"صناعتهم تعاني أزمة وبقاؤها غير مؤكّد"
(إذا (جولي)، مرحبا في (سندرلاند" "يسرّني أن تصوّري فيلما في المدينة
"أخبرينا ربما القليل بشأنه من فضلك"
أجل يتناول قصة صبي" "(في الـ16 من عمره، يدعى (طوني
وهو غير مستقر على الإطلاق وخجول" "(وأمضى حياته كلها في (سندرلاند
"ويحب أمّه بقوّة ويعطف عليها"
يعبدها بجوارحه كلها" "ويكاد يكون مهووسا بها
"ويساوره حلم دائم بوفاتها"
هذا الخوف في داخله" "لا يتحمّل فكرة خسارتها
"وبالطبع في النهاية، توفيت"
"(حاليا أنا في (نايتسبريدج"
"في شقة جميلة للغاية"
"سأشتري إحدى تلك الشقق الجميلة"
حقا؟
"مع خمس من زوجاتي" - لكنك لا تملك المال النقدي -
(لا ضرورة لذلك (فرانكي ...لا ضرورة لذلك، حسنا؟ كنت سوف
آسفة - مرحبا حبي -
مرحبا - ها هي -
مرحبا - مرحبا -
هذا (أنطوني)، إنه صاحب الشقة
مرحبا - (ريه) -
مرحبا
وقف وغادر الغرفة مع شخص آخر أمام أصدقائه كلهم
والجميع رأى ما حصل ما الموضوع؟ هذا ليس لطيفا، صحيح؟
لا أعرف من أين جئت بهذا
مدخول ثابت، وأعرفه منذ فترة
يكون غالبا مسافرا في المقاطعات البعيدة
لهذا السبب شعرنا بأن الطريقة هذه ستنجح
لأنني كنت غالبا بعيدا
...وبيننا، نستطيع - التقاسم -
نتشاطر تلك الغرفة ونتقاسم الكلفة
حسنا - أجل -
حسنا، طالما هو موافق على ذلك
إنه موافق، وهو متحمّس للغاية للقائك
أخبرتك كل شيء عنك - ماذا قلت؟ -
قلت له إنك متحمّسة كثيرا - لأنك قد تكون لعوبا للغاية -
امرأة غريبة واجتماعية للغاية
يخشى أن يخسرها ...وهذا الشعور الضاغط
يساوره ذلك التعلّق الضاغط بها ويرافقه ذلك الشعور طوال الوقت
ووجدت ذلك مثيرا فعلا (لأنني ربطته بمدينته الأم (سندرلاند
فهي تحتضر وتتدهور وتهترئ
ثم في نهاية الفيلم سنشهد على وفاة والدته
ووجدت هذا... أجل، اعتبرت تلك الاستعارة مثيرة للاهتمام كثيرا
وكنت هناك؟ - أجل، أجل بالفعل -
كنت ألتقط صور بعض المنشآت التي أنجزها بعض الفنانين من معارفي
واعتبرت ذلك مثيرا للاهتمام كثيرا، أجل
وذُهلت في الطرقات إذا؟ - أجل، أجل، في الشوارع -
تملك المال، لذلك لمَ لا؟
بالضبط، بالضبط، إن كان بوسعك الحصول على كاميرا كهذه، فلا بأس
فقم بما تريده - أتصوّر أنك تتدبرين أمرك جيّدا، لا؟ -
أجل، إنها تحاول، أليس كذلك؟ ...مثلنا كلنا، بالتالي
أجل إنها تحاول لكن ثمة أشخاصا آخرين يحاولون
ويعجزون عن الحصول على تلك الكاميرا وتفهمون قصدي، لذلك
...أجل، لكن اسمع لا يمكن - ...عليك على الأرجح أن -
عليك أن تلعب لصالحك - أجل، بالضبط، لعبة عادلة -
صديقي، لو كنت في الموقف نفسه لقمت بالأمر نفسه
لا تسئ فهمي هذا عادل بالنسبة إليها
لكن عليك... عندما نكون في موقف مميّز أتجرأ على القول
علينا تقبّل ذلك
عندما نكون ناجحين ولديكم أولادكم، أجل، لا بأس
تريدونهم أن يستفيدوا من كل موقف إلى أقصى حد
بالضبط، لكن أريدهم أن يدركوا ذلك أن يكونوا مدركين لذلك
عافاك، ادخلي، هيا
هلا آخذ شيئا؟ - أنا بخير -
(أنا (لايدن - مرحبا -
يا إلهي - (روزي)، (روزي) -
كان والدك سيبيعه في المزاد الشعبي
لكنني رأيت أنه ليس لديك ما يكفي من الضوء هنا
ورأيت أنه قد يكون جميلا ما رأيك؟ أين أضعه برأيك؟
إنه طويل قليلا - قد نضعه في الأسفل -
في الواقع، لا أتصوّر... ماذا؟ هنا؟ ما رأيك بهذا المكان؟
أجل، قد أضعه على مكتبي
أنت بخير؟
أنت بخير؟ - أجل، صداع بفعل التبضع -
أتظنين أنها ستكون جميلة؟
أجل - علقيها فوق وهنا وهناك -
...علقيها على علقيها على هذه، فوق
ستبدو مثل زينة عيد الميلاد
ما رأيك (دورا)؟
"الأم"
"قصة فتى"
تعالي - وابقي -
ابقي - لكن أحتاج إلى عمل حقيقي -
لا تريدين القيام بذلك - لا تحتاجين إلى ذلك -
بلى، أحتاج إلى دفع بدل الإيجار - أجل، بالفعل في الواقع أجل -
لك، ستكونين صاحبة شقة مريعة - أنا صاحبة شقة مريعة بالفعل -
(لأنه جميل للغاية (فرانكي لكنه يدخن كثيرا
أتدفع حبيبته الإيجار؟ - كلا، كلا -
لم تقترح ذلك حتى
ألا يظهر شيئا بهذا الإطار؟ - لن أسأله، لا -
كلا، عليك أن تسأليه
لأنه لا يبدو أنها هنا - أنت لطيفة للغاية -
عليك الجلوس بطريقة مناسبة وتقولي يعيش ثلاثة أشخاص في تلك الشقة
ادفعوا لي الإيجار، كوني عدوانية أحضري مضربا للبيسبول
صباح الخير - (صباح الخير (فرانك -
أنت بخير؟ - نمت جيّدا -
أجل، لا بأس
لا شيء لك، آسفة - لا شيء؟ -
أتنتظر رسالة مهمة؟
كلا - كلا؟ -
أتريدين فنجانا من الشاي؟ - أجل، من فضلك، شكرا -
حسنا - لا سكر، من فضلك -
حسنا صديقتي
لا نعرف ماهية ألاعيب عقلهم الداخلية أو قلبهم
لا نعرفها
لكن هذا ما نريد أن نعرفه عندما نذهب ونشاهد فيلما
لا نريد أن نرى الحياة تدور كما هي
نريد أن نرى الحياة كما يتم اختبارها
...داخل هذه الآلة الرقيقة، داخل هذه
لكن حياة (طوني) ووالدته إنها حياة أشخاص حقيقيين
لا أخترع هذا الكلام - لماذا هما أكثر حقيقة مني؟ -
ليسا أكثر حقيقة منك
هل أنا أكثر حقيقة منك؟ - كلا -
أتصوّر أننا كلنا متعادلون في هذا المجال
أظننا كلنا في المستوى نفسه من الحقيقة لا منافسة بيننا
لا يهم أنهم ليسوا أشخاصا حقيقيين فأنا لا أحاول أن أصنع وثائقيا
أصنع فيلما سينمائيا - اسمعي، أنت متأكّدة من ذلك؟ -
أجل، بالفعل
أصنع فيلما سينمائيا
...لا تحاولين أن توثقي فكرة تلقيتها عن
حياة هناك، على الأرصفة التعب اليومي
يتجمعون ويستمعون إلى اللاسلكي؟
بلى في الواقع لكنني أخترع شيئا جديدا بتلك المادة
حسنا، جيّد
إذا المادة حقيقية هؤلاء الأشخاص موجودون
لكنني أصمم أشخاصا غيرهم ليتناسبوا مع ما أريد صنعه
حسنا، جيّد، يبدو هذا رائعا
(أعجب كثيرا بـ(باويل) و(بريسبيرغر ...أظنهما
أظنهما صادقان للغاية من دون أن يكونا حقيقيين بالضرورة
إذا ماذا تعمل؟ - أعمل لحساب وزارة الخارجية -
