‫"زائرة"‬
‫- تفضلي يا آنسة‬ ‫- شكراً‬
‫تقدمي من فضلك‬
‫افتحي حاسوبك النقال من فضلك‬
‫أرى أن الأشخاص يأخذون حاسوبهم‬ ‫إلى أي مكان في هذه الأيام‬
‫غطاء أمني‬
‫غطاء محظوظ‬
‫التالي‬
‫سناتور "الولايات المتحدة"‬ ‫"ستيفن ساكس"، "نيويورك"‬
‫يا للروعة! حتى أنك تفتح بابك بنفسك‬ ‫يا سناتور‬
‫- أثرت إعجابي‬ ‫- عقلية فتح الباب‬
‫أحب رؤية مَن يزورني‬
‫كما أن سكرتيرتي "لورا" غادرت للتو‬ ‫لتناول الغداء باكراً‬
‫أنا "كارولين إلدريدج" من "فاميلي فيرست"‬
‫وصلت باكراً، يعجبني ذلك. ادخلي‬
‫- فلنجلس على الأريكة‬ ‫- حسناً‬
‫آمل ألا تمانع إخراجي هذا‬
‫قرصي الصلب مصدر ذاكرتي الوحيد‬ ‫رسمياً الآن‬
‫وأريد معرفة كل القيم التقليدية بدقة‬
‫كما تعلم، نكتب كتيب "العائلة أولاً"‬
‫ولدينا بضع صور هنا‬ ‫نود إضافة تعليق عليها‬
‫- تفضلي‬ ‫- حسناً‬
‫فلنبدأ مع هذه‬
‫ذلك أنا وبعض الطاقم في خليج "مكسيكو"‬ ‫بعد "كاترينا"‬
‫أشياء تفطر القلب‬
‫حسناً‬
‫فلنسمّها:‬
‫"يقوم السناتور ‬‫ساكس‬‏ ‫وطاقمه‬ ‫بالمساعدة في إغاثة الإعصار"‬
‫- جيد‬ ‫- ماذا عن تلك؟‬
‫ذلك أحد متدربي السابقين...‬
‫..."جوش"‬
‫لا بد من أنها التُقطت في يوم عمله الأخير‬
‫فلنسمّها:‬
‫- "نجاح برنامج التدريب"‬ ‫- حسناً‬
‫تعرفت إلى شبان كثيرين كذلك‬
‫أنا متأكدة من ذلك‬
‫ماذا عن تلك؟‬
‫انتظر، دعني أجرب‬
‫"لبرنامج التدريب فوائد إضافية"‬
‫فلنرَ‬
‫- فلنسمِها: "‬‫ساكس‬‫ خارج العلاقات الزوجية"‬ ‫- مَن أنت؟‬
‫شخص يرى أنه من النفاق قليلاً‬ ‫أنه خلال العامَين الأخيرَين...‬
‫...حاولتَ تحديد الحقوق المدنية‬ ‫للمثليين جنسياً...‬
‫- ...فيما أنت مثلي الجنس بذاتك‬ ‫- أيتها السيدة‬
‫تعظ عن العائلة أولاً‬ ‫وكأن ثمة نوع عائلة واحد‬
‫لا أعلم ما تظنين أنك تملكينه‬ ‫ولكن سأفسر شيئاً لك‬
‫ما أملكه هو تصريح موقع من "جوش"‬
‫لدينا شيكات ملغية‬ ‫وهو جاهز لتسليم رسائل الحب‬
‫- "لورا"‬ ‫- غادرت للغداء، هل تتذكر؟‬
‫ستكون كلمتك ضده‬
‫وسننشر كلمته غداً‬
‫أعمل لصالح "دافيد شاين"‬ ‫في "نيويورك كوريير"‬
‫يا إلهي!‬
‫لجأ "جوش" إلينا منذ 7 أشهر...‬
‫...ورأى أننا سنهتم لمعرفة...‬
‫...أنه ليس الشاب الوحيد الجذاب برفقتك‬
‫وأردنا إعطاءك فرصة للإجابة‬
‫أي شيء تريدينه‬
‫سأعطيك أي شيء تريدينه‬
‫أي شيء‬
‫سأعطيك أي شيء تريدينه، أي شيء‬
‫أي شيء‬
‫فعلتَ ذلك للتو، سناتور‬
‫فعلتَ ذلك للتو‬
‫أخبرني أنك صورت ذلك، "مايلز"‬
‫أخبرني أنك صورتَه من فضلك‬
‫صورتُه، أيتها المضطربة‬
‫استقلي المكوك بسرعة وتوجهي إلى الصحيفة‬
‫وسنثمل بطريقة مدهشة ومفرطة‬
‫سأعطيك أي شيء تريدينه، أي شيء‬
‫مرة أخرى‬
‫بثثتم من العاصمة "واشنطن"‬
‫وسجلناه في "نيويورك"‬
‫- تحقق في القسم القانوني‬ ‫- سأفعل ذلك‬
‫ونحتاج إلى الاستماع إلى اقتباس المتدرب‬
‫إنه في المنزل ينتظر الاتصال‬
‫هل هذا عنوانكما الرئيسي،‬ ‫"دايفد شاين"؟‬
‫"ساكس" يتحرش جنسياً‬
‫أجل‬
‫سنكون في "شامليز"...‬
‫...نطلب كميات مشروب ضخمة‬ ‫على حساب هذه الصحيفة‬
‫كم أحب هذه الوظيفة‬
‫نخب "دايفد شاين"!‬
‫فلتربحي كل الجوائز التي تستحقينها‬ ‫بسبب هذا المقال‬
‫الشهرة وإدمان الكحول وإعادة التأهيل‬ ‫والانتكاسة وإعادة التأهيل‬
‫وعندما تربح "بوليتزر"،‬ ‫لا تنسَ الأشخاص غير المهمين‬
‫فليذهب هؤلاء إلى الجحيم‬
‫كأسك فارغ. تدفعين وأنا أقود‬
‫عذراً يا عزيزتي‬
‫توخي الحذر "رو". في الجولة التالية‬ ‫قد يصوب على شفتَيك‬
‫سيد "آرفيس نارون"‬
‫أي نوع من الأسماء "آرفيس"؟‬
‫اسم العائلة‬
‫سُحبت القصة، "رو"‬
‫توصل أحد إلى متدربك،‬ ‫وجعله يحتفظ بالمعلومات‬
‫أظن أنه شخص فاحش الثراء‬
‫ماذا؟‬
‫بالواقع...‬
‫...سأذهب وأتصل به فحسب‬
‫سيجيب محاميه، كما حصل معنا‬
‫هل تعلم أنني أعمل على هذه القصة‬ ‫طوال ستة أشهر؟‬
‫ستة!‬
‫خذي إجازة لأسبوعَين، تستحقين الإجازة‬
‫سأعود إلى المكتب فوراً‬
‫لهذا الرجل مجموعة من المتدربين‬
‫يريدك "كولسكي" أن تأخذي إجازة لأسبوعَين‬
‫ليس طلباً‬
‫انتظر، انتظر‬
‫أخبرني من فضلك...‬
‫...أنك لا تقول ذلك لأن الصحيفة أيدت‬ ‫حملة "ساكس" الأخيرة‬
‫وأصبح لا يُمس الآن‬
‫أخبرني من فضلك أنك لا تقول ذلك!‬
‫- كيف حالك "نارون"؟‬ ‫- استمع يا "مايلز"‬
‫عنوان الصحيفة الرئيسي غداً:‬ ‫"وفاة الصحافة الحرة"‬
‫يريدني "كولسكي" أن أخرس‬ ‫لأنني لاحقت السناتور‬
‫هل تفكر في ذلك إطلاقاً، "نارون"؟‬
‫فكرة أنه يُفترض أن ننقل الخبر‬ ‫ولا نغطيه؟‬
‫كما عندما عجزنا عن إظهار الجثث‬ ‫عندما عدنا من "العراق"‬
‫إذا كنت لا تراه فهو لم يحصل قط!‬
‫انسحب مصدرك‬
‫- لم ينسحب مصدري‬ ‫- لا يمكنك محاولة تغطية--‬
‫دُفع لمصدري!‬
‫هذه قصة جيدة، "نارون"‬
‫انتهت القصة‬
‫هذا كلاسيكي‬
‫رجال نافذون يحمون رجالاً نافذين‬
‫دعمتك عندما أردت أن تكوني مجهولة؟‬
‫عندما أردت الكتابة باسم رجل مسن؟‬
‫ليست هذه المرة الأولى التي تسكتني فيها‬ ‫ولكنها الأخيرة بالتأكيد‬
‫وأخبر "كولسكي" بأن يحتفظ بعطلته المدفوعة‬ ‫لأنني أستقيل!‬
‫سيارة الأجرة!‬
‫"روينا"؟‬
‫"روينا"، انتظري‬
‫انتظر! انتظر!‬
‫اللعنة!‬
‫- "روينا"‬ ‫- "غرايس". تباً، أخفتِني‬
‫لم تعيدي الاتصال بي‬
‫أجل، كنت مشغولة جداً بالعمل‬ ‫خارج البلدة‬
‫أجل، فضيحة السناتور "ساكس".‬ ‫لا تقلقي، لم أخبر أحداً‬
‫كما أن لدي قصة أفضل لك‬
‫إنها عن "هاريسون هيل"‬
‫- بحقك‬ ‫- تعرفنا على الإنترنت‬
‫بالفعل!‬
‫كان يجيب عن الأسئلة وبعثت له‬ ‫رسالة إلكترونية وقلت له كم كان رائعاً‬
‫تحرشي برجل جنسياً‬ ‫وتحصلين عليه لليلة واحدة‬
‫تحرشي بكبريائه وتحصلين عليه مدى الحياة‬
‫أصبحنا صديقَين على الإنترنت‬
‫ولكنني علمت أنني أعجبه‬
‫وقررت المجيء إلى "نيويورك"‬ ‫والتعرف به عرضاً‬
‫علمت بشأن حفل جمع تبرعاته‬ ‫واشتريت تذكرة‬
‫واقتربت منه وقلت:‬ ‫"هاريسون"، أنا "فاست فيلي"‬
‫ظننت أنه سيغضب‬
‫ولكن بدلاً من ذلك، شعر بالإثارة‬
‫أعجبه التصرف الجريء‬
‫قال: "ابقي هنا"‬
‫وبعد ساعتَين مارسنا الجنس‬ ‫في "بيمر" في جناحه في الفندق‬
‫لديه واحد، البغيض!‬
‫ماذا حصل لـ"تشاك"؟‬
‫نتشاجر أكثر مما نمارس الجنس‬
‫بأي حال، عدت إلى "فيلادلفيا"،‬ ‫وأصبح حديثنا على الإنترنت مثيراً‬
‫اشتاق إلي‬
‫وتوسل إلي للانتقال إلى هنا‬
‫تفقدت الشقق والوكالات...‬
‫...وأردت قول إنني متشوقة جداً له‬
‫ولكن فجأةً، عجزت عن التواصل معه‬
‫أرسلت له عدد رسائل إلكترونية ضخماً‬ ‫ولكنه قاطعني‬
‫قاسٍ لعين.‬
‫أعلم أين يقيم "هيل"‬
‫رأيت زوجته التي ترتدي "أرماني"‬
‫لا يملك أدنى فكرة عما أقدر على فعله به‬
‫ماذا تريدين مني هذه المرة "غرايس"؟‬
‫للأعمال عواقب، "رو"‬
‫لا تنسين الأشخاص فحسب‬
‫هل تدفنينهم وتدعين أنهم لم يكونوا‬ ‫موجودين قط؟‬
‫يطاردك ذلك دائماً‬
‫أتساءل عن رأي "هيل" إذا نشر "دايفد شاين"‬ ‫بضع رسائل إلكترونية له‬
‫سترى زوجته أنها مثيرة للاهتمام بالتأكيد‬
‫خذيها واقرئيها‬
‫لأنني أوشك على قرع باب هذا الرجل‬
‫تحياتي لوالدتك‬
‫أعلم أين يقيم.‬ ‫رأيت زوجته التي ترتدي "أرماني"‬
‫لا يملك أدنى فكرة عما أقدر على فعله به‬
‫"إلى ‬‫دايفد شاين‬‫، فلتربح كل الجوائز‬ ‫التي تستحقها بسبب هذا المقال‬
‫وعندما تربح "بوليتزر"،‬ ‫لا تنسَ الأشخاص غير المهمين‬
‫"هاريسون هيل"‬ ‫"بحث في غوغل"‬
‫وكالة "هاريسون هيل"‬
