1
00:01:16,322 --> 00:01:21,322
تُرجِم الفيلم بواسطة
|| محمود ملهم - يوسف فريد ||
"مشاهدة ممتعة"
2
00:01:25,335 --> 00:01:33,302
قد تتواجد عوالم جديدة"
."لا نعلم عنها شيئًا
3
00:01:33,326 --> 00:01:43,326
."العالم الجديد"
4
00:03:09,773 --> 00:03:10,816
!"ديابلوس"
5
00:04:40,655 --> 00:04:45,250
// صائد الوحش //
6
00:05:08,767 --> 00:05:10,269
،"إلى "فالكون ماين
"هنا الفريق "برافو
7
00:05:14,189 --> 00:05:16,358
،"إلى "فالكون ماين
هنا الفريق "برافو". هل تتلقاني؟
8
00:05:17,442 --> 00:05:21,113
ثمّة عاصفة قادمة، لا
نرى شيئًا، نطلب دعمًا فوريًّا
9
00:05:23,156 --> 00:05:26,618
،"لـ"فالكون ماين
ثمّة شيء معنا، أرسلوا دعمًا فوريًّا
10
00:05:33,041 --> 00:05:36,336
لـ"فالكون ماين"، هنا
الفريق "برافو"، أرسلوا دعمًا فوريًّا
11
00:05:36,420 --> 00:05:38,088
سيّدتي
12
00:05:39,381 --> 00:05:41,717
المارشال -
لينك) وجد شيئًا بعد نصف كيلومتر) -
13
00:05:41,800 --> 00:05:43,302
الفريق "برافو"؟ -
نظن ذلك -
14
00:05:44,094 --> 00:05:44,970
(آكس)
15
00:05:45,512 --> 00:05:47,514
مع (ستيلر)، أمسكِ المدفع -
مفهوم يا سيّدتي -
16
00:05:47,598 --> 00:05:49,099
حسنًا يا سيّدات
17
00:05:49,183 --> 00:05:50,058
استعدّوا
18
00:05:51,310 --> 00:05:55,439
إنّها امرأة، ولكن لا يزال
بوسعها جعل هذا يبدو كإهانة
19
00:05:56,190 --> 00:05:57,107
اعتد على ذلك
20
00:06:21,006 --> 00:06:21,840
أيّتها النقيب
21
00:06:22,466 --> 00:06:24,510
أترين تلك العلامات؟ -
نعم، أراهم -
22
00:06:26,178 --> 00:06:27,679
ألديكِ أدنى فكرة عن ماهيّتهم؟
23
00:06:27,763 --> 00:06:30,724
أيّتها العقيد (ديفيز)، إنّي
حارسة ولست عالمة آثار
24
00:06:32,142 --> 00:06:33,101
مفهوم
25
00:06:37,648 --> 00:06:39,525
!(آكس) -
ماذا؟ -
26
00:06:40,442 --> 00:06:43,820
إلام تستمع؟ -
(جورج جونز) -
27
00:06:45,072 --> 00:06:46,281
من ذلك بحقّ السماء؟
28
00:06:47,616 --> 00:06:49,326
(إنّكَ أحمق يا (ستيلر
29
00:06:49,409 --> 00:06:50,869
أجل، إنّي كذلك
30
00:06:53,455 --> 00:06:55,415
تبًا أيّها المارشال. لديكَ
ردة فعل منقطعة النظير
31
00:06:55,499 --> 00:06:56,875
الضحية الـ15 اليوم
32
00:06:57,543 --> 00:06:59,962
اقتلهم -
(لا أسرى يا (ديفيز -
33
00:07:16,520 --> 00:07:19,314
ماذا وجدتَ يا (لينك)؟ -
"إنّهم قطعًا الفريق "برافو -
34
00:07:21,316 --> 00:07:22,526
ولكن الآثار تنتهي هنا
35
00:07:24,486 --> 00:07:27,906
فيمَ كان يسافر الفريق "برافو"؟ -
بشاحنة "إم إي تي في" مدرعة -
36
00:07:28,740 --> 00:07:32,703
.إنّها مركبة تزن 10 طن
لن تختفي بتلك البساطة
37
00:07:32,786 --> 00:07:34,496
أيّتها الزعيمة، وجدتُ شيئًا
38
00:07:34,580 --> 00:07:36,665
هجوم قادم، أمامكم
39
00:07:41,211 --> 00:07:43,213
من أين أتى ذلك؟ -
من العدم -
40
00:07:43,297 --> 00:07:45,799
أبلغ الفريق "برافو" عن
عاصفة برسالتهم الأخيرة
41
00:07:45,883 --> 00:07:48,552
يستخدمها المُعتدون كغطاء؟ -
كمين. مثل ما حدث بـ(هيلماند)؟ -
42
00:07:48,635 --> 00:07:49,553
دعونا نرحل قبل أن نعرف
43
00:07:59,938 --> 00:08:01,064
إلى الجميع
44
00:08:01,148 --> 00:08:04,568
،إن كان هناك معتدون وراء العاصفة
فقد يغدو الوضع فوضويًّا
45
00:08:04,651 --> 00:08:05,861
عُلم
46
00:08:18,415 --> 00:08:20,709
ماذا تفعل أيّها المارشال؟
47
00:08:20,792 --> 00:08:24,213
،تحسّبًا أن يتفجّر رأسي
لكي يحدّدوا هويّتي
48
00:08:25,547 --> 00:08:27,257
هراء منطقيّ يا صاح
49
00:08:39,477 --> 00:08:40,687
!اللعنة
50
00:08:43,357 --> 00:08:44,525
اللعنة، كان هذا قريبًا
51
00:08:45,484 --> 00:08:48,529
لينك)، هل رأيتَ برقًا كهذا من قبل؟)
52
00:08:48,612 --> 00:08:50,239
كلّا، أبدًا