هل عملك مضجر؟ - بطريقة لا تصدّق -
الكثير من المواقف السيئة
ماذا سيكون الاسم؟ - أجل، الاسم -
الخبر في الشارع - الخبر في الشارع -
أي اسم سأحمل؟ أي اسم سأحمل؟ سأفكّر باسم مميّز
ضع قناعا كهذا - (روجر) -
روجر)؟) - أجل -
(روجر)؟ لا، اسم (روجر) يبدو صارما للغاية
التقطت الصورة؟ - لن تلتقطيها -
كانت اللقطة مريعة - سيحصل هذا دائما -
أسرعي بالتقاطها
التقطي صورة لنا، تعالي
أجل، يمكنني أن أقود لكن لا أملك رخصة
توقّف
أفسدها هذا
أتريدين غيرها؟ - كلا -
حقا؟ أنت متأكّدة؟ - أجل، أنا متأكّدة، شكرا -
أتريدين سيجارة أخرى؟ - أدخن واحدة للتو -
اللعنة
ودراجة هوائية" "يوم عيد مولد الصبي
إنها مجرد إشاعة" "انتشرت في أرجاء البلدة
على لسان النساء والأطفال" "سرعان ما سنبني السفن
"حسنا، أسألك"
قال الصبي" "أبي، سيؤنبونني"
"لكن سأعود بحلول عيد الميلاد"
إنها مجرد إشاعة" "انتشرت في أنحاء البلدة
قال أحدهم" "أن ثمة من ناب عن أحدهم
أعجبتك؟ - أحبها -
تلقت للتو خبرا من حبيبها وتحفر أحرفه الاستهلالية على الشجرة
تبدو حزينة
أتصوّر أنها تبدو مصرّة
ومغرمة كثيرا - مغرمة كثيرا -
أتحبين الخيول؟ - أجل، لكن ليس لركوبها -
(ريه) يحبّها كثيرا وقالت (جانيت) إنه بوسعنا أخذها إلى والدي
لتمضية عطلة نهاية الأسبوع
أجل، سيسرّني ذلك - جيّد -
(تمكّنت من المجيء، (ريه
مرحبا - (مرحبا، أهلا، أنا (بربرة -
(مرحبا (بربرة)، أنا (ريه - (ريه) -
(مرحبا (ريه)، أنا (جيمس - (مرحبا (جيمس -
مرحبا حبيبي - مرحبا -
(جولي) - (جولي) -
(مرحبا (جولي) أنا (بربرة - سررت بالتعرّف بك -
أهلا بك، على الرحب والسعة - (مرحبا، أنا (جولي -
سررت بالتعرّف بك اتبعيني من فضلك
تفضلي بالدخول - شكرا -
علام تعملين حاليا؟
أنا... مشروعي التالي، هو فيلم سينمائي (تدور أحداثه في (سندرلاند
إنه جزء رائع من العالم - أجل -
(تأتي (بربرة) من (نيوكاسل بالتالي لديها عائلة في تلك الجهة
قد يؤمّنون لك السكن ربما إن كنت هناك
شكرا
إنه موضوع رائع، هل ترغبين في التصوير في أحواض بناء السفن أو...؟
أجل - رائع -
يحتاجون فعلا إلى تصوير فيلم وثائقي عنهم
لأنهم يتعرّضون للتهديد حاليا
عملت في حوض بناء سفن عندما كنت صغيرا قبل دخولي مدرسة الفنون
وليس في ذلك الجزء من العالم ...لكن
كان موضوعي، وإلهامي في الواقع ...أشكال المراكب الجميلة و
هل سمعت (فرانكي) يقول إنه يريد الإقامة عند حبيبته بضعة أيام؟
أجل، إنه معها دائما
...ابتداءً من الأسبوع المقبل أو
أجل، لست متأكّدة من ذلك ...عليّ التأكّد لكن
كنت أتساءل إن كان بوسعي البقاء بضعة أيام
لماذا؟ - لهذا علاقة مع عملي -
...التفسير معقد، في الواقع
أعجز عن شرح ذلك على الإطلاق
أفهم كليا إن كان من مشكلة بهذا الشأن
قد أجد مكانا آخر - كلا، لا بأس -
أنت متأكّدة؟ - أجل -
هذا لطف كبير - لا بأس -
(أنت مميّزة للغاية (جولي - لا أظنني كذلك -
لا، لا تتصوّرين أنك كذلك
أنا عادية فعلا - أجل، عادية -
لست عادية على الإطلاق أنت غريبة الأطوار
شكرا
لماذا تعتبرني غريبة الأطوار؟ - بسبب ضعفك -
أهذا إيجابي؟ - تعرفين ذلك برأيي -
أعتبر نفسي عادية للغاية
لست عادية
أنت ضائعة، وستبقين ضائعة دائما
أنت جائع؟ - أتضوّر جوعا -
كيف حالك؟ - ممتازة، شكرا -
ذهبت عند (هارودز)؟ - أجل -
قطعة لحم مشوية لذيذة؟ - أجل -
أمضيت وقتا ممتعا هنا - جيّد -
هادئا للغاية - جيّد -
(اطمأننت على (جانيت كل شيء بخير هناك
جيّد
أعني، أتجرأ على القول إنهم تصرّفوا بغرابة
كانوا يراقبونني لكنهم لم يزعجوني - يسرّني ذلك -
(لهذا الجزء نسبيا، أردت أن أبعد (ريه عن ذلك المكان في نهاية الأسبوع
شهدنا مخاوف من احتمال" "محاولة الروس للدخول
"وانتشال الغواصة من الصخور"
وزادت تلك المخاوف عندما تم اكتشاف غواصة" "أجنبية أخرى في الصباح الباكر
وكشفت الحكومة اليوم" "على أنهم يفكّرون باتهامهم بالتجسس
القضية شبيهة كثيرا" "(بقضية (غاري باويرز
الطيار الأمريكي" "(قائد طائرة التجسس (يو 2
(التي أسقطت فوق (روسيا" "في العام 1960
"حاكمه الروس كجاسوس"
"(بدأ بـ:"عليك أن تشاهد (البندقية
عليك أن تشاهد" "أبراجا نحيلة وقببا بيضاء
تنام في الماء" "مثل كتلة من زنابق الماء
"سترى ممرات مائية مظلمة"
وخيوطا غامضة من الظل" "تربط أزهار الحجارة كلها في ما بينها
تعجبني
أين التقطت هذه الصورة؟ - في (أفغانستان)، 1973 -
أريد أن أغسل الخس
لا أشعر بأنني أفهم كليا" "نوعية التسلية
لكنني أدركت أهمية تسلية الناس" "لإيصال رسالة
أتمنى أن أتعلّم تسلية الآخر" "إلى جانب التواصل أيضا
هذا جيّد - أجل -
هذا هو القسم الذي يعجبني في النهاية
ماذا عن العلاج؟
إنها نسختي عن العلاج في الواقع - حسنا -
تعبيري الذاتي ...من خلال الفن والأفلام، تعرف، هذا
أتظنين أنّ هذا يجعلك مميّزة؟
...في الواقع، هذا هذا لا يتعلّق بي وبتميّزي
يتعلّق الأمر بهم ...كما تعلم
...أريدهم أن يعرفوا أن أريدهم أن يعرفوا هذا عني
حسنا، حسنا - هل هذا...؟ -
أتظن أنّ هذا...؟ - كلا -
لست متأكّدا، الصدق يكفي دائما لكن تابعي، لنسمع القسم التالي
حسنا، تقصد، أتقصد أنك لا ترى أنه عليّ أن أكون صادقة؟
في الواقع، لا، أرى ببساطة تعرفين يستخدم الناس تلك الكلمة
كأنها نهاية بحد ذاتها ويمكننا أن نكون كلنا صادقين
يمكننا أن نكون كلنا حقيقيين لكن لماذا هذا كله؟
فهذا يفسر بأنّ الحياة وضعتك أمام حائط مسدود
وكأنني اضطررت إلى أن أصبح مخرجة أفلام
بدلا من الرغبة في أن أصبح مخرجة أفلام
هكذا يبدو الأمر
ما حصل الليلة الماضية، كلما تقلبت ثم عدت وتقلبت
تقتربين مني وتأخذين قسما أكبر من السرير
وأنت تأخذين من قبل قسما أكبر منه مقارنة بقسمي
هذا ليس صحيحا
