A_Mendeex : سحب وتعديل
‫"الاختيار الرسمي للنقّاد في مهرجان ‫البندقية السينمائي لعام 2020"
‫ما بين النفس والنفس...
‫أطلقي النار
‫كنت آمل ألّا نضطرّ إلى التعامل ‫مع هذا الاحتمال
‫في وقت باكر جداً من دروسنا لكن...
‫هناك عمل غير منتهٍ ‫يجب عليك الاهتمام به
‫إنه أمر مغرٍ أن تتركي الطبيعة ‫تأخذ مجراها
‫الرئتان ممتلئتان بالدم
‫سيموت الحيوان ميتةً طبيعيةً ولكن...
‫مع تلك العملية سيأتي ألم شديد
‫وليس تصرفاً صائباً ‫أن تتركي حيواناً يتألم لـ...
‫اسمعي
‫اللعنة! (زوي)!
‫هاك
‫- دعيني أساعدك ‫- أجل
‫"اهرب اختبئ قاتل"
‫تمهّلي يا عزيزتي
‫هذا ليس سباقاً
‫أحقاً؟
‫ألا نقترب من حفل التخرج من الثانوية؟
‫أمي...
‫- أهناك من ترغبين في الذهاب معه؟ ‫- أعني ما أقول، كفّي عن ذلك
‫تكفّ عن ماذا؟
‫كنت أتحدث... مع ذبابة
‫حسن، أبليت بلاءً حسناً ‫في الخارج يا فتاة
‫بالنظر إلى حجم ذلك الغزال ‫سنتناول لحمه طيلة الصيف
‫- كل ذلك في يوم واحد من العمل ‫- أجل
‫وقبل الساعة 8 صباحاً
‫أجل
‫سأحضّر القهوة
‫يمكن أن ينتظر (لويس) ‫قليلاً، أليس كذلك؟
‫ماذا؟
‫أعتقد أنه يجب علينا ‫أن نستشير أحداً ما مجدداً
‫- وأنت تقصدني بكلمة "نحن"؟ ‫- لا، أعني أنا وأنت
‫اسمعي...
‫ما زلت أشعر في كل يوم ‫وكأن الأمر قد حدث تواً
‫وأنت غاضبة جداً يا عزيزتي
‫- وأنت... لست غاضباً أبداً ‫- اسمعي...
‫تلك النظرة في عينك
‫كانت تلك النظرة في أعين ‫الرجال في فرقتي
‫لا يتعلق كل شيء بالحرب
‫أنت تعزلين نفسك
‫عن كل ما تهتمين به
‫- وأنت حذرة طيلة الوقت... ‫- هلّا ناولتني كتيّباً لأتمكن من الذهاب
‫عمرك 17 عاماً ‫وتخليت عن هاتفك الخلوي؟
‫- فكّر في النقود التي وفّرتَها ‫- اخلعي معطفي
‫ادخلي إلى العالم
‫من دون ذلك المعطف
‫يجب أن يكون ذلك سهلاً بالنسبة إليك
‫إذا لم تكوني في حالة حرب حقاً
‫آسف، أنا لا أقتحم المنزل ‫بل أدخل فقط
‫- قرعت الباب بالفعل ‫- أجل
‫لا بأس في ذلك
‫أنا جاهزة
‫- (لويس) ‫- صباح الخير يا سيد (هول)
‫صباح الخير
‫أتعرفين؟ في المنزل مع والدك...
‫- أنقذتك عن قصد ‫- أنقذتني عن قصد؟
‫- أجل، كان ذلك مخاطرة محسوبة ولكن... ‫- أحقاً؟ اشرح ذلك
‫حسن، أولاً...
‫كنت تقولين إن الأمور تتفاقم أكثر ‫بينك وبين والدك مؤخراً
‫- باء، كنت... ‫- بدأت التعداد بالأرقام ولكن أكمل
‫وثانياً... أنت تخرجين عادةً ‫عندما أطلق الزمّور
‫فعندما لم تخرجي ‫اعتقدت أنه حاصرك ربما
‫لذا... قمت بالاشتباك
‫قمت بالاشتباك؟
‫- هكذا كان سيقولها، أليس كذلك؟ ‫- قمت بـ...، أجل
‫ما هذا؟
‫(روي موك) و(تشاز هاردنغ)
‫و(إي جاي ترنر) في المقعد الخلفي ‫مثل السافل
‫إنهم مثل الجنود الرومان ‫الذين لا يدركون
‫- أن إمبراطوريتهم ستنهار خلال بضعة أيام ‫- أتعرفين ماذا؟ إنهم يدركون الأمر
‫- وهم يصابون بالهلع كلياً ‫- أجل
‫حسن، ذلك يبدو كأحد وجوههم
‫مرحباً
‫ألم تقيما علاقة بعد يا غريبَي الأطوار؟
‫اسمع، نعرف أنك تتألم يا (روي)، اتفقنا؟
‫نعرف أن أمك لم تعانقك ‫بما فيه الكفاية
‫وأن أباك لم يقل لك قط ‫إنه يفخر بك
‫- لست مضطراً إلى الاختباء خلف... ‫- مهلاً، مهلاً، مهلاً
‫عدوانية رجل الكهف النمطية
‫مدّ يدك إلى الطفل الصغير ‫الخائف في داخلك
‫- لا تبعده ‫- انتظري، إنهم يخرجوننا عن الطريق الآن
‫ها أنا أمدّ يدي
‫شكراً يا رفاق، ابقوا يقظين
‫لم أكون هذا الشاب دائماً؟
‫الشاب الذي يوقف سيارته في الوحل ‫أنا...
‫لأنك ذكي وحذر
‫- أجل، حسن... ‫- ولست سافلاً
‫أكره تلك الصفات في شخصيتي، لذا...
‫- أهذا (كريس جيليك) هناك؟ ‫- أهو يقوم بشيء غريب قلباً وقالباً؟
‫- أجل ‫- إنه هو إذاً
‫اسمع، المحرك مغمور بالوقود ‫دعه يرتَح قليلاً
‫أجل، لا، هذا (كريس جيليك)
‫لأن تلك هي عربة (تريستن فوي) ‫المخصّصة للاغتصاب قطعاً
‫ولكننا سنرى أنواع الحماقات كلها اليوم
‫- ماذا تقصد؟ ‫- مرحباً، إنه يوم مقالب حفلة التخرج
‫سيطلب قائد فريق السباحة ‫توصيل طعام تايلندي إلى الصف
‫وستجهّز (بيكي فون) ‫لعبة التزحلق المصنوعة منزلياً
‫- بالقرب من قاعة الاجتماعات و... ‫- وسيحاول شخص يركب سيارة صغيرة ركنها
‫في داخل الردهة
‫يا إلهي! ثم سيكون هناك سيل أغبى ‫من طلبات المرافقة إلى الحفل
‫أجل ‫أجل، أعرف، أليس كذلك؟
‫- يمكنك أن تجرّبه الآن ‫- ماذا؟ أن...
‫المحرك؟
‫أجل، أجل، أجل
‫حسن، ما هذا؟ المدرسة الإعدادية؟
‫اللعنة!
‫يا لها من تفاهة!
‫"المدرسة الثانوية الرئيسية ‫في (فيرنون)"
‫أكون ضخماً عندما أظهر في الصور
‫- على الرغم من أنني ضئيل الحجم حقاً ‫- أجل، حسن يا (لويس)
‫- ولكن ما من داعٍ لكي يعرف أحد، اتفقنا؟ ‫- الوداع الآن
‫انتظري، انتظري ‫إلى... إلى أين أنت ذاهبة؟
‫خزانتك من هذا الطريق
‫أجل، أعرف أين هي خزانتي ‫ألم تسمع الجرس يُقرع؟
‫أنا... خزانتك بالقرب ‫من غرفة الكتاب السنوي
‫- وأحتاج إلى نظرتك من أجل بعض التصاميم ‫- حسن...
‫- أيمكنك الانتظار إلى ما بعد الغداء؟ ‫- "تحت النجوم"
‫أجل، بالطبع
‫"الوداع يا (تريشا)"
‫- أنت تتصرف بغرابة حقاً ‫- أنا متوتر
‫- ما كان يجدر بي الموافقة على تنقيح... ‫- "الوداع يا (تريشا)"
‫- ذلك الشيء ‫- حسن، اسمع، تذكّر فقط يا (لويس)
‫إنها المدرسة الثانوية
‫لا شيء مما يحدث هنا ‫هامّ في العالم الحقيقي
‫- هل فهمت؟ ‫- أجل
‫جيد
‫أراك لاحقاً
‫- إلى اللقاء ‫- إلى اللقاء
‫"تحت النجوم"
‫"دروس خاصّة"
‫أنت... أخبريني إذا كان هذا سيئاً
‫- أهذا أنت؟ ‫- أجل
‫- ما الذي يتناغم معك؟ ‫- أنا أيضاً
‫لديّ تطبيق جديد للألحان
‫أريد أن تعزف هذه الأغنية ‫في جنازتي
‫- سنسجّل امتحانات التعيين المتقدم هذا الصيف ‫- مستحيل!
‫أجل، أمنح الحلم فرصة ‫قبل أن يصدمني الواقع
‫جميل!
‫سآتي لأشجّعك
‫وإلا كيف سأبرّر نسبة الـ 50 في المئة ‫التي أتقاضاها بصفتي مديرة أعمالك؟
‫- خمسون في المئة؟ ‫- خمسون في المئة
‫هل يوجد محامٍ هنا؟ هل أنت محامٍ؟
‫هل أنت محامٍ؟
‫سيداتي وسادتي...
‫أنا لست في أفضل مزاج لي، اتفقنا؟
‫لم أشرب قهوتي الصباحية
‫لأن غرفة استراحة المدرّسين...
‫كانت ممتلئة بالبالونات ‫من الأرض إلى السقف
‫تخلصوا من ضحكاتكم
‫حسن، لنحاول بالفعل أن نتعلم شيئاً ‫في بقية الوقت الذي نمضيه سوياً
‫- لذا افتحوا كتبكم على الصفحة... ‫- نرجوكم يا طلاب...
‫- أن تسمحوا لابن عمي بالحديث مع... ‫- أياً يكن ما تفعلون أسرعوا به لطفاً
‫شكراً لكم
‫أيتها البتول الجميلة
‫- هلّا رافقتني إلى النزهة ‫- أجل
‫لطيف جداً، الجميع لديه من يرافقه
‫والآن لنهدأ ولنعد إلى العمل
‫حسن...
‫كان ذلك أوكسجيناً صرفاً
‫إنه يصدر ضجة عالية، أليس كذلك؟
‫ولكن ما من لهب أو حرارة
‫ومع ذلك فإن هذا البالون...
‫مليء بالهيدروجين بنسبة 100 في المئة
‫وانفجار في الوقت المحدد
‫لأن متطلّبات الاشتعال الثلاثة ‫جميعها كانت حاضرة
‫لهب من عود الثقاب
‫وأوكسجين من الجو
‫ووقود من الـ...
‫هيدروجين
‫هل أستطيع التحدث إليك يا (زوي) لطفاً؟
‫شكراً يا آنسة (سي)
‫حسن
‫اسمعي، أعرف أنك تمرّين ‫بأوقات عصيبة ولكن...
‫ربما يجعلك الاشتراك في النشاطات ‫مجدّداً تشعرين بتحسّن
‫أتريدينني أن أنفجر ‫في المرة المقبلة أو...