53
00:08:50,322 --> 00:08:53,450
ولكنّي أشعر بالأمن في
هذا الصندوق المعدني الكبير
54
00:08:53,534 --> 00:08:55,494
وأنا أمسك سلاحي الحديدي
55
00:09:04,002 --> 00:09:05,671
!داش)، أمامكِ)
56
00:09:05,754 --> 00:09:07,339
!انتبهي لتلك العلامات
57
00:09:10,259 --> 00:09:11,927
ما هذا بحقّ السماء؟
58
00:09:13,262 --> 00:09:14,763
!احذري -
!اللعنة -
59
00:09:15,806 --> 00:09:16,723
!تمسّكوا
60
00:09:33,657 --> 00:09:34,658
!سحقًا
61
00:10:21,455 --> 00:10:22,539
أين نحن بحقّ السماء؟
62
00:10:23,165 --> 00:10:24,917
وماذا جرى للعاصفة؟
63
00:10:25,751 --> 00:10:27,127
ماذا حدث للتو؟
64
00:10:31,715 --> 00:10:33,133
!أنتم -
!يا رفاق -
65
00:10:33,217 --> 00:10:34,635
أأنتم بخير؟
66
00:10:35,511 --> 00:10:37,888
سأنجو -
هل أصابنا البرق للتو؟ -
67
00:10:39,056 --> 00:10:41,767
ستيلر)، أأنتَ بخير؟) -
بأفضل حال -
68
00:10:43,560 --> 00:10:45,437
من أين أتى ذلك الرمل؟
69
00:10:49,274 --> 00:10:50,567
هذا ليس صحيحًا، لا شيء من هذا
70
00:10:52,528 --> 00:10:53,779
ما هذا بحقّ السماء؟
71
00:10:55,572 --> 00:10:59,076
لا أرى أيّة مباني أو
جبال على هذه الخريطة
72
00:10:59,159 --> 00:11:03,497
وفق هذا، أقرب كثبان
رملي يبعُد 20 كيلومترًا
73
00:11:03,580 --> 00:11:05,749
أنّى يمكن هذا؟ -
أين نحن بحقّ السماء؟ -
74
00:11:05,832 --> 00:11:08,877
كيف ابتعدنا عن الطريق؟ -
لا أعلم -
75
00:11:10,003 --> 00:11:11,380
آكس)، اصعد على إحدَ تلك الكثبان)
76
00:11:11,463 --> 00:11:14,132
ونصِّب نقطة مراقبة -
عُلم يا سيّدتي -
77
00:11:15,133 --> 00:11:18,303
!(ستيلر) -
ستعمل مركبة الاستطلاع فقد مرّت بالأسوأ -
78
00:11:18,387 --> 00:11:20,764
أيّها المارشال؟ -
تدمَّر المتموضع يا سيّدتي -
79
00:11:21,431 --> 00:11:23,058
المذياع والقمر الصناعي، لا يأتون بشيء
80
00:11:23,141 --> 00:11:25,769
حتّى البوصلة تالفة. حتمًا بسبب البرق
81
00:11:25,853 --> 00:11:27,646
ماذا تريدين أن نفعل؟
82
00:11:29,982 --> 00:11:32,317
نتحرّك بدوائر، ونحدد الاتجاهات بالشمس
83
00:11:32,401 --> 00:11:34,695
وسنعود إلى القاعدة، زحفًا إن اضطررنا
84
00:11:34,778 --> 00:11:36,029
تلك مخاطرة كبيرة أيّتها الزعيمة
85
00:11:36,113 --> 00:11:38,198
سنواصل المضيّ حتى تأتينا معلومات
86
00:11:38,282 --> 00:11:42,077
،ثم سيطلب نظام الإنذار طلبًا للدعم
وسيرسلون طائرات هيلوس، وربّما مدرّعة
87
00:11:45,289 --> 00:11:46,498
جيّد -
عُدنا للعمل -
88
00:11:46,582 --> 00:11:48,584
أيّتها الزعيمة -
تكلّم -
89
00:11:48,667 --> 00:11:50,294
ثمّة ما عليكِ رؤيته
90
00:12:04,266 --> 00:12:06,185
شاحنة "إم إي تي في" مدرعة
91
00:12:07,436 --> 00:12:08,770
"إنّهم الفريق "برافو
92
00:12:10,981 --> 00:12:12,316
بتشكيلة "في"، تحرّكوا
93
00:12:21,658 --> 00:12:23,035
ماذا سنفعل حيالهم؟
94
00:12:23,118 --> 00:12:27,164
حين تعود الاتصالات، سنطلب
فريق استعادة لاسترجاع الجثث
95
00:12:29,124 --> 00:12:31,335
ماذا حدث لهم؟ -
أسلحة نافثة للهب -
96
00:12:32,002 --> 00:12:33,003
لا أظن ذلك
97
00:12:35,380 --> 00:12:37,299
لم أرَ سلاح نافث للهب يفعل هذا بامرئ قط
98
00:12:37,799 --> 00:12:40,677
الـ"نابالم" حتّى لا يحرق لتلك الدرجة -
سيّدتي -
99
00:12:48,227 --> 00:12:49,102
إنّه زجاج
100
00:12:50,103 --> 00:12:51,313
زجاج؟
101
00:12:51,396 --> 00:12:53,857
حين ينصهر الرمل فإنّه يتحوّل لزجاج
102
00:12:53,941 --> 00:12:55,234
كيف ينصهر الرمل؟
103
00:12:56,443 --> 00:12:57,319
لا أعلم
104
00:12:58,987 --> 00:13:01,990
هذا الهراء يفوق مهمات راتبي
105
00:13:03,200 --> 00:13:05,035
يبدو أنّهم قاوموا
106
00:13:07,329 --> 00:13:09,831