هذا صحيح - كلا، ليس صحيحا -
...لا أحصل على هذا القدر - تعانين شذوذ البنية في السرير -
...وأنت، ثم تتهمينني بـ
لم أكن أحاول أن أعبر أي حدود
لا مساحة كبيرة لي - لديك 30 سنتمترا من تلك الجهة -
هذه ليست بـ30 سنتمترا - وأنام حرفيا على الطرف -
لم يبق لي أي مكان أتحرّك فيه
حسنا، أين الخط الفاصل؟
أتصوّر أنه مكان ذراعك أو هو تحت ذراعك
كلا، أتصوّر أنه هنا - لا، بل هو هنا برأيي -
لا، هذا لا يعطيني مساحة كافية
هنا - حسنا، هنا -
لكن أكاد لا أتمدد بصورة منبسطة هكذا لنعتبر أنه هنا، حسنا
(سأبني جدار (أريحا (على طريقة (كلوديت كولبير
و(كلارك غايبل) مع أصدقائك هنا
لا مساحة كبيرة لديّ
لديك 30 سنتمترا، لديك 30 سنتمترا وأنا لا شيء
لا شيء لديّ، لا شيء هنا
سأسافر إلى (باريس) لبعض الوقت
حسنا
إلى اللقاء قريبا
(عزيزتي (جولي" "إنها مجرّد رسالة شكر
اسمعي، كدت أنسى" "ما حصل في ديسمبر
"قد أكون ولدت في العام 1980"
وهي السنة التي وقعت فيها" "في الحب للمرة الأولى
"وتساءلت إن كان هذا ممكنا"
كسبت الكثير" "وهذا جدير بأن أشكرك
لكن هذا متعذر تفسيره" "هذا الشيء مزيج من الفرح والثقة
والأهم والأساسي هو أنني أشكرك" "بشكل رئيس على حبي لك
أفكّر، إذا أنا موجود" "أنطوني) الممتن والمحب)
إنها متزوجة الآن أو مخطوبة" "أو ما شابه، هذا ما قيل لي
"هل تواعده حقا؟" "هل ستصطحبه إلى المنزل الليلة فعلا؟
"هل ستواعده بالفعل؟"
لأن إن لم تخنّي عيناي" "ثمة خطب ما هنا
هل هذا كتابي؟
أجل، آسف - احتفظ به -
حسنا، إلى اللقاء
حسنا - أتريد المساعدة؟ -
أجل، من الأفضل أن أنزل جاك) معه الشاحنة، أليس كذلك؟)
قد أحرق هذا
(أوصل حبي لـ(ترايسي - أجل، سأفعل ذلك -
أجل
(أحبّك (فرانك - أحبّك أيضا -
استمتع - سأفعل -
إلى اللقاء في الجانب الآخر
إلى اللقاء - إلى اللقاء -
ما صدمني بشأن الشخصية الرئيسة طوني)، في قصتي)
هو أنه مجبر على التقييم وعلى الترعرع
وعلى الانسجام مع النضال الكبير
الذي تعيشه عائلته في ذلك الوقت ويعانيه زملاؤه في المدرسة أيضا
وهذا قاسٍ للغاية وصرف كما تعرفون
آسفة، لا أعبّر عن نفسي جيّدا
تعرفان شعور أن نجبر على الانسجام مع شيء قاس للغاية
في عمر مبكر إلى هذا الحد
هذا ضعف كبير - بالتأكيد -
ومع ذلك أردت أن تصنعي فيلما عن تجربة مختلفة كثيرا عن تجربتك
أعني، قد تناقشين بأن هذا سيكون أفضل بكثير بالنسبة إليك
أن تعملي من تجربتك الخاصة في مرحلة باكرة
ما يجعلك ترغبين في ترك تجربتك الخاصة بتلك الطريقة الحاسمة
ودخول ذلك العالم المختلف جذريا؟
ربما لديك نوعا من أخلاقيات أو هدف سياسي؟
أعني، أيمكن...؟ - أخلاقيات بقوة بالنسبة إليّ -
لنتكلّم بهذا الشأن ربما لبعض الوقت
أجل، أشعر كأنني لا أريد أن أعيش حياتي كلها
في هذا القسم الثري من العالم الذي آتي منه
هذا القسم من البلاد وأريد أن أدرك فعلا ما يجري من حولي
مع أشخاص وجماعة ومن الناحية السياسية أيضا
لا أريد أن أعيش في تلك الفقاعة طوال حياتي
أين الجدار؟ - ...الجدار هو -
الجدار كان... لكنه لم يعد هنا فككناه
أقمنا حفلة كاملة، فوّتها
آسفة لأنني فوّتها - شعرنا كلنا بأننا عوملنا بازدراء -
هل هذه لي؟ - أجل -
شكرا - (من (باريس -
ارتديها
(لا يمكن توقّع أفعالك (جولي
أحب البشرة الشاحبة
لماذا؟ لماذا؟ - لأن الجميع يسمّر بشرته حاليا -
لكنني أحترق - جيّد -
سنبعدك عن الشمس
أحب النمش
هل أذيت نفسك؟ - كلا، لا أعرف ما هذا -
يبدو مؤلما فعلا - ربما يؤلم قليلا -
حسنا
ماذا ينبغي أن أفعل برأيك؟ - أرى أنه عليك أن تنسى -
وتتجاهل كل شيء
"سأخرج" - حسنا -
"سأعود لاحقا"
إلى اللقاء - "ماذا؟" -
إلى اللقاء
أتقرضينني بضعة جنيهات؟
أجل، بالطبع - شكرا -
كم؟
ستة، ألديك عشرة؟ أعطيني عشرة
لن أحتاج إلى عشرة لكن في حال احتجت إليها
"إلى اللقاء" - إلى اللقاء -
(رأيت أن نضع (أنطوني في الغرفة في آخر الرواق
سيكون مرتاحا فيها أكثر
إنها ليست علاقة من هذا النوع، لا؟
سيحظى بحمّامه الخاص ...و
سيكون مرتاحا للغاية هناك
أجل، تبدو مريحة
(روزي)
أمّي، هل لي أن أقترض بعض المال من فضلك؟
المزيد من المال؟ - أجل -
المال للجامعة كما تعرفين
...أريده للكاميرات و - أعطيتك مالا منذ وقت وجيز -
أعرف وأعرف أنني لم أرده لك بعد
كم تريدين هذه المرة؟ - 200 جنيه -
200 جنيه أخرى
حسنا - أحتاج إليها للمعدات -
لمدرسة الأفلام كما تعرفين
أتحسبين المبالغ؟ - أجل، بالطبع -
حسنا، حسنا، لا بأس، أجل
سأرد لك المال - حسنا، حسنا -
(روزي)، (روز)
...لم نكن نختلط كثيرا بطلاب (كينغ) لكن
أتصوّر أن كل طلاب الجامعات لا يعاشرون غيرهم كثيرا
...في أيامي، على الأرجح
لم يفعلوا ذلك عندما كنت هناك - أجل، لا، لا، بالطبع أجل -
درست تاريخ الفنون (ثم تابعت دراستي في (كورتو
كانت الفترة مسلية لأنها تلت الحرب مباشرة
بالتالي أفترض أنّ هذا مختلف عن أيامك
في الواقع، لا أعرف - أظننا انتهينا، أظننا انتهينا -
نحن جاهزون للغداء، تفضّوا
رائع - تفضّلا -
جولي) حبيبتي) تعالي من فضلك
أجل - وساعديني -
نبدأ بالنبيذ، أفترض
أتمنى ذلك، أجل، أتصور أنه لدينا زجاجة جيّدة من النبيذ هنا
من هنا؟ - كلا، مباشرة، مباشرة إلى الأمام -
عليك أن تتجاوز السياج إنه تقليد غريب نتبعه في هذا المنزل
وضع لإبعاد الكلاب لكنه يبعد الناس في الواقع
أظنهم كانوا بالإجمال شبانا جروا من أسرتهم
عند بزوغ الفجر مع إثبات تافه أو حتى من دونه
...للقول إنهم كانوا، ما نعتبرهم مجرمين
لا أتصوّر أن منح هؤلاء الأشخاص وضعية سياسية مسألة مهمة للغاية
لا نعرف إن كانوا بالضرورة ينتمون إلى المنظمة نفسها بالضبط
التي تضع المتفجرات تحت السيارات
وتطلق النار على رؤساء السجون فيما يعيشون حياتهم اليومية
