‫الحكومة الفدرالية أعلنت‬ ‫أنها ستفلس في الأيام الـ90 المقبلة...‬
‫ما زالت الأعلام منكسة‬ ‫في العاصمة الأميركية...‬
‫...تدهور بشكل ملحوظ...‬
‫...الكساد العالمي النامي.‬
‫...وتحمل حرب كارثية في النهاية.‬
‫ماذا أتذكر؟‬
‫أتذكر أنني قرأت عن عالم.‬
‫كان يهتم بالقطط والصناديق.‬
‫ما كان يفعله هو أنه يأخذ قطة‬ ‫ويقفل عليها في صندوق.‬
‫وبعد ذلك، فقط ليجعل الأشياء شيقة،‬
‫يضع هذه الآلة أيضًا بالداخل‬ ‫والتي تبث الغاز السام.‬
‫الآن، العالم لم يكن يعرف في الحقيقة‬ ‫متى تبث الآلة السم‬
‫ومتى لا تبثه.‬
‫الوسيلة الوحيدة ليتأكد كانت‬ ‫بأن ينظر داخل الصندوق.‬
‫وهنا الجزء العلمي من التجربة.‬
‫إلى أن فتحه، ظن أن القطة‬ ‫كان يجب أن تكون حية‬
‫وميتة.‬
‫فلو كان أحد الخيارين ممكنًا،‬
‫فيجب أن يكون كلاهما ممكنًا أيضًا.‬
‫منذ أن قرأت عن تلك القطة،‬ ‫لا أستطيع إبعاد القصة عن تفكيري.‬
‫لا تسيئوا فهمي، أنا لا أهتم‬ ‫بمحنة الحيوانات الصغيرة ذات الفرو.‬
‫أنا فقط لا أفهم.‬
‫كيف يمكن لأي شي‬ ‫أن يكون حيًا وميتًا في نفس الوقت؟‬
‫هل أنت جاهز لترفيه الليلة؟‬
‫نعم، هيا.‬
‫سيد "سمايذ"؟‬
‫أنا من "ذا يونيون".‬
‫اللعنة!‬
‫انتظر! حسنًا؟ انتظر فحسب.‬
‫لا تقلق، أبق المسدس في مكانه.‬ ‫كل شيء بخير، يمكنني أن أدفع.‬
‫آسف، هذه ليست دائرتي.‬
‫اسمع.‬
‫اسمع!‬
‫لا تلمسني أيها اللعين.‬
‫لا حاجة إلى العنف يا آنسة.‬
‫"هنري سمايذ"، قانونيًا عليّ أن أسألك‬ ‫إذا كنت تريد سيارة إسعاف في الانتظار‬
‫كي تأخذك إلى المستشفى.‬
‫لا؟‬
‫حسنًا.‬
‫عملي بسيط.‬
‫إذا كنت لا تستطيع دفع ثمن سيارتك،‬ ‫المصرف يستردها.‬
‫وإذا كنت لا تستطيع دفع ثمن بيتك،‬ ‫المصرف يسترده.‬
‫وإذا كنت لا تستطيع دفع ثمن كبدك،‬
‫حسنًا، هنا يأتي دوري.‬
‫"مخرج إلى الطريق السريع 87"‬
‫صباح الخير جميعًا.‬
‫- أنا "إيريك فيزسمونز".‬ ‫- وأنا "سابرينا كين".‬
‫من حول العالم البعيد ومن القريب منكم،‬
‫هذا ما يحدث في عالمكم هذا الصباح.‬
‫بعض الأخبار المهمة آتية‬ ‫من "نيجيريا" هذا الصباح.‬
‫- هذه في "أفريقيا".‬ ‫- الآن تعرفون بالطبع‬
‫أن لدينا 10 آلاف أو 15 ألف جندي هناك،‬ ‫ينتظرون على الحدود النيجيرية.‬
‫- عودوا إلى الديار قريبًا.‬ ‫- ليس قريبًا جدًا.‬
‫هناك من يقول إن الفرقة المدرعة الـ34 وصلت،‬
‫وهي مستعدة لبدء المرحلة الـ6 من الحرب.‬
‫عملية "هوب سبرينغز إيترنال".‬
‫لا تشرب من الزجاجة.‬
‫- لكنه يفعل ذلك.‬ ‫- حسنًا، وأنت لا تفعل.‬
‫أنا متأخرة. أيمكنك أن تأخذه؟‬
‫- بالتأكيد.‬ ‫- شكرًا.‬
‫...المركز الأول في المسابقة السنوية‬ ‫لأكل النقانق في "كوني آيلند" أمس.‬
‫أيمكنكم أن تقولوا كلمتي عسر هضم؟‬
‫"بيتر"، دعها.‬
‫- ألديك كل شيء؟‬ ‫- نعم.‬
‫أبي، لا بأس عليّ من هنا.‬
‫حسنًا، طاب يومك.‬
‫حسنًا.‬
‫تقريبًا كل عمل أقوم به‬ ‫ينتهي بنفس الطريقة تمامًا.‬
‫البعض يئن، والبعض يبكي، والبعض يضحك حتى.‬
‫لكن في النهاية، جميعهم ينتفضون على الأرض،‬
‫يرتعشون ويدفعون بطريقهم إلى ما بعد الموت.‬
‫"ذا يونيون"‬
‫حاذر، انتبه على البذلة!‬
‫آسف يا سيدي. لم أعرف أن هذا كان أنت.‬ ‫آسف على ذلك.‬
‫أهلا بكم إلى "ذا يونيون"،‬ ‫الآن نخدم رقم 138.‬
‫"ذا يونيون"، يساعدك على‬ ‫أن تحصل على المزيد منك.‬
‫في السنوات الماضية، 200 ألف شخص تقريبًا‬ ‫كانوا على لوائح الانتظار لزرع عضو‬
‫في أي وقت كان، متمنين أن يموت شخص آخر‬
‫لكي يتمكنوا من أن يعيشوا.‬
‫لكن الفضل لعلم الطب الحيوي الحديث،‬
‫- أيام الانتظار والصلاة انتهت.‬ ‫- ...حيث يدخل العضو الاصطناعي‬
‫بشكل محترف ونظيف‬ ‫بأقل ما يمكن من التدخل والجروح.‬
‫الآن، إذا كنت لا تستطيع تحمل‬ ‫دفعة 618,429 دولارًا بالكامل،‬
‫يمكننا أن نعرض عليك أقساطًا شهرية‬ ‫بفائدة سنوية 19,6 بالمئة،‬
‫وهو السعر الموحد‬ ‫لوحدة تقوم مقام البنكرياس.‬
‫"فرانك ميرسر"، مدير "ذا يونيون".‬
‫أفهم أن لديك مخاوف.‬
‫إمكانية تحمل النفقات، وهذا طبيعي.‬
‫أولًا، دعني أطمئنك فقط‬
‫إلى أن قسم التسليف لدينا سيجد‬ ‫خطة تلائم أسلوب حياتك.‬
‫وإذا اضطررت إلى أن تتخلف،‬ ‫فهناك مهلة سماح من 3 أشهر.‬
‫ليس حتى بعد اليوم الـ6‬ ‫من الشهر الـ6 غير المدفوع‬
‫أننا نسترجع الملكية،‬ ‫على نفقتنا الخاصة، بالطبع،‬
‫مستعملين تقنييننا الماهرين والمجازين.‬
‫الآن، لست متأكدًا مما سمعته‬ ‫على أخبار الساعة الـ6،‬
‫لكن هذا يكاد لا يحصل أبدًا.‬
‫يجب أن أقول لك، تدين بهذا لعائلتك.‬
‫وتدين به لنفسك.‬
‫الآن، إذا أمكنك أن توقع فقط هنا وهنا،‬ ‫وبالأحرف الأولى هنا، يمكننا أن نبدأ.‬
‫سيوقعه.‬
‫الجميع يوقعونه.‬
‫"غرفة الموظفين"‬
‫كيف حالك؟‬
‫آذان.‬
‫آذان لعينة ثانية، اللعنة.‬
‫العمل هو عمل، صحيح؟‬
‫أنا أقول فقط، آذان، 4 مرات بالتوالي.‬
‫الاختبار اللعين ليس عادلًا.‬
‫لم يكن عادلًا ما فعلته‬ ‫بتلك المرأة في النفق، صحيح؟‬
‫نعم، لكنك لم تكن هناك، أليس كذلك؟‬
‫أنت تزعجني كثيرًا، تأتي في الواجهة هكذا.‬ ‫لدي رجال يحاولون إتمام صفقات مبيعات هناك،‬
‫لست بحاجة إليك في المكان لتخيف الزبائن،‬ ‫مفهوم؟‬
‫نريدهم أن يشتروا، لا أن يفكروا.‬
‫6 زبائن دفعوا كامل المبلغ هذا الأسبوع.‬ ‫أتعرف ما يعني هذا؟‬
‫لا، ماذا يا "فرانك"؟‬