وأطلقوا بضعة طلقات -
ولم يصيبوا شيئًا -
107
00:13:10,582 --> 00:13:11,667
لا توجد جثث
108
00:13:12,292 --> 00:13:14,586
ربّما أخذوا الجثث معهم؟
109
00:13:15,254 --> 00:13:17,339
رأيتُ ذلك سلفًا -
أجل -
110
00:13:17,965 --> 00:13:20,926
هذا هو الأمر -
ماذا ترى يا (لينك)؟ -
111
00:13:22,261 --> 00:13:23,095
لا شيء
112
00:13:24,054 --> 00:13:26,014
لا آثار بأي مكان
113
00:13:26,098 --> 00:13:28,225
أيًّا كان فاعل هذا، فإنّه لم يخلّف أثرًا
114
00:13:30,435 --> 00:13:32,938
!علينا التحرّك. تحرّكوا
115
00:13:44,992 --> 00:13:47,535
."دارك ستار" إلى "فالكون"
.دارك ستار" إلى "فالكون"، حوّل"
116
00:13:48,871 --> 00:13:51,707
اللعنة، البرق يُعطب الإلكترونيّات، صحيح؟
117
00:13:52,374 --> 00:13:53,959
ليس الإلكترونيات وحسب
118
00:13:55,210 --> 00:13:57,171
ماذا تعنين؟ -
هذا ليس صحيحًا -
119
00:13:57,254 --> 00:13:58,922
لا شيء صحيح حيال هذا
120
00:13:59,006 --> 00:14:02,092
ذلك البرق، إنّه فعل شيئًا بنا
121
00:14:03,427 --> 00:14:05,345
القائدة تعرف ماذا تفعل، اتّفقنا؟
122
00:14:15,772 --> 00:14:20,194
يقولون أنّه بالجيش، إن الراتب مجزٍ
123
00:14:20,277 --> 00:14:24,573
يقولون أنّه بالجيش، إن الراتب مجزٍ
124
00:14:24,656 --> 00:14:28,994
فإنّهم يمنحون 100 دولار ويأخذون 99
125
00:14:29,077 --> 00:14:33,665
فإنّهم يمنحون 100 دولار ويأخذون 99
126
00:14:33,749 --> 00:14:36,084
إنّي أريد الرحيل
127
00:14:36,168 --> 00:14:38,337
ولكنّهم لن يسمحوا برحيلي
128
00:14:38,420 --> 00:14:42,799
الديار
129
00:15:01,235 --> 00:15:05,906
يقولون أنّه بالجيش، أن الأحذية مرضية
130
00:15:05,989 --> 00:15:10,744
تطلب مقاس 11 فيعطونكَ مقاس 9
131
00:15:10,827 --> 00:15:15,457
تطلب مقاس 11 فيعطونكَ مقاس 9
132
00:15:15,541 --> 00:15:20,170
،ربّاه، إنّي أريد الرحيل
ولكنّهم لن يسمحوا لي بذلك
133
00:15:20,254 --> 00:15:23,841
الديار
134
00:15:28,428 --> 00:15:29,680
ربّاه
135
00:15:37,062 --> 00:15:41,275
حتمًا هذا ديناصور، صحيح؟ -
رأيتُ واحدًا بالمتحف -
136
00:15:41,942 --> 00:15:43,110
لم يكُن بتلك الضخامة
137
00:16:12,264 --> 00:16:14,391
!ثمّة معتدٍ، أمامكم، يبعُد 300 مترًا
138
00:16:17,144 --> 00:16:19,813
!أوقفوا إطلاق النار
139
00:16:19,897 --> 00:16:22,482
ما الأمر؟ -
إنّه مجرّد طباشير -
140
00:16:27,070 --> 00:16:27,905
أيّتها الزعيمة؟
141
00:16:33,535 --> 00:16:34,494
!"ديابلوس"
142
00:16:36,330 --> 00:16:37,581
!ورائنا
143
00:16:42,836 --> 00:16:44,171
ما هذا بحقّ السماء؟
144
00:16:44,838 --> 00:16:46,840
لينك)، عُد للسيارة)
145
00:16:46,924 --> 00:16:49,301
!داش)، (ستيلر)، تحرّكوا)
146
00:16:58,268 --> 00:16:59,520
!أطلقوا النار
147
00:17:17,329 --> 00:17:18,372
!إنّه يتجّه نحونا
148
00:17:48,694 --> 00:17:49,570
!إنّكَ عالق
149
00:18:00,247 --> 00:18:01,707
!هيّا، ابتعد من هنا -
!محال -
150
00:18:01,790 --> 00:18:03,458
...واحد -
..ويلاه -
151
00:18:03,542 --> 00:18:04,585
!اثنين، ثلاثة
152
00:18:10,299 --> 00:18:11,383
!أطلقوا
153
00:18:12,134 --> 00:18:13,302
!أعطِني يدكَ، هيّا
154
00:18:27,065 --> 00:18:28,358
!(هيّا يا (داش
155
00:18:28,442 --> 00:18:29,359
!إنّي أحاول
156
00:18:33,238 --> 00:18:34,072
!(ستيلر)
157
00:18:37,242 --> 00:18:40,370
!أدرتُها -
!ادلف أيها المارشال -
158
00:18:42,706 --> 00:18:44,082
!لنذهب أيُّها الضخم
159
00:18:46,752 --> 00:18:47,836
أعطِني يدكَ
160
00:18:50,797 --> 00:18:51,632
!ادلف
161
00:18:54,718 --> 00:18:56,929
!لينك)، أحضر مدفع الصواريخ)
162
00:19:39,263 --> 00:19:40,264
ربّاه
163
00:19:55,988 --> 00:19:59,074
!تراجعوا
164