هذا معقد للغاية - معقد؟ -
لكن علينا أن نحمي المجتمع أليس كذلك؟
لكنهم جزء لا يتجزأ من المجتمع بقدر غيرهم هذا ما قد يقولونه
وهل...؟ - لم أضع أي قنبلة مؤخرا وأنت؟ -
لا، لكنك لم تشعر بالضرورة بالحاجة إلى صوت سياسي
بلى - أو أنا مخطئة بهذا الشأن؟ -
أظنك مخطئة في الواقع إن كنت لا تمانعين أن أقول ذلك
...يذهلني سماع كلامك، لكن - يسرّني سماع هذا الكلام -
ليسوا مذنبين بقدر التهمة الموجهة إليهم
لكن اقتناعي بأن معظمهم مذنب بعضهم أثبت ذنبهم بعكس بعضهم الآخر
لكن هل نجازف بمواجهة القنابل والقنابل الأنبوبية
وكل أنواع الجرائم التي تحصل في أنحاء (إيرلندا) الشمالية؟
هل نسمح بذلك؟ - لست من المدافعين -
إن احتجزنا بعض الأبرياء أثناء ذلك هذا جزء من المسألة في الواقع
لست من المدافعين - كلا، شكرا حبي -
عن العنف من الجهتين
والعنف من الجهتين معا
هل هذا رأي وزارة الخارجية أو رأيك؟ - على الأرجح لا، هذه وجهة نظري -
يبدو لي أنك تعتمرين قبعتي
إنها قبعتك - هذا ما رأيته -
تبدو أجمل وأنا أعتمرها برأيي
أجل، أريد استعادتها - قد تفقدها -
الكلب بخير
روزي)، تعالي)
(دورا)
أعطاني إياه عرابي - سنونو صغير -
أجل - إنه ساحر -
شكرا، لا أضعه قط
لكن حان الوقت ليحقق طيرانه الأول
أجل، يبدو جميلا هنا - حسنا -
إنه الشكل الأقصى لأنها السينما بأقصى حدودها
حركتها، موسيقاها، طاقتها ولونها كل ما يتميّز به الفيلم
ولم يعد قط فيلما موسيقيا جيّدا في (بريطانيا)، لا أظن ذلك
أعني، صنعت مسرحيات (من تأليف (كليف ريتشارد
(من نوع (نيز أب موثير براون ...أو ما شابه لكن
(بالنسبة إلى بلاد تضم الـ(ستونز (الـ(كينكس) و(سمول فايسيس
غياب الأفلام الموسيقية هنا هو مثير للإعجاب تقريبا
هذا رأيي أيضا
التقت (جولي) بالكثير من زملائك من (راينهام) ذلك اليوم
ماذا؟ - أجل -
بدت لي جماعة تفتقر لحس الفكاهة
لا أعرف إن عرفت أيا منهم أتذكرين أسماءهم؟
كلا، لا أتصوّر ذلك كنت متوترة للغاية
في الواقع، إنها مسألة ثقة لأن كل شيء خدعة
وتضم مدرسة الأفلام أكبر عدد من الفنانين بالخداع على الإطلاق
أستخدمها كنوع من مركز تموين في الواقع
أيسرّك أنك ذهبت إلى هناك؟
إنه أرخص مكان لاستئجار كاميرا في العالم
لا يقفلون خزانة المتجر، فندخل
نأخذ الكاميرا، وصنعت فيلمين
فيما كنت هناك، أعني، مجانا لا يتحققون من المخزون في الواقع
بعض الزخرفات، أعني، هذا رائع علينا الاستماع إلى الكثير من الأشخاص
الذين يتصوّرون أنهم ملمون بالأفلام
فينصحوننا بطريقة صنع فيلم
كأنهم يعلّمون الآخر طريقة التنفّس ...أو التفكير أو
أجل - هذا مضحك، ولا قوانين -
أعني، ما هو تعريف (تولستوي) للفن؟
يساورنا شعور، ومن خلال إشارات خارجية نوصله إلى شخص آخر
تماما
وبالتالي، لا سبب للخجل
إلّا إن كنا نفتقر للمشاعر وهذا لا يبدو عليك بوضوح
لا أرى سببا لخجلك
...قد يشعر الناس بالخجل، ولا أظن
...أجل، أعني، يمكنهم ذلك لكن - هذا طبيعي للغاية -
ليس من يعلمون
سخن هذا، سأقلبه - من لا يمكنهم ذلك -
أتضع حرارة النبيذ الساخنة في هذا؟
سكوت - شكرا -
شكرا على نصيحتك، فهي مفيدة بالفعل - أجل -
لا تبدين لي مدمنة على المخدرات - كلا لست كذلك، كلا، لست كذلك -
هذا مثير للاهتمام - أجل -
...إذا أحاول أن أعرف
فيما أنتما تستمتعان هنا
...لست بارعا بلطف التعبير لذا - آسفة، لا أفهم -
حسنا، شخص يتعاطى الهيرويين بشكل عادي ومتدرّب روتاري
وهذا منظر جميل، وأعني ذلك بلطف
كيف؟ ماذا؟ لماذا؟ متى؟
...آسفة، لا
لا تجرّبين حتى؟ - كلا -
حسنا، أعني لا أفعل ذلك أشعر بأنها تصرّفات سائدة للغاية
قلت له
إنها سائدة للغاية
...أظن في الواقع، كما تعرفان
أعني، كان هذا لا بأس به ...في الأربعينيات، لكن
كل شيء بخير - عظيم -
نمضي وقتا ساحرا
جيّد - بالفعل -
إن وضعت الغطاء على ذلك الزيتون قد نتمكن من تذوّق باقي الوجبة
"(مدرسة أفلام (راينهام"
هذا مشهد، مشهد تجريبي
إنه الأداء التجريبي الأول له مع هذه المجموعة من الموسيقيين الشباب
وقد نوى أن يؤسس فرقة جديدة معهم
وها هو، متقدّم في السن
ترون أنهم يبدون متوترين قليلًا مثلكم برأيي
يستمعون إلى المعلّم وهو يخبرهم وقائع الحياة
ويعبّر أيضا عن أهمية عزف تلك الموسيقى بالنسبة إليه
إذا هذا متوازٍ للغاية في تفكيري مقارنة بما تبدأون باختباره الآن
اسمعوا، أتى السيد (تشرشل) إلى هنا" "ليقول إننا نبلي حسنا
لكن الطقس بارد جدا هنا على الثلج" "نمشي إلى ومن العدو
أقول إن هذا صعب" "تعبتُ، هل يمكن إيقاف سلاح الفرسان؟
ابنهما سيتزوّج
ولم يقررا بعد إن كانا يحبّان الفتاة أم لا
وهو طبيب
لأن يديه ماهرتان
وهي معلّمة مدرسة
ألديها أسرار؟
بالطبع - بالطبع -
وهو؟ - كلا -
ما رأيك بالذهاب إلى (البندقية)؟
البندقية)؟)
يسرّني أن أذهب، سأفرح كثيرا - جيّد -
شكرا - شكرا -
أزرتها؟ - أجل، ثلاث مرات -
ثلاث مرات؟ - مرة في الصيف -
مرتين في الشتاء
لماذا ذهبت إلى هناك؟ هل ذهبت بنفسك؟
(كلا، ذهبت مع (ديزيري
جنت من الغيرة وقفزت في قناة
لم أرها مجددا
على الأقل، هذا ما لمّحت له في رسالة انتحارها
أظنها فرّت مع سائق مركب جندول
لا أتعجب
إذا ثلاث حبيبات - أجل، اسمهن (ديزيري) كلهن -
هذا غريب
ما كانت أسماؤهن؟ - (ميريام) -
(كارولاين)
(و(أنجيلا
(أنجيلا)
(كانت (أنجيلا) تغنّي الـ(جاز - يبدو أنهن لا يطقن -
أفترض أنهن كن جميلات بطريقة رائعة ومرحات كثيرا ويركبن الخيل
إن كنت لا تريدين أن تعرفي - بل أريد أن أعرف -
لا تسألي إذا - أريد أن أعرف -
هل كانت (ميريام) تعزف على الكمان؟
كلا
الكمنجة؟ - كلا، لم تكن تحب الموسيقى إطلاقا -
لم تكن جميلة حتى في الواقع - هذا ليس صحيحا -
كانت تتمتع بصفات أخرى
مثلا؟
حبيبتي، لا يمكنني أن أخبرك هنا - شكرا -
