00:37:18,601 --> 00:37:20,294
"حقا؟ ماذا تناولتما؟"

394
00:37:20,424 --> 00:37:21,854
على العشاء؟ -
"أجل" -

395
00:37:21,942 --> 00:37:24,373
(بيتزا من مطعم (بيتزا هات -
"أكانت لذيذة؟" -

396
00:37:24,633 --> 00:37:26,891
أجل، كان لا بأس بها
(لا أعرف، كانت من (بيتزا هات

397
00:37:27,021 --> 00:37:30,188
(مثلها كالتي في (إنجلترا -
"هذه آثار العولمة، أليس كذلك؟" -

398
00:37:30,319 --> 00:37:32,099
"هل (راي) عندك؟"

399
00:37:32,446 --> 00:37:34,442
إنه في المرحاض

400
00:37:34,573 --> 00:37:36,786
"أيمكنه سماعنا؟" -
كلا -

401
00:37:36,917 --> 00:37:38,608
"ماذا يفعل؟"

402
00:37:38,740 --> 00:37:41,387
ماذا تقصد؟ -
"هل يتبول أم يتغوط؟" -

403
00:37:41,777 --> 00:37:43,210
لا أعرف يا (هاري)، الباب مُغلق

404
00:37:43,341 --> 00:37:47,029
أخرجه في مأمورية مدة نصف ساعة"
"ولكن لا تجعل الأمر يبدو مريبا

405
00:37:52,846 --> 00:37:55,971
راي)، ما رأيك بالخروج)
إلى الحانة لنصف ساعة؟

406
00:37:59,138 --> 00:38:01,699
أجل، أجل، أعرف أنني
...منعتك من الذهاب ولكن

407
00:38:02,047 --> 00:38:04,000
لا ضير من أن نُمتع أنفسنا

408
00:38:04,868 --> 00:38:08,471
كلا، لا أعرف إن كان لديهم
قاعات بولينغ، ألقِ نظرة أن أحببت

409
00:38:10,120 --> 00:38:12,073
حسنا، مع السلامة

410
00:38:22,794 --> 00:38:25,268
نعم،لقد خرج -
"ماذا قلتَ له؟" -

411
00:38:26,438 --> 00:38:28,740
قلتُ "لِمَ لا تذهب لاحتساء شراب
"بما أنك تتذمر من كونك محبوسا هنا

412
00:38:28,870 --> 00:38:30,866
"وماذا قال؟" -
قال إنه سيفعل -

413
00:38:30,996 --> 00:38:33,123
وإنه قد يحاول العثور
على قاعة بولينغ في المنطقة

414
00:38:33,253 --> 00:38:35,120
"هل كان يتبول فحسب؟"

415
00:38:35,336 --> 00:38:38,287
أجل، أظن ذلك، أفترض ذلك -
"أأنت متأكد من أنه لم يمانع؟" -

416
00:38:38,419 --> 00:38:41,108
كلا، كان مسرورا لٔانه سيخرج -
"هل أنت متأكد من أنه ذهب؟" -

417
00:38:41,240 --> 00:38:43,583
أجل، لقد صفق الباب -
"هذا لا يعني أنه ذهب" -

418
00:38:43,713 --> 00:38:45,449
"اذهب وتفقد خارج الغرفة"

419
00:39:02,811 --> 00:39:04,503
هاري)، لقد ذهب بالتأكيد)

420
00:39:04,633 --> 00:39:06,847
أنت تدرك أنه لا يوجد قاعات"
"(بولينغ في (بروج

421
00:39:06,978 --> 00:39:09,321
(أدرك ذلك يا (هاري
ومع ذلك أراد الفتى أن يُجرب

422
00:39:09,451 --> 00:39:11,838
ماذا سيكون لديهم؟"
"قاعة بولينغ تعود للعصور الوسطى؟

423
00:39:11,969 --> 00:39:14,226
كما قلت أظن أنه
كان مسرورا لمجرد الخروج

424
00:39:14,354 --> 00:39:17,307
أهو يُمضي وقتا ممتعا"
"في رؤية القنوات وما إلى ذلك؟

425
00:39:17,437 --> 00:39:19,650
أنا أمضيتُ وقتا جميلا"
"عندما زرتُ المدينة

426
00:39:19,781 --> 00:39:22,037
مع كل تلك القنوات"
"والمباني القديمة وما إلى ذلك

427
00:39:22,169 --> 00:39:24,771
متى أتيتَ إلى هنا؟ -
"عندما كنتُ في السابعة من العمر" -

428
00:39:24,858 --> 00:39:27,116
كانت آخر عطلة سعيدة"
"أقضيها في حياتي

429
00:39:27,724 --> 00:39:30,415
"هل أخذتما جولة في القارب؟" -
أجل -

430
00:39:30,545 --> 00:39:32,628
هل سرتما على الشوارع"
"المرصوفة بالحصى وما إلى ذلك؟

431
00:39:32,758 --> 00:39:35,493
أجل -
"إنها أشبه بحكاية خرافية، صحيح؟" -

432
00:39:35,623 --> 00:39:37,967
أجل... أجل -
"كنائس وما إلى ذلك، قوطية" -

433
00:39:38,097 --> 00:39:39,529
أهي قوطية؟ -
أجل -

434
00:39:39,659 --> 00:39:42,047
إذا، فهو يقضي وقتا ممتعا

435
00:39:42,395 --> 00:39:45,216
في الواقع، أنا أقضي وقتا ممتعا

436
00:39:45,346 --> 00:39:47,993
ولكنني لستُ متأكدا
من أن هذا هو ما يروقه

437
00:39:50,771 --> 00:39:52,550
"ماذا؟"

438
00:39:52,680 --> 00:39:54,329
لستُ متأكدا
إن كان هذا ما يُعجبه

439
00:39:54,460 --> 00:39:55,979
ماذا تعني بقولك""
"إنه ليس ما يُعجبه؟

440
00:39:56,066 --> 00:39:58,192
"ماذا يعني ذلك؟ ليس ما يُعجبه؟"

441
00:39:58,323 --> 00:40:00,841
"ماذا يُفترض بذلك أن يعني؟" -
(لا شيء يا (هاري -

442
00:40:00,971 --> 00:40:02,924
إنها بلدة خرافية، أليست كذلك؟

443
00:40:03,054 --> 00:40:05,919
كيف يُمكن لبلدة من الحكايات
"الخرافية ألا تُعجب شخصا؟

444
00:40:06,049 --> 00:40:09,086
كيف يمكن لكل تلك القنوات والجسور"
"والشوارع المرصوفة بالحصى والكنائس

445
00:40:09,217 --> 00:40:11,127
وكل تلك الأشياء الجميلة"
"التي تُذكر المرء بالحكايات الخرافية

446
00:40:11,257 --> 00:40:13,123
كيف يمكن لكل ذلك"
"ألا يُعجب شخصا؟

447
00:40:13,253 --> 00:40:14,686
...ما أظنن أنني عنيت قوله هو

448
00:40:14,772 --> 00:40:16,508
"أمازال الأوز العراقي هناك؟" -
...أجل -

449
00:40:16,638 --> 00:40:18,461
...الأوز -
"...كيف يُمكن للأوز العراقي" -

450
00:40:18,592 --> 00:40:20,893
ألا يُعجب شخصا؟"
"كيف يُعقل ذلك؟

451
00:40:21,021 --> 00:40:23,149
ما أظن أنني عنيتُ قوله
هو أنه عندما وصل لٔاول مرة

452
00:40:23,279 --> 00:40:25,319
لم يكن متأكدا
إذا كان المكان سيُعجبه

453
00:40:25,449 --> 00:40:28,966
كان ثمة طريق سريع تجده أمامك
عندما تترجل من القطار

454
00:40:29,096 --> 00:40:31,743
لعله لم يكن موجودا
(عندما أتيت أنت يا (هاري

455
00:40:31,873 --> 00:40:34,781
ولكن ما أن دخل البلدة القديمة

456
00:40:34,911 --> 00:40:38,645
ورأى القنوات والجسور
وطيور الأوز العراقي وما إلى ذلك

457
00:40:38,730 --> 00:40:41,942
عندئذ أحب المكان
ولم يستطع الاكتفاء منه

458
00:40:42,073 --> 00:40:44,243
جزء البلدة
الذي يعود للعصور الوسطى

459
00:40:44,417 --> 00:40:49,061
إنما نفره ذلك الطريق السريع لوهلة

460
00:40:49,147 --> 00:40:52,271
لا أذكر أي طرقات سريعة"
"لا بد أنه مُدد حديثا

461
00:40:52,358 --> 00:40:57,437
"آمل أنه لم يُفسد منظر البلدة" -
كلا، كلا، كان مجرد انطباع أولي -

