0
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
{\fnArial\3c&HFFFFFF&\1c&HFF0&\fs15\b1\an0} OSN : الترجمة
{\fnArial\3c&HFFFFFF&\1c&FF0000&\fs20\b1\an0} D.LUFFY :تعديل التوقيت

1
00:00:17,799 --> 00:00:23,448
إنّه يوم جميل في (شيكاغو)، يتوقّع"
"وصول الحرارة إلى الـ70 درجة

2
00:00:23,622 --> 00:00:29,399
(الٓان، 75 في (لايك فرونت"
"...(و74 في (ميدواي) و 73 في (أوهارا

3
00:00:31,312 --> 00:00:37,482
"(فيريس)، (فيريس)، (توم)"

4
00:00:39,870 --> 00:00:42,216
"ما الخطب؟" -
"(إنّه (فيريس" -

5
00:00:42,347 --> 00:00:45,996
"ماذا؟ ما الخطب؟" -
"انظر إليه، عزيزي" -

6
00:00:46,910 --> 00:00:49,559
فيريس)؟)

7
00:00:51,037 --> 00:00:54,685
ليس محموما لكنّه يقول
إنّ معدته تؤلمه ويرى بُقعا

8
00:00:55,120 --> 00:00:58,769
ما الخطب، (فيريس)؟ -
أبي؟ -

9
00:00:59,160 --> 00:01:04,157
عزيزي، أمسك يديه
إنّهما باردتان ورطبتان

10
00:01:07,111 --> 00:01:10,976
أنا بخير، سأنهض -
لا -

11
00:01:11,282 --> 00:01:13,933
لديّ اختبار اليوم -
...لا -

12
00:01:14,758 --> 00:01:20,362
أريد القيام به، أريد ارتياد
جامعة جيّدة لتكون حياتي مثمرة

13
00:01:20,666 --> 00:01:23,056
لن تذهب إلى
المدرسة بهذه الحال

14
00:01:23,404 --> 00:01:26,662
حسنا، ما هذا؟
ما مشكلته؟

15
00:01:27,401 --> 00:01:31,918
لا يشعر أنّه بخير -
صحيح، جرب هذه الحيلة عند تسميد المرجة -

16
00:01:32,266 --> 00:01:40,260
،(جيني)، أهذه أنت؟ (جيني)
(لا أرى لمسافة بعيدة، (جيني

17
00:01:41,477 --> 00:01:43,692
...جيني)، أنا)

18
00:01:46,082 --> 00:01:49,818
تبّا لك صغيري -
شكرا، (جيني)، اذهبي إلى المدرسة -

19
00:01:49,992 --> 00:01:53,295
ستسمحين له بالبقاء
في المنزل؟ لا أصدّق هذا

20
00:01:53,425 --> 00:01:56,943
لو كنت أنزف من عينيّ
لٔاجبرتماني على الذهاب، هذا ظلم

21
00:01:57,466 --> 00:02:02,331
،جيني)، لا تغضبي منّي)
أنت سليمة، احمدي الله

22
00:02:07,849 --> 00:02:11,629
طفح الكيل، ما عدت
أريد البقاء في هذه العائلة

23
00:02:12,671 --> 00:02:15,800
أنا بخير، سأخلد إلى النوم

24
00:02:16,625 --> 00:02:18,752
قد أتناول حبّة
أسبيرين حوالى الظهر

25
00:02:19,014 --> 00:02:24,446
(سأدلّ العائلة من (فيرمونت
على بعض المنازل وسأكون في المنطقة

26
00:02:24,880 --> 00:02:28,182
،في المكتب يعرفون مكاني
إن احتجت إليّ، حسنا؟

27
00:02:28,486 --> 00:02:29,876
حسنا -
حسنا -

28
00:02:30,138 --> 00:02:31,875
سأطمئنّ عليك أيضا يا صاح

29
00:02:32,005 --> 00:02:39,435
يسرّني أن يكون لديّ
والدان محبّان ومهتمّان، كلاكما مميّز

30
00:02:44,213 --> 00:02:47,948
تماثل للشفاء، عزيزي -
حسنا، عزيزتي -

31
00:02:49,122 --> 00:02:53,249
،سأعود عند السادسة تماما
اتّصل بي إن احتجت إلى شيء

32
00:02:53,424 --> 00:02:57,291
حسنا، سأتّصل

33
00:02:58,507 --> 00:03:03,590
نحبّك يا عزيزي -
أحبّكما أيضا -

34
00:03:04,155 --> 00:03:07,847
اتّصل بنا إن احتجت إلينا

35
00:03:14,713 --> 00:03:16,101
لقد صدّقاني

36
00:03:26,444 --> 00:03:31,658
غير معقول، إحدى أسوأ
تمثيليّاتي ولم يشكّا فيها للحظة

37
00:03:37,522 --> 00:03:41,997
كيف تتوقّعون مني أن
أتقبّل المدرسة في يوم كهذا؟

38
00:03:51,425 --> 00:03:53,901
هذا اليوم التاسع الذي أتغيّب
فيه بداعي المرض في هذا الفصل

39
00:03:54,249 --> 00:03:57,291
،بدأ الٔامر يصعب
اختلاق أمراض جديدة

40
00:03:57,810 --> 00:04:00,549
إن احتجت 10 أيّام
سأضطرّ ربّما إلى تجشّؤ رئة

41
00:04:00,938 --> 00:04:04,589
لذا من الٔافضل أن يكون
دوري مقنعا هذه المرّة

42
00:04:05,109 --> 00:04:10,367
أساس خداع الوالدين
يدان رطبتان، إنّه عارض غير محدّد

43
00:04:10,497 --> 00:04:16,580
أؤمن به جدا، يقولون إن
الحمّى الزائفة وسيلة ناجعة

44
00:04:16,840 --> 00:04:23,705
لكن مع والدة متوتّرة، قد أصل
إلى الطبيب، وهذا أسوأ من المدرسة

45
00:04:24,313 --> 00:04:31,352
أدّعي تشنّجا في المعدة
وأنحني، وأنوح، ألعق كفّي يديّ

46
00:04:31,482 --> 00:04:36,913
هذا طفوليّ وسخيف وكذلك الثانوية

47
00:04:37,174 --> 00:04:39,518
قطار الحياة سريع

48
00:04:41,215 --> 00:04:44,299
إن لم تتوقّف وتنظر
من حولك لوهلة، قد تفوتك

49
00:04:47,383 --> 00:04:50,772
،لديّ اختبار اليوم
هذا لم يكن كذبا

50
00:04:51,380 --> 00:04:56,289
،عن الاشتراكيّة الٔاوروبيّة
ما الفائدة؟ لست أوروبيّا

51
00:04:56,463 --> 00:05:00,808
،ولا أنوي أن أصبح كذلك
من يأبه إن كانوا اشتراكيين؟

52
00:05:01,026 --> 00:05:05,109
قد يكونون فاشيّين ثائرين
وهذا لن يغيّر كوني لا أملك سيّارة

53
00:05:08,759 --> 00:05:12,104
أتذكّر"
"سنترال بارك) في الخريف)

54
00:05:12,278 --> 00:05:17,840
كيف مزّقت فستانك، أعترف"
"أنّ ذلك كان سيّئا يا عزيزتي

55
00:05:24,442 --> 00:05:28,310
أنا لا أتغاضى
عن الفاشيّة أو عن أيّ مذهب

56
00:05:28,657 --> 00:05:34,262
،برأيي، المذاهب ليست جيّدة
يجدر بالمرء ألّا يؤمن بها بل بنفسه

57
00:05:34,826 --> 00:05:40,605
:(قال (جون لينون
لا أؤمن بالـ(بيتلز) بل بي" وهو محقّ"

58
00:05:41,083 --> 00:05:44,689
كان "الفظ" بينهم
بوسعي أن أكون كذلك

59
00:05:44,820 --> 00:05:48,209
ومع ذلك عليّ التطفّل
على الناس ليقلّوني

60
00:05:48,337 --> 00:05:49,990
آدامز)؟) -
هنا -

61
00:05:50,294 --> 00:05:51,901
!(آداملي) -
هنا -

62
00:05:52,292 --> 00:05:56,332
(آدمولسكي)، (آدمسون) -
هنا -

63
00:05:56,594 --> 00:05:59,418
(آدلر) -
هنا -

64
00:05:59,635 --> 00:06:03,979
!(آندرسون)، (آندرسون) -
هنا -

65
00:06:04,239 --> 00:06:09,192
...(بيولر)، (بيولر)

66
00:06:10,495 --> 00:06:13,841
...(بيولر)، (بيولر)

67
00:06:14,189 --> 00:06:15,927
إنّه مريض

68
00:06:16,406 --> 00:06:20,880
صديقة شقيق صديق شقيقة صديقتي
المفضّلة سمعت من شاب تعرفه

69
00:06:21,053 --> 00:06:22,662
ويواعد فتاة رأت
فيريس) يُغمى عليه)

70
00:06:22,747 --> 00:06:26,528
،في (ثيرتي وان فلايفورز) ليلة البارحة
أعتقد أن الٔامر خطير

71
00:06:27,048 --> 00:06:29,961
(شكرا، (سيمون -
لا شكر على واجب -

72
00:06:30,307 --> 00:06:36,737
!(فراي)، (فراي)

73
00:06:45,861 --> 00:06:49,728
آلو؟ -
"كاميرون)، ماذا يجري؟)" -

74
00:06:50,467 --> 00:06:53,899
لا شيء -
"كيف حالك؟" -

75
00:06:54,289 --> 00:06:57,722
في أسوأ حالاتي -
"هل والدتك في الغرفة؟" -

76
00:06:58,373 --> 00:07:02,241
،(إنّها في (ديكاتيور
لسوء الحظ لن تبقى هناك

77
00:07:03,935 --> 00:07:08,323
أين أنت؟ -
اليوم استراحة، ارتدِ ثيابك وتعال -

78
00:07:08,453 --> 00:07:13,102
"لا أستطيع يا أحمق، أنا مريض" -
أنت تتخيّل هذا، تعال -

79
00:07:13,667 --> 00:07:17,142
،(أنا في حالة مزرية، (فيريس
لا يمكنني الذهاب إلى أيّ مكان

80
00:07:17,447 --> 00:07:22,181
يؤسفني سماع هذا، تعال وأقلّني

81
00:07:31,740 --> 00:07:33,304
أنا أحتضر

82
00:07:39,126 --> 00:07:44,077
لست تحتضر، لكن"
"ليس لديك شيء مفيد تقوم به

83
00:07:46,425 --> 00:07:49,032
كاميرون) هو الذي)
يحتاج إلى يوم عطلة

84
00:07:49,291 --> 00:07:52,335
عليه التفكير في أمور
كثيرة قبل أن يتخرّج

85
00:07:53,159 --> 00:07:56,418
لا يمكنه أن يكون مرتبكا
ويذهب إلى الجامعة، سيقتله زميله

86
00:07:56,590 --> 00:08:01,327
"(حين كان (كاميرون) في (مصر"

87
00:08:03,108 --> 00:08:07,627
"دعوا (كاميرون) يذهب"

88
00:08:08,061 --> 00:08:10,669
عذرا على وقاحتي لكن
كاميرون) شديد التوتّر)

89
00:08:10,799 --> 00:08:15,359
إلى حدّ أنّكم لو وضعتم قطعة
!فحم في مؤخّرته لتحوّلت إلى ماسة

90
00:08:22,095 --> 00:08:25,440
(كايتي بيول) -
"هنا (ادوارد روني)، عميد التلامذة" -

91
00:08:25,570 --> 00:08:32,348
،يا إلهي! آسفة جدا
لقد نسيت أن أتّصل

92
00:08:32,913 --> 00:08:35,432
إذا تدركين أنّ ابنك"
"ليس في المدرسة اليوم

93
00:08:35,650 --> 00:08:39,733
أجل، (فيريس) في المنزل"
"مريض، كان لديّ اجتماع صباحا

94
00:08:39,907 --> 00:08:44,252
كان يجب أن أتّصل"
"لكنّني نسيت، آسفة جدا

95
00:08:44,947 --> 00:08:52,420
هل تدركين، سيّدة"
"بيولر) أنّ (فيريس) يتغيّب كثيرا؟)

