0
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
{\fnArial\3c&HFFFFFF&\1c&HFF0&\fs15\b1\an0} OSN : الترجمة
{\fnArial\3c&HFFFFFF&\1c&FF0000&\fs20\b1\an0} D.LUFFY :تعديل التوقيت

1
00:00:56,644 --> 00:01:00,424
"لا تصبح أكبر من اللازم ولا أثقل من اللازم"

2
00:01:00,598 --> 00:01:04,942
وإياك أن تغتر بنفسك"
"فتتوقف عن دفع مستحقاتك، نعم

3
00:01:06,593 --> 00:01:08,722
"ماذا يستطيع ولد فقير أن يفعل؟"

4
00:01:11,458 --> 00:01:16,498
يجدر بك أن تعود إلى أمك"
"وهي ستعتني بك

5
00:01:16,802 --> 00:01:19,670
يا لهذا! لن أشتاق سماع موسيقى الريف تلك
في الصباح الباكر

6
00:01:20,626 --> 00:01:23,059
لكن أراهن على أنك ستشتاق إلي -
أرجو أن يمر وقت كافٍ لذلك -

7
00:01:23,971 --> 00:01:29,185
ابقَ في الخارج تحتسي الشراب"
"حتى الصباح، نعم

8
00:01:29,881 --> 00:01:32,096
"ماذا يمكن لولد فقير أن يفعل؟" -
توقيعك لو سمحت -

9
00:01:34,486 --> 00:01:36,876
ستكونين (دولي بارتون) الجديدة

10
00:01:37,049 --> 00:01:39,004
استمتعي بوقتك يا عزيزتي

11
00:01:39,742 --> 00:01:43,521
!مرحى لك! مرحى لك -
تبا! وداعا يا فتيات -

12
00:01:43,913 --> 00:01:45,694
"خذي بيدي" -
"(روزلين هارلين)" -

13
00:01:45,868 --> 00:01:48,996
"قوديني عبر هذه البلاد المبتلاة بالمرض"

14
00:01:49,126 --> 00:01:53,297
أبقي قدميك ثابتتين رجاء -
"أنا متعبة، أنا ضعيفة" -

15
00:01:54,775 --> 00:01:57,034
قدمت اعتراضا
لذلك سوف تتم إزالة هذا بسرعة

16
00:01:57,164 --> 00:02:03,074
حسنا، طالما هو على قدمك فلا يمكنك مغادرة
العنوان المسجل من 7 مساء لـ7 صباحا

17
00:02:05,333 --> 00:02:07,027
أيمكنني الذهاب الآن؟ -
"فتاة الريف" -

18
00:02:07,201 --> 00:02:11,674
"علينا مواصلة المضي قُدما"

19
00:02:11,761 --> 00:02:13,196
!يا لهذا

20
00:02:14,456 --> 00:02:17,411
"امرأة مجنونة، عبثت بعقلك"

21
00:02:18,018 --> 00:02:23,145
"استيقظت ثملة ونازفة في سرير غريب، نعم"

22
00:02:24,058 --> 00:02:26,968
"ماذا يمكن لولد فقير أن يفعل؟"

23
00:02:28,011 --> 00:02:31,313
لا تعودي -
"عليك العودة إلى أمك" -

24
00:02:31,444 --> 00:02:34,181
"وهي ستعتني بك"

25
00:02:35,223 --> 00:02:38,091
"(غلاسكو)" -
"فتاة الريف" -

26
00:02:38,221 --> 00:02:43,913
خذي بيدي، قوديني عبر هذه"
"البلاد المبتلاة بالمرض

27
00:02:43,999 --> 00:02:51,602
"أنا متعبة، أنا ضعيفة، أنا منهكة"

28
00:02:51,776 --> 00:02:55,468
"لقد سرقت وأخطأت"

29
00:02:55,555 --> 00:02:59,119
"روحي مدنسة"

30
00:02:59,466 --> 00:03:06,244
"فتاة الريف، علينا مواصلة المضي قُدما"

31
00:03:07,199 --> 00:03:13,413
"فتاة الريف، علينا مواصلة المضي قُدما"

32
00:03:19,191 --> 00:03:23,882
"خرجت للمشي بعد منتصف الليل"

33
00:03:24,013 --> 00:03:30,400
تحت ضوء القمر"
"كما كنا نفعل، أنا أمشي دائما

34
00:03:33,745 --> 00:03:36,178
إنه يستحم -
"(مرحبا (روزلين" -

35
00:03:36,308 --> 00:03:38,219
"هل ترغبين في كوب شاي؟ كيف حالك؟"

36
00:03:38,438 --> 00:03:42,261
"أنا أمشي دائما بعد منتصف الليل"

37
00:03:42,389 --> 00:03:46,996
أبحث عنك -
!استر نفسك بحق السماء -

38
00:03:47,431 --> 00:03:48,777
استر نفسك

39
00:04:02,681 --> 00:04:04,071
!تبا@! نعم

40
00:04:04,202 --> 00:04:06,503
(من (غلاسكو) في (أسكتلندة

41
00:04:06,633 --> 00:04:11,196
(رحبوا معي بفتاة صغيرة اسمها (روزلين هارلين
"إلى الـ"أوبري

42
00:04:11,586 --> 00:04:17,495
روزلين هارلين) سيداتي وسادتي)
(تغني للمرة الأولى في (ناشفيل)، (تينيسي

43
00:04:19,668 --> 00:04:21,015
تقدير ممتاز

44
00:04:22,013 --> 00:04:23,709
حسنا، أراك لاحقا

45
00:04:24,013 --> 00:04:25,359
متى؟

46
00:04:28,269 --> 00:04:29,703
متى؟

47
00:04:58,726 --> 00:05:00,204
"!أمي"

48
00:05:02,027 --> 00:05:03,418
مرحبا

49
00:05:08,458 --> 00:05:10,282
(تعالَ يا (لايل

50
00:05:24,837 --> 00:05:27,704
أين تظنين نفسك ذاهبة
وأنت بهذا المظهر المبهرج؟

51
00:05:29,138 --> 00:05:30,963
أرى أنه يقلدك جيدا

52
00:05:31,397 --> 00:05:32,875
هذا مخيف، لا تفعل ذلك

53
00:05:33,178 --> 00:05:36,003
لن أذهب إلى أي مكان، سأتناول عشائي معكم

54
00:05:37,306 --> 00:05:41,912
"لا، من هنا، كلا، بل من هنا"

55
00:05:53,512 --> 00:05:55,772
هو لا يصمت أبدا وأنت لا تتكلمين أبدا

56
00:05:56,553 --> 00:05:59,681
ما الخطب؟ صمت ذو مغزى؟

57
00:06:02,028 --> 00:06:03,679
هل اشتقت إلي؟

58
00:06:27,487 --> 00:06:28,877
(روزلين)

59
00:06:29,138 --> 00:06:30,745
ظننت أنك أمك

60
00:06:31,309 --> 00:06:34,524
لا أصدق أنه مر 12 شهرا
مضى الوقت بسرعة

61
00:06:34,655 --> 00:06:36,045
نعم

62
00:06:41,259 --> 00:06:42,779
(مرحبا (ماريون

63
00:06:43,779 --> 00:06:45,169
طابت ليلتكما

64
00:06:50,426 --> 00:06:52,424
أماندا) تبدو جميلة)

65
00:06:53,033 --> 00:06:55,814
ينبغي بها ذلك فهي تقضي وقتا كافيا
في العمل على الأمر

66
00:06:55,944 --> 00:06:57,595
أما زالت تستلقي هنا فوق ورق القصدير؟

67
00:06:59,115 --> 00:07:01,114
ما أن تظهر الشمس تخرج مرتدية
ثوب سباحة من قطعتين

68
00:07:01,244 --> 00:07:03,590
قبل أيام جاءت تطلب زبدتي -
زبدتك؟ -

69
00:07:03,807 --> 00:07:07,110
تضعها على كل جسمها
"(إنها طبيعية يا (ماريون"

70
00:07:07,848 --> 00:07:09,889
نعم، طبيعية إن كنت لفافة عجين

71
00:07:19,360 --> 00:07:23,272
كانت (ماري) ستأتي لرؤيتك الليلة
لكن حالتها مزرية مع التهاب المفاصل

72
00:07:23,445 --> 00:07:25,530
هذا مؤسف -
نعم -

73
00:07:25,660 --> 00:07:29,137
إنه في ركبتيها الآن
لذلك اضطرت إلى التقاعد

74
00:07:31,701 --> 00:07:33,264
...لذا

75
00:07:35,001 --> 00:07:37,783
ثمانية جنيهات في الساعة، الأعياد

76
00:07:38,782 --> 00:07:40,781
قالت إنها ستؤمن لك الوظيفة كخدمة لي

77
00:07:41,041 --> 00:07:43,821
التنظيف، صحيح؟ نعم، جيد جدا

78
00:07:44,864 --> 00:07:46,428
لماذا؟ ماذا ظننت؟

79
00:07:46,775 --> 00:07:51,381
ظننت؟ لا، لم أظن شيئا، خرجت من السجن للتو
لا تقلقي بشأني

80
00:07:51,512 --> 00:07:53,988
لست قلقة عليك، كنت أفكر في طفليك

81
00:07:56,334 --> 00:07:57,853
(سأذهب إلى (ناشفيل

82
00:07:58,419 --> 00:08:01,287
انتبهي كي لا يصدر جهاز تعقبك طنينا
حين تمرين عبر نقطة التفتيش الأمني

83
00:08:01,417 --> 00:08:05,153
سأذهب غدا صباحا إلى الأوبري
سأستعيد وظيفتي وسأعمل من أجل ذلك

84
00:08:06,066 --> 00:08:10,193
ليس لي شيء هنا أما هناك فيمكنني
صقل موهبتي والغناء كل ليلة

85
00:08:10,324 --> 00:08:14,017
صقل... ألا تظنين أنك ضحيت بما يكفي
من أجل ذلك الوهم؟

86
00:08:14,147 --> 00:08:16,580
ألم نضح جميعنا بما يكفي لأجل ذلك الوهم؟ -
ليس وهما -

87
00:08:16,667 --> 00:08:18,535
إنه الشيء الوحيد الذي أجيده -
(تعلمي مهنة يا (روزلين -