462
00:40:59,521 --> 00:41:01,646
أتعرف ماذا؟

463
00:41:02,342 --> 00:41:04,469
بينما كنا نسير في الطرقات

464
00:41:04,599 --> 00:41:09,937
كان ثمة ضباب يحوم فوق كل شيء

465
00:41:10,328 --> 00:41:13,887
وجعل البلدة تبدو وكأنها
مأخوذة من حكاية خرافية

466
00:41:14,321 --> 00:41:16,925
ثم التفت إلي، أتعرف ماذا قال؟ -
"ماذا قال؟" -

467
00:41:17,272 --> 00:41:20,657
"قال "(كين)، أعرف أنني مستيقظ

468
00:41:21,092 --> 00:41:24,650
"ولكنني أشعر وكأنني في حلم -
"حقا؟ هل قال ذلك؟" -

469
00:41:24,868 --> 00:41:27,603
أجل -
"أي وكأنه في حلم جميل؟" -

470
00:41:28,645 --> 00:41:31,248
أجل، بالطبع كان حلما جميلا

471
00:41:31,378 --> 00:41:34,937
"جيد، يسرني أن المكان أعجبه"

472
00:41:35,024 --> 00:41:37,846
يسرني أننا استطعنا منحه شيئا"
"جميلا ويبعث على السرور

473
00:41:37,976 --> 00:41:40,059
"فهو لم يكن فتىً سيئا، أليس كذلك؟"

474
00:41:43,704 --> 00:41:45,875
"لم يكن فتىً سيئا، أليس كذلك؟"

475
00:41:47,263 --> 00:41:50,128
اسمع، خذ العنوان التالي"
"(رآمسترات 17)

476
00:41:50,258 --> 00:41:52,993
(تُكتب (رآم) كما في (رام"
"ولكن مع مدة إضافية

477
00:41:54,295 --> 00:41:56,682
(رآمسترات 17) -
"هل دونت العنوان؟" -

478
00:41:57,377 --> 00:41:58,896
(أجل، (رآمسترات 17

479
00:41:58,982 --> 00:42:03,020
جيد، سيكون هناك رجل غدا الساعة"
"(التاسعة صباحا اسمه (يوري

480
00:42:03,105 --> 00:42:04,929
(يوري) -
"سيُعطيك المسدس" -

481
00:42:05,059 --> 00:42:07,446
اتصل بي على الهاتف العمومي في حانة"
"جيمي دريسكول) ما بين الثالثة والرابعة)

482
00:42:07,576 --> 00:42:09,485
"غدا بعد أن يتم الأمر"

483
00:42:10,657 --> 00:42:12,263
"بعد أن يتم ماذا؟"

484
00:42:13,132 --> 00:42:14,824
"هل تتغابى؟"

485
00:42:16,647 --> 00:42:18,297
كلا -
"(اسمع يا (راي)، أستلطف (راي" -

486
00:42:18,427 --> 00:42:22,463
كان شابا طيبا، ولكن في نهاية الأمر"
"هو أطلق النار على رأسِ طفل صغير

487
00:42:22,594 --> 00:42:27,063
وأنتِ الذي أحضرته، فإذا لم يتحمل"
"هو المسؤولية فمن سيتحملها؟

488
00:42:32,880 --> 00:42:34,270
"(كين)"

489
00:42:35,311 --> 00:42:37,479
إن لم يتحمل هو المسؤولية"
"فمن سيتحملها؟

490
00:42:37,567 --> 00:42:39,347
(أنا من سيتحملها يا (هاري"
"هذا سؤال سهل

491
00:42:39,478 --> 00:42:41,733
"(اسمع، لا تغضب يا (كين"

492
00:42:42,732 --> 00:42:46,854
اسمع، يسرني فحسب أنني استطعت"
"فعل شيء للفتى قبل أن يحين أجله

493
00:42:47,594 --> 00:42:49,112
"ماذا تقصد؟"

494
00:42:49,243 --> 00:42:51,760
تعرف ما أعنيه"
"(إرساله ليزور (بروج

495
00:42:52,672 --> 00:42:55,536
أود لو أزور (بروج) مجددا
قبل أن أموت

496
00:42:56,578 --> 00:42:59,442
أعد علي ما قاله مجددا"
"عن كون الأمر كالحلم

497
00:43:01,917 --> 00:43:04,607
أعرف أنني مستيقظ"
"ولكنني أشعر وكأنني أحلم

498
00:43:07,472 --> 00:43:09,121
أجل

499
00:43:10,554 --> 00:43:12,811
اتصل بي بعد أن يموت

500
00:43:37,203 --> 00:43:40,415
هذه حبيبتي أيها الوغد

501
00:43:40,545 --> 00:43:43,149
إيريك)، ماذا تفعل؟)
من أين أنتَ أيها اللعين؟

502
00:43:43,583 --> 00:43:45,536
من (أيرلندا) أصلا

503
00:43:45,841 --> 00:43:48,010
وتظن أنه لا بأس
(بأن تأتي إلى (بلجيكا

504
00:43:48,141 --> 00:43:51,656
وتُضاجع حبيبة رجل آخر -
اسمع، لم أكن أعرف أن لديها حبيب -

505
00:43:51,786 --> 00:43:54,737
لم أضاجعها أصلا، اسألها
وضعتُ يدي عليه فقط

506
00:43:54,868 --> 00:43:56,777
إيريك)، أفلت المسدس)

507
00:43:58,079 --> 00:44:00,510
اركع على ركبتيك وافتح فمك

508
00:44:00,641 --> 00:44:03,549
لا تبدأ هذه السخافة -
...اركع على -

509
00:44:04,895 --> 00:44:08,496
متى أصبح حليقوا الرؤوس مخنثون؟

510
00:44:08,844 --> 00:44:12,012
كنتم حليقوا رؤوس تضربون الفتيات
الباكستانيات ذوات الـ12 عاما فحسب

511
00:44:12,143 --> 00:44:15,007
الآن يبدو أنه أصبح متطلبا رئيسيا
أن تكون شاذا للانضمام إلى المجموعة

512
00:44:17,047 --> 00:44:20,346
لن يفيدك ذلك يا رجل -
ليس في المسدس إلا طلقات فارغة -

513
00:44:27,507 --> 00:44:30,719
إيريك)، لا تفعل) -
من الشاذ الآن؟ -

514
00:44:30,849 --> 00:44:32,672
أنتَ أيها الشاذ

515
00:44:35,146 --> 00:44:37,055
كلوي)، ما الذي يحدث هنا بالضبط؟)

516
00:44:37,186 --> 00:44:39,138
!لستُ أرى! لستُ أرى

517
00:44:39,270 --> 00:44:42,479
بالطبع لا يمكنك الرؤية
أطلقتُ رصاصة فارغة في عينيك

518
00:44:43,782 --> 00:44:48,645
هل هذا الشاب حبيبك؟ -
كلا، أعني كان كذلك في السابق -

519
00:44:48,730 --> 00:44:50,944
ماذا يفعل هنا؟ -
...نحن -

520
00:44:51,899 --> 00:44:53,419
نحن ننهب السواح أحيانا

521
00:44:53,549 --> 00:44:56,586
كنتُ أعلم أن الأمر أحلى
من أن يكون حقيقة

522
00:44:56,934 --> 00:44:58,453
كنتُ أعلم أنكِ ما كنتِ
لتضاجعينني في الوضع الطبيعي

523
00:44:58,583 --> 00:45:03,312
كلا، هذا ليس صحيحا، ألغيتُ العملية
الليلة، أخبرته بألا يأتي الليلة

524
00:45:04,355 --> 00:45:07,003
لماذا أتيت الليلة؟ -
كلوي)، أقسم بأننا لا أستطيع الرؤية) -

525
00:45:07,133 --> 00:45:09,304
كف عن النحيب كطفل شاذ

526
00:45:09,911 --> 00:45:11,430
لم أضاجع أحدا منذ شهور

527
00:45:11,561 --> 00:45:15,944
(لا أستطيع الرؤية من هذه العين يا (كلوي
يجب أن أذهب إلى المستشفى

528
00:45:16,682 --> 00:45:18,287
سأقود السيارة

529
00:45:18,419 --> 00:45:21,196
عظيم! ها قد فسدت الليلة بأكملها -
كلا -

530
00:45:21,370 --> 00:45:25,187
يمكنك البقاء إن أردت
ولكنني لا أعرف كم سيطول الأمر

531
00:45:25,275 --> 00:45:28,054
كنتُ أعلم أنه من المستحيل
أن تُعجب فتاة مثلك بشخص مثلي

532
00:45:28,400 --> 00:45:30,961
كنتُ أعرف ذلك -
ماذا تعني بقولك "فتاة مثلي"؟ -

533
00:45:31,437 --> 00:45:33,521
تعرفين... فتاة جميلة

534
00:45:40,684 --> 00:45:43,461
اتصل بي، رجاءً

535
00:45:48,540 --> 00:45:50,232
(كلوي)

536
00:46:29,382 --> 00:46:30,987
!مربح سريع

537
00:46:40,493 --> 00:46:42,055
"عيارات فارغة"

538
00:46:45,050 --> 00:46:47,003
"عيارات حية"