‫أنا لا أحب أن أرى شابة ألمعية
‫كانت تحب حصتي
‫تصبح غير مرئيّة
‫لا، أنا على وشك أن أتخرج ‫وأترك هذا كله ورائي
‫- قبلت في جامعة (بيردو) هذا الخريف... ‫- أجل، أتذكر
‫كتبت توصية حماسية
‫ربما كان ذلك سابقاً لأوانه؟
‫ربما كان كذلك
‫لكن كما يستمر الجميع بالقول لي...
‫يا سيدة (كراوفورد)...
‫لا يمكنك تغيير الماضي
‫يرجى الانتباه
‫لن تجري الفرقة تدريبها ‫في القاعة اليوم
‫سيكون في الغرفة 12 بدلاً من ذلك
‫شكراً لكم
‫"الورد أحمر والبنفسج أزرق ‫أنت لم تطلبي مني"
‫"لذا سأطلب منك ‫أترافقينني إلى حفل التخرج الراقص؟"
‫نحن نعتقد أنه يمكننا تغيير الأشياء ‫تماشياً مع رغباتنا
‫ونعتقد ذلك لأننا لن نرى ‫نتيجة واعدة خلافاً لذلك
‫نحن لا نفكر في النتيجة ‫التي تحدث عادةً
‫وأننا لا ننجح في تغيير الأمور ‫تماشياً مع رغباتنا
‫ولكن رغباتنا تتغير تدريجياً
‫يصبح الوضع الذي نأمل ‫في تغييره ثانوياً بالنسبة إلينا
‫فشلنا في التغلب على العائق
‫لكن الحياة التفّت بنا حوله
‫وأخذتنا إلى ما وراءه
‫وإذا التفتنا وحدّقنا في الماضي
‫بالكاد نستطيع رؤيته
‫وكم أنه أصبح غير ملحوظ
‫أليس ذلك رائعاً جداً؟
‫وعندما أنهى (مارسيل بروست) ‫هذه الرواية أخيراً
‫في عام 1922
‫مات في اليوم نفسه
‫لا تعليق؟
‫حسن
‫مرحباً، في أي وقت...
‫حسن، رائع
‫هلّا أحضرت لي حاشية، اتفقنا؟
‫هذه سياسة في المقاطعة كلها
‫- أحضر لي حاشية من طبيب إذا... ‫- متى يبدأ الغداء (بي)؟
‫- بعد غداء (إي) مباشرة ‫- رائع جداً
‫- في الثانية عشرة و35 دقيقة ‫- رائع جداً، رائع
‫شكراً
‫- شكراً لك ‫- العفو
‫أجل يا سيد... ‫أجل، أنا مصغية يا سيدتي
‫"المدرسة الثانوية الرئيسية ‫في (فيرنون)"
‫- كيف هي الـ(بيتزا)؟ ‫- مذهلة
‫أسبق لك أن تناولت مطرّي ملابس؟
‫يا للقرف!
‫حسن...
‫حسن، أفكر أنك فتحت خزانتك
‫وفهمت الملاحظة فهماً خاطئاً
‫- وكيف يجب أن أفهمها؟ ‫- كحماقة...
‫أو تصرف مرح من قبل صديق
‫سنذهب ونسخر من الناس... سوياً
‫أهذا هو حفل التخرج الراقص ‫الحلم بالنسبة إليك؟
‫أتريد أن تنفق نقوداً ‫على سيارة (ليموزين)
‫وبذلة (توكسيدو) و...
‫وسوار أزهار المعصم
‫- فقط لكي تفعل ما نفعله كل يوم؟ ‫- حسن، ستدفعين ثمن سوارك ولكن...
‫- أنا... أتعرفين؟ انسي الأمر، أنت محقة ‫- أنا فقط...
‫لا أستطيع
‫أنا... أجل
‫أنا... سيكون مبكراً جداً
‫- ولا أريد أن... ‫- ماذا؟
‫تعرفين... مع وضع أمك ‫وما إلى هنالك، يجب علينا أن...
‫لا يتعلق الأمر بوالدتي
‫يا إلهي! ‫أيجب عليك أن تفعل هذا الآن؟
‫- حسن، كنت الشيء الجيد الوحيد يا (لويس) ‫- مهلك، مهلك...
‫لا تهمليني مع بقية الناس، اتفقنا؟
‫لا تغلقي نفسك عني ‫أيضاً كنت فقط...
‫- أتعتقد أنني منغلقة؟ ‫- لا
‫أجل، ولكن ذلك ليس ذنبك ‫أنت فقط...
‫- يا إلهي! اللعنة! ‫- آسف، أنا...
‫أنا... اسمعي، عبّرت عن الأمر ‫بطريقة غير مناسبة
‫- أنا ذاهبة إلى الحمام ‫- هلّا... لا تذهبي
‫- عندما تعودين أيمكننا البدء من جديد؟ ‫- صدّقني أنت بخير
‫ونتظاهر بأنني لست... سيئاً أو...
‫مرحباً، هل أضعت شيئاً ما هنا؟
‫اللعنة!
‫هناك أبازيم على ملابسك يا صديقتي
‫حقيرة
‫- لم يبدُ أن الأمر جرى على ما يرام ‫- لا، لا، لا، لا تجلس هناك، اتفقنا؟
‫- ستعود حالاً، غادر فحسب ‫- وإن يكن، أنا صديق لكليكما
‫اسمع، أنا محايد
‫- لا تنفّس غضبك عليّ ‫- اسمع، نحن في منتصف الخلاف
‫اتفقنا؟ اذهب فحسب، اذهب
‫حسن
‫سترغب أمي في استعادة ‫أزهارها الاصطناعية كلها
‫والشريط أيضاً
‫ألم تكوني قاسيةً قليلاً عليه؟
‫إنها مسألة حدود
‫أتفق معك
‫لديك الكثير من الحدود
‫يعجبني (لويس)
‫لا أريد أن أستميله وأنتهي بجرحه
‫إنه يحاول أن يصنع معك ‫ذكرى يا عزيزتي
‫أكاد أخرج من هنا
‫بقيت شهور قليلة
‫هناك أمر يتعلق بالذهاب إلى الأماكن...
‫أنت تأخذين نفسك إليها أيضاً
‫هلّا رافقتني إلى حفلة التخرج
‫- أجل ‫- حقاً؟
‫- هيا يا (روي)! هيا يا (روي)! ‫- عليكم اللعنة!
‫رائع!
‫لينبطح الجميع
‫محفّز الصدمة
‫أنت!
‫"مشروب غازيّ مثلّج"
‫- عليكم اللعنة أيها الحقراء! ‫- على رسلك يا رجل
‫كيف يجعلك ذلك تشعر أيها المدرّب؟
‫أيها الحقيـ...
‫حسن
‫- تعرفين ما يجب عليك فعله، أليس كذلك؟ ‫- بالتأكيد، أجل
‫ما هذـ... ماذا؟
‫انتظري، انتظري، لا بأس، لا بأس
‫- لا بأس، أمسكت بك ‫- حدث إطلاق نار
‫أمسكت بك، أمسكت بك
‫يا إلهي!
‫(إيمي)؟ عزيزتي (إيمي)!
‫يا إلهي! سيكون ‫الأمر على ما يرام
‫النجدة!
‫يا إلهي!
‫لا! لا! لا!
‫يا إلهي! لا، لا، لا ‫ستكونين على ما يرام
‫انظري إليّ! ‫ستكونين على ما يرام
‫تباً!
‫لا
‫تباً!
‫عليك اللعنة!
‫إذا كنت في المبنى يا (بريت غيلينز) ‫اتصل بالمكتب الرئيسي
‫لطفاً اتصل بالمكتب يا (بريت غيلينز)
‫"الغرفة الوصائية"
‫حسن، اسمعوا و...
‫حسن، ربما ستنجون
‫حسن، نحن المسؤولون الآن ‫لذا نرجوكم...
‫افعلوا مثلما نقول فحسب بسرعة
‫ومن دون أسئلة وإلا...
‫حسن، أنتم تعرفون
‫مرحباً يا (روي)
‫كيف حالك؟
‫في العادة أنت تصفني بالشاذ
‫عندما أراك في البهو ‫إنه... شيء خاصّ بنا
‫من الشاذّ الآن يا رجل؟
‫كنت أعبث معه فحسب
‫- اتفقنا؟ انظر إليّ ‫- لقد قلّل من احترامك
‫يجب علينا أن نركّز على الهدف
‫اتفقنا؟ ليس لدينا وقت ‫لجرائم القتل الصغيرة لطفاً
‫اتفقنا؟ شكراً
‫اللعنة!
‫- أنت! ‫- اللعنة!
‫- انبطح على الأرض ‫- حسن، حسن، حسن
‫أهناك المزيد من الأصدقاء في الخلف؟
‫اهربي
‫"الوداع يا (تريشا)"
‫"هل اخترتم كتابكم السنوي؟"
‫"فايبرز"
‫لو كنت مكانكم...
‫وحمداً لله أنني لست كذلك
‫كنت سأخرج هاتفي الخلوي
‫احزروا ماذا؟
‫سأسمح بالأمر، لا بأس في ذلك
‫أرجوكم، أخرجوها، أي أحد
‫- (دونا)... أليس كذلك؟ (دونا)؟ ‫- (دون)
‫- أرجوك ألّا تؤذيني
‫(دونا)...
‫أتملكين هاتفاً؟
‫- أجل ‫- أجل
‫لا بأس، اهدئي ‫(دون)... (دون)...
‫اهدئي
‫الأمور بخير
‫- إنه ملكك، احتفظ به ‫- لا، لا أريد هاتفك يا (دون)
‫اتفقنا؟ أريدك أن تحملي هاتفك ‫هذا هو القصد، لطفاً
‫شكراً لك
‫الآن...
‫من هو أكثر شخص في العالم ‫سترغبين بأن يعرف
‫أن اليوم قد يكون اليوم ‫الذي تموتين فيه؟
‫حضرة الرئيس
‫هناك انفجار آخر ‫في الجانب الآخر من البلدة
‫حسن
‫لنفكّك تلك الشاحنة ونرسلها
‫مرحباً يا أمي، هذه أنا
‫- ألست في المدرسة؟ ‫- بلى، أنا في المدرسة
‫تحدثنا عن هذا الأمر
‫- تعرفين أن الهواتف للطوارئ يا (دون) ‫- لا، اسمعي يا أمي
‫هناك شباب مع أسلحة ‫في الأماكن كلها
‫- أعرف أنك أردتني أن أتصل بك ‫- سأستدعي الشرطة
‫- يجب عليّ أن أغلق يا أمي ‫- أحبك
‫وأنا أحبك أيضاً
‫أحبك كثيراً
‫حسن يا (دون)، أقالت أمك ‫إنها ستستدعي الشرطة؟
‫انظري إليّ، انظري إليّ
‫لا بأس إذا فعلت ذلك
‫أقالت ذلك؟
‫أحقاً؟
‫إنها أم طيّبة
‫مذهل! نقصت الخطوات ‫التي يجب عليكم القلق بشأنها واحدةً
‫حسن، والآن أخرجوا هواتفكم
‫واتصلوا بأهاليكم ‫وأرسلوا رسائل نصية إلى أصدقائكم
‫واتصلوا بأعضاء الـ(كونغرس) ‫لا يهمّني، اتفقنا؟
‫أخرجوها من فضلكم
‫اللعنة! مقرف!
‫ابتعد!