‫"هل تريد القيام بجولة؟"‬
‫صور "ميا راينهارت"‬
‫"أهلاً بكم في مستقبل الإعلانات"‬ ‫"هاريسون هيل"‬
‫ستسمعون الطنين.‬ ‫تعلمون ما عليكم فعله‬
‫مرحباً "رو"، أنا "مايلز" مجدداً.‬ ‫أتصل بك منذ أسبوع‬
‫هل تبحثين عن وظيفة؟‬ ‫إذا كنت تبحثين، اصطحبيني معك!‬
‫أنجبت أختي صبياً، "فليتشر"‬
‫كم ذلك رائع! سأعود للديار جواً بعد ساعة.‬ ‫اتصلي بي لاحقاً من فضلك‬
‫أكره "نارون" أيضاً.‬ ‫"نارون" نذل. إلى اللقاء‬
‫ستسمعون الطنين.‬ ‫تعلمون ما عليكم فعله‬
‫"رو"، هذه "إليزابيث كلايتون".‬ ‫والدة "غرايس"‬
‫"كلايتون، إليزابيث"‬
‫- أريد المساعدة‬ ‫- "إليزابيث"‬
‫- مرحباً‬ ‫- "رو"، هذا بشأن "غرايس"‬
‫إنها مفقودة، بدأوا يتصلون من وكالتها‬ ‫الأسبوع الماضي‬
‫تذهب إلى "نيويورك" كثيراً‬ ‫وظننت أنها ربما اتصلت بك‬
‫ولكنني قدمت شكوى عن شخص مفقود‬
‫غرقت امرأة في "نيويورك"‬
‫- طلبوا سجل أسنانها‬ ‫- "إليزابيث"، انتظري لحظة‬
‫- رأيت "غرايس" الأسبوع الماضي‬ ‫- أحمد الله‬
‫- وفري الرحلة على نفسك‬ ‫- ولكن إذا-- لو لم أكن هناك--‬
‫أعرف نصف الأشخاص في مشرحة المدينة.‬ ‫ليست "غرايس"، أعدك بذلك‬
‫سأتصل بك عندما أعود‬
‫مرحباً، أنا "روينا برايس".‬ ‫أتيت للتعرف إلى جثة‬
‫مَن فعل ذلك حاول تثبيت الجثة في الأسفل‬
‫إنه تصرف مبتدئ‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لم ينفع‬
‫أحذرك‬
‫ليس هذا جميلاً‬
‫نظن أن مرساة‬
‫أو حطاماً معدنياً حاداً‬ ‫مزق وجهها وعنقها‬
‫ونأمل أن تتعرفي إلى شيء آخر‬
‫لديها وحمة وندوب...‬
‫...ويبدو كوشم--‬
‫مرحباً "روينا"‬
‫هل تريدين اللعب؟‬
‫هل ستأتين؟‬
‫فلنذهب إلى الخلف‬
‫أقيم هناك‬
‫تفعلين كل ما في وسعك لحماية أولادك‬
‫المدارس الصحيحة والفرص الملائمة‬
‫ولكن كل ذلك وهم. لا أحد بأمان‬
‫مَن قد يفعل ذلك بابنتي؟‬
‫سنكتشف الأمر، سيدة "كلايتون"‬
‫هل تمانعين طرحي بعض الأسئلة؟‬
‫- هلا تعذريننا؟‬ ‫- لا، إنها صديقة العائلة‬
‫هل تعلمين إذا كانت ابنتك تواعد أحد؟‬
‫أجل‬
‫"تشاك". "تشاك فريمن"‬
‫ولكنهما كانا يواجهان المشاكل‬
‫أخبرتني ذلك أيضاً‬
‫التقيت بها في المترو في الأسبوع الماضي‬
‫ذكرت أنهما كانا يتشاجران‬
‫هل كانت المرة الأخيرة حين رأيتِها؟‬
‫أجل‬
‫حاولت الاتصال بها،‬ ‫ولكنها كانت مشغولة بشيء‬
‫أتمنى الآن لو حاولت بجهد أكبر‬
‫أعلم يا عزيزتي‬
‫عرفتا إحداهما الأخرى منذ صغرهما‬
‫كنتما مقربتَين جداً،‬ ‫ولا سيما بعد أن كان والدك...‬
‫أجل، أعلم‬
‫لطالما عاملتِني ووالدتي بطريقة ممتازة‬
‫وكذلك "غرايس"‬
‫سيدة "كلايتون"، نريدك أن توقعي‬ ‫بعض الأوراق في الطابق السفلي‬
‫بالطبع‬
‫سآتي بعد دقيقة‬
‫"رو"‬
‫تعلمين أن "غرايس" كانت فخورة للغاية بك‬
‫احتفظت بكل مقالاتك وتباهت بك‬
‫كيف علمت أنني "دايفد شاين"؟‬
‫خمنت أنك أخبرتِها‬
‫أخبرتُها على الأرجح‬
‫شكراً‬
‫ستكتشف الشرطة مَن فعل ذلك تماماً‬
‫سأتأكد من ذلك‬
‫شكراً يا عزيزتي‬
‫مرحباً‬
‫مرحباً يا "مايلز"‬
‫سأحضر المفتاح‬
‫أضع مفتاحي فوق الباب عادةً‬
‫- "مايلز"‬ ‫- ماذا؟‬
‫متى كانت آخر مرة رأيتَ فيها "غرايس"؟‬
‫يا إلهي! تعرفينني والتواريخ--‬
‫حسناً، تقريباً، منذ أسبوع؟‬
‫شهر؟ عام؟ 5 أعوام؟ ماذا؟‬
‫أجل، شيء كذلك، لماذا؟‬
‫لأنه...‬
‫عندما أخرج شخصاً من حياتي...‬
‫لا يعني ذلك أنني أتوقعك أن تخرجه‬ ‫من حياتك‬
‫- ربما تفعلين ذلك‬ ‫- ربما‬
‫- لماذا تبقي الأمر سراً؟‬ ‫- تبادلنا الرسائل الإلكترونية‬
‫مرتَين وكنت لطيفاً معها لأنها صديقتك فحسب‬
‫إذاً أخبرتَها أنني "دايفد شاين"؟‬
‫أجل، قبضتِ علي‬
‫هلا تتصرف بجدية طوال 5 دقائق؟‬
‫أنا متأكد من أنك أخبرتَها عن السناتور‬ ‫"ساكس" أيضاً، أليس كذلك؟‬
‫توقفت عن التواصل معها‬ ‫عندما مارست الجنس مع حبيبك‬
‫اسأليه عمَن أخبرها‬
‫يجب أن تقوم بما يخصك فحسب،‬ ‫ذلك ما أظنه‬
‫يستحسن أن تبقي "كام" خارج الموضوع.‬ ‫أعني ذلك يا "مايلز"‬
‫"رو"، آسف. لم أكن مراعياً‬
‫"رو"، أنا آسف‬
‫ولكن-- كنت مَن حاول إصلاح الوضع‬
‫بعد أن دمرتك "غرايس" و"كاميرون"‬ ‫وأنا...‬
‫ماذا قالت الشرطة؟‬
‫يحققون في معلومة بشأن رجل‬ ‫كانت تواعده في "فيلي"‬
‫ولكن لدي فكرة أخرى‬
‫لماذا؟‬
‫لأنني رأيت "غرايس" الأسبوع الماضي‬
‫أنا الذي يحتفظ بالأسرار‬
‫أرادتني أن ألاحق "هاريسون هيل"‬
‫"هاريسون هيل" بذاته؟‬
‫أجل، "هاريسون هيل" بذاته. ألقِ نظرة‬
‫كانت تهدد بالالتجاء إلى زوجته‬
‫يبدو أنهما تعرفا في يوليو‬
‫وأمضيا نهاية أسبوع مذهلة في سبتمبر‬
‫ذلك إذا خمنا أنه "أديكس"‬
‫- مَن؟‬ ‫- "أديكس"‬
‫الرجل الذي تبعث الرسائل الإلكترونية له، "أديكس"‬
‫ذلك منطقي. يملك "هاريسون هيل"‬
‫أكبر وكالة إعلانات في مدينة "نيويورك"؟‬
‫"سأضاجعك بقوة كبيرة‬ ‫لدرجة قسمك إلى نصفَين."‬
‫يا إلهي!‬
‫انتظري "رو". ليست هذه قصة‬
‫"مايلز"، أريد الحصول على بقية‬ ‫هذه الرسائل الإلكترونية‬
‫فكما أرى الوضع، كانت "غرايس"‬ ‫تضاجع "هيل"، هجرها...‬
‫...شعرت بالغضب وهددت بالالتجاء‬ ‫إلى زوجته ووُجدت ميتة‬
‫هيا!‬
‫- هذا بسيط‬ ‫- هذا "هاريسون هيل"‬
‫لو أراد موت أحد، لما فعل ذلك بذاته‬
‫- ذلك الشيء الأول‬ ‫- كانت تطارد الرجل‬
‫بعثت له مليون رسالة إلكترونية،‬ ‫وزارت منزله على الأرجح‬
‫مَن يعلم؟‬
‫لا يتطلب ارتكاب جريمة قتل...‬
‫...سوى المكونات الصحيحة في الوقت الصحيح‬
‫بريد "نيويورك"‬
‫اللعين!‬
‫- أين أنت؟‬ ‫- جسر "جي. دبليو"‬
‫لماذا؟ ماذا يجري؟‬
‫دخلت حساب "غرايس" على "هوتمايل".‬ ‫إنه حسابها الأساسي‬
‫عدد الرجال كبير فيه بالمناسبة‬
‫ولكن ليس أي منها "أديكس"‬
‫ولكن ليس ذلك الحساب الذي أعطيتك إياه‬
‫انتظري، ثم نظرت إلى حساباتها الأخرى‬ ‫"فاستفيلي" على موقع "آي.أو.أل"‬
‫واحزري مَن ملأ حسابها؟ "أديكس"، "رو"!‬
‫- ماذا؟‬ ‫- عليك قراءة بعض الرسائل‬
‫أريد قراءتها جميعها، "مايلز"‬
‫حسناً، سأحضر كل شيء بعد العمل‬
‫و"رو"، ما زلنا لا نعلم أن "أديكس"‬ ‫هو "هيل"‬
‫وما زلنا لا نعلم أنه ليس هو‬
‫أجل‬
‫بدأ يبرد عشاؤك‬
‫انتظري‬
‫هل يمكن لرجل قول ذلك؟ يا للروعة!‬
‫هلا أقول أيضاً إن هذا زي سخيف‬ ‫ترتدينه عندما أحضر الطعام‬
‫لم أعلم أنك أحضرتَ الطعام‬
‫لم أعلم أن لديك موعداً غرامياً‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- مَن هو...؟‬
‫مَن المحظوظ؟‬
‫هلا ننظر إلى الرسائل الإلكترونية فحسب‬ ‫من فضلك؟‬
‫بالطبع، أجل. تفضلي اجلسي‬
‫حسناً‬
‫أجل‬
‫أخبرتِني أن "غرايس" أرادتك‬ ‫أن تهددي "هيل"‬
‫فعلت ذلك بدونك طوال فترة‬ ‫استمعي، هذه--‬
‫هذه الرسالة الإلكترونية منذ أسبوع‬ ‫وهي الأخيرة‬
‫"‬‫هاريسون‬‫، إذا لا تعيرني أي أهمية...‬
‫...ستدفع الثمن‬
‫أنا في المدينة وأعلم أن زوجتك خارجها‬
‫قابلني الآن وإلا سأقابلها لاحقاً"‬
‫علمت "غرايس" أن الزوجة كانت خارج البلدة‬
‫تفترضين أن "غرايس" علمت بالفعل...‬
‫...عما تتكلم وذلك خطأ برأيي‬
‫بالمناسبة، رغم أنها تسمي "أديكس"‬ ‫"هاريسون"...‬
‫...لا يبرهن ذلك أنه "هاريسون هيل".‬ ‫ليس برهاناً كافياً للطبع‬
‫حسناً، إذاً كيف نبرهن ذلك؟‬
‫تقنياً، نعجز عن برهنته...‬
‫...ولكن إذا حثثنا "أديكس" على بعث‬ ‫رسالة إلكترونية...‬
‫...سألاحقها وأفحص حسابه عن كثب‬
‫أنت مذهل!‬
‫أحبك يا صاح!‬
‫هذه عرقلة سير العدالة‬