عفوا؟
(أمزح معك ببساطة يا (جولي توقّفي عن تعذيب نفسك
...لا أعذّب - توقّفي عن دعوتي إلى تعذيبك -
هذا بالضبط ما تجعلينني أشعر به عندما تتصرّفين بهذه الطريقة
شكرا
"سأحضرك معي إلى الديار"
"كتذكار"
"تذكار حبي" - هذا جميل للغاية -
"...سأحضرك"
"(جولات (البندقية"
"البندقية)، جواز السفر، تذكرة)"
"مال"
...لن أجرّب هذا، لا، فهذا كثير إنها مجازفة كبرى
هل وضّبت أغراضك؟
بالطبع
...كبد؟ لن آكل ...لن
كلا، لا يهمني الأمر
لا، لا، لا، سأتناول المعكرونة حصريا
معكرونة لذيذة وعادية
بالطبع
حسنا، لا بأس أجل، إلى اللقاء لاحقا
حماسي إلى أقصى الحدود
كان (هيتشكوك) يعرف ذلك أعني كان يغيّر ديكوراته
...(إن تحدثنا عن (سايكو
(إن تحدثنا عن مشهد الدش في (سايكو إنه متجزأ جدا
ومحجوب للغاية، لكن المشاهد الأخرى فهي عادية كثيرا
إذا يعرف متى يقوم بتلك التعديلات
لأنها عملية، نمو بناء لحساسياتنا وإدراكاتنا
وعلينا أن ندرك أنه أحيانا علينا أن نغيّر مقاربتنا فيما تتقدّم القصة
ذلك المشهد قد يرتبط (بالمشهد الآخر في (سايكو
إذا لا نرى جروح الطعن، فلا نرى الألم
نسمعه فحسب، نسمع صراخ الامرأة
أجل - نسمع النزاع -
أجل - ...لذلك المسألة -
قد تكون مشابهة للغاية - أجل، بالطبع -
...وبالطبع وأنا أفكر، يقول لنا الكتاب لا نرى شيئا في الواقع
في مشهد الدش هذا - كلا، لا نرى شيئا -
مع أنه لدينا كلنا... ما يبدو أنها أجزاء نحتاج إليها للجريمة
لكن لا يحصل شيء لا نرى سوى السكين
نرى السكين فحسب - السكين ورأس الدش -
وفي هذه المسألة، على الأرجح إن النزاع صوت الحجة، هو السلاح
أجل، أجل - نرى النتيجة النهائية -
(وهي قد تكون في (سايكو جسدها الميت
ثم في هذه الحالة الأخوان المكسوران في النهاية
أخذوا كل شيء
سأتصل بالشرطة
!اللعنة
!عجبا لم يجدر بي أن أقوم بذلك
كم يمكن أن تكون (البندقية) تعيسة" "عندما نكون لوحدنا
كم يمكن أن تكون (البندقية) تعيسة" "عندما نكون وحدنا
"قطار (لندن)، (البندقية) السريع"
شكرا - على الرحب والسعة -
"شكرا جزيلا، طاب يومك" - شكرا -
أخبريني من فضلك بما فعلته
...من فضلك، لأنه
هذا عقاب لي أن أراك بهذه الحالة من دون أن أعرف السبب
"مسرح (البندقية) الكبير"
لا يمكنني أن أغوص في هذا الموضوع كانت حالة طارئة
أي حالة طارئة لعينة؟
لو لم أفعل ما فعلته ذلك اليوم ...لما كنت هنا الآن، أنا
هذا كل ما بوسعي قوله - ما القصد من هذا الكلام؟ -
لا يمكنك أن تقول كلاما ...من هذا النوع ثم لا
أقدّر أنه ثمة أمورا لا يمكنك قولها لي
تعرفين، أقدّر أنه ثمة أمورا تتعلّق بي تعتبرينها غير مقبولة
ثمة أمور تتعلّق بك أعتبرها غير مقبولة
ثمة تفاصيل تتعلّق بهذا الحديث أعتبرها غير مقبولة
...واقع أنك سارق - علينا الالتقاء في نقطة ما -
أنطوني) سرقت أغراضي) سرقت ما أملكه
هل فهمت؟ هل فهمت ذلك؟
أتفهم شعوري تجاه ذلك؟ - ...لم أتصوّر أنه -
...ألم تتصوّر ألم تتصوّر أن هذا سيزعجني؟
أهذا ما تقوله؟ - كلا، كلا -
عرفت أن هذا سيزعجك لهذا السبب لم أخبرك
أفعل ما أفعله لتعيشي الحياة التي تمضينها ولتنامي بأمان في الليل
ولن يكون من سيارة لعينة متفجرة (في شارع (كينغ
لنضحك بهذا الشأن، لمَ لا؟
لا أستطيع... لا أستطيع أن أصدّقك
في الواقع، إن كنت لا تصدّقينني خذي بعض الوقت لتفكّري في الموضوع
لأنه ليس لديّ المزيد من الكلام لأقوله لك
ليس لديّ المزيد لأشرحه وليس لديّ المزيد لأقدّمه
...آسفة، أنا
...أفهم، فهمت لماذا لم
ثمة بعض الأمور
لست مضطرا إلى إخباري إياها لكن أفهم ذلك
شكرا - إذا أنا آسفة، لا أريد إزعاجك -
آسفة، آسفة
"في مركز مكتب الشعب الليبي"
في المنطقة الغربية من (لندن)، المئات" "من القوى المسلّحة كانت متأهبة طوال الليل
مع رماة يحيطون بالمبنى" "(في ساحة (سانت جيمس
ركّز رجال شرطة آخرون أجهزة" "لمراقبة التحرّكات داخل المكتب
"وتم الاتصال مع من في الداخل"
"أقفلت المنطقة بكاملها حول الساحة"
"من هنا تبدو كخرائط لمبنى السفارة"
في هذه الساعة الأولى المهيبة من الحصار" "المناقشات ستحاول إنهاءه
وعلى سطوح المباني فوقي" "...تمرّن رماة الشرطة على السفارة
"فهمت أنه ثمة خيار مفتوح أمامهم"
(وهو العرض على الليبيين مرورا حرا إلى (هيثرو" "(وببساطة ترحيلهم من (بريطانيا
حتى الآن، لا نعرف عدد الأشخاص" "...داخل السفارة
هذا للعمل - هذا للعمل، أجل -
هل قرأت الإشعار الذي وضعته البارحة بشأن اتحاد الموسيقيين
الاتفاق الذي توصلنا إليه؟
كلا، كلا، لم أقرأه - لا، عليك قراءته -
إنه مهم أعني يفيدنا التوصل إلى اتفاق
إنها مجموعة صعبة لكن كما تعرفين ها نحن
25 جنيها لكل عازف لجلسة من ثلاث ساعات
في حال استخدام أوركسترا ستنفد ميزانيتك بسرعة بالفعل
نحتاج إلى الكلام عن الميزانية
نحتاج إلى التفكير بشأن الميزانيات في هذه المدرسة
لا نعير الأجهزة عشوائيا
في الواقع، لا نتكلّم عادة عن مشروع وعن أجهزة عندما لا نكون فكّرنا حتى في ميزانية
لكن لا أفترض أنه عليك التفكير في ميزانية في (نايتسبريدج)، صحيح؟
"كيف الوضع؟"
سأخرج لمدة ساعة أو ساعتين أتقرضينني عشرة جنيهات؟
"أجل"
ستبقين هنا؟
إلى اللقاء
"سأحضرك إلى الديار، كتذكار" - "الفيلم، الفستان" -
"...تذكار حبي"
هل هذا كله منطقي؟
أجل
ما من شيء غير واضح؟ - لا أظن ذلك -
أرى أن تقنعيها لتقوم بذلك فعلا
اجبريها على ذلك إن كان هذا ضروريا
حسنا
لا تريدين أن يبدو ذلك متكلفا - أجل -
لأن المسألة كلها متكلفة بالنوايا
هل تمكّنت من الحصول على مخدرات اليوم؟
لا، لا تسأليني عن ذلك
لا
لأنني أشعر بأنك تخطط لشيء حاليا
في الواقع... لا أفعل ذلك
بل أظن ذلك - كلا، مطلقا -
لأنك لست على طبيعتك
ماذا؟
...في الواقع، أعني - ...لا تكذب (أنطوني)، أعرف أنك -