88
00:08:18,665 --> 00:08:20,186
التحقي بالجامعة -
أنت لا تصغين إلي -

89
00:08:20,360 --> 00:08:22,141
لا يهمني ماذا ستفعلين لكن افعلي شيئا

90
00:08:22,271 --> 00:08:24,963
أملك موهبتي وسأستخدمها -
ألا تشاهدين التلفزيون؟ -

91
00:08:25,051 --> 00:08:28,136
سأقول لك شيئا، لا ينقصنا مغنون موهوبون

92
00:08:31,830 --> 00:08:36,434
بصفير مميز بينما يطيرون"
"فوق الماء عائدين إلى بيوتهم

93
00:08:45,080 --> 00:08:46,514
!اللعنة

94
00:09:03,893 --> 00:09:07,933
"(ناشفيل)"

95
00:09:16,057 --> 00:09:20,227
"صالة أوبري (غلاسكو) الكبيرة"

96
00:09:20,881 --> 00:09:24,964
"انتبهوا إلي، لنبدأ، تقدموا خطوة واستديروا"

97
00:09:25,182 --> 00:09:27,007
"إلى الخلف ثم إلى الأمام"

98
00:09:29,961 --> 00:09:31,438
استديروا الآن

99
00:09:33,001 --> 00:09:35,391
"هيا يا (ساندرا)، انتبهي لقدميك"

100
00:09:35,521 --> 00:09:38,996
الجوالة الوحيدة جاءت إلى بلدتنا -
هلا تجلبين لي جعة يا (جاكي)؟ -

101
00:09:39,127 --> 00:09:41,952
"كفى يا (لوري)، لا وقت للثرثرة"

102
00:09:42,516 --> 00:09:44,863
راقبوني، لا تراقبوا من بجانبكم

103
00:09:46,556 --> 00:09:48,729
انظروا إلي وليس من إلى بجانبكم

104
00:09:48,860 --> 00:09:52,032
إذا، ماذا فاتني؟ -
أكانت هناك فئران حين كنت هنا؟ -

105
00:09:52,205 --> 00:09:55,160
نعم -
إذا فلا جديد تحت الشمس -

106
00:09:57,723 --> 00:09:59,243
سمعت أنك ترتدين جهاز تعقب

107
00:10:00,025 --> 00:10:01,546
!لا شيء يبقى سرا هنا

108
00:10:01,935 --> 00:10:04,935
صحيح، لكنني قدمت اعتراضا
لذلك سأكون حرة تماما خلال أسابيع قليلة

109
00:10:05,108 --> 00:10:07,150
أيام الجمعة والسبت

110
00:10:07,368 --> 00:10:11,278
"الكرسي الهزاز" -
(أيام الجمعة والسبت لدينا (مسيسيبي تندرا -

111
00:10:12,060 --> 00:10:13,450
من؟ -
"واستديروا" -

112
00:10:13,624 --> 00:10:15,449
"إلى الخلف ثم إلى الأمام"

113
00:10:17,360 --> 00:10:19,142
لا بد أنك بائس

114
00:10:19,359 --> 00:10:22,052
لا أحد يريد رؤية مجرمة مدانة على المسرح

115
00:10:22,183 --> 00:10:24,007
الناس يأتون إلى هنا للهرب من كل ذلك

116
00:10:24,181 --> 00:10:26,788
جوني كاش) مجرم مدان أيها الحقير)

117
00:10:26,919 --> 00:10:30,480
ابتعد، عد إلى مصائد فئرانك
(أحتاج إلى هذه الوظيفة يا (جاكي

118
00:10:30,612 --> 00:10:33,566
!إنها فرقتي اللعينة -
إنها فرقة المحل -

119
00:10:33,696 --> 00:10:35,738
أنت أسوأ عدوة لنفسك

120
00:10:35,868 --> 00:10:38,910
لا أتفق في ذلك، هناك منافسة قوية

121
00:10:39,692 --> 00:10:41,690
ما هذا؟ -
!أيها الوغد الغبي -

122
00:10:42,168 --> 00:10:44,774
سرقت وظيفتي يا صائد الفئران -
!ابتعدي عني -

123
00:10:45,601 --> 00:10:47,990
ابتعدي عنه -
لا تلمسيني -

124
00:10:48,120 --> 00:10:49,901
اخرجي -
عملت هنا عشر سنوات -

125
00:10:50,031 --> 00:10:52,204
ماذا يُفترض بي أن أفعل الآن؟ -
!أنت محظورة، اخرجي -

126
00:10:52,335 --> 00:10:54,637
!نادي بائسين لعين

127
00:10:54,767 --> 00:10:56,156
أنت متوحشة -
أوغاد -

128
00:10:56,244 --> 00:10:57,722
!متوحشة

129
00:11:10,582 --> 00:11:11,928
!تبا

130
00:11:33,522 --> 00:11:34,868
"(سيلفربيرن)"

131
00:11:35,042 --> 00:11:36,780
لم أكن أعرف أنك تداومين في الصباح

132
00:11:37,996 --> 00:11:41,342
كيف ابنتك؟ -
اسأليني غدا -

133
00:11:47,336 --> 00:11:51,681
إنه يعيش في الجزء السفلي من البيت
وهناك جزء آخر في الطابق العلوي

134
00:11:51,812 --> 00:11:55,375
صديقتي (أنجي) تعيش هناك
ثم اشتروا البيت المجاور

135
00:11:55,722 --> 00:11:58,416
...(لورين) تعيش في الجوار بينما (دوغ)

136
00:12:11,015 --> 00:12:17,488
(إنني أعيش على الجانب الخطأ من (ممفيس"
"سأنفصل عنه بحق هذه المرة

137
00:12:17,619 --> 00:12:21,312
(خزان وقود ممتلئ وسيارة (تيمبست"
"طراز 1969

138
00:12:21,574 --> 00:12:26,048
(تأخذني إلى شاخصة (ناشفيل"
"بلا عودة

139
00:12:26,221 --> 00:12:31,043
لقد قطعت شوطا طويلا جدا"
"على الطريق رقم 40 مع غيتاري القديم

140
00:12:34,737 --> 00:12:37,648
"لن أقود سيارة (كاديلاك) وردية"

141
00:12:38,126 --> 00:12:41,557
"...(إنني أعيش على الجانب الخطأ من (ممفيس"

142
00:12:41,689 --> 00:12:43,209
!يا لهذا

143
00:12:52,941 --> 00:12:57,677
لديهم كاميرات مراقبة لذلك يمكننا رؤية
كل ما تفعلينه عند البوابة من هنا

144
00:12:57,807 --> 00:13:01,500
لم أفعل شيئا للبوابة -
كنت تشتمين وتتوعدين عند البوابة -

145
00:13:01,630 --> 00:13:04,671
اخلعي حذاءك -
"لا، هذا كثير جدا، لا" -

146
00:13:06,062 --> 00:13:07,973
"(ماذا؟ لديه جهاز (كيندل"

147
00:13:08,496 --> 00:13:09,842
"نعم"

148
00:13:10,841 --> 00:13:16,923
ماذا؟ اسمع، أرسلت الرسالة الإلكترونية"
"لأنني شعرت بأننا نشتري الكثير من البلاستيك

149
00:13:18,965 --> 00:13:20,616
هذا لطيف جدا

150
00:13:24,136 --> 00:13:26,048
لا، لا بأس، لا بأس

151
00:13:26,394 --> 00:13:29,350
تفضلي واجلسي
نعم، علي الذهاب، لدي ضيفة هنا

152
00:13:30,782 --> 00:13:33,563
حسنا، سررت بالتحدث إليك، إلى اللقاء

153
00:13:34,735 --> 00:13:37,430
(مرحبا، أنا (سوزانا

154
00:13:37,821 --> 00:13:39,211
مرحبا -
شكرا لمجيئك -

155
00:13:39,342 --> 00:13:43,990
إذا، أين كنت تعملين قبل هذا؟ -
(كانت في (ستيرلنغ -

156
00:13:44,120 --> 00:13:47,379
أليس كذلك يا (روزلين)؟ لكنها لا تخطط للعودة

157
00:13:47,684 --> 00:13:50,550
المكان جميل هناك -
مهيب -

158
00:13:52,679 --> 00:13:55,374
صحيح، أنا ذاهبة للتسوق

159
00:14:01,846 --> 00:14:03,845
إذا، الأجر هو 12 جنيها في الساعة

160
00:14:04,454 --> 00:14:06,930
...12؟ في الواقع (ماري) تأخذ -
ثمانية جنيهات، صحيح -

161
00:14:07,017 --> 00:14:09,972
لكن هي يمكنها الرضا بهذا المبلغ
لأنها تحصل على معونة أيضا

162
00:14:10,100 --> 00:14:13,751
معونة؟ هل تشرب؟ لا أظن (ماري) تشرب -
لا، لا -

163
00:14:13,882 --> 00:14:17,661
قصدت أنها تتقاضى مساعدة، معونة اجتماعية

164
00:14:18,009 --> 00:14:19,400
حقا؟

165
00:14:20,050 --> 00:14:24,395
بينما أنا لا يمكنني الحصول على شيء كهذا
ليست شخصيتي، أتفهمين قصدي؟

166
00:14:24,698 --> 00:14:26,351
لا تحرجيها بذكر ذلك

167
00:14:27,784 --> 00:14:31,085
(تحتاجين إلى مزيد من المبيض يا (سوزانا
سأجلب لك وصل الشراء

168
00:14:31,390 --> 00:14:32,867
حسنا، شكرا

169
00:14:53,026 --> 00:14:54,417
روزلين)؟)

170
00:14:56,719 --> 00:14:58,196
روزلين)... آسفة)

171
00:15:00,195 --> 00:15:03,975
سأخرج قليلا وسأعود خلال ساعة، حسنا؟

172
00:15:04,322 --> 00:15:07,624
حسنا -
أو ربما أقل من ساعة -

173
00:15:07,929 --> 00:15:10,318
أنا أخرج وأعود طوال اليوم
لا أعرف متى سأعود

174
00:15:10,622 --> 00:15:12,099
...لكن

175
00:15:13,447 --> 00:15:16,531
ممتاز، حسنا، أراك لاحقا

176
00:16:40,990 --> 00:16:43,250
"لقد حنثت بعهدك وانتهى الأمر"

