تُرجِم الفيلم بواسطة || محمود ملهم - يوسف فريد || "مشاهدة ممتعة"
قد تتواجد عوالم جديدة" ."لا نعلم عنها شيئًا
."العالم الجديد"
!"ديابلوس"
// صائد الوحش //
،"إلى "فالكون ماين "هنا الفريق "برافو
،"إلى "فالكون ماين هنا الفريق "برافو". هل تتلقاني؟
ثمّة عاصفة قادمة، لا نرى شيئًا، نطلب دعمًا فوريًّا
،"لـ"فالكون ماين ثمّة شيء معنا، أرسلوا دعمًا فوريًّا
لـ"فالكون ماين"، هنا الفريق "برافو"، أرسلوا دعمًا فوريًّا
سيّدتي
المارشال - لينك) وجد شيئًا بعد نصف كيلومتر) -
الفريق "برافو"؟ - نظن ذلك -
(آكس)
مع (ستيلر)، أمسكِ المدفع - مفهوم يا سيّدتي -
حسنًا يا سيّدات
استعدّوا
إنّها امرأة، ولكن لا يزال بوسعها جعل هذا يبدو كإهانة
اعتد على ذلك
أيّتها النقيب
أترين تلك العلامات؟ - نعم، أراهم -
ألديكِ أدنى فكرة عن ماهيّتهم؟
أيّتها العقيد (ديفيز)، إنّي حارسة ولست عالمة آثار
مفهوم
!(آكس) - ماذا؟ -
إلام تستمع؟ - (جورج جونز) -
من ذلك بحقّ السماء؟
(إنّكَ أحمق يا (ستيلر
أجل، إنّي كذلك
تبًا أيّها المارشال. لديكَ ردة فعل منقطعة النظير
الضحية الـ15 اليوم
اقتلهم - (لا أسرى يا (ديفيز -
ماذا وجدتَ يا (لينك)؟ - "إنّهم قطعًا الفريق "برافو -
ولكن الآثار تنتهي هنا
فيمَ كان يسافر الفريق "برافو"؟ - بشاحنة "إم إي تي في" مدرعة -
.إنّها مركبة تزن 10 طن لن تختفي بتلك البساطة
أيّتها الزعيمة، وجدتُ شيئًا
هجوم قادم، أمامكم
من أين أتى ذلك؟ - من العدم -
أبلغ الفريق "برافو" عن عاصفة برسالتهم الأخيرة
يستخدمها المُعتدون كغطاء؟ - كمين. مثل ما حدث بـ(هيلماند)؟ -
دعونا نرحل قبل أن نعرف
إلى الجميع
،إن كان هناك معتدون وراء العاصفة فقد يغدو الوضع فوضويًّا
عُلم
ماذا تفعل أيّها المارشال؟
،تحسّبًا أن يتفجّر رأسي لكي يحدّدوا هويّتي
هراء منطقيّ يا صاح
!اللعنة
اللعنة، كان هذا قريبًا
لينك)، هل رأيتَ برقًا كهذا من قبل؟)
كلّا، أبدًا
ولكنّي أشعر بالأمن في هذا الصندوق المعدني الكبير
وأنا أمسك سلاحي الحديدي
!داش)، أمامكِ)
!انتبهي لتلك العلامات
ما هذا بحقّ السماء؟
!احذري - !اللعنة -
!تمسّكوا
!سحقًا
أين نحن بحقّ السماء؟
وماذا جرى للعاصفة؟
ماذا حدث للتو؟
!أنتم - !يا رفاق -
أأنتم بخير؟
سأنجو - هل أصابنا البرق للتو؟ -
ستيلر)، أأنتَ بخير؟) - بأفضل حال -
من أين أتى ذلك الرمل؟
هذا ليس صحيحًا، لا شيء من هذا
ما هذا بحقّ السماء؟
لا أرى أيّة مباني أو جبال على هذه الخريطة