‫لا، لا، لا. هذه ملاحقة العدالة‬
‫سأعقد صفقة معك.‬ ‫إذا حصلنا على أي شيء حسي ضد "هيل"...‬
‫...سنلتجئ إلى الشرطة مباشرةً‬ ‫و"نارون" في اليوم ذاته‬
‫يلقون القبض على رجلهم،‬ ‫ونحصل على قصتنا‬
‫ولكن حتى إذا كان "أديكس" هو "هيل"...‬
‫...ليست جريمة أن يدردش أو يخون‬
‫ولكنها جريمة بالتأكيد‬ ‫إذا تركتِ مأدبة كهذه بذلك الزي‬
‫ورغم ذلك، عليّ ذلك لأنني تأخرت‬
‫انتهِ وسأراك غداً‬
‫أغلق الباب. إنه يقفل لوحده‬
‫استمتعي بوقتك‬
‫"هاريسون هيل"‬
‫ستنتقل "أيتش 2 أي" إلى مركز‬ ‫التجارة العالمي‬
‫ها أنت‬
‫تجعله "أيتش 2 أي" سعيداً‬
‫يعيد المدير التنفيذي تنظيم الشركة‬ ‫إلى ثلاث وحدات‬
‫"كام"‬
‫- "كام"‬ ‫- تعالي إلى هنا‬
‫- أنت شقية‬ ‫- هيا‬
‫تعالي‬
‫أجل‬
‫- هل يعجبك ذلك؟‬ ‫- أجل يا عزيزتي‬
‫هيا، قل ذلك!‬
‫أجل، أجل‬
‫هل يعجبك ذلك؟ هل يعجبك ذلك؟‬
‫أجل، جيد‬
‫أريد الاقتراب من "هيل"‬
‫مرحباً يا "مايلز"، كيف حالك؟‬ ‫جيد وأنت؟ شكراً‬
‫مرحباً، "مايلز"، كيف حالك؟‬ ‫جيد وأنت؟‬
‫أريد التقرب من "هيل"‬
‫بقدر قربك من "كام" ليلة أمس؟‬
‫لم يمر وقت طويل لتبدئي مواعدة‬ ‫حبيب "غرايس" السابق‬
‫أنا آسف، حبيبك السابق‬
‫هل تتجسس علي الآن؟‬
‫لا، رآكما صديقي البارحة‬
‫وقال إن الأمر بدا ودياً‬
‫ماذا؟ هل حصول ذلك ضروري؟‬
‫لا أدين لك أو صديقك بأي تفسير‬
‫ولكن أردت رؤية "كام".‬ ‫كان على أحد إخباره عن "غرايس"‬
‫أظن أننا نحزن بطرق مختلفة‬
‫هل تعلم يا "مايلز"؟ انسَ الأمر‬
‫إذا لا تريد مساعدتي،‬ ‫لا يمانع "تيري" بذلك‬
‫يتشوق لإجراء الأبحاث‬
‫لما وجد "تيري" مؤخرته‬ ‫بواسطة يدَيه ومؤخرته‬
‫حسناً، لا بأس، لا بأس. سأكون لطيفاً‬
‫حسناً، جيد‬
‫فيما تفتش على شبكات الكومبيوتر‬
‫أريد إيجاد وظيفة جديدة‬
‫وأنت يا صديقي الذكي، ستجدها‬
‫كم أحبك!‬
‫وظيفة موقتة. أدخل بسهولة وأغادر بسهولة،‬ ‫هل بإمكانك ذلك؟‬
‫هل لدي أي خيار؟‬ ‫تملك "أيتش 2 أي" جهازاً خادماً‬
‫يعطي نقاط دخول كثيرة للغاية‬
‫سأدخل قائمة الوظائف الشاغرة‬ ‫التي يرسلونها إلى الوكالات‬
‫لن يكون ذلك صعباً.‬ ‫ثمة أماكن شاغرة دائماً‬
‫- ارتدي شيئاً مثيراً‬ ‫- ماذا؟‬
‫يجب أن توقعي به‬
‫تأكد من أنني سأعمل لصالحه‬
‫أجل، سيكون اسمك "كاثري بوغ"‬
‫أختار أسمائي الخاصة!‬
‫مؤسف، كنت معجباً بفتاة في المدرسة الثانوية‬ ‫تدعى "كاثرين"‬
‫ذلك احترام‬
‫- سأذهب إلى "أيتش 2 أي"‬ ‫- "أيتش 2 أي"‬
‫"هيل" من "جرسي" تعثر ووقع‬ ‫في كومة كبيرة من المال...‬
‫- ...عندما تزوج--‬ ‫- "ميا راينهارت هيل"‬
‫كما أنها ابنة "ماكس راينهارت"‬ ‫صاحب "آيتش 2 أي" الرئيسي‬
‫- تفضلي‬ ‫- شكراً‬
‫لو سمحت اتبعيني‬
‫يصعب التفريق بين رجل ومال زوجته‬
‫المال أساس كل الشر، "مايلز"‬
‫اقرئي الكتاب المقدس‬
‫حب المال هو أساس كل الشر، "رو"‬
‫الحب‬
‫لدينا موظفة مؤقتة جديدة‬ ‫تدعى "كاثرين بوغ"‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫شكراً، سأصطحبك إلى مكتبك‬
‫الرقم 9 للخروج، و3 للاتصال بي‬
‫سأكون عبر مكتبك.‬ ‫لا ينبغي أن تجدي صعوبة بإيجادي‬
‫"كاثرين"، نظمي مكاناً للقهوة‬ ‫في غرفة الإجتماعات "أ"‬
‫- هل سأعمل لصالح السيد "هيل"؟‬ ‫- لا‬
‫أعمل لصالح السيد "هيل".‬ ‫وأنت تعملين لصالحي‬
‫ويستحسن أن تعملي بجد‬ ‫لأن موظفينا ناقصون‬
‫عظيم "هاريسون"، فعلاً!‬
‫مدهش!‬
‫سمعت أنك تفكر في التأسيس‬ ‫في "أمستردام" بالمناسبة‬
‫- أجل، فعلنا ذلك في أبريل‬ ‫- فعلاً؟‬
‫عذراً، سيد "هيل"‬
‫سيارة السيد "كيرشنبو" في الطابق السفلي‬ ‫وينتظرك موعد الـ 2‬
‫شكراً، "إزميرالدا"‬
‫- سأصطحبك إلى الخارج، "جون"‬ ‫- رائع، شكراً‬
‫تبلي حسناً، أنا فخور بك‬
‫لما أنجزت ذلك من دونك.‬ ‫تعلمت من الأفضل‬
‫- أقدر ذلك‬ ‫- شكراً على مجيئك‬
‫استمع، هذه تفاهة على الأرجح...‬
‫...ولكن سمع أحد رجالي أن بعض‬ ‫رجالك التنفيذيين كانوا في "كانتون"...‬
‫...يحاولون اكتشاف معلومات‬ ‫عن حسابي في "ريبوك"‬
‫إذا كنت متأكداً من أن هذه تفاهة،‬ ‫فلماذا تسألني؟‬
‫لأنهم سمعوا عن ذلك من داخل وكالتك‬
‫لا أريدك أن ترتكب ذلك النوع‬ ‫من الأخطاء، "هاريسون"‬
‫أمثل "ريبوك" منذ 11 عاماً‬
‫إنهم حسابي الأساسي‬
‫لن يتركوني بسبب ابتسامتك وإعلان‬ ‫في وسط المدينة‬
‫تفوق أو يتفوقون عليك.‬ ‫أليس كذلك، "جون"؟‬
‫أليس ذلك ما قلتَه لي دوماً؟‬
‫تركت حساب "ريبوك" مفتوحاً‬
‫ولو لم آخذه لفعل آخر ذلك‬ ‫وأنت تدرك الأمر‬
‫منذ 10 أعوام لما سمحت بحصول ذلك.‬ ‫لقد فشلت!‬
‫أنت غبي إلى ذلك الحد فعلاً‬
‫أوصل تحياتي إلى "فانيسا"‬
‫"إزميرالدا"‬
‫لدينا تسريب لـ"كيرشنبو أند بوند"‬
‫سأكتشف مَن فعل ذلك على الفور‬
‫أمسكوا بالباب من فضلكم‬
‫- انتظروا، شكراً‬ ‫- كان وشيكاً‬
‫"هاريسون"، هل ستحضر اجتماع‬ ‫"فيكتوريا سيكرت" الليلة؟‬
‫كنت آمل أن تقلني ربما‬
‫- أظن أنني سأذهب‬ ‫- حسناً‬
‫أبقِ العداد شغالاً‬
‫يمكننا الذهاب الآن.‬ ‫الـ 74 و"برودواي" من فضلك‬
‫"روينا"‬
‫أمسكت بك‬
‫تعلمين كم يحب أبوك وقت الاستحمام‬
‫لدينا حفل لـ"فيكتورياز سيكرت" الليلة‬
‫- صباح الخير، "إزميرالدا"‬ ‫- صباح الخير، "كاثرين"‬
‫200 ضيف و200 كيس هدايا،‬ ‫ووقت قصير جداً‬
‫5 أشياء في الكيس. استمتعي بوقتك‬
‫- "مايلز"، ماذا؟ أنا في العمل‬ ‫- لم تغرق فحسب‬
‫بل سُممت‬
‫كان لديها ثقب في معدتها‬ ‫بحجم وعاء الفواكه‬
‫بحقك‬
‫لا، ذلك اقتباس مباشر‬ ‫من مكتب الفحص الطبي‬
‫ووضعه القاتل في عينَيها أيضاً...‬
‫...وذلك غريب‬
‫"رو"، لم يعلنوا عن ذلك بعد‬
‫ولكن "غرايس" كانت حاملاً‬
‫في الثلث الأول من فترتها‬
‫مرحباً، أنا "جينا"‬
‫- "رو"؟‬ ‫- "كاثرين بوغ"، هل أنت هنا؟‬
‫ها أنت‬
‫يمكنني إخبارك سر "فيكتوريا"‬ ‫ولكن سأضطر إلى قتلك بعدها‬
‫- أليس ذلك ذكياً؟‬ ‫- أجل‬
‫ابتكره سيد "هيل" لإطلاق‬ ‫المجموعة المثيرة جداً‬
‫هذا مثير جداً‬
‫وبألوان متعددة‬
‫احتفظي ببعضها للحرائق في المنزل‬
‫أعلم أن للفتيات الجميلات مثلك حبيب‬
‫- لا‬ ‫- حبيبة؟‬
‫- حيوانات أليفة؟‬ ‫- لا‬
‫لدينا موهبة محلية هنا‬
‫ما مشكلة "هيل"؟ إنه مثير للاهتمام‬
‫هو متزوج‬
‫حسب الشائعات، ولم تسمعي الخبر مني...‬
‫...كان لديه علاقتان غراميتان في المكتب‬ ‫منذ بضعة أعوام، ما قاد إلى دعاوى قضائية‬
‫دفع الكثير لتغادرا‬
‫آنذاك طلب من فتاته الأساسية التدخل‬
‫تعنين "جوزي"‬
‫وإذا أرادت أذيتك، تصبح "كوجوزي"‬
‫إنها مَن يسيطر على أعماله،‬ ‫وهي قرصه الصلب المتنقل‬
‫حتى لا ينسى اسماً أو حساباً أو عدواً أبداً‬
‫لا يصل إليه أحد الآن‬ ‫بدون أن يمر بها أولاً‬
‫دعيني أحزر، مارس الجنس معها أيضاً،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫لا، لا‬
‫لأثرتِ اهتمامها أكثر منه‬ ‫إذا فهمت ما أعنيه‬
‫أظن أنني فهمت‬
‫إنها حارسته وليست ساقطته‬
‫- تحسن الرجل ولسوء الحظ‬ ‫- بالتأكيد‬
‫تراقبه زوجته‬
‫تعلم ما يجري هنا‬
‫ثقي بي‬
‫إذا اكتشفت أنه يخونها،‬ ‫ستأخذ مالها وتغادر‬
‫هل ترين "جيسي درايك" هناك؟‬
‫كان لديه موظفة مؤقتة شقراء مثيرة للغاية‬
‫كانت تدعى "فيرونيكا"‬
‫ذات يوم، أتت زوجة المدير...‬
‫...ورأت السيد "آيتش" و"فيرونيكا"‬ ‫يتكلمان عن كثب عن "سباركليتس"...‬
‫...وفي اليوم التالي‬ ‫انتهى أمر الموظفة الموقتة...‬
‫تمت السيطرة على الرجل‬