177
00:16:47,030 --> 00:16:51,765
لكن يوما ما يا عزيزي حين تنتهي من اللعب"
"ستريد العودة لأمك لكن أمك ستقول

178
00:16:51,895 --> 00:16:55,849
"امض في طريقك فقد ابتعدت فترة طويلة"

179
00:16:57,021 --> 00:17:01,931
انتهيت منك، يؤسفني أنك حزين"
"أنا سأمضي في حياتي

180
00:17:18,702 --> 00:17:20,874
تلك الحافلة الكبيرة ذات الثماني عجلات"
"تسير على الطريق

181
00:17:20,960 --> 00:17:24,958
وذلك يعني أن أمك المحبة لن تعود"
"سأمضي في حياتي

182
00:17:25,696 --> 00:17:27,391
"سأرحل قريبا"

183
00:17:28,607 --> 00:17:34,125
"كنت تحلق أعلى من سمائي الصغيرة بكثير"

184
00:17:34,602 --> 00:17:37,210
اللعنة! لقد أفزعتماني

185
00:17:37,991 --> 00:17:39,382
أين أمكما؟ -
تركن السيارة -

186
00:17:39,512 --> 00:17:40,858
تركن السيارة

187
00:17:41,945 --> 00:17:43,855
(تبدوان كأنكما شخصيتان من (ذا شاينينغ

188
00:17:43,943 --> 00:17:45,377
ما هو (ذا شاينينغ)؟

189
00:17:49,505 --> 00:17:51,026
هل ستدخلان؟

190
00:18:01,397 --> 00:18:03,264
ثمة رائحة كالخميرة هنا

191
00:18:03,395 --> 00:18:05,958
"حسنا، كيف هي الرائحة؟" -
كالخميرة -

192
00:18:06,393 --> 00:18:08,434
"ما الرائحة؟" -
لا أعرف ما هي -

193
00:18:08,566 --> 00:18:10,563
لكن من المؤكد أن لا أحد يخبز الخبز

194
00:18:10,694 --> 00:18:12,388
"حسنا، انتظري لحظة لو سمحت"

195
00:18:13,996 --> 00:18:17,124
ترفض أن تقرب لحم الخنزير
وهو يرفض أكل أي شيء غيره

196
00:18:17,255 --> 00:18:19,384
والآن قرر كلاهما أنهما لا يحبان اللبن

197
00:18:20,816 --> 00:18:25,075
ألديك رزنامة؟ تحتاجين إلى رزنامة
لتحديد أيام ذهابهما إلى النادي الرياضي

198
00:18:25,249 --> 00:18:27,854
وإجازاتهما وإن كان عليهما جلب شيء ما

199
00:18:27,941 --> 00:18:29,940
في معظم الأحيان لن يخبراك بذلك

200
00:18:30,070 --> 00:18:32,156
لذلك عليك تفتيش حقيبتيهما مرة في الأسبوع

201
00:18:32,286 --> 00:18:35,719
وعليك دفع هذه الفواتير
يمكنك ذلك، تتقاضين أجرا الآن

202
00:18:35,849 --> 00:18:40,194
ويمكنك الدفع بالأقساط
فاتورة الغاز والماء والكهرباء

203
00:18:40,498 --> 00:18:43,974
وهذه رخصة التلفزيون الخاص بك أيضا

204
00:18:44,973 --> 00:18:47,840
حسنا، قمت بضبط الإعدادات

205
00:18:48,362 --> 00:18:53,054
تذكري، يجب أن تكوني ضمن هذا النطاق
من السابعة مساء حتى السابعة صباحا، حسنا؟

206
00:18:55,270 --> 00:18:56,703
"مرحبا؟" -
نعم -

207
00:18:56,834 --> 00:18:58,833
المعذرة -
نعم -

208
00:18:59,050 --> 00:19:00,439
أهذا ابنك هناك؟

209
00:19:02,699 --> 00:19:05,391
(لايل) -
افتحوا الباب، نحن الشرطة -

210
00:19:05,479 --> 00:19:07,000
(لايل)

211
00:19:07,130 --> 00:19:09,781
(لايل) -
تعالَ إلى هنا -

212
00:19:10,346 --> 00:19:11,866
حالا

213
00:19:21,337 --> 00:19:23,033
حسنا، سأغادر الآن

214
00:19:27,072 --> 00:19:29,679
تعرفين أين تجدينني إن احتجت إلي

215
00:19:38,803 --> 00:19:40,888
لا، ستبقى هنا مع أمك

216
00:19:41,540 --> 00:19:43,408
لكنك ستراني كل يوم

217
00:19:43,799 --> 00:19:47,144
ستراني كل يوم أيها الأحمق

218
00:19:48,404 --> 00:19:50,881
سأذهب إلى البيت معك

219
00:19:51,186 --> 00:19:55,225
لا، ستبقى مع أمك، كن ولدا مطيعا لأمك
هيا، خذيه مني

220
00:19:56,181 --> 00:19:57,528
أمسكيه

221
00:20:00,656 --> 00:20:03,655
أريد الذهاب مع جدتي -
لا، لن تذهب -

222
00:20:06,087 --> 00:20:07,825
"(لا، (لايل"

223
00:20:08,868 --> 00:20:10,779
"لا أريد البقاء هنا"

224
00:20:34,501 --> 00:20:36,543
يوم الجمعة سنخرج لتناول العشاء

225
00:20:40,931 --> 00:20:42,669
أتذكر طعامك المفضل

226
00:20:43,972 --> 00:20:45,449
البيتزا

227
00:20:47,144 --> 00:20:52,139
أحب السجق والطماطم والجبنة
وهي تحب الجبنة والطماطم والجبنة

228
00:20:52,835 --> 00:20:54,529
هل ستأتين معنا؟

229
00:21:12,343 --> 00:21:14,687
حسنا، لقد انتهيت -
حسنا -

230
00:21:16,772 --> 00:21:18,903
قال لي الطفلان إنك تغنين
أغاني الريف والغرب الأمريكي

231
00:21:19,902 --> 00:21:21,509
هل تسخرين مني؟

232
00:21:21,814 --> 00:21:24,595
لا، إطلاقا، لِمَ تقولين ذلك؟

233
00:21:24,986 --> 00:21:26,984
"الريف والغرب الأمريكي"

234
00:21:27,549 --> 00:21:29,286
إنها موسيقى الريف فقط

235
00:21:29,677 --> 00:21:31,242
لم أكن أعرف ذلك

236
00:21:31,806 --> 00:21:35,195
لا بد أنك بارعة جدا لأنهما لم يتحدثا
(طوال الأسبوع إلا عن (روزلين

237
00:21:36,412 --> 00:21:37,758
لِمَ موسيقى الريف؟

238
00:21:38,062 --> 00:21:40,017
لأنها تعزف على ثلاثة أوتار وتقول الحقيقة

239
00:21:48,229 --> 00:21:52,140
نعم، هكذا هي، تخرج كل ما في قلبك

240
00:21:54,920 --> 00:21:58,700
على أي حال، أراك الأسبوع القادم
شكرا جزيلا، إلى اللقاء

241
00:21:58,830 --> 00:22:00,220
إلى اللقاء

242
00:22:07,302 --> 00:22:08,823
حسنا، شكرا

243
00:22:11,125 --> 00:22:12,559
عذرا، تفضل

244
00:22:13,602 --> 00:22:15,164
!ذلك الوغد اللعين

245
00:22:18,728 --> 00:22:20,249
تبا، آسف يا رجل

246
00:22:21,552 --> 00:22:22,943
!تبا

247
00:22:23,377 --> 00:22:24,940
انتبه لنفسك -
آسف يا صديقي -

248
00:22:25,072 --> 00:22:26,853
آسف -
لا بأس -

249
00:22:28,026 --> 00:22:29,590
(أنا بخير يا (ديفي

250
00:22:30,502 --> 00:22:33,282
علي الذهاب -
لا، لقد سقطت على الأرض -

251
00:22:33,805 --> 00:22:35,890
إلى أين ستذهبين؟ -
لدي حظر تجول -

252
00:22:36,063 --> 00:22:38,191
انسي أمر حظر التجول، ابقي أرجوك -
خذ، اشرب كأسي -

253
00:22:38,323 --> 00:22:39,756
ابقي

254
00:22:41,016 --> 00:22:43,492
"(ذا لوريتسون)"

255
00:22:47,316 --> 00:22:48,662
!تبا

256
00:23:12,080 --> 00:23:14,643
(مرحبا، هنا الجزار (غالواي
كيف يمكنني مساعدتك؟

257
00:23:15,641 --> 00:23:18,337
لا، إنني أمزح معك، أمازحك فحسب

258
00:23:19,379 --> 00:23:22,638
نعم، (روزلين هارلن)، أنا هنا

259
00:23:23,420 --> 00:23:24,941
حسنا، إلى اللقاء

260
00:23:26,460 --> 00:23:28,154
ماذا بشأن البيتزا؟

261
00:23:35,802 --> 00:23:39,235
لا يمكنك أن تعديهما بشيء ثم تختفين

262
00:23:39,365 --> 00:23:41,537
لا يمكنك فعل ذلك -
لم أختف -

263
00:23:42,449 --> 00:23:44,795
كنت في العمل أنتظر أخذ أجري

264
00:23:45,360 --> 00:23:50,052
(أرجوك! أنت لا تخدعين أحدا يا (روزلين
ولا يمكنك أن تخدعيني

265
00:23:50,182 --> 00:23:53,094
إن أعطيتهم كلمة فلا يمكنك الرجوع بها

266
00:23:53,528 --> 00:23:55,005
هذا من الأساسيات

267
00:23:56,048 --> 00:23:57,481
هذا من الأساسيات

268
00:23:59,046 --> 00:24:01,174
حسنا، البيتزا، هيا بنا

269
00:24:10,167 --> 00:24:12,862
"أنت لا تحبين البيتزا" -
"لا تقلق بشأني يا عزيزي" -

270
00:24:13,644 --> 00:24:15,034
"سآكل شيئا آخر"