‫إنهم يرونك، فيبدؤون برفض‬ ‫القروض ويأتون بالنقد.‬
‫إننا لا نربح عندما يدفعون بالكامل.‬ ‫صحيح يا صديقي؟‬
‫- ماذا لديك؟‬ ‫- كبد.‬
‫"مسح - قبول"‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- كبد.‬
‫ماذا، هل تذهب إلى اجتماعات‬ ‫مدمني الخمور المجهولين؟‬
‫عدد الأعضاء اليوم، أخبرني يا صديقي.‬ ‫ما هو العدد السحري؟‬
‫- ليس اليوم يا "جايك".‬ ‫- جواب خطأ.‬
‫"جايك فريفالد" كان يبرحني‬ ‫ضربًا في الصف الـ4.‬
‫لم تكن عادلة تمامًا،‬
‫نظرًا لأنه كان في الصف الـ4 للمرة الـ3.‬
‫ربما لم يقدر مخطط القافية.‬
‫لكنه كان عليه أن يعجب بكاتب طموح‬ ‫كي يمكنه أن يعطي بقدر ما لديه.‬
‫- اللعنة!‬ ‫- هيا.‬
‫ها أنت ذا!‬
‫كبدان وقلب اصطناعي!‬
‫"غير صالح للقراءة‬ ‫أدخله يدويًا"‬
‫يجب أن تتوقف عن تسجيل‬ ‫هذه الرموز يا "جايك"!‬
‫هذا لن يحصل ثانية أيها الرئيس!‬
‫إنني أعمل مع أولاد.‬
‫تعال، دعنا نتناول بعض المشروب.‬
‫نعم، حسنًا. يجب أن أخبر "كارول".‬
‫بالطبع.‬
‫إذن، هل تكلمت مع "فرانك" اليوم؟‬
‫حول نقلك إلى المبيعات؟‬
‫لا، لم تسنح لي الفرصة.‬
‫ماذا؟ تعني عندما كنت تقف بجانبه؟‬
‫صحيح، سأتكلم معه يوم الاثنين.‬
‫تعرف، أنت تحولني إلى عاهرة مزعجة فظيعة.‬
‫أنت دائمًا عاهرة مزعجة فظيعة.‬
‫أبعده فقط من هنا.‬
‫- أراك لاحقًا.‬ ‫- نعم.‬
‫تعال.‬
‫لقد مضت على خير.‬
‫ربما في المرة القادمة‬ ‫ستجعل منك رجلًا. ما رأيك؟‬
‫تعالوا جربوا النسخة المطابقة‬ ‫الأكثر تقدمًا للحس العصبي،‬
‫الشبكة العصبية "إم 5" من "ذا يونيون".‬
‫"(إم 5)‬ ‫الشبكة العصبية"‬
‫الأحلام الحلوة تصنع من هذه.‬
‫وتبقيكم جافين جدًا.‬
‫أنت تعرف حول ماذا يدور هذا، صحيح؟‬ ‫حول السيطرة. إنها تحاول السيطرة عليك.‬
‫عليك أن تنتقل من الاستعادة إلى المبيعات،‬ ‫هذا سيقطع أجرك إلى النصف يا رجل. النصف.‬
‫إنها تعتقد أن المبيعات أكثر استقرارًا.‬
‫من 9 إلى 5، ولا تأخير ليلًا.‬ ‫سأكون في البيت فترات أطول.‬
‫يا رفيقي، أنا وأنت،‬ ‫سنبقى دائمًا في قسم الاسترداد.‬
‫تفحص هذا السمين.‬
‫توقفت أعضاؤه عن العمل منذ زمن طويل.‬
‫أراهنك بـ20 دولارًا على أنه متأخر.‬
‫هيا، أنا موافق. 20 دولارًا.‬
‫"أعضاء اصطناعية 1 - بنكرياس‬ ‫مستحق - 94 يوما"‬
‫- ألا يدفع ديونه؟‬ ‫- تقريبًا.‬
‫البنكرياس. بقي يومان.‬
‫- كيف حال البنكرياس لديك؟‬ ‫- أرسلت المال هذا الصباح.‬
‫أفضل لك أن يكون هذا صحيحًا.‬ ‫48 ساعة، أو سأستعيد عضوك.‬
‫تباطأ يا صاحبي.‬ ‫وإلا ستحتاج إلى قلب جديد أيضًا.‬
‫اللعين... اللعين مازال يقيم مع والديه.‬
‫هل سبق أن استعدت أعضاء اصطناعية‬ ‫من شخص تعرفه؟‬
‫كان علي أن أفعل هذا مع جدي.‬
‫علام تضحك؟ حاول أن توضح ذلك لجدتك.‬
‫اللعنة عليك، لم تفعل ذلك.‬
‫قد أفعل، في اليوم الـ96،‬ ‫إذا أعطوني استمارة الأمر بالاسترداد.‬
‫- أعرف أنك قد تفعل ذلك.‬ ‫- العمل هو عمل، صحيح؟‬
‫نعم، العمل هو عمل.‬
‫"الآن تقول إنك آسف"‬
‫اسمع، أتريد جعة أو شيئًا آخر؟‬
‫يا رجل.‬
‫"لكونك غير صادق"‬
‫حدق أطول من ذلك،‬ ‫وستصبح متزوجًا في عطلة نهاية الأسبوع.‬
‫"يمكنك أن تبكيني سيلًا‬
‫ابكني سيلًا"‬
‫سأذهب وأبدأ معركة أو ما شابه.‬
‫"بكيت سيلًا عليك‬
‫يمكنك أن تبكيني سيلًا‬
‫ابكني سيلًا‬
‫بكيت سيلًا عليك"‬
‫لا أريد خنقك، لكن، تعرف،‬ ‫قد تريد أن تقلبها مرة أخرى.‬
‫إذا أكلها الناس بالسرعة التي أشويها فيها،‬
‫- فلن تحترق، أليس كذلك؟‬ ‫- حسنًا.‬
‫نقانق! مشوية على الفحم.‬
‫- أبق لي واحدة من هذه، موافق؟‬ ‫- مقرمشة نوعًا ما.‬
‫نعم؟‬
‫لا، هذا ليس وقتًا مناسبًا.‬ ‫لست في البيت، ماذا تريد؟‬
‫لا أحد يأكل السلطة.‬
‫لا أحد يأكل سلطة الشمندر أبدًا.‬ ‫قلت لك ألا تهدري مالك عليها.‬
‫حسنًا، سأتصل بك ثانية. مع السلامة.‬
‫أحتاج إلى أن أستعير سيد شوائك لبرهة.‬
‫- أعطني مئزرك.‬ ‫- ماذا؟‬
‫لدي اتصال آت إلى هنا الآن.‬ ‫أتريد البعض من هذا؟‬
‫إلى بيتي؟ اللعنة، لا.‬
‫- الرجل متأخر 6 أشهر.‬ ‫- لا.‬
‫إنه أجر مضاعف. سأعطيك نصفه. النصف.‬
‫أدفع لك لجولة كاملة.‬ ‫أريد فقط الوصول إلى وسط "فيرمونت".‬
‫لا تقلق، ستنتهي بدقيقة.‬
‫دقيقتان. على الأكثر.‬
‫- دقيقتان، على الأكثر.‬ ‫- نعم.‬
‫- أين الصندوق؟‬ ‫- الخزانة الأمامية.‬
‫- أنت قديس.‬ ‫- أعرف.‬
‫ذهب للحصول على مزيد من اللحم.‬
‫من هذا الرجل؟‬
‫- ارتح يا رجل. إنه صديق لي.‬ ‫- صديق لك؟‬
‫هيا يا رجل. هيا، دعني أخرج من هنا!‬ ‫افتح الباب!‬
‫هيا يا رجل!‬
‫شكرًا جزيلًا يا رجل.‬
‫- إلى أين تذهبين؟‬ ‫- لأجلب سترة.‬
‫أنا سأجلبها لك... "كارول"!‬
‫كان يمكنني أن أجلب لك معطفًا.‬
‫ماذا تعتقد أنك تفعل بحق الجحيم؟‬
‫- سوف أغادر، الآن.‬ ‫- أبعد هذا من هنا!‬
‫لا، لا. لقد ذهب. خرج من هنا.‬
‫حبيبتي، هيا. ليست سوى كلية.‬
‫- لديه واحدة أخرى. وهو بخير.‬ ‫- "جايك"؟‬
‫- إنه بخير.‬ ‫- "جايك".‬
‫"بيتر"، أطفئ الهاتف!‬
‫أعطني ذلك.‬
‫إلى أين تذهبين؟‬
‫هيا، ليس هذا.‬
‫دعينا نتحدث عنه، موافقة؟‬ ‫تباطئي، دعينا نتحدث عنه.‬
‫اتخذ قرارًا.‬
‫- أسرعت بقدر ما يمكنني يا رجل.‬ ‫- نعم، أعرف ذلك.‬
‫يجب أن أجري تلك المحادثة مع "فرانك".‬
‫"ما الجديد بك؟"‬
‫هل سمعت‬ ‫عن تلك الشبكة العصبية "إم 5" الجديدة؟‬
‫لا. هل تقرأ تلك النشرات اللعينة ثانية؟‬