00:19:59,157 --> 00:20:00,075
!احتموا
165
00:20:06,623 --> 00:20:07,624
!أيّتها القائدة
166
00:20:09,001 --> 00:20:09,835
!هيّا
167
00:20:13,463 --> 00:20:14,298
!هيّا أيّتها الزعيمة
168
00:20:39,656 --> 00:20:41,575
!سأتدبر الأمر! تحرّكوا
169
00:20:46,705 --> 00:20:47,748
!أُعيد التلقيم
170
00:21:13,023 --> 00:21:15,484
ما كان ذلك الشيء؟ ماذا كان؟
171
00:21:15,567 --> 00:21:18,570
أخبرتُكم، ذلك البرق أخذنا لمكانٍ ما
172
00:21:18,654 --> 00:21:20,572
علينا العودة، علينا العودة للديار
173
00:21:20,656 --> 00:21:23,492
(اهدئي أيّتها العقيد (ديفيز -
ربّاه، إنّنا سنموت هنا -
174
00:21:23,575 --> 00:21:25,953
توقفي عن التحدث
أيّتها الجنديّة، هذا أمر
175
00:21:26,036 --> 00:21:28,956
أرايتَ ما فعله بـ(ستيلر) و(آكس)؟ -
(انظري يا (داش -
176
00:21:29,831 --> 00:21:31,208
لديّ ثلاثة. ماذا عنكِ؟
177
00:21:31,291 --> 00:21:32,876
ماذا؟ -
لديّ 3 مخازن رصاص -
178
00:21:32,960 --> 00:21:34,753
وفيم سيفرق؟ هل رأيتِ ذلك؟
179
00:21:34,837 --> 00:21:38,382
يفرق لأنّنا جنود. وهذا ما نفعله، القتال
180
00:21:38,465 --> 00:21:40,801
هل أنا محقّة؟ -
فليقُد الحرس الطريق -
181
00:21:41,468 --> 00:21:43,387
أأنتَ معي؟
دومًا يا زعيمة -
182
00:21:43,470 --> 00:21:44,555
جميعكم مجانين
183
00:21:45,222 --> 00:21:48,225
لعلمكِ، لا أحفل بماهيّة ذلك الكائن
184
00:21:48,308 --> 00:21:51,895
سنفعل ما نبرع به. القتال والنجاة
185
00:21:51,979 --> 00:21:54,606
أيّما كان ما نواجهه، مفهوم؟
186
00:21:54,690 --> 00:21:55,983
نعم يا سيّدتي -
نعم يا سيّدتي -
187
00:21:56,650 --> 00:21:57,568
مفهوم؟
188
00:21:59,778 --> 00:22:00,863
بوضوح يا سيّدتي
189
00:22:00,946 --> 00:22:03,866
متبقي لديّ 3، ماذا عنكِ؟
190
00:22:22,176 --> 00:22:23,051
!حزمة طبيّة
191
00:22:25,679 --> 00:22:27,389
إنعاش قلبي رئوي أيّها المارشال -
!فورًا -
192
00:22:29,391 --> 00:22:31,351
فات الأوان -
!هراء -
193
00:22:31,435 --> 00:22:32,936
لا تخذليني أيّتها الحارسة. هيّا
194
00:22:34,104 --> 00:22:35,939
لا يوجد نبض -
غير مقبول. جرِّب مجددًا -
195
00:22:37,524 --> 00:22:39,359
إنّي آسف -
!تبًا! ثمّة المزيد منهم -
196
00:22:41,361 --> 00:22:42,821
!هيّا، يتحتّم أن نذهب
197
00:22:44,072 --> 00:22:45,240
!إنّهم بكل مكان
198
00:22:45,324 --> 00:22:46,325
إنّي آسف
199
00:22:46,408 --> 00:22:47,534
!أيُّها العقيد
200
00:22:48,535 --> 00:22:50,704
!(لينك) -
!حسنًا، ورائي -
201
00:22:51,371 --> 00:22:52,497
لنتحرّك
202
00:22:53,624 --> 00:22:54,833
!تراجعوا
203
00:23:39,962 --> 00:23:40,963
!(داش)
204
00:23:41,922 --> 00:23:43,632
!هيّا! واصلوا التحرُّك
205
00:23:44,758 --> 00:23:45,968
!أيّها المارشال
206
00:23:51,890 --> 00:23:53,225
!اذهبوا
207
00:23:59,231 --> 00:24:00,065
!لا
208
00:24:31,763 --> 00:24:32,639
(لينك)
209
00:24:33,182 --> 00:24:34,016
(داش)
210
00:25:33,867 --> 00:25:34,868
(داش)
211
00:25:37,246 --> 00:25:38,455
(داش)
212
00:26:40,142 --> 00:26:41,059
هيّا
213
00:28:10,732 --> 00:28:12,025
إنّكِ حيّة -
(لينك) -
214
00:28:13,694 --> 00:28:15,487
ما الأمر؟
215
00:28:15,571 --> 00:28:16,989
ألم في صدري
216
00:28:17,072 --> 00:28:18,115
أعجز عن الشعور بذراعي
217
00:28:18,198 --> 00:28:19,449
أحد أنواع السموم
218
00:28:20,075 --> 00:28:23,620
عليكَ تحمّله وحسب. هيّا لنتحرّك
219
00:28:25,330 --> 00:28:26,373
حسنًا
220
00:28:35,340 --> 00:28:36,592
ربّاه
221
00:28:38,677 --> 00:28:39,970
لا
222
00:28:43,307 --> 00:28:44,183
يا قائدة
223
00:28:46,476 --> 00:28:48,770
أبعد قليلًا وحسب، لنذهب
224