96
00:08:52,724 --> 00:08:57,286
"لست أفهم" -
"لقد فوّت عددا كبيرا من أيّام الدراسة" -

97
00:08:58,025 --> 00:09:02,847
(حسب مدرّسه، لا يأخذ (فيريس"
"نموّه الٔاكاديمي على محمل الجدّ

98
00:09:03,151 --> 00:09:06,627
أمضيت الصباح في تفحّص سجلّاته

99
00:09:07,582 --> 00:09:14,404
إن كان يعتقد أنّ بوسعه إنهاء هذا
الشهر والتخرّج فهو مخطىء

100
00:09:14,709 --> 00:09:21,049
لا أبدي أيّ تحفّظ
حول إبقائه سنة أخرى

101
00:09:22,616 --> 00:09:24,005
هذا جديد بالنسبة إليّ

102
00:09:24,396 --> 00:09:31,476
هكذا يكون الٔامر عادة
خلال هذا الفصل تغيّب 9 مرّات

103
00:09:32,217 --> 00:09:35,345
9 مرّات -
9 مرّات -

104
00:09:35,648 --> 00:09:37,820
لا أتذكّر أنه مرِض 9 مرّات

105
00:09:38,038 --> 00:09:42,774
ربّما لٔانّه لم يكن مريضا
كان يتغيّب عن المدرسة

106
00:09:43,208 --> 00:09:50,290
،أدركي ما يحصل من حولك
هذه جنّة الٔاغبياء، وهو يخدعك

107
00:09:50,725 --> 00:09:57,068
لا أصدّق هذا -
السجلّ أمامي، لقد تغيّب 9 مرّات -

108
00:10:01,716 --> 00:10:04,280
"أيّام التغيّب: 2"

109
00:10:05,453 --> 00:10:10,753
طلبت سيّارة فحصلت على كمبيوتر
هذا جيّد، كوني وُلدت تحت طالع سيّىء

110
00:10:11,275 --> 00:10:15,489
!(غرايس)

111
00:10:16,444 --> 00:10:17,835
!(غرايس)

112
00:10:17,966 --> 00:10:22,223
(أؤكّد لك، سيّد (روني
أنّ (فيريس) في المنزل وهو مريض

113
00:10:22,441 --> 00:10:24,742
في الواقع، تساءلت إن
كان عليّ تركه وحده أم لا

114
00:10:25,004 --> 00:10:26,394
(غرايس)

115
00:10:26,568 --> 00:10:29,740
أعرف أنّ التلامذة يودّون
الاستراحة في هذا الوقت من السنة

116
00:10:29,869 --> 00:10:34,866
،(لكن في حالة (فيريس
أؤكّد لك أنّه مريض فعلًا

117
00:10:40,296 --> 00:10:42,425
لم أتعلّم العزف عليه قطّ

118
00:10:45,076 --> 00:10:49,595
عام 1930، سيطر
الجمهوريّون على مجلس النواب

119
00:10:49,724 --> 00:10:54,112
...محاولين تخفيف آثار
هل يعرف أحدكم آثار ماذا؟

120
00:10:54,504 --> 00:10:59,718
،الكساد الاقتصادي الكبير
وأقرّوا... هل يعرف أحد ماذا؟

121
00:11:00,456 --> 00:11:08,448
مشروع تعريفة، مشروع قانون
هولي سموت)... وهل خفّض أم رفع؟)

122
00:11:08,928 --> 00:11:14,228
رفع التعريفات في محاولة
لجباية دخل أكثر للحكومة الفدراليّة

123
00:11:15,054 --> 00:11:19,572
هل نجح هذا؟ أيعرف
أحد النتائج؟ لم ينجح

124
00:11:19,702 --> 00:11:23,047
(وغرقت (الولايات المتحدة
أكثر في الكساد الكبير

125
00:11:23,308 --> 00:11:27,175
اليوم، لدينا نقاش مشابه
حول هذا، هل يعرف أحد ما هو؟

126
00:11:27,305 --> 00:11:32,389
هل يعرف أحد؟
هل رأى أحد هذا من قبل؟

127
00:11:32,736 --> 00:11:40,209
لافركر)، أتعلمون معناها؟)
في هذه النقطة على منحنى الدخل

128
00:11:40,383 --> 00:11:46,900
تحصلون على مستوى الدخل
نفسه، في هذه النقطة هذا مثير للجدل

129
00:11:47,073 --> 00:11:52,287
أيعرف أحدكم ماذا سمّى
هذا نائب الرئيس (بوش) عام 1980؟

130
00:11:53,243 --> 00:11:57,805
اقتصاديّات، شيء ما
"و"دو"، اقتصاديات "فودو

131
00:12:09,926 --> 00:12:13,271
جيني)، آسفة بشأن شقيقك)

132
00:12:13,576 --> 00:12:16,140
علامَ أنت آسفة؟
عليّ العيش مع ذلك الخبيث

133
00:12:16,356 --> 00:12:20,875
لا، سمعت أنّه مريض جدا -
من قال إنّه مريض؟ -

134
00:12:21,179 --> 00:12:24,177
العديدون، قالوا إنّه
على شفير الموت

135
00:12:24,350 --> 00:12:27,610
شاب في صفّ
الٔاحياء قال إنّه لو مات

136
00:12:27,739 --> 00:12:34,082
،(فسيهب عينيه لـ(ستيفي واندر
إنّه رائع، عليّ أن أذهب

137
00:12:34,777 --> 00:12:37,471
(مرحبا، (جيني -
اصمتي -

138
00:12:38,080 --> 00:12:41,555
،لا تخذلني في هذا
ما مدى سوء الوضع؟

139
00:12:41,773 --> 00:12:43,901
هل شاهدت فيلم
إيليان)؟)

140
00:12:44,293 --> 00:12:51,288
حين كان المخلوق في معدة الرجل؟
إنه شعور مماثل، إنّه طالب سنة أولى

141
00:12:51,982 --> 00:12:55,935
تبّا، هل تمزح؟ -
لا، هل أبدو كأنّني أمزح؟ -

142
00:12:56,891 --> 00:12:58,976
مع من يتكلّم"؟ -
فيريس بيولر)، هل تعرفه؟) -

143
00:12:59,237 --> 00:13:00,845
أجل، سيخرجني
من المدرسة الصيفيّة

144
00:13:01,323 --> 00:13:02,888
نحن ممتنّون لٔانّك"
"سمحت لنا أن نعرف ما تفعل

145
00:13:03,146 --> 00:13:04,843
،علينا الذهاب"
"اعتنِ بنفسك يا صاح

146
00:13:05,060 --> 00:13:06,406
شكرا

147
00:13:07,317 --> 00:13:10,707
،تبّا، آمل ألّا يموت
لا أستطيع احتمال المدرسة الصيفيّة

148
00:13:11,142 --> 00:13:14,053
مهلًا، صلني بشخص آخر -
طبعا، مهلًا -

149
00:13:16,095 --> 00:13:18,874
هل شاهدت (إيليان)؟ -
أجل، لماذا؟ -

150
00:13:21,569 --> 00:13:23,219
آلو؟ -
مرحبا -

151
00:13:23,524 --> 00:13:25,001
فيريس)، كيف حالك؟)

152
00:13:26,870 --> 00:13:28,477
يا إلهي! أنت تُحتضر؟

153
00:13:33,300 --> 00:13:34,646
هل الٔامر خطير؟

154
00:13:34,777 --> 00:13:38,599
،لا أدري، آمل أن لا
قد أحتاج إلى زرع كلية

155
00:13:38,948 --> 00:13:44,596
تبّا، هل أنت غاضب؟ -
عذرا -

156
00:13:45,030 --> 00:13:46,421
هل ستكون على قيد الحياة
في عطلة نهاية الٔاسبوع؟

157
00:13:46,724 --> 00:13:50,852
أجل، أعتقد ذلك -
عظيم! قد أراك، إلى اللقاء -

158
00:14:05,450 --> 00:14:10,490
لا أثق به وأستطيع
أن أرميه أرضا

159
00:14:10,838 --> 00:14:13,574
مع حالة ركبتك السيّئة
لن تقدر على رمي أحد

160
00:14:16,572 --> 00:14:17,963
هذا صحيح

161
00:14:18,137 --> 00:14:23,522
(الخطير عند شخص مثل (فيريس بيولر
أنّه يعطي أفكارا سيّئة للتلامذة الجيدين

162
00:14:24,393 --> 00:14:26,174
آخر ما أحتاج إليه
في مهنتي الٓان

163
00:14:26,304 --> 00:14:30,083
هو 1500 تلميذ
لـ(فيريس بيولر) في هذه الٔاروقة

164
00:14:30,649 --> 00:14:34,472
إنّه يقوّض قدرتي على إدارة
هيئة الطلاب بشكل فعّال

165
00:14:34,906 --> 00:14:37,774
ما يجعلك تبدو
أحمق هو ما يفعله

166
00:14:39,076 --> 00:14:40,945
،(شكرا، (غرايس
أعتقد أنّك مخطئة

167
00:14:41,553 --> 00:14:46,374
إنّه محبوب جدا، الكلّ
يحبّه، الخرقى والحمقى والبلهاء

168
00:14:46,462 --> 00:14:53,979
والسخفاء والساقطات والمنتشون
يعتقدون أنّه شاب مستقيم

169
00:14:56,369 --> 00:15:00,670
لذا عليّ النيل منه
هذه المرّة، لٔاعلّم التلامذة

170
00:15:00,800 --> 00:15:04,841
أنّ المثال الذي
يقدّمه لهم خاطىء وفارغ

171
00:15:05,492 --> 00:15:11,010
بدوت الٓان مثل (هاري) القذر -
حقا؟ -

172
00:15:17,614 --> 00:15:18,960
(شكرا، (غرايس

173
00:15:19,134 --> 00:15:22,697
،أنا جادّ، هذا سخيف
تجعلني أنتظرك في المنزل

174
00:15:22,827 --> 00:15:24,217
"دعني أتعفّن بسلام"

175
00:15:24,696 --> 00:15:26,651
كاميرون)، هذه المرّة)
التاسعة التي أتغيّب فيها

176
00:15:26,868 --> 00:15:31,603
،إن قبضوا عليّ فلن أتخرّج
لا أفعل هذا من أجلي بل من أجلك

177
00:15:31,951 --> 00:15:33,341
هل تعرف ما معدّل تمدّد قلبي؟

178
00:15:33,558 --> 00:15:38,771
(كن رجلًا، تناول (بيبتو بيسمول
ارتد ثيابك وتعال، سئمت من هذا

179
00:15:39,033 --> 00:15:44,811
اخرس -
مهلك، لديّ اتّصال آخر، آلو؟ -

180
00:15:47,027 --> 00:15:48,982
!(فيريس) -
مرحبا -

181
00:15:49,460 --> 00:15:53,761
تبدو في حالة مريعة -
"حقا؟ اللعنة، خلتني أتحسّن" -

182
00:15:54,151 --> 00:15:57,975
هل كنت نائما؟ -
أبي، انتظر للحظة -

183
00:15:58,321 --> 00:16:02,408
بالطبع يا صاح -
مهلًا، (كاميرون)، إنّه والدي -

184
00:16:02,711 --> 00:16:05,144
!عظيم
لا تُقحمني في هذا

185
00:16:05,448 --> 00:16:09,445
إن لم تأتِ بعد 15 دقيقة
ابحث عن صديق جديد

186
00:16:09,707 --> 00:16:13,443
أنت تقول هذا
منذ الصفّ الخامس

187
00:16:14,007 --> 00:16:15,397
!أبي -
ماذا؟ -

188
00:16:15,615 --> 00:16:20,567
بعد الحديث أشعر
بالدوران، أعتقد أنّ عليّ التمدّد