‫رأيتها في معرض تجاري.‬
‫اللعينة،‬ ‫تسيطر على نظام التحكم بالتصرف بالكامل.‬
‫"بحث"‬
‫ضرر دماغي، جلطة، سمها ما شئت، لا يهم.‬
‫يوصلونك،‬ ‫وبعدها كأنك تعيش بقية حياتك في حلم.‬
‫حقًا؟‬
‫- كيف تخرجها؟‬ ‫- توقف لحظة.‬
‫انتظر!‬
‫اللعنة.‬
‫ماذا؟‬
‫"أعضاء اصطناعية - 20‬ ‫التأخير - 25 يومًا"‬
‫"استرداد"‬
‫لدينا عش.‬
‫حسنًا، جيد. إذا أردت،‬ ‫يمكنك أن تدخل أولًا هذه المرة.‬
‫ما هذا؟ معروف؟‬
‫بالطبع سأدخل أولًا.‬ ‫ذهبت أنت أولًا في المرة الأخيرة.‬
‫- لا...‬ ‫- إنه حساب بسيط.‬
‫إما لديك المال، أو ليس لديك المال.‬
‫إذا كان لديك المال،‬ ‫سأجد لك مقعدا على المركب.‬
‫استمع إليّ. يجب أن تستمع إليّ.‬ ‫هناك مصرف في "بوينس آيرس"،‬
‫عند زاوية شارعي "كاكاو"‬ ‫و"سانتا في"! وهناك امرأة...‬
‫غارة!‬
‫عدها.‬
‫10.‬
‫سأغلبك باثنين.‬
‫إلى أين تذهب؟ إلى أين تذهب؟‬ ‫وصلت إلى هنا للتو.‬
‫وأنت! الآن أنت!‬
‫هل بدأت تمرح؟‬
‫أفق!‬
‫القوة هي قوية يا "لوك".‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- ظننت أنك بحاجة إلى مساعدة.‬
‫كنت أسيطر عليه.‬ ‫ألم تر أن سكيني كان في جانبه؟‬
‫أنا أوقعته. فيكون في حسابي.‬
‫- أنت تمزح معي، صحيح؟‬ ‫- "جايك".‬
‫كنت أتعامل مع هذا الرجل منذ 10 دقائق!‬
‫10 دقائق وأنا أتعامل مع هذا الرجل.‬ ‫وتدخل أنت وتضربه ببساطة‬
‫- على جانب رأسه بأنبوب؟‬ ‫- "جايك".‬
‫اسمع، أنت لا تأخذ حياة.‬
‫أنت تبقي "ذا يونيون" فعالًا،‬ ‫لكي نتمكن من أن نواصل العطاء...‬
‫عاد البطلان المنتصران بغنائمهما!‬
‫حسنًا. ماذا لديك؟‬
‫18 مضيفا. و32 عضوًا اصطناعيًا.‬
‫- 32 ونصف!‬ ‫- نصف؟‬
‫- قزم.‬ ‫- الناس الصغار. رجاء، لدي نسيب.‬
‫وجدنا مركبًا متوجهًا خارج الميناء.‬ ‫انظر إلى هذه.‬
‫اثنتان منها كانت فيهما مشوشات مسح.‬ ‫عكسنا إشارة إلكترونية فقرأت بشكل واضح.‬
‫فتحتهم على أية حال.‬ ‫كانت لديهم ثلاثة أعضاء اصطناعية لكل واحد.‬
‫الأوغاد سيحاولون أي شيء.‬
‫اثنان وثلاثون عضوًا اصطناعيًا.‬ ‫رائع جدًا يا شباب.‬
‫أتفكر في القيام بهذا على قاعدة منتظمة؟‬
‫- بشكل مستقل؟‬ ‫- نعم.‬
‫تشغل عملك الخاص. وتضع حدًا لهذه الأعشاش.‬
‫لم يعد من الضروري أن تتعامل معي‬ ‫ومع اللوائح الوردية.‬
‫تركبان مع بعضكما،‬ ‫ولديكما نجاحات متعددة ومتعاقبة.‬
‫يمكنني أن أتكلم مع الذين يديرون الشركة،‬ ‫لأرى إن كانوا سيزيدون العمولة قليلا.‬
‫ما رأيك يا رجل؟ بماذا تفكر يا رفيقي؟‬
‫انس الأمر.‬
‫في الحقيقة يا "فرانك"،‬ ‫كنت أنوي الكلام معك حول شيء ما.‬
‫- شيء ما...‬ ‫- نعم. انس ذلك.‬
‫جد شخصًا آخر.‬ ‫احصل لنا فقط على لوائحنا الوردية.‬
‫مهما تريد.‬
‫حسنًا، اسمع. أيمكنني أن أسألك شيئًا؟‬
‫ماذا تعتقد‬
‫أنه يُبقي العالم متماسكًا هكذا؟‬
‫هذا ليس سحرًا. إطلاقًا.‬
‫إنها القواعد.‬
‫إنهم الناس الذين يلتزمون بشروط الصفقات‬ ‫التي يوقعونها بأنفسهم.‬
‫إنها القواعد.‬
‫أتعرف ما هو أكثر أهمية من القواعد، مع ذلك؟‬
‫إنه تنفيذ تلك القواعد.‬
‫أعني، لدينا مسؤولية، أنا وأنت.‬
‫أعني، ما نقوم به،‬
‫أعني، ربما يكون تافهًا، لا أعرف،‬
‫لكنه يهم.‬
‫يهم.‬
‫أنا أعمل في الحقيقة ساعات أقل.‬
‫هل أنت متأكد من هذا؟‬
‫العمل هو عمل، صحيح؟‬
‫العمل هو عمل.‬
‫تأكد فقط من أنهم يدفعون لك بدل الخطر.‬ ‫ستجلس بجانب "فرانك"،‬
‫في كشك، تقول لغبي مصاب بالسرطان،‬
‫"تدين بهذا لعائلتك، وتدين به لنفسك."‬
‫هناك فرصة جيدة أنك ستختنق بقيئك.‬
‫- يجب أن تذهب وتنهي ذلك العمل مع "تي بون".‬ ‫- نعم.‬
‫سيكون انتصارك الأخير.‬
‫وتعطي "كارول" فرصة لتنفس‬ ‫عن نفسها في نفس الوقت.‬
‫"جايك" محق.‬
‫وإذا كان هذا سيصبح عملي الأخير،‬
‫فلا يوجد من هو أفضل بكثير‬ ‫من "جيمي تي بون".‬
‫إنني أستمع إلى موسيقاه‬ ‫منذ أن كنت في الثانوية.‬
‫وكما أرى الأمر،‬
‫على الأقل سينتزع قلبه شخص يقدر موسيقاه.‬
‫إنه بيت لطيف.‬
‫شكرًا.‬
‫لم يعد لي في الواقع.‬
‫- هل أنت من مصلحة الضرائب؟‬ ‫- لا.‬
‫مصاصو الأرواح، يسترجعون كل شيء.‬
‫وأنا كذلك.‬
‫أيمكنني أن أنهي هذه الأغنية؟‬
‫نعم. بالطبع.‬
‫أنا من المعجبين قليلًا، في الحقيقة.‬
‫حقًا؟ جيد. يمكنك أن تساعدني.‬
‫أنا لا... لا أعرف. لن أكون ذا فائدة كبيرة.‬
‫إنه ليس معقدا لهذه الدرجة.‬
‫الأغنية هي باقة مسارات منفصلة،‬ ‫كلها تعمل سوية.‬
‫يجب أن تعرف متى تفصلها.‬ ‫وتسحبها، كل واحد على حدة.‬
‫حسنًا، يمكنني أن أفعل ذلك.‬
‫هذه أغنية ناجحة يا رجل.‬
‫مصلحة الضرائب ستبتهج.‬
‫أيمكنك أن تتأكد من أن ولدي "تيرانس"‬ ‫في "بلو نوت ريكوردز" سيستلم هذه؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫الآن،‬
‫أنا قانونيًا مجبر‬
‫على أن أسألك‬ ‫إذا كنت تريد سيارة إسعاف تنتظر،‬
‫لكي تأخذك إلى المستشفى.‬
‫وماذا، هل سيعطونني قلبًا جديدًا؟‬
‫رباه، لا، ليس حسب تاريخ ديونك.‬
‫أعرف، كما في أحجية الدجاجة أولًا أم البيضة.‬
‫هناك قسم شكاوى.‬
‫لا يا رجل، لا. دعنا فقط...‬
‫هل أجلس أو أقف؟‬
‫الأسهل إذا استلقيت.‬
‫ما هذا بحق الجحيم يا رجل؟‬
‫وحدة جهاز الصدمة الكهربائية.‬
‫يتوقف القلب الاصطناعي عن الضخ‬ ‫عندما تعطيه صدمة بالكهرباء.‬
‫ينقذني من خسارة إصبعي.‬
‫انتظر، هذا... هل هذا سيؤلم؟‬