‫مرحباً، معكم (إيلين) ‫أتمنى لكم يوماً مباركاً
‫إذا كانت هذه هي آخر مرة
‫تسمعين فيها صوتي
‫أريدك أن تعرفي
‫أنني لم أمت حزيناً
‫لست نادماً على شيء
‫وأنا...
‫أشكرك على الحياة ‫التي منحتني إياها يا أمي
‫أحبك حباً جمّاً
‫اللعنة!
‫اقتل مصدر الصوت ‫أياً يكن من فضلك
‫اللعنة!
‫أنا أبحث عنك
‫أنا أرى هذه الفتحة الآن
‫أعرف أنك ولا بدّ قريب
A_Mendeex : سحب وتعديل
‫أنا أبحث عن الشيء ‫الذي أصدر ذلك الصوت
‫(بريندا)؟ عزيزتي؟
‫أريدك أن تخرج الآن
‫هنا
‫أنا هنا
‫يجدر بك أن تخجل...
‫ماذا يحدث الآن يا عزيزتي (بريندا)؟
‫أكانت تلك طلقات نارية؟
‫- (بريندا)؟ ‫- أجل، قتلت ذلك الشيء خاصتك
‫أين زوجتي؟
‫"شرطة (فرنون)"
‫حسن يا أولاد، هذا كل شيء ‫حان الوقت
‫ضعوا هواتفكم على المقاعد
‫أنهوا الاتصال، أرسلوا رسالة نصية ‫افعلوا ما يجب عليكم فعله
‫- ولكنني أريد صمتاً مطبقاً من فضلكم ‫- أعدك، سأغلق الآن
‫لا أستطيع، لا أستطيع ‫أرجوك يا أبي
‫- افعلها أرجوك... ‫- ابتعد من فضلك
‫ابتعد
‫يا إلهي!
‫- (برادلي)... ولدي؟ ‫- مرحباً، معك (تريستن)
‫أفكاري وصلواتي معك ‫خلال هذا الوقت العصيب
‫- مدرسة (فيرنون) الثانوية، كيف أساعدك؟ ‫- أنا أتصل لمساعدتك في الحقيقة
‫حقاً؟
‫- ستنفعني المساعدة اليوم ‫- ألست لطيفة؟
‫حسن، هناك حالة إطلاق رصاص ‫نشطة في المطعم
‫هذه ليست مزحة، اتفقنا؟
‫هناك طلاب معهم أسلحة ‫في غرفة الطعام حالياً
‫وكيف تعرف ذلك؟
‫- "مدرسة (فيرنون) الثانوية الرئيسية" ‫- يا للعجب! هو لم يخبرك حتى
‫لأنك أحد الطلاب
‫- الموجودين في المطعم ومعهم سلاح ناري؟ ‫- دعينا ندخل في التفاصيل أكثر
‫أنا (تريستن فوي)
‫- وتقول إن اسمك (تريستن فوي)؟ ‫- اجعليه يستمر بالكلام
‫بدأنا أخيراً نفهم بعضنا
‫تعال معي
‫ماذا تأمل أن تربح ‫من ذلك يا (تريستن)؟
‫ليس للأمل علاقة بالأمر
‫شكراً لك
‫أغلقَ السمّاعة، سأستدعي الطوارئ
‫عندما يفكر الخبراء في هذا اليوم
‫سيتفقون أنه كان يجدر بها أن تعلن ‫عن حالة حظر عبر الهاتف الداخلي مباشرةً
‫على أي حال... تنصّ القاعدة
‫على أنه يجب عليها ‫أن تتأكد من المعلومة أولاً
‫كيف أعرف ذلك؟
‫لأنهم يصوّتون علناً على هذه التفاهة ‫في اجتماع مجلس إدارة المدرسة
‫هكذا أعرف
‫حسن، بينما ننتظر إذاً ‫هذه الخطوة الرعناء، أريدكم جميعاً
‫أن تخرجوا أي تطبيق تستخدمونه ‫لتقوموا ببث فيديو مباشر
‫(إنستغرام ) أو (فيسبوك) أو (بريسكوب) ‫لا يهمّني أي تطبيق، اتفقنا؟
‫شغّلوها ووجّهوها نحوي ‫الآن!
‫أنت!
‫(ثيو)!
‫- (زوي)؟ ‫- (كورا) والجميع توقفوا
‫توقفوا، توقفوا
‫(تريستن فوي) و(كريس جيليك) ‫معهما أسلحة في المطعم
‫- ذلك ليس... ‫- اتفقنا؟ إنهما يقتلان الناس
‫- الأمر ليس مضحكاً حتى ‫- أحقاً؟
‫لا تعودوا إلى الداخل ‫إلا إذا كنتم تريدون أن تموتوا، اتفقنا؟
‫- اذهبوا! ‫- من الأفضل أن يكون ذلك حقيقياً
‫- ألن تأتي؟ ‫- لا، معظم الطلاب ما زالوا لا يعلمون
‫حسن
‫أنا معك
‫- اتفقنا؟ ‫- أجل، أجل، هيا
‫أنا (تريستن فوي) وأنتم تشاهدون
‫مشهداً مباشراً للسيطرة ‫على مدرسة (فرنون) الثانوية
‫أودّ بدايةً أن أشكر بسرعة ‫عمالقة التكنولوجيا
‫الذين يستضيفون بثّ هذه الفيديوهات
‫إذا أطفأتموها أو قاطعتموها بأي شكل
‫سنكون مجبرين ‫على قتل الجميع مباشرةً
‫أعدكم بهذا
‫انضموا إليّ إذاً ‫بينما نفكك حصن مجتمعنا
‫لمصلحة القصور الحراري والحقيقة
‫يا للعجب! إنه حارس الأمن ‫الودود العزيز في حيّنا
‫وكأنه ليس محزناً كفاية ‫أنهم يدفعون لهم 12 دولاراً في الساعة
‫لكي يحموا مدرستنا ولكنهم يتوقعون ‫منهم القيام بذلك بمسدس؟
‫(تريستن)!
‫يا إلهي!
‫- أجل؟ ‫- أنا أعزل
‫بالطبع، باستثناء ملاحظاتك الجارحة ‫عادةً ولكن أرجوك، لا
‫- ماذا يمكنني أن أفعل لك؟ ‫- اسمع، تظلّمك معي وليس مع زملائك
‫أحقاً؟
‫- أخبرهم لطفاً ‫- أرسلوك إلى مكتبي مرتين الأسبوع الماضي
‫- هذا صحيح ‫- وهدّدتك
‫- هددتك بالطرد من المدرسة ‫- هذا أيضاً صحيح
‫بدلاً من أن أحاول جاهداً أكثر ‫كي أفهمك
‫أتعرف؟ ‫يوجد هذا الملصق خلف مكتبك
‫ومكتوب عليه: ‫"نصنع الفرق مع كل طالب لوحده"
‫أنت لم تخصّص وقتاً لي
‫خذلتك يا رجل
‫- ولكن لك انتباهي الكامل الآن ‫- على مكتبك...
‫توجد صورة لك
‫ولزوجتك وطفليك
‫ما قصّتها؟
‫تلك الصورة في مخيّمنا
‫في (بروكن بو)
‫لم يسبق لي ‫رؤية عائلة سعيدة جداً هكذا
‫- جعلتني أتمنى أن أملك ذلك يوماً ما ‫- يمكنك بكل تأكيد
‫يا للعجب!
‫- يمكنني الحصول على مقصورتك؟ ‫- بالتأكيد
‫حسن، عظيم، سمعتم ذلك إذاً
‫- أليس كذلك؟ ‫- أنهِ الأمر الآن
‫- وسنحقق لك ما تريد ‫- لا، سمع الجميع ذلك
‫ربما يمكنني إقامة علاقة ‫مع زوجتك على الشاطئ
‫بينما طفلاك يراقباننا أيضاً
‫كما ترى... الأسبوع الماضي
‫أردت أن آتي إلى مكتبك ‫مرتين يا رجل!
‫وأثناء جلستنا الصباحية
‫أخذت مفاتيحك ونزلت إلى البلد ‫وأخذت نسخة منها
‫وأثناء جلستنا في فترة العصر
‫وبينما كنت تنظر من النافذة ‫وتتحدث كيف أن شباباً مثلي
‫لا ننجح أبداً، أتتذكر ذلك؟
‫استبدلت المفاتيح
‫- (تريستن)... ‫- (روب)
‫مهما كانت أسبابك لفعل ما تفعله
‫يمكننا أن نحل الأمور بيننا يا رجل
‫ربما يمكننا
‫أنا...
‫لا!
‫لا، أرجوك!
‫- انهض ‫- أرجوك! أرجوك! أرجوك! أرجوك!
‫لا تتعب نفسك
‫توشك المرحلة الثانية على البدء
‫ما الذي امتلكه أهل (تكساس)؟
‫العزم والإصرار
‫ولكن القليل جداً في مجال الذخائر
‫- "معركة (إل آلامو)" ‫- ما نريد أن نشير إليه هو...
‫- أن مئة... ‫- يجب عليكم أن تخرجوا الآن
‫- هيا! هيا! ‫- آنسة (غرين)! آنسة (غرين)!
‫- يجب عليك أن تفتحي النافذة لطفاً ‫- حسن
‫- لا، لا، انتظري لطفاً ‫- شكراً أيتها السيدتان
‫تصرّف ذكي جداً
‫أين كنت؟
‫اللعنة!
‫وفي زاوية الشاشة ‫يجب أن يكون هناك رقم
‫ربما بالقرب من أيقونة محجر للعين
‫من هنا يملك أكثر من 50 متابعاً ‫على الهواء الآن؟
‫ارفعوا أيديكم لطفاً
‫حسن، عظيم ‫هذا عظيم
‫من لديه أكثر من 100 متابع ‫على الهواء؟
‫خمسمئة متابع؟
‫- كم عدد متابعيك؟ ‫- أصبحوا فوق الألف توّاً
‫اللعنة! تعال إلى هنا
‫- ما الذي يجعلك مشهوراً؟ ‫- لست مشهوراً...
‫- إنه يصمّم الكتاب السنوي ‫- يا للعجب! فتى الأخبار المغفّل
‫في الحقيقة أنا مشرف
‫- صفحة مدرسة (فرنون)... ‫- لم يسألك أحد عن قصة حياتك، اتفقنا؟
‫لا يهمّني من أين أتوا ‫ما داموا يتابعون
‫أنت آلة التصوير الرئيسية لي ‫لذا ابقَ قريباً مني رجاء
‫وليضع الجميع هواتفهم في الصندوق ‫فيما يأتي إليكم رجاء
‫فلدي مهمة جديدة من أجلكم
‫- "جدول أعمال" ‫- أريد أن أراكم تعملون يا جماعة
‫لا يمكنكم فقط البحث على (غوغل)...
‫يا إلهي!
‫آنسة (هول)! ‫إنه تصرّف غير لائق!