أعرف أنه لديك فكرة مكتسبة عمن يفترض أن أكون عليه في أي وقت
...كلا، هذا ليس - ...لكن لا أحدا... أتعرفين ذلك، أنا -
أنت أكثر من غيرك عليك أن تعرفي أن الناس يمرون بعواطف مختلفة
في أوقات مختلفة من اليوم
وتساورهم مشاعر مختلفة ويتصرّفون بطرائق مختلفة
أعرف ذلك لكنني أعرفك وأعرف أنك لست كذلك أحيانا
أنت متوترة برأيي
وأتصوّر أنك تحاولين أن تلهي نفسك من خوفك تجاه المهمة أمامنا
وأرى أنه عليك الاسترخاء والتأكّد من أنك جاهزة
أنا جاهزة، أنا جاهزة بالفعل هذا... هذا هو التجهيز
جولي)، ماذا أفعل بهذا؟)
...قومي ...لنقم بـ
أنت بخير؟ - أجل، أجل -
أعني ليس في اللقطة لماذا تستخدمه؟
نصوّر الشعر - أجل، حسنا -
أجل، لنضعه على الطاولة لئلا تضطري إلى حمله
طبعا
حسنا، لندره قليلا ليظهر جانبيا، عفوا؟
أعجز عن شدّه أكثر - لا، لا، من الجهة الأخرى -
إلى اليسار، المصباح إلى اليسار
وضعت تلك المشابك للتو لتمسك بذلك
ممتاز، ممتاز، أجل، أجل - نتمنى أنه عندما نجهز لنبدأ -
...أتمنى أن
ليكن التجعيد أشد
حسنا - مهلا -
لا بأس بهذا نوعا ما - لا، هذا رائع -
آسفة - اللعنة -
آسفة، آسفة
كوني حذرة فحسب
لا بأس لبضع لقطات بعد
أجل، أجل نحتاج إلى لقطة واحدة بعد
أعني، لقطة أو لقطتين
أترى ذلك؟ إلى كم لقطة نحتاج برأيك؟
قد يتطلّب ذلك وقتا طويلا، لا؟
سنصوّر حتى نحصل على اللقطة التي نريدها، مفهوم؟
حسنا، أجل
لكن نحتاج إلى الإعادة في حال حصل ذلك
أجل، حسنا، سنتأكّد من أنها ستبقى
أجل - ...تعرفين -
أنت بخير؟
...كلا، فأنا، فأنا أتوق للعودة إلى المنزل
أتريدني أن أعود؟
حسنا، لا بأس، إلى اللقاء
عزيزتي (جولي)، يعرف الوحش الشرير نفسه" "وهو بائس لهذا السبب
"أنت من يملك القوة على الوحش"
"لتحيي وتشجعي وتؤنبي وتسامحي"
يحبّك كثيرا" "وأنت تتحلين بالكثير من القوة
"استخدميها بحكمة وبرحمة"
كلماتك تعني الكثير له" "وهذا سيتضح لك تدريجيا
لم يكشف نفسه قط من قبل" "وقد يحبّك لهذا السبب بحد ذاته
"ثقي بنفسك وحاولي أن تري بوضوح"
ولن تبرز غيمة صغيرة مارة" "أمام كذبة أخرى
قمت بكل الأمور الممكنة
انتهى بي الأمر في سبات، تعرّضت لنوبات، وواجهت جرعات مضاعفة
أنا فتاة وحيدة، ووالداي حزنا كثيرا
ومع ذلك لم يتخليا عني كما تعرفون
في الواقع، ابتزني والدي ...قال لي مرة، قال
(سأعطيك هذا الـ(فيسيبتون" "إن اتصلت بهذا الرقم وكان خط النجدة
وبالطبع أجريت الاتصال
وجئت لحضور الاجتماعات وتزوّدت بالمخدرات ثانية كما قلت
إلى أن في النهاية سئمت، سئمت كثيرا
لم يعد جسدي يتحمّل ذلك
وانتهى بي الأمر في مراكز الشرطة وفي الزنزانات وفي مستشفيات الأمراض العقلية
أرتدي سترة المجانين وأعاني الاضطرابات النفسية
كل هذا كان سيئا هذا كله مقابل الشعور بالمخدر
وأحيانا حتى في إعادة التأهيل تساورني مشاعر وما شابه
وأفكّر: يا إلهي، أحتاج إلى التعاطي
لكن ليس اليوم، اليوم فقط
3220 كلم، مسافة بعيدة جدا" "عبر الثلج
"...أفكر فيك"
أيتها الهرة، لا تلمسي الفتاة هناك" "رجاءً
"ستفرطين في تناوله كثيرا"
لا، لا أحب أن أتفاخر" "لا أحب أن أقول ماذا أفعل
لكنني مثل التهاب جلدي" "سأتفشى في داخلك
كل يوم، حين أحلق" "وأنا أرتدي ردائي
على رجلين أن يمسكا بي" "وإلا أقطع حنجرتي
لا، لا أحب أن أتفاخر" "لا أحب أن أقول ماذا أفعل
"...لكنني مثل التهاب جلدي"
أمضت الشرطة الليل وهي تُجري" "أبحاثا دقيقة في مسرح الانفجار
لأنها كانت تخشى" "وجود متفجرات أخرى
"هذا الصباح، ما زالت المنطقة مقفلة"
من 6 إلى 8 كلغ من المتفجرات" "وضعت في سيارة أمام المتجر
حسنا، سأتحقق من الإطار - أجل، بالطبع -
صديقتي، أنت بخير، أتريدين سترة؟
أنا بخير، شكرا
ماذا يجري؟ - لا أعرف -
أظنني أعاني الإنفلونزا
أتعانين تأثير الكحول؟ - كلا -
تبدين كذلك، تبدين كأنك كنت تمرحين وتثملين
لا أدري ماذا يجري لكنني بخير، أنا بحالة جيّدة
كلا لست كذلك، كنت أراقبك مليا أثناء كل تلك اللقطة
بدوت كأنك ستفقدين الوعي - كلا، أنا بخير -
أنا بألف خير، أقوم بذلك فقط
لا تكوني مهذبة بهذا الشأن إن كنت منزعجة، عودي إلى المنزل
أتفهمين ما أقصده؟ - أنا بخير، أنا بألف خير -
أنطوني)؟)
مرحبا - مرحبا -
آسف حبيبتي - من أنت؟ -
(لا بد من أنك حبيبة (أنطوني - آسفة، اخرج من هنا -
أرجوك اذهب - ...أنا -
لا، أرجوك - ...(كلا، لن أؤذيك، لكن (أنطوني -
أرجوك، ارحل أرجوك لا، لا، اذهب الآن
عليك الرحيل حالا - آسف، حسنا؟ -
لا، عليك الخروج، آسفة، آسفة، آسفة
حسنا - لا بأس، آسفة -
"نسيت معطفي"
"أتسمعينني؟"
"آسف"
كيف أعرف متى...؟ حالما أحصل على المال سأسدد لك المبلغ
لكنني... تعرفين أنني لا أطلب منك المال إلا في حال احتجت إليه
"هل تبذّرين؟"
...كلا، لست مبذرة، أستخدمه أحتاج إلى تلك المعدات لدراستي
...أريد شراء الكاميرات والأفلام و
سأسدد لك المبلغ
أعني، من المؤكّد أنه يمكن أن تُنتقل لك العدوى من أشخاص آخرين
عندما يتنفّس الناس قد ينقلون جزيئات من عدوى
لكن أحيانا، قد تصابين بالعدوى بطرائق أخرى
مثلا... الاحتكاك الشخصي
ألديك ما تخبرينني إياه ولم يسبق أن أطلعتني عليه؟
كلا، أظن، أتصوّر أنني تحسنت بعد معاينتك لي
حسنا، سررت برؤيتك مجددا - شكرا، سررت برؤيتك -
حسنا، من الأفضل أن أذهب وأتمنى أن تتعافي بسرعة
حسنا، وداعا - شكرا -
آلو؟
مرحبا (بربرة)، كيف حالك؟
أنا بخير، شكرا، أنت بخير؟
كلا، كلا، لا بأس ...شكرا على اتصالك، أنا
لماذا، لماذا تمّ اعتقاله؟
أرجوك ارحل
لم أجد صوتا محددا أتفهمين قصدي؟
لا أعرف كيف ...لا أعرف كيف أعبّر عن
ما أريد أن أبتكره بعد
هل لي أن أطرح سؤالا؟ - أجل -
حسنا إنه سؤال غريب
لكن خلال هذه الأشهر الستة الأخيرة لم أرك في الكلية كثيرا