189
00:16:21,089 --> 00:16:24,347
خذ حمّاما ساخنا
ولفّ منشفة ساخنة حول رأسك

190
00:16:24,564 --> 00:16:26,216
ألفّ منشفة ساخنة حول رأسي؟

191
00:16:26,606 --> 00:16:31,688
وحضّر الحساء، نم قليلًا، حسنا -
حسنا -

192
00:16:32,298 --> 00:16:33,689
!(فيريس) -
ماذا؟ -

193
00:16:33,818 --> 00:16:36,773
أحبّك يا صاح -
أنا أيضا أحبّك -

194
00:16:40,117 --> 00:16:42,942
،(خاب ظنّي بـ(كاميرون
أراهن بـ20 دولارا

195
00:16:43,116 --> 00:16:47,070
أنّه في سيّارته يتساءل
إن كان عليه الخروج أم لا

196
00:16:50,024 --> 00:16:53,716
سيتّصل بي، سيظلّ
يتّصل بي إلى أن أذهب

197
00:16:54,108 --> 00:16:58,930
سيجعلني أشعر
بالذنب، هذا سخيف للغاية

198
00:16:59,104 --> 00:17:03,579
!سأذهب، سأذهب... تبّا

199
00:17:11,226 --> 00:17:12,572
!اللعنة

200
00:17:21,825 --> 00:17:24,303
انسَ الٔامر، طفح الكيل

201
00:17:44,245 --> 00:17:50,675
في... أيّة طريقة

202
00:17:52,891 --> 00:17:59,711
"استعمال الكاتب لكلمة "سجن

203
00:18:02,405 --> 00:18:05,403
...يرمز إلى

204
00:18:13,789 --> 00:18:19,479
،نضال أبطال القصّة
...وما علاقة ذلك

205
00:18:19,958 --> 00:18:24,867
بمناقشتنا حول
استعمالات السخرية؟

206
00:18:26,170 --> 00:18:30,515
،(سيّد (نولان
أعتذر عن مقاطعتك

207
00:18:35,770 --> 00:18:40,855
،(سلون بيترسون)
هل لي بمكالمتك، عزيزتي؟

208
00:18:42,332 --> 00:18:47,371
عزيزتي، أخشى
أنّ لديّ خبرا سيّئا

209
00:18:47,850 --> 00:18:53,802
،اتّصل والدك
توفّيت جدّتك للتوّ

210
00:18:55,149 --> 00:19:01,014
لا -
عزيزتي، عزيزتي -

211
00:19:01,492 --> 00:19:03,316
توفّيت جدّتها؟

212
00:19:03,491 --> 00:19:07,139
،(هذا ما قاله السيّد (بيترسون
(طلبت إلى (فلورانس سبارو

213
00:19:07,270 --> 00:19:10,399
،(إعلام (سلون
!يا للصغيرة المسكينة

214
00:19:11,050 --> 00:19:12,701
من تواعد تلك الفتاة؟

215
00:19:13,179 --> 00:19:18,957
،يصعب معرفة هذا
أراها مع (فيريس بيولر) بعض الٔاحيان

216
00:19:20,651 --> 00:19:23,607
أعطيني رقم السيّد
بيترسون) نهارا، من فضلك)

217
00:19:23,780 --> 00:19:25,170
طبعا

218
00:19:27,690 --> 00:19:31,165
(مكتب (إيد روني -
"جورج بيترسون) يتكلم)" -

219
00:19:31,383 --> 00:19:36,163
،انتظر من فضلك
(عجبا! إنّه السيّد (بيترسون

220
00:19:37,291 --> 00:19:39,203
أما زلت تريد
رقمه خلال النهار؟

221
00:19:44,461 --> 00:19:49,674
(إيد روني) -
"(إيد)، هنا (جورج بيترسون)" -

222
00:19:49,934 --> 00:19:53,366
كيف حالك اليوم، سيّدي؟ -
"كان حظّنا سيّئا صباحا، كما سمعت" -

223
00:19:53,671 --> 00:19:59,015
أجل، سمعت، وأنا
!حزين، يا لها من حادثة

224
00:19:59,187 --> 00:20:05,662
أجل، كان صباحا صعبا"
"وعلينا الاهتمام بالٔامور العائليّة

225
00:20:05,792 --> 00:20:09,442
لذا من فضلك، اسمح"
"لـ(سلون) بالمغادرة، وأكون ممتنّا لك

226
00:20:09,614 --> 00:20:17,436
،طبعا، هذا يسرّني
أظهر لي الجثّة وأدع (سلون) تخرج

227
00:20:17,697 --> 00:20:21,694
أريد رؤية الجدّة الميّتة أوّلًا -
!(إيد) -

228
00:20:22,085 --> 00:20:24,866
،(لا بأس، (غرايس
إنّه (فيريس بيولر) السافل

229
00:20:25,213 --> 00:20:27,645
سأنصب له فخّا
وأجعله يقع فيه

230
00:20:29,253 --> 00:20:33,424
إيد)، آسف، هل قلت)"
"إنّك تريد رؤية جثّة؟

231
00:20:33,684 --> 00:20:40,983
أجل، أحضر عظامها إلى هنا
وأخرج ابنتك، هذه سياسة المدرسة

232
00:20:41,157 --> 00:20:45,328
هل كانت هذه والدتك؟ -
"لا، والدة زوجتي" -

233
00:20:47,936 --> 00:20:49,282
(مكتب (إيد روني

234
00:20:49,412 --> 00:20:54,495
،(مرحبا، أنا (فيريس بيولر
هل لي بمكالمة السيّد (روني)؟ شكرا

235
00:20:56,928 --> 00:20:58,319
انتظر

236
00:20:59,665 --> 00:21:03,141
أيّها القذر، إن كانت سياساتي
لا تعجبك

237
00:21:03,272 --> 00:21:07,877
فتعال وقبّل قفاي الكبيرة المشعرة

238
00:21:08,093 --> 00:21:11,309
!(إيد) -
استعدّ للتقبيل أيّها الٔاحمق، ماذا؟ -

239
00:21:11,788 --> 00:21:13,743
(فيريس بيولر)
على الخطّ الثاني

240
00:21:24,777 --> 00:21:28,732
سيّد (روني)، كيف حالك؟"
"آسف لٕازعاجك خلال عملك

241
00:21:28,905 --> 00:21:32,511
لكنّني لست بخير اليوم
وكنت أتساءل إن كان بوسع شقيقتي

242
00:21:32,642 --> 00:21:37,681
أن تحضر لي فروض
صفّي، طاب يومك

243
00:21:52,540 --> 00:21:57,840
،سيّد (بيترسون)، لا، سيّدي
أعتقد أنّني مدين لك باعتذار

244
00:21:58,014 --> 00:22:02,271
هذا أكيد -
...أنا -

245
00:22:02,576 --> 00:22:10,266
يجب أن تعتذر، يموت
فرد من العائلة وتهينني، ما خطبك؟

246
00:22:10,568 --> 00:22:15,001
في الواقع، لا أدري
يا سيّدي، لم أعتقد أنّني أكلّمك

247
00:22:15,131 --> 00:22:18,042
لم أخَل أنّني أكلّمك
أنت، خلتك شخصا آخر

248
00:22:18,173 --> 00:22:25,211
سيّدي، ما كنت لٔاهينك
عمدا هكذا، أنا محرَج جدا

249
00:22:25,428 --> 00:22:29,252
ماذا؟ -
عذرا على وقاحتي لكنّك أخرق -

250
00:22:29,947 --> 00:22:32,119
ماذا تريد؟ -
أخرق -

251
00:22:32,293 --> 00:22:35,985
،أنت محقّ تماما، سيّدي
أصبت، اذهبي وابحثي عنها

252
00:22:36,290 --> 00:22:38,722
لم ينتهِ الٔامر بعد
أيّها السافل، هل تسمعني؟

253
00:22:39,027 --> 00:22:43,241
(بكل وضوح، سيّد (بيترسون -
"نادني "سيّدي -

254
00:22:43,416 --> 00:22:47,890
أجل، حاضر، سيّدي -
"هذا أفضل" -

255
00:22:48,107 --> 00:22:52,364
اهتمّ بشؤونك يا صاح
وتذكّر مع من تتعامل

256
00:22:53,668 --> 00:22:56,839
(بيولر)، (فيريس بيولر)

257
00:22:57,709 --> 00:23:00,446
أنا خائف، ماذا
لو تعرّف على صوتي؟

258
00:23:00,619 --> 00:23:05,832
مستحيل! أنت تبلي البلاء الحسن -
حقا؟ -

259
00:23:11,264 --> 00:23:13,392
!(روني)

260
00:23:14,697 --> 00:23:16,608
روني)، اهدأ)

261
00:23:18,868 --> 00:23:20,431
!(إيد)، (إيد)

262
00:23:21,691 --> 00:23:24,428
مشكلة صغيرة
في المكتب، سيّدي

263
00:23:24,600 --> 00:23:29,121
روني)، لا وقت لديّ)
لٔاصرخ في وجهك، لذا سأكون مقتضِبا

264
00:23:30,510 --> 00:23:34,986
أريد ابنتي أمام المدرسة
بعد 10 دقائق، لوحدها

265
00:23:35,159 --> 00:23:37,200
لا أريد أيّ شخص... ماذا؟

266
00:23:37,332 --> 00:23:39,460
،هذا يدعو للشكّ
سيشكّ في شيء ما، جِد حلًا

267
00:23:39,590 --> 00:23:44,413
!أنت -
تكلّم -

268
00:23:45,499 --> 00:23:48,583
(روني)، (روني) -
ماذا، سيّدي؟ -

269
00:23:48,758 --> 00:23:51,539
اسمعني، أعِرني، أعِرني
انتباهك، لقد بدّلت رأيي

270
00:23:52,190 --> 00:23:55,579
أريدك أمام المدرسة
معها، أودّ مكالمتك

271
00:23:58,664 --> 00:24:02,878
بعد التفكير، ليس لدينا الوقت
لنتكلّم، سنلتقي قريبا ونتناول الغداء

272
00:24:04,573 --> 00:24:06,658
ما خطبك؟

273
00:24:07,570 --> 00:24:10,959
مهلًا، مهلًا -
أين عقلك؟ -

274
00:24:11,264 --> 00:24:12,610
...لماذا ركلتني؟ -
...أين عقلك؟ -

275
00:24:12,740 --> 00:24:14,392
طرحت عليك السؤال أوّلًا

276
00:24:15,130 --> 00:24:18,214
(كيف سنقلّ (سلون
إن كان (روني) هناك معها؟

277
00:24:20,560 --> 00:24:23,950
طلبت أن تنتظرنا
بمفردها، فأصبت أنت بالهلع

278
00:24:27,425 --> 00:24:32,552
لا، لم أضربك، لقد صفعتك وحسب -
ضربتني -

279
00:24:35,854 --> 00:24:40,155
لا تطلب مشاركتي في تمثيليّتك
إن كانت طريقتي لا تعجبك

280
00:24:42,415 --> 00:24:45,151
تجبرني على مغادرة
السرير والحضور إلى هنا

281
00:24:45,543 --> 00:24:48,975
تجبرني على القيام
(باتّصال زائف لـ(إدوارد روني

282
00:24:50,408 --> 00:24:56,056
بوسع ذلك الرجل القضاء
عليّ، لقد جرحت مشاعري عمدا

283
00:24:56,317 --> 00:24:59,271
،لا، لم أفعل ذلك عمدا
لم أجرح مشاعرك قصدا

284
00:24:59,402 --> 00:25:01,791
حقا؟ -
حقا، لا -

285
00:25:05,527 --> 00:25:08,134
ماذا تفعل؟ -
إلى اللقاء، سأعود إلى المنزل -

286
00:25:08,264 --> 00:25:11,088
لا، لا تفعل هذا -
أتمنى لك حياة سعيدة -

287
00:25:11,480 --> 00:25:14,130
،(كاميرون)
انتظر (كاميرون)، عد

288
00:25:14,434 --> 00:25:18,866
،لم أقصد أن أفقد أعصابي
آسف، لم يكن من داعٍ لذلك