‫لن تشعر بشيء.‬
‫أغمي علي في 4 مناسبات منفصلة.‬
‫الأولى، في التدريب العسكري.‬
‫- اتكئ برأسك لاختبار الصدمة.‬ ‫- أي اختبار؟‬
‫تهاني يا بني. لديك دماغ صغير جدًا.‬
‫أدمغة صغيرة، جماجم كبيرة.‬
‫لهذا وضعونا في دبابة.‬
‫هذه الدبابة لها قوة نارية مدمرة!‬
‫- شوهد الهدف!‬ ‫- أطلقوا النار على هواكم!‬
‫هذا أنت!‬
‫اللعنة! لقد اختفت!‬
‫هنا، صحيح؟‬
‫ثم ذات ليلة، انتهت الحرب.‬
‫وكنا هناك متأنقين ولا مكان نذهب إليه.‬
‫بالنسبة إلينا، الحرب لم تنته.‬
‫غيرت المكان فقط.‬
‫بالطبع!‬
‫- هيا!‬ ‫- تعال وخذ!‬
‫هذه كانت المناسبة الثانية.‬
‫وهذه‬
‫هي حالة الإغماء الثالثة.‬
‫إنه يستيقظ.‬
‫مرحبًا.‬
‫تبدو بحالة جيدة. بحالة جيدة جدًا.‬
‫أخفتنا كثيرًا يا رفيقي.‬
‫الزبون؟‬
‫انظر إلى هذا الرجل.‬
‫خرج من الغيبوبة قبل ثانيتين،‬ ‫وهو قلق بشأن اللائحة الوردية.‬
‫إنك تخيفني يا صديقي.‬
‫لا تقلق، سننال منه.‬
‫و"كارول"؟‬
‫غادرت قبل فترة يا رفيقي.‬
‫إنني لا‬
‫أتذكر.‬
‫وحدة الصدمة معطوبة.‬
‫طلب "فرانك" من شباب الورشة‬ ‫أن ينظروا في ذلك الآن.‬
‫ما الأمر؟‬
‫أعني، أنت تعرف أنني سأكون هنا، مهما كان.‬
‫قد أغير لك حفاضك اللعين‬ ‫إذا احتجت إليّ في ذلك.‬
‫لكن لدينا بعض الأعمال لنناقشها الآن.‬
‫بالتأكيد. اسمع...‬
‫"جايك"، يقوم بعملي إلى حين أستعيد صحتي.‬
‫أنت رجل محظوظ جدًا، أتعرف ذلك؟‬
‫ما تنظر إليها هنا‬
‫هي وحدة القلب الاصطناعي 39 الجديد،‬ ‫الأولى من نوعها.‬
‫- لا.‬ ‫- نعم.‬
‫- لا.‬ ‫- ضمان لـ10 مليارات ضربة.‬
‫- لها صمامات لا تصدأ...‬ ‫- أخرجها.‬
‫أخرجها يا "جايك".‬
‫تلقيت ضربة قاسية.‬ ‫كل ما لديك ندبة هناك الآن.‬
‫- أشعر بالارتياح!‬ ‫- لأن الوحدة تعمل عملها.‬
‫كل ما عليك هو أن توقع بعض الأوراق.‬
‫يمكنهم أن يأخذوا القلب المتضرر،‬ ‫ويضعوا عضوًا جديدًا،‬
‫ويخيطوك أفضل من الجديد.‬ ‫الضمان وحده على هذه الوحدة...‬
‫لا تبع لي. أنا لست زبونًا!‬
‫بالطبع.‬
‫أنت أفضل وكيل استعادة في هذه البلدة.‬
‫لكن يجب أن يكون لديك قلب لأي نشاط،‬ ‫هل أنا مخطئ؟‬
‫يجب أن تفعل ما هو ضروري‬ ‫للبقاء حيًا يا رفيقي. اعتن بنفسك.‬
‫تدين بهذا لعائلتك.‬
‫وتدين به لنفسك.‬
‫ماذا؟ ماذا قلت؟‬
‫أنت حقير يا رجل.‬
‫سيدي؟‬
‫سيدي، هذه ملكية المستشفى.‬
‫يا رفيقي؟ هيا.‬ ‫دعنا نعود إلى الداخل، موافق؟‬
‫الآن أنت تتصرف كالأطفال.‬
‫حسنًا، هذا يجب أن يعتني بألمك‬
‫ويساعد العضو الاصطناعي‬ ‫على التعايش في جسمك.‬
‫إنه لديك لـ3 أيام، وبعدها ينتهي الأمر.‬
‫"كارول"؟‬
‫القفل مكسور.‬
‫مفتاحي يعمل جيدًا.‬
‫إلى أين تذهبين؟‬
‫- هذا تطرف نوعًا ما، أليس كذلك؟‬ ‫- قلت لك أن تتخذ قرارًا.‬
‫اتخذته عندما قمت بمهمة أخرى.‬
‫أيمكنني أن أرى "بيتر"؟‬
‫هيا يا "كارول".‬
‫أنا آسفة.‬
‫من في الخارج يدق جرسي هنا؟ أطفال ملاعين.‬
‫يا رجل! ادخل أنت‬ ‫وجسمك الذي ما زال في النقاهة.‬
‫شكرًا ثانية على هذا، نعم؟‬
‫- أنت في بيتك يا رجل. في بيتك.‬ ‫- نعم.‬
‫وتوقيتك مثالي، حسنًا؟‬ ‫15 دقيقة وتبدأ اللعبة.‬
‫أتذكر المرأة الصينية من الطابق السفلي؟‬
‫- نعم.‬ ‫- هي.‬
‫ستأتي لمشاهدة اللعبة، وستجلب صديقة.‬
‫وصديقتها مثيرة. سأعطيها لك.‬
‫لكن أيمكنني أن أقول شيئًا واحدًا، مع ذلك؟‬
‫هذا المكان هو الغرفة السعيدة.‬
‫اسمع. أنت تعرف يا رجل، أحب التسكع،‬ ‫لكنني أعتقد أنه من الأفضل لو أنام فقط.‬
‫- عظيم. تريد أن تنام؟‬ ‫- نعم.‬
‫- لا مشكلة. لكن هناك شيئًا آخر.‬ ‫- ما هو؟‬
‫الشباب جميعهم افتقدوك كثيرًا،‬
‫ففكرنا في أن نقدم لك هدية لعودتك الحميدة.‬
‫أود أن أقدم لك "هاري القلب".‬
‫مرحبًا!‬
‫ماذا تفعل في بيتي؟‬
‫سيد "إريكسون"، أنا من "ذا يونيون".‬
‫توقف! لا!‬
‫"(مونتيغو باي)"‬
‫أهلًا بالبطل المنتصر!‬
‫مرحبًا.‬
‫- مرحبًا بكم مرة أخرى.‬ ‫- لا شيء يستحق.‬
‫هل ستبقيني أترقب، أم ستخبرني بالتفاصيل؟‬ ‫ماذا حصل؟‬
‫كان عاديًا. عمل عادي.‬
‫كان سهلًا. تعرف، كالعادة.‬ ‫التوسل، وبعض الدموع.‬
‫يا رجل، كان لدي هذا الرجل الأسبوع الماضي،‬ ‫حسنًا؟‬
‫حالما رآني، بدأ بالصراخ كأنه فتاة صغيرة.‬
‫وفقاعة المخاط هذه،‬ ‫بدأت بالانتفاخ خارج أنفه.‬
‫فكانت تكبر كلما بكى.‬
‫تصغر وتكبر وتصغر. فكأنه...‬
‫وأقول، "حسنًا." وأقول أيضا، "تباطأ."‬
‫الاستماع إلى "جايك" يتبادل القصص‬ ‫عن أحمق متأخر عن مستحقات كبده،‬
‫كل ما يمكنني أن أفكر فيه‬ ‫هو كيف أن هذا الأحمق له اسم‬
‫وزوجة وأطفال.‬
‫- يا صغيري.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- بخير.‬
‫كيف المدرسة؟‬
‫- لا بأس على ما أظن.‬ ‫- فقط لا بأس؟‬
‫"بيتر".‬
‫اذهب إلى الداخل.‬
‫- استمع إلى أمك. عد إلى الداخل.‬ ‫- حسنًا.‬
‫الكلام سيكون أمرًا جيدًا.‬
‫"كارول".‬
‫"كارول"!‬
‫إذا كان يمكنني أن أدخل لفترة قصيرة...‬
‫هناك شيء‬
‫تغير.‬
‫"مستحق متأخر"‬
‫"فرانك" اتصل للتو.‬ ‫قال إنك لم تعد تلك اللائحة الوردية.‬
‫قلت لي إنه لم تكن هناك مشكلة، صحيح؟‬
‫قلت إنه كان... كان عملًا سهلًا.‬
‫صحيح؟‬
‫فهمت.‬
‫لا مشكلة. فهمت.‬
‫أعني، كل شخص يحتاج إلى استراحة، صحيح؟‬
‫بوقت قصير جدًا،‬ ‫ستعود إلى مستواك السابق من المهارة.‬
‫وستدهش الناس بمهارتك.‬
‫سيد "تيمونز"،‬
‫تدين بهذا لعائلتك، وتدين به لنفسك.‬