271
00:24:15,120 --> 00:24:16,989
يمكنك طلب بيتزا الشوكولاتة"
"أتعرفين ذلك؟

272
00:24:17,119 --> 00:24:19,074
"بيتزا الشوكولاتة؟" -
"نعم" -

273
00:24:26,807 --> 00:24:29,327
"أنا امرأة عجوز"

274
00:24:30,588 --> 00:24:33,803
"تمت تسميتي على اسم أمي"

275
00:24:34,454 --> 00:24:40,580
"أبي هو طفل آخر كبر في السن"

276
00:24:42,317 --> 00:24:48,443
"لو كانت الأحلام رعدا وكان البرق رغبة"

277
00:24:49,530 --> 00:24:55,569
"لاحترق هذا البيت القديم قبل وقت طويل"

278
00:24:57,394 --> 00:25:03,955
"(اجعلني ملاكا يطير من (مونتغومري"

279
00:25:04,997 --> 00:25:07,821
"...اصنع لي ملصقا"

280
00:25:09,428 --> 00:25:16,901
"صندوق الموسيقى يعزف لحنا"

281
00:25:17,031 --> 00:25:21,463
"عن الجانب الجامح من الحياة"

282
00:25:21,637 --> 00:25:25,547
"...بينما أسمع الكلمات" -
!(كيتي ويلز) -

283
00:25:25,677 --> 00:25:27,067
!يا لها من مبدعة

284
00:25:27,414 --> 00:25:30,238
إنني أستمع إلى هذه الموسيقى
منذ غادرت يوم الجمعة، لا يمكنني التوقف

285
00:25:31,629 --> 00:25:33,802
إنه اكتشاف مهم، أراك لاحقا

286
00:25:35,192 --> 00:25:42,491
"ليس الرب هو من صنع الملائكة الرخيصة"

287
00:25:42,621 --> 00:25:48,008
"كما قلت في كلمات أغنيتك"

288
00:26:05,734 --> 00:26:07,255
ادخل

289
00:26:07,560 --> 00:26:11,513
كنت... كنت أفكر في أنه يمكنني
إعطاؤك بعض التوصيات

290
00:26:12,164 --> 00:26:13,686
كالنساء القويات وما إلى ذلك

291
00:26:13,903 --> 00:26:15,336
أود ذلك

292
00:26:15,684 --> 00:26:18,551
أود ذلك، أحب سماعك تغنين
...أين تغنين؟ هل هناك

293
00:26:19,030 --> 00:26:21,505
أهناك مسرح؟ -
لا، لا -

294
00:26:21,635 --> 00:26:23,113
لا يوجد أي من ذلك

295
00:26:24,199 --> 00:26:27,761
(في الواقع، إنني أحاول الوصول إلى (ناشفيل

296
00:26:28,934 --> 00:26:32,975
نعم، أحتاج إلى جمع بضعة آلاف
...لحجز الطائرة والفندق و

297
00:26:33,757 --> 00:26:35,886
لا أستطيع القيادة لذلك أحتاج إلى سائق أيضا

298
00:26:36,016 --> 00:26:39,188
ولن تكون أكثر من ألفين أو ثلاثة
أقل من خمسة بالتأكيد

299
00:26:42,533 --> 00:26:46,530
روزلين)، آسفة، لا يمكنني إعطاؤك المال)

300
00:26:46,660 --> 00:26:48,615
إن كان هذا ما تشيرين إليه
وأنا واثقة بأنه لم يكن كذلك

301
00:26:49,007 --> 00:26:50,397
بلى، هو ذاك

302
00:26:51,223 --> 00:26:53,439
لا يمكنني فعل ذلك -
لِمَ لا؟ -

303
00:26:54,308 --> 00:26:58,044
لا أقصد التهكم لكنني ظننت أنه مع كل هذه
الشموع العطرية التي تحترق في كل أنحاء المنزل

304
00:26:58,174 --> 00:27:00,998
والمياه المعدنية وما إلى ذلك
لن يكون مبلغا كبيرا عليك

305
00:27:01,563 --> 00:27:06,167
سأشيخ ويشيب شعري قبل أن أجمع المال
بينما أنت... يمكنك أن تشربي من الصنبور

306
00:27:10,122 --> 00:27:12,208
علي أي حال، انسي الأمر

307
00:27:16,379 --> 00:27:20,071
ماذا تفعلين بينما تنتظرين
خلال جمعك للمال كي تسافري؟

308
00:27:20,201 --> 00:27:24,242
(كنت نجمة في أوبري (غلاسكو
منذ كنت في الـ14

309
00:27:24,590 --> 00:27:26,588
ثم؟ -
ثم ماذا؟ -

310
00:27:26,718 --> 00:27:28,412
لا شيء

311
00:27:29,064 --> 00:27:31,584
ألم تشاركي في أحد برامج المواهب
التلفزيونية؟

312
00:27:31,715 --> 00:27:34,799
تلك البرامج ليست للموهوبين في الغناء
بل لمن يريدون الجلوس في البيت

313
00:27:34,929 --> 00:27:36,537
ليلة السبت لمشاهدة التلفزيون

314
00:27:36,668 --> 00:27:39,838
نعم، لكن ألا توجد طريقة للقاء شخص هنا
يمكنه أن يعرفك إلى شخص هناك؟

315
00:27:39,970 --> 00:27:42,490
لا يوجد أحد هنا، لهذا أريد الرحيل

316
00:27:44,532 --> 00:27:47,572
لا أحد في (بريطانيا) كلها
يعرف شيئا عن موسيقى الريف؟

317
00:27:47,919 --> 00:27:49,310
إلا أنا -
إلا أنت -

318
00:27:49,441 --> 00:27:51,004
(نعم، و(بوب هاريس

319
00:27:51,831 --> 00:27:53,177
من هذا؟

320
00:27:54,394 --> 00:27:56,566
إنه منسق أغانٍ في إذاعة (بي بي سي) الثانية

321
00:27:56,696 --> 00:27:58,781
ذلك الرجل أسطورة، إنه كبير في السن

322
00:27:58,912 --> 00:28:03,300
،ويعرف كل شيء عن موسيقى الريف
كل النجوم إنهم أصدقاؤه

323
00:28:03,516 --> 00:28:05,125
هذا رائع

324
00:28:05,689 --> 00:28:07,731
هذا من يجب أن تكتبي له

325
00:28:08,817 --> 00:28:12,120
نعم، تفكير جيد
سأذهب إلى بيته فحسب

326
00:28:16,377 --> 00:28:18,114
لا، لا يمكنني فعل هذا -
لماذا؟ -

327
00:28:18,246 --> 00:28:19,679
لأنني أشعر بالسخافة

328
00:28:23,459 --> 00:28:25,284
حسنا أنتما الاثنان، اخرجا من هنا

329
00:28:25,370 --> 00:28:27,803
لا -
بلى، لعشر دقائق -

330
00:28:27,934 --> 00:28:30,367
لكننا سنتنصت من خلف الباب

331
00:28:30,497 --> 00:28:32,756
لا بأس، لا مشكلة -
هل أنت متأكدة؟ -

332
00:28:32,886 --> 00:28:34,364
نعم، نعم، نعم

333
00:28:43,357 --> 00:28:46,399
"يا أطفال، أطفئوا التلفزيون"

334
00:28:48,831 --> 00:28:52,828
"لا، لا أريد مشاهدة أخبار المساء"

335
00:28:55,131 --> 00:29:00,475
"لذا، تعالوا إلى هنا واجلسوا بجانبي"

336
00:29:04,472 --> 00:29:07,644
"ودعوا أمكم تنظر إليكم"

337
00:29:09,469 --> 00:29:13,421
"وأنت وأنت"

338
00:29:20,417 --> 00:29:23,979
"وجوهكم الجميلة"

339
00:29:24,371 --> 00:29:30,497
"التي أريد حمايتها ما دمت أستطيع ذلك"

340
00:29:31,235 --> 00:29:33,755
"أقول لكم الآن"

341
00:29:34,145 --> 00:29:40,185
"سيكون هناك سلام في هذا البيت"

342
00:29:40,880 --> 00:29:45,007
"سيكون هناك سلام في هذا البيت"

343
00:29:47,180 --> 00:29:54,957
سيكون هناك كلام حنون"
"وبعض الأشياء الصغيرة اللطيفة

344
00:29:55,478 --> 00:29:59,735
التي تكون الشيء"
"الذي لا نستطيع العيش من دونه

345
00:30:00,648 --> 00:30:05,644
"سيكون هناك سلام في هذا البيت"

346
00:30:07,165 --> 00:30:12,943
"سيكون هناك إيمان في هذا البيت"

347
00:30:15,159 --> 00:30:21,154
"كل شيء جيد يحدث"

348
00:30:21,502 --> 00:30:25,586
"يبدأ من الداخل"

349
00:30:26,151 --> 00:30:31,235
"أقول لكم الآن"

350
00:30:32,364 --> 00:30:38,185
"سيكون هناك سلام"

351
00:30:47,830 --> 00:30:50,437
يا للروعة! مذهل، مذهل

352
00:30:50,654 --> 00:30:52,523
"صوتك رائع"

353
00:30:53,391 --> 00:30:54,999
كيف تفعلين ذلك؟

354
00:31:04,514 --> 00:31:07,946
أتريدين البقاء لتناول العشاء؟ -
لا، شكرا لك، شكرا -

355
00:31:10,118 --> 00:31:11,900
أين تعيشين يا (روزلين)؟

356
00:31:12,117 --> 00:31:14,419
(بريستهيل) -
طريق (بولوك)؟ -

357
00:31:14,550 --> 00:31:16,766
نعم -
(سام) من (كلايدبانك) -

358
00:31:16,983 --> 00:31:21,415
كلايدبانك)؟ كيف جئت إلى هنا)
من (كلايدبانك)؟ كسرت نافذة؟

359
00:31:22,761 --> 00:31:26,757
تعلمت مهنة من أبي ثم بدأت أعمل بمفردي

360
00:31:27,541 --> 00:31:28,930
ما المهنة؟

361
00:31:33,493 --> 00:31:34,970
المستنبتات؟

362
00:31:35,098 --> 00:31:37,533
أليست تلك الأبنية الزجاجية الكبيرة
التي تلتصق بجوانب المنازل؟