‫ولكن بما أنني واثقة من مصدري‬ ‫يحب الأشياء الغريبة جداً‬
‫يحب الطَوق الضيق على الأرجح‬
‫لسمحت بها بصفعي قليلاً‬
‫- هل قلت ذلك بصوت مرتفع؟‬ ‫- أنت مريضة!‬
‫آسف!‬
‫لم أعنِ إخافتك‬
‫آسفة‬
‫أنت "كاثرين"، أليس كذلك؟‬
‫وأنت "هاريسون هيل"، المدير‬
‫أجل‬
‫وظيفة المدير جيدة‬
‫أجل‬
‫سأراك في الحفل الليل، "كاثرين"‬
‫حان دورنا‬
‫باسم "فيكتوريا سيكرت"،‬ ‫أود شكر ملاكنا المميز جداً...‬
‫..."هاريسون هيل" لجعلنا مثيرات أكثر‬ ‫من أي وقت مضى‬
‫"هاريسون"‬
‫لا أملك أدنى فكرة عن إمكانية جعلك...‬
‫...أكثر إثارةً من اليوم، "هايدي"‬
‫شكراً جزيلاً لك‬
‫أود رفع كأسي للجميع‬ ‫في "فيكتوريا سيكرت"...‬
‫...وكل طاقمي في "أيتش 2 أي"...‬
‫...لجعل هذه الحملة ناجحة...‬
‫...وهذه المجموعة المثيرة جداً‬ ‫هي الأكثر جنسية لـ"أيتش 2 أي"--‬
‫الناجحة جنسياً--‬
‫أبلينا حسناً في هذه الحملة‬
‫عيد حب سعيداً. فليبارككم الرب‬
‫شكراً. ليلةً هنيئة‬
‫هل كانت مشاهدة كل هذا المرح‬ ‫جزءاً من التعذيب؟‬
‫هل تمزحين؟ حصلنا على أفضل مقاعد‬ ‫في المكان‬
‫هل ترين الرجل ذا الشعر السيئ‬ ‫الواقف قرب التماثيل؟‬
‫"بوب ميلستين"، في المحاسبة‬
‫قد يبدو أن الحظ لا يحالفه في الحب‬
‫ولكنه مارس الجنس مؤخراً‬ ‫مع "كاي رولاندز" في قسم المبيعات...‬
‫...العملاقة الواقفة قرب القريدس‬
‫- شركات "أميركا"، أليست عظيمة؟‬ ‫- عائلة كبيرة سعيدة‬
‫مَن السمراء التي تضحك بصخب؟‬ ‫المرأة التي تبدو ثملة قليلاً‬
‫"بيثاني لي"، مديرة الحسابات‬
‫ساقاها طويلتان، وأسنانها مثالة،‬ ‫وآمل أن تتعفن في الجحيم‬
‫منذ بضعة أعوام حصلت ثرثرة...‬
‫...عن أنها والسيد "هيل" يقومان بأكثر‬ ‫من حسابات الشركة‬
‫- فعلاً؟‬ ‫- أجل‬
‫ولكن حصل ذلك قبل الدعوى القضائية،‬ ‫وقبل "كوجوزي"...‬
‫...وقبل أن تبدأ الزوجة بالانتباه‬
‫تعانقه وتقبله الآن ويذهبان‬ ‫إلى عيادات الخصوبة‬
‫أظن أنها تعجز عن الحمل في سنها هذه‬
‫هل ثمة شيء لا تعرفينه، "جينا"؟‬
‫لا‬
‫لا أفهم الأمر. السيدة "هيل" جميلة‬
‫إنها جميلة للغاية‬
‫أريني امرأة رائعة،‬ ‫وسأريك رجلاً سئم من مضاجعتها‬
‫- أحسنت يا "جينا"‬ ‫- ماذا؟ لدي إخوة‬
‫مرحباً‬
‫تحرجينه وتحرجين نفسك‬
‫حسناً، سأتصرف على نحو أفضل‬
‫زوجته موجودة هناك‬
‫آسفة‬
‫هذا مال لسيارة الأجرة‬
‫هيا بك‬
‫- هل سيتصل بي؟‬ ‫- ليلة هنيئة "بيثاني"، ليلة هنيئة‬
‫أخبرتك من قبل "نارون"، قدمت استقالتي‬
‫تخيلت أن أسبوعَين كافيان لتسترخي‬
‫علي المغادرة‬
‫آسفة بشأن السناتور، "رو"،‬ ‫ولكن لا أريد خسارتك‬
‫- "دايفد شاين" نجم الصحيفة‬ ‫- لا تتراجع عن قصة نجم، "نارون"‬
‫سيغطي النافذون القصص دائماً، "رو"...‬
‫...في كل صحيفة وكل مدينة‬
‫يدعى ذلك "تحرير" وهو واقع‬
‫لا تستسلمي لأن نذلاً...‬
‫...ضغط على الصحيفة وأسكت مصدرك‬
‫ارتاحي وعودي...‬
‫...واقبضي على النذل التالي‬
‫ربما‬
‫أسست حساب "آي.أو.أل"،‬ ‫ولكنك ستحتاجين إلى اسم‬
‫ماذا عن "روكيت"؟‬
‫كان لقبي في الكلية‬
‫ألا تريدين أن تكوني "ساقطة مثيرة جداً"؟‬
‫لا، أمزح. حسناً، "روكيت"،‬ ‫"روكيت"، "فتاة روكيت"‬
‫هذا أكثر إثارةً من "ديشاين"‬ ‫على موقع "نوكوريير"‬
‫وضعت "أديكس"...‬
‫...في ملف أصدقائك وكهدية إضافية صغيرة‬
‫يريد حاسوبك قول بضعة أشياء.‬ ‫استمعي، هذا جيد‬
‫"مايلز" مثير‬
‫- الترجمة؟‬ ‫- سأحزر‬
‫"مايلز" مثير؟‬
‫- هل تظنين ذلك؟‬ ‫- ولماذا أحتاج إلى هذا؟‬
‫لأنه جوهري!‬
‫كل مرة تتلقين رسالة فورية،‬ ‫يجب أن تتطابقي مع الصوت‬
‫لا أريد أن يتحدث الحاسوب معي‬ ‫ولا أريده أن يقول:‬
‫- "مايلز ‬‫مثير‬‫"‬ ‫- سأضع صوت "هيل"‬
‫أخذت عينة من صوته من شريط مصور‬
‫- هل تمانعين إن تكلم "هيل" معك؟‬ ‫- هل لدي خيار؟‬
‫لا‬
‫كيف يتصرف عن كثب؟‬
‫سأخبرك شيئاً، يخبئ هذا الرجل‬ ‫أشياء أكثر مما تظن‬
‫تفقد مكاتبه‬
‫قم بجولة فيها على الإنترنت‬
‫سترى أنها مذهلة‬
‫وممتازة كما تحب تماماً‬
‫بالمناسبة اكتشفت شيئاً آخر، يبدو...‬
‫...أن "هيل" تخلص من دعوتَين‬ ‫قضائيتَين جنسيتَين‬
‫- هل بإمكانك اقتفاء أثر المال؟‬ ‫- أجل‬
‫أظن أنه مرشح لذلك‬
‫لا، ليس فعلاً‬
‫أصبح لديه امرأة فاتنة‬ ‫من "الأمازون" الآن‬
‫- تقوم بكل العمل القذر‬ ‫- فعلاً؟ هل هي مثيرة؟‬
‫أجل‬
‫إنها مثيرة جداً، كما أنها سحاقية‬
‫اللعينة!‬
‫بما أنك لا تملكين خبرة‬ ‫في مواقع الدردشة....‬
‫- ليست مسألة مهمة‬ ‫- لا، ذلك إطراء برأيي‬
‫يجب أن تتمرني على المغازلة‬ ‫على الإنترنت‬
‫- لماذا قد أفعل ذلك؟‬ ‫- لأنك ستخبرين غريباً مثالياً...‬
‫...شيئاً لا تخبرينه لصديقتك الحميمة‬ ‫ولا سيما إذا كنت مجهولة‬
‫يجب أن تعلم ذلك، سيد "دايفد شاين"‬
‫بالنسبة أراهن أن "هيل" ليس المطلوب‬
‫لدينا "غرايس" الحامل،‬ ‫التي تهدد بالالتجاء إلى زوجته، صحيح؟‬
‫- أجل‬ ‫- ولكن في تلك الأثناء، الزوجة...‬
‫...مشغولة باصطحاب "هيل"‬ ‫إلى عيادة خصوبة‬
‫ولن ننسى الجزء الأهم، الزوجة هي المال‬
‫- أجل‬ ‫- لا أعلم‬
‫ذلك دافع واضح‬
‫- دافع واضح؟‬ ‫- ذلك ما قلتُه‬
‫إذاً سأقبل رهانك‬
‫أقبل!‬
‫أهلاً بك في الدردشة‬
‫"تروبلو"؟ حسناً‬
‫دعاك "تروبلو"‬
‫أهلاً بك‬
‫"لم أرَك من قبل"‬
‫أنا جديدة هنا، مَن أنت؟‬
‫مرحباً "نيل"، أدعى "تيفاني"‬
‫حسناً "تروبلو"، هيا بنا‬
‫كيف تتخيلني؟‬
‫"شعر طويل وأشقر وساقان طويلتان--"‬
‫تكاد تصيب‬
‫أهلاً بك‬
‫"عندما قلت إنك تشعرين بالإثارة‬ ‫لم أفهم ما عنيتِه بالتحديد"‬
‫اتركني وشأني‬
‫هل سمعت من "هيل"؟‬
‫لم أتواصل معه بعد‬
‫"فعلت ذلك على حسابه--"‬
‫- مرحباً‬ ‫- ليس هذا مضحكاً‬
‫- تستغلني‬ ‫- هذا ما تحدثنا عنه تماماً‬
‫عندما يتجاوب، سأخرق جدار حمايته‬
‫ذلك سعر الدخول.‬ ‫كتبت: "عزيزي ‬‫هاريسون‬‫...‬
‫الأجوبة هي: الجنس الرائع والجعة الرخيصة‬ ‫و‬‫رولينغ ستونز‬‫"‬
‫- ماذا؟‬ ‫- بحقك‬
‫يجب أن نحمسه.‬ ‫وأرسلت ذلك من حسابك‬
‫تباً، ها هو‬
‫- ها هو، سأجيب‬ ‫- إنه هنا يا "مايلز"‬
‫- انتظر، انتظر، "مايلز"‬ ‫- "هاريسون"‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- سررت للسماع منك‬
‫"مايلز"، هل تطبع بدلاً عني؟‬
‫- إنها أحجية‬ ‫- "مايلز"، توقف‬
‫- حسناً، حسناً، لا بأس‬
‫خرقت جدار حماية حساب "أديكس".‬ ‫يمكنك التحدث معه‬
‫"مايلز"، أيها اللعين‬
‫ما اسمك؟‬ ‫- اللعنة‬
‫"فيرونيكا"‬
‫ما لون شعرك؟‬
‫أشقر‬
‫وقذر‬
‫أحب القذر‬
‫وبذيء‬
‫أريد إقحام قبضتي‬
‫هل أثارك ذلك؟‬
‫أجل‬
‫أيها اللعين!‬
‫يجب أن أغادر‬
‫ولكنك أثرتني للتو‬
‫أجل، لا تحثي الرجل على الكبت‬
‫"أجل ‬‫رو‬‫. لا تحثي الرجل على الكبت"‬
‫- سأعود. إلى اللقاء‬ ‫- إلى اللقاء‬
‫هلا تتوقف عن التجسس علي، أيها اللعين؟‬
‫تعارض طريقتي في العمل رسمياً‬ ‫ولن أقبل بذلك‬
‫- إنه "هيل"، يمكننا برهنة ذلك‬ ‫- لا تبعث الرسائل الإلكترونية‬
‫ولا تتحدث بدلاً مني بأي طريقة‬
‫ماذا عن: "شكراً ‬‫مايلز‬ ‫على عبقريتك المخربة؟"‬
‫شكراً. إلى اللقاء‬
‫صباح الخير، "أيتش 2 أي".‬ ‫هل أستطيع مساعدتك؟‬
‫مرحباً، صباح الخير‬ ‫- كيف حالك؟‬
‫صباح الخير، "أيتش 2 آي"‬
‫أهلاً بك، دخول الحساب‬
‫"دعاك ‬‫تروبلو‬‏ ‫للدردشة"‬
‫مرحباً‬
‫"ماذا حصل لك الليلة الماضية؟"‬
‫"دعاك ‬‫أديكس‬‏ ‫للدردشة"‬
‫صباح الخير‬
‫"تيفاني"؟ "فيرونيكا"؟‬
‫"كاثرين"‬
‫نسيتِ ملء الـ"آي 9"‬