539
00:47:00,415 --> 00:47:03,453
هل لديك مشكلة ما؟ -
كلا، لا مشكلة -

540
00:47:04,018 --> 00:47:06,795
أربعة كؤوس جعة
خلال 20 دقيقة، لا مشكلة

541
00:47:08,487 --> 00:47:10,224
!إليك عني

542
00:47:18,079 --> 00:47:20,162
جعة ونبيذ أحمر -
سأعود حالا -

543
00:47:24,243 --> 00:47:26,021
كيف حال الفيلم؟

544
00:47:26,240 --> 00:47:29,755
إنه قذارة أوروبية
مُغالى في تفخيمها ومسروقة

545
00:47:31,229 --> 00:47:33,010
أتقصد بالمعنى السيئ؟

546
00:47:35,875 --> 00:47:37,479
حبيبتك جميلة جدا

547
00:47:37,567 --> 00:47:41,213
ليست حبيبتي، إنها عاهرة
استأجرت خدماتها

548
00:47:43,601 --> 00:47:45,813
لم أكن أعرف
(أن ثمة عاهرات في (بروج

549
00:47:45,944 --> 00:47:47,896
ما عليك إلا البحث
في الأماكن المناسبة

550
00:47:48,419 --> 00:47:50,024
بيوت الدعارة مكان جيد للبحث

551
00:47:51,630 --> 00:47:54,669
حسنا، لقد استأجرت خدمات
عاهرة جميلة جدا

552
00:47:54,799 --> 00:47:56,230
شكرا

553
00:48:00,571 --> 00:48:02,221
هل أنت من الولايات المتحدة؟

554
00:48:03,175 --> 00:48:05,953
أجل، ولكن لا تؤاخذني بذلك الذنب

555
00:48:06,083 --> 00:48:07,819
سأحاول

556
00:48:09,034 --> 00:48:12,116
حاول فحسب ألا تقول شيئا
صاخبا أو فظاَ أكثر من اللازم

557
00:48:29,868 --> 00:48:32,169
تشرب لتنسى، أليس كذلك؟

558
00:48:32,299 --> 00:48:35,684
أنسى ماذا؟ -
كونك رجل عجوز حزين وقبيح -

559
00:48:36,118 --> 00:48:38,592
أعطني كأس جعة من فضلك -
كيف كان موعدك الغرامي؟ -

560
00:48:38,766 --> 00:48:40,719
حدث في موعدي الغرامي
حادثي عُنف مفرط

561
00:48:40,849 --> 00:48:42,672
أحدهما كان بوضع يدها على عضوي
وأصبعي بين فخذيها

562
00:48:42,802 --> 00:48:45,797
وهذا لم يدم طويلا
أليست هذه حال الأمور دائما؟

563
00:48:45,927 --> 00:48:49,182
وحادث يتعلق بسرقتي 5 غرامات
من الكوكايين عالي الجودة

564
00:48:49,312 --> 00:48:51,482
وحادث أعميتُ فيه حليق رأس شاذ

565
00:48:51,612 --> 00:48:54,737
لذا عموما فإن الجيد والسيئ
في أمسيتي كانا متساويان

566
00:48:54,868 --> 00:48:56,691
معك 5 غرامات من الكوكايين؟

567
00:48:58,036 --> 00:49:00,336
معي 4 غرامات في جيوبي وغرام
...واحد داخلي ولهذا فإن قلبي

568
00:49:00,467 --> 00:49:02,116
يخفق بسرعة
وكأنني سأصاب بنوبة قلبية

569
00:49:02,246 --> 00:49:04,199
لذا إن انهرت في أية لحظة
...فأرجوك أن تتذكر أن تخبر الأطباء

570
00:49:04,329 --> 00:49:07,716
بأن الأمر قد يكون له علاقة بالكوكايين -
أعطني غراما -

571
00:49:07,846 --> 00:49:09,451
ظننتُ أنك أقلعتَ عنه
لٔانه يثير اكتئابك؟

572
00:49:09,581 --> 00:49:12,271
أتعرف؟ لا أكترث في الوقت الحالي

573
00:49:41,266 --> 00:49:44,044
لماذا لم ترد علي الترحيب
عندما لوحتُ لك مرحبا اليوم؟

574
00:49:44,478 --> 00:49:46,907
كنتُ قد تعاطيتُ مُسكن أحصنة
قوي جدا اليوم

575
00:49:47,037 --> 00:49:52,333
لم أكن ألوح مُرحبا
لٔاي شيء ما لم يكن ربما حصانا

576
00:49:52,463 --> 00:49:55,110
ماذا؟ عم تتحدث؟

577
00:49:56,240 --> 00:49:59,147
مجرد هراء -
هل أنت من (أمريكا)؟ -

578
00:49:59,842 --> 00:50:02,358
أجل، ولكن لا تؤاخذني بذلك

579
00:50:02,490 --> 00:50:04,703
أنا من سيقرر ذلك، أليس كذلك؟

580
00:50:05,571 --> 00:50:08,740
هل أنتِ من (أمريكا) أيضا؟ -
(كلا، أنا من (أمستردام -

581
00:50:08,870 --> 00:50:12,732
أمستردام)، ما هي إلا مدينة)
مليئة بالعاهرات، أليس كذلك؟

582
00:50:12,862 --> 00:50:14,858
(أجل، ولهذا أتيت إلى (بروج

583
00:50:14,990 --> 00:50:17,680
ارتأيتُ أنني سأحظى بسعر أفضل
لقاء خدماتي الجنسية هنا

584
00:50:22,672 --> 00:50:24,495
أنتما غريبان

585
00:50:26,317 --> 00:50:28,141
هل تودان بعض الكوكايين؟

586
00:50:31,135 --> 00:50:33,826
ولدي أيضا بعض
(الـ(أسيد) والـ(إكستاسي

587
00:50:44,677 --> 00:50:46,847
أنا متأكد من أن
هيرف فيلاتشايس) فعل ذلك)

588
00:50:47,237 --> 00:50:50,319
وأظن أن القزم
في (تايم بانديتس) فعل أيضا

589
00:50:51,274 --> 00:50:53,054
العديد من الأقزام

590
00:50:53,704 --> 00:50:56,049
أقصد "قصار القامة"... ينتحرون

591
00:50:56,960 --> 00:50:58,608
كثيرون

592
00:51:01,083 --> 00:51:02,862
أمن الممكن أن يخطر ذلك ببالك؟

593
00:51:04,165 --> 00:51:06,770
أمن الممكن أن تُفكر
في قتل نفسك لٔانك قزم؟

594
00:51:07,463 --> 00:51:10,675
!تبا يا رجل
أي نوع من الأسئلة هذا؟

595
00:51:10,805 --> 00:51:12,498
نحن ندردش فحسب، أليس كذلك؟

596
00:51:19,008 --> 00:51:22,047
(أترى يا (كين)؟ كان يجب على (هاري
وضعنا في فندق كهذا

597
00:51:22,177 --> 00:51:24,478
فندق خمسة نجوم مع خدمة العاهرات

598
00:51:25,302 --> 00:51:28,687
(أتعرف؟ أحيانا أظن أن (هاري
لا يكترث لٔامرنا بتاتا

599
00:51:31,508 --> 00:51:33,375
ألم يتصل بعد؟

600
00:51:35,154 --> 00:51:38,496
كلا، لم يتصل بعد -
انعدام الأخبار أمر يدعو للتفاءل -

601
00:51:49,998 --> 00:51:51,691
"من هذه؟"

602
00:51:53,253 --> 00:51:55,380
ستندلع حرب يا رجل

603
00:51:56,161 --> 00:52:01,240
أرى ذلك، ستندلع حرب
بين السود والبيض

604
00:52:01,586 --> 00:52:03,887
لن تعود بحاجة إلى زي موحد

605
00:52:04,146 --> 00:52:06,491
لن تكون حربا تختار فيها
في أي صف ستقاتل

606
00:52:06,925 --> 00:52:09,920
فذلك تم تحديده مسبقا -
أعرف في صف من سأقاتل -

607
00:52:10,441 --> 00:52:13,088
سأقال إلى جانب السود
فالبيض سوف يُهزمون شر هزيمة

608
00:52:13,219 --> 00:52:15,432
ليس الخيار بيدك يا رجل

609
00:52:15,562 --> 00:52:17,211
في صف من سيقاتل الهجينون؟

610
00:52:17,342 --> 00:52:19,902
السود يا رجل، هذا واضح

611
00:52:20,250 --> 00:52:22,897
وماذا عن الباكستانيين؟

612
00:52:23,722 --> 00:52:26,022
السود -
...وماذا عن -

613
00:52:27,324 --> 00:52:29,147
أحاول التفكير في مثال صعب

614
00:52:29,929 --> 00:52:33,357
ماذا عن الفيتناميين؟ -
!السود -

615
00:52:33,661 --> 00:52:36,438
إذا فأنا بالتأكيد سأكون في صف السود
إذا كان الفيتناميين معهم

616
00:52:42,169 --> 00:52:43,774
مهلا

617
00:52:44,643 --> 00:52:47,680
هل سيُقاتل جميع الأقزام البيض
في العالم جميع الأقزام السود في العالم؟