289
00:25:20,125 --> 00:25:24,253
هل أنت جادّ؟ -
أجل -

290
00:25:30,552 --> 00:25:34,420
تفضّل -
شكرا -

291
00:25:37,024 --> 00:25:40,328
لكنّك أفسدت الٔامور، أليس كذلك؟

292
00:25:42,283 --> 00:25:47,670
لم تكن مخطئا كلّيا -
لماذا؟ -

293
00:25:48,192 --> 00:25:54,926
،لتسوية المسألة
سأطلب إليك خدمة صغيرة

294
00:26:11,957 --> 00:26:17,735
سيّارة (فيراري) من طراز
(1961، 250 (جي تي)، (كاليفورنيا

295
00:26:20,516 --> 00:26:22,862
صُنع منها أقلّ من 100 سيّارة

296
00:26:24,034 --> 00:26:26,728
أمضى والدي 3
سنوات في ترميم هذه السيّارة

297
00:26:27,641 --> 00:26:34,765
إنّها حبّه وشغفه -
إن لم يقفل المرآب، فهذه غلطته -

298
00:26:36,113 --> 00:26:38,806
فيريس)، ماذا تقول؟)

299
00:26:42,196 --> 00:26:45,106
فيريس)، يحبّ والدي)
هذه السيّارة أكثر من حياته

300
00:26:45,236 --> 00:26:50,624
رجل لديه هذه الٔاولويات
المجنونة لا يستحقّ سيّارة كهذه

301
00:26:52,187 --> 00:26:57,141
لا، على ما يبدو
أنت لا تفهم

302
00:26:57,749 --> 00:27:02,354
فيريس)، هو لا يقودها)
أبدا، يفركها بمنديل رقيق

303
00:27:04,005 --> 00:27:07,871
هل تتذكّر كيف جُنّ جنونه
حين كسرت آلة تقويم أسناني؟

304
00:27:09,088 --> 00:27:12,390
كانت تلك قطعة
(بلاستيكيّة، هذه سيّارة (فيراري

305
00:27:16,083 --> 00:27:19,602
كاميرون)، آسف، لا يمكننا)
أن نقلّ (سلون) في سيّارتك

306
00:27:19,820 --> 00:27:23,122
لن يصدّق السيّد (روني) أنّ
السيّد (بيترسون) يقود تلك الخردة

307
00:27:25,207 --> 00:27:27,987
ليست خردة -
بلى -

308
00:27:28,248 --> 00:27:31,810
،لا تقلق، ليس لديّ خردة
فأحسد سيّارتك المزرية

309
00:27:32,202 --> 00:27:33,592
شكرا

310
00:27:34,938 --> 00:27:39,762
آسف، لا يسعنا
القيام بأيّ شيء آخر

311
00:27:50,579 --> 00:27:53,707
يعرف الٔاميال التي قطعتها السيّارة -
ألا يثق بك؟ -

312
00:27:54,143 --> 00:27:55,533
لم ولن يفعل

313
00:27:55,924 --> 00:28:01,049
،هذا سهل للغاية
الٔاميال التي سنزيدها سننزعها

314
00:28:01,442 --> 00:28:04,046
كيف؟ -
نعود ونحن نقود إلى الخلف -

315
00:28:05,264 --> 00:28:10,434
،لا، (فيريس)، انسَ الٔامر
علينا التفكير في شيء آخر

316
00:28:10,608 --> 00:28:16,170
أنا مصرّ، فلنستأجر
سيّارة (كاديلاك)، أنا أدفع

317
00:28:17,951 --> 00:28:24,859
،(يمكننا طلب (ليموزين
طويلة مع تلفزيون ومشرب، ما رأيك؟

318
00:28:28,725 --> 00:28:31,897
هيّا، استمتع بالحياة قليلًا

319
00:28:34,372 --> 00:28:37,675
مجدّدا، أؤكّد لك
أنني حزين لخسارتك

320
00:28:38,631 --> 00:28:43,888
،كان لديّ جدّة مرّةً
جدّتان في الواقع

321
00:28:47,581 --> 00:28:52,360
الرجل المولود من المرأة
حياته قصيرة ومليئة بالتعاسة

322
00:28:52,707 --> 00:28:59,051
،ينمو ويُقطع كالزهرة
يهرب وكأنّه طيف

323
00:29:00,050 --> 00:29:03,265
ولا يبقى أبدا في مكان واحد

324
00:29:04,611 --> 00:29:07,263
!يا إلهي

325
00:29:10,651 --> 00:29:16,994
بين الحزن ولا شيء
أفضّل الحزن

326
00:29:17,515 --> 00:29:18,905
!عظيم

327
00:29:27,464 --> 00:29:30,636
سلون)، عزيزتي، أسرعي)

328
00:29:33,547 --> 00:29:36,110
أعتقد أنّ هذا والدي -
أجل -

329
00:29:36,284 --> 00:29:37,978
عليّ أن أذهب

330
00:29:41,019 --> 00:29:46,928
،(سيّد (روني
إيد)، أنت رجل طيب)

331
00:29:47,493 --> 00:29:53,315
شكرا -
أشكرك على حنانك وعطفك -

332
00:29:54,489 --> 00:30:02,004
أكثر ارتفاعا من ماذا؟"
"هل يعلم هذا أحدكم؟

333
00:30:02,264 --> 00:30:03,873
!تبّا

334
00:30:06,174 --> 00:30:08,390
مرحبا -
هل ستقبّلين والدك؟ -

335
00:30:08,608 --> 00:30:10,214
هل تمزح؟

336
00:30:21,077 --> 00:30:24,813
هكذا إذا تجري
الٔامور في عائلتهم

337
00:30:28,680 --> 00:30:34,196
مرحبا، (كاميرون)، هل أنت مرتاح؟ -
"مرحبا، (سلون)، لا" -

338
00:30:36,240 --> 00:30:37,586
ماذا سنفعل؟

339
00:30:39,802 --> 00:30:42,061
ليس السؤال ما سنفعل
بل ما الذي لن نقوم به

340
00:30:42,279 --> 00:30:46,015
،لا تقل إنّنا لن نعيد السيّارة"
"أرجوك، لا تقل إنّك لن تعيدها

341
00:30:46,146 --> 00:30:53,096
لو حصلتم على سيّارة
كهذه هل تعيدونها بسرعة؟ ولا أنا

342
00:31:24,987 --> 00:31:29,852
فيريس)، لا تسرع هكذا)

343
00:32:29,809 --> 00:32:32,197
أنقذوا (فيريس)، بارككم
الرب، أنت كريم جدا

344
00:32:32,414 --> 00:32:36,759
أنقذوا (فيريس)، أنقذوا
(فيريس بيولر)، أنقذي (فيريس)

345
00:32:37,411 --> 00:32:39,453
(أنقذي (فيريس -
ماذا؟ -

346
00:32:39,627 --> 00:32:42,885
نجمع المال لشراء كِلية
(جديدة لـ(فيريس بيولر

347
00:32:43,103 --> 00:32:45,189
وثمنها حوالى 50 ألف دولار
...تقريبا، إن استطعت المساهمة

348
00:32:45,449 --> 00:32:47,447
اذهب وتبوّل عند سارية علم

349
00:32:47,578 --> 00:32:50,402
عذرا؟ -
يجب أن تعتذر -

350
00:32:50,966 --> 00:32:54,051
ماذا لو احتجت يوما
إلى خدمة من (فيريس بيولر)؟

351
00:32:54,181 --> 00:32:56,571
عندئذ أين ستكونين أيّتها
الساحرة العديمة الشفقة؟

352
00:32:57,222 --> 00:33:02,045
منزل (بيترسون) على الخطّ
الٔاوّل، وصن لسانك هذه المرّة

353
00:33:02,480 --> 00:33:05,347
اذهبي وانقعي رأسك

354
00:33:06,085 --> 00:33:12,386
لا يمكننا الٕاجابة على"
"الهاتف الٓان، مات أحد أفراد العائلة

355
00:33:13,254 --> 00:33:17,251
(غرايس)، (فيريس بيولر)
دبّر هذا، لا أشكّ في ذلك

356
00:33:17,382 --> 00:33:21,944
والٓان أقحم (سلون بيترسون) في هذا -
وجدّتها أيضا -

357
00:33:23,638 --> 00:33:25,028
أيّتها المعتوهة

358
00:33:25,201 --> 00:33:28,504
إن أردتم الاتّصال بنا"
"ستجدوننا على الرقم التالي

359
00:33:34,804 --> 00:33:36,194
حسنا

360
00:33:36,368 --> 00:33:41,581
لم أصل إلى هذا المنصب
عبر السماح للص بخداعي

361
00:33:41,842 --> 00:33:44,449
لقد اتّصلتم بمستودع"
"(الجثث الخاص بالٔاشقّاء (كوفلين

362
00:33:44,623 --> 00:33:48,967
آسفون، لا نستطيع الٔاجابة على"
"الهاتف الٓان، اتركوا اسمكم ورقمكم

363
00:33:49,141 --> 00:33:52,398
وسنعاود الاتّصال بكم"
"بقدر ما تسمح به الطبيعة البشريّة

364
00:33:56,482 --> 00:34:01,437
،ثمّة ما يحصل
وسأكتشف ما هو

365
00:34:02,087 --> 00:34:05,607
سأقبض على ذلك
الشاب وأقضي على مستقبله

366
00:34:06,910 --> 00:34:14,253
بعد 15 سنة حين يتذكّر حياته
(المدمّرة سيتذكّر (إدوارد روني

367
00:34:35,716 --> 00:34:37,539
خطأ -
ماذا؟ -

368
00:34:38,235 --> 00:34:43,188
ليس هنا، لن نترك السيّارة هنا -
لماذا؟ -

369
00:34:43,362 --> 00:34:47,490
لن نفعل، أريد أن نعيد
السيّارة إلى مكانها في المنزل، هيّا

370
00:34:47,662 --> 00:34:50,444
كاميرون)، ماذا)
سيحلّ بها؟ إنّها في مرآب

371
00:34:51,008 --> 00:34:55,832
قد يحطّمونها أو يسرقونها أو
يخدشونها أو يقتربون منها بشكل خاطىء

372
00:34:55,917 --> 00:34:57,613
!أو قد توسّخها حمامة، من يدري؟

373
00:34:57,786 --> 00:35:01,653
اهدأ، من فضلك، سأعطي
الشاب 5 دولارات لينتبه إليها

374
00:35:02,608 --> 00:35:03,999
أيّ شاب؟

375
00:35:11,558 --> 00:35:14,730
كيف حالك؟
هل تتكلّم الانكليزيّة؟

376
00:35:16,512 --> 00:35:19,031
في أيّ بلد تحسب نفسك؟

377
00:35:20,857 --> 00:35:25,722
حسنا، أريدك أن تعتني
جيّدا بهذه السيّارة، حسنا؟

378
00:35:25,852 --> 00:35:27,763
ما من مشكلة -
عظيم -

379
00:35:30,110 --> 00:35:35,020
ثق بي، سيّدي -
هيّا، تعال -

380
00:35:45,315 --> 00:35:49,834
اهدأ

381
00:35:52,788 --> 00:35:57,785
ليس هناك من داعٍ
للقلق، أنا محترف

382
00:35:58,350 --> 00:36:01,260
محترف في ماذا؟

383
00:36:10,080 --> 00:36:15,077
هل ترى ما يفعل
المال به؟ (كاميرون)، هيّا

384
00:36:16,163 --> 00:36:18,682
هيّا، هيّا

385
00:37:32,238 --> 00:37:34,887
بورك هذا القلب الصغير

386
00:37:46,487 --> 00:37:49,006
"9 مرّات"

387
00:38:33,279 --> 00:38:37,711
"فيريس)، أتظنّ أنّ السيّارة بخير؟)" -
"بالطبع، هذا أطول مبنى في العالم" -

388
00:38:37,928 --> 00:38:40,925
فيريس)، أشعر أنّني لست على)
ما يرام، هل يمكننا المغادرة باكرا؟