‫طبخت طبق الموساكا.‬
‫أريدك أن تجرب هذه الصلصة البيضاء.‬
‫إنني أتخلف على الدفعات.‬
‫أحتاج حقًا إلى أن أجمع بعض المال.‬
‫افعل ما يجب أن تفعله.‬
‫- يجب أن تجمع بعض المال، صحيح؟‬ ‫- نعم.‬
‫لكنك تبعده عن حالك. موافق؟‬
‫بالطبع، إذا كنت لا تستطيع دفع الفواتير،‬
‫سيقتحم بيتك رجل من "ذا يونيون"‬ ‫في منتصف الليل،‬
‫ويفتحك من عظم الترقوة إلى الحوض بمبضع‬
‫ويسترد ملكيتنا.‬
‫هذا مجرد قول.‬
‫بشكل واضح، لست مناسبًا للمبيعات.‬
‫وهذا القلب الجديد يجمع الفوائد مع كل ضربة.‬
‫مرحبًا. أيمكننا أن نأخذ كبدك؟‬
‫أغلب الناس لا يعرفون متى سيموتون.‬
‫لدي بالضبط 6 أيام، و3 ساعات‬ ‫وبين 20 و30 دقيقة،‬
‫حسبما هو دقيق رجل الاستعادة.‬
‫أمر مدهش كيف تمر بسرعة الـ90 يومًا.‬
‫اللعنة!‬
‫"إنذار نهائي"‬
‫يفترض بنا أن نكون شريكين.‬
‫وأنت تخرب حالتنا. أتعرف ذلك؟‬
‫إنك تخرب كل شيء.‬
‫ألا ترى ذلك؟‬
‫كنا دائمًا محظوظين هنا.‬ ‫المقبرة المعدنية صندوق كنز لعين.‬
‫30 دقيقة، وتعود إلى نجاحك السابق.‬
‫سوف ترى، مفهوم؟‬
‫إنها حفرة مظلمة.‬
‫هذا كل ما في الأمر.‬
‫ها هو، من دون تعب. المريء. 5 أشهر مضت.‬
‫حسنًا، لا، لست مستعدًا لتعمل على ولد.‬
‫لا بأس.‬
‫اسمع، إلى أين تذهب؟‬
‫الكبد والكلى.‬
‫أتريدني أن أبدأ؟‬
‫حسنًا يا "جايك".‬
‫قمت بهذا ألف مرة!‬
‫ما بك بحق الجحيم؟‬
‫ابق هنا‬
‫إلى أن تقوم بهذا.‬
‫ثم تجد واحدًا آخر.‬
‫وواحدًا آخر. خذ بقدر ما يمكنك.‬
‫أريدك أن تتغلب على هذه الفترة الصعبة.‬
‫قم بهذا.‬
‫جزء مني،‬
‫أغلب أجزائي،‬ ‫لا تمانع كثيرًا إذا انتهت هكذا.‬
‫لأنها انتهت على أية حال.‬
‫للذين ما زالوا يحسبون،‬ ‫هذه حالة الإغماء الـ4.‬
‫"يمكنك أن تبكيني سيلًا‬
‫ابكني سيلًا‬
‫بكيت سيلًا عليك‬
‫الآن تقول بأنك آسف‬
‫لكونك غير صادق"‬
‫يا آنسة؟‬
‫"يمكنك أن تبكي..."‬
‫يا آنسة؟‬
‫"...تبكيني سيلًا‬
‫ابكني..."‬
‫أين سمعت تلك الأغنية؟ يا آنسة؟‬
‫يا آنسة؟‬
‫كيف تعرفين تلك الأغنية؟‬
‫"وتحلم بأيام نحن..."‬
‫أعرفك.‬
‫بعد 3 أيام،‬ ‫يمكن أن يأتوا ويأخذوا قلبي قانونيًا.‬
‫قد لا أحسن استعمال وقتي.‬
‫يومان من أعراض ما بعد التوقف.‬
‫إنه ليس كأنني لا أستطيع رؤية الوسخ‬ ‫أو الندب أو لطخات المخدر على شفتيها.‬
‫يجب أن أغادر.‬
‫لكن لسبب ما، لا أستطيع.‬
‫"أعضاء اصطناعية - 5‬ ‫التأخير، 243 يومًا"‬
‫"أعضاء اصطناعية - 10‬ ‫استرداد"‬
‫رأيت مقابلة مرة مع سفاح.‬
‫قال إنه استغرق 6 سنوات‬ ‫للعمل على قتل ضحيته الأولى.‬
‫والضحية الـ2، استغرقت سنة.‬ ‫والـ3، أسبوع واحد.‬
‫عندما انكسر ذلك السد، حصل فيضان.‬
‫جعل الناس يموتون، كان قد أصبح طبيعة ثانية.‬
‫على ما يبدو، هذا يعمل بالعكس أيضًا.‬
‫كيف تشعرين؟‬
‫توقفي!‬
‫أنا لم أطلب منك مساعدة!‬
‫ماذا كنت تريدينني أن أفعل،‬ ‫أتركك في الشارع؟‬
‫أنت غارق في المشاكل بقدري أنا.‬
‫ربما لا.‬
‫استغرق الأمر مني فترة،‬ ‫لكنني أعتقد أنني فهمت أخيرًا‬
‫لماذا وضع العالم القطة في الصندوق.‬
‫كان يحاول إخبارنا بشيء.‬
‫كلنا أحياء.‬
‫وكلنا موتى.‬
‫كلنا تلك القطة.‬
‫لكننا يجب أن نختار.‬
‫إما أن نخرخر ونلعق أنفسنا‬ ‫وننتظر السم ليقتلنا‬
‫"غير صالح للقراءة‬ ‫أدخل يدويا"‬
‫أو نصرخ ونخدش ونخمش طريقنا‬ ‫خارج قمة ذلك الصندوق اللعين.‬
‫"مقبول"‬
‫نعم.‬
‫"حدد مكان رئة (ألف 72)‬ ‫حساب الزبون ناقص"‬
‫"الرجاء مسح المادة التالية"‬
‫هل حصلت على 9 قلوب عندما لم أكن أنظر؟‬
‫عمي كان سارق مصارف. هل سبق أن أخبرتك بذلك؟‬
‫عبث بالساحل الغربي،‬ ‫وهو يسرق المدخرات والقروض.‬
‫وكان جيدًا في ذلك.‬
‫لم يعرف أحد شيئًا أبدًا.‬
‫فظن أنه كان آمنًا.‬
‫يستيقظ في الصباح،‬ ‫ويذهب إلى العمل في ورشة السيارات.‬
‫لكن بين الحين والآخر،‬
‫كان يخرج للغداء،‬ ‫ويرتدي قناع تزلج، ويسرق مصرفًا.‬
‫ثم ذات يوم، أتت الشرطة تطرق بابه.‬
‫دعني أحزر.‬
‫شعر بالارتياح.‬
‫لا، كان غاضبًا.‬
‫أصبح ضعيفًا.‬
‫فقد براعته. وكان يعرف ذلك.‬
‫من تعتقد أن "فرانك" سيرسل ورائي؟ "راي"؟‬
‫الأرجح "راي".‬
‫لا أعرف.‬
‫ربما أنا.‬
‫العمل هو عمل.‬
‫أما زلت تؤمن بذلك؟‬
‫"بيتر"؟‬
‫"بيتر".‬
‫- أبي؟‬ ‫- نعم.‬
‫اسمع، سأسافر لفترة.‬
‫يعني أنني لن أكون قادرًا‬ ‫على أخذك أيام السبت.‬
‫لكنني سأفكر فيك كل يوم يمر.‬
‫أراك يوم السبت.‬
‫ماذا حصل؟‬
‫- يجب أن نرحل.‬ ‫- ماذا؟‬
‫أمسكوني وأنا أحاول أن أزيل‬ ‫المطالبة بأعضائك الاصطناعية.‬
‫الآن سيريدون أن يعرفوا أين البقية.‬
‫أنت آمن.‬
‫يمكنك أن تتركني هنا.‬ ‫سأكون بخير وحدي. لا بأس.‬
‫عملت على حالتك أولًا. لم أصل إلى حالتي.‬
‫هل ستأتين؟‬
‫الأمر هو أن لدي قلب اصطناعي،‬
‫وهي لديها كل شيء آخر اصطناعي.‬
‫ربما نحن جزءان من نفس اللغز.‬
‫ربما ليست هي فقط ما أحاول أن أنقذه.‬
‫لماذا تعطيني هذا؟‬
‫ظننت أنك تريد الخيار.‬
‫هل أنا مخطئ؟‬
‫أعطه إلى شخص آخر.‬
‫أتريده؟‬
‫ألم تكن عيناك بنيتين؟‬
‫عينان اصطناعيتان 202، بتحسين المشكال.‬
‫كيف تتابعين كل تلك الأشياء التي لديك هناك؟‬
‫دعنا نرى.‬
‫البنكرياس والكليتان من مرض السكري.‬
‫انتهت كفالة واحدة.‬ ‫فكان علي أن ألجأ إلى السوق السوداء للبديل.‬
‫الكبد والمعدة والرئتان،‬ ‫الفضل لعادة المخدرات.‬
‫الركبة من حادثة السيارة.‬