618
00:52:47,811 --> 00:52:49,243
أجل

619
00:52:50,284 --> 00:52:52,150
تلك ستكون حبكة فيلم جيدة

620
00:52:53,323 --> 00:52:58,618
أنتَ لا تعلم مقدار سوء المعاملة
التي احتملتها من الأقزام السود

621
00:52:58,748 --> 00:53:00,397
...هذا

622
00:53:01,525 --> 00:53:04,304
صحيح بلا شك -
(جيمي) -

623
00:53:06,300 --> 00:53:08,297
كانت زوجتي سوداء

624
00:53:09,469 --> 00:53:11,422
وقد أحببتها حبا جما

625
00:53:12,724 --> 00:53:17,021
وفي عام 1976 ماتت مقتولة
على يد رجل أبيض

626
00:53:17,107 --> 00:53:23,271
إذا؟ ما موقعي أنا
وسط كل تلك المجازر والدماء

627
00:53:25,094 --> 00:53:27,091
هل نالوا من الفاعل؟

628
00:53:27,828 --> 00:53:30,562
نال منه صديق لي -
(نال منه (هاري واترز -

629
00:53:32,603 --> 00:53:37,941
فأخبرني يا (جيم)، في صف من أقاتل
في هذه الحرب الرائعة؟

630
00:53:40,762 --> 00:53:43,670
أظن أن عليك
...موازنة جميع خياراتك و

631
00:53:44,755 --> 00:53:46,752
(وأن تدع ضميرك يقرر يا (كين

632
00:53:56,561 --> 00:54:00,597
عاهرتان وضيعتان وقزم عنصري

633
00:54:00,987 --> 00:54:04,243
أظن أنني سأعود إلى البيت -
أجل، أظنني سأرافقك -

634
00:54:07,150 --> 00:54:09,191
...ما -
تراجع أيها القصير -

635
00:54:09,625 --> 00:54:11,621
أنت لا تجيد الكاراتيه

636
00:54:11,752 --> 00:54:14,138
لا تقل إنك لم تستحق ذلك -
لا تقل إنك لم تستحق ذلك -

637
00:54:14,833 --> 00:54:16,525
!قصير

638
00:55:43,201 --> 00:55:45,675
(لدي اجتماع مع (يوري -
(أجل، أنا (يوري -

639
00:56:15,059 --> 00:56:17,794
(قال السيد (واترز
إنه قد يكون ضروريا

640
00:56:21,135 --> 00:56:24,174
هناك العديد من المختليات
(في متنزه (كونينغين آستريد

641
00:56:25,432 --> 00:56:27,516
أتستعملون هذه الكلمة؟ "مُختليات"؟

642
00:56:28,427 --> 00:56:30,554
مُختليات"؟ أجل، أحيانا"

643
00:56:30,684 --> 00:56:33,938
لا يكون هناك أناس كثيرون في تلك
المُختليات فترة عيد الميلاد المجيد

644
00:56:35,371 --> 00:56:39,191
لو كنتُ أود قتل رجل ما
لقتلته هناك

645
00:56:41,491 --> 00:56:43,966
هل أنتَ متأكد من أنها
"الكلمة المناسبة؟ "مُختليات

646
00:56:44,442 --> 00:56:48,088
مُختليات"، أجل"
"شبيه بقول "زاوية وركن

647
00:56:48,219 --> 00:56:52,255
زاوية وركن"، أجل"
لعل تلك تكون أدق تعبيرا

648
00:56:52,385 --> 00:56:55,987
"زاوية وركن"
بدلا من "مُختليات"، أجل

649
00:57:02,063 --> 00:57:06,317
سوف تقتله أليس كذلك؟
...سيخيب أمل السيد (واترز) كثيرا إن

650
00:57:06,491 --> 00:57:08,792
بالطبع سوف أقتله

651
00:57:10,701 --> 00:57:12,307
فتلك مهنتي

652
00:57:18,601 --> 00:57:21,855
تصرف صديقك
بطريقة غريبة هذا الصباح

653
00:57:29,277 --> 00:57:33,141
بطريقة غريبة؟ كيف؟ -
سألني عن الجنين -

654
00:57:33,271 --> 00:57:35,396
وما إذا كنتُ أريد صبيا أم فتاة

655
00:57:35,961 --> 00:57:38,782
قُلتُ له إنني لا أكترث
طالما سيكون معافى بالطبع

656
00:57:39,217 --> 00:57:44,338
ولكنه عندئذ
أعطاني 200 يورو للطفل

657
00:57:45,120 --> 00:57:50,328
رفضتُ طبعا، ولكنه أصر كثيرا

658
00:57:52,062 --> 00:57:54,625
هلا تعيد المال إليه عندما تراه

659
00:57:55,797 --> 00:57:59,616
لا أريد أن أبدو جاحدة للجميل
ولكن بدا أنه أعطاني كل ما يملك

660
00:57:59,746 --> 00:58:03,088
أتعرفين أين هو الآن؟ -
قال إنه ذاهب إلى المتنزه -

661
00:59:03,201 --> 00:59:04,979
(آسف يا (راي

662
00:59:06,630 --> 00:59:08,062
أنا آسف

663
00:59:38,835 --> 00:59:40,875
!راي)، لا تفعل) -
!تبا -

664
00:59:41,092 --> 00:59:43,652
من أين أتيت؟ -
كنتُ خلف ذلك الشيء -

665
00:59:43,782 --> 00:59:46,995
ماذا تفعل بحق الجحيم يا (راي)؟ -
ماذا تفعل أنتَ بحق الجحيم؟ -

666
00:59:47,299 --> 00:59:48,860
لا شيء

667
00:59:50,510 --> 00:59:52,159
!رباه

668
00:59:53,938 --> 00:59:56,544
كنتَ ستقتلني -
كلا، لم أكن سأفعل -

669
00:59:57,063 --> 00:59:59,885
كنتَ ستقتل نفسك

670
01:00:01,838 --> 01:00:04,312
يحق لي ذلك -
كلا، لا يحق لك -

671
01:00:04,399 --> 01:00:05,787
ماذا؟

672
01:00:06,135 --> 01:00:09,044
لا يحق لي ذلك أما أنتَ فبلى؟
أين العدل في ذلك؟

673
01:00:16,074 --> 01:00:18,549
هلا نذهب إلى مكان ما للتحدث
في الأمر من فضلك؟

674
01:00:22,672 --> 01:00:24,711
(لم أكن سأفعلها يا (راي

675
01:00:24,842 --> 01:00:27,750
بدا وكأنك ستفعلها

676
01:00:30,961 --> 01:00:33,782
من أين حصلتَ على هذا المسدس؟ -
(من أحد أصدقاء (هاري -

677
01:00:34,130 --> 01:00:35,779
!تبا يا رجل

678
01:00:38,341 --> 01:00:40,294
دعني أراه

679
01:00:43,896 --> 01:00:46,021
مزود بكاتم صوت أيضا

680
01:00:47,932 --> 01:00:49,277
جميل

681
01:00:54,529 --> 01:00:57,133
أما مسدسي فهو مسدس فتيات

682
01:01:06,031 --> 01:01:08,592
سأبقيه معي -
معذرة؟ -

683
01:01:10,719 --> 01:01:12,888
رد لي مشدسي -
لن تسترده -

684
01:01:13,149 --> 01:01:16,274
أنت تحاول الانتحار -
وأنت تحاول تفجير رأسي -

685
01:01:17,055 --> 01:01:20,787
لن تسترد المسدس -
!يا له من يوم رائع -

686
01:01:21,569 --> 01:01:24,521
أنا أحاول الانتحار
وصديقي يحاول قتلي

687
01:01:24,607 --> 01:01:28,557
وسُرق مسدسي مني
وما زلنا في (بروج) اللعينة

688
01:01:29,555 --> 01:01:34,025
اسمع، سوف أعطيك بعض المال
وأوصلك لتستقل قطارا ما

689
01:01:34,156 --> 01:01:36,804
لٔاعود إلى (إنجلترا)؟ -
(لا يمكنك العودة إلى (إنجلترا -

690
01:01:36,934 --> 01:01:40,319
ستموت يا رجل-
أريد أن أموت يا رجل -

691
01:01:40,449 --> 01:01:42,490
أم هل فاتك شيئا مما حدث؟

692
01:01:44,052 --> 01:01:46,309
(لا تريد الموت يا (راي

693
01:01:49,174 --> 01:01:51,127
قتلتُ صبيا صغيرا

694
01:02:05,059 --> 01:02:07,055
إذا، أنقذ صبيا غيره

695
01:02:08,704 --> 01:02:10,615
اهرب إلى مكان ما فحسب

696
01:02:11,438 --> 01:02:14,304
واخرج من هذه المهنة
وحاول فعل شيء جيد

697
01:02:16,040 --> 01:02:21,552
لن تفيد أحدا إن مُت
لن تُعيد الفتى إلى الحياة

698
01:02:23,937 --> 01:02:26,066
ولكنك قد تستطيع إنقاذ فتىً آخرا

699
01:02:27,888 --> 01:02:29,972
وماذا سأصبح؟ طبيبا؟

700
01:02:30,536 --> 01:02:32,446
على المرء اجتيار امتحانات
ليصبح طبيبا

701
01:02:32,706 --> 01:02:35,831
(افعل أي شيء يا (راي
افعل أي شيء

702
01:02:39,911 --> 01:02:43,383
عزيزي (كين)، ذهبتُ إلى المتنزه"
"حتى لا تضطر هي إلى التنظيف ورائي