363
00:31:37,838 --> 00:31:40,617
لا أقصد التهكم، لكن من يحتاج
إلى مستنبت في (غلاسكو)؟

364
00:31:41,096 --> 00:31:43,571
ستتفاجئين بذلك -
فعلا -

365
00:31:44,311 --> 00:31:45,961
عمّ تبحث؟ -
حاسوبي اللوحي -

366
00:31:46,092 --> 00:31:47,786
أقالت أمك إنه يمكنك أخذه؟ -
لا -

367
00:31:47,916 --> 00:31:51,001
لا؟ اسمع، لنذهب للعب كرة القدم

368
00:31:51,349 --> 00:31:53,912
لقد أصبحت ثقيلا يا ولد

369
00:31:54,910 --> 00:31:56,995
"غيّر ثياب المدرسة واجلب بعض الجوارب"

370
00:31:57,214 --> 00:31:58,735
أتريدين أطفالا يا (روزلين)؟

371
00:31:58,865 --> 00:32:00,255
نعم

372
00:32:03,167 --> 00:32:04,686
لكن ليس الآن

373
00:32:19,893 --> 00:32:21,501
كيف كانت المدرسة اليوم؟

374
00:32:24,237 --> 00:32:28,800
أما زالت السيدة (بات) هناك؟
كانت السيدة (بات) تلك تكرهني

375
00:32:31,536 --> 00:32:33,839
أما زالت الآنسة (مكدونالد) المفضلة لديك؟

376
00:32:36,490 --> 00:32:37,966
الآنسة (مكدونالد) تركت المدرسة

377
00:34:43,873 --> 00:34:45,263
هل أنتما جائعان؟

378
00:35:00,296 --> 00:35:01,860
لدي شيء

379
00:35:02,339 --> 00:35:05,467
العزيزة (سوزانا)، يسعدني تواصلك معي"
"بعد كل هذا الوقت

380
00:35:05,597 --> 00:35:09,724
(مررت رسالتك إلى (ليز)، أتتذكرين (ليز"
"التي كانت تبصق في حوض المغسلة؟

381
00:35:10,376 --> 00:35:15,068
"إنها تعمل في برنامج "اليوم
وقد أرسلت الرابط إلى زوجها

382
00:35:15,155 --> 00:35:16,937
الذي يغطي أخبار الرياضة للإذاعة الثانية

383
00:35:17,111 --> 00:35:19,804
وأرسل هو الرابط بدوره
(إلى معد برامج (بوب هاريسون

384
00:35:19,935 --> 00:35:22,409
!يا للهول! يا للهول

385
00:35:22,496 --> 00:35:26,580
مهلا، "سيكون (بوب) مسرورا بلقائها
"(إن أرادت المجيء إلى (لندن

386
00:35:26,667 --> 00:35:30,187
"لمشاهدة تسجيل حي" -
أتعرفين كم مرة كتبت لذلك الوغد -

387
00:35:30,318 --> 00:35:32,577
(وكم قلم (بي بي سي
أرسلوا لي كرد على رسائلي؟

388
00:35:33,228 --> 00:35:36,009
كيف فعلت ذلك؟ كيف يُعقل أنك فعلت ذلك؟

389
00:35:36,226 --> 00:35:40,745
أرسلت بعض الرسائل الإلكترونية -
لا أصدق ذلك، إنني أرتجف -

390
00:35:41,136 --> 00:35:43,047
...هذا فعلا

391
00:35:44,221 --> 00:35:47,739
!شكرا، شكرا، هذا رائع

392
00:35:50,043 --> 00:35:51,650
بوب هاريس)؟)

393
00:35:52,389 --> 00:35:54,952
بوب هاريس) الهامس؟) -
نعم -

394
00:35:56,081 --> 00:35:59,035
"إذاعة (بي بي سي) الثانية"

395
00:35:59,165 --> 00:36:01,295
نعم، أعرف، أعرف، هذا لا يُصدق

396
00:36:01,469 --> 00:36:03,771
قد يفتح لك أبوابا كثيرة

397
00:36:04,117 --> 00:36:06,378
ألا تمانعين أن تعتني بالطفلين في غيابي؟

398
00:36:06,638 --> 00:36:08,246
بالطبع ستفعل ذلك

399
00:36:09,941 --> 00:36:12,113
كيف حدث ذلك؟ -
(عن طريق (سوزانا -

400
00:36:13,981 --> 00:36:17,588
لطف منها أن تساعدك
أيمكنها فك أجهزة التعقب أيضا؟

401
00:36:21,497 --> 00:36:28,058
سُجنت 12 شهرا لمحاولتك تهريب مغلف
(من الهيروين إلى إصلاحية (كورنتون فيل

402
00:36:28,709 --> 00:36:31,968
برميه فوق سور المبنى -
(لم أكن أعرف أنه (هيروين -

403
00:36:33,141 --> 00:36:36,703
لكنك لم تكوني مهتمة بما يحتويه المغلف

404
00:36:37,138 --> 00:36:40,353
إن كنت تقصد أنني كنت ثملة
فلم أسأل عما فيه، فهذا صحيح

405
00:36:41,092 --> 00:36:43,307
!كان لدي طفلان ووضعوني في السجن

406
00:36:43,568 --> 00:36:45,002
هذا غير منطقي

407
00:36:45,132 --> 00:36:48,173
وهذا ما قاله محاميّ وقتئذٍ، ليست غلطتي

408
00:36:49,303 --> 00:36:50,867
غلطة من إذا؟

409
00:36:52,257 --> 00:36:54,994
كانت غلطة القاضي بالطبع لأنه حكم علي بالسجن

410
00:36:58,210 --> 00:37:03,553
سيدي القاضي، من الصعب إيجاد فتاة
نادمة كل هذا الندم

411
00:37:04,813 --> 00:37:07,723
لقد قامت الآنسة (هارلن) بالكثير
من البحث الروحي

412
00:37:07,854 --> 00:37:10,722
...لقد غاصت عميقا

413
00:37:12,112 --> 00:37:14,589
وقد تخلت عن تصرفاتها الصبيانية

414
00:37:15,022 --> 00:37:17,499
لديها وظيفة بدوام كامل الآن كعاملة منزلية

415
00:37:17,977 --> 00:37:21,149
وعاد طفلاها للعيش معها

416
00:37:21,844 --> 00:37:27,406
مع أن الآنسة (هارلن) ليست في السجن
إلا أنها ليست حرة أيضا

417
00:37:27,534 --> 00:37:32,575
ارتداء جهاز تعقب يعني أنها لا تستطيع
السعي إلى وظيفة في مجال عملها

418
00:37:32,706 --> 00:37:34,487
قلت للتو إنها عاملة منزلية

419
00:37:34,617 --> 00:37:40,178
نعم، لكن إن قلبت الصفحة يا سيدي
...فستجد أن موكلتي أيضا

420
00:37:40,396 --> 00:37:43,174
مغنية موسيقى ريف وغرب أمريكي واعدة

421
00:37:45,522 --> 00:37:47,173
اسمها موسيقى الريف فقط

422
00:37:47,955 --> 00:37:50,389
اسمها موسيقى الريف فقط -
سيدي -

423
00:37:50,518 --> 00:37:55,254
يجب السماح لهذه الشابة بالخروج في المساء
إن كانت ستبدأ بداية جديدة

424
00:38:04,639 --> 00:38:06,680
!نعم

425
00:38:06,811 --> 00:38:09,242
أنت محظورة -
يمكنك مناقشة ذلك مع محاميّ -

426
00:38:09,330 --> 00:38:11,112
الذي سيشرب الويسكي مع الكولا

427
00:38:13,893 --> 00:38:17,889
أنت، ماذا قلت لك للتو؟ إنها محظورة

428
00:38:18,020 --> 00:38:19,628
"المزاج الخارج عن القانون"

429
00:38:21,322 --> 00:38:23,928
"جاكي)! "في وقت قصير جدا)

430
00:38:24,059 --> 00:38:25,927
عد إلى مصائد فئرانك -
ما هذا؟ -

431
00:38:26,057 --> 00:38:28,056
ابتعد من هنا -
قم بحل المشكلة -

432
00:38:28,186 --> 00:38:29,664
!هذه سخافة -
ابتعد -

433
00:38:29,794 --> 00:38:32,227
سيداتي وسادتي

434
00:38:32,357 --> 00:38:35,702
(روزلين هارلن)

435
00:38:35,920 --> 00:38:37,745
!هيا -
هذا مخزٍ -

436
00:38:38,700 --> 00:38:45,218
"كسرت أسناني بغيتار أبي القديم"

437
00:38:46,391 --> 00:38:52,255
"(وفقدت عقلي في مكان ما في (المكسيك"

438
00:38:56,339 --> 00:39:00,207
"ووضع (تي دبليو) أفعى على ظهري"

439
00:39:04,464 --> 00:39:10,678
"أبقي كلبا بجانبي"

440
00:39:10,763 --> 00:39:14,414
"وهناك ناس في كافة أنحاء البلاد"

441
00:39:14,761 --> 00:39:18,323
"(من شرقي (كنتاكي) إلى (ألاباما"

442
00:39:19,235 --> 00:39:24,623
"وهم يشبهونني كثيرا طوال الوقت"

443
00:39:24,797 --> 00:39:28,142
"أنا في مزاج خارج عن القانون"

444
00:39:28,316 --> 00:39:32,008
!(هيا يا (غلاسكو

445
00:39:35,832 --> 00:39:42,827
"لدي أصدقاء يعرفون كيف يستمتعون بوقتهم"

446
00:39:43,522 --> 00:39:50,257
إنهم يمرحون بأنفسهم"
"(وهم يشربون (كارولاينا شاين

447
00:39:53,513 --> 00:39:59,770
"لقد رأيت الشيطان في منجم فحم أسود"

448
00:40:01,855 --> 00:40:07,852
وكنت في مزاج أعلى من شجرة صنوبر"
"(في (جورجيا

449
00:40:07,983 --> 00:40:11,458
"وهناك أناس في كافة أنحاء البلاد"

450
00:40:12,023 --> 00:40:15,541
"(من غربي (كنتاكي) إلى (ريو غراندي"