هل لي أن أسألك عن السبب؟
...أنا
كنت في علاقة صعبة للغاية مع شخص
ووجدت من الصعوبة أن أكيّف علاقتي مع كلية الأفلام
لم أحظ بالكثير من الوقت لي ولاهتماماتي
...لذلك لم أتمكن - حسنا -
من الحصول على الوقت ...لكنني تحسّنت الآن بالتالي
حقا؟ - أجل -
أعني تغيّرت كثيرا منذ مجيئك أليس كذلك، من ناحية نواياك؟
بلى - ولا بأس بذلك -
يفترض أن يتقدّم الأشخاص في هذه العملية
لكن كيف تجري الأمور بالنسبة إليك؟
...الوضع معقّد للغاية و
...صعب أحيانا لكن ثمة الكثير من التقلّبات
لكن الأمور تنجح - أجل -
حقا؟
جيّد، لأن... أتصوّر أنني قلت لك هذا عندما وصلت إلى مرحلة ما
وأنا متأكّد من أن غيري قال الكلام نفسه
إن الأهم بشأن التعلّم في هذا الظرف
هو إيجاد صلة بين تجربتك والتجربة التي تحاولين تصويرها
هذا ليس كشميرا حقيقيا
(بحقك (جولز)، اشتريته من عند (هارودس ماذا تقصدين؟
إنها جميلة لكنها ليست كشميرا
(اشتراها من (هارولد - (هارودس) -
يبيعها في السوق
المتجر الأخضر، صحيح؟ - أجل -
حيث يذهب الأشخاص الأنيقون والمترفون للتبضع
تلائمك جيّدا أيها الفتى لكن من الأفضل ألا تتكلّم عنها
اسمع أخي، اسمع الكارهون سيكرهونها، أتفهم ما أقصده؟
لا يريد الناس أن يروني ناجحا، لا بأس
هذا جميل - لا بأس، لا بأس -
أحصل على القليل من المال أتقدّم في الحياة
ويسخر الجميع من ملابسي ومن أزيائي لا بأس، لا بأس
"هل رأيت (أنطوني)؟" - كلا، لم أره منذ فترة -
"كنا قلقين كثيرا بشأنه"
في الواقع، آسفة للغاية - "آسفة على إزعاجك" -
لا، لا، لا بأس، عليك الاتصال اتصلي بي متى شئت
لكن لا وسيلة أخرى لدينا لنعرف مكانه" "أنت الوحيدة التي نعرف الاتصال بها
"إن رأيته، هل تخبريننا بذلك؟" - أجل بالطبع -
واتصلي بي عندما ترينه، حسنا؟ - "بالطبع، شكرا" -
...شكرا على (شكرا على اتصالك (بربرة
آسفة للغاية، أعجز عن المساعدة - "الكثير من الحب" -
طابت ليلتك - "طابت ليلتك" -
هل يحب العريس؟
أجل
ربما هو من عرّف أحدهما بالآخر
كلّمتهم عن المال
بشأن التخطيط المسبق
الاستثمارات - أجل -
والتوفير
أستعمل دائما الشوكة غير المناسبة عمدا، لتناول السلطة
شوكتاي من الحجم نفسه
هل ما زلت تحبّني؟
أجل
حقا؟ - أجل -
ما الذي يجعلك ترين أنني توقفت عن حبّك؟
أحيانا لا أكون لطيفة معك
أكون شريرة معك - لست الشريرة بل أنا الشرير -
كلا أنا الشريرة - أنا الشرير -
سنتشاطر الشر - سيكون هذا لطيفا في الواقع -
حصلت أمور كثيرة قبل ذلك
الرهائن الليبيين
ما زالت مستمرة الحالة
أتعاملت مع ذلك في العمل؟ - أجل -
لم أدرك ذلك
يضمحل النهار في الليل" "الذي يعود ويضمحل في النهار
الليل والنهار يزحفان معا" "إلى خلاء رمادي من دون تفكير
"كل دقيقة تخاف من التالية"
كنت متعبة كثيرا بعد ستة أيام" "من دون لحظة من الراحة
وكنت مضطربة للغاية" "خلال ساعات الليل البطيئة
فقدت كل إدراك للإرادة" "ثم لا شيء على الإطلاق
"فراغ رمادي"
"لم أحظ حتى بثانية أقيس بها الألم"
كنت هنا، لا وقت" "من دون ألم مع أن الألم توقف
لا شيء على الإطلاق" "وكنت أمشي على طريق الموت
"لكن الخريف نزف مثل أزرار أكمامي"
"ألم مبرح وكنت أرى رؤية ثانوية"
"وعدت وولدت"
(وستموت (جانيت" "في غضون الساعات الـ12 التالية
لم نستطع الاستمرار معا" "كما أفترض
أحدهما خرج (على الأرجح السيد (ستافاساك
السيد من؟ - (ستافاساك) -
(يهرب باستمرار من جناح (بريندان الحراسة مشدّدة عليه
المرضى فيه خطرون على أنفسهم وعلى الآخرين
وجدوه ذلك اليوم حاملا فأسا
أنا أمزح
لكن بعضهم بدأوا يصبحون" "تنافسيين بهذا الشأن
انتهت المطاردة على السلالم" "بشكل سيئ للغاية
"فاضطروا إلى تسوية الأمور"
قالت إنه لديها ثلاث صور
جزمة كبيرة فارغة
عصفور طنان وغيوم عواصف على البحر
يمكنك الاستماع إلى هذا كله إن شئت
أنا بخير - جيّد وأنا كذلك أيضا -
لا أريد أن أشعر باستمرار بأنه عليّ إثبات أنني بخير
لست مضطرا إلى ذلك
ليس عليك أن تمثّل عليّ مطلقا
جيّد لأنني بخير، قد لا أبدو أنني بخير، لكنني بخير
أتقلقين عليّ الآن؟ - كلا -
كلا، لست قلقة عليك أبدا
"التمرين"
"عيدا سعيدا لك"
"(عيدا سعيدا لك (جولي"
"عيدا سعيدا لك" - هذا لحن حزين -
شكرا جزيلا
يبدو كأنّ أحدهم مات
هيا، هيا، هيا، تابعي، أكملي النفخ
!مرحى - مرحى، عافاك، عيد مولد سعيدا -
يحق لنا برأيي أن نقرع الكؤوس في عيد مولدك
الخامس والعشرين - أجل -
هذا مذهل - 25 -
نصف الخمسين - أيحق لي استخدام شوكة؟ -
نصف الخمسين يا لها من فكرة، آسفة للغاية
إنها كبيرة للغاية - لا، احتفظي بها لك -
نصف قالب الحلوى - احتفظي بها لنفسك -
ستكون تلك قطعتك - هذا مضحك، وهذه ستكون قطعتي -
أردت نصيحتك بشأن أمر
ولا أريدك أن تزعجني بهذا الشأن ستدعي أنك لا تعرف شيئا عن الموضوع
لا أزعجك قط
على أي حال، أفكّر في أخذ دروس عملية في أحد الفنون الجميلة
ربما في السيراميك وتساءلت إن كنت تستطيع (بفضل علاقاتك مع (كورتو
قد تعرف درسا يكون مثيرا للاهتمام أو تعرف من يضعني على الطريق الصحيح
هذا ليس من اختصاصي لكنني أعرف أشخاصا قد تكلّمينهم
هذا رائع - (ثمة رجل يدعى (بروس -
وإنه بارع في مجال السيراميك
هذا ما تمنيت بالضبط أن تقوله - ...سأعرّف أحدكما بالآخر و -
سأعود إلى طهو بيضي بمفردي إذا
عليك أن تعطي درسا في الطبخ هذا واضح
أعرف، اثنان من عائلتنا سيكونان في الجامعة في الوقت نفسه
ماذا ستفعل؟ - ربما أعود إلى الجامعة -
ربما
ماذا، وأتخلى عن الزراعة؟ - تحصل على ثقافة -
ماذا ستدرس؟ - كم من الوقت، ماذا سأدرس؟ -
أجل، ماذا ستدرس؟
إنه سؤال وجيه للغاية - ماذا الآن؟ -
درست إدارة العقارات، لذلك أفترض أن أتخصص في مجال أكثر إثارة للاهتمام