703
01:02:52,150 --> 01:02:54,018
يا له من رجل حقير

704
01:02:55,623 --> 01:02:57,794
قال إن هذه الرحلة بأكملها

705
01:02:59,529 --> 01:03:01,873
(مجيئنا إلى (بروج

706
01:03:02,784 --> 01:03:06,300
كان القصد منه إعطاؤك
ذكرى سارة أخيرة قبل موتك

707
01:03:08,123 --> 01:03:09,858
في (بروج)؟

708
01:03:15,198 --> 01:03:17,107
(ربما لو أرسلنا إلى جزر الـ(باهاما

709
01:03:18,930 --> 01:03:20,841
لماذا أرسلنا إلى (بروج) اللعينة؟

710
01:03:21,404 --> 01:03:23,313
ربما لٔانها أرخص

711
01:03:29,954 --> 01:03:32,255
ما تبقى من المخدرات

712
01:03:33,729 --> 01:03:35,813
أيمكنني استعادة مسدسي من فضلك؟

713
01:03:40,893 --> 01:03:42,976
ماذا سأفعل يا (كين)؟

714
01:03:43,887 --> 01:03:47,055
ماذا سأفعل؟ -
واصل التنقل فحسب -

715
01:03:47,662 --> 01:03:51,309
واصل التنقل
حاول ألا تفكر في الأمر

716
01:03:53,045 --> 01:03:56,083
ربما تتعلم لغة جديدة -
بالكاد أجيد الأنجليزية -

717
01:03:56,647 --> 01:03:59,902
(هذا شيء يُعجبني في (أوروبا
أن المرء ليس مضطرا لتعلم أي من لغاتهم

718
01:04:00,032 --> 01:04:02,203
انس أمر الديار لبعض الوقت

719
01:04:02,854 --> 01:04:05,632
وانظر كيف تتطور الأمور
بعد ست أو سبع سنوات

720
01:04:06,326 --> 01:04:08,366
سبع سنوات ليست بالمدة الطويلة

721
01:04:09,191 --> 01:04:11,229
إنها أطول مما عاشه ذلك الفتى

722
01:04:11,448 --> 01:04:13,922
!مهمتي الأولى

723
01:04:15,224 --> 01:04:17,307
!يا لي من قاتل مأجور بارع

724
01:04:21,344 --> 01:04:23,729
بعض الناس لا يناسبهم
(هذا العمل يا (راي

725
01:04:25,076 --> 01:04:26,812
هل يناسبك أنت؟

726
01:04:32,498 --> 01:04:35,710
متى ستعود إلى (إنجلترا)؟

727
01:04:35,841 --> 01:04:37,750
سأعود بعد بضعة ساعات

728
01:04:37,880 --> 01:04:41,482
ألن يكون (هاري) غاضبا منك
لإخلائك سبيلي؟

729
01:04:42,351 --> 01:04:44,521
(سأتعامل مع (هاري -
أخبره بأنني كنتُ سأنتحر -

730
01:04:44,607 --> 01:04:48,383
خلال بضعة أسابيع أصلا -
لن تفعل ذلك، صحيح يا (راي)؟ -

731
01:05:07,958 --> 01:05:10,388
(هاري)؟ أنا (كين)

732
01:05:10,520 --> 01:05:12,472
اسمع هذا الصوت

733
01:05:14,382 --> 01:05:16,596
أتعرف ما هذا؟

734
01:05:16,726 --> 01:05:19,460
أجل، أعرف أنك تعرف أنه
صوت قطار، أتعرف أي قطار؟

735
01:05:20,719 --> 01:05:24,018
حسنا، إنه القطار الذي استقله
راي) للتو، وهو حي يُرزق)

736
01:05:24,146 --> 01:05:26,404
وهو لا يعرف إلى أين سيذهب
وكذلك أنا

737
01:05:26,534 --> 01:05:29,399
لذا إذا كان عليكَ معاقبتي
فافعل ذلك

738
01:05:29,529 --> 01:05:32,654
لديك عنوان الفندق
سأكون هنا بانتظارك

739
01:05:32,784 --> 01:05:35,823
(لٔانني أصبحتُ أحب (بروج

740
01:05:35,953 --> 01:05:38,427
إنها أشبه بحكاية خرافية
أو ما شابه ذلك

741
01:06:07,637 --> 01:06:09,286
(هاري)

742
01:06:09,547 --> 01:06:11,978
!(هاري) -
ماذا؟ -

743
01:06:12,498 --> 01:06:17,229
إنه أداة عديمة الحياة -
!أنتِ أداة عديمة الحياة -

744
01:06:27,255 --> 01:06:29,902
عليكم أن تحسنوا معاملة
أمكم و(إيماموتو)، اتفقنا؟

745
01:06:30,032 --> 01:06:31,985
لٔان على والدكم السفر بضعة أيام

746
01:06:32,116 --> 01:06:34,721
إلى أين ستذهب؟ -
(سأذهب إلى (بروج -

747
01:06:34,851 --> 01:06:37,628
بروج)؟ أين تقع؟) -
(إنها في (بلجيكا -

748
01:06:38,930 --> 01:06:41,274
ولمَ قد يذهب أحد إلى (بلجيكا)؟

749
01:06:41,404 --> 01:06:43,531
لٔان علي تسوية مسألة ما

750
01:06:44,270 --> 01:06:48,305
ألهذا علاقة بالهاتف؟ -
(للأمر علاقة بـ(كين -

751
01:06:50,172 --> 01:06:52,081
إنها مسألة شرف

752
01:06:53,253 --> 01:06:55,336
لن يكون الامر خطيرا، صحيح؟

753
01:06:58,937 --> 01:07:02,107
بالطبع سيكون خطيرا
ما دام يتعلق بالشرف

754
01:07:02,237 --> 01:07:03,627
ستأخذ الرجال معك، صحيح؟

755
01:07:03,757 --> 01:07:05,971
أخبرني بأنك ستأخذ الرجال معك

756
01:07:07,271 --> 01:07:08,618
(هاري)

757
01:07:08,922 --> 01:07:13,045
آسف لٔانني نعتكِ بالأداة
عديمة الحياة، كنتُ منزعجا

758
01:08:53,132 --> 01:08:55,866
هل أنتِ (أيرلندي)؟ -
أجل -

759
01:08:57,125 --> 01:08:58,860
ما اسمك؟

760
01:09:00,900 --> 01:09:03,505
(ديريك بيرلـ...ورل)

761
01:09:06,847 --> 01:09:09,321
أنتَ ضربتَ الكندي

762
01:09:09,451 --> 01:09:13,228
ضربتَ الكندي -
ضربتُ الكندي؟ -

763
01:09:13,922 --> 01:09:15,961
لا أعرف عما تتحدث

764
01:09:17,871 --> 01:09:20,735
!ذلك هو، ذلك هو الوغد

765
01:09:26,682 --> 01:09:28,938
أنتَ ضربتَ الكندي، صحيح؟

766
01:09:29,763 --> 01:09:32,498
!كندي؟ تبا

767
01:09:38,487 --> 01:09:41,612
(سنعيدك إلى (بروج -
!عظيم -

768
01:10:09,044 --> 01:10:10,604
"!يا عيني"

769
01:10:11,300 --> 01:10:13,774
(اختر ما تشاء يا سيد (واترز

770
01:10:17,116 --> 01:10:18,766
رشاش (أوزي)؟

771
01:10:18,896 --> 01:10:21,544
(لستُ من (ساوث سنترال
(في (لوس أنجيلوس

772
01:10:21,674 --> 01:10:25,319
لم آتي هنا لٔاطلق النار على
20 طفلا أسودا من سيارة متحركة

773
01:10:25,449 --> 01:10:28,054
أريد مسدسا طبيعيا
لأقتل شخصا طبيعيا

774
01:10:39,772 --> 01:10:41,726
أعرف أنه لم يكن سيقتله

775
01:10:42,203 --> 01:10:46,630
أمكنني رؤية ذلك في عينيه
عندما أخبرته عن المُختليات

776
01:10:47,150 --> 01:10:49,061
عن ماذا؟ -
المُختليات -

777
01:10:49,147 --> 01:10:52,055
المختليات في متنزه
(كونينغين آستريد)

778
01:10:54,573 --> 01:10:56,873
كما أن لدي
(بعض طلقات الـ(دوم دوم

779
01:10:57,003 --> 01:11:00,346
(هل تستخدمون هذه الكلمة؟ (دوم دوم
الطلقات التي تنفجر رؤوسها

780
01:11:00,476 --> 01:11:03,948
طلقات الـ(دام دام)، نعم -
أتود بعض طلقات الـ(دوم دوم)؟ -