وفق هذا، أقرب كثبان رملي يبعُد 20 كيلومترًا
أنّى يمكن هذا؟ - أين نحن بحقّ السماء؟ -
كيف ابتعدنا عن الطريق؟ - لا أعلم -
آكس)، اصعد على إحدَ تلك الكثبان)
ونصِّب نقطة مراقبة - عُلم يا سيّدتي -
!(ستيلر) - ستعمل مركبة الاستطلاع فقد مرّت بالأسوأ -
أيّها المارشال؟ - تدمَّر المتموضع يا سيّدتي -
المذياع والقمر الصناعي، لا يأتون بشيء
حتّى البوصلة تالفة. حتمًا بسبب البرق
ماذا تريدين أن نفعل؟
نتحرّك بدوائر، ونحدد الاتجاهات بالشمس
وسنعود إلى القاعدة، زحفًا إن اضطررنا
تلك مخاطرة كبيرة أيّتها الزعيمة
سنواصل المضيّ حتى تأتينا معلومات
،ثم سيطلب نظام الإنذار طلبًا للدعم وسيرسلون طائرات هيلوس، وربّما مدرّعة
جيّد - عُدنا للعمل -
أيّتها الزعيمة - تكلّم -
ثمّة ما عليكِ رؤيته
شاحنة "إم إي تي في" مدرعة
"إنّهم الفريق "برافو
بتشكيلة "في"، تحرّكوا
ماذا سنفعل حيالهم؟
حين تعود الاتصالات، سنطلب فريق استعادة لاسترجاع الجثث
ماذا حدث لهم؟ - أسلحة نافثة للهب -
لا أظن ذلك
لم أرَ سلاح نافث للهب يفعل هذا بامرئ قط
الـ"نابالم" حتّى لا يحرق لتلك الدرجة - سيّدتي -
إنّه زجاج
زجاج؟
حين ينصهر الرمل فإنّه يتحوّل لزجاج
كيف ينصهر الرمل؟
لا أعلم
هذا الهراء يفوق مهمات راتبي
يبدو أنّهم قاوموا
وأطلقوا بضعة طلقات - ولم يصيبوا شيئًا -
لا توجد جثث
ربّما أخذوا الجثث معهم؟
رأيتُ ذلك سلفًا - أجل -
هذا هو الأمر - ماذا ترى يا (لينك)؟ -
لا شيء
لا آثار بأي مكان
أيًّا كان فاعل هذا، فإنّه لم يخلّف أثرًا
!علينا التحرّك. تحرّكوا
."دارك ستار" إلى "فالكون" .دارك ستار" إلى "فالكون"، حوّل"
اللعنة، البرق يُعطب الإلكترونيّات، صحيح؟
ليس الإلكترونيات وحسب
ماذا تعنين؟ - هذا ليس صحيحًا -
لا شيء صحيح حيال هذا
ذلك البرق، إنّه فعل شيئًا بنا
القائدة تعرف ماذا تفعل، اتّفقنا؟
يقولون أنّه بالجيش، إن الراتب مجزٍ
فإنّهم يمنحون 100 دولار ويأخذون 99
إنّي أريد الرحيل
ولكنّهم لن يسمحوا برحيلي
الديار
يقولون أنّه بالجيش، أن الأحذية مرضية
تطلب مقاس 11 فيعطونكَ مقاس 9
،ربّاه، إنّي أريد الرحيل ولكنّهم لن يسمحوا لي بذلك
الديار
ربّاه
حتمًا هذا ديناصور، صحيح؟ - رأيتُ واحدًا بالمتحف -
لم يكُن بتلك الضخامة
!ثمّة معتدٍ، أمامكم، يبعُد 300 مترًا
!أوقفوا إطلاق النار
ما الأمر؟ - إنّه مجرّد طباشير -
أيّتها الزعيمة؟
!"ديابلوس"
!ورائنا
ما هذا بحقّ السماء؟
لينك)، عُد للسيارة)