389
00:38:43,314 --> 00:38:46,096
هنا، اصعدا على هذه

390
00:38:47,963 --> 00:38:50,787
!(هيّا، جميعا، (كاميرون

391
00:38:52,222 --> 00:38:56,001
حسنا، انحنيا على الزجاج هكذا

392
00:39:00,129 --> 00:39:02,953
!يا إلهي -
أليس هذا رائعا؟ -

393
00:39:03,604 --> 00:39:06,297
تبدو المدينة ساكنة من هنا

394
00:39:06,732 --> 00:39:10,991
كلّ شيء يكون ساكنا
من ارتفاع 412مترا

395
00:39:11,772 --> 00:39:14,162
أظنّ أنّني أرى والدي

396
00:39:15,682 --> 00:39:17,508
لدينا الكثير لنفعله، هيّا بنا

397
00:39:17,898 --> 00:39:23,111
تبّا! السافل
في مكان ما في الٔاسفل

398
00:39:44,747 --> 00:39:48,310
أتريدين أن نتزوج؟ -
بالطبع -

399
00:39:48,917 --> 00:39:50,265
اليوم؟

400
00:39:51,873 --> 00:39:56,000
أنا جادّ -
لن أتزوّج -

401
00:39:56,696 --> 00:40:00,128
لماذا؟ -
ماذا تقصد بسؤالك؟ فكّر في الٔامر -

402
00:40:00,518 --> 00:40:04,558
إضافة إلى كوننا
شابين وليس لدينا منزل

403
00:40:05,342 --> 00:40:11,119
وإحراجك إذ ستكونين المشجّعة الوحيدة
المتزوّجة، أعطيني سببا يمنعنا من الزواج

404
00:40:11,294 --> 00:40:14,204
سأعطيك سببين وجيهين، والداي

405
00:40:16,681 --> 00:40:19,157
إنّهما متزوّجان ويكره أحدهما
الٓاخر، رأيتهما، هل أنا محقّ؟

406
00:40:19,417 --> 00:40:20,808
ماذا إذا؟

407
00:40:20,939 --> 00:40:25,891
،الٔامر كالسيّارة
يحبّ السيّارة ويكره زوجته

408
00:40:33,755 --> 00:40:35,146
شكرا

409
00:40:50,699 --> 00:40:54,957
أيمكننا مغادرة هذا
المكان؟ بدأ بدني يقشعرّ

410
00:40:57,173 --> 00:40:59,128
...لماذا لم تقل لي إنّنا قادمون إلى

411
00:41:01,518 --> 00:41:03,341
مرحبا، هل لي بمساعدتكم؟

412
00:41:03,603 --> 00:41:09,121
بوسعك المحاولة، مرحبا، أنا (آيب
فرومان)، 3 أشخاص عند الساعة 12

413
00:41:13,161 --> 00:41:15,203
هل هناك من مشكلة؟ -
أنت (آيب فرومان)؟ -

414
00:41:15,462 --> 00:41:19,720
(أجل، أنا (آيب فرومان -
ملك النقانق في (شيكاغو)؟ -

415
00:41:21,806 --> 00:41:23,719
أجل، هذا أنا

416
00:41:24,065 --> 00:41:29,932
أيّها الشاب، أنا مشغول
خذ الولدين وعودوا إلى النادي

417
00:41:32,407 --> 00:41:34,927
هل تقول إنّني لست
الشخص الذي أدّعيه؟

418
00:41:35,057 --> 00:41:38,013
أقترح أن تغادر
قبل أن أصبح متكبرا

419
00:41:38,229 --> 00:41:39,793
متكبّر؟ -
بغيض -

420
00:41:40,010 --> 00:41:42,747
بغيض؟ -
حسنا، (آيب)، هيّا بنا -

421
00:41:42,878 --> 00:41:46,527
،لن أبارح مكاني
نريد أن نجلس

422
00:41:46,659 --> 00:41:51,957
أيّها الشاب، أمّا أن
تخرج أو أتّصل بالشرطة

423
00:41:52,306 --> 00:41:55,260
هل ستتّصل بالشرطة من أجلي؟ -
أجل -

424
00:41:55,564 --> 00:41:58,388
،حسنا، في الواقع
سأتّصل أنا بهم

425
00:41:59,040 --> 00:42:00,386
أجل

426
00:42:01,560 --> 00:42:05,512
،تتّصل بالشرطة
سيكون هذا رائعا

427
00:42:11,813 --> 00:42:14,115
أعطني الهاتف، لديّ اتّصال آخر -
لا -

428
00:42:14,333 --> 00:42:16,114
اكتفيت من هذه
المهزلة، أعد لي الهاتف

429
00:42:16,244 --> 00:42:18,243
إن لمستني أثِر فضيحة

430
00:42:18,851 --> 00:42:20,764
يوجد هاتف آخر هنا
في مكان ما، ابحث عنه

431
00:42:21,111 --> 00:42:26,672
مذهل! أنا آسف على مستقبلكما

432
00:42:30,321 --> 00:42:32,538
،(حسنا، (فيريس
لننسَ الٔامر، من فضلك

433
00:42:32,710 --> 00:42:36,447
فيريس)، أرجوك)
لقد بالغت، سيعتقلوننا

434
00:42:38,837 --> 00:42:41,878
أولًا، لا يمكن المبالغة
وثانيا، إن كانوا سيعتقلونني

435
00:42:42,007 --> 00:42:44,267
فلن يحصل هذا
على يد رجل مثله

436
00:42:44,528 --> 00:42:48,786
(هيّا، (آيب -
(اطلبي (آيب فرومان -

437
00:42:49,134 --> 00:42:50,480
مطعم (شي كي)، طاب يومك

438
00:42:50,610 --> 00:42:55,477
هل لي بالتحدّث مع
آيب فرومان) ملك النقائق في (شيكاغو)؟)

439
00:42:55,649 --> 00:43:01,429
آيب فرومان)! سأبحث)
عنه في المطعم، صفيه لي من فضلك

440
00:43:02,558 --> 00:43:09,118
يرتدي سترة جلديّة
وقميصا أبيض وكنزة وهو وسيم جدا

441
00:43:10,465 --> 00:43:13,288
"مهلًا لحظة" -
أجل، شكرا -

442
00:43:24,933 --> 00:43:28,756
سيّد (فرومان)، هنا"
"(الرقيب (بيترسون) من شرطة (شيكاغو

443
00:43:32,623 --> 00:43:35,186
أقدّر تفهّمك

444
00:43:35,621 --> 00:43:42,225
لا تتردّد، التفهّم هو
ما يسمح لٔامثالنا بتحمّل أمثالك

445
00:43:46,048 --> 00:43:48,698
شكرا -
لا شكر على واجب -

446
00:43:51,868 --> 00:43:54,346
استمتعوا بغدائكم

447
00:43:56,039 --> 00:43:59,167
عزيزتي، كنت مذهلة

448
00:44:07,509 --> 00:44:14,331
،كاميرون)، صديقي العزيز)
اعتقدت أنّنا لن نتسلّى، عار عليك

449
00:44:19,284 --> 00:44:24,192
ربّما أنا أبالغ في ردّة"
"فعلي، ربّما (فيريس) ليس سيّئا

450
00:44:24,628 --> 00:44:28,061
لديّ سيّارة"
"وهو حصل على كمبيوتر

451
00:44:29,147 --> 00:44:34,751
لكن لمَ يستطع أن يفعل"
"ما يريد وحينما يريد ذلك؟

452
00:44:35,446 --> 00:44:43,701
لمَ تنجح الٔامور بالنسبة"
إليه؟ ما الذي يجعله مميّزا؟" تبّا له

453
00:44:44,048 --> 00:44:47,872
كنت أعتقد أنّ عائلتي
هي الوحيدة التي فيها غرابة

454
00:44:48,480 --> 00:44:53,260
كان هذا يقلقني
(وبعد ذلك اكتشفت عائلة (كاميرون

455
00:44:53,737 --> 00:45:00,341
حياته المنزليّة غريبة للغاية، لهذا
السبب هو مريض دائما، وهذا يزعجه

456
00:45:00,645 --> 00:45:04,425
هو الوحيد الذي أعرفه
والذي يشعر بتحسّن لدى مرضه

457
00:45:04,989 --> 00:45:09,378
لو اضطررت إلى العيش في ذلك
البيت لصلّيت كي أمرض أيضا

458
00:45:09,813 --> 00:45:17,154
منزله كالمتحف، جميل وبارد
لا يسمح لٔاحد بلمس أي شيء

459
00:45:18,285 --> 00:45:23,454
هل تتصوّرون كم عانى
كاميرون) في صغره في ذلك المنزل؟)

460
00:45:24,669 --> 00:45:28,624
يدهشني أنّني"
"أخرجت السيّارة من المرآب

461
00:45:29,189 --> 00:45:35,620
،رأيته يتجوّل بها أحيانا
هذا يفيده، يعلّمه السيطرة على خوفه

462
00:45:37,401 --> 00:45:43,918
،هنا سأكون صريحا
أحبّ قيادتها، إنّها رائعة

463
00:45:44,265 --> 00:45:50,260
إن كان لديك الإمكانيات
أقترح أن تشتري مثلها، شكرا

464
00:45:50,695 --> 00:45:53,996
أجل، سيّدي -
!نعناع -

465
00:46:04,989 --> 00:46:09,073
مرحبا، (جيني)، من يزعجك الٓان؟ -
هل السيّد (روني) هنا؟ -

466
00:46:09,203 --> 00:46:13,635
لا، آسفة، هل لي بمساعدتك؟
أشكّ في هذا، متى سيعود؟ -

467
00:46:13,808 --> 00:46:17,935
لا أدري، غادر
المدرسة لٔاسباب شخصيّة

468
00:46:18,501 --> 00:46:19,891
ما معنى هذا؟

469
00:46:20,412 --> 00:46:24,365
يعني أنّ الٔامر شخصيّ
ولا يعنيك أيّتها الٓانسة

470
00:46:26,017 --> 00:46:27,407
!يا للتصرّف اللبِق

471
00:46:28,233 --> 00:46:31,014
ألا تتوقّعك السيّدة
هايغل) في صفّ الاقتصاد؟)

472
00:46:31,274 --> 00:46:32,620
محتمل

473
00:46:38,529 --> 00:46:40,093
!يا للسافلة الصغيرة

474
00:46:40,659 --> 00:46:43,091
دايف)، عليك زيادة)
الميزانيّة المخصّصة للٕاعلانات

475
00:46:43,438 --> 00:46:48,217
ليس لدينا المال -
إن أردت البيع عليك الٕانفاق، سهل -

476
00:46:50,216 --> 00:46:54,343
4000 مطعم في وسط المدينة
وأنتقي الذي يرتاده والدي

477
00:46:54,561 --> 00:46:56,603
لقد قُضي علينا بالتأكيد -
(استحالة يا (كاميرون -

478
00:46:57,254 --> 00:47:00,948
هذا يحصل للضعفاء
الٔاقوياء يستمرّون، هيّا بنا

479
00:47:01,686 --> 00:47:06,378
لنستسلم -
أبدا -

480
00:47:09,420 --> 00:47:11,722
دايف)، أعرف أنّه يبدو)
كأنّني أحاول المستحيل في هذا

481
00:47:11,940 --> 00:47:15,415
لكن ليس هذا هو الموضوع -
...ليس لدينا المال، ليس لدينا -

482
00:47:15,546 --> 00:47:20,410
دايف)، أنت لامع في هذا)
المجال، تعرف الضروري لٕاكمال هذا

483
00:47:21,150 --> 00:47:24,625
ستظهر على التلفزيون بكثرة
وتخفّف المقابلات في الٕاذاعة والصحف

484
00:47:24,756 --> 00:47:27,884
لديه المال -
...عد إلى مكتبي، سأعرض عليك كلّ -

485
00:47:28,058 --> 00:47:30,838
لديه المال -
نعرف أنّ لديه المال، نعرف هذا -

486
00:47:39,789 --> 00:47:42,612
،علينا أن ننفقه وحسب
هذا كلّ ما في الٔامر أيّها الٔابله

487
00:48:36,051 --> 00:48:37,571
"!(بيولر)"