‫حسناً‬
‫أخبرت قسم الموارد البشرية‬ ‫بأنني سأعيدها إلى هناك...‬
‫...الآن!‬
‫سأملأها فوراً‬
‫- هل تبحثين عن عمل دائم؟‬ ‫- دائماً‬
‫أين عملت موقتاً من قبل؟‬
‫لا أعلم. هل لديك دليل هاتف؟‬
‫أجل، لدي دليل‬
‫حسناً‬
‫"زافمن" و"ماير أند بيرس"‬ ‫و"آي.بي.إي"‬
‫- أحب المبنى الجديد‬ ‫- حماماتهم رائعة‬
‫ماذا عن "كيرشنبو أند بوند"؟‬
‫حماماتهم عادية‬
‫متى عملت هناك؟‬
‫لا أعلم، في أبريل ربما‬
‫لا أعلم. حياتي جنونية‬
‫تمر الأيام بسرعة‬
‫"هاينكن" في "أمستردام" ستحب ذلك‬
‫يجب أن نبدأ بالتحدث عن الطبع‬ ‫والجدول الزمني‬
‫يمكن فعل ذلك على مستوى عالمي أيضاً‬
‫"جيسي"، لمَ لا تبدأين التواصل مع الإعلام‬ ‫مع "تشاك"‬
‫و"توني" و"ستيف"؟ أحتاج إلى دقيقتَين‬
‫سأعود على الفور.‬ ‫أنا سعيد لأنكما مسروران‬
‫أنا سعيد جداً لأنكما مسروران‬
‫متى يمكننا طبعها برأيكما؟‬
‫تفضلي، أمسكي بها من فضلك‬
‫"إزميرالدا"، لا تحولي اتصالاتي‬ ‫لبضع دقائق‬
‫"فيلبس"، سيد "فيلبس"‬
‫مساء الخير‬
‫"غانر"، أسدِني خدمة وقف،‬ ‫هلا تفعل ذلك؟ اخرج!‬
‫أيها اللعين! هل ستتجسس علي؟‬
‫اخرج من هنا أيها اللعين!‬
‫كنت ساعي بريد على دراجة‬
‫جعلتك غنياً.‬
‫آمل أن يؤمنوا لك وظيفة لك‬ ‫في "كيرشنبوم"‬
‫أقبل استقالتك‬
‫"غانر"‬
‫تهانينا. نظف مكتبك الجديد‬
‫استأنفوا العمل. إلامَ تنظرون؟‬
‫اللعنة، ماذا حصل للتو؟‬
‫ترقى "غانر هوب" للتو‬
‫"فيرونيكا"، كيف علمت أمر حسابي‬ ‫كـ"أديكس"؟‬
‫كنت موظفة مؤقتة في "أيتش 2 أي"‬
‫هل أنت "فيرونيكا" التي كانت‬ ‫على مكتب "جيسي"؟‬
‫أجل‬
‫هل بإمكاني الاتصال بك؟‬
‫لن يعجب ذلك حبيبي‬
‫أرسلي لي صورتك‬
‫اللعنة!‬
‫هل يعني هذا الاتصال أنك تسامحينني؟‬
‫لديك فرصة واحدة لتبرئ نفسك‬
‫يريد صورة "فيرونيكا"‬
‫- مَن؟‬ ‫- أنا، "فتاة روكيت"‬
‫- هل لدي خيار صورة عارية؟‬ ‫- "مايلز"‬
‫كانت موظفة مؤقتة تعمل هنا‬
‫- "فيرونيكا" ولا أعلم اسم عائلتها‬ ‫- لا تعلمين‬
‫- تمزحين بالتأكيد‬ ‫- لا، كانت تعمل لصالح "جيسي درايك"‬
‫لكل موظف هنا صورة هوية‬
‫- لا بد من أنها في الملفات‬ ‫- بحقك‬
‫"مايلز"، افعل ذلك‬
‫أحتاج إليها. افعل ذلك فحسب، "مايلز".‬ ‫من فضلك‬
‫- أسرع‬ ‫- سيساعدني اسم عائلتها فعلاً‬
‫ما عدد أسماء "فيرونيكا" في النظام؟‬
‫هيا يا "مايلز"!‬
‫أسرع!‬
‫- "مايلز"‬ ‫- هذا سخيف. هيا‬
‫هيا، هيا‬
‫أراه من هنا. هيا يا "مايلز"، أسرع‬
‫"مايلز"‬
‫أسرع يا "مايلز"‬
‫- حسناً‬ ‫- أسرع‬
‫هيا، هيا‬
‫وجدتُها!‬
‫"فيرونيكا كارتر". حملت الصورة‬ ‫وأرسلتُها، تنفسي وأرسليها‬
‫أنت رائع!‬
‫تذكري ذلك في المرة التالية‬ ‫حين تطردينني‬
‫"رو"...‬
‫...سأقابل رجلي من مكتب الفحص الطبي،‬ ‫"بيل باتيل"...‬
‫...في "شامليز" في السابعة‬
‫يعرف التفاصيل عن "غرايس"،‬ ‫وكل شيء قالته الشرطة‬
‫رائع، سأقابلك هناك‬
‫- اللعنة.‬ ‫- ماذا؟‬
‫تجمدت صورة حاسوبي.‬ ‫ووجه "فيرونيكا" على الشاشة‬
‫ماذا؟‬
‫- "مايلز"‬ ‫- أطفئيه!‬
‫- اللعنة‬ ‫- أطفئيه‬
‫افصليه من الكهرباء‬
‫اللعنة، إنه آتٍ‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫- أنت مشغولة جداً بالنسبة لنهاية النهار‬ ‫- أجل‬
‫أعمل فحسب‬
‫هل بإمكاني مساعدتك؟‬
‫لا‬
‫إلا في حال يثيرك إدخال المعطيات‬
‫هل تعلمين؟‬ ‫على نحو مفاجئ، لا يثيرني‬
‫ولكن بجدية، كيف حالك؟‬
‫سأخبرك عن ليلتي‬
‫يجب أن أحضر عشاء في "سابا".‬ ‫دعابات عادية وطعام استثنائي‬
‫إذا شعرتِ بالملل...‬
‫...في المنطقة 24 والسادسة‬ ‫حوالي الساعة الـ 10...‬
‫...يمكنك احتساء المشروب معي‬
‫أقدر عرضك للغاية،‬ ‫ولكن أظن أنني سأرفضه‬
‫حسناً‬
‫هل بإمكاني فعل شيء آخر لك؟‬
‫لا‬
‫أنتظر أن تغيري رأيك فحسب‬
‫سيد "هيل"‬
‫أعرف ذلك الصوت‬
‫أحب العمل هنا فعلاً‬
‫وأريد أن يبرهن عملي جدارتي فعلاً‬
‫هذا عادل‬
‫طاب مساؤك، آنسة "بوغ"‬
‫انتظر. سيد "هيل"؟‬
‫في حال غيرت رأيي...‬
‫...توقع أن آتي حين تقدَم الحلوى‬
‫مرحباً، كيف حالكم؟‬
‫- "مايلز"‬ ‫- "بيل باتيل"، هذه "روينا برايس"‬
‫- سررت بمعرفتك‬ ‫- انتزع النظارة‬
‫لا تعمل كمخبر‬
‫هذا كأس "بينا كولادا"، أمسك بالمظلة‬
‫نعلم بأمر الغرق "بيل"،‬ ‫ولكن ما كان السم؟‬
‫"بيلادونا"‬
‫ما ذلك؟‬
‫نبتة سامة للغاية تُستعمل‬ ‫لصناعة الأتروبين‬
‫هل تعلمين ما ذلك؟‬
‫أجل، يُستعمل الأتروبين لتوسيع العيون‬
‫وللتخدير وفي طب علاج القلب‬ ‫لإعادة الإنعاش...‬
‫...والسحر‬
‫حدد المحقق في الوفيات سبب الوفاة‬ ‫كالتسمم من الأتروبين...‬
‫...ولكنني قمت بفحص إضافي على المرارة‬ ‫واكتشفت أنها "بيلادونا"‬
‫ماذا يعني ذلك؟‬
‫ليس النوع الاصطناعي الباهظ الثمن،‬ ‫وهو أكثر توفراً...‬
‫...وتحديد مصدره أصعب‬
‫أين تشتريه؟‬
‫لا تدخلين "دواين ريد" وتطلبين زجاجة‬ ‫ولكن يمكنك الوصول إليه‬
‫إيجاده سهل بما يكفي‬ ‫إذا علمتِ أين تبحثين‬
‫وفي هذه الأيام يمكنك شراء‬ ‫أي شيء من الإنترنت‬
‫ولكن هل هو سام بالتأكيد؟‬
‫يُستعمل "بيلادونا" لجراحات العيون‬ ‫ولكن ليس بهذه الكمية إطلاقاً‬
‫وضعه القاتل في عينَيها‬
‫كانت وفاتها وحشية‬ ‫ولم تكن حادثاً بالتأكيد‬
‫نخبكما!‬
‫- أين تذهبين؟‬ ‫- علي المغادرة‬
‫- ابقي قليلاً‬ ‫- أعجز عن ذلك‬
‫سأعود إلى المنزل وأغير ملابسي.‬ ‫يمكن لـ"بيل" إخبارك بالمزيد‬
‫"بيل"؟ هل أنت بخير؟‬
‫تجمد دماغي‬
‫- مع مَن ستحتسين المشروب؟‬ ‫- سأتصل بك لاحقاً‬
‫"بيل"، ساعدتَنا للغاية، شكراً‬
‫تنفس من أنفك‬
‫فستانك جميل‬
‫- حفل جميل‬ ‫- سأخبرك شيئاً‬
‫اطلبي كأسَين "داكري همنغواي"‬
‫هذا المطعم هو أحد مكانَين‬ ‫في أنحاء مدينة "نيويورك"...‬
‫...اللذين يحضران "داكري" رائعاً.‬ ‫سأعود وأخبرك...‬
‫...لمَ طعمه رائع للغاية‬
‫هل أخبرتك أن هذا فستان رائع؟‬
‫لا، لا، لا‬
‫- هل أنت جاهزة؟‬ ‫- كأسا "داكري"‬
‫شكراً‬
‫أشعر بالدوار بسبب الكحول‬ ‫وأنا أجلس بعيداً هنا‬
‫تفضلي‬
‫قال رجل شهير جداً في الماضي‬ ‫إن الصدق هو الأهم‬
‫عندما تتعلمين تزييف ذلك،‬ ‫تصبح بقية الأشياء سهلة‬
‫"داكري همنغواي"...‬
‫...هو أونصتان من الرم الخفيف وأونصة--‬
‫وأونصة من عصير الليمون الحامض،‬ ‫وأونصة من شراب السكر...‬
‫...والقليل من الكريب والرمان.‬
‫علمت أن علي القلق بشأنك.‬ ‫تنتبهين للأشياء‬
‫صحيح. مثلاً لاحظت خاتم الزواج‬
‫أجل، أنا متزوج‬
‫- إذاً؟‬ ‫- ماذا تفعل هنا معي؟‬
‫أشرب "داكري همنغواي" معك‬
‫ماذا تفعلين هنا معي؟‬ ‫- هل أنا معك؟‬
‫هل أنا متزوجة؟‬
‫يا للروعة! سيصبح الأمر مثيراً جداً للاهتمام‬
‫- لا، قطعاً لا‬ ‫- لا؟‬
‫- هل قطعتِ علاقتك مع أحد مؤخراً؟‬ ‫- لا‬
‫- سحاقية؟‬ ‫- لا‬
‫بالواقع أفكر في الانضمام‬ ‫إلى موقع للتعارف‬
‫- لن تفعلي ذلك، هل تمزحين؟‬ ‫- بلى‬
‫- يستعمل الكثيرون الإنترنت‬ ‫- أنت فاتنة‬
‫ما رأيك بذلك؟‬
‫الأمور معقدة بما يكفي‬
‫أنا أحتسي مشروباً معك هنا‬
‫وأحاول التفكير في كيفية تفسير ذلك‬
‫هل ستجبَر على ذلك؟‬
‫لا آمل ذلك‬
‫- هل لديك أولاد؟‬ ‫- لا‬
‫ليس لديك أولاد، أليس كذلك؟‬
‫- لا‬ ‫- أقارب؟‬
‫أم‬
‫نخب "غانر هوب" ومكتبه في الزاوية‬
‫يا إلهي!‬
‫- ألم يكن ذلك دراماتيكياً؟‬ ‫- بلى‬
‫أرفض أن أعامَل كذلك.‬ ‫ذاك اللعين "فيلبس"‬
‫الحقير!‬
‫ارتكب الخطأ الرئيسي‬
‫- وما ذلك؟‬ ‫- لا تخوني أصدقاءك‬
‫لا تخوني الأشخاص الذين يحبونك‬