‫- ما الذي... ‫- نحن نتعرض لهجوم
‫بعض الطلاب معهم أسلحة في المطعم
‫- وهذا ليس مقلباً من الخرّيجين ‫- يجب على الجميع أن يخرجوا الآن
‫أوصد الباب يا (جوش)
‫- حسن، هيا! لا نملك الكثير من الوقت ‫- ليأتِ الجميع إلى هنا الآن
‫قفوا في رتل واحد
‫- أين أذهب؟ ‫- السيدات أولاً
‫إلى الغابة
‫- انتظروا حتى تأتي الشرطة، أنتم بخير ‫- الركبة أولاً
‫سألاقيك هناك إذا استطعت
‫- رتل واحد، سيد (ييتس)؟ ‫- ليخرج الجميع
‫أجل؟
‫- أمسكت بك، كل رجل لوحدها ‫- هيا يا رفاق
‫- يا إلهي! ‫- حسن، ابذلوا جهدكم
‫- لا أريد أن... ‫- هل سجّلوا ذلك؟
‫لا، إنه بثّ مباشر
‫يحدث الآن
‫- كيف وجدت البث؟ ‫- إنه على صفحة المدرسة على الإنترنت
‫(لويس)
‫بناء جدار ليس بتلك الصعوبة
‫- (تريستن) ‫- قادم
‫- ألم نصبح مشهورين بعد؟ ‫- ليس بعد
‫- "تحت النجوم" ‫- أجل؟
‫أطلب الإذن لقتل هاتين
‫لا فائدة منهما
‫أرجوك، آذيتها بما يكفي
‫أسمعتم بالعملية (تي 4)؟
‫أمر (هتلر) بالقتل الرحيم ‫لذوي الإعاقات
‫لأنه لم يرغب بأن تفسد تشوّهاتهم ‫العرق المتفوّق
‫الأمر الجيد هو...
‫نحن لسنا نازيين
‫- سيستغرق خروجهم وقتاً طويلاً ‫- هل أحذّر صفاً آخر؟
‫اسمعي، لا أعرف، أنا فقط...
‫هل أنت بخير؟ ‫هل ستتمكن من ذلك؟
‫- حسن ‫- هيا يا (جيس)، لا بأس
‫"إنذار حريق"
‫- ما هذا؟ ‫- اهدأ، اتفقنا؟
‫إنه... مبكّر ولكن ليس مفاجئاً
‫هلّا عرفت ما الأمر يا (آنا)
‫- عُلم ‫- استمروا بالتحرك!
‫أنا أعمل على ذلك
‫اتركوا كل شيء واصطفّوا
‫شكراً لكم
‫اتركي حقيبتك يا (إيزابيل) ‫ستكون ما زالت موجودة عندما تعودين
‫ما الذي تفعلينه يا آنسة؟
‫- أظن أنني أملك تصريحاً في مكان ما هنا ‫- للدخول إلى الغرفة الكهربائية؟
‫لا أحد غيري مسموح له...
‫ماذا يعني ذلك؟
‫- هل وصلوا إلينا بطريقة ما؟ ‫- أنا لا...
‫ما الذي يحدث؟
‫- أهو مقلب؟ ‫- حسن
‫حسن، إنه إنذار خاطئ يا جماعة
‫عودوا إلى صفوفكم
‫لن تفلتوا بتلك السهولة
‫- هيا! أتريدون الموت؟ اذهبوا! ‫- هيا!
‫حسن، حسن
‫- أنت، ماذا تفعلين؟ ‫- ربما إذا استطعت الوصول إلى المكتب
‫- سأتمكن من إذاعة إعلان ‫- انتظري يا (زوي)
‫- أغلقوا الباب خلفي فحسب ‫- أنا من يُفترض به فعل ذلك
‫حسن... حسن
‫هناك أحد يطلق النار ‫في المدرسة أيها المأمور
‫- نحن بعيدون جداً ‫- أنت محق، إذا كان مطلق نار نشطاً...
‫- سنذهب مباشرةً ‫- السافل يحتجز الأولاد بقوة السلاح
‫انتظر، انتظر يا (توم) ‫إذا كنت تقول إن الأولاد يتصلون بأهلهم
‫من داخل المدرسة
‫- ويقولون إنهم محتجزون... ‫- أنا لست خائفاً من الدخول
‫أعرف أنك لست خائفاً من الدخول ‫أنا أريد الدخول
‫فقط... دعني... ‫دعني أنهِ كلامي
‫إذا كانت هذه حالة رهائن
‫أكثر منها حالة مطلق رصاص نشط
‫يجب علينا أن نطوّق ونتفاوض
‫وننتظر فريق النخبة في حال فشل ‫الحلول الأخرى كلها
‫- "بطاقات حفلة التخرج للبيع" ‫- سيحين موعد تسليم المشاريع النهائية
‫خلال بضعة أيام
‫أنا منبهرة حقاً بالعمل ‫الذي رأيته مؤخراً
‫يا للهول!
‫آمل أنكم حفظتم عملكم يا رفاق
‫"مخرج"
‫اخرجوا!
‫اخرجوا! هناك إطلاق نار في المدرسة ‫اهربوا! اذهبوا!
‫- اللعنة! ‫- اللعنة! لنذهب!
‫اللعنة!
‫"مخرج"
‫اللعنة!
‫عليك اللعنة يا (بكي)!
‫- الأولاد من بعد ميل... ‫- اسمعني يا (تومي)
‫إذا بدا وكأنني أفرض سلطة رتبتي عليك ‫فالسبب أنني أفعل ذلك
‫(فيرنون) هي بلدتك ولكنها مقاطعتي
‫- اتفقنا؟ ‫- ليس عندما تكون هناك عائلة في الداخل
‫انتظر، انتظر
‫أجل، أسمعك يا (تومي)
‫أعرف أن ابن أختك هناك ‫ولكن إذا جمعت فريق دخول غير كفء
‫- ستتسبب في مقتل الجميع ‫- لا يمكنني العيش...
‫أنا على بعد دقيقتين
‫- إذا... انتظرت قليلاً سنتمكن... ‫- مستحيل أيها المأمور! دعك من ذلك
‫(توم)... (تومي)
‫أيها السافل
‫- سافل ‫- هل أغلق الهاتف؟
‫إنه مصمّم على الاقتحام مباشرة
‫- هنا، هلّا أخرجتنا من هنا ‫- حسن
‫لنسرع، هيا! هيا!
‫- ها قد وصلوا أخيراً ‫- أجل، أجل نراهم
‫حسن، سيبقون أضواءهم وصفّاراتهم مطفأة
‫- إلى أن نعرف إذا كان الوضع حقيقياً ‫- إنه حقيقي
‫حسن
‫لدينا تأكيد، هناك مطلقو رصاص ‫نشطون في المبنى
‫- قتلوا (روب) ‫- يا إلهي!
‫- أجل، أنا هنا، يجب عليّ أن... ‫- "فريق (فايبر) قوي"
‫أن أعلن عن حظر ‫في أسرع وقت ممكن
‫أجل، سنبقي الخط مفتوحاً ‫خذ هذا
‫حسن
‫نرجو من الكادر التدريسي ‫ومن الطلاب الانتباه
‫نحن في حالة حظر ‫أكرّر، نحن في حالة حظر
‫لطفاً الجؤوا إلى كتيّبات ‫السلامة المدرسية للإرشادات
‫لأننا سنبقى في حالة حظر ‫حتى إشعار آخر
‫شكراً لكم
‫هل من شيء آخر ‫يجب أن نفعله الآن أيها الشرطي؟
‫- يجب عليك أن تخفّفي سرعتك ‫- أنا... لست أنا المشكلة، اتفقنا؟
‫- إنهم في المطعم ‫- نعرف ذلك
‫عودي إلى صفّك ولا تتحركي...
‫اللعنة!
‫- اللعنة! هل الجميع بخير؟ ‫- أجل
‫- حسن، حسن، انتظروا، انتظروا
‫حسن، الحظر يعني ‫أن نبقى في أماكننا
‫ونوصد الباب
‫هلّا أوصدت الباب يا (إيما) لطفاً
‫أغلقوا الستائر ‫وقفوا قبالة حائط ليس له إطلالة
‫اذهبوا إلى ذلك الحائط وابقوا هادئين
‫أحسنتم، تعالوا
‫تعالوا، اصطفّوا في رتل
‫نحن بخير
‫- لا بأس ‫- ما الذي يحدث؟
‫إذا أعلن المكتب عن حالة حظر فعندها...
‫يكونون يتولّون الأمور ‫لقد أبلغوا الشرطة
‫معك (تارسي) ‫أريد أن تتوجه الوحدات المتوفرة كلها
‫- إلى مدرسة (فيرنون) الثانوية ‫- سيدي، سيدي
‫- يا إلهي! ‫- يا للهول!
‫- "المأمور" ‫- (تومي)!
‫- هل أنت معي يا (توم)؟ ‫- هناك رجال شرطة مصابون
‫نحتاج إلى مسعفين
‫الشرطة هنا
‫- هناك شرطية تتصل لاستدعاء سيارة إسعاف ‫- جميل!
‫أجل!
‫فلتبدأ المرحلة الثالثة
‫إنهم يهاجموننا ‫في أخبار القناة الثانية
‫ماذا؟ هل يعرضون بثّنا؟
‫لا... قالت المذيعة إنهم يخططون ‫لبثّ مباشر من أمام المدرسة
‫مرحباً، هنا البث المباشر من الداخل
‫لا أحد يريد أن يرى مراسلكم التافه
‫يريدون أن يشاهدوني
‫انتهى عملي في القبو
‫وأنتظر الأوامر
‫عمل رائع
‫قومي باستطلاع المكتب ‫أثناء عودتك، أريد أن أرى كيف أبلينا
‫"المأمور"
‫أخبروا المأمور أننا وجدنا ‫قنبلة مصنوعة يدوياً هنا
‫أجل، أراد أحد أن يشغلنا ‫ويسدّ الطرقات
‫مفهوم، سأعلمه
‫(وليامز)! ‫ساعديني على تحديد الحدود
‫لن يدخل أحد آخر إلى هنا ‫إذا لم أقل ذلك
‫ما الذي يحدث هنا؟
‫أيها المأمور! أيها المأمور! ‫يجب عليك أن تشاهد هذا
‫حسن، هيا يا قوم! لنذهب
‫ابتعدوا عن المدرسة
‫يجب علينا أن نخرج من هنـ...
‫ليس مؤلماً بالقدر الذي يبدو عليه
‫في الحقيقة...
‫عندما يحدث الأمر بسرعة
‫غالباً لا يكون هناك ألم مطلقاً
‫أصبحت فجأة خبيرةً في الموت؟
‫- فعلت ذلك مرة واحدة فقط ‫- أجل
‫أنا سريعة التعلم
‫وأنت ورثت ذلك عني
‫أجل، أمّا تفتيش جيوب الناس ‫فقد ورثت ذلك عن أبيك
‫- أحتاج إلى هاتف ‫- أجل
‫كنت تعرفين ماذا تريدين بالضبط دائماً
‫حتى عندما كنت طفلة
‫أتريدين الحديث عن الألم؟
‫- إرضاعك كان... ‫- أمي!