488
00:48:51,517 --> 00:48:58,512
الترجمة، انتهت اللعبة
سأنال منك

489
00:49:44,914 --> 00:49:47,173
ما هي النتيجة؟ -
صفر للفريقين -

490
00:49:47,607 --> 00:49:51,952
من يفوز؟ -
(فريق (بيرز -

491
00:50:06,897 --> 00:50:08,286
أعتقد أنّني كسرت إبهامي

492
00:50:08,635 --> 00:50:11,589
ضارب، ضارب، أحسنت

493
00:50:12,198 --> 00:50:17,542
ضارب، ضارب، أحسنت

494
00:50:23,580 --> 00:50:28,707
كاميرون)، لو كنّا اتبعنا القواعد)
لَكنا الٓان في حصّة اللياقة البدنية

495
00:50:31,225 --> 00:50:37,179
تحرّكوا، تحرّكوا، هيّا، هيّا

496
00:50:37,613 --> 00:50:42,740
،هيّا أيّها الشباب، هيّا
لن تغادروا أبدا هذا المكان، تحرّكوا

497
00:50:52,864 --> 00:50:54,210
أكرهه

498
00:51:36,092 --> 00:51:37,482
"من؟"

499
00:51:43,956 --> 00:51:47,343
فيريس)، أنا)
إيد روني)، أودّ التكلّم إليك)

500
00:51:48,258 --> 00:51:52,862
آسف، لا أستطيع"
"فتح والباب في حالتي الضعيفة هذه

501
00:51:53,080 --> 00:51:57,770
قد أسقط من على السلّم"
"وأتغيّب أكثر عن المدرسة

502
00:51:58,424 --> 00:52:03,507
وفّر كلامك، (فيريس)، انزل -
"بوسعك الاتّصال بوالديّ في عملهما" -

503
00:52:03,680 --> 00:52:08,197
،شكرا لحضورك"
"أقدّر اهتمامك بسلامتي

504
00:52:08,938 --> 00:52:11,892
لن أغادر قبل
(أن تنزل وتكلّمني، (فيريس

505
00:52:12,152 --> 00:52:16,758
"طاب يومك" -
أنت في ورطة أيّها السافل، انزل -

506
00:52:19,408 --> 00:52:22,883
!(فيريس)! (فيريس)

507
00:52:33,397 --> 00:52:36,656
"من؟" -
تعرف تماما من أنا -

508
00:52:36,874 --> 00:52:42,435
آسف، لا يمكنني فتح"
"الباب في حالتي الضعيفة هذه

509
00:52:42,607 --> 00:52:46,779
قد أسقط من على السلّم"
"وأتغيّب أكثر عن المدرسة

510
00:52:49,168 --> 00:52:52,166
"بوسعك الاتّصال بوالديّ في عملهما"

511
00:52:55,207 --> 00:53:03,158
شكرا لحضورك، أقدّر"
"اهتمامك بسلامتي، طاب يومك

512
00:53:24,143 --> 00:53:25,489
!وحل

513
00:53:53,383 --> 00:53:56,554
بيولر)، أيها الوغد)

514
00:54:23,230 --> 00:54:24,620
!تبا

515
00:55:45,865 --> 00:55:48,037
مرحبا أيّها الكلب

516
00:55:52,599 --> 00:55:58,464
،مكانك، لا، لا
مكانك، ابقَ مكانك

517
00:55:59,679 --> 00:56:06,893
اقعد، مكانك، مكانك

518
00:58:28,873 --> 00:58:31,351
تأخّر الوقت، من الٔافضل
أن نعيد السيّارة إلى المنزل

519
00:58:31,568 --> 00:58:34,261
ماذا؟ ماذا تقصد؟ لدينا بضع
ساعات، لدينا حتّى السادسة

520
00:58:34,391 --> 00:58:37,346
آسف، أعرف أنّك
لا تهتمّ لكنّني أنا المعنيّ

521
00:58:37,563 --> 00:58:40,605
هل تظنّ أنّني لا أهتمّ؟ -
أنا واثق من هذا -

522
00:58:42,560 --> 00:58:48,078
،(لقد أذيتني، (كاميرون
كاميرون)، ماذا رأيت اليوم؟)

523
00:58:48,642 --> 00:58:56,028
لا شيء جيّد -
لا شيء جيّد؟ ماذا تقصد بذلك؟ -

524
00:58:56,420 --> 00:58:59,156
،لقد رأينا كلّ شيء
شاهدنا المدينة برمّتها

525
00:58:59,765 --> 00:59:02,588
،ذهبنا إلى متحف
شاهدنا تحفا ثمينة

526
00:59:02,979 --> 00:59:09,105
أكلنا البنكرياس، ماذا؟
ما الخطب؟

527
00:59:16,274 --> 00:59:21,662
انظرا هناك

528
00:59:44,340 --> 00:59:45,730
مرحبا

529
00:59:51,032 --> 00:59:52,378
ماذا يفعل؟

530
00:59:52,552 --> 00:59:55,854
يلعق الزجاج ويقوم
بحركات فاحشة بيديه

531
00:59:56,027 --> 00:59:57,416
ماذا؟

532
01:00:07,844 --> 01:00:11,059
"تظاهرات المجتمع حول الشباب المريض"

533
01:00:34,781 --> 01:00:39,169
لم يغادر، لعلّه يفعل شيئا -
لا، هذا يزعجني -

534
01:00:39,430 --> 01:00:42,252
كاميرون)، لم يتخلّ)
عنّا، إنّه هنا، إنّه هنا

535
01:00:42,340 --> 01:00:46,729
حسب علمنا، لقد عاد إلى المدرسة -
لن يعود إلى المدرسة -

536
01:00:47,120 --> 01:00:49,423
،بلى، قد يفعل ذلك
سيفعل هذا ليغيظني

537
01:00:49,552 --> 01:00:52,551
لا، (كاميرون)، هيّا -
هذا يُفقدني صوابي -

538
01:00:52,724 --> 01:00:57,894
سيّداتي سادتي، أنتم"
"حشد رائع، نودّ أن نغنّي لكم

539
01:00:58,155 --> 01:01:03,151
إحدى أغنياتي المفضّلة"
"وأهديها لشاب لم يعتقد

540
01:01:03,282 --> 01:01:07,931
،أنّه رأى شيئا جيّدا اليوم"
"كاميرون فراي)، هذه الٔاغنية لك)

541
01:01:15,186 --> 01:01:19,053
فيريس)، غادر المنصّة العائمة) -
ماذا تفعل؟ -

542
01:01:19,227 --> 01:01:24,657
"شكرا على الٔالم والفرح"

543
01:01:25,830 --> 01:01:31,435
"دار السينما، الشرفة الثانية"

544
01:01:31,914 --> 01:01:35,432
"حيث التقينا، في المقعد الثاني"

545
01:01:36,171 --> 01:01:39,213
أيّتها الفتاة"
"الٔالمانية، كنت لطيفة

546
01:01:39,560 --> 01:01:44,469
،(دانكي شين)"
"(عزيزتي، (دانكي شين

547
01:01:45,599 --> 01:01:51,812
،وفّري تلك الٔاكاذيب"
"عزيزتي، لا تفسّري

548
01:01:52,289 --> 01:01:58,328
"أتذكّر (سنترال بارك) في الخريف"

549
01:01:58,458 --> 01:02:00,500
"كيف مزّقت فستانك"

550
01:02:01,240 --> 01:02:04,542
منذ أن عرفته تجري
الرياح بما تشتهيه سفنه

551
01:02:04,932 --> 01:02:08,408
يستطيع الاهتمام بكلّ شيء، وأنا لا

552
01:02:09,840 --> 01:02:16,012
،المدرسة، الوالدان، المستقبل
بإمكان (فيريس) القيام بأيّ شيء

553
01:02:19,096 --> 01:02:21,529
لا أدري ما سأفعل

554
01:02:23,006 --> 01:02:28,784
الجامعة -
أجل، لماذا؟ -

555
01:02:29,783 --> 01:02:32,086
ما الذي يثير اهتمامك؟

556
01:02:34,865 --> 01:02:40,428
لا شيء -
أنا أيضا -

557
01:02:46,727 --> 01:02:48,292
أنت مجنون

558
01:02:50,637 --> 01:02:52,591
ماذا سيفعل (فيريس) برأيك؟

559
01:02:55,068 --> 01:02:57,416
سيصبح شخصيّة مخيفة

560
01:05:48,158 --> 01:05:53,067
،أفضل تمنيّاتنا بالشفاء العاجل"
"قسم اللغة الانكليزية، الكلّية والموظفّون

561
01:05:55,586 --> 01:05:57,020
!يا إلهي

562
01:06:03,808 --> 01:06:09,065
أيّها الكلب، انظر ما أحضر لك
العم (إيد) أيّها الحقير الصغير

563
01:06:15,885 --> 01:06:17,276
!ربّاه

564
01:06:19,448 --> 01:06:22,098
"(أنقذوا (فيريس"

565
01:06:24,922 --> 01:06:27,050
نوما هنيئا أيّها الكلب

566
01:06:52,685 --> 01:06:54,118
كنت واثقة من هذا

567
01:07:05,023 --> 01:07:08,759
أين هي؟ أنا ابنتها

568
01:07:13,625 --> 01:07:20,186
هل تعرف مكانها؟ هل تعرف
متى ستعود؟ هل تعرف أي شيئا؟

569
01:08:10,323 --> 01:08:13,493
!(فيريس) -
!(بيولر) -

570
01:08:34,826 --> 01:08:38,346
،أنت مريض جدا
لقد فقدت صوابك

571
01:08:38,432 --> 01:08:41,864
لا أصدّق أنك فعلت ذلك
وأنك صعدت إلى منّصة استعراض

572
01:08:43,386 --> 01:08:50,293
حسنا، مهلًا، هذه الٔاغنية
هي إحدى الٔاغاني المفضّلة لدي

573
01:08:50,554 --> 01:08:54,638
فقدت صوابك، هل تدرك
عدد الذين شاهدوك؟ انتهى أمرك

574
01:08:54,986 --> 01:08:56,332
لا، لا -
بلى، بلى -

575
01:08:56,549 --> 01:08:59,157
لن يصدّق أحد أنّني
كنت في الاستعراض، من، أنا؟

576
01:08:59,504 --> 01:09:02,024
ومن سينال منّي
لا يذهب إلى استعراض

577
01:09:02,197 --> 01:09:04,804
والدتي كانت لتفعل -
والدتك لا تقلقني -

578
01:09:05,283 --> 01:09:07,802
كان هذا سريعا

579
01:09:11,713 --> 01:09:15,969
(تبدو لي جيّدة، (كاميرون -
تبدو ممتازة، هيّا بنا -

580
01:09:16,839 --> 01:09:19,315
تفضّل، أحسنت عملًا، شكرا

581
01:09:19,446 --> 01:09:24,310
أنت شخص كريم
جدا، عد في أيّ وقت

582
01:09:24,529 --> 01:09:26,614
حسنا، شكرا جزيلًا
انتبه إلى المقعد

583
01:09:27,005 --> 01:09:28,396
آسف

584
01:09:33,392 --> 01:09:36,738
وداعا -
إلى اللقاء -

585
01:09:41,952 --> 01:09:43,949
!رائع
يجب أن نعيد الكرّة

586
01:09:47,208 --> 01:09:52,464
،هذا ليس اتّصالًا زائفا
اقتحم أحدهم المنزل، ذكَر أبيض

587
01:09:52,769 --> 01:09:59,893
ربّما هو مسلّح، بالتأكيد
(هو في المطبخ، شهرتي (بيولر

588
01:10:02,240 --> 01:10:05,499
يسرّني أنّك تتمنّى شفاء
شقيقي لكنّني في خطر

589
01:10:05,802 --> 01:10:09,582
أنا ظريفة ووحيدة وأحمي جسدي

590
01:10:09,756 --> 01:10:14,535
لا أريد أن يغتصبوني
أو يقتلوني، أحتاج إلى المساعدة

591
01:10:14,970 --> 01:10:19,097
حسنا؟ هل تتكلّم الانكليزية؟
!أحمق

592
01:10:32,217 --> 01:10:38,170
،عذرا، يا مَن في المنزل"
"إن كنت ما تزال هنا، اتّصلت بالشرطة