781
01:11:04,990 --> 01:11:07,116
أعرف أنه لا يجدر بي ذلك

782
01:11:08,419 --> 01:11:10,241
ولكنني سأفعل

783
01:11:14,799 --> 01:11:16,491
!وغد

784
01:11:17,532 --> 01:11:20,615
هل يوجه كلامه إلي؟ -
(كلا، (إيريك) في صفك يا سيد (واترز -

785
01:11:20,745 --> 01:11:23,740
فصديقك الشاب أعماه ليلة أمس -
راي) فعل ذلك؟) -

786
01:11:23,870 --> 01:11:27,906
كنتُ أحاول أنهبه
فأخذ مني مسدسي

787
01:11:28,687 --> 01:11:30,987
وكان المسدس
محشوا بطلقات فارغة

788
01:11:31,118 --> 01:11:33,287
وأطلق إحداها في عيني

789
01:11:33,853 --> 01:11:38,713
والآن يقول الإطباء إنني
لن أرى بتلك العين مجددا أبدا

790
01:11:38,887 --> 01:11:42,358
يصراحة، يبدو لي
إن الذنب كله ذنبك

791
01:11:43,312 --> 01:11:44,920
ماذا؟ -
إن كنتَ تسرق رجلا -

792
01:11:45,050 --> 01:11:48,349
وكنتَ لا تحمل إلا طلقات فارغة
وسمحتَ له بتجريدك من سلاحك

793
01:11:48,479 --> 01:11:50,649
وسمحتَ لنفسك أن تصابَ
في عينك بوساطة طلقة فارغة

794
01:11:50,779 --> 01:11:54,208
وهو ما أفترض أنه تطلب اقتراب
...الشخص الآخر منك كثيرا، عندها

795
01:11:54,338 --> 01:11:57,594
أجل، حقيقة الذنب كله ذنبك
لكونك مُخنثا

796
01:11:57,724 --> 01:12:00,284
فكف عن التذمر وابتهج

797
01:12:00,719 --> 01:12:03,800
إيريك)، لو كنتُ مكانك)
لما رددت عليه

798
01:12:10,311 --> 01:12:12,395
ظننتُ أنك تريد قتل ذلك الرجل -
أريد قتله بالفعل -

799
01:12:12,480 --> 01:12:14,694
بل وأريد مُعلقا على وتد
...ولكن ذلك لا يغير حقيقة

800
01:12:14,824 --> 01:12:18,036
أنه نكل بك شر تنكيل
أليس كذلك؟

801
01:12:20,162 --> 01:12:22,290
(شكرا على المسدس يا (يوري

802
01:13:29,130 --> 01:13:30,779
إذا؟

803
01:13:32,299 --> 01:13:36,118
إن الفتى نزاع إلى الانتحار
يا (هاري)، إنه في عداد الموتى

804
01:13:37,159 --> 01:13:39,156
لا ينفك يتحدث
عن الجحيم والمطهر

805
01:13:39,286 --> 01:13:41,500
عندما اتصلت بك البارحة
هل قلتُ لك

806
01:13:41,630 --> 01:13:45,188
كين)، هلا تُسدي إلي معروفا)"
"وتصبح طبيب (راي) النفسي

807
01:13:45,319 --> 01:13:49,354
كلا،ما أظن أنني طلبته منك
هو أن تفجر رأسه اللعين

808
01:13:49,963 --> 01:13:51,829
نزاع للانتحار"؟"

809
01:13:51,960 --> 01:13:55,520
أنا نزاع للانتحار وأنت نزاع للانتحار
الجميع نزاعون إلى الانتحار

810
01:13:55,605 --> 01:13:57,688
ولكننا لا نظل نتحدث عن ذلك

811
01:13:57,819 --> 01:14:02,116
هل قتل نفسه؟ كلا، إذا فهو
ليس نزاعا للانتحار، أليس كذلك؟

812
01:14:02,246 --> 01:14:04,633
صوب مسدسا محشوا
إلى رأسه صباح اليوم، أنا منعته

813
01:14:04,763 --> 01:14:07,324
فعل... ماذا؟
الأمر يزداد سوءا

814
01:14:08,279 --> 01:14:11,404
...كنا في المتنزه -
دعني أستوضح الأمر -

815
01:14:11,534 --> 01:14:15,441
كنتما في المتنزه؟
وما علاقة هذا بأي شيء؟

816
01:14:15,571 --> 01:14:18,393
دعني أستوضح الأمر
أنتَ لم تمتنع عن قتل الفتى فحسب

817
01:14:18,521 --> 01:14:20,605
بل وحتى منعته من قتل نفسه

818
01:14:20,735 --> 01:14:23,471
وهو ما كان كفيلا
بحل مشكلتي ومشكلتك

819
01:14:23,601 --> 01:14:26,899
ويبدو أنه كان سيحل مشكلة الفتى -
ما كان ذلك ليحل مشكلته -

820
01:14:27,029 --> 01:14:31,066
كين)، لو أنني قتلتُ صبيا صغيرا)
بقصد أو من دون قصد

821
01:14:31,196 --> 01:14:35,103
لما ترددتُ، لكنتُ قتلت نفسي
في تلك الللحظة

822
01:14:35,188 --> 01:14:37,490
لوضعتُ المسدس في فمي
في تلك اللحظة

823
01:14:37,620 --> 01:14:41,309
(هذا ما كنتَ أنت لتفعله يا (هاري
أما الفتى فيملك القدرة على التغير

824
01:14:41,437 --> 01:14:43,826
لدى الفتى القدرة
على فعل شيء نزيه بحياته

825
01:14:43,956 --> 01:14:47,688
(معذرة يا (كين
لدي القدرة على التغير

826
01:14:48,297 --> 01:14:52,290
أجل، لديكَ القدرة
على التغير إلى الأسوأ

827
01:14:52,420 --> 01:14:54,895
أجل، ها قد وصلنا زبدة الحديث

828
01:14:54,980 --> 01:14:56,847
هاري)، فلنواجه الواقع)

829
01:14:56,978 --> 01:14:59,537
لستُ أسخر منك
ولا أعني إهانتك

830
01:14:59,669 --> 01:15:03,618
ولكنك وغد، أنت وغد الآن
ولطالما كنتَ وغدا

831
01:15:04,096 --> 01:15:07,351
والشيء الوحيد الذي سيتغير
هو أنك ستصبح وغدا أكبر

832
01:15:07,828 --> 01:15:10,604
وربما ستُرزق بالمزيد من الأطفال الأوغاد -
دع أطفالي وشأنهم -

833
01:15:10,692 --> 01:15:13,948
ما ذنبهم هم؟
اسحب ما قلته عن أطفالي الأوغاد

834
01:15:14,078 --> 01:15:16,292
أسحبُ ما قلتَه عن أطفالك الأوغاد

835
01:15:16,422 --> 01:15:20,024
!تهين أطفالي
هذا تجاوز للحدود يا صاح

836
01:15:20,154 --> 01:15:22,107
ألم أسحب ما قلتُه؟

837
01:15:25,362 --> 01:15:28,313
ولكنك ما تزال وغدا -
فهمتُ ذلك -

838
01:15:47,628 --> 01:15:49,495
أين (راي) الآن؟

839
01:15:50,536 --> 01:15:55,571
راي) الآن في واحدة)
(من بين المليون بلدة في (أوروبا

840
01:15:55,701 --> 01:15:59,174
التي يمكن للمرء أن يتواجد فيها
عدا عن هنا

841
01:16:12,758 --> 01:16:14,929
سأعيد لكِ مالكِ كله
ما أن أصل صديقي

842
01:16:15,059 --> 01:16:16,752
(لا مشكلة يا (رايموند

843
01:16:16,882 --> 01:16:19,485
وسأعيد لك كل مخدراتكِ أيضا

844
01:16:19,616 --> 01:16:23,305
(هكذا يمزحون في (إنكلترا -
أفترض أنك تحمل مسدسك معك -

845
01:16:26,777 --> 01:16:29,165
(ذلك المدعو (يوري
رجل غريب، أليس كذلك؟

846
01:16:29,295 --> 01:16:31,031
إنه يمارس اليوغا

847
01:16:31,770 --> 01:16:35,154
"المُختليات" -
هل ثرثر معك عن المختليات أيضا؟ -

848
01:16:36,760 --> 01:16:39,146
المُختليات في متنزه"
"(كونينغين آستريد)

849
01:16:48,002 --> 01:16:50,388
هاري)، أعرف أن عليك فعل اللازم)

850
01:16:51,733 --> 01:16:53,341
المكان هنا مكتظ بعض الشيء

851
01:16:53,471 --> 01:16:57,377
لن أتبادل إطلاق النار
وسط ألف بلجيكي لعين، أليس كذلك؟

852
01:16:59,460 --> 01:17:02,976
ناهيك عن أبناء الجنسيات الأخرى
الذين أتوا لقضاء العطلة فحسب

853
01:17:04,799 --> 01:17:07,576
ليرون الأوز العراقي والعمارة القوطية
وما إلى ذلك من الأمور الشبيهة بالخيال