451
00:40:16,454 --> 00:40:21,798
"لا أهتم بتاتا طوال الوقت"

452
00:40:22,058 --> 00:40:25,491
"أنا في مزاج خارج عن القانون"

453
00:40:37,438 --> 00:40:38,829
تعالَ

454
00:40:45,649 --> 00:40:47,257
آسف، آسف

455
00:40:55,729 --> 00:40:58,945
"وهناك أناس في كافة أنحاء البلاد"

456
00:40:59,509 --> 00:41:03,593
"(من (نيويورك) إلى (سان فرانسيسكو"

457
00:41:04,071 --> 00:41:09,415
"أنا لا أهتم بتاتا طوال الوقت"

458
00:41:09,546 --> 00:41:17,800
"أنا في مزاج خارج عن القانون"

459
00:41:22,362 --> 00:41:23,752
ها هي تذكرتك

460
00:41:24,057 --> 00:41:25,621
شكرا جزيلا

461
00:41:26,186 --> 00:41:28,835
ماذا؟ درجة أولى؟
أرجو أنك لا تتوقعين مني أن أدفع ثمنها

462
00:41:28,966 --> 00:41:31,269
لبقة كالعادة، خذي هذه للاحتياط

463
00:41:32,920 --> 00:41:38,046
شكرا، شكرا! تبا! إنني أغادر البلدة

464
00:41:39,088 --> 00:41:41,652
حسنا، أراك حين أعود، اتفقنا؟

465
00:41:42,565 --> 00:41:44,085
إلى اللقاء

466
00:41:50,820 --> 00:41:54,165
نرحب بكل الركاب المسافرين معنا اليوم"
"من محطة (غلاسكو) المركزية

467
00:41:54,468 --> 00:41:57,076
هذا جميل، أليس كذلك؟ تتناولين إفطارك

468
00:41:57,423 --> 00:42:00,811
في المقطورة "إي" نذكر الركاب"
"...أنه في المقطورة الهادئة

469
00:42:00,942 --> 00:42:03,810
يجب أن تكون كل الأجهزة الإلكترونية"
"مضبوطة على الوضع الصامت

470
00:42:03,983 --> 00:42:06,634
وإن احتجتم إلى ذلك يُرجى الخروج"
"إلى الردهة

471
00:42:06,764 --> 00:42:08,328
أنت لطيف، ستكون بخير -
شكرا -

472
00:42:08,458 --> 00:42:10,935
لا تقلق -
إنه يتعرق بوجود الفتيات -

473
00:42:11,195 --> 00:42:12,585
اصمت

474
00:42:13,194 --> 00:42:16,364
خبز محمص مجاني وشاي بالمجان
ولفائف لحم مقدد مجانية ولا أحد يقربها

475
00:42:16,495 --> 00:42:17,886
ليس سيئا -
هذا جيد -

476
00:42:18,017 --> 00:42:19,537
هذا هدر -
أتريد واحدة؟ -

477
00:42:19,667 --> 00:42:21,319
سأجلب لك واحدة، لحظة

478
00:42:23,794 --> 00:42:26,098
"!لفائف لحم مقدد" -
"!لفائف لحم مقدد" -

479
00:42:26,228 --> 00:42:31,528
!لفائف لحم مقدد! لفائف لحم مقدد"
"!لفائف لحم مقدد

480
00:42:31,833 --> 00:42:33,657
اركبي -
اذهبوا -

481
00:42:34,091 --> 00:42:35,699
نراك لاحقا، حظا طيبا -
أراكم لاحقا -

482
00:42:36,047 --> 00:42:37,393
إلى اللقاء

483
00:42:42,693 --> 00:42:44,084
هل رأيت حقيبتي؟

484
00:42:44,953 --> 00:42:46,647
عذرا؟ -
تركت حقيبتي هنا -

485
00:42:47,343 --> 00:42:49,515
تركت حقيبتي وسترتي على المقعد

486
00:42:50,601 --> 00:42:52,078
أعتقد أنك أخذتها معك

487
00:42:52,382 --> 00:42:54,728
لا، لم آخذها معي، لقد تركتها هنا

488
00:42:55,336 --> 00:42:56,814
لا يمكن أن تختفي فحسب

489
00:43:00,463 --> 00:43:02,244
هل جاء أحد وأخذها؟

490
00:43:02,679 --> 00:43:08,241
تبا! كيف لا تكون هذه مسؤوليتكم؟
فهذا كل ما لدي الآن، هذا وهذه

491
00:43:08,371 --> 00:43:10,413
قولي لي ماذا علي أن أفعل؟

492
00:43:10,760 --> 00:43:13,975
حسنا، كما قلت، تم تفتيش القطار
ولم يتم تسليم أي مفقودات

493
00:43:14,105 --> 00:43:18,624
لذلك ربما يجدر بك التحدث إلى شرطة النقل
وتسجيل بلاغ سرقة

494
00:43:20,319 --> 00:43:21,709
هل أنت بخير؟

495
00:43:22,665 --> 00:43:24,402
أتحتاجين إلى الاتصال بأحد؟

496
00:43:26,270 --> 00:43:27,965
إنني أحاول مساعدتها فقط

497
00:43:34,873 --> 00:43:36,481
آسفة، المعذرة

498
00:43:37,349 --> 00:43:38,738
آسفة، اعذروني

499
00:43:38,826 --> 00:43:41,303
(أريد الوصول إلى الـ(بي بي سي

500
00:43:41,866 --> 00:43:44,822
...حسنا، عليك أخذ قطار الأنفاق إلى -
ماذا؟ -

501
00:43:45,126 --> 00:43:46,560
...لا، ليس معي أي

502
00:43:57,594 --> 00:43:59,246
أتعرف أين يقع مقر الـ(بي بي سي)؟

503
00:44:13,106 --> 00:44:15,148
!شكرا للسماء@

504
00:44:29,962 --> 00:44:32,004
(مرحبا، (روزلين هارلن

505
00:44:33,569 --> 00:44:35,610
من الذي تريدين مقابلته؟ -
(بوب هاريس) -

506
00:44:37,131 --> 00:44:38,957
هل معك هوية؟ -
لا -

507
00:44:39,215 --> 00:44:41,824
سرق أحد الأوغاد حقيبتي في الطريق إلى هنا
لذلك لا

508
00:44:41,954 --> 00:44:43,909
حسنا، أريد منك التوقيع على دخولك

509
00:44:44,040 --> 00:44:45,472
ماذا؟ هل هذه وكالة الاستخبارات؟

510
00:44:46,342 --> 00:44:48,558
الأمر أسهل في مركز الشرطة

511
00:44:49,166 --> 00:44:51,165
هل أنت (روزلين)؟ -
نعم -

512
00:44:51,295 --> 00:44:52,815
(مرحبا، أنا (مارك)، معد برنامج (بوب

513
00:44:52,989 --> 00:44:54,597
!يا للهول! كم تسرني رؤيتك

514
00:44:55,770 --> 00:44:58,203
إذا، لقد وصلت إلى هنا -
نعم، وصلت -

515
00:44:58,942 --> 00:45:00,940
إذا، الأستوديو من هنا

516
00:45:01,112 --> 00:45:03,982
وهنا توجد غرفة التحكم

517
00:45:04,198 --> 00:45:06,370
و(بوب هاريس) موجود في غرفة التحكم

518
00:45:11,193 --> 00:45:14,842
(لا بد أنك (روزلين -
لا أصدق هذا، لا أصدق أنه أنت -

519
00:45:15,625 --> 00:45:17,754
بصراحة، ظننتك ستكون صغير الحجم

520
00:45:21,315 --> 00:45:24,836
أهذا المكان الذي تغني فيه
ميراندا لامبرت) والمغنون الذين يأتون هنا؟)

521
00:45:24,966 --> 00:45:26,356
نعم، هذا هو

522
00:45:26,529 --> 00:45:31,092
وسيغني شخص رائع لاحقا
أتريدين إلقاء نظرة على المكان؟

523
00:45:33,741 --> 00:45:38,999
إذا، هذا مشوق جدا
(لقاء نجمة موسيقى ريف محلية من (غلاسكو

524
00:45:39,259 --> 00:45:40,866
أعني،(غلاسكو) مدينة رائعة للموسيقى

525
00:45:40,997 --> 00:45:47,166
حسنا، أنا أحاول الذهاب إلى (ناشفيل) بالطبع
أعني، من سمع بمغنية موسيقى ريف من (غلاسكو)؟

526
00:45:47,383 --> 00:45:49,426
هذا سخيف، أمر غير معقول

527
00:45:50,119 --> 00:45:51,642
لِمَ لا؟

528
00:45:53,379 --> 00:45:55,638
...حسنا، حياتي

529
00:45:56,725 --> 00:45:59,245
حياتي تشبه حياة شخص متحول جنسيا

530
00:45:59,853 --> 00:46:02,590
حين تُولد رجلا لكنك في حقيقتك امرأة -
نعم -

531
00:46:02,677 --> 00:46:05,371
(نعم، تلك أنا، كان يجب أن أولد في (أمريكا

532
00:46:05,501 --> 00:46:08,369
أنا أمريكية، لكن ها أنا هنا

533
00:46:09,932 --> 00:46:11,627
هل تكتبين الأغاني؟ -
لا -

534
00:46:11,758 --> 00:46:13,408
هل تعزفين؟

535
00:46:14,146 --> 00:46:15,710
لا -
بصراحة -

536
00:46:15,841 --> 00:46:18,578
لا أظن أن هناك فرقا سواء كنت
(من (غلاسكو) في (أسكتلندة

537
00:46:18,708 --> 00:46:20,358
(أم من (غلاسكو) في (كنتاكي

538
00:46:20,489 --> 00:46:23,487
إن كان لديك صوت جميل وشيء تقولينه

539
00:46:24,052 --> 00:46:27,311
شاهدت رابط الفيديو الخاص بك
ولديك صوت جميل فعلا

540
00:46:27,962 --> 00:46:30,091
لذا، ماذا تريدين أن تقولي؟

541
00:46:41,040 --> 00:46:45,645
"لا تُضع حياتك وراء الغيتار"

542
00:46:47,252 --> 00:46:51,639
"قد تنطلق لكنك لن تذهب بعيدا"