‫التحسينات. لدي عينان وأذنان وحنجرة.‬
‫"جاكسن ريبروداكتيف ريبلايسمنت سيستم"،‬ ‫إصدار 5,3.‬
‫نموذج "لايدي ميستيك".‬ ‫يأتي بستة ألوان فوارة.‬
‫توقفي.‬
‫مفاصل "فلكسور دورا دجوينتس".‬ ‫مكفولة مليار خطوة.‬
‫توقفي.‬
‫اسألني عن شفتي.‬
‫ما صنف شفتيك؟‬
‫إنها طبيعية.‬
‫عيد ميلاد سعيدًا.‬
‫ليس عيد ميلادي.‬
‫عيد الميلاد.‬
‫عيد ميلاد سعيدًا.‬
‫لم أجلب لك شيئًا.‬
‫بل جلبت.‬
‫كان هناك رجل من "تروبادور"‬ ‫جرى تفجيره أثناء الحرب.‬
‫لم يمت، ولم يرضخ.‬
‫إذن ماذا أكتب؟‬
‫ليست فقط مذكرات من النوعية الرديئة‬
‫أو حتى محاولة للاعتذار عن كل شيء فعلته.‬
‫هذه حكاية تحذيرية.‬
‫أتمنى أنكم قد تتعلمون من أخطائي.‬
‫لأنه في النهاية،‬
‫العمل ليس مجرد عمل.‬
‫إنه يحدد هويتنا.‬
‫وإذا كنت تريد أن تغير هويتك، فأولًا،‬
‫يجب أن تغير عملك.‬
‫لم يمت، ولم يرضخ.‬
‫- خذ.‬ ‫- شكرًا.‬
‫إذن، ما هي؟‬
‫رواية؟ قصيدة ملحمية؟‬
‫أفكار.‬
‫إنها فقط‬
‫مادة.‬
‫ولم تنته بعد.‬
‫ماذا؟‬
‫هناك شخص آت.‬
‫ألا تسمعه؟‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫ضعها عليك.‬
‫...جرى تفجيره أثناء الحرب.‬
‫لم يمت، ولم يرضخ.‬
‫كم عدد الأعضاء الاصطناعية‬ ‫التي هو بحاجة إليها؟‬
‫معدة، مثانة، بنكرياس، عينان، أمعاء،‬ ‫كبد، دم، أحشاء، رأس!‬
‫انخفضي!‬
‫من هذا؟‬
‫صاحب الملك، أتى للتحصيل.‬
‫أمسكي بالآلة الكاتبة!‬
‫- هناك سلم نجاة.‬ ‫- لا، لا! الطابق السفلي.‬
‫ما هذا بحق الجحيم؟‬
‫هذا كلام فارغ.‬
‫ظننت أنك كنت من المستوى الخامس.‬
‫بصدق، أنا... خاب أملي قليلا.‬
‫أنت خاب أملك؟‬
‫أرسلوا لي رجل الأذن، تخيل كيف أشعر.‬
‫هذه ملاحظة مسلية.‬
‫ستضحك من الجانب الآخر من فمك‬
‫حين يكون قلبك في يدي.‬
‫اللعنة. "بيث"! تراجعي!‬
‫"بيث"!‬
‫لا!‬
‫اللعنة!‬
‫- هذا مؤلم!‬ ‫- "بيث"، اخرجي من هناك.‬
‫هيا، اخرجي!‬
‫أهلًا بعودتك.‬
‫لمن هذه السيارة؟‬
‫صاحب الملك. استعرتها.‬
‫إنك تسربين الكثير من السائل.‬
‫يمكن أن أصلح ذلك.‬
‫- إلى أين نذهب؟‬ ‫- سنجلب بعض التجهيزات.‬
‫أين وجدت كل تلك الأشياء؟‬
‫عندما تعيش في الشوارع طويلًا يا عزيزي...‬
‫انتهينا.‬
‫"ماذا تعمل لمعيشتك؟"، " أنا رئة لعينة.‬ ‫أيمكنك أن تصدق ذلك؟ هذا مضحك، صحيح؟"‬
‫يا له من مثال عظيم هذا الذي يضعه.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- لم أكن أفضل حالًا.‬
‫سأعود بعد 5 دقائق.‬
‫انتبهوا أيها المتسوقون. هذا الشهر فقط...‬
‫- يا "لاري".‬ ‫- مرحبًا يا "لاري"!‬
‫مرحبًا يا "لاري"!‬
‫انتبه يا ولد.‬
‫إذا أردت أن تعمل رجل استعادة،‬ ‫أبق رأسك اللعين عاليًا.‬
‫ماذا تريد؟‬
‫مساء الخير أيها الرئيس.‬
‫كان يجب أن أعطيك عمل الرئة ذاك.‬ ‫تبدو بحالة جيدة في ذلك الشيء.‬
‫حقًا؟ إنه يدعو إلى الحك الشديد.‬
‫نعم، هذا ما قاله الولد أيضًا.‬
‫مسدس جيد.‬
‫- هل هو لك؟‬ ‫- لا.‬
‫ولا هذا.‬
‫سأقتل التالي.‬
‫والذي بعده. ومن بعد ذلك.‬
‫أضمن لك أنك ستستنفذ رجال الاستعادة‬ ‫قبل أن أستنفذ طرق قتلهم.‬
‫عظيم. هذا عظيم.‬
‫هل لديك فكرة كيف سيجعلني هذا أبدو؟‬
‫أحد رجالي يتجنب الدين، صحيح؟‬
‫نعم.‬
‫الآن أخرجني من النظام.‬
‫جيد. أعطني قلبك.‬
‫- قلت أخرجني من النظام.‬ ‫- وأنا قلت أعطني قلبك اللعين.‬
‫بحق السماء، تبدو كواحد منهم،‬
‫أنين واستجداء. ليس هناك مخرج من النظام!‬
‫خربت فرصة حصول ذلك‬ ‫عندما حاولت التلاعب برموز شفرة التعرف!‬
‫نعم! صحيح أيها المغفل!‬
‫سحبوا كل الناسخات الضوئية المحلية!‬
‫الآن كل استرداد عضو اصطناعي‬ ‫يجب أن يعود إلى المكتب الرئيسي،‬
‫ويمسح وراء الباب الوردي!‬
‫لذا، ما لم تفكر باقتحام الشركة،‬ ‫أعطني قلبك اللعين!‬
‫أو،‬
‫وهناك خيار هنا،‬
‫يمكننا أن نجلس ونناقش هذا.‬
‫تعرف، ربما نأتي بخطة تلائمك...‬
‫سنغادر.‬
‫- إلى أين نذهب؟‬ ‫- "كينيا". "أمريكا الجنوبية".‬
‫أي مكان ليس "ذا يونيون" موجودًا فيه.‬
‫المطار؟‬
‫لا أحد يخرج من المطار. هذا مستحيل.‬
‫ليس مع هاتين.‬
‫أنا لا أفهم. كيف دخل إلى هنا؟‬
‫كان يلبس بذلة الرئة الملعونة.‬
‫إنني مسرور من أنك تجد هذا مسليًا،‬ ‫لأنه الآن لك.‬
‫أين قميصي اللعين؟‬
‫العمل هو عمل، صحيح؟‬
‫توقفي.‬
‫تقدمي. شكرًا.‬
‫سيدي؟‬
‫تقدم رجاء. توقف.‬
‫شكرًا.‬
‫- ماذا يحصل لو أنه لا يعمل؟‬ ‫- يجب أن يعمل.‬
‫- هل يجب أن أدقق فيه؟‬ ‫- لا. لا.‬
‫لا تريدين حقًا أن يكون معك مشوش هنا.‬
‫نظرت إليه.‬
‫- نظرت إليه.‬ ‫- اللعنة.‬
‫عطلة صغيرة؟‬
‫جنازة.‬
‫"تفتيش"‬
‫لا توجد أعضاء اصطناعية‬
‫هل انتهيت من ذلك؟‬
‫طاب يومك.‬
‫شكرًا.‬
‫تقدمي رجاء.‬
‫توقفي.‬
‫شكرًا. تقدم.‬
‫سيدي، تقدم رجاء.‬
‫توقف.‬
‫شكرًا. تقدم.‬
‫كان هذا ممتعًا.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- عزيزي، انظر.‬
‫عفوًا يا آنسة؟ ساقك تنزف.‬
‫هيا.‬
‫سيدتي، هل تحتاجين إلى بعض المساعدة؟‬
‫- أنا بخير. شكرًا.‬ ‫- إنها بخير. شكرًا.‬
‫- لا نستطيع أن ندعك تطيرين هكذا.‬ ‫- عفوًا؟‬
‫سيدي، هناك دم على كل الأرضية.‬ ‫يجب أن ننظفها.‬
‫- أنا بخير، حقًا.‬ ‫- هل هذا ضروري؟‬
‫كلما أسرعنا بهذا،‬ ‫كلما أسرعتما بركوب الطائرة.‬
‫- أعدك، إنها بخير.‬ ‫- دعونا نذهب.‬
‫من هنا، رجاء. تعالي.‬