!داش)، (ستيلر)، تحرّكوا)
!أطلقوا النار
!إنّه يتجّه نحونا
!إنّكَ عالق
!هيّا، ابتعد من هنا - !محال -
...واحد - ..ويلاه -
!اثنين، ثلاثة
!أطلقوا
!أعطِني يدكَ، هيّا
!(هيّا يا (داش
!إنّي أحاول
!(ستيلر)
!أدرتُها - !ادلف أيها المارشال -
!لنذهب أيُّها الضخم
أعطِني يدكَ
!ادلف
!لينك)، أحضر مدفع الصواريخ)
ربّاه
!تراجعوا
!احتموا
!أيّتها القائدة
!هيّا
!هيّا أيّتها الزعيمة
!سأتدبر الأمر! تحرّكوا
!أُعيد التلقيم
ما كان ذلك الشيء؟ ماذا كان؟
أخبرتُكم، ذلك البرق أخذنا لمكانٍ ما
علينا العودة، علينا العودة للديار
(اهدئي أيّتها العقيد (ديفيز - ربّاه، إنّنا سنموت هنا -
توقفي عن التحدث أيّتها الجنديّة، هذا أمر
أرايتَ ما فعله بـ(ستيلر) و(آكس)؟ - (انظري يا (داش -
لديّ ثلاثة. ماذا عنكِ؟
ماذا؟ - لديّ 3 مخازن رصاص -
وفيم سيفرق؟ هل رأيتِ ذلك؟
يفرق لأنّنا جنود. وهذا ما نفعله، القتال
هل أنا محقّة؟ - فليقُد الحرس الطريق -
أأنتَ معي؟ دومًا يا زعيمة -
جميعكم مجانين
لعلمكِ، لا أحفل بماهيّة ذلك الكائن
سنفعل ما نبرع به. القتال والنجاة
أيّما كان ما نواجهه، مفهوم؟
نعم يا سيّدتي - نعم يا سيّدتي -
مفهوم؟
بوضوح يا سيّدتي
متبقي لديّ 3، ماذا عنكِ؟
!حزمة طبيّة
إنعاش قلبي رئوي أيّها المارشال - !فورًا -
فات الأوان - !هراء -
لا تخذليني أيّتها الحارسة. هيّا
لا يوجد نبض - غير مقبول. جرِّب مجددًا -
إنّي آسف - !تبًا! ثمّة المزيد منهم -
!هيّا، يتحتّم أن نذهب
!إنّهم بكل مكان
إنّي آسف
!أيُّها العقيد
!(لينك) - !حسنًا، ورائي -
لنتحرّك
!تراجعوا
!(داش)
!هيّا! واصلوا التحرُّك
!أيّها المارشال
!اذهبوا
!لا
(لينك)
(داش)
هيّا
إنّكِ حيّة - (لينك) -
ما الأمر؟
ألم في صدري
أعجز عن الشعور بذراعي
أحد أنواع السموم
عليكَ تحمّله وحسب. هيّا لنتحرّك
حسنًا
ربّاه
لا
يا قائدة
أبعد قليلًا وحسب، لنذهب
أعجز عن الحراك
حسنًا، دعني أرى
دعني أرى ما أمامنا
!اذهب
!يا ربّاه
!لينك)! لا)
!عليكِ الذهاب
!(لينك)
سحقًا لكم
!سحقًا لكم
ولكنّي سأعود للديار
!"نيرسيلا"
!"نيرسيلا" - !ابتعد عنّي -
...لديكَ حياة جيّدة
لنرَ كيف يعجبكَ
بصحتك
أيها الوغد الصغير
ماذا عنهم؟
ألا يعجبك ذلك؟ ألم يعُد الأمر مضحكًا؟
سأقتلك
!هيّا
!ادفع! ادفع
تفضل
لستُ عدوتك
انتظر، انتظر، انتظر
انتظر، انظر، انظر
تفضل
طعام
تفضل، طعام، خذه
أعطِني إيّاه
انظر، انظر
لذيذة
لذيذة، أليس كذلك؟
اهدأ. إنها لذيذة