854
01:17:07,706 --> 01:17:09,746
هل تحاول خداعي بالكلام المعسول

855
01:17:10,397 --> 01:17:12,177
(كلا يا (هاري -
علاوة على نعتي بالوغد -

856
01:17:12,307 --> 01:17:15,996
ونعت أطفالي بالأوغاد
قد أضطر إلى قتلك هنا

857
01:17:16,430 --> 01:17:18,341
!رباه

858
01:17:21,248 --> 01:17:23,071
فلنذهب إلى برج الأجراس

859
01:17:24,373 --> 01:17:26,500
سيكون المكان هادئ هناك
في هذا الوقت من المساء

860
01:17:26,630 --> 01:17:28,192
فلنصعد إلى هناك

861
01:17:47,029 --> 01:17:49,677
أجل، كنديان

862
01:17:50,588 --> 01:17:53,713
أشعر ببعض تأنيب الضمير
فهم لم يقتلوا (جون لينون)، صحيح؟

863
01:17:53,844 --> 01:17:56,229
على أية حال، يُفترض بي
المثول في المحكمة بعد يومين

864
01:17:56,317 --> 01:17:58,312
وهل ستفعل؟ -
لا أعرف -

865
01:17:58,400 --> 01:18:00,397
ما الداعي لبقائي هنا؟

866
01:18:03,175 --> 01:18:06,257
...أجمل امرأة

867
01:18:07,385 --> 01:18:09,338
...رأيتَها يوما

868
01:18:10,380 --> 01:18:12,896
في حياتك السخيفة

869
01:18:23,141 --> 01:18:24,963
البرج مُغلق هذا المساء

870
01:18:25,094 --> 01:18:27,221
مستحيل، يُفترض أن يكون مفتوحا
حتى الساعة السابعة

871
01:18:27,351 --> 01:18:29,434
عادة يكون البرج مفتوحا للزوار
حتى الساعة السابعة

872
01:18:29,562 --> 01:18:32,211
ولكن البارحة أصيب رجل
أمريكي بنوبة قلبية في أعلى البرج

873
01:18:32,342 --> 01:18:35,250
واليوم البرج مغلق -
أيها النزق، إليك 100 يورو -

874
01:18:35,380 --> 01:18:37,420
سنبقى 20 دقيقة فقط

875
01:18:42,932 --> 01:18:48,748
البرج مغلق لهذا المساء

876
01:18:49,138 --> 01:18:51,917
أتفهم أيها البريطاني؟

877
01:19:30,719 --> 01:19:35,710
جيمي)، أردتُ الاعتذار عن ضربة)
الكاراتيه التي وجهتها إليك تلك الليلة

878
01:19:36,229 --> 01:19:38,054
كان ذلك تجاوزا للحد

879
01:19:38,531 --> 01:19:42,871
(أتعرف يا (راي
لوجدتُ تصديقك ومسامحتك أسهل

880
01:19:43,262 --> 01:19:48,730
لو لم تكونا تضحكان
في وجهي مباشرة

881
01:19:51,161 --> 01:19:53,287
إنه من أجل الفيلم يا رجل

882
01:19:57,021 --> 01:19:58,540
(إنها بلدة جميلة يا (هاري

883
01:20:00,710 --> 01:20:02,532
أنا سعيد لٔانه تسنى لي مشاهدتها

884
01:20:06,917 --> 01:20:10,085
لم أقصد السخرية من وجودي
في مكان كما في الحكايات الخرافية

885
01:20:11,083 --> 01:20:12,949
إنه مكان كما
في الحكايات الخرافية بالفعل

886
01:20:13,730 --> 01:20:15,510
هو كذلك بالفعل

887
01:20:15,641 --> 01:20:17,203
(من المؤسف أنه في (بلجيكا

888
01:20:17,333 --> 01:20:20,675
ولكن المرء يدرك أنه إن لم يكن
في (بلجيكا) وكان في مكان جدير به

889
01:20:20,805 --> 01:20:24,104
لأتاه أناس كثيرون ليرونه
ولٔافسدوا كل شيء

890
01:20:27,490 --> 01:20:30,007
يسرني أنه تسنى لي رؤيته

891
01:20:31,482 --> 01:20:33,219
قبل أن أموت

892
01:20:40,206 --> 01:20:41,638
ماذا تفعل؟

893
01:20:42,420 --> 01:20:45,979
ماذا تفعل بحق الجحيم؟ -
(لن أقاوم بعد الآن يا (هاري -

894
01:20:47,107 --> 01:20:49,451
حسنا، إذا، سوف أفجر رأسك اللعين

895
01:20:52,186 --> 01:20:55,397
(لا تتظاهر وكأنك (غاندي
ماذا تفعل بحق الجحيم؟

896
01:20:57,654 --> 01:21:00,128
كين)، كف عن العبث من فضلك)
امسك مسدسك

897
01:21:00,258 --> 01:21:02,211
أعرف أنني سأهزمك
...في كلتا الحالين لٔانك أخرق ولكن

898
01:21:02,342 --> 01:21:03,991
(هاري)

899
01:21:05,771 --> 01:21:07,680
أنا مدين لك تماما

900
01:21:10,719 --> 01:21:12,976
...ما دار بيننا في الماضي

901
01:21:14,537 --> 01:21:17,143
لٔاجل ذلك أنا أحبكَ بلا تحفظ -
ماذا؟ -

902
01:21:18,357 --> 01:21:20,224
لنزاهتك

903
01:21:21,179 --> 01:21:24,562
ولشرفك... أحبك

904
01:21:27,385 --> 01:21:30,076
كان يجب إخلاء سبيل الفتى

905
01:21:32,290 --> 01:21:34,547
كان يجب منح الفتى فرصة

906
01:21:35,110 --> 01:21:40,623
وإن كان علي لتحقيق ذلك أن أقول
"!تبا لك ولما أنا مدين لك به"

907
01:21:40,753 --> 01:21:44,138
"وتبا لكل ما مررنا به معا"
فذلك شيء كان علي فعله

908
01:21:45,919 --> 01:21:47,654
ولكنني لن أقاومك

909
01:21:49,562 --> 01:21:53,601
وأتقبل كل ما عليك فعله
أتقبله تماما

910
01:21:57,290 --> 01:21:58,982
حقا؟

911
01:22:00,805 --> 01:22:02,324
أجل

912
01:22:07,055 --> 01:22:10,615
أتخال أنه يمكنني
إطلاق النار عليك بعد كل ما قلتَه؟

913
01:22:12,958 --> 01:22:14,868
(الأمر منوط بك كليا يا (هاري

914
01:22:15,520 --> 01:22:17,516
القرار بيدك وحدك

915
01:22:19,078 --> 01:22:22,290
كل ما أقوله
هو أنني لن أقاوم

916
01:22:29,625 --> 01:22:32,143
!أيها الوغد -
لن أتركك من دون أي عقاب -

917
01:22:32,271 --> 01:22:34,790
لمجرد أنك وقفت وتحدثت
وكأنك (روبرت باول)؟

918
01:22:36,960 --> 01:22:38,521
من؟ -
روبرت باول) اللعين) -

919
01:22:38,608 --> 01:22:41,691
"من فيلم "يسوع الناصري -
ساقي!@ -

920
01:22:42,342 --> 01:22:46,161
يتضح أن القزم المعتوه
ما هو إلا طالب مدرسة مُحبب

921
01:22:46,292 --> 01:22:48,809
وكأنه كابوس مستوحى
(من لوحات (بوش

922
01:22:48,937 --> 01:22:50,458
!يا له من هراء

923
01:22:50,588 --> 01:22:54,018
على الأقل ليس فيه أي سود
أليس كذلك يا (جيمي)؟

924
01:22:56,013 --> 01:22:57,532
...لم أكن

925
01:22:58,228 --> 01:23:00,180
...لم أكن أتحدث عن

926
01:23:01,353 --> 01:23:04,304
سوف تندلع حرب
بين السود والبيض

927
01:23:04,434 --> 01:23:08,427
وبين جميع الأقزام السود والأقزام
البيض، وهو أمر سيكون رائعا

928
01:23:08,557 --> 01:23:10,206
كان ذلك من تأثير الكوكايين فحسب

929
01:23:10,336 --> 01:23:12,724
لم يكن حتى يريد
الفيتناميين في صفه

930
01:23:12,854 --> 01:23:15,067
كان ذلك من أثر الكوكايين

931
01:23:16,021 --> 01:23:19,407
اسمع، سنصور مشاهدا بجوار المبنى
ذو الرأس المدبب الليلة