‫لا، كان كابوساً
‫ولكنني معجبة به
‫هل أغمض له عينيه؟
‫هو لم يعد موجوداً هنا يا عزيزتي
‫إنه حرّ من الارتباطات كلها الآن
‫- أهذا ما تشعرين به؟ ‫- تقريباً
‫ما زال هناك شخص واحد ‫متمسّك بي
‫شخص ليس مستعداً تماماً ‫لإطلاق سراحي بعد
‫إنه نجاح بكل تأكيد
‫ربما أفضل حتى من المتوقع
‫الصور تعادل ألف كلمة
‫ويا عزيزتي، الفيديو سيعادل أكثر حتى
‫هذا لأنك سرقت مخدراتي كلها
‫ابدئي بتفتيش الغرف تنازلياً
‫تلقّيت، استعدّ لتلقّي المعلومات المرئية
‫اجلس
‫ستة وستون
‫أجل؟
‫- أتؤمنين بالرب؟ ‫- أجل
‫لم يسمح الرب ‫بحدوث شيء مثل هذا لكم؟
‫(آنا)
‫هل أنا من يشعر بالحر فقط ‫أم أن الطقس حار هنا؟
‫هذا لأنك سرقت مخدراتي كلها
‫- جميل ‫- الإرادة الحرّة
‫يسمح الرب للأشرار بالقيام بشرّهم
‫أحقاً؟ ولمَ ذلك؟
‫لكي يحكم عليهم
‫قطعت القناة الخامسة برامجها تواً
‫إنهم يحذّرون المشاهدين ‫من المحتوى المزعج
‫لأنهم على وشك ‫أن يعرضوا البث المباشر
‫رائع
‫- أنت المسؤول الآن ‫- حسن
‫نحتاج إلى مزيد من الجثث لذا...
‫سنعود حالاً
‫أنتما الاثنان ستذهبان معي
‫لنتحرك
‫مرحباً، إذا كان هناك ‫من أحد في الداخل
‫يجب عليكم أن تخرجوا، اتفقنا؟
‫سيأتون للبحث عنكم، فقط...
‫اكسروا نافذة واخرجوا إذا كنتم تستطيعون
‫اللعنة!
‫مرحباً، إذا كان هناك ‫من أحد في الداخل، لا...
‫لا يجدر بكم أن تختبئوا في الغرف ‫سيأتون للبحث عنكم
‫هل أنت من العاملين؟
‫لا، اسمعي
‫اسمعي... إنهم في المطعم الآن
‫ولكن... أظن أنهم أرادوا ‫أن يحدث حظر
‫إنه يسهّل ‫حشد الجميع بتلك الطريقة
‫اكسروا نافذة واخرجوا ‫إذا كنتم تستطيعون
‫لا يُفترض بنا أن نغادر
‫- إلى أن يعلن المكتب أن الحظر انتهى ‫- لا، لا، أنت لا تفهمين
‫لم يعد هناك مكتب...
‫اللعنة! اللعنة!
‫- اختبئي ‫- حسن
‫مرحباً
‫لا تقلقوا يا أصدقائي ‫بالنسبة إلى الذين انضموا إلينا تواً
‫- هذا إطلاق نار في مدرسة ‫- (تريستن)!
‫آنسة (نونيز)، كيف حالك؟
‫أحتاج إلى إنزال الجميع ‫إلى المطعم
‫المطعم... هل لفظتها لفظاً صحيحاً؟
‫أرجوك ألّا تؤذي أحداً
‫إنه أمر أعجبني فيك دوماً ‫يا آنسة (نونيز)، أنت حقاً...
‫تهتمين بصدق بشأن طلابك
‫وأمر آخر يعجبني هو...
‫لديك هذه الطريقة التي تستديرين ‫فيها للكتابة على اللوح
‫إنها تستحوذ على انتباه الشبان
‫- أرجوك يا (تريستن)... ‫- أرجوك...
‫هذا صف متحدث باللغة الإسبانية ‫يا آنسة (نونيز)
‫أنت جميلة
‫أتعرفين ماذا؟ من أجلك...
‫أعتقد أنه يمكنني أن أعدك ‫ألّا أؤذي أحداً...
‫إذا استطعت أن تفعلي شيئاً ‫من أجلي
‫اخلعي قميصك
‫"للمعلمين فقط"
‫اللعنة!
‫لا!
‫عليك اللعنة!
‫آنسة (نينياز)...
‫لا بأس يا (كايتي)
‫ماذا؟ أتعتقدين أنني طفل؟ ‫اخلعي كل شيء
‫يا للعجب!
‫- أنت حقاً ألطف مدرّسة... ‫- (تريستن)
‫لديّ بضعة أسئلة من أجلك
‫فعّلت ميزة التعليقات المباشرة ‫والأسئلة تنهمر
‫- الناس مهتمون حقاً... ‫- هل طلبت منك... أن تفعل ذلك؟
‫- لا... أنا آسف ‫- لا
‫سأطفئها
‫ما نوع الأسئلة التي يسألونها؟
‫لا تريدين أن تتسخ يداك، أليس كذلك؟
‫آنسة (فوي)
‫"13"
‫مرحباً
‫- هل تتصلون على الخط الأرضي؟ ‫- أجل
‫- أهناك سيارة في المدخل؟ ‫- سيارتي فقط
‫- التلفاز شغّال ولكن... ‫- لا يزال فريق التدخل على بعد 30 دقيقة
‫إنهم في (يورك) يستجيبون ‫لتهديد كاذب عن وجود قنبلة
‫أبلغ عنه أحدهم
‫أولئك الوضيعون يسبقوننا بثلاث خطوات
‫ابحث لترى إذا كان هناك باب خلفي
‫- عُلم ‫- "13"
‫آنسة (فوي)
‫إنه يطلق النار في مدرسة ‫على الهواء عبر شبكة الإنترنت
‫ولكن إعطائي رقمه سيخرق خصوصيّته؟
‫ماذا؟
‫مخططات الطابق الثاني
‫- هل نملك إذناً حتى من أجل هذا؟ ‫- لا، لم يكن هناك وقت
‫لهذا السبب أسمي ما تقوم به الآن
‫- زيارة اطمئنان على الصحة ‫- عُلم
‫آنسة (فوي)
‫اللعنة!
‫أربعة عشر أو ما شابه ‫لجعله... يغني حقاً
‫ما بين البحث ‫في المخططات الأولية للمبنى
‫وجمع التقنيات والأسلحة ‫وإلى ما هنالك
‫ولكن من أين جئت ‫بفكرة أن تفعل هذا؟
‫لم أجئ... بالفكرة
‫بقدر ما أن الفكرة جاءتني
‫مدّت يدها وجذبتني من رقبتي
‫وهي لم تفلتني بصراحة فعلاً
‫آنسة (فوي)...
‫نحن أيضاً ننتظر فريق التدخل السريع ‫الذي هو الآن على الطريق
‫مركز القيادة ‫ضروري لأنه على الرغم من...
‫معك الشرطي (بانكس) يا سيدي
‫رأيت الآنسة (فوي)
‫"قسم شرطة (فيرنون)"
‫لن تساعدني في التحدث مع ابنها
‫لدينا خبر عاجل يا جماعة ‫وخبر مزعج جداً
‫خارج مدرسة (فيرنون) الثانوية الرئيسية
‫هناك تقارير متعددة مؤكّدة
‫عن حالة إطلاق نار نشطة
‫نعرف أن الرهائن محتجزون...
‫تعالوا إلى هنا واسمعوا
‫من الآن فصاعداً ‫يجب على الموجودين داخل حدودي
‫أن يتأهّبوا بالعتاد الكامل، اتفقنا؟
‫خسرنا شرطيين طيبين أصلاً لذا...
‫ارتدوا الصدريّات المضادّة للرصاص ‫والخوذ الآن، لنذهب
‫لا، تركني أنا في القيادة
‫وليس... وليس أنت
‫لا، هذا جسدي أنا
‫لا
‫مما يمكنني أن أفهمه ‫أنهم يستعدون للدخول إلى المدرسة
‫إنهم... نحن لسنا متأكدين تماماً
‫ولكن بحسب ما يبدو عليه الأمر ‫فإنهم يحضّرون للدخول إلى المدرسة
‫إنهم يفتحون شاحناتهم
‫إنهم يذخّرون أسلحتهم ويلبسون خوذهم
‫أسلوب الحصار الكامل فيه مخاطرة
‫ولكنه قد يكون منطقياً...
‫"المأمور"
‫- هل من سبب لـ... لممارسة هذا العنف؟ ‫- انتظر، اصمت
‫حسن، أنت بخير، أنت بخير ‫تلقت الصدرية الرصاصة
‫أنت بخير
‫لنذهب، الآن، هيا بنا
‫ارجعا
‫(كريس)؟
‫- أجبني يا (كريستوفر) ‫- (تريستن)؟
‫- من قد يكون غيري؟ ‫- حاولا أن يهربا
‫- لكن... أنا لم أقتل من دون إذن ‫- حسن، استرخِ، استرخِ
‫بدأت أسمع الجوقة مجدداً
‫وجدوني هنا بطريقة ما
‫أنت تعرف أنها ليست حقيقية ‫أليس كذلك يا رفيق؟
‫انتظر، سأنزل لأنه يجب عليّ القيام ‫بكل شيء بنفسي على ما يبدو
‫أعطني مسدسك الإضافي
‫يا للعجب!
‫أمر مضحك، عندما تحمل مطرقة ‫يبدو كل شيء كالمسمار
‫ليذهب الجميع إلى المطعم الآن
‫اثنان اثنان من فضلكم
‫ونحن متأخرون لذا سآخذ ‫هذه المجموعة إلى الأسفل
‫- واذهب لجمع المزيد ‫- نحن الموضوع رقم 1 الأكثر رواجاً
‫على شبكة الإنترنت
‫حان الوقت لذلك
‫ابدؤوا بالمشي! ‫ماذا تفعلون يا رفاق؟ لنتحرك!
‫لا بأس
‫- إلى المطعم الآن! ‫- "مخرج"
‫تباً!
‫استمر بتوجيه آلة التصوير ‫نحوهم من فضلك
‫استمروا بالمشي
‫قدماً تلو أخرى
‫استمروا بالمشي!
‫اجلسوا على الأرض ‫تصرفوا وكأنكم في منازلكم
‫- أنا آسف ‫- أعرف، أعرف
‫- إنهم يحاولون السيطرة دائماً ‫- أعرف
‫لقد ذهبوا الآن، أليس كذلك؟
‫بلى
‫- لأنك هنا ‫- أنا هنا
‫هنا... لا، ليس الآن، اتفقنا؟
‫- ما زال هناك الكثير من العمل ‫- أنت لم تعد تحبني
‫- انتقلت إلى أختي ‫- أحبك أنت و(آنا) بالتساوي، اتفقنا؟
‫خذ الدواء يا رجل! استجمع نفسك ‫ما زال أمامنا عمل كثير
‫أين أنت يا (آنا)؟
‫"انضممن إلى فريق التشجيع ‫للعام المقبل"
‫اسمعي، هلّا وافيتني بتقرير لطفاً ‫وأخبريني أين أنت
‫"الوداع يا (تريشا)"
‫أنا فعلت ذلك أيها الحقير!
‫(آنا)؟
‫ما هذا؟ تحدثي
‫أطيحي بهم يا عزيزتي
‫إنه... إنه أمر غريب لأنه...
‫إنه مسرح
‫شعرك
‫أجل... أيعجبك؟
‫من الواضح أنك كنت تقصدينني ‫عندما قلت إن أحدهم كان يعيقك
‫ولكنك مخطئة
‫أنت متّ ‫لا يمكنني فعل شيء لتغيير ذلك
‫حسن...
‫أنت بنفسك قلت
‫إنني متّ مرة واحدة فقط
‫- أليس كذلك؟ ‫- بلى
‫ولكن كم مرة مت في عقلك ‫منذ ذلك الوقت؟
‫كم مرة تفكرين في ذلك اليوم؟
‫ولكنك لم تعودي ترينني حقاً يا عزيزتي
‫- أنت ترين فقط الوحش الذي قتلني ‫- ليس في يدي حيلة
‫حسن، تستطيعين
‫انظري إليّ الآن
‫ذلك المكان العميق في داخلك
‫إرادتك في أن تعيشي
‫تزداد قوةً
‫وهي تجعلني أعيش مجدداً أيضاً
‫- كما كنت حقاً ‫- يا إلهي!