‫- أما زلنا نلحق بالطائرة؟‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫- هل هذه التذاكر قابلة للإرجاع؟‬ ‫- ليست لدي فكرة يا سيدي.‬
‫- إذن متى الصعود الأخير؟‬ ‫- لا أعرف يا سيدي.‬
‫حسنًا، لنلق نظرة على تلك الساق.‬
‫قال لها الطبيب أن تأخذ الأمور بروية.‬ ‫إنها لا تستمع إلى أحد.‬
‫هذا هو.‬
‫إنكم لا تريدون أن تفعلوا ذلك.‬
‫"مستحق"‬
‫أصبح كل شخص يريد أن يكون بطلا.‬
‫بطاقة تعريف‬
‫يجب أن نتخلص من هذه السيارة،‬ ‫ونحصل لك على ركبة جديدة.‬
‫أعرف من يستطيع تقديم المساعدة.‬
‫لا يمكنا الوثوق بأي شخص.‬
‫صدقني، إنه آخر مكان أريد أن أذهب إليه.‬
‫- أين؟‬ ‫- هناك.‬
‫تفضل بالجلوس.‬
‫واحدة أخرى يا أمي؟‬
‫نعم يا صغيرتي، واحدة أخرى.‬ ‫فدعي أمك تعمل قليلًا.‬
‫هذه "ألفا" الصغيرة.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫قبل أن نبدأ،‬
‫سأحتاج إلى معرفة‬ ‫كل أعضائك الاصطناعية الأخرى.‬
‫ماذا تعنين؟ أنت وضعت معظمها.‬
‫"بيث"، سايريني.‬
‫الأذنان، "فوكار".‬
‫العينان "أوبتيكور".‬
‫كبدي "هيكسا تان" من بيت‬ ‫اختصاص في "الدنمارك".‬
‫كليتاي في الحقيقة نموذجان مختلفان.‬
‫واحدة من "يونيون" عامة.‬
‫والأخرى‬
‫لم تدم طويلًا.‬
‫رباه، اعتقدت أنها كانت ستستمر إلى الأبد.‬
‫انتظري. ألا تريدينها أن تخبرك عن البقية؟‬
‫لا، تلك فقط طريقتي لأجعلها تنام.‬
‫حسنًا يا صغيرتي، حان دورك.‬
‫- ماذا نفعل؟‬ ‫- ركبة جديدة.‬
‫ماذا؟ هل هي الجراح؟‬
‫نعم، أنا فقط أعمل على التخدير هذه الأيام.‬ ‫الصغيرة يدها أكثر ثباتًا.‬
‫إنها في الخامسة!‬
‫في التاسعة في الحقيقة،‬ ‫لكنها تقوم بهذا منذ أن كانت في الرابعة.‬
‫أليس صحيحًا يا عزيزتي؟‬
‫كدت أنتهي.‬
‫مرحى!‬
‫أشعر برغبة في الرقص.‬
‫صديقي "آسبري" يمكنه أن يوصلنا بمركب.‬
‫بالتأكيد الخروج من البلاد سيكون صعبًا جدًا.‬
‫انتظري‬
‫"آسبري".‬
‫"بيث"، دعينا نخرج من هنا.‬
‫"بيث" لنذهب!‬
‫كيف وجدتنا؟‬
‫وجدتك بنفس الطريقة التي كنت ستجدني فيها.‬
‫أرى ماذا يجري هنا.‬
‫فهمت هذا. فهمت.‬
‫لكنني يمكن أن أسوي الأمر مع "فرانك".‬
‫كل ما عليك فعله هو أن تعود معي.‬
‫"بيث"، انتظري هناك.‬
‫سأتعامل معك لاحقًا.‬
‫لا.‬
‫لا أستطيع العودة.‬
‫هذا أنت يا رجل. هذه هويتك.‬
‫لم أعد كذلك. ليس منذ الحادث.‬
‫ها أنت والحادث ثانية!‬
‫لو عرفت أنك ستكون ضعيفًا هكذا حول الحادث...‬
‫ماذا؟‬
‫ماذا، هل اعتقدت أنه كان القدر؟‬
‫نوع من خطة كرمية لتصحيح وضعك مع العالم؟‬ ‫أهكذا فكرت؟‬
‫- "جايك"...‬ ‫- دعني أخبرك،‬
‫الكون لا يعرف شيئًا‬ ‫عن تبديل الرصاص الكهربائي.‬
‫عدلت جهاز الصدمة الكهربائية.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫لماذا؟‬
‫ليتراكم عليّ الدين‬ ‫كي لا أتحول إلى المبيعات؟‬
‫أنت لست بائعًا يا رجل! لا يمكن أن تكون.‬ ‫ولا يمكن أن تصبح كذلك!‬
‫كل ما عليك أن تفعله كان الاستمرار بالعمل.‬
‫أنا وأنت، نقوم بعملنا.‬
‫أنت مجنون لعين، هل تعرف ذلك؟‬
‫كان يمكن أن تقتلني.‬
‫حاولت إنقاذ حياتك.‬
‫لن أذهب معك.‬
‫حسنًا، لن أدعك تذهب.‬
‫رباه!‬
‫رباه.‬
‫دعنا نذهب يا رفيقي.‬
‫لا!‬
‫تدين به لنفسك.‬
‫قمت بهذا ألف مرة!‬
‫يا رفيق، أنا وأنت،‬ ‫سنبقى دائمًا في قسم الاسترداد.‬
‫- ابقي معي.‬ ‫- دائمًا.‬
‫ليس هناك مخرج من النظام!‬
‫خربت فرصة حصول ذلك‬ ‫عندما حاولت التلاعب برموز شفرة التعرف!‬
‫استيقظ.‬
‫هيا، انهض.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫يجب أن نذهب.‬
‫غارة! استرداد!‬
‫غارة!‬
‫اذهبوا!‬
‫غارة!‬
‫اللعنة!‬
‫ساعدوني! رجاء، ساعدوني!‬
‫إلى أين ذهبوا؟‬
‫حسنًا.‬
‫- انتظري.‬ ‫- تراجعي!‬
‫أعطني سببًا واحدًا‬ ‫لماذا يجب ألا أضغط على هذا الزناد.‬
‫أهلًا بك إلى عالمك، يا رجل الاسترداد.‬
‫عد إلى الداخل.‬
‫- يمكننا أن نبقى هنا حتى نجد مخرجًا.‬ ‫- ليس هناك مخرجًا.‬
‫توقف، رجاء.‬
‫ليس هناك مخرجًا.‬
‫ليس لأي واحد.‬
‫حيثما نذهب، حيثما نختبئ، سيجدوننا.‬
‫هذا ما يفعلونه. هذا ما كنت أفعله.‬
‫ماذا تريد أن تفعل؟‬
‫أنهي هذا.‬
‫حسنًا، إذن نذهب إلى المقر‬ ‫ونجد الباب الوردي...‬
‫نذهب إلى المقر،‬ ‫ونجد الباب الوردي، ونمسح النظام.‬
‫فلا تعود هناك حسابات.‬
‫ولا أحد متأخر.‬
‫هذا سهل.‬
‫- هذا هو. يا صغيري.‬ ‫- أبي.‬
‫- شكرًا لجلبه.‬ ‫- لا أصدق أنك تركت الأمر يصل إلى هذا الحد.‬
‫دعيني فقط أمضي دقيقة مع ابني.‬
‫من هي؟‬
‫"كارول"، هلا نقوم بهذا على القطار؟‬
‫هيا.‬
‫"فرانك" و"جايك" يتصلان بي 3 مرات في اليوم،‬ ‫محاولين إيجادك.‬
‫ليس لدي وقت لهذا.‬ ‫كل ما أطلبه هو بضع دقائق مع "بيتر".‬
‫أتعتقد أنني أقضي وقتًا ممتعًا‬ ‫بمحاولة تربيته وحدي؟‬
‫- أمي! أبي!‬ ‫- "بيتر"، إنني أتكلم!‬
‫لم يكن لدي خيار!‬
‫أتعتقدين بأنني أردت أن أهرب فقط من الموقف؟‬ ‫أعطيني لحظة مع ابني.‬
‫أنا متأكدة من أن هذا بالضبط ما تحبه،‬ ‫أن تتمنى لمشاكلك أن تختفي.‬
‫هذا ليس...‬
‫"بيتر"!‬
‫كان هذا شقيًا جدًا.‬
‫ما فعلته، كان شقيًا جدًا.‬
‫هيا، يجب أن نذهب.‬
‫عندما تكبر كفاية، اقرأ هذا.‬
‫فإذا كنت ما زلت تريد رؤية أبيك،‬ ‫سأكون في "بونتا ديل إستي".‬
‫- أيمكنك أن تقول ذلك؟‬ ‫- "بونتا ديل إستي".‬
‫أحبك. اعتن بأمك.‬
‫مرحبًا.‬
‫هيا. ثانية؟‬
‫إذًا، ما الخطة؟‬
‫انتظري هنا.‬