00:28:52,566 --> 00:28:54,234
أعجز عن الحراك
225
00:28:55,110 --> 00:28:56,278
حسنًا، دعني أرى
226
00:28:56,778 --> 00:28:57,779
دعني أرى ما أمامنا
227
00:29:04,369 --> 00:29:05,621
!اذهب
228
00:29:13,170 --> 00:29:14,046
!يا ربّاه
229
00:29:17,883 --> 00:29:19,259
!لينك)! لا)
230
00:29:19,343 --> 00:29:20,928
!عليكِ الذهاب
231
00:29:26,892 --> 00:29:27,935
!(لينك)
232
00:32:34,663 --> 00:32:35,914
سحقًا لكم
233
00:32:40,419 --> 00:32:41,670
!سحقًا لكم
234
00:32:48,886 --> 00:32:50,512
ولكنّي سأعود للديار
235
00:38:29,726 --> 00:38:30,853
!"نيرسيلا"
236
00:38:35,649 --> 00:38:37,943
!"نيرسيلا" -
!ابتعد عنّي -
237
00:39:55,854 --> 00:39:57,231
...لديكَ حياة جيّدة
238
00:42:01,522 --> 00:42:03,023
لنرَ كيف يعجبكَ
239
00:42:10,781 --> 00:42:11,615
بصحتك
240
00:42:15,702 --> 00:42:18,956
أيها الوغد الصغير
241
00:42:29,925 --> 00:42:31,426
ماذا عنهم؟
242
00:42:32,219 --> 00:42:35,556
ألا يعجبك ذلك؟
ألم يعُد الأمر مضحكًا؟
243
00:42:50,070 --> 00:42:51,321
سأقتلك
244
00:44:23,705 --> 00:44:24,831
!هيّا
245
00:44:26,208 --> 00:44:28,335
!ادفع! ادفع
246
00:44:56,905 --> 00:44:57,906
تفضل
247
00:45:01,952 --> 00:45:03,287
لستُ عدوتك
248
00:45:04,955 --> 00:45:07,791
انتظر، انتظر، انتظر
249
00:45:09,960 --> 00:45:13,172
انتظر، انظر، انظر
250
00:45:13,797 --> 00:45:14,798
تفضل
251
00:45:16,216 --> 00:45:17,092
طعام
252
00:45:18,135 --> 00:45:21,972
تفضل، طعام، خذه
253
00:45:29,146 --> 00:45:30,564
أعطِني إيّاه
254
00:45:30,647 --> 00:45:32,441
انظر، انظر
255
00:45:36,445 --> 00:45:37,279
لذيذة
256
00:45:48,415 --> 00:45:49,458
لذيذة، أليس كذلك؟
257
00:45:52,836 --> 00:45:55,130
اهدأ. إنها لذيذة
258
00:45:55,964 --> 00:45:57,132
إنها شيكولاتة
259
00:45:58,133 --> 00:46:00,135
شيكولاتة -
شيكولاتة -
260
00:46:00,219 --> 00:46:01,386
أجل، شيكولاتة
261
00:46:01,470 --> 00:46:02,804
شيكولاتة
262
00:46:06,475 --> 00:46:07,392
شيكولاتة
263
00:46:08,310 --> 00:46:09,520
.. شيكو -
!شيكولاتة -
264
00:46:10,354 --> 00:46:13,106
!شيكولاتة -
ليس معي المزيد -
265
00:46:13,190 --> 00:46:16,527
.ليس معي المزيد
انظر، ليس معي المزيد
266
00:46:17,402 --> 00:46:18,445
آسفة
267
00:46:30,332 --> 00:46:35,212
.رباه. شكرًا جزيلًا
رباه
268
00:46:40,634 --> 00:46:41,593
شكرًا
269
00:46:45,013 --> 00:46:46,098
يا أنت
270
00:46:48,350 --> 00:46:50,352
انتظر! إلى أين أنت ذاهب؟
271
00:46:55,107 --> 00:46:55,941
!انتظر
272
00:47:20,716 --> 00:47:23,051
أنا وأنت نذهب إلى الخارج؟
273
00:47:23,802 --> 00:47:28,056
أظنّ أن ما أتى بي إلى
هنا هو ذلك الضوء
274
00:47:28,140 --> 00:47:31,185
.عليّ الذهاب إلى هناك
عليّ العودة إلى دياري
275
00:47:33,520 --> 00:47:35,314
ما يزال ذلك الشيء هناك
276
00:47:36,273 --> 00:47:39,151
"ديابلوس" -
"ديابلوس" -
277
00:47:46,408 --> 00:47:47,409
.. هناك
278
00:47:48,619 --> 00:47:49,578
لديّ أسلحة
279
00:47:52,414 --> 00:47:54,082
.. "ديابلوس"
280
00:47:57,586 --> 00:47:58,420
ماذا؟
281
00:48:15,562 --> 00:48:16,897
"إنه "نيرسيلا
282
00:48:18,357 --> 00:48:20,025
ماذا؟ -
"نيرسيلا" -
283
00:48:20,108 --> 00:48:23,695
لا، ليس علينا العودة
284
00:48:25,155 --> 00:48:28,659
"علينا الذهاب إلى هناك. "ديابلوس
285
00:48:31,787 --> 00:48:32,663
"ديابلوس"
286
00:48:32,746 --> 00:48:34,039
"ديابلوس"
287
00:48:34,706 --> 00:48:35,999
"نيرسيلا"
288
00:48:38,418 --> 00:48:39,419
.. "ديابلوس"
289
00:48:43,841 --> 00:48:45,008
أتقصد تسميمه؟
290
00:48:48,595 --> 00:48:49,638