‫أنت تسمعين أصواتاً أيضاً
‫ربما
‫ما هو عذرك أنت؟
‫حقاً؟
‫يا إلهي!
‫أنت وافقت ‫على أن تشارك فيما يحدث
‫وهو لا يعني أي شيء ‫بالنسبة إليك؟
‫هذا أمر مقرف أكثر
‫(تريستن)... سمّى ذلك...
‫- عقاباً ‫- عقاباً؟
‫- على ماذا؟ أنت طفل ‫- عمري 18
‫إنك مثير للشفقة، هذه حقيقتك
‫ماذا كنت تعرفين عني؟
‫- قبل هذا كله؟ ‫- لا شيء
‫أنت قابل للنسيان جداً
‫دعك من ذلك
‫- دعك من ذلك ‫- يا إلهي! ما الذي تسعى إليه يا (كيب)؟
‫الصف السادس
‫(كلوي بول)... و(إي جاي ترنر)
‫يتسلّلان
‫ويسحبان سروالي إلى الأسفل ‫أمام الجمعية
‫- ولكنهما يسحبان ملابسي الداخلية أيضاً ‫- أهذا هو جوهر المشكلة؟
‫- لا تفعلي ‫- آسفة
‫هل استهنت بدافعك للقتل بدم بارد؟
‫تريدينني فقط أن أقول ‫ما تعرفينه أصلاً
‫أنا شخصياً ‫آمل أن تتعفن هنا يا (كيب)
‫ولكن سيجدك شرطي ما على الأرجح
‫في نهاية المطاف
‫ضحك الجميع عليّ وأنا عارٍ
‫وبدأ الأمر بسنوات من قهقهة الناس ‫بالقرب مني...
‫وخلفي
‫والنكت المبطّنة
‫حتى من المعلّمين
‫بخصوص فشلي ‫في حلّ الواجب المنزلي
‫أسبق لك أن فكرت...
‫أن الناس الذين سمعتهم يقهقهون...
‫كانوا سعيدين؟
‫وربما المدرّسون الذين لم تكن لديهم ‫أي فكرة عن الكلمات
‫التي كانت تنبّهك ‫لم يرغبوا في رؤيتك ترسب؟
‫ليس فقط...
‫أن هذا عقاب لا يناسب أي جريمة
‫ولكن يا (كيب)...
‫معظم أولئك الأشخاص ‫هم بريئون براءة كاملة
‫هذه الفتاة (إيمي كيم)
‫ماتت بين ذراعيّ ‫على أرض الحمام اليوم
‫وكل ما أعرفه عنها ‫هو أنها كانت تحب...
‫الخيول
‫وفازت بتلك الجوائز ‫في سباق الحواجز على متنها
‫كيف استحقت أن تموت بتلك الطريقة؟
‫أنا رجل أرقام
‫بالتأكيد، أودّ أن ألقي نظرة ‫على اسمي
‫في أعلى لوحة النتائج ‫مثل أي شخص
‫ولكن لا أسمح أبداً بالقول
‫إن لعب ألعاب الفيديو ‫يؤدي إلى عنف واقعي
‫إنه لا يفعل
‫ولكن أحجية (سودوكو)...
‫هيا... تلك لعبة مخيفة
‫على أي حال، عندما تخطط ‫لإطلاق النار الجماعي الخاص بك
‫لا تنفّذ واحدة من تلك الحوادث ‫العادية التي يقوم بها البقية
‫لا يملكون رقماً محدّداً في عقلهم
‫- يريدون أن يكونوا أكبر ‫- (تود)
‫ويريدون أن يكونوا أسوأ لذا يدخلون...
‫(لورين)، (لورين كوب)
‫- أجل؟ ‫- كنت أقصّ شعر زوجتك سابقاً
‫أجل... أجل، صحيح
‫أجل، شكراً
‫- أنا لا أعرف ما الذي ننظر إليه هنا ‫- إنه بثّ مباشر من داخل المدرسة
‫إنه يحدث الآن
‫أعني... كيف يمكنك أن تصيب هدفاً ‫إذا لم تصوّب عليه؟
‫أما أنا عندي رقم ‫رقم أحبه حباً خاصاً
‫واستنتجت كيف أحصل عليه
‫- أرجوك يا (زوي) ‫- لا...
‫لا... أنا آسفة
‫لست... لست واحدة منهم، اتفقنا؟
‫- حسن ‫- يجب عليكم الخروج من هنا حالاً
‫نحن نحاول ذلك ‫تقول (كلير) إنهم في المطعم
‫حسن، حسن، جيد
‫جيد، هيا بنا
‫متذبذب وعاجز...
‫مرحباً
‫اللعنة يا فتاة!
‫أجل، أجل، سأجده
‫أمهليني ثانية
‫- "شرطة" ‫- أيها المأمور، أيها المأمور
‫أتتذكر الصديقة التي أخبرتك عنها ‫تلك التي أنقذتنا جميعاً؟
‫- إنها تتصل من الداخل ‫- ارمي الهاتف، هيا
‫- مرحباً ‫- مرحباً بك أيضاً
‫اسمع أيها المأمور ‫يمكن لصف بكامله أن يخرج الآن
‫ولكن مطلقي النار يتابعون تحركاتنا ‫كلها على الأخبار
‫حسن، اصمدوا في الداخل ‫ودعيني أرَ ماذا يمكنني أن أفعل
‫حسن
‫بينما يقرر الطلاب التحضير ‫لاختبارهم الأعظم حتى الآن
‫فإن فشلاً واحداً آخر ‫قد يكلفهم حياتهم
‫لا تصوّر المدرسة في اللقطة ‫لبضع دقائق
‫- نملك كل الحق بالوجود هنا ‫- لا، أعرف ذلك
‫ولكن ذلك المجنون يشاهد بثّكم
‫اتفقنا؟ أعرف أنني لا أستطيع إجباركم ‫لذا أنا أطلب منكم
‫تحدثوا مع الأهل، أجروا مقابلات ‫مع الأطفال، افعلوا أي شيء
‫ولكن أبقوا المدرسة خارج اللقطة
‫- اتفقنا؟ ‫- يسعدني ألا أبثّ ذلك ولكن...
‫- حسن، جيد، أقدّر ذلك، شكراً ‫- هلّا أعطيتني شيئاً أفضل لأصوّره
‫حصلنا عليه
‫ما رأيك في لقطة لي
‫- وأنا أتصل شخصياً بذلك السافل؟ ‫- جيد، افتح مكبّر الصوت
‫حسن، حسن
‫بسرعة! بسرعة!
‫لا شيء
‫سآخذ طبق بيتزا (هاواي) كبيراً
‫لا تكثر من الجبن لطفاً لأنه عندي...
‫حساسية تجاه منتجات الألبان
‫أهذا هو جوهر الأمر يا (تريستن)؟ ‫طلبية غداء؟
‫ما أقوله أيها المأمور ‫هو أنه لا يوجد شيء...
‫تستطيع فعله من أجلي باستثناء...
‫مشاهدتي أنتصر في اللعبة
‫من السهل أن تنتصر في الألعاب ‫إذا كنت الوحيد الذي يلعب
‫لم يكن أي شيء بخصوص هذا سهلاً
‫الطريق سالك، الطريق سالك
‫حسن، الشرطة موجودة عند تلك الناصية ‫اذهبوا بأقصى سرعة ممكنة! اذهبوا!
‫جميل!
‫- أنت قادمة، أليس كذلك؟ ‫- لا
‫لا يزال الجميع في الحظر ‫سأحاول تحذير أكبر عدد ممكن، اتفقنا؟
‫لا، لن تفعلي ذلك وحدك
‫- آنسة (كراوفورد) ‫- ليذهب الجميع! اركضوا
‫- هذا لتتمكني من رؤية مكانهم ‫- هيا، اذهبي
‫من الواضح أنك ذكي جداً
‫- هيا ‫- أعرف
‫لا أحتاج إلى شرطي محلّي بدين ‫ليخبرني بذلك
‫هذا كلام منطقي ‫أظن أنني بحاجة لخسارة بعض الوزن
‫دعك من ذلك يا رجل ‫هل ستحيك تلك المكيدة؟
‫هذا المفاوض الحكيم ‫الذي يشارك القليل من حياته
‫لا يهمّني كم أنت قريب من التقاعد
‫ولا تهمني زوجتك المحبوبة التي ماتت
‫وكيف أنك تفهم الغضب أيضاً
‫زوجتي بخير
‫أخشى أنه لا يمكنني ‫قول ذلك عن أمك
‫لقد زرتها، أليس كذلك؟
‫حسن... آمل أنها لا تزال تشاهدنا
‫أظن أنها إذا تابعت حتى النهاية ‫فستشعر بالفخر أخيراً
‫- معك (جاين كراوفورد) يا (باربرا) ‫- (جاين)...
‫نحن هنا يا (جاين)
‫يا إلهي! الغرف ليست مأمونة ‫يجب علينا أن نخرج الجميع، هيا!
‫لنذهب!
‫- أسرعوا! ‫- أسرعوا!
‫- من هذه الجهة ‫- ماذا؟
‫كما ترى أيها المأمور...
‫أنا عامل التغيير
‫وسيط الحقيقة
‫أنا... تجسيد
‫يبدو ذلك منهكاً
‫أجل، لأنه يؤلم عقلك متناهي الصغر
‫لمَ لا تشرح الأمر لي ‫كما لو أنني طفل صغير إذاً؟
‫تقصد بالطريقة التي يجب عليّ ‫أن أشرح بها كل شيء للجميع؟
‫أجل
‫حسن، وضعتني في موقف محرج ‫أيها المأمور
‫ولكنني سأحاول
‫يمكنني أن أجعل الأشخاص ‫الموجودين في هذه الغرفة
‫يفعلون أخسّ الأمور بعضهم لبعض ‫من أجل البقاء على قيد الحياة
‫وسيفعلون... أليس كذلك؟
‫هذا لا يثير اهتمامي
‫فكما ترى الإنسانية... هي مهزلة
‫وأنت هو الجزء المضحك فيها يا صديقي ‫أنت الحمل
‫وأنا الراعي ‫وسأقودك بعيداً عن الجرف لأنه...
‫لأنك كنت تتوسّل من أجل ذلك
‫لا أحد في تلك الغرفة ‫طلب ما تفعله يا (تريستن)
‫دعك من ذلك! هذا هراء!
‫أفهمت؟ ‫جميع من يشاهد جديرون باللوم
‫جميعكم تنشرون على (فيسبوك) ‫وتغرّدون على (تويتر) وتشاركون
‫ينتهز الجميع فرصة أن يكون ‫القاضي والحكم معاً
‫ولكن في ذلك النظام ‫أيها المأمور خلقتم...
‫فرصة من أجل وظيفة
‫جلّاد
‫اخترعتموني أنا
‫حسن، أتشعر أنك عبّرت ‫عن وجهة نظرك؟
‫أهذا... أهذا ما أردته؟
‫أجل، بالتأكيد، أجل ‫عمل رائع أيها المأمور
‫حلّلت القضية كلها
‫إذا لم يكن هناك من ضغينة ‫أودّ أن أدعوك
‫إلى مقصورتي الجديدة ‫في (بروكن بو)، يمكننا أن...