‫شريعة الغاب؟‬
‫شريعة الكون‬
‫لم يعد علينا القتل لئلا نُقتل الآن‬
‫القتل لئلا نكون عرضيين‬
‫نخب عدم كوننا عرضيين‬
‫ولا تغضبي‬
‫لا تغضبي لأنني متزوج‬
‫فذلك شيء مختلف عن هذا‬
‫فعلاً؟‬
‫يجب أن أقوم ببعض التدابير...‬
‫...لتقلك سيارة إلى المنزل‬
‫حسناً‬
‫اشربي "داكري همنغواي"‬
‫- مرحباً‬ ‫- أين كنت أيتها الصغيرة؟‬
‫- تأخرت‬ ‫- أنا متأكد‬
‫انتظري لحظة. هل أنت ثملة؟‬
‫لا. يبدو أنك أنت الثمل‬
‫- لا، لست ثملاً‬ ‫- ماذا يجري؟‬
‫- أنتظر التكلم معك فحسب‬ ‫- عمَ؟‬
‫ظننت أننا نحضر القصة معاً‬
‫نفعل ذلك‬
‫ولكنني أقوم بكل العمل التافه‬ ‫فيما تحتسين المشروب‬
‫على الأقل يمكنك تقديمي إلى--‬
‫على الأقل يمكنك تقديمي إلى السحاقية‬
‫قم بالجولة الوهمية‬
‫أنا متأكدة من وجود صورة‬ ‫فاتنة هناك، "مايلز"‬
‫- عمت مساءً‬ ‫- انتظري، انتظري‬
‫هل تذكرين سلسلة جرائم القتل التي اقتفوا أثرها‬ ‫إلى متنزه "ريفربانك"؟‬
‫الشخص غير المستقر الذي لم يلقوا‬ ‫القبض عليه قط؟‬
‫النساء اللواتي قُتلنَ ورمينَ عن المنحدرات؟‬
‫أجل، أجل. سلسلة "روفوس سكوت"‬
‫تظن الشرطة أن الرجل غير المستقر‬ ‫رمى "غرايس" ربما‬
‫أجل، ربما‬
‫ولكنني سأخلد للنوم، فلنتكلم عن ذلك غداً‬
‫- أحلاماً سعيدة‬ ‫- إلى اللقاء‬
‫هل أنت متعبة؟‬
‫فيمَ كنت تفكر؟‬
‫فيك‬
‫غرفة القهوة. هل تذكرين؟‬
‫- احتككت بي‬ ‫- هذا جيد‬
‫حفظ هذا الحديث‬
‫ثم انحنيت‬
‫هل فعلَت ذلك؟‬
‫علمتِ ما فعلتِه بي‬
‫وأعجبك‬
‫ليس كثيراً‬
‫أعجز عن التوقف عن التفكير فيك‬
‫أين حبيبك؟‬
‫أنت معتوه--‬
‫أين زوجتك؟‬
‫- غادرت‬ ‫- غادرت. تخيلت ذلك‬
‫يبدو أننا وحدنا، "هيل"‬
‫هل أثارك ذلك؟‬
‫لا‬
‫وأنا أيضاً‬
‫هل تحاول إغوائي يا سيد؟‬
‫انتظر لحظة، سأكتب كل الاسم...‬
‫..."هاريسون هيل"‬
‫- ماذا ترتدين؟‬ ‫- رداء‬
‫- ما تحته؟‬ ‫- سروالي الداخلي‬
‫اسأل أي لون.‬ ‫هيا، أعلم، أي لون؟‬
‫أي لون؟‬
‫علمتُ ذلك!‬
‫أبيض، شفاف‬
‫- يعجبني ذلك‬ ‫- هل يعجبك؟‬
‫تخيلي التالي‬
‫- نحن على شاطئ‬ ‫- لا، لا، فلنبقِ الأمر واقعياً‬
‫- فلنفعل ذلك في "أيتش 2 أي"‬ ‫- حسناً‬
‫- "أيتش 2 أي"‬ ‫- أجل‬
‫- لا أحد في المكان‬ ‫- سأخبرك عن الأمر، "مايلز"‬
‫تدخلين غرفة القهوة‬
‫أكون هناك‬
‫"مايلز"، أدردش مع "هيل"...‬
‫- ...نتحدث عن "أيتش 2 أي"‬ ‫- تحتكين بي‬
‫أرفع تنورتك‬
‫"فيرونيكا"؟‬
‫- "فيرونيكا"‬ ‫- سآتي‬
‫- هل أنت هناك؟‬ ‫- آسفة، كانت يداي مشغولتَين قليلاً‬
‫وأنا أيضاً. إحداهما على الأقل‬
‫كم أنت سهل!‬
‫سأقول لك ما تفعلينه‬
‫هل تحبين الأوامر؟‬
‫حسناً‬
‫ضعي يدَيك في داخل سروالك التحتي‬
‫ضعيهما في الداخل‬
‫هل تشعرين بي فيما أضاجعك، "رو"؟‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫- ماذا تفعل هنا؟‬ ‫- أحضر لك الفطور‬
‫- صباح الخير‬ ‫- فعلاً؟ صباح الخير‬
‫لا تجيبي‬
‫- يجب أن أجيب‬ ‫- لا تجيبي‬
‫- انتظر، ابقَ كذلك‬ ‫- لا، لا‬
‫لا تفعلي ذلك. أخبريهم أنك مشغولة‬
‫- لا تجيبي‬ ‫- مرحباً‬
‫أريد التحدث معك. أظن أنني أحرزت تقدماً‬ ‫بالنسبة إلى "هيل"‬
‫أمهلني لحظة. علي الإجابة‬
‫حسناً "مايلز"، ماذا يجري؟‬ ‫هل تلقيت رسالتي الإلكترونية؟‬
‫انتظري، أخبريني أنك لم تقولي:‬ ‫"‬‫كام‬‫، أمهلني لحظة"‬
‫لا أملك الوقت لهذه التفاهات‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أنت مشغولة، صحيح؟‬
‫لدينا معلومات كثيرة نراجعها حالياً‬
‫هلا تقابلينني في "غريل روم" في الواحدة؟‬
‫- أجل‬ ‫- أكره وجوده هناك، "رو"‬
‫أجل، أعلم‬
‫"رو"‬
‫هل ذكر "كام"...‬
‫...أنه سيخضع لفحص حمض نووي اليوم‬ ‫لمطابقته مع طفل "غرايس"؟‬
‫في الساعة الـ 3 في المنطقة 31‬
‫اكتشفت الشرطة أنهما كانا معاً‬ ‫في نوفمبر‬
‫القهوة‬
‫هل ذكر ذلك؟‬
‫ما مسألة النساء الرائعات والسافلين؟‬
‫لا أعلم‬
‫اكتشف الجواب. أخبرني لاحقاً‬
‫لا مزيد من الاتصالات‬
‫ماذا ستفعل لاحقاً؟‬
‫- سأكون معك‬ ‫- أعني لاحقاً‬
‫لاحقاً بعد الظهر‬
‫سأعرض منزلَين في جزء المدينة الأعلى‬
‫فعلاً؟‬
‫- ماذا عن وسط المدينة؟‬ ‫- ماذا تعنين؟‬
‫- المنطقة 31‬ ‫- ماذا؟‬
‫في الساعة الثالثة‬
‫أيها الكاذب اللعين! ظننت أنك قلت‬ ‫إنك لم ترَ "غرايس" منذ أكثر من عام‬
‫لم أرَها‬
‫ذلك السبب اكتشاف الشرطة أنك‬ ‫كنت معها منذ 3 أشهر بالتأكيد‬
‫- شكراً يا "مايلز"‬ ‫- قلت إن ذلك انتهى‬
‫قلتَ إنك لا تأبه لأمر تلك الساقطة،‬ ‫هل تذكر؟‬
‫- لا‬ ‫- جلستَ هناك وقلت:‬
‫- "أحبك يا ‬‫رو‬‫"‬ ‫- أحبك يا "رو"‬
‫أنت كاذب!‬
‫هل كان طفلك؟‬
‫هل يمكن أن يكون طفلك؟‬
‫لا أعلم‬
‫- لا تعلم‬ ‫- "رو"--‬
‫اخرج من منزلي!‬
‫- صباح الخير، "لاري"‬ ‫- صباح الخير‬
‫مرحباً‬
‫صباح الخير‬
‫حسناً‬
‫أستسلم، ماذا؟‬
‫ألم تقرأي الصحيفة اليوم؟‬
‫هذا "اليوم الوطني لاصطحاب‬ ‫موظفتك الأفضل إلى العمل"‬
‫أظن أنك ستقل "إزميرالدا" بالتالي‬
‫هل تعلمين؟ تركب "إزميرالدا" مكنسة‬ ‫إلى العمل كل يوم‬
‫ذلك مضحك. مضحك جداً.‬ ‫حس فكاهة‬
‫"بوبي"، ألقِ التحية على "كاثرين"‬
‫مرحباً "إزميرالدا"، هذه أنا مجدداً.‬ ‫هل ما زال في الإجتماع؟‬
‫أخبريه أنني اتصلت وسأراه لاحقاً‬
‫شكراً‬
‫أيها السادة، أهلاً بكم في "نيويورك"‬ ‫أو مدينة "ريبوك" كما نحب تسميتها‬
‫تعالا واجلسا هنا‬
‫سيستمر ذلك التملق طوال بعد الظهر.‬ ‫هل تريدين أخذ فرصة غداء طويلة؟‬
‫لا، أعجز عن ذلك بالواقع.‬ ‫علي لقاء صديق في وسط المدينة‬
‫إلى اللقاء‬
‫امرأة أنيقة‬
‫- ماذا يجري؟‬ ‫- وجدت معلومات‬
‫عن زوجة "هيل" وثروة عائلتها‬
‫يملكون الملايين.‬ ‫واستثمروا الكثير من مالهم...‬
‫...في الأبحاث الطبية.‬ ‫أحد الرجال الذين دعموه...‬
‫...أحدث ثورة في العمليات الجراحية‬ ‫من خلال اكتشاف استخدام طبي...‬
‫...لنبتة سامة تدعى "بيلادونا"‬
‫لدينا دليل على أن "هيل" كان "أديكس".‬ ‫لدينا دليل على أن "أديكس" عرف "غرايس"‬
‫لدينا الدافع أي الحمل...‬
‫...وأصبح لدينا معلومات وتاريخ‬ ‫تربط "هيل" بـ"بيلادونا" مباشرةً‬
‫الشيء الوحيد الذي لا نملكه هو قدرة الوصول‬ ‫إلى حساب "هيل" الشخصي‬
‫عمَ تتحدث؟ يمكننا الوصول إليه‬
‫ذلك حساب "آي.أو.أل".‬ ‫حسابه الأساسي مع "أيتش 2 أو"‬
‫أعجز عن الوصول إليه، ثمة جدار حماية.‬ ‫لديه شيء جديد‬
‫أعجز عن التحكم به عن بعد‬
‫- خذي هذه‬ ‫- ما هي؟‬
‫إنه برنامج تجسس جديد‬ ‫ستضعينه في كومبيوتر "هيل"‬
‫اذهبي في نهاية النهار وضعيه‬ ‫في الكومبيوتر...‬
‫...وخزنيه على القرص الصلب‬
‫- كم سيستغرق ذلك؟‬ ‫- 3 دقائق و14 ثانية‬
‫أنا أخمّن فحسب‬
‫برنامج "سبايريد"؟‬
‫اللعنة، ماذا؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لديه برنامج مضاد للتسلل...‬
‫...على كومبيوتره.‬ ‫ثمة إشارة ضخمة تقول:‬
‫"توقف باسم ‬‫سبايريد‬‫"‬
‫"سبايريد"؟ يخبئ شيئاً بالتأكيد‬
‫حصل تسريب وأخفى المعلومات على الأجح‬
‫ماذا أفعل الآن؟ يريد كلمة سرية‬
‫إنه جديد. يمكنني الدخول،‬ ‫ولكن سيستغرق ذلك بضع دقائق‬
‫أخرجي ذاكرة البيانات،‬ ‫سنفعل ذلك لاحقاً، آسف‬
‫آسف؟ ألا يمكنك سوى الأسف؟‬
‫- حسناً، أنا لا--‬ ‫- أخبرني شيئاً‬
‫يكون المنافسون أذكى عادةً...‬
‫...من إرسال موظفة مؤقتة جميلة‬ ‫إلى مكتب المدير...‬
‫...للتجسس على كومبيوتره لمحاولة‬ ‫إيجاد أفكار جديدة‬
‫- أنا-- في الواقع--‬ ‫- لا، انتظري‬