543
00:46:52,943 --> 00:46:57,506
"لست الأول ولن تكون الأخير"

544
00:46:59,157 --> 00:47:04,327
"ويمكنك إخبارنا بكل ذلك حين تعود زاحفا"

545
00:47:04,457 --> 00:47:06,542
"ذلك الطريق الذي أنت عليه"

546
00:47:07,411 --> 00:47:09,281
"يلتف ويلتف"

547
00:47:10,192 --> 00:47:14,666
"إنك تدير عجلاتك وتضيع وقتك"

548
00:47:17,013 --> 00:47:19,229
"حين تضاء الأضواء"

549
00:47:20,793 --> 00:47:22,531
"وأسمع صوت الفرقة"

550
00:47:23,356 --> 00:47:28,179
وما قالوا إنني لن أصل إليه أبدا"
"هو المكان الذي أنا فيه الآن

551
00:47:28,483 --> 00:47:30,219
"أسمع صوت الحشود"

552
00:47:31,437 --> 00:47:36,260
"أنظر حولي ولا أجد كرسيا فارغا"

553
00:47:37,737 --> 00:47:41,517
هذا ليس سيئا بالنسبة إلى فتاة"
"لم تذهب إلى أي مكان

554
00:47:46,470 --> 00:47:48,077
ليس معك مفاتيح؟

555
00:47:49,468 --> 00:47:53,074
أين حقيبتك وسترتك؟ -
أقلتني (سوزانا) من المحطة قبل قليل -

556
00:47:53,595 --> 00:47:55,244
تركت أغراضي في سيارتها

557
00:48:02,631 --> 00:48:04,457
هل كان اللقاء جيدا؟ -
نعم -

558
00:48:08,149 --> 00:48:09,584
كيف كانت (لندن)؟

559
00:48:09,843 --> 00:48:11,929
كانت مزدحمة -
(هذا ما قالته (ماري -

560
00:48:12,059 --> 00:48:15,666
ذهبت إلى هناك عدة مرات لرؤية ابن أخيها
وقالت إنه لا يمكنك التحرك من كثرة الناس

561
00:48:15,796 --> 00:48:19,837
بصراحة، الناس هكذا أينما ذهبت
يكادون يدخلون في أنفك وفمك وتحت أظافرك

562
00:48:20,314 --> 00:48:22,052
لا يمكنني تحمل ذلك

563
00:48:24,615 --> 00:48:26,961
وكيف كان (بوب)؟

564
00:48:27,656 --> 00:48:29,047
...أعتقد أنه كان

565
00:48:29,698 --> 00:48:31,958
قال إن علي كتابة أغانيّ بنفسي

566
00:48:33,478 --> 00:48:36,476
لكن عما سأكتب؟ أن المبيض هرب مع المكنسة؟

567
00:48:38,866 --> 00:48:40,647
أنت لا تواظبين على شيء

568
00:48:42,211 --> 00:48:43,645
تعرفين أن هذه مشكلتك

569
00:48:44,557 --> 00:48:46,121
لكن انظري إلى هذا البيت

570
00:48:46,468 --> 00:48:50,380
حين تصممين على شيء ما، يمكنك فعل أي شيء

571
00:48:55,721 --> 00:48:58,808
أتريدين كوبا من الشاي؟ -
لا، سآوي إلى الفراش -

572
00:48:59,025 --> 00:49:00,502
سأستيقظ باكرا غدا

573
00:49:06,193 --> 00:49:08,106
لكن يمكنك أن تسأليني عن العشاء

574
00:49:08,800 --> 00:49:11,363
قال لي (لايل) إنه يحب طبق اللحم المفروم
والبطاطا المهروسة الذي تعدينه

575
00:49:11,493 --> 00:49:13,319
ولا يحب الذي أعده أنا

576
00:49:14,188 --> 00:49:15,708
ليست لدي طريقة خاصة

577
00:49:16,491 --> 00:49:18,402
طريقتي هي طريقتك

578
00:49:21,182 --> 00:49:22,616
تصبحين على خير

579
00:49:35,650 --> 00:49:37,691
هل أيقظتك؟ -
لا -

580
00:49:38,344 --> 00:49:39,821
أردت شرب الماء

581
00:49:47,944 --> 00:49:49,423
ما موضوع كتابك؟

582
00:49:51,290 --> 00:49:52,898
عن فتاة وكلبها

583
00:49:53,941 --> 00:49:55,896
هذا يبدو طفوليا بالنسبة إليك

584
00:49:56,852 --> 00:49:58,503
أنا في المرحلة الأساسية الثانية

585
00:50:07,974 --> 00:50:09,451
لِمَ تفعلين هذا؟

586
00:50:11,840 --> 00:50:13,405
لا أعرف

587
00:50:15,621 --> 00:50:17,402
تعالي، سأعيدك إلى الفراش

588
00:51:15,142 --> 00:51:17,531
هذه جميلة، لمن هي؟

589
00:51:17,922 --> 00:51:20,659
(هذه لـ(آيلا) والأخرى لـ(شونا

590
00:51:21,398 --> 00:51:22,875
(آيلا) و(شونا)

591
00:51:24,570 --> 00:51:26,872
امتحانات نصف الفصل تقترب
هل تعرفان ذلك؟

592
00:51:27,394 --> 00:51:28,958
لديكما أسبوع إجازة كامل

593
00:51:30,130 --> 00:51:31,565
ماذا سنفعل؟

594
00:51:32,086 --> 00:51:34,693
يمكننا الذهاب في رحلة لبضعة أيام إلى الشاطئ

595
00:51:34,910 --> 00:51:39,038
لم أذهب إلى الشاطئ قط -
بلى، كنت أصغر من أن تتذكر -

596
00:51:40,297 --> 00:51:41,731
...ذهبنا قبل وقت قصير من

597
00:51:43,685 --> 00:51:45,770
قبل وقت قصير من انتقالكما للعيش مع جدتكما

598
00:51:46,901 --> 00:51:49,203
وأنت أردت جمع كل الأصداف، أتتذكرين ذلك؟

599
00:51:57,197 --> 00:51:59,283
لماذا لم يكن مسموحا لنا برؤيتك؟

600
00:52:01,108 --> 00:52:03,237
لأن جدتكما لم ترد أن تأتيا إلى السجن

601
00:52:05,192 --> 00:52:06,625
ومن سيجلبكما إن لم تجلبكما هي؟

602
00:52:06,756 --> 00:52:08,146
بسبب الأشرار

603
00:52:08,494 --> 00:52:10,795
نعم -
لكن أنت لم تكوني شريرة -

604
00:52:10,927 --> 00:52:12,447
كنت خارجة عن القانون

605
00:52:13,359 --> 00:52:15,271
من قال لك ذلك؟ -
أنت -

606
00:52:19,790 --> 00:52:21,354
لا، لم أكن خارجة عن القانون

607
00:52:25,047 --> 00:52:27,871
كنت وضيعة -
"قلت "وضيعة -

608
00:52:39,904 --> 00:52:42,816
كيف كان الأمر؟ حاولت الاتصال بك كثيرا

609
00:52:42,947 --> 00:52:45,509
أعرف، أضعت هاتفي -
!لا -

610
00:52:45,944 --> 00:52:47,595
بلى -
ماذا حدث؟ -

611
00:52:48,246 --> 00:52:50,289
في الحقيقة، تعرضت للسرقة -
حقا؟ -

612
00:52:50,376 --> 00:52:52,548
نعم، من حقيبتي ومع حقيبتي

613
00:52:52,678 --> 00:52:55,155
!تبا -
لكن ذلك لم يكن مهما -

614
00:52:56,241 --> 00:52:59,196
كان الأمر رائعا -
أكان كذلك؟ -

615
00:52:59,326 --> 00:53:01,932
حقا؟ -
سأصل إلى هناك -

616
00:53:02,541 --> 00:53:05,887
سأصل إلى هناك بالتأكيد -
بالطبع ستصلين -

617
00:53:07,102 --> 00:53:09,058
اسمعي -
نعم؟ -

618
00:53:09,753 --> 00:53:11,881
...سأبلغ الخمسين قريبا و

619
00:53:12,272 --> 00:53:15,792
كنت سأقيم حفلة شراب لست متحمسة لها كثيرا

620
00:53:16,226 --> 00:53:19,485
لأنني خلال عطلة نهاية الأسبوع
أدرك أنني بحاجة إلى حفلة حقيقية

621
00:53:19,614 --> 00:53:22,526
حفلة منزلية كبيرة حقيقية

622
00:53:22,786 --> 00:53:24,698
...يُقدم فيها، لنقل

623
00:53:25,132 --> 00:53:28,783
(مغنية موسيقى الريف الصاعدة (روزلين هارلن

624
00:53:29,130 --> 00:53:31,041
تريدين أن أغني في حفلتك؟

625
00:53:31,302 --> 00:53:32,910
نعم، هلا تفعلين؟

626
00:53:33,127 --> 00:53:35,647
نعم، بالطبع سأفعل -
!هذا رائع -

627
00:53:36,168 --> 00:53:37,514
ليس هذا الجزء المثير في الأمر

628
00:53:37,819 --> 00:53:40,556
الجزء المثير هو أنه بدلا من جلب الهدايا

629
00:53:40,904 --> 00:53:45,769
سيساهم الناس في دعم قضية مهمة جدا لي
وهي أنت

630
00:53:45,986 --> 00:53:47,377
تقدمين عرضا غنائيا

631
00:53:47,508 --> 00:53:49,637
وإن أعجب الناس بما سمعوه وهذا ما سيحدث

632
00:53:49,810 --> 00:53:51,895
فسيستثمرون فيك وفي مسيرتك الفنية

633
00:53:52,156 --> 00:53:57,239
حوالي مائة شخص
ينفقون ما بين 50 و100 جنيه

634
00:53:57,587 --> 00:54:01,627
ويتم الأمر، بسحر التمويل المجتمعي
ستصلين إلى هناك

635
00:54:02,019 --> 00:54:03,670
أين؟ -
(جزيرة (مان -

636
00:54:03,930 --> 00:54:05,885
(ناشفيل)