إنها شيكولاتة
شيكولاتة - شيكولاتة -
أجل، شيكولاتة
شيكولاتة
.. شيكو - !شيكولاتة -
ليس معي المزيد -
.ليس معي المزيد انظر، ليس معي المزيد
آسفة
.رباه. شكرًا جزيلًا رباه
شكرًا
يا أنت
انتظر! إلى أين أنت ذاهب؟
!انتظر
أنا وأنت نذهب إلى الخارج؟
أظنّ أن ما أتى بي إلى هنا هو ذلك الضوء
.عليّ الذهاب إلى هناك عليّ العودة إلى دياري
ما يزال ذلك الشيء هناك
"ديابلوس" - "ديابلوس" -
.. هناك
لديّ أسلحة
.. "ديابلوس"
ماذا؟
"إنه "نيرسيلا
ماذا؟ - "نيرسيلا" -
لا، ليس علينا العودة
"علينا الذهاب إلى هناك. "ديابلوس
"ديابلوس"
"نيرسيلا"
.. "ديابلوس"
أتقصد تسميمه؟
فكرة ذكية
نحتاج وحشًا لقتل وحشًا
ولكن مِن أين لنا بواحد منهم؟
ماذا؟
يقولون إن القهوة جيدة في الجيش
تبدو كالمياه التي بها وحل ومذاقها يشبه التربنتين
أريد الذهاب ولكنهم لا يدعوني أذهب يا ربي
الديار
يقولون إن الرجال جيدون في الجيش
"إنهم كأحدب "نوتردام و"فرانكشتاين" لي
أريد الذهاب ولكنهم لا يدعوني أذهب يا ربي
.الديار
!هيّا
!أجل! تمكنت منه
!ستكون الطُعم، المرة القادمة
"الحارسة"
إنه أنا
"الحارسة"
أجل، أجل
"الصائد"
"الصائد". "الحارسة"
أجل - الصائد"؟" -
"فيلكرو"
أجل
"فيلكرو". "فيلكرو"
حسنًا، هذا يكفي
!عجبًا
أتحاول الدخول حقًّا؟
أهذه عائلتك؟
أستزورهم؟ أستذهب إلى بيتك؟
بيتك؟
آسفة
"راسالوس"
لنفعلها
لا عليك. هيّا بنا
!استعدّ
!أجل
ماذا هذا؟ عليك إخباري
لا يمكنك فعل هذا بشخصٍ ما
بأي ثانية الآن
!توقف
!طُعم
!بئسًا
!هيّا
!راقبه
.عفوًا
"أبسيروكس"
"أبسيروكس" - أجل -
حسنًا، إنهم يأكلون العُشب
مياه، مياه
طُعم
طُعم؟
أنت مضحك
أتعرف ما سأفعله عندما تموت ثانيةً في الصحاري؟
لا شيء
رائحته شهية
"إنه "سيفالوس - سآكل أي شيء حاليًا -
الديار
أجل، طريقي إلى الديار
آمل هذا
شيكولاتة
لذيذ للغاية
ما هذا؟
حسنًا
شيكولاتة
لا، لا، لا
شيكولاتة - ليست شيكولاتة -
ماذا هناك؟ - "راسالوس" -
.سبق وأن قلتها ما هو الـ"راسالوس"؟
شكرًا
لا تشكريني بعد
هل استمتعت بالعرض؟
لا بُد أنها أتت من السماء
ماذا؟
ما ذلك؟
"باليكو"
يخبرني صديقي أنّي أخطأت في الحكم عليك
ربما أدين لك باعتذار
لا تحبسي أنفاسك فحسب
لِمَ كبلتني
مِمَّ أنت خائف؟
.. عالمك
وما قد يفعله بعالمي
.لستِ أول مَن يأتي من عالمكِ سبقكِ آخرون
منذ دهرٍ من الزمان
أهكذا تتحدث بلغتي؟
درستُها - ماذا حدث لي؟ -
كيف أتيتُ إلى هنا؟
أعتقد أن الإجابات التي نبحث عنها هنا