‫نفتح بضع زجاجات شراب باردة ‫ونتجاذب أطراف الحديث ونلعب البلياردو
‫لأن كل ما كنت أحتاج إليه اليوم ‫هو الحديث مع حقير مسنّ
‫تخيّل! أليس كذلك؟
‫(تريستن)، أنا أطلب منك...
‫رجاءً... دع أولئك الأطفال يذهبوا
‫كيف يمكننا أن نخرج الجميع ‫من تلك الغرفة بأمان بمن فيهم أنت؟
‫الوضع لا يبشّر بالخير
‫- "خبر عاجل، أنقذتهم زميلتهم الملاك" ‫- هناك من يسرّب الأخبار إلى الخارج
‫فهمت ماذا فعلت هناك أيها المأمور
‫حان دوري
‫- من هذه الجهة ‫- أمي
‫(كونور)!
‫الحمد لله!
‫اسمع، هل رأيت (زوي هول) في الداخل؟
‫أجل، شعرها أشقر ووسخ
‫- فتاة طويلة ونحيفة؟ ‫- هي... لقد أنقذتنا
‫حتى إنها كانت في الخارج ‫في وقت ما
‫- لكنها رجعت إلى الداخل للمساعدة ‫- سيدتي
‫- نريد توجيه بضعة أسئلة أخرى لولدك ‫- أجل
‫من هذه الجهة
‫على أي حال، معي رقم...
‫أنا لست سريعاً ولا حانقاً
‫لا شيء من تلك التفاهة ‫بل هي أقرب إلى السلحفاة والأرنب
‫لهذا السبب عندي واحدة ‫من تلك النهايات الملتوية المفاجئة
‫أرجوك... تابع وسترى
‫آنسة (لاين)، ليس مأموناً ‫أن تلتجئوا في مكانكم
‫يتجوّل مطلقو النار ‫في الغرف المختلفة
‫إنهم يجمعون الأولاد ‫بإحضارهم إلى المطعم
‫وذلك خطير ‫لذلك سيتوجّب علينا المغادرة
‫جميعكم! يجب علينا أن ننهض ‫ويجب علينا أن نخرج من هنا
‫أجل
‫(آنا)؟
‫(كيب)؟
‫حسن، اسمع ‫لا أحد من فريقي يجيبني
‫هل من المأمون أن نقول ‫إن هذا يمكن أن يكون ملاكنا الحامي؟
‫تحدّث إليّ لطفاً
‫لا؟
‫ربما أنت مثل بقية العالم...
‫تتابع عرضنا؟
‫سألتك بلطف مرة
‫أنا هنا
‫مرحباً
‫أنت فتاة
‫ما اسمك يا عزيزتي؟
‫(زوي هول)
‫إنه مألوف بطريقة مبهمة
‫حسن، إذا كنت تتحدثين معي ‫من هاتف (آنا)...
‫لقد ماتت
‫و(كيب)؟
‫على قيد الحياة...
‫يتمنى لو أنه ميت
‫لقد بلبلت الأمور حقاً يا (زوي) ‫وأزعجتني حقاً
‫أتريدين أن يموت المزيد من الناس؟ ‫ألهذا السبب فعلت ذلك؟
‫- لا، هذا آخر شيء أريده ‫- حسن، حسن...
‫إليك ما سيحدث الآن
‫ستتركين ما تقومين به وستأتين إليّ
‫وستتوسّلين كي أسامحك و...
‫ولكي يسامحك صديقي (كريس) ‫لأن من قتلتها تكون أخته الصغيرة
‫ولكي أساعد على تحفيزك ‫سأقتل شخصاً واحداً في هذه الغرفة
‫كل 5 دقائق
‫- إذا لم تأتِ ‫- سيقتلك يا (زوي)
‫وسيبدأ المؤقّت... الآن
‫توقف! أنا في الطريق إليك
‫- لا ‫- اتفقنا؟
‫- لا يمكنك أن... ‫- هذا غير هامّ، أنت عالقة أيضاً
‫اذهبي!
‫"الوداع يا (تريشا)"
‫أرأيت؟ أنا... أنا لا أطلق التهديدات
‫اتفقنا؟ ‫أنا أؤمّن الفرص للنضوج
‫أعني...
‫تحرّكوا! ابتعدوا عن الطريق! ‫ابتعدوا عن الطريق! ابتعدوا!
‫تحركوا! تحركوا! ابتعدوا عن الطريق ‫هيا، هيا بنا! هيا بنا!
‫تحركوا، تحركوا ‫ابتعدوا عن الطريق، ابتعدوا عن الطريق
‫تحركوا، هيا، هيا بنا
‫تحركوا، تحركوا، هيا بنا، هيا بنا
‫تحركوا! تحركوا! هيا!
‫هيا بنا، تحركوا
‫تحركوا، تحركوا، ابتعدوا عن الطريق
‫- "شرطة" ‫- استمروا بالحركة، استمروا، تحركوا
‫تحركوا!
‫اللعنة!
‫أرجوك أن تقتليني
‫أطلقت النار على (إيمي كيم) ‫وهي تهرب
‫- كانت تبتسم لي دائماً ‫- حسن، اقترب
‫يجب عليك أن تدفع ثمن قتلها
‫وثمن قتل الآخرين جميعاً، صدّق ذلك
‫- ما الذي تفعلينه؟ ‫- الساعة تدقّ...
‫(زوي)
‫أنا سيئ مع الأرقام
‫ولكن... هل مضت...
‫دقيقتان أو...
‫- أربع دقائق ونصف؟ ‫- حسن
‫الآن...
‫الآن أنت مجرد فتى وحيد وبدين
‫سيكرهه الجميع في العالم
‫وعندما سيبحثون عن الدافع ‫سيجدون أن الآخرين قد تنمّروا عليك
‫وسيتذكر أحدهم ذلك اليوم ‫في الجمعية
‫وسيضحك الجميع عليك مرة أخرى
‫أتريد أن يكون ذلك هو إرثك؟
‫حسن، جيد
‫هيا بنا
‫"شرطة (فيرنون)"
‫- مهلاً، مهلاً، مهلاً ‫- (وليامز)
‫مهلاً
‫- أين تريدون أن نجهّز عدّتنا؟ ‫- عُلم، وصلوا تواً
‫هنا تماماً
‫- أظن أنني سأقتل شخصاً آخر ‫- انتظر!
‫انتظر!
‫اللعنة!
‫أنت؟
‫الفتاة ذات المعطف الأخضر؟
‫متى كانت آخر مرة ‫خلعت فيها ذلك المعطف؟
‫لا تخجلي، اقتربي
‫انضمّي إلينا
‫يمكنك أن تقتلني بسهولة هنا تماماً
‫أعرف، ولكن ذلك سيكون مريعاً ‫من أجل نسب المشاهدة، لذا ادخلي
‫أنا حرفيّاً أصرّ على ذلك
‫تعرّفي إلى الأمريكيين يا (زوي)
‫تعرّفوا إلى (زوي) أيها الأمريكيون ‫إنها ملاكنا الحامي
‫(زوي)...
‫بينما كنت تتبخترين ‫وتفعلين ما لا يعلمه إلا الرب
‫تمكنّا من الظهور على التلفاز الوطني
‫اللعنة! بهذه المعدلات ظننت أننا سنظهر ‫أيضاً على الشاشات العالمية أخيراً
‫وبالنسبة إلى أولئك الذين يلعبون ‫اللعبة الهزلية
‫فتحنا جولة الجوائز
‫حيث يمكن أن يحدث أي شيء
‫ماذا؟ ألا تكفيك الشهرة يا (زوي)؟
‫لا
‫ما الذي يكفيك؟
‫الناس...
‫ومن بينهم أنا... ألا نموت
‫ما الذي يكفيك أنت؟
‫أن أكون قطعياً
‫وأخلق النسخة المطلقة من شيء ما
‫لا يجب حتى أن أكون الأول ‫يجب أن أكون فقط...
‫الأفضل
‫أنت قتلت أختي
‫كانت تحاول أن تقتلني
‫لم يكن يجدر أن...
‫لم يكن ضرورياً ‫أن يحدث أي شيء من ذلك
‫اللعنة! قفا بثبات أيها اللعينان
‫هل زوّدك أحد بمعلومات سرية يا (زوي) ‫حول ما خططناه؟
‫- لا ‫- أكان الوضع إذاً...
‫أنك كنت في المكان المناسب ‫وفي الوقت المناسب؟
‫شيء من هذا القبيل
‫يجب أن تموت الآن يا (تريستن)
‫- سأقول متى الوقت المناسب يا (كريس) ‫- يجب عليك أن تسمح لي بقتلها، دعني...
‫- دعني... من أجل (آنا) ‫- (كريس)! سأقول أنا متى الوقت المناسب
‫اتفقنا؟
‫من الواضح والمفهوم أنه غاضب بشأن...
‫أخته
‫ومن أنت؟
‫انتهى الأمر
‫(كيبر)...
‫أنت لا تملك الجرأة ‫لتفعل ذلك في النهاية
‫ارميا أسلحتكما
‫- أنا لا أمزح ‫- إذا لم نفعل يا (كيب)
‫سيتوجّب عليك القيام ‫بالمزيد من عمليات القتل
‫أتريد ارتكاب المزيد من القتل يا (كيب)؟ ‫أأنت مستعدّ لفعل ذلك؟
‫اخفض بندقيّتك
‫اخفضها أنت أيها السافل
‫عليك اللعنة!
‫هيا، هيا، تشجّع!
‫هيا!
‫هيا، استمر بالركض
‫استمر بالركض
‫- سوف... سأعيدهما ‫- لا، اذهب واقتلهما
‫واسترجع الهاتف!
‫هيا!
‫هيا يا (لويس)، استمر بالركض
‫استمر بالركض
‫ليبقَ الجميع منبطحين
‫لم ينتهِ الأمر!
‫اللعنة!
‫- "مجزرة في مدرسة ثانوية في بثّ مباشر" ‫- هيا يا (لويس)!
‫اللعنة! اللعنة!
‫- هيا ‫- اتركيني
‫أتركك؟ ما هذه التفاهة؟ هيا!
‫اسمع، لقد أصبت
‫وبالتالي خطرت لي فكرة ‫أن تتركيني، أجل
‫ما مدى خطورة إصابتك؟
‫حسن، وفقاً لما تقولينه أنت ‫لا شيء هامّ
‫هذا ما يحدث في المدرسة الثانوية
‫حسن، حسن
‫حسن، هيا
‫هيا
‫هيا، تستطيع فعلها
‫هيا
‫هنا، هنا
‫أنت بخير
‫لا، لا، لا...
‫لا أريدهم أن يرونا، اتفقنا؟
‫لا أريدهم أن يرونا
‫- الجو بارد هنا ‫- لا
‫لا، ممنوع عليك أن تفعل ذلك، اتفقنا؟
‫اللعنة!
‫هنا
‫اللعنة! اللعنة!
‫حسن، دعني أرَ
‫اسمعي، أنا... أنا... ‫يجب عليّ أن أخبرك أمراً
‫ليس الآن
‫اتفقنا؟ فقط...
‫- أخبرني في الحفل الراقص ‫- أجل
‫لست الشيء الوحيد الجيد ‫في حياتي
‫أنت أفضل شيء
‫أجل، هذا... رائع جداً
‫وأنا...
‫أشعر بالإحساس ذاته
‫ولكن يجب عليّ أن أخبرك شيئاً، أنا...