فكرة ذكية
291
00:48:50,681 --> 00:48:52,933
نحتاج وحشًا لقتل وحشًا
292
00:48:55,519 --> 00:48:57,437
ولكن مِن أين لنا بواحد منهم؟
293
00:49:05,612 --> 00:49:06,697
ماذا؟
294
00:49:08,282 --> 00:49:12,536
يقولون إن القهوة
جيدة في الجيش
295
00:49:13,537 --> 00:49:17,791
تبدو كالمياه التي بها وحل
ومذاقها يشبه التربنتين
296
00:49:19,585 --> 00:49:24,631
أريد الذهاب ولكنهم لا
يدعوني أذهب يا ربي
297
00:49:24,715 --> 00:49:29,011
الديار
298
00:49:29,511 --> 00:49:34,183
يقولون إن الرجال
جيدون في الجيش
299
00:49:34,683 --> 00:49:39,062
"إنهم كأحدب "نوتردام
و"فرانكشتاين" لي
300
00:49:39,813 --> 00:49:44,484
أريد الذهاب ولكنهم لا
يدعوني أذهب يا ربي
301
00:49:44,568 --> 00:49:48,614
.الديار
302
00:50:17,351 --> 00:50:18,185
!هيّا
303
00:50:31,740 --> 00:50:32,991
!أجل! تمكنت منه
304
00:50:38,539 --> 00:50:40,374
!ستكون الطُعم، المرة القادمة
305
00:51:05,065 --> 00:51:06,316
"الحارسة"
306
00:51:08,193 --> 00:51:09,611
إنه أنا
307
00:51:13,782 --> 00:51:15,200
"الحارسة"
308
00:51:15,284 --> 00:51:17,244
أجل، أجل
309
00:51:25,752 --> 00:51:26,753
"الصائد"
310
00:51:26,837 --> 00:51:28,005
"الصائد". "الحارسة"
311
00:51:28,088 --> 00:51:30,382
أجل -
الصائد"؟" -
312
00:51:38,140 --> 00:51:39,099
"فيلكرو"
313
00:51:40,267 --> 00:51:41,185
"فيلكرو"
314
00:51:41,268 --> 00:51:42,144
أجل
315
00:51:49,026 --> 00:51:50,736
"فيلكرو". "فيلكرو"
316
00:51:53,238 --> 00:51:55,908
حسنًا، هذا يكفي
317
00:51:59,036 --> 00:52:00,245
!عجبًا
318
00:52:02,331 --> 00:52:04,374
أتحاول الدخول حقًّا؟
319
00:52:27,814 --> 00:52:29,024
أهذه عائلتك؟
320
00:52:36,698 --> 00:52:40,035
أستزورهم؟ أستذهب إلى بيتك؟
321
00:52:43,497 --> 00:52:44,456
بيتك؟
322
00:53:04,685 --> 00:53:05,561
آسفة
323
00:53:22,786 --> 00:53:23,745
"راسالوس"
324
00:53:58,280 --> 00:53:59,489
لنفعلها
325
00:54:05,120 --> 00:54:06,622
لا عليك. هيّا بنا
326
00:54:24,765 --> 00:54:25,682
!استعدّ
327
00:55:09,142 --> 00:55:10,394
!أجل
328
00:55:52,978 --> 00:55:55,230
ماذا هذا؟ عليك إخباري
329
00:55:56,565 --> 00:55:58,734
لا يمكنك فعل هذا بشخصٍ ما
330
00:56:24,259 --> 00:56:25,552
بأي ثانية الآن
331
00:57:28,532 --> 00:57:29,366
!توقف
332
00:57:51,722 --> 00:57:53,223
!طُعم
333
00:59:31,947 --> 00:59:32,906
!بئسًا
334
01:04:04,219 --> 01:04:05,554
!هيّا
335
01:04:13,770 --> 01:04:14,938
!راقبه
336
01:05:14,665 --> 01:05:15,958
.عفوًا
337
01:06:31,241 --> 01:06:32,075
"أبسيروكس"
338
01:06:33,785 --> 01:06:34,786
"أبسيروكس"
339
01:06:46,215 --> 01:06:47,841
"أبسيروكس" -
أجل -
340
01:06:49,259 --> 01:06:51,633
حسنًا، إنهم يأكلون العُشب
341
01:06:55,349 --> 01:06:57,392
مياه، مياه
342
01:07:12,616 --> 01:07:13,450
طُعم
343
01:07:16,537 --> 01:07:17,371
طُعم؟
344
01:07:19,122 --> 01:07:19,957
أنت مضحك
345
01:07:22,000 --> 01:07:24,503
أتعرف ما سأفعله عندما تموت
ثانيةً في الصحاري؟
346
01:07:25,671 --> 01:07:26,839
لا شيء
347
01:07:40,811 --> 01:07:42,229
رائحته شهية
348
01:07:43,939 --> 01:07:46,733
"إنه "سيفالوس -
سآكل أي شيء حاليًا -
349
01:07:56,410 --> 01:07:57,327
الديار
350
01:07:58,662 --> 01:08:00,873
أجل، طريقي إلى الديار
351
01:08:01,707 --> 01:08:02,541
آمل هذا
352
01:08:09,339 --> 01:08:10,340
شيكولاتة
353
01:08:15,929 --> 01:08:17,221
شيكولاتة
354
01:08:24,145 --> 01:08:24,979
لذيذ للغاية
355
01:08:32,571 --> 01:08:33,447
ما هذا؟
356
01:08:39,661 --> 01:08:40,495
حسنًا
357
01:08:47,294 --> 01:08:48,377