برج السماء" على قمة ذلك الجبل"
إنه بقايا حضارة قديمة
متقدم جدًا وخطير جدًا
يُقال إن القُدماء عرفوا كيفية السَفر عبر العوالم
."أظنّ هذا هدف "برج السماء
هذا ما أتى بكِ إلى هنا
ماذا حدث للحضارة القديمة؟
.هدموا أنفسهم بأيديهم انقلب السحر على الساحر
أتظنّ لعالمي علاقة بهذا؟
أظنّ ذلك. بوابة مفتوحة بين عوالمنا كانت كارثية
أنوي من التأكد من عدم تكرار ذلك
"كنّا في طريقنا إلى "برج السماء "عندما قابلنا "ديابلوس
هذا حيث فقدتُ صديقي
كان الاعتناء بالجرحى وإصلاح السفينة أولويتنا الأولى
ولكنّا نستكمل مهمتنا الآن
القدماء يحمون تقنياتهم بأرعب الوحوش
"راسالوس"
من المستحيل قتله
نقطة ضعفه الوحيدة هي قبل نفسه للنار
،لو ساعدتِنا في معكرتنا القادمة فربما نساعدكِ في العودة
ما الأمر؟
أليس لديكِ قطط في عالمكِ؟
!يا أنت
أشربت من كوبي مجددًا؟
سنغادر عن بزوغ الفجر
ولا تجعليني أنتظر
أكره الانتظار
إذن؟ أمستعدة؟
أمامنا رحلة شاقة
!هيّا
نعتقد أن الحمم البركانية هي ما تشغل المحركات داخل البرج
إنه يتحكم بالعاصفة
تمامًا
يخلق بوابة لعالمك ولكنها غير مستقرة
لنذهب
إنه زجاج
"راسالوس"
هيّا بنا
جهزي نفسك. نقطة ضعفهم قبل نفسهم للنار
!يا قبيح
!لا بأس !أنت بآمان الآن
النقيب (أرتميس)؟
!لنصطحبها إلى الداخل! ارفعها
!هيّا بنا! هيّا بنا
كنّا نبحث عنكِ أيتها النقيب
ماذا ترتدي بحق السماء؟
"فالكون ماين" معكم "ريد وولف"
"تواصلنا مع "دارك ستار
لدينا ناجية وحيدة
.أكرر، لدينا ناجية وحيدة القوات البرية تمشط المكان
"تلقيناكم يا "ريد وولف
أيتها النقيب
أتسمعيني؟
أيتها النقيب؟
النقيب (أرتميس)؟
أين باقِ الرجال؟
رجالي؟ - نعم -
أين باقِ فريق "ألفا"؟
عُلِم
!نتعرض لهجومٍ
!اضربوه في بطنه
"راسالوس"
!شحن
!نار
!لا! لا
!لا
!إنه قادم صوبنا مباشرة
!هروب
.نحن على القناة الخامسة .. التداخل
رباه
!تعال
تمكنت منك
صديقي
ظنّنتك ستحتاجين مساعدة
.. أجل، أنا
لا زلت أفهمك يا رجل
أجل
أصدقاء
أجل، شكرًا
أهذه كل الشيكولاتة؟
لم يتبقَ معي شيكولاتة
فكِري بسرعة
أنت هنا - أتينا للمساعدة -
لا يمكن أن تهاجم عالمكم وحوش من عالمنا
ها نحن نبدأ مجددًا
وقتنا بات ينفذ
سيهاجمونّا من جديد
عليّنا العودة
"عليّنا تعطيل "برج السماء
.لنحاول النجاة أولًا - .عُلِم -
// صائد الوحش //
تُرجِم الفيلم بواسطة || محمود ملهم - يوسف فريد || FB.com/MahmoudMolhamSubs FB.com/YousseFaridTheInterpreter