637
00:54:06,840 --> 00:54:11,663
ماذا؟ ستتقاضين المال من أصدقائك لمجيئهم
إلى بيتك لحضور عرض تؤديه عاملتك المنزلية؟

638
00:54:11,793 --> 00:54:14,790
نعم -
لقد فقدت صوابك يا عزيزتي -

639
00:54:18,615 --> 00:54:20,657
ألديك فرقة؟ -
بالطبع لدي -

640
00:54:20,831 --> 00:54:22,177
متى الموعد؟ -
الأحد القادم -

641
00:54:22,308 --> 00:54:24,610
لقد أخذت الأسبوع القادم إجازة
ويمكنك استغلال ذلك الوقت للتدريب

642
00:54:25,783 --> 00:54:28,911
لا، لا يمكنني فعل ذلك هذا الأسبوع

643
00:54:29,216 --> 00:54:30,562
لكن لا بأس، لا أحتاج إلى التدريب

644
00:54:30,692 --> 00:54:32,214
إنني أغني مع أولئك الأشخاص منذ كنت في الـ14

645
00:54:32,344 --> 00:54:34,863
روزلين)، تحتاجين إلى التدريب بالتأكيد)

646
00:54:35,125 --> 00:54:36,862
...إذا كنت تريدين من الناس دفع المال، إذا

647
00:54:37,297 --> 00:54:40,555
إن كنت تريدين أن يصدق الناس فكرة
أنك ستحققين نجاحا في عالم الفن

648
00:54:40,686 --> 00:54:44,987
سيكون عليك تقديم عرض احترافي جدا

649
00:54:45,943 --> 00:54:48,680
نعم، رائع، نعم، ممتاز

650
00:54:49,201 --> 00:54:51,200
رائع

651
00:54:56,674 --> 00:55:00,106
حسنا، لا يمكنني انتقاد ذلك

652
00:55:09,491 --> 00:55:13,010
أمي، (سوزانا) تحتاج إلي هذا الأسبوع

653
00:55:13,182 --> 00:55:15,183
لا يمكنها ذلك، إنها إجازة الطفلين

654
00:55:15,486 --> 00:55:17,397
يمكنها الاستغناء عنك لأسبوع -
...أعرف، لكن -

655
00:55:17,528 --> 00:55:18,919
قلت إنك ستأخذينهم في رحلة

656
00:55:19,049 --> 00:55:22,482
لن أقوم بالتنظيف، سأتدرب على الغناء

657
00:55:22,915 --> 00:55:24,349
سأقوم بتقديم عرض غنائي في منزلها

658
00:55:24,480 --> 00:55:27,825
لقد دعت أشخاصا كثيرين
وسأؤدي عرضا مع فرقتي

659
00:55:28,216 --> 00:55:30,562
ثم سيقدمون استثمارا

660
00:55:30,908 --> 00:55:33,647
استثمار؟ في ماذا؟

661
00:55:34,211 --> 00:55:36,862
فيّ أنا، في مسيرتي المهنية

662
00:55:37,122 --> 00:55:39,425
(في ذهابي إلى (ناشفيل

663
00:55:41,293 --> 00:55:43,552
(لا أتذكر أنها استثمرت في (ماري

664
00:55:43,682 --> 00:55:46,680
حين كانت تعاني على قائمة الانتظار
لعلاج وركها

665
00:55:46,810 --> 00:55:48,635
لو كان لديها مال زائد عن حاجتها
كان بوسعها الإنفاق على ذلك

666
00:55:48,765 --> 00:55:51,111
إنها لا تنفق علي

667
00:55:52,067 --> 00:55:53,589
أعطتني فرصة لأكسب المال

668
00:55:53,847 --> 00:55:55,544
لكن يجب أن يكون عرضا جيدا
ليس عرضا كعروض فرق الحانات

669
00:55:55,674 --> 00:55:57,020
وليس أمامنا وقت طويل للتحضير لذلك

670
00:55:57,151 --> 00:55:59,888
واتصلت بالمدرسة لأسأل عن نادي العطلة
لكنه ممتلئ تماما

671
00:56:00,105 --> 00:56:01,800
وحتى لو لم يكن ممتلئا
أفضّل أن يكونا معك

672
00:56:01,930 --> 00:56:03,363
...لأنني لا أريد أن يعتقدا أنني

673
00:56:03,493 --> 00:56:07,144
ماذا؟ يعتقدان ماذا؟ أنك تتخلين عنهما
حين تحصلين على عرض أفضل؟

674
00:56:07,361 --> 00:56:10,967
أو أن كل هذا بلا معنى لأنك ما زلت
على استعداد للرحيل في أي لحظة؟

675
00:56:15,007 --> 00:56:16,787
لا يمكنني مساعدتك

676
00:56:17,179 --> 00:56:19,222
لم آخذ إجازة

677
00:56:20,003 --> 00:56:22,176
تعملين هناك منذ 20 عاما

678
00:56:23,218 --> 00:56:26,171
ظروف خاصة -
استعملت هذا العذر بما يكفي -

679
00:56:26,303 --> 00:56:28,780
نعم، حين كنت أتورط في المشاكل

680
00:56:28,911 --> 00:56:30,343
إن كان شيء من نصيبك فستحصلين عليه بالتأكيد

681
00:56:30,474 --> 00:56:32,125
إنني أحاول تحقيق ذاتي

682
00:56:32,256 --> 00:56:34,514
ومن المؤكد أن هذا شيء جيد لهما

683
00:56:34,949 --> 00:56:36,340
شيء جيد لهما؟

684
00:56:36,470 --> 00:56:40,337
عدم خذلانهما مرة بعد مرة

685
00:56:40,467 --> 00:56:42,942
سيكون شيئا جيدا لهما

686
00:56:43,421 --> 00:56:45,464
!ظننت أنك تغيرت

687
00:56:45,680 --> 00:56:47,461
!كم أنا غبية

688
00:56:57,020 --> 00:56:59,279
إلى أين سنذهب؟ -
سنذهب إلى الشاطئ -

689
00:56:59,454 --> 00:57:03,928
سنذهب إلى الشاطئ
ونشاهد أنواعا مختلفة من قنديل البحر

690
00:57:05,536 --> 00:57:08,533
هيا، ولد مطيع، هيا

691
00:57:10,053 --> 00:57:11,662
ها نحن ذا

692
00:57:14,441 --> 00:57:16,918
ادخلا -
لا أريد الدخول إلى هناك -

693
00:57:17,048 --> 00:57:18,394
لا أريد الدخول إلى هناك -
آسفة -

694
00:57:18,526 --> 00:57:20,392
ستعتني بكما (ماري) لبعض الوقت هذا الأسبوع
حسنا؟

695
00:57:20,480 --> 00:57:24,347
لم أقل أسبوعا يا (روزلين) بل اليوم

696
00:57:25,260 --> 00:57:27,433
لا بأس عليك

697
00:57:27,736 --> 00:57:30,735
هيا، ستعود أمك قريبا

698
00:57:39,076 --> 00:57:43,463
"حسنا، لم أزحف قط ولم ألتزم بالقوانين"

699
00:57:43,768 --> 00:57:45,853
أعرف، هيا... إنها بطيئة جدا

700
00:57:51,197 --> 00:57:56,236
"حسنا، لم أزحف قط ولم ألتزم بالقوانين"

701
00:57:56,888 --> 00:58:01,885
"لا أحد سيد علي، لست من هذا النوع"

702
00:58:02,450 --> 00:58:05,448
"لقد ارتديت حذاء السفر"

703
00:58:05,578 --> 00:58:10,400
"إن أردت الفوز فلا يمكنك إضاعة الوقت"

704
00:58:10,487 --> 00:58:13,094
"أو التخلف عن الركب" -
"نعم" -

705
00:58:13,312 --> 00:58:15,787
"حسنا، لقد وُلدت لأركض"

706
00:58:17,395 --> 00:58:18,784
"كي أسبق الآخرين" -
"هذه لي" -

707
00:58:18,871 --> 00:58:20,262
"لا، ليست كذلك، لقد أضعت التي لك"

708
00:58:20,393 --> 00:58:22,652
"أعطيتني إياها الليلة الماضية" -
"!لا" -

709
00:58:22,783 --> 00:58:25,041
"كاذبة" -
"لايل)، أنت تكذب)" -

710
00:58:25,694 --> 00:58:28,865
"!أمي" -
"...وكن شخصا" -

711
00:58:30,341 --> 00:58:33,254
"وُلدت لأكون سريعة، وُلدت لأركض"

712
00:58:33,382 --> 00:58:36,555
(شكرا يا (أماندا -
لا شكر على واجب -

713
00:58:36,729 --> 00:58:38,554
تعرفانني من وقت سابق، صحيح؟

714
00:58:38,857 --> 00:58:41,204
يمكننا أن نلعب لعبة، لعبة الفنادق

715
00:58:41,335 --> 00:58:44,375
يمكنكما لعب دور النادل والنادلة
وأنا سأكون النزيلة

716
00:58:44,853 --> 00:58:46,765
أراكما لاحقا، حسنا؟

717
00:58:47,980 --> 00:58:49,632
أكرهك

718
00:58:51,195 --> 00:58:54,151
!أكرهك -
حسنا، ادخلا -

719
00:58:56,627 --> 00:58:59,191
"حسنا، لقد وُلدت لأركض"

720
00:59:00,667 --> 00:59:03,231
"كي أسبق الآخرين"

721
00:59:04,317 --> 00:59:09,096
وكل ما أردته هو أن أكون الأفضل"
"وأن أشعر بالحرية

722
00:59:10,487 --> 00:59:13,266
"وأن أكون شخصا ذا قيمة"

723
00:59:14,047 --> 00:59:16,699
"وُلدت لأكون سريعة، وُلدت لأركض"

724
00:59:16,829 --> 00:59:19,002
"وُلدت لأركض"

725
00:59:19,176 --> 00:59:22,087
أمي،انظري -
"كي أسبق الآخرين" -

726
00:59:23,737 --> 00:59:28,604
وكل ما أردته هو أن أكون الأفضل"
"وأن أشعر بالحرية

727
00:59:28,690 --> 00:59:30,080
إنها مذهلة

728
00:59:30,211 --> 00:59:32,904
"وأن أكون شخصا