932
01:23:19,755 --> 01:23:21,708
قد تكون مشاهد جيدة ولو لمرة

933
01:23:23,574 --> 01:23:25,483
يجدر بكما المجيء

934
01:23:25,615 --> 01:23:30,996
أظن أننا سنمضي
(أمسية هادئة الليلة يا (جيمي

935
01:23:32,516 --> 01:23:34,469
هذا هو الحال إذا

936
01:23:36,118 --> 01:23:37,768
في حياة أخرى

937
01:23:44,581 --> 01:23:46,534
إنهم رائعون، أليس كذلك؟

938
01:24:01,854 --> 01:24:04,460
!لم تفعل! غير معقول

939
01:24:53,027 --> 01:24:55,805
سيد (واترز)؟ سيد (واترز)؟

940
01:24:57,888 --> 01:25:00,536
من أنت؟ -
(أنا (إيريك -

941
01:25:01,882 --> 01:25:04,008
الفتى الأعمى؟ -
أجل -

942
01:25:05,354 --> 01:25:06,699
أجل

943
01:25:07,395 --> 01:25:09,434
ماذا تريد بحق الجحيم؟

944
01:25:09,650 --> 01:25:12,516
الرجل الذي تبحث عنه
(ذلك المدعو (راي

945
01:25:13,123 --> 01:25:14,990
إنه في الأسفل في الحانة

946
01:25:50,797 --> 01:25:52,532
(آسف يا (كين

947
01:25:53,444 --> 01:25:57,221
ولكن لا يمكن للمرء أن يقتل طفلا
ويتوقع أن يفلت بلا عقاب

948
01:25:58,912 --> 01:26:00,605
لا يمكنه ذلك فحسب

949
01:26:15,927 --> 01:26:18,054
أين؟ -
إلى يسارك عندما تخرج -

950
01:26:18,487 --> 01:26:20,311
الحانة إلى اليسار

951
01:29:37,316 --> 01:29:39,138
(كين)

952
01:29:40,137 --> 01:29:42,177
!(كين)! (كين)

953
01:29:42,524 --> 01:29:43,912
!(كين)

954
01:29:45,216 --> 01:29:47,125
هاري) هنا)

955
01:29:47,993 --> 01:29:49,816
ماذا؟

956
01:29:51,508 --> 01:29:55,719
خذ مسدسي

957
01:30:08,956 --> 01:30:12,949
كين)، أين مسدسي؟)

958
01:30:14,686 --> 01:30:16,508
أين مسدسي؟

959
01:30:19,156 --> 01:30:22,672
سوف أموت الآن... على ما أظن

960
01:30:24,451 --> 01:30:26,101
!(كين)

961
01:30:27,794 --> 01:30:29,354
!رباه

962
01:32:36,917 --> 01:32:39,260
قال السيد (بلايكلي) إنك رحلت -
أحتاج مفتاح الغرفة الآن -

963
01:32:39,391 --> 01:32:40,953
بسرعة، الآن

964
01:32:41,865 --> 01:32:44,034
وعليك العودة إلى منزلك الآن
وجودك هنا خطير جدا عليكِ

965
01:32:44,165 --> 01:32:46,292
!أتفهمين؟ اذهبي إلى بيتك، الآن -
حسنا -

966
01:33:26,396 --> 01:33:28,566
"وصيتي الأخيرة"

967
01:33:30,432 --> 01:33:34,338
لن أدعك تصعد إلى الأعلى
!أفلت ذلك المسدس الآن

968
01:33:34,469 --> 01:33:39,677
يا امرأة، ابتعدي عن طريقي -
كلا، لن أبتعد عن طريقك -

969
01:33:40,415 --> 01:33:43,192
سيتعين عليك تجاوزي -
واضح أنني لن أفعل ذلك -

970
01:33:43,323 --> 01:33:45,623
،صحيح؟ كونكِ حامل وما إلى ذلك
فأنا رجل لطيف

971
01:33:45,753 --> 01:33:48,228
ولكن هلا تبتعدي
!عن طريقي اللعين من فضلك

972
01:33:53,870 --> 01:33:57,688
ماري)، دعيه يصعد، لا بأس)

973
01:33:58,427 --> 01:34:01,682
هاري)، أقسم على أنك لن تبدأ)
بإطلاق النار حتى تغادر الفندق

974
01:34:01,812 --> 01:34:05,110
أقسم على أنني لن أبدأ بإطلاق
النار حتى تغادر هي الفندق

975
01:34:05,241 --> 01:34:07,281
حسنا، لن أبارح مكاني

976
01:34:07,802 --> 01:34:12,055
!هذا فندقي، لذا اغرب عن وجهي

977
01:34:24,338 --> 01:34:27,159
أفترض أن لديك مسدس -
أجل -

978
01:34:28,505 --> 01:34:30,849
إذا، ماذا سنفعل؟
لا يمكننا البقاء هنا طوال الليل

979
01:34:30,979 --> 01:34:34,233
لمَ لا ترميا مسدسيكما
وتذهبا إلى دياركما؟

980
01:34:34,365 --> 01:34:37,750
لا تكوني حمقاء
هذا تبادل لإطلاق النار

981
01:34:39,138 --> 01:34:42,177
هاري)، لدي فكرة) -
ما هي؟ -

982
01:34:42,307 --> 01:34:44,478
غرفتي مواجهة للقناة

983
01:34:44,563 --> 01:34:47,299
سأعود إلى غرفتي
وأقفز إلى القناة

984
01:34:47,429 --> 01:34:49,425
وأحاول السباحة
إلى الجانب الآخر والهرب

985
01:34:49,555 --> 01:34:51,770
حسنا -
إن خرجت والتففت حول الناصية -

986
01:34:51,855 --> 01:34:54,112
يمكنك إطلاق النار علي
من هناك ومحاولة إصابتي

987
01:34:54,243 --> 01:34:56,674
وبهذا نُجنب هذه السيدة
وجنينها المسألة كلها

988
01:34:56,804 --> 01:34:59,104
أتعد بأنك ستقفز إلى القناة؟

989
01:34:59,191 --> 01:35:00,883
لا أريد الخروج وثم العودة
بعد 10 دقائق

990
01:35:01,013 --> 01:35:02,576
لٔاجدك مختبئا في خزانة ما

991
01:35:02,706 --> 01:35:06,266
أعدك يا (هاري)، لن أجازف
بموت طفل آخر، أليس كذلك؟

992
01:35:06,396 --> 01:35:09,563
إذا، مهلا، علي الخروج ومن ثم
أي طريق أسلك؟ اليمين أم اليسار؟

993
01:35:10,692 --> 01:35:12,169
!اليمين بحق السماء

994
01:35:12,299 --> 01:35:15,120
يمكنك رؤيتها من المدخل
!إنها قناة كبيرة

995
01:35:15,250 --> 01:35:18,201
!حسنا، رباه
لقد وصلتُ إلى هنا للتو

996
01:35:18,331 --> 01:35:21,108
حسنا، انطلق بعد العد
إلى 3، اتفقنا؟

997
01:35:21,240 --> 01:35:22,628
حسنا

998
01:35:28,313 --> 01:35:30,961
ماذا؟ من سيعد؟ -
أنت ستعد -

999
01:35:31,092 --> 01:35:33,002
أنتما مجنونان

1000
01:35:33,132 --> 01:35:34,521
هل أنت مستعد؟ -
مستعد -

1001
01:35:34,607 --> 01:35:36,083
جاهز؟ -
جاهز -

1002
01:35:36,213 --> 01:35:38,471
واحد، إثنان، ثلاثة، انطلق

1003
01:35:52,186 --> 01:35:53,966
تابع القيادة

1004
01:36:00,649 --> 01:36:03,210
مستحيل، أنتَ بعيد جدا

1005
01:38:05,562 --> 01:38:08,774
الصبي الصغير -
(هذا صحيح يا (راي -

1006
01:38:09,686 --> 01:38:11,422
الصبي الصغير

1007
01:39:20,258 --> 01:39:22,037
فهمت

1008
01:39:28,027 --> 01:39:31,630
...كلا يا (هاري)، إنه ليس

1009
01:39:34,711 --> 01:39:36,925
على المرء التمسك بمبادئه

1010
01:40:03,792 --> 01:40:07,263
ثمة شجرة عيد ميلاد مجيد في مكان"
"ما في (لندن) تحتها كومة هدايا

1011
01:40:07,479 --> 01:40:09,304
"لن تُفتح أبدا"

1012
01:40:10,172 --> 01:40:14,078
وفكرتُ في أنني إن عشت"
"فسأذهب إلى ذلك المنزل

1013
01:40:14,208 --> 01:40:18,071
لأعتذر من الأم"
"وأتقبل أي عقاب تختاره لي

1014
01:40:19,503 --> 01:40:23,149
"السجن أو الموت، لا يهم"

1015
01:40:24,147 --> 01:40:26,882
فعلى الأقل في السجن"
"...أو في الموت

1016
01:40:27,620 --> 01:40:29,659
"لن أكون في (بروج) اللعينة"

1017
01:40:32,480 --> 01:40:36,821
لكن عندئذ تبادر لي الأمر"
"...وأدركت

1018
01:40:38,774 --> 01:40:41,552
"تبا! لربما هذا هو الجحيم"

1019
01:40:43,027 --> 01:40:45,849
"(أن أمضي بقية الدهر في (بروج"

1020
01:40:51,317 --> 01:40:53,878
"وقد أملتُ بشدة ألا أموت"

1021
01:40:56,525 --> 01:40:59,044
"أملتُ بشدة ألا أموت"

1022
01:41:06,335 --> 01:41:09,460
ترجمة: سامح الحموري
المؤسسة العربية للإنتاج والتوزيع الفني