‫دعيني أحاول مساعدتك. أنا في مكتبك...‬
‫...وأحتاج إلى ابتكار قصة صادقة جداً‬
‫لا، أردت--‬ ‫أردت إخبارك الحقيقة فعلاً‬
‫هيا، حاولي ذلك‬
‫أتيت إلى هنا لأنني أردت ترك رسالة لك‬
‫وأردت فعل ذلك في نهاية النهار‬ ‫حيث لا أحد موجود هنا‬
‫لأنني لم أرد أن يعلم الجميع‬ ‫في هذا المكتب...‬
‫...أن الفتاة الجديدة...‬
‫...معجبة جداً بالمدير‬
‫وماذا كانت ستقول تلك الرسالة؟‬
‫كانت ستقول إنك مخطئ...‬
‫...فثمة 17 مطعماً في هذه المدينة...‬
‫...يقدم "داكري همنغواي"‬
‫مع مَن كنت تتحدثين على الهاتف؟‬
‫- "إدي"‬ ‫- "إدي"؟‬
‫صديقي "إدي"‬
‫إنه ساقي في حانة كان يساعدني...‬
‫...على كتابة القائمة‬
‫أدركت أنني لم أتذكر الحانات الـ 17...‬
‫...واتصلت به للمساعدة و--‬
‫أنا آسفة‬
‫- وأنا متأكدة من أنني مطرودة‬ ‫- اخرجي‬
‫تفضل، هذه قائمة الحانات‬
‫- من فضلك--‬ ‫- أنا أخبرك الحقيقة‬
‫هذه...‬
‫...ما كنت سأتركه‬
‫قد تريد...‬
‫...تفقدها‬
‫هل هذا ما تريدينني أن أصدقه؟‬
‫أنك أتيت إلى هنا...‬
‫...بسبب هذه القائمة؟‬
‫أجل‬
‫حسناً‬
‫أنت مطرودة‬
‫لأنني لا أريد اصطحابك إلى العشاء...‬
‫...كمديرك‬
‫قد أعيد توظيفك في الصباح‬ ‫أو بعد الحلوى ربما‬
‫ويمكنك إخباري عن إعجابك بهذا المدير‬
‫حسناً‬
‫- هل فعلتُ ذلك؟‬ ‫- أجل، فعلتِ ذلك‬
‫- أين تذهبين؟‬ ‫- انتظر‬
‫أريد استعمال الحمام.‬ ‫سأعود على الفور‬
‫حسناً‬
‫- سأعود على الفور‬ ‫- هل أنت بخير؟‬
‫"رو، لا تقلقي. سأدخل كومبيوتر "هيل"‬ ‫بأي حال"‬
‫فجأةً لم أعد بحال جيدة‬
‫يجب أن تصطحبني إلى المنزل‬
‫شربت كمية كحول كبيرة‬
‫بأي اتجاه نذهب؟‬ ‫منعطفي في الخلف هناك‬
‫إلى أي حد أنت جاهزة لتحمل الأمر؟‬
‫قولي اسمك‬
‫هيا. قوليه‬
‫- "كاثرين"‬ ‫- كاذبة‬
‫- "كاثرين بوغ"‬ ‫- كاذبة‬
‫كاذبة!‬
‫حسناً. يجب أن تصطحبني إلى المنزل‬
‫كانت "إزميرالدا" محقة‬
‫ولم أرد تصديقها‬
‫أنت جاسوسة لـ"كيرشنبوم"، أليس كذلك؟‬
‫أجيبيني!‬
‫ألا تريدين التحدث؟‬
‫سأخبرك شيئاً‬
‫ماذا عن هذا؟‬
‫فلنتصل بصديقك "إم" على الهاتف‬
‫مَن هو "إم"؟‬ ‫لماذا اسمي مذكور في رسالته؟‬
‫حسناً‬
‫سأسألك مرة أخرى‬
‫- هل أنت جاسوسة أو لا؟‬ ‫- أجل‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أجل‬
‫"فيلبس"، أليس كذلك؟‬
‫أنت وذلك الحقير "فيلبس" طوال الوقت‬
‫منذ اليوم الأول. أليس هذا صحيحاً؟‬
‫كم يدفعون لك؟‬
‫هل يدفعون لك أكثر من مومس؟‬
‫فذلك ما أنت، أليس كذلك؟‬
‫هل تعلمين ما تعنيه كلمة "ولاء" حتى؟‬
‫أنا متأكدة من أن زوجتك تتساءل‬ ‫عن الشيء ذاته‬
‫خيبت أملي للغاية حالياً‬
‫لأنك تريدين إيذاء أحد...‬
‫...لا يعني أنك ستفعلين ذلك‬
‫"هاريسون"، آسفة--‬
‫لم أتجسس على أي شخص قط بهذه الطريقة‬
‫تباً لك!‬
‫اخرجي‬
‫"روينا"‬
‫هيا يا عزيزتي‬
‫أتساءل أين قد تكون؟‬
‫وقت الحمام‬
‫لا‬
‫"رو"، اتصلت بك 50 مرة‬ ‫في الليلة الماضية‬
‫اتصلت بك في "أيتش 2 أي"‬ ‫وقالوا إنك لم تعودي هناك‬
‫ماذا يجري؟ أين أنت؟‬
‫في طريقي إلى مركز إعادة التأهيل‬ ‫لرؤية والدتي‬
‫المرة الأخيرة التي تحدثت معك فيها‬ ‫عندما حاولت خرق كومبيوتر "هيل"‬
‫هل تعلمين الأشياء التي فكرت فيها؟‬
‫رأى "هيل" الرسالة التي أرسلتَها‬ ‫في الليلة الماضية‬
‫- ماذا؟‬ ‫- وأظن أننا لن ندخل...‬
‫- ...كومبيوتره في النهاية‬ ‫- لا‬
‫لا، لا، لا‬
‫لا، لا بأس. سأجد شيئاً‬
‫- لا تقلقي، هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل، أنا بخير‬
‫انظري، هل بإمكاننا...‬
‫...تناول عشاء باكر الليلة؟‬
‫أحضري كومبيوترك النقال‬ ‫وسنبدأ كتابة القصة معاً‬
‫- حسناً‬ ‫- حسناً؟‬
‫جيد، عادةً لا تقبلين أبداً.‬ ‫وأعجبني ذلك‬
‫جيد. أنا سعيد لأنك غادرتِ ذلك المكان‬
‫أجل، وأنا أيضاً‬
‫حسناً، أراك الليلة‬
‫- إلى اللقاء‬ ‫- إلى اللقاء‬
‫"ديلاينو جنرال"‬
‫"فيليس"؟‬
‫هل ثمة أحد هنا؟‬
‫مرحباً؟‬
‫مرحباً يا أمي‬
‫تبدين جميلة‬
‫- مرحباً، هل بإمكاني مساعدتك؟‬ ‫- أجل‬
‫أنا من قسم المعلومات. أرسِلت لإزالة‬ ‫الفيروسات من كومبيوتر السيد "هيل.‬
‫مدهش، هل تريد معرفة السبب؟‬ ‫لم يتصل أحد بقسم تكنولوجيا المعلومات‬
‫فعل كومبيوترك ذلك، سيدي‬
‫عندما يتعطل أي كومبيوتر موصول بالشبكة،‬ ‫يطلب المساعدة‬
‫- طلب المساعدة، هل جربت هذه؟‬ ‫- لا‬
‫- تحتوي على العسل في الوسط‬ ‫- شكراً‬
‫- "هاريسون هيل"‬ ‫- "بينسون كوما كيرت"‬
‫اسمك مثير للاهتمام. سأسألك شيئاً‬
‫هل قد يكون لذلك علاقة...‬
‫...بمحاولة أحد تحميل برنامج تجسس‬ ‫على كومبيوتري؟‬
‫قد يكون لذلك علاقة بأي شيء...‬
‫...ولكنني لن أعلم قبل أن أنظف كومبيوترك‬
‫- يعجبني ذلك‬ ‫- أجل‬
‫أحتاج إلى 10 دقائق في مكتبي،‬ ‫ولكن في تلك الأثناء...‬
‫...لن تمانع "جوزي" أن تريك المكتب‬
‫مرحباً، "جوزي"‬
‫"جوزي"، هذا "بينسون كوما كيرت"‬
‫"إزميرالدا"، هلا أحصل على النماذج‬ ‫التي تركها "غانر" من فضلك؟‬
‫أجل، أجل، أعلم أين هي‬
‫- اتبعني‬ ‫- "جوزي"‬
‫هيا يا "مايلز"‬
‫اللعنة!‬
‫هذا مكان رائع‬
‫أشخاص رائعون‬
‫صور رائعة، هل تلك--؟‬ ‫هل تلك كواكب؟‬
‫لا، عيون‬
‫قامت السيدة "هيل" بسلسلة كاملة:‬ ‫"في داخل العين الموسعة"‬
‫لدينا كومبيوتر للضيوف‬
‫قم بالجولة الافتراضية إنها تثقيفية‬
‫سأكون في مكتبي إذا احتجت إلي‬
‫شكراً، أقفلت الباب على نفسي‬
‫"مايلز" مثير‬
‫"مايلز"؟‬
‫"مايلز" مثير‬
‫أهلاً، "تروبلو"‬
‫"أهلاً ‬‫تروبلو‬‫"؟‬
‫"مايلز" مثير‬
‫"أنجيلا"، 3 فبراير‬
‫"ميستي"، 16 يوليو‬
‫"سوزي"، 10 سبتمبر‬ ‫"غرايس"، 5 أكتوبر‬
‫"مايلز" مثير‬
‫- "مايلز" مثير‬ ‫- هل أستطيع مساعدتك؟‬
‫ما هذا يا "مايلز"؟‬
‫ماذا تفعلين في هذه الغرفة؟‬ ‫سمعتُ صوتي...‬
‫...صادراً من حاسوبك‬
‫ذلك ما أفعله‬
‫- إنها مزحة، إنها مجرد مزحة‬ ‫- هل هذه مزحة؟‬
‫هل كل هذه الصور على حاسوبك مزحة؟‬
‫"مايلز" مثير‬
‫هل صوري على تلك اللعبة مزحة؟‬
‫سأخبرك ما المضحك‬
‫المضحك هو حقيقة أنك قلت‬ ‫إنك لم ترَ "غرايس"...‬
‫...ولكن لديك صور لها على حاسوبك‬ ‫من أكتوبر‬
‫صور عارية فيما هي مقيدة‬ ‫تقوم بأشياء غريبة‬
‫هلا نذهب إلى الغرفة الأخرى‬ ‫ونتحدث عن الأمر؟‬
‫فلنتحدث عنه. "تروبلو"‬
‫ربما التقط صديقك "تروبلو" كل هذه الصور‬
‫ربما التقط "تروبلو" كل هذه الصور‬
‫أيها المعتوه‬
‫- انتظري لحظة‬ ‫- هيا، اعترف‬
‫اعترف بذلك الآن. كنت أنت "أديكس"‬
‫- مرتان أو ثلاث‬ ‫- أجل، ذلك ما ظننتُه‬
‫تلاعبتَ بكل هذا الشيء، أليس كذلك؟‬
‫كذبتَ علي وضاجعتَ "غرايس"‬
‫مَن لم يفعل ذلك؟‬
‫هل حاولت الإيقاع بـ"هاريسون هيل"؟‬
‫انتظري لحظة. هل تظنين أنه بسبب هذا...‬
‫...لدي علاقة بذلك؟‬
‫لمَ لا؟ لا يمكنك تغيير هويتك‬ ‫باستمرار يا "مايلز"...‬
‫...وتتوقع أن يثق بك الناس‬
‫لا تكوني منافقة يا "رو"‬
‫- اللعنة عليك!‬ ‫- لا، اللعنة عليك‬
‫عملت على هذه المسألة من أجلك‬ ‫طوال الوقت‬
‫- للجميع أسرار، "رو"‬ ‫- صحيح، للجميع أسرار‬
‫حتى يتم القبض عليهم‬
‫فلنرَ. انظري إلى شيء‬
‫طلبت مني القيام بالجولة الوهمية‬
‫عندما تفعلين ذلك...‬
‫...عندما تضغطين على الصور‬ ‫المعلقة في قاعة الاستقبال...‬
‫...توصلك بصفحة "ميا هيل"‬
‫التقطت صور عيون موسعة‬
‫إنها عيون. انظري.‬ ‫"ميا راينهارت تقلد...‬
‫...ظاهرة كانت شائعة في عشرينات‬ ‫القرن الـ 20...‬