‫أعتقد أن الشاحنة المغلقة ‫مجهّزة لكي تنفجر
‫- الشاحنة المغلقة في المطعم؟ ‫- أجل
‫اللعنة!
‫- ابقي ‫- لا ترفع صوتك
‫اللعنة!
‫أتذكر هذا الجزء بوضوح
‫أنا وأنت؟
‫نحن عالقان في حلقة
‫"قواعد المخبر"
‫لست أنت السبب دائماً
‫ولكن في كل مرة...
‫أكون فيها في هذه الغرفة
‫أنا أقتل شيئاً
‫اللعنة!
‫قتل أختي كان جديداً
‫كيف تمكنت من تفكيك ذلك النموذج؟
‫كانت الرموز هي السبب، أليس كذلك؟
‫بلى
‫كدت أرتّبها ترتيباً صحيحاً
‫أنا أجمعها منذ مدة أطول منك
‫لذا...
‫عليك اللعنة إذا كنت تعتقدين ‫أنك ستخرجين قبلي أنا
‫لا!
‫اللعنة!
‫انتظر... انتظر
‫كانت... كانت الرموز هي السبب
‫هكذا... هكذا غيّرت النموذج
‫- أحقاً؟ ‫- أجل
‫أستطيع... أستطيع أن أريك طريق الخروج
‫هذا بالضبط ما قالوا لي إنك ستقولينه
‫صوت إطلاق نار ‫صوت إطلاق نار
‫لا تتحرك!
‫أنت! يا من عند خط الأشجار
‫ارفع يديك! ارفع يديك!
‫أرِنا يديك
‫انبطح أرضاً، انبطح أرضاً
‫انبطح أرضاً!
‫- حسن ‫- انبطح
‫(كريس)
‫أعطني التقرير يا رجل
‫ليس معه سلاح
‫(كريس)
‫هيا يا رجل! أجبني
‫قاتلي
‫- "(جيليك)" ‫- (كريس)، أجبني يا رجل
‫ما رأيك؟
‫أتساوي الصورة ألف كلمة؟
‫اللعنة!
‫أنت الآن من لا يتكلم، أليس كذلك؟
‫ما المشكلة يا (تريستن)؟
‫ظننت أننا بنينا علاقة وثيقة
‫ألا أتحدث بتهذيب كافٍ؟
‫في غياب الرد ‫أيمكنني الافتراض أنك تتابع بثّي؟
‫"خبر عاجل، مجزرة في مدرسة ثانوية ‫في بثّ مباشر"
‫ليست لديك أدنى فكرة ‫عمّن تتعاملين معه
‫أتعرف؟ أنت محق
‫بدأت في الحقيقة تغيب عن ذهني
‫أعني...
‫أليس أمراً مثيراً للسخرية
‫أنّه بعد عملك الشاقّ ذلك كله
‫لن يتذكرك الناس؟
‫- أحقاً؟ ‫- لا...
‫سوف يتذكرونني أنا!
‫"خبر عاجل، مجزرة في مدرسة ثانوية ‫في بث مباشر"
‫- انهض! قف! ‫- أرجوك
‫أرجوك
‫تحرّك، انهض على قدميك
‫وليظلّ الجميع منبطحين
‫أنوفكم على الأرض ‫إذا نظرتم إليّ فسأقتلكم
‫خذ هذا وتحرّك
‫اذهب، اذهب
‫اذهب!
‫- كنت أصلّي أن تكوني أنت ‫- ظننت أنني طلبت منك الخروج
‫أنا... سأفعل الآن ‫هذه آخر مجموعة من الغرف
‫- هل ستأتين معنا هذه المرة؟ ‫- سأخرج بعد برهة
‫سأخرج بعد برهة
‫حسن...
‫هيا بنا، لنذهب
‫هيا
‫حسن، تماماً مثلما علمتك والدتك
‫لا يجب أن يكون ذلك صعباً
‫"مخرج" ‫"هل حصلتم على رفيقكم في الحفلة؟"
‫استمر بالتحرك
‫استمر بالمشي
‫حسن، لا تستدر
‫اللعنة!
‫- نفّذ حتى لا أضطر إلى قتلك ‫- حسن
‫اخرجوا الآن، اتفقنا؟ ‫لقد ذهب
‫اذهبوا
‫يا إلهي!
‫توجد قنبلة في الشاحنة
‫اذهبوا، اذهبوا أرجوكم!
‫هيا! ليخرج الجميع، جيد
‫جيد، استمروا بالتحرك ‫استمروا بالتحرك
‫إلى هنا! ساعدوني
‫جيد، أسرع، تحركوا! تحركوا!
‫جيد، جيد
‫استمروا بالتحرك
‫اذهبوا، اذهبوا
‫ماذا يجري؟
‫"ثانوية (سنترال فيرنون)"
‫هيا، لنذهب، لنذهب
‫اذهبوا، اذهبوا، اذهبوا
‫يا إلهي!
‫- "ثانوية (سنترال فيرنون)" ‫- هيا، لنتحرك
‫- أمّنوا الجهة الخلفية ‫- هيا انطلقوا
‫يا إلهي!
‫توقفي
‫- توقفي، اجثي على ركبتيك ‫- لا بأس
‫ارفعي يديك في الهواء
‫ارفعيهما فوق رأسك
‫نحن في الطابق الأول يا فريق (برافو)
‫شللنا حركة المشتبه فيه
‫انسحب، انسحب ‫أعلمني عندما يكون الطريق خالياً
‫أنت، قلت لك أن تنبطحي أرضاً
‫انبطحي أرضاً
‫هيا!
‫حسن، ذلك هو الامتنان
‫ألا يعرفون من أنت؟
‫تبدين جميلة
‫أعرف
‫يمنحني ذلك شعوراً رائعاً
‫شكراً لك
‫حسن
‫يجب عليّ أن أذهب الآن
‫أحبك
‫الوداع
‫أردت أن أحرّر يديك ‫لأتمكن من مصافحة إحداهما
‫لم يكن لدى رجال فريق التدخل السريع ‫أدنى فكرة عمن تكونين، لذا...
‫أنا آسف بشأن ذلك
‫يملك العديدون الكثير من الأسئلة لك
‫ولكن يمكننا أن نتحدث عن ذلك لاحقاً
‫ما فعلته في الداخل كان أمراً مذهلاً
‫حقاً
‫- يجب عليك أن تفتخري بنفسك جداً ‫- و(تريستن)؟
‫لقد مات
‫احترق بالكامل
‫لم أكن لأتمنى ‫أن يحدث ذلك لأي أحد
‫حسن...
‫أي أحد تقريباً
‫ابقَ على استعداد
‫هلّا فعلت شيئاً من أجلي
‫قولي ما تريدين
‫من هنا
‫تعالوا من هذا الاتجاه
‫هيا
‫هل أنت بخير؟
‫كنت أخوض حرباً
‫شكراً للرب على ذلك
‫كانت أمي ستعرف...
‫- ما تقوله بالضبط الآن، أليس كذلك؟ ‫- بلى، كانت ستعرف
‫أظن أنني ما زلت أتحدث إليها ‫أحياناً من أجل هذا السبب
‫- أحقاً؟ ‫- أجل
‫هذا مخيف
‫أجل
‫- شكراً لأنك أنقذت حياتي ‫- عزيزتي...
‫لقد تعادلنا
‫أعطيت لحياتي هدفاً
‫منذ 18 عاماً
‫- هل سيكون بخير؟ ‫- أجل، سيكون كذلك
‫يجب علينا أن نلقي نظرة ‫على تلك الساق
‫سآتي حالاً
‫- ماذا فعلوا ببندقيّتك القنّاصة؟ ‫- لا شيء بعد
‫آخر مرة رأيتها فيها ‫كان هناك القليل من...
‫معلّمات الأدلة الصفراء حولها
‫يجب أن تكون حيث تركتها تماماً
‫أجل!
‫لم أكن أتوقع...
‫أن أتعامل مع هذا السيناريو
‫ولكن هناك عمل غير منتهٍ
‫يجب عليّ الاهتمام به
‫إنه أمر مغرٍ...
‫أن تترك الطبيعة تأخذ مجراها
‫ستمتلئ الرئتان بالدم
‫وسيموت الحيوان ميتة طبيعية
‫ولكن مع تلك العملية...
‫يأتي ألم شديد
‫وتركه يتعذب ليس أمراً صائباً
‫أم أنه كذلك؟
‫اللعنة!
‫"العالم الشرقي..."
‫"إنه ينفجر"
‫"والعنف يندلع"
‫"إنهم يذخّرون الأسلحة"
‫"أنت كبير كفاية لتقتل"
‫"ولكنك لست كبيراً كفاية لتنتخب"
‫"أنت لا تؤمن بالحرب"
‫"ولكن ما ذلك السلاح الذي تحمله؟"
‫"حتى نهر (الأردن)"
‫"تطفو الجثث على سطحه"
‫"ولكنك تقول لي"
‫"مراراً وتكراراً"
‫"يا صديقي"
‫"إنك لا تصدق"
‫"أننا في مرحلة ما قبل الدمار"
‫"ألا تفهم ما أحاول قوله؟"
‫"ألا تستطيع أن تشعر بالخوف ‫الذي أشعر به اليوم؟"
‫"إذا ضغطنا على الزر"
‫"ما من مهرب"
‫"لن يكون هناك من ننقذه"
‫"إذا مات العالم"
‫"انظر حولك يا فتى"
‫"محتوم عليه أن يخيفك يا فتى"
‫"وأنت تقول لي"
‫"مراراً وتكراراً"
‫"يا صديقي"
‫"إنك لا تصدق"
‫"أننا في مرحلة ما قبل الدمار"
‫"دمي غاضب جداً"
‫"أشعر أنه يتخثّر"
‫"أنا جالسة أتأمّل فحسب"
‫"لا يمكنني تشويه الحقيقة"
‫"الحقيقة لا تعرف القوانين"
‫"حفنة من أعضاء مجلس الشيوخ"
‫"لا تقرّ التشريعات"
‫"وتسير وحدك"
‫"يمكن أن يحدث الاندماج"
‫"عندما يتقوّض احترام الإنسان"
‫"هذا العالم المجنون بأسره"
‫"إنه يسبّب الإحباط"
‫"وأنت تقول لي"
‫"مراراً وتكراراً"
‫"يا صديقي"
‫"أنا لا أصدق"
‫"أننا في مرحلة ما قبل الدمار"
‫"فكر في الكره كله"
‫"الموجود في (الصين) الشيوعية"
‫"ألقِ نظرة حولك"
‫"إلى (سلما)، (ألاباما)"
‫"وربما تغادر المكان هنا"
‫"لمدة 4 أيام في الفضاء"
‫"ولكن عندما تعود ‫سيكون هناك المكان القديم نفسه"
‫"قرع الطبول"
‫"الكبرياء والخزي"
‫"تستطيع أن تدفن موتاك"
‫"ولكن لا تترك أثراً"
‫"اكره جارك في البيت المجاور لك"
‫"ولكن لا تنسَ أن تتلو صلاة الشكر"
‫"وأنت تقول لي"
‫"مراراً وتكراراً"
‫"يا صديقي"
‫"إنك لا تصدق"
‫"أننا في مرحلة ما قبل الدمار"
‫"لا، أنت لا تصدق"
‫"أننا في مرحلة ما قبل الدمار"
A_Mendeex : سحب وتعديل