شيكولاتة
358
01:08:48,462 --> 01:08:49,837
لا، لا، لا
359
01:08:52,216 --> 01:08:54,009
شيكولاتة -
ليست شيكولاتة -
360
01:09:45,394 --> 01:09:47,479
ماذا هناك؟ -
"راسالوس" -
361
01:09:49,273 --> 01:09:52,234
.سبق وأن قلتها
ما هو الـ"راسالوس"؟
362
01:11:31,625 --> 01:11:32,459
شكرًا
363
01:11:35,254 --> 01:11:36,088
شكرًا
364
01:11:37,673 --> 01:11:38,616
لا تشكريني بعد
365
01:11:57,651 --> 01:11:58,735
هل استمتعت بالعرض؟
366
01:12:15,586 --> 01:12:17,963
لا بُد أنها أتت من السماء
367
01:13:50,931 --> 01:13:52,307
ماذا؟
368
01:14:00,816 --> 01:14:02,150
ما ذلك؟
369
01:14:03,402 --> 01:14:04,236
"باليكو"
370
01:14:14,329 --> 01:14:16,415
يخبرني صديقي أنّي أخطأت
في الحكم عليك
371
01:14:17,708 --> 01:14:19,168
ربما أدين لك باعتذار
372
01:14:21,128 --> 01:14:22,671
لا تحبسي أنفاسك فحسب
373
01:14:26,466 --> 01:14:28,051
لِمَ كبلتني
374
01:14:28,135 --> 01:14:29,595
مِمَّ أنت خائف؟
375
01:14:29,678 --> 01:14:30,888
.. عالمك
376
01:14:32,014 --> 01:14:33,390
وما قد يفعله بعالمي
377
01:14:34,224 --> 01:14:37,561
.لستِ أول مَن يأتي من عالمكِ
سبقكِ آخرون
378
01:14:38,437 --> 01:14:39,646
منذ دهرٍ من الزمان
379
01:14:39,730 --> 01:14:41,356
أهكذا تتحدث بلغتي؟
380
01:14:42,774 --> 01:14:45,444
درستُها -
ماذا حدث لي؟ -
381
01:14:47,112 --> 01:14:48,113
كيف أتيتُ إلى هنا؟
382
01:14:48,739 --> 01:14:51,783
أعتقد أن الإجابات التي
نبحث عنها هنا
383
01:14:55,412 --> 01:14:57,748
برج السماء" على قمة ذلك الجبل"
384
01:14:59,541 --> 01:15:02,294
إنه بقايا حضارة قديمة
385
01:15:02,920 --> 01:15:05,756
متقدم جدًا وخطير جدًا
386
01:15:07,591 --> 01:15:11,470
يُقال إن القُدماء عرفوا كيفية
السَفر عبر العوالم
387
01:15:12,095 --> 01:15:14,139
."أظنّ هذا هدف "برج السماء
388
01:15:15,224 --> 01:15:17,309
هذا ما أتى بكِ إلى هنا
389
01:15:18,227 --> 01:15:20,437
ماذا حدث للحضارة القديمة؟
390
01:15:22,314 --> 01:15:25,734
.هدموا أنفسهم بأيديهم
انقلب السحر على الساحر
391
01:15:25,817 --> 01:15:28,111
أتظنّ لعالمي علاقة بهذا؟
392
01:15:28,862 --> 01:15:34,071
أظنّ ذلك. بوابة مفتوحة بين
عوالمنا كانت كارثية
393
01:15:34,743 --> 01:15:36,787
أنوي من التأكد من عدم تكرار ذلك
394
01:15:37,704 --> 01:15:41,912
"كنّا في طريقنا إلى "برج السماء
"عندما قابلنا "ديابلوس
395
01:15:41,959 --> 01:15:44,086
هذا حيث فقدتُ صديقي
396
01:15:44,878 --> 01:15:47,881
كان الاعتناء بالجرحى وإصلاح
السفينة أولويتنا الأولى
397
01:15:48,507 --> 01:15:50,342
ولكنّا نستكمل مهمتنا الآن
398
01:15:52,928 --> 01:15:57,057
القدماء يحمون تقنياتهم بأرعب الوحوش
399
01:15:57,140 --> 01:15:57,975
"راسالوس"
400
01:15:59,351 --> 01:16:01,603
من المستحيل قتله
401
01:16:01,687 --> 01:16:04,773
نقطة ضعفه الوحيدة هي
قبل نفسه للنار
402
01:16:05,691 --> 01:16:09,653
،لو ساعدتِنا في معكرتنا القادمة
فربما نساعدكِ في العودة
403
01:16:17,202 --> 01:16:18,036
ما الأمر؟
404
01:16:19,371 --> 01:16:21,081
أليس لديكِ قطط في عالمكِ؟
405
01:16:24,459 --> 01:16:25,294
!يا أنت
406
01:16:26,879 --> 01:16:28,714
أشربت من كوبي مجددًا؟
407
01:16:37,598 --> 01:16:38,765
سنغادر عن بزوغ الفجر
408
01:16:38,849 --> 01:16:40,601
ولا تجعليني أنتظر
409
01:16:40,684 --> 01:16:41,810
أكره الانتظار
410
01:17:10,876 --> 01:17:12,586
إذن؟ أمستعدة؟
411
01:17:14,259 --> 01:17:16,178
أمامنا رحلة شاقة
412
01:17:29,191 --> 01:17:30,025
!هيّا
413
01:18:19,449 --> 01:18:23,745
نعتقد أن الحمم البركانية هي
ما تشغل المحركات داخل البرج
414