593
01:10:38,387 --> 01:10:42,601
إن كنت سليم العقل"
"تخرج من منزلي بسرعة

594
01:10:44,340 --> 01:10:48,988
أضيف أنّ لديّ مسدس"
"والدي وحالة قوباء لاذعة

595
01:10:57,677 --> 01:11:01,327
مهلًا، هذه سيّارتي، لا تحرّكها

596
01:11:03,542 --> 01:11:08,973
مفاتيحي معك أيّها الٔابله

597
01:11:20,791 --> 01:11:22,355
أنا في حالة جيّدة -
حقا؟ -

598
01:11:22,920 --> 01:11:28,392
أنا بخير حقا، كان موظّفا
المرآب لطيفين، كنت قلقا بشأنهما

599
01:11:29,435 --> 01:11:31,652
كانت نهاية الٔامر جيّدة

600
01:11:36,171 --> 01:11:42,253
(كاميرون) -
ماذا؟ -

601
01:11:44,252 --> 01:11:47,380
ما كان عدد الٔاميال
في السيّارة حين انطلقنا؟

602
01:11:48,379 --> 01:11:53,767
126 وفي منتصف
الـ3 و4 أعشار، لماذا؟

603
01:11:56,026 --> 01:11:58,328
ما هو عدد الٔاميال الٓان؟

604
01:12:00,109 --> 01:12:04,888
"301" -
هنا يفقد (كاميرون) صوابه -

605
01:12:24,657 --> 01:12:31,000
كاميرون)، هل أنت)
بخير؟ (كاميرون)، توقّف

606
01:12:34,128 --> 01:12:39,124
،من هذا؟ آسف"
"لا أستطيع فتح الباب

607
01:12:39,906 --> 01:12:44,510
في حالتي الضعيفة"
"...قد أسقط من على السلّم وأتعرّض

608
01:12:44,902 --> 01:12:50,333
،بارك الرب في الشرطة، أنا بخير
شكرا، شكرا، أنتم الٔافضل

609
01:12:51,809 --> 01:12:53,157
...شكرا

610
01:12:53,287 --> 01:12:59,762
،سمعت أنك مريضة
تعانين ألم رأس وحمّى والبرد

611
01:12:59,935 --> 01:13:05,756
أتيت لٔاجعلك تشعرين
...بالتحسّن لٔانّني الممرّضة التي

612
01:13:12,969 --> 01:13:15,141
قد يكون هذا واقعيّا

613
01:13:16,575 --> 01:13:19,962
(أعتقد أنّ (كاميرون
فقد بعضا من عقله

614
01:13:20,354 --> 01:13:25,525
لطالما كان متوتّرا
أكثر من اللازم، ما أردته هو إسعاده

615
01:13:26,872 --> 01:13:33,085
سنتخرّج بعد شهرين
وفي الصيف كلانا سيعمل

616
01:13:34,648 --> 01:13:37,516
سنتقابل ليلًا وفي نهاية الٔاسبوع

617
01:13:38,254 --> 01:13:43,944
وكلّ منا سيذهب إلى
مدرسة مختلفة، وهكذا ينتهي الٔامر

618
01:13:47,596 --> 01:13:52,983
،سلون) هي المشكلة)
ما زال لديها سنة في الثانوية

619
01:13:53,329 --> 01:13:59,543
كيف أعالج هذا؟ كنت جادّا
حين قلت إنّني سأتزوّجها، فعلًا

620
01:14:00,195 --> 01:14:08,319
،(كاميرون)، (كام)
!(هل تسمعني؟ (كاميرون

621
01:14:10,535 --> 01:14:12,099
رف بجفنك إن كنت تفهم ما أقوله

622
01:14:13,098 --> 01:14:17,747
لم يُغرم (كاميرون) قطّ
على الٔاقلّ، لم يُغرم به أحد

623
01:14:18,703 --> 01:14:23,612
إن لم تتغيّر الٔامور بالنسبة
إليه فسيتزوج أوّل فتاة يضاجعها

624
01:14:24,091 --> 01:14:30,608
وستعامله بشكل سيّىء
لٔانّها ستكون قد أعطته ما تخيّله

625
01:14:30,954 --> 01:14:36,211
،على أنه الهدف
هدف الحياة، لن تحترمه

626
01:14:37,081 --> 01:14:41,859
لا يمكن احترام أحد
يعاملك بخنوع، هذا لن ينجح

627
01:14:42,467 --> 01:14:47,985
فيريس)، من الٔافضل)
أن نجرّب شيئا آخر، هذا لا ينجح

628
01:14:52,721 --> 01:14:55,545
هل تشعر بتحسّن، (كاميرون)؟

629
01:14:57,674 --> 01:15:01,845
،كام)، تعال)
المكان جميل هنا

630
01:15:05,495 --> 01:15:10,925
كاميرون)، أنا أيضا)
أغضب بسرعة، لا بأس

631
01:15:12,011 --> 01:15:14,791
،عاجلًا أم آجلًا
جميعنا سنفقد صوابنا

632
01:15:20,917 --> 01:15:26,349
،ربّما هو مريض فعلًا
ربّما لا يعذّب نفسه فحسب

633
01:16:13,227 --> 01:16:18,614
،(كاميرون)، (كام)
كاميرون)، استيقظ، استيقظ)

634
01:16:19,613 --> 01:16:24,697
تبّا، (كاميرون)، هيّا، استيقظ

635
01:16:28,564 --> 01:16:32,082
ما هذا؟ -
فيريس بيولر)، أنت بطلي) -

636
01:16:32,474 --> 01:16:33,864
هل تمزح؟

637
01:16:34,646 --> 01:16:38,512
كان ذلك قويّا جدا -
أيّها الحقير -

638
01:17:14,747 --> 01:17:16,138
مخدّرات؟

639
01:17:18,526 --> 01:17:20,915
لا، شكرا، لا أتناول المخدّرات

640
01:17:21,524 --> 01:17:23,610
قصدت، هل أنت هنا
بتهمة متعلّقة بالمخدّرات؟

641
01:17:26,695 --> 01:17:29,170
ما هو سبب وجودك هنا؟ -
المخدرات -

642
01:17:30,040 --> 01:17:33,385
لا أدري لِما أنا هنا -
لمَ لا تعودين إلى المنزل؟ -

643
01:17:34,602 --> 01:17:36,904
لما لا تضع إصبعك في مؤخّرتك؟

644
01:17:42,769 --> 01:17:44,898
أنت تضعين الكثير
من مسحوق التبرّج على عينيك

645
01:17:49,417 --> 01:17:53,631
،شقيقتي تُكثر منه أيضا
يعتقد الناس أنّها عاهرة

646
01:17:59,670 --> 01:18:03,798
تكلّمي عن مشكلتك -
معك؟ هل أنت جادّ؟ -

647
01:18:03,928 --> 01:18:09,751
أنا جادّ -
اذهب إلى الجحيم -

648
01:18:12,008 --> 01:18:15,007
حسنا، تريد أن
تعرف ما الخطب؟

649
01:18:16,266 --> 01:18:20,307
أعرف ما الخطب
لكن أريد سماع هذا منك

650
01:18:20,872 --> 01:18:24,305
،باختصار، أكره شقيقي
ما رأيك في هذا؟

651
01:18:24,520 --> 01:18:30,864
جيّد، هل قتلته أو ما شابه؟ -
ليس بعد -

652
01:18:33,818 --> 01:18:36,773
عدت إلى المنزل لٔاتأكّد أن
المغفّل تخلّف عن المدرسة

653
01:18:36,904 --> 01:18:39,250
وخلال وجودي هناك
اقتحم رجل المنزل

654
01:18:39,554 --> 01:18:42,769
اتّصلت بالشرطة
فاعتقلوني لقيامي باتّصال مزيّف

655
01:18:43,551 --> 01:18:45,375
ما همّك لو ترك المدرسة؟

656
01:18:47,374 --> 01:18:50,112
لمَ عليه التخلّف في حين
أنّ الٓاخرين عليهم الذهاب؟

657
01:18:50,588 --> 01:18:56,238
بوسعك التخلّف أيضا -
أجل، لكنّهم سيقبضون عليّ -

658
01:18:57,671 --> 01:19:00,886
أنت غاضبة لٔانّه
يتخلّف ولا أحد يقول له شيئا

659
01:19:04,231 --> 01:19:05,839
من الناحية المبدئية

660
01:19:07,272 --> 01:19:10,835
مشكلتك هي أنت -
عذرا؟ -

661
01:19:11,009 --> 01:19:16,222
هذا صحيح، يجب أن
تهتمّي بنفسك وألّا تقلقي

662
01:19:16,352 --> 01:19:20,350
بشأن ما يفعله
شقيقك، هذا مجرّد رأي

663
01:19:21,436 --> 01:19:23,521
هل أنت طبيب نفسانيّ؟ -
لا -

664
01:19:23,955 --> 01:19:26,737
إذا احتفظ بآرائك لنفسك

665
01:19:30,647 --> 01:19:32,254
هناك شخص يجب أن تكلّميه

666
01:19:37,598 --> 01:19:43,072
إن قلت (فيريس بيولر) سأقتلك -
تعرفينه؟ -

667
01:19:51,805 --> 01:19:55,367
طوال الوقت كنت أفكّر
...أنّ كلّ شيء انتهى

668
01:19:57,235 --> 01:20:01,841
كنت... كنت أتأمّل

669
01:20:03,839 --> 01:20:08,097
وبعد ذلك راقبت
نفسي من الداخل

670
01:20:09,140 --> 01:20:16,917
،أدركت أنّ الٔامر سخيف
أن أخاف وأقلق حيال كلّ شيء

671
01:20:17,045 --> 01:20:20,523
،ليتني كنت ميتا
سئمت من كلّ هذا الاشمئزاز

672
01:20:24,129 --> 01:20:25,779
هذا أفضل يوم في حياتي

673
01:20:31,559 --> 01:20:33,557
سأفتقدكما في السنة المقبلة

674
01:20:42,637 --> 01:20:49,067
كاميرون)، هل لي بطرح سؤال؟) -
أجل -

675
01:20:51,500 --> 01:20:54,628
هل رأيتني أخلع
ثيابي قرب الجاكوزي؟

676
01:20:57,539 --> 01:21:04,926
هل رأيتني؟ خلتك
مصابا بالٕاغماء التخشّبي

677
01:21:09,965 --> 01:21:14,222
لا بأس، لا أشعر بالٕاحراج

678
01:21:16,741 --> 01:21:19,783
من الٔافضل أن أتحقّق من السيّارة

679
01:21:32,730 --> 01:21:36,641
فيريس)؟) -
نعم -

680
01:21:40,160 --> 01:21:45,851
،الٔاميال لا تنقص
الٔاميال لا تنقص، السيّارة ترجع

681
01:21:48,067 --> 01:21:49,500
"316"

682
01:21:52,975 --> 01:21:54,758
خطر لي أن
هذه ستكون مشكلة

683
01:21:55,279 --> 01:21:59,103
علينا فتح عدّاد
المسافات ونرجعه يدويّا

684
01:22:00,579 --> 01:22:02,359
لا، انسَ الٔامر

685
01:22:04,055 --> 01:22:05,488
انسَ الٔامر

686
01:22:11,311 --> 01:22:13,483
عليّ أن أتّخذ موقفا

687
01:22:17,784 --> 01:22:19,174
أنا نكرة

688
01:22:23,258 --> 01:22:25,648
أتحمّل كل شيء

689
01:22:29,775 --> 01:22:33,338
يقودني والدي على هواه

690
01:22:35,337 --> 01:22:38,769
لا أفتح فمي

691
01:22:42,244 --> 01:22:45,806
هو ليس المشكلة، أنا المشكلة

692
01:22:51,716 --> 01:22:58,840
يجب أن أتّخذ موقفا
عليّ أن أواجهه

693
01:23:02,012 --> 01:23:08,876
لن أجلس فيما تؤثّر بي الٔاحداث
وبمجرى حياتي

694
01:23:09,008 --> 01:23:13,699
سأتّخذ موقفا وسأدافع عنه

695
01:23:15,567 --> 01:23:17,914
أكان صحيحا أم خطأ، سأدافع عنه

696
01:23:29,862 --> 01:23:35,726
،سئمت من هذا الهراء
لا أطيقه وأكره هذه السيّارة اللعينة