أرى أن... أقرأ التاريخ
لكن على كل حال لا يتعلّق الموضوع بي
بل بالطلاب الأصدقاء الذين نعرفهم
...أجل نتكلّم عن أحلام قد لا تتحقق و - أعتبر هذا مثيرا للاهتمام للغاية -
أرجوك، أرجوك، أرجوك حبيبتي دعي المسكين يخلد للنوم
ونامي أنت أيضا، أليس كذلك؟
عيناك المتعبتان تحتاجان إلى النوم
عيناي المتعبتان؟ كيف تجرؤين؟ - عينان متعبتان -
هيا - لا -
هيا - ...لا، أحتاج إلى -
(استمعي إلى (أنطوني - إنهاء قطعتي -
شكرا جزيلا على هذا العشاء الرائع
طابت ليلتك - نوما هنيئا -
لا تكوني هادئة كوني وقحة، فهذا مثير أكثر
أتحب الوقاحة؟ - تدفع بك أكثر إلى الأمام -
لأنك وقح - أعرف أنني وقح -
أتعتبر نفسك مثيرا؟ - أجل، طوال الوقت -
يصعب عليّ ...أن أمضي نهاري من دون
أراهن على ذلك - ...أن آخذ بعض الوقت و -
أحاول التركيز على هذا لا تلهني بوقاحتك
...وإثارتك و - أعطيك ثلاث دقائق -
تتكلّم عن موضوع لا أفهمه
تعرفين ما أقوله - ...أنا -
(لديك فكرة مسبقة عن نسخة خاصة بـ(أوكسبريدج عن مخرج سينمائي وكل ما يتعلق به
تحتاجين إلى الخروج (وبدء التصوير، كما قال (باتريك
...في الواقع - لكن لديه وجهة نظر -
كنت أحبّه - كلا، لم تحبيه -
لم أكن أحبّه في الواقع كلا، لم أكن أحبّه
أحببت زوجته - حقا؟ -
كثيرا
...أشعر بأنني لم أنهِ هذا، لذلك أحتاج
عليّ أن أبقى صاحية لأقوم بهذا لكن اخلد إلى النوم
أنتظر دقيقتين لتخلد أمّك للنوم، ثم سأنزل
أتظنين أنها تشك بأنك تتسلل إلى سريري؟
كلا
أتظنين أنها تشك؟ - لا أدري -
إن كانت تشك بشيء فهذا أداء مذهل
لا أتصوّر أنه لديها أي فكرة
لا أدري
أظنها نائمة سأنزع حذائي لئلا أوقظها
اقترب
تعالي إلى السرير، أرجوك - اخلد للنوم -
أرجوك تعالي إلى السرير - كلا، كلا، أحتاج إلى القيام بهذا -
أستشرب كل هذا البراندي؟ - لن أتركه هنا، على الأرجح -
تعالي إلى السرير
إذا (إيزابيل)، عاشت بعفة
ومات شقيقها
أكثر من شقيقنا، ماتت عفتنا
(سأنقل له طلب (أنجيلو
وأقتل عقله لتستريح روحه
رائع
كلا، أفسدت الأمور كليا - كلا، لم تفعلي هذا -
كلا أفسدتها - كلا، لم تفسديها، لم تفسديها فعلا -
أتريدين أن...؟
أين الأسهل؟ أنه لديه 20 رأسا يهتم بها
لا، انتظري - أجل -
من هناك لأنها وقفة كاملة مع أنه سقط بسرعة
...سأبدأ من
وكنت محقة كليا
بالطبع
إنها استراحتنا حاليا لكن عليّ أن أعود
لكنني أردت الاتصال لأقول إنه ما كان عليّ أن أقلق كثيرا
حسنا، إلى اللقاء
وداعا
"المسرح 5"
"ضوء أحمر، ممنوع الدخول"
"التزام الصمت عند رؤية الضوء الأحمر"
هذا مقرف بالفعل - أجل، هذا مقرف -
سيكون أكثر قرفا حتى
أجل - أجل -
وصل - (مرحبا (بدرو -
هيا - خذ وقتك -
أجل، خذ وقتك - لا ضرورة للسرعة -
لا ضرورة للسرعة مطلقا
حسنا، شكرا
بعد الموجة الجديدة وما شابه
أدركنا الآن نوعا ما أنه بوسعنا استخدام كل التقنيات
والنظرة الجديدة لنوع الصورة العصرية الصافية
هذا هو الموضوع، إنها النظرة إنه الأسلوب الطاغي على المادة
كلا، كلا، لست موافقة البتة لأن البنية رسمية للغاية وهي عصرية جدا
وهي تفتح أبوابا برأيي وتمس بالأشخاص بطريقة أعمق أكثر
من التحادث في مقهى كما في فيلم لـ(غودار) أو ما شابه
هذا أكثر بكثير، هذا أكثر إثارة للمشاعر
لكن نشعر كأنهم نقلوا الجمالية التجارية إلى السينما وهذه ليس بسينما
هذا في غاية... كما لو يقول الناقد ذلك
هذا غباء للغاية لأنه يقوم على استخدام تلك الأدوات
وما ابتكره الناس في الواقع في الإعلانات
واستخدموه بشكله الفني القوي للغاية
(لنفكّر في ما قام به (ريفيت في العامين 74 و75
مقارنة بما يقوم به (بيسون) الآن
هذا يفسر كل شيء
علينا أن ندرك معنى ما
أريده أن يكون جميلا، كل هذا الدم وكل هذا التراب وما شابه
صديقتي، سيكون جميلا إن سمحت لي بتصويره
بتلك الطريقة، أقول لك سيبدو مذهلا
أجل، إن فكّرت في الموضوع (لديّ الأسود والأبيض، وهو (ديفا
لم تر هذا؟ - من أخرجه؟ -
إنه فيلم عظيم (إنه لـ(جان جاك بينيكس
لا أعرفه - إنه مخرج مذهل -
إنه من المخرجين المفضّلين عندي - أهو فيلمه الجديد؟ -
كلا، أنتجه منذ أربع سنوات تقريبا
ظننتك تحب الأفلام الفرنسية
أجل، لكن ليس الأفلام الجديدة منها
(شاهدت ذلك الفيلم (سابواي" "(من إخراج (بيسون
أحب ذلك
أرى أن نخلد للنوم ألا تريدين النوم؟
أظن ذلك
تعالي تعالي
تعالي، ارتد ملابس نومك على الأقل
إلى أين تذهبين؟ - (سأضع رسالة في الأسفل لـ(أنطوني -
ماذا في الشارع؟ - كلا، على باب المدخل -
حسنا حبيبتي، سأرافقك إذا - كلا، سأعود بعد لحظات، بعد لحظات -
انزلي واصعدي بسرعة - سأفعل -
اتركي الباب مفتوحا
حسنا النوم الآن
تدفئي جيّدا، هيا
النقانق والتماسيح والخنازير
هل أقفل لك مصرعي النافذة؟ - كلا، أفضّلها مفتوحة -
حقا؟ - أجل -
والآن إذا
أنت نعسانة كثيرا طابت ليلتك حبيبتي
يسرّني كثيرا أنك هنا - يسرّني كثيرا أنني هنا أيضا -
شكرا لك - أحسنت لليوم -
أنا فخورة بك كثيرا إلى اللقاء في الصباح
نامي جيّدا، نامي بهناء
عزيزي (إيه)، لا تقلق بشأن إيقاظنا" "(رن على الجرس، متى شئت مع حبي (جيه
"إنها هنا"
"هل أنت بخير؟"
بربرة) لا تفكّري في الموضوع)" "لا تفكّري في الموضوع
سنتكلّم قريبا" "شكرا جزيلًا على اتصالك
"إلى اللقاء"
الأسوأ
(تم العثور على (أنطوني (في حمّامات مجموعة (والاس
وتبيّن أنه أخذ جرعة مضاعفة
وتم الاتصال بسيارة إسعاف وجرت محاولة لإنعاشه هناك
(ونُقل إلى مستشفى (ميدلسيكس في شارع (مورتيمر) حيث مات
...و
أجل
"عندما أموت حبيبتي"
"لا تغنّي لي أغنيات حزينة"
ولا تزرعي الورود في رأسي" "ولا شجرة سرو مشبوهة
كوني العشب الأخضر فوقي" "مع نقاط الندى والمطر المبللة
"وإن شئت تذكّريني"
"وإن شئت انسيني"
ترجمة: سكرينز إنترناشونال - بيروت