‫قدماي دائمًا باردتان.‬
‫ماذا؟ جوارب القطن لا تنفع؟‬
‫أنا دائمًا ألبس جوارب قطنية.‬
‫مهلًا، من هذا الرجل؟‬
‫سيدي، هذه منطقة محظورة.‬
‫الأمر كله يتوقف على من تعرفين.‬
‫إذن ما الأمر، وردي ناصع أم وردي شاحب؟‬
‫لا أعرف. إن رأيت بابًا ورديًا، اذهبي إليه.‬
‫لنذهب.‬
‫هيا.‬
‫أنت!‬
‫هيا. أنت!‬
‫"باب وردي"‬
‫أهذا هو؟‬
‫اللعنة. رجال "ذا يونيون".‬
‫ماذا سنفعل؟‬
‫اللعنة.‬
‫أمسكي بالفأس.‬
‫اثبتا!‬
‫- لا تتحركا!‬ ‫- ارم سلاحك الآن!‬
‫أسلحتكما! ارميا أسلحتكما! افعلا ذلك الآن!‬
‫كل من يدخل من ذلك الباب، اقتليه.‬
‫المنشار!‬
‫الرجاء الذهاب إلى المخرج الأقرب.‬ ‫هذا ليس تمرينًا.‬
‫طاب يومكم.‬
‫"مسح العضو الاصطناعي..."‬
‫هيا. قومي بالتسليم.‬
‫الرجاء الذهاب إلى المخرج الأقرب.‬ ‫هذا ليس تمرينًا.‬
‫"الرجاء الانتظار..."‬
‫"بيث".‬
‫"بيث"!‬
‫عظيم! تبًا هذا عظيم!‬
‫ليست هناك لوحة مفاتيح.‬
‫- ليست هناك لوحة مفاتيح.‬ ‫- إذن؟‬
‫إذن، إذا لم تكن هناك لوحة مفاتيح،‬ ‫كيف أدخل إلى النظام؟ وكيف أمسح الحسابات؟‬
‫- ربما هناك طريقة مختلفة.‬ ‫- باستعمال ماذا؟‬
‫لا أعرف. السطح البيني أو شيء ما.‬
‫انظري إليها يا "بيث"،‬ ‫إنها ناسخة ضوئية. هذه هي.‬
‫حتى لو كنا فقط... أعني، نحن... الوحيد...‬
‫- المخرج الوحيد من النظام...‬ ‫- هو ماذا؟‬
‫المخرج الوحيد من النظام هو استرداد أنفسنا.‬
‫لا نستطيع الدخول من دون عضو اصطناعي.‬
‫نحن محاطون بالأشياء اللعينة.‬
‫الرجاء الذهاب إلى المخرج الأقرب.‬ ‫هذا ليس تمرينًا.‬
‫أنت تمزح، صحيح؟‬
‫توقف.‬
‫- لا. توقف. لا!‬ ‫- "بيث".‬
‫- لا!‬ ‫- "بيث".‬
‫- سنموت.‬ ‫- "بيث".‬
‫- يمكن أن نشق طريقنا للعودة إلى الخارج.‬ ‫- لم نأت كل هذه المسافة لنعود ونخرج.‬
‫ساعديني.‬
‫انتظر.‬
‫لا أستطيع.‬
‫"بيث".‬
‫لا أستطيع رقص المامبو وحدي.‬
‫"غير موجود"‬
‫"قلب اصطناعي - 39‬ ‫حُدد مكانه - اُسترد"‬
‫"حساب الزبون‬ ‫أغلق"‬
‫الرجاء إيداع عضو اصطناعي واحد‬ ‫في درج الاسترداد. طاب يومكم.‬
‫الرجاء الذهاب إلى المخرج الأقرب.‬ ‫هذا ليس تمرينًا.‬
‫طاب يومكم.‬
‫"عضو اصطناعي (أو سي-202)‬ ‫عين اصطناعية - حُدد مكانها - اُستردت"‬
‫"حساب الزبون‬ ‫ناقص"‬
‫"عضو اصطناعي (مارشوداين) (إي-2000)‬ ‫وحدة سمعية - حُدد مكانها - اُستردت"‬
‫"عضو اصطناعي (في سي إم-23)‬ ‫أذن اصطناعية (أودكوم)"‬
‫"حُدد مكانها - اُستردت"‬
‫"عضو اصطناعي (إف دي جي-اتش42) (دورا)‬ ‫مفصل الورك - حُدد مكانه - اُسترد"‬
‫"عضو اصطناعي (إف دي جي-كيه12) (دورا)‬ ‫ركبة - ُحُدد مكانها - استردت"‬
‫ابقي معي.‬
‫دائمًا.‬
‫ابقي معي.‬
‫لم يبق إلا واحد، حسنًا؟‬
‫لم يبق إلا واحد.‬
‫لا تذهبي الآن.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫إنني أفقدها.‬
‫هناك واحد فقط باق.‬
‫رباه، هذا مثير للشفقة. أنهه.‬
‫ابقي معي!‬
‫هل حقًا يستحق الأمر؟‬
‫هل هي حقًا تستحق ذلك؟‬
‫إنها تستحق كل عمل قمنا به.‬
‫تستحق كل عمل قمنا به.‬
‫"(كينتون إي إس-18)‬ ‫حُدد مكانه - اُسترد"‬
‫"حسابات الزبون‬ ‫أقفلت"‬
‫أنه الأمر يا "جايك".‬
‫الآن.‬
‫حسنًا إذًا.‬
‫كفى من هذا الكلام الفارغ. سأفعل ذلك بنفسي.‬
‫"بيث".‬
‫أعطها حقنة.‬
‫أعطها حقنة فقط.‬
‫لقد خرجنا.‬
‫خرجنا.‬
‫"الرجاء إيداع 11 عضوًا اصطناعيًا‬ ‫في درج الاسترداد."‬
‫طاب يومكم.‬
‫إننا لم نخرج بعد يا رفيقي.‬
‫ليس بعد.‬
‫عضو اصطناعي غير معروف.‬
‫الإقفال يستمر.‬
‫هناك مسؤول سيكون معكم بعد قليل.‬
‫طاب يومكم.‬
‫رباه، الجو حار.‬
‫إنه المدار الاستوائي.‬
‫نعم، أعرف.‬
‫الجو حار.‬
‫هل ستبقى هنا وتتصرف برجولية،‬ ‫أم تأتي وتنال بعض المرح؟‬
‫رباه، كم الجو حار.‬
‫رجولية.‬
‫"ريبوزيشن مامبو".‬
‫"(ذا ريبوزيشن مامبو)"‬
‫يبدو شاذ جنسيًا نوعًا ما.‬
‫"بيتر" نشره.‬
‫"كلاسيكي فوري."‬
‫"عمق بصائر هذا المؤلف مذهلة."‬
‫هل أنا في هذا؟‬
‫- ماذا يحصل؟‬ ‫- إنه خلل فقط. سينتظم بنفسه.‬
‫هكذا. كل شيء أفضل.‬
‫أترى؟ المسكنات تعمل،‬ ‫ونظام التحكم بالتصرف يعمل جيدًا.‬
‫يا جماعة خذوا الأمر بروية.‬ ‫أريده أن يكون مرتاحًا، مفهوم؟‬
‫- نعم يا سيدي.‬ ‫- لا داع للقلق.‬
‫لو ضربه الخطاف أسفل من ذلك،‬ ‫لربما كان شكل مشكلة.‬
‫الشبكة العصبية "إم 5" أفضل الموجود.‬
‫بماذا يفكر؟‬
‫لا مجال للمعرفة.‬
‫نعم، لكنه سعيد الآن.‬
‫طالما هناك من يدفع ثمن النظام.‬
‫توجد 50 عمولة هناك. هذا سيتكفل بقلبه،‬
‫وسيتكفل بالدفعة الأولى على "إم 5".‬
‫يمكن للـ"يونيون" أن يحجز راتبي للبقية.‬
‫اسمع يا سيدي، سيدي!‬
‫هذه ما زالت حية.‬
‫دعها. أنا سأعتني بها.‬
‫توقف.‬
‫أحلامًا حلوة يا رفيقي.‬
‫للإصابات العصبية الشاملة،‬ ‫يجب أن أوصي بالشبكة العصبية "إم 5".‬
‫لدينا تخفيض خاص عليها هذا الشهر،‬ ‫18 بالمئة للسنة الأولى و24 بالمئة بعد ذلك.‬
‫لماذا يجب أن يموت أحباؤكم‬ ‫فقط بسبب تضرر قليل في الدماغ؟‬
‫هذا بربري. وهذا علم سيئ.‬
‫"(ذا ريبوزيشن مامبو)"‬
‫مع الشبكة العصبية "إم 5"،‬ ‫أحلام أمس هي حقيقة اليوم.‬
‫تخيلوا أحباءكم‬ ‫الذين يعيشون بقية حياتهم الطبيعية‬
‫في عالم هم سعداء فيه دائمًا، وراضون دائمًا،‬
‫ويعتنون بهم دائمًا.‬
‫أنت تدين بهذا لعائلتك. وتدين به لنفسك.‬
‫قليل من الفاكهة للشاذ؟‬
‫لم لا؟‬
‫نخبك.‬