697
01:23:36,204 --> 01:23:40,245
من تحبّ؟
من تحبّ؟ تحبّ السيّارة

698
01:23:41,504 --> 01:23:43,851
أيّها السافل

699
01:24:05,357 --> 01:24:11,222
!اللعنة
لقد بعجتها

700
01:24:16,045 --> 01:24:17,434
جيّد

701
01:24:21,084 --> 01:24:25,515
سيأتي والدي ويرى
ما فعلت، لا أستطيع إخفاء هذا

702
01:24:27,601 --> 01:24:32,076
،سيعود ويرى ما فعلته
سيضطرّ إلى مواجهتي

703
01:24:32,597 --> 01:24:37,854
،حقا، لا آبه لهذا
سئمت من الخوف المستمرّ

704
01:24:45,631 --> 01:24:47,022
اللعنة عليه

705
01:24:50,758 --> 01:24:55,928
أتحرّق شوقا لٔارى
النظرة على وجه السافل

706
01:25:23,602 --> 01:25:24,950
ماذا فعلت؟

707
01:25:36,072 --> 01:25:40,069
ماذا فعلت؟ -
دمّرت السيّارة -

708
01:26:22,385 --> 01:26:26,730
!اللعنة

709
01:26:38,721 --> 01:26:43,632
كاميرون)، أنا المذنب، أنا)
سأتحمّل العواقب، سننتظر عودة والدك

710
01:26:43,762 --> 01:26:47,584
وحين يصل سأقول له
ما فعلت، هو يكرهني في أيّ حال

711
01:26:53,406 --> 01:26:57,317
لا، أنا أتحمّل
المسؤولية، لا، أنا أتحمّلها

712
01:26:57,490 --> 01:27:00,054
لا تريد أن تتحمّل
هذه المسؤولية الكبرى

713
01:27:00,489 --> 01:27:03,921
هذا ما أريده، لو لم أشأ ذلك لَما
سمحت لك بأخذ السيّارة صباحا

714
01:27:04,355 --> 01:27:06,484
جعلتك تأخذ السيّارة صباحا

715
01:27:06,658 --> 01:27:11,176
،كان يمكنني أن أمنعك
(ممكن ردع (فيريس بيولر

716
01:27:11,567 --> 01:27:14,565
لا، سأتحمّل المسؤولية وكفى

717
01:27:15,781 --> 01:27:21,864
(حين يعود (موريس
إلى المنزل سنتحدّث

718
01:27:23,211 --> 01:27:31,074
هذا جيّد، سيكون الٔامر
على ما يرام، شكرا في أيّ حال

719
01:27:39,199 --> 01:27:43,066
هذه صدمة لي، أوّلًا
لا أعرف لِما لم تكن في المدرسة

720
01:27:43,369 --> 01:27:47,975
ثانيا، لا أصدّق أنّها
اختلقت قصّة اقتحام المنزل

721
01:27:48,538 --> 01:27:52,320
،مهما كان السبب
أعتقد أنّها خافت كثيرا

722
01:27:53,189 --> 01:27:56,967
،أقدّر اتّصالك بي
أؤكّد لك أنّني ووالدها

723
01:27:57,099 --> 01:28:01,443
سنكلّمها حين نعود
إلى المنزل، شكرا جزيلًا

724
01:28:02,268 --> 01:28:06,092
بالمناسبة، أتمنّى الشفاء لابنك -
عذرا -

725
01:28:06,570 --> 01:28:10,002
قولي له إنّ الشبّان
في مركز الشرطة يدعمونه

726
01:28:10,523 --> 01:28:12,131
حسنا

727
01:28:21,037 --> 01:28:21,770
مرحبا

728
01:28:21,795 --> 01:28:25,434
لا تقولي لي هذا أيّتها
الٓانسة، أريد مغادرة المكان حالًا

729
01:28:25,466 --> 01:28:27,584
حسنا -
الٓان، لنغادر المكان -

730
01:28:27,609 --> 01:28:29,259
حسنا -
حسنا؟ -

731
01:28:29,390 --> 01:28:31,172
أجل -
الٓان -

732
01:28:38,890 --> 01:28:41,628
إنّها متوتّرة قليلًا -
أجل -

733
01:28:44,118 --> 01:28:48,072
لن نفسد هذا
بالكلام الكثير، حسنا؟

734
01:28:49,767 --> 01:28:51,287
لم تقولي لي ما اسمك

735
01:28:51,679 --> 01:28:57,327
جين) لكن الشبّان)
(ينادونني (شونا

736
01:28:58,760 --> 01:29:00,151
(حسنا، (جين

737
01:29:02,975 --> 01:29:11,316
!هذا عظيم
إلى اللقاء، حسنا، أجل

738
01:29:12,620 --> 01:29:17,311
"جيني)، في الحال)" -
حسنا -

739
01:29:26,608 --> 01:29:31,866
كان نهاري رائعا -
أجل، كان جيّدا -

740
01:29:34,950 --> 01:29:36,602
(هل تظنّ أنّ (كاميرون
سيكون على ما يرام؟

741
01:29:37,035 --> 01:29:43,207
أجل، بالطبع، هذه
أوّل مرة في حياته، سيكون بخير

742
01:29:51,417 --> 01:29:55,327
علمت ما ستفعله حين
استيقظت صباحا، أليس كذلك؟

743
01:29:55,501 --> 01:29:59,368
أنا؟ لا

744
01:30:17,528 --> 01:30:22,046
!تبّا
عليّ أن أذهب

745
01:30:23,568 --> 01:30:27,869
أتّصل بك الليلة -
حسنا -

746
01:30:29,302 --> 01:30:32,995
أحبّك -
أنا أيضا أحبّك -

747
01:30:33,907 --> 01:30:35,471
سوف يتزوّجني

748
01:30:39,642 --> 01:30:41,858
أتعلمين ما معنى
أن يتّصلوا بي في العمل

749
01:30:42,119 --> 01:30:45,551
لٓاخذ ابنتي من مركز الشرطة؟
لا -

750
01:30:45,769 --> 01:30:50,678
إضافة إلى هذا، كدت أعقد
(صفقة مع الٔاشخاص من (فرمونت

751
01:30:51,199 --> 01:30:52,590
آسفة

752
01:30:54,675 --> 01:30:57,239
كنت سآخذ عمولتي
(وأشتري سيّارة لـ(فيريس

753
01:30:59,801 --> 01:31:03,580
جيني)، ماذا)
تفعلين؟ هل تحاولين قتلنا؟

754
01:31:03,929 --> 01:31:08,012
انظري إلى هذه الفوضى، الٔاوراق تعمّ
المكان لن أتمكّن أبدا من إعادة ترتيبها

755
01:31:16,311 --> 01:31:17,701
!(جيني)

756
01:31:26,694 --> 01:31:28,866
تمهّلي، في الحال

757
01:31:28,997 --> 01:31:31,864
لا أستطيع أن أقود
حين تصرخين في وجهي

758
01:32:02,538 --> 01:32:04,318
(مرحبا، اسمي (فيريس بيولر

759
01:33:32,254 --> 01:33:35,339
لا، لا، لا تنهض
إنّه لذيذ

760
01:33:36,295 --> 01:33:39,597
العشاء جاهز -
ماذا؟ من كان هذا؟ -

761
01:34:12,615 --> 01:34:14,006
ما الخطب؟

762
01:34:15,266 --> 01:34:18,567
كلّ شيء، لقد أقلّيت
جيني) من مركز الشرطة)

763
01:34:21,566 --> 01:34:23,477
حرّروا بحقّها مخالفة
بسبب السرعة، مخالفة أخرى

764
01:34:23,608 --> 01:34:25,346
وأنا خسرت صفقة
فرمونت) بسبب ذلك)

765
01:34:25,649 --> 01:34:26,995
أعتقد أنّ علينا قتلها

766
01:34:34,165 --> 01:34:35,990
هل تبحث عن هذا؟

767
01:34:48,458 --> 01:34:50,023
(نلت منك، (فيريس

768
01:34:50,239 --> 01:34:52,587
كيف حال (فيريس)؟
لندخل ونطمئنّ عليه

769
01:34:53,368 --> 01:34:54,759
كيف كان نهارك؟

770
01:34:55,757 --> 01:34:58,625
حلمت بهذا

771
01:34:59,319 --> 01:35:06,880
هذه المرّة، اللعنة عليك
أيّها الحقير، أنت حيث أريدك

772
01:35:07,054 --> 01:35:09,096
فيريس)، لقد عدنا إلى المنزل)

773
01:35:10,877 --> 01:35:17,524
ما رأيك بسنة أخرى في الثانوية؟

774
01:35:18,871 --> 01:35:22,955
تحت إشرافي الشخصيّ

775
01:35:24,476 --> 01:35:30,862
مرحبا، الحمد للّه أنّك
بخير، كنّا شديدي القلق عليك

776
01:35:36,770 --> 01:35:39,508
(شكرا، سيّد (روني
لٔانّك أقلّيته إلى المنزل

777
01:35:39,813 --> 01:35:45,982
أريدك أن تصعد
تنام في السرير

778
01:35:55,322 --> 01:35:59,624
بسرعة! هل تتصوّر
(أنّ شخصا مريضا مثل (فيريس

779
01:35:59,710 --> 01:36:02,448
يحاول العودة سيرا
إلى المنزل من المستشفى؟

780
01:36:03,621 --> 01:36:05,966
!يا للٔاولاد

781
01:36:08,226 --> 01:36:12,440
،(بالمناسبة، سيّد (روني
تركت محفظتك على أرض المطبخ

782
01:37:18,478 --> 01:37:24,168
عزيزي، ما زلت ساخنا -
كيف حالك؟ -

783
01:37:25,386 --> 01:37:28,905
أفضل 150%، شكرا

784
01:37:30,424 --> 01:37:33,381
من فضلكما، لا ترغماني
على البقاء في المنزل مجدّدا

785
01:37:33,640 --> 01:37:39,028
،أريد الذهاب إلى المدرسة
...عليّ أن أتخرّج في يونيو وأريد

786
01:37:40,723 --> 01:37:46,065
،فيريس)، أنت مريض)
لا تبالغ وإلّا ساءت حالتك

787
01:37:46,240 --> 01:37:50,455
قد تكون محقّا يا أبي -
أعرف هذا يا صاح -

788
01:37:51,020 --> 01:37:55,885
كيف أصبحت بهذه اللطافة؟ -
سنوات من الممارسة -

789
01:38:06,226 --> 01:38:07,877
غطّيني بالبطّانية

790
01:38:17,913 --> 01:38:19,303
حذار

791
01:38:24,820 --> 01:38:28,688
سأنهي عملي وأحضر لك
فنجان حساء ساخن، حسنا؟

792
01:38:39,635 --> 01:38:45,849
قلت هذا من قبل
وسأقوله مجدّدا، قطار الحياة سريع

793
01:38:46,240 --> 01:38:49,976
إن لم تتوقّفوا وتستمتعوا بها
بين الحين والٓاخر، قد تفوتكم

794
01:39:00,968 --> 01:39:03,705
4 سنوات وأنا أطارد ذلك الشاب

795
01:39:04,269 --> 01:39:08,570
4 سنوات مضت وهو
يجعل منّي اضحوكة

796
01:39:18,303 --> 01:39:26,471
سيّد (روني)، ماذا يجري؟
هل تقاتلت مع أحد؟

797
01:39:28,904 --> 01:39:30,381
أتريد أن أوصلك؟

798
01:41:16,216 --> 01:41:19,820
واثقة أنّك لا تعرف
رائحة الباص الحقيقية

799
01:41:33,637 --> 01:41:39,763
أتريد الهلام؟ كان في
جيبي، إنّه ساخن وطريّ

800
01:41:49,408 --> 01:41:51,102
"نال (روني) ما يستحقّه"

801
01:42:03,659 --> 01:42:05,658
"(أنقذوا (فيريس"

802
01:42:27,512 --> 01:42:29,293
ما زلتم هنا؟

803
01:42:31,942 --> 01:42:36,678
،انتهى كلّ شيء
عودوا إلى منازلكم

804
01:42:40,936 --> 01:42:42,282
هيّا