01:18:26,456 --> 01:18:28,041
إنه يتحكم بالعاصفة
415
01:18:31,837 --> 01:18:32,713
تمامًا
416
01:18:36,383 --> 01:18:40,637
يخلق بوابة لعالمك ولكنها غير مستقرة
417
01:18:43,974 --> 01:18:44,808
لنذهب
418
01:19:08,248 --> 01:19:09,541
إنه زجاج
419
01:19:11,877 --> 01:19:13,295
"راسالوس"
420
01:19:14,880 --> 01:19:16,215
"راسالوس"
421
01:19:19,207 --> 01:19:20,246
هيّا بنا
422
01:19:31,188 --> 01:19:35,651
جهزي نفسك. نقطة ضعفهم
قبل نفسهم للنار
423
01:20:55,731 --> 01:20:57,107
!يا قبيح
424
01:23:56,995 --> 01:24:01,041
!لا بأس
!أنت بآمان الآن
425
01:24:05,227 --> 01:24:06,186
النقيب (أرتميس)؟
426
01:24:08,340 --> 01:24:10,676
!لنصطحبها إلى الداخل! ارفعها
427
01:24:12,761 --> 01:24:13,595
!هيّا بنا! هيّا بنا
428
01:24:20,185 --> 01:24:23,063
كنّا نبحث عنكِ أيتها النقيب
429
01:24:26,358 --> 01:24:28,026
ماذا ترتدي بحق السماء؟
430
01:24:45,419 --> 01:24:46,962
"فالكون ماين" معكم "ريد وولف"
431
01:24:48,672 --> 01:24:50,716
"تواصلنا مع "دارك ستار
432
01:24:50,799 --> 01:24:52,217
لدينا ناجية وحيدة
433
01:24:53,135 --> 01:24:57,264
.أكرر، لدينا ناجية وحيدة
القوات البرية تمشط المكان
434
01:24:57,347 --> 01:24:58,348
"تلقيناكم يا "ريد وولف
435
01:25:04,563 --> 01:25:05,731
أيتها النقيب
436
01:25:07,065 --> 01:25:08,400
أتسمعيني؟
437
01:25:08,483 --> 01:25:10,652
أتسمعيني؟
438
01:25:11,486 --> 01:25:12,446
أيتها النقيب؟
439
01:25:13,113 --> 01:25:14,156
النقيب (أرتميس)؟
440
01:25:15,741 --> 01:25:17,326
أين باقِ الرجال؟
441
01:25:18,327 --> 01:25:20,329
رجالي؟ -
نعم -
442
01:25:21,413 --> 01:25:23,165
أين باقِ فريق "ألفا"؟
443
01:25:25,417 --> 01:25:26,251
عُلِم
444
01:25:34,301 --> 01:25:35,719
!نتعرض لهجومٍ
445
01:26:16,134 --> 01:26:16,969
!اضربوه في بطنه
446
01:26:28,105 --> 01:26:28,939
"راسالوس"
447
01:27:03,223 --> 01:27:04,391
!شحن
448
01:27:05,642 --> 01:27:06,810
!نار
449
01:27:24,745 --> 01:27:26,330
!لا! لا
450
01:27:49,144 --> 01:27:50,187
!لا
451
01:27:52,272 --> 01:27:53,440
!إنه قادم صوبنا مباشرة
452
01:27:54,316 --> 01:27:55,317
!هروب
453
01:28:06,995 --> 01:28:09,790
.نحن على القناة الخامسة
.. التداخل
454
01:28:15,337 --> 01:28:16,463
رباه
455
01:29:29,703 --> 01:29:30,662
!تعال
456
01:30:20,838 --> 01:30:21,672
تمكنت منك
457
01:31:32,576 --> 01:31:33,994
صديقي
458
01:31:37,873 --> 01:31:40,250
ظنّنتك ستحتاجين مساعدة
459
01:31:41,335 --> 01:31:42,169
.. أجل، أنا
460
01:31:42,711 --> 01:31:44,296
لا زلت أفهمك يا رجل
461
01:31:47,299 --> 01:31:48,550
أجل
462
01:31:51,053 --> 01:31:52,262
أصدقاء
463
01:31:56,517 --> 01:31:57,935
أجل، شكرًا
464
01:31:59,019 --> 01:32:00,646
أهذه كل الشيكولاتة؟
465
01:32:02,439 --> 01:32:03,857
لم يتبقَ معي شيكولاتة
466
01:32:07,778 --> 01:32:08,612
فكِري بسرعة
467
01:32:10,531 --> 01:32:12,449
أنت هنا -
أتينا للمساعدة -
468
01:32:12,533 --> 01:32:15,202
لا يمكن أن تهاجم عالمكم
وحوش من عالمنا
469
01:32:18,747 --> 01:32:19,957
ها نحن نبدأ مجددًا
470
01:32:25,963 --> 01:32:27,172
وقتنا بات ينفذ
471
01:32:28,048 --> 01:32:29,716
سيهاجمونّا من جديد
472
01:32:39,726 --> 01:32:41,103
عليّنا العودة
473
01:32:41,812 --> 01:32:43,647
"عليّنا تعطيل "برج السماء
474
01:32:45,023 --> 01:32:47,276
.لنحاول النجاة أولًا -
.عُلِم -
475
01:33:18,843 --> 01:33:23,754
// صائد الوحش //
476
01:33:27,989 --> 01:43:07,082
تُرجِم الفيلم بواسطة
|| محمود ملهم - يوسف فريد ||
FB.com/MahmoudMolhamSubs
FB.com/YousseFaridTheInterpreter