‫...توسيع بؤبؤي امرأة بواسطة بيلادونا"‬
‫ها هو! هذا يربط السم به...‬
‫...أو يربطه بزوجته‬
‫ها هو‬
‫هذا ما كنا نبحث عنه‬
‫يجب أن تتلقى المساعدة‬
‫انتظري لحظة، انتظري لحظة‬
‫هذه هي القصة‬
‫هل بإمكاني المغادرة الآن؟‬
‫سيترشح السناتور "ساكس" كحاكم‬
‫لدي تاريخ من الرجال النافذين‬ ‫الذين يسحقون القصص...‬
‫...ويخفون الحقائق...‬
‫...وأردت الكتابة عن كل المسألة...‬
‫...وتسليمكم إياها قبل أن يحظى‬ ‫"هاريسون هيل" بذلك‬
‫مرحباً "هاريسون"، هل بإمكانك التحدث؟‬ ‫دعتك "فتاة روكيت"‬
‫"فيرونيكا". ما الجديد؟"‬
‫"غادر حبيبي المدينة"‬
‫"ماذا يعني ذلك؟ أخبرني"‬
‫"فندق غانزفورت"‬
‫"سأترك مفتاحاً باسمك‬
‫من الغرفة 1801، المنظر خلاب...‬
‫...ولا سيما شروق الشمس"‬
‫هل أنت "هاريسون هيل"؟‬
‫أجل‬
‫سيد "هيل"، أريدك أن تضع يدَيك‬ ‫خلف ظهرك‬
‫أنت موقوف بجريمة قتل "غرايس كلايتون"‬
‫- مَن؟‬ ‫- "فاست فيلي"‬
‫يحق لك التزام الصمت‬ ‫ورفض الإجابة عن أي أسئلة‬
‫أي شيء تقوله قد يُستعمل‬ ‫وسيُستعمل ضدك في المحكمة‬
‫يحق لك تعيين محامٍ‬ ‫قبل التحدث مع الشرطة...‬
‫...ويحق لك وجود محامٍ‬ ‫خلال الاستجواب في أي وقت الآن...‬
‫...أو في المستقبل‬
‫ستبرهن ولاية "نيويورك" بدون أي شك...‬
‫...أن المدعى عليه "هاريسون ماثيو هيل"‬ ‫قام عن قصد...‬
‫...وعن سبق تصميم بجريمة قتل...‬
‫..."غرايس أليكساندرا كلايتون" المروعة‬
‫هل تدركين أمر مئات الرسائل‬ ‫الإلكترونية...‬
‫...بين زوجك والنساء الأخريات؟‬
‫أصبحت أدركها الآن‬
‫سيدة "هيل"، أين تحتفظين‬ ‫بعشبة "بيلادونا"؟‬
‫إنها في خزانة أدويتي في استديو التصوير‬ ‫الذي أملكه في وسط المدينة‬
‫ستقدم الولاية أدلة ملموسة‬ ‫غير قابلة للدحض...‬
‫...تضع سلاح الجريمة‬ ‫أي السم المدعو "بيلادونا"...‬
‫...في سيارة المدعى عليه‬ ‫ممزوجاً بدم الضحية...‬
‫...وشعرها وإفرازات من جسمها‬
‫لدينا دم‬
‫وأخيراً ستكتشفون عن "غرايس كلايتون"...‬
‫...أنها شابة صدقت الأكاذيب...‬
‫...التي أخبرها رجل الإعلانات هذا...‬
‫...ولم تدرك قط أن السعر الذي ستدفعه...‬
‫...سيكون وفاتها المأساوية‬
‫أشكركم على وقتكم ومراعاتكم‬
‫أتشوق لحكمكم في نهاية المحكمة‬
‫في أنحاء المدينة، ولكن في جناحه‬ ‫في الفندق غالباً‬
‫كان لديه واحد في "غانزفورت"‬
‫كان يحب مشاهدة شروق الشمس فوق المدينة‬
‫لم يرد أن تكتشف زوجته الأمر.‬ ‫لو فعلت ذلك لانتهى الأمر‬
‫يتطابق الشعر والدم والإفرازات‬ ‫مع الضحية "غرايس كلايتون"‬
‫إضافةً إلى ذلك، وجدنا عناصر صغيرة‬ ‫من خلاصة "بيلادونا"‬
‫كل الممتلكات المادية المهمة‬ ‫باسم زوجته...‬
‫- ..."ميا راينهارت هيل"‬ ‫- حصل ذلك بعد منتصف الليل‬
‫كنت قد بدأت دوامي للتو‬
‫كانت امرأة شقراء تشعر بالهلع،‬ ‫وأرادت رؤية السيد "هيل"‬
‫اتصلتُ به، ولكنه لم يجب‬
‫تركت مغلفاً، ولكنها لم تكن سعيدة‬
‫لاحقاً بعد ساعة، أتى السيد "هيل"‬ ‫وأخذ المغلف وغادر‬
‫لم أرَه لبقية الليلة‬
‫أمسك بيدي نسخة...‬
‫...المستند القانوني الثالث كدليل‬ ‫وهو يقول:‬
‫"غرايس، لا تأتي إلى منزلي‬
‫لا تأتي إلى مكتبي. انتهى أمرنا‬
‫اتركيني وشأني"‬
‫هلا تخبر هيئة المحلفين عن مصدره؟‬
‫أخذته من قرص "هاريسون هيل" الصلب‬ ‫بعد أن صادرت الشرطة كومبيوتره‬
‫"يبدأ الأمر بدندنة هادئة‬ ‫وتدعوكم شاشة فارغة"‬
‫- هل توصلت هيئة المحلفين إلى حكم؟‬ ‫- أجل، حضرة القاضي‬
‫تقول لكم: "ادخلوا‬
‫مكاننا مفتوح دائماً"‬
‫هلا يقف المدعى عليه؟‬
‫ما إجابتك عن تهمة جريمة القتل‬ ‫من الدرجة الأولى؟‬
‫"إنه عالم حيث تظنون‬ ‫أن لا عواقب للتصرفات...‬
‫...حيث تستر الهوية المجهولة‬ ‫عن الذنب...‬
‫...حيث لا بصمات‬
‫كَون غير مرئي...‬
‫"مذنب‬ ‫الحب مع غريب مثالي"‬
‫...مليء بالغرباء...‬
‫...يتواصلون على الإنترنت...‬
‫...ولا يتواصلون في الحياة‬
‫يسرق أسراركم...‬
‫...ويفسد أحلامكم...‬
‫...ويختار هويتكم‬
‫ففي هذا العالم...‬
‫"بيلادونا، صبغ"‬
‫... حيث يمكنكم أن تكونوا‬ ‫أي شيء تريدونه...‬
‫...وأي شخص تريدونه...‬
‫...قد تنسون...‬
‫...هويتكم‬
‫مرحباً يا "روينا"‬
‫تعلمين كم يحب أبوك وقت الاستحمام‬
‫ابنتي الكبيرة الرائعة‬
‫أنت--‬
‫- ضعها على الأرض الآن‬ ‫- احتاجت إلى المساعدة‬
‫- أليس كذلك يا "روينا"؟‬ ‫- اخرج‬
‫يستحسن أن تخرج من هنا‬
‫- ضعي ذلك الشيء على الأرض‬ ‫- لا، أعني ذلك‬
‫ضعيه على الأرض الآن‬
‫هل تسمعينني؟‬
‫هل أنت بخير يا عزيزتي؟‬ ‫هل أنت بخير؟‬
‫أمي، إنه آتٍ!‬
‫طلبت منك الخروج. اخرج‬
‫كانت تبتزك، أليس كذلك؟‬
‫لذلك السبب أسديتِها كل الخدمات‬ ‫طوال تلك الأعوام...‬
‫...حتى بعد أن مارست الجنس مع حبيبك‬
‫عجزتِ عن الرفض فحسب، أليس كذلك؟‬
‫ما كان الأمر؟‬ ‫ماذا علمت "غرايس" عنك؟‬
‫سنخبر الأشخاص أنه اختفى فحسب‬
‫كما في أغسطس الماضي‬
‫لم يعد إلى المنزل قط‬
‫غادر ولم يعد إلى المنزل قط‬
‫هل فهمت؟‬
‫"روينا"، انظري إلي‬
‫هل فهمت؟‬
‫لابد من أنك كرهتِها‬
‫كرهتُها. كرهتُها بدلاً منك‬
‫ما زلت أكرهها‬
‫- "روينا"‬ ‫- "غرايس"‬
‫- ولكنها استمرت بالعودة‬ ‫- لا تنسين الأشخاص فحسب‬
‫هل تدفنينهم وتدعين أنهم لم يكونوا‬ ‫موجودين قط؟‬
‫ثم أعطتك قضية "هيل" في تلك الليلة‬
‫أعطتك إياه ببساطة‬
‫ألقي التحية على والدتك‬
‫في مرحلة ما، لا بد من أنك فكرت:‬ ‫"يجب أن ينتهي ذلك‬
‫يجب أن ينتهي كل ذلك"‬
‫وقمت ببحث صغير.‬ ‫أجريت الجولة الوهمية‬
‫هكذا اكتشفت أمر "بيلادونا"‬
‫وعلمت أن بإمكانك تثبيت التهمة‬ ‫على "هيل"‬
‫وهكذا علمت أنك مَن فعل ذلك‬
‫هل تذكرين تلك الليلة في شقتي؟‬
‫فيما كنت أبحث عن صفحة "ميا هيل"‬ ‫على الإنترنت‬
‫وأنهى كومبيوترك العنوان لي‬
‫لم يخطر ببالي ذلك آنذاك‬
‫ولاحقاً أدركت أنك كنت تملكين‬ ‫كل ما تحتاجين إلى معرفته‬
‫- قدتِني إليه مباشرةً‬ ‫- يُستعمل "بيلادونا" لتوسيع العيون‬
‫- هل تلك كواكب؟‬ ‫- لا، عيون‬
‫قامت السيدة "هيل" بسلسلة كاملة:‬ ‫"في داخل العين الموسعة"‬
‫كل خطوة في الطريق اللعين‬
‫ولم تحتاجي سوى إلى "بيلادونا"‬
‫وأنا... وأنا تذكرت والدتك...‬
‫...والصيدلية المثيرة للشفقة‬ ‫الموجودة هناك...‬
‫...وكم كنت تشتكين بشأن قلة عدد موظفيهم‬
‫ولم يكن الحصول عليه صعباً جداً‬
‫اتصلت بها لحثها على التفكير‬ ‫في أنك ستكتبين قصة عن "هيل"‬
‫قلت لها: "أحضري حاسوبك‬ ‫وأريني كل ما تملكينه"‬
‫وضعتِ كمية مخدر في مشروبها كافية‬ ‫ليُغمى عليه. أخذت الشعر منها‬
‫أخذت بعض الدم‬
‫وضعت "بيلادونا" في عينَيها...‬
‫...لتوريط "هيل" أو زوجته‬
‫ثم...‬
‫...لم تحتاجي سوى إلى ربط "هيل"‬ ‫بالأدلة الحسية‬
‫كان لديك الدم والألياف‬
‫وكانت لديك "بيلادونا" حتى‬
‫أصبحت الأمور مرتبة في مكاكنها‬
‫الأسرار رائعة، "رو"‬
‫إلا إذا قُبض عليك‬
‫قلتِ لي ذات مرة‬ ‫إن جريمة القتل لا تتطلب...‬
‫...سوى المكونات الصحيحة‬ ‫في الوقت الصحيح‬
‫وانتظرت طوال تلك الأعوام‬ ‫لتصبح الأمور منطقية‬
‫ذلك رائع‬
‫إنه شاعري‬
‫إنه مثالي تقريباً باستثناء شيء واحد‬
‫ما الأمر التي أنت مستعدة لفعله‬ ‫من أجلي لألتزم الصمت؟‬
‫الملازم "تيهادا"، أنا "روينا برايس"‬
‫أظن أننا أرسلنا الرجل الخطأ إلى السجن.‬ ‫هاجمني "مايلز"‬
‫يجب أن تأتوا إلى منزلي‬
‫أرجوكم.‬
‫ترجمة‬ ‫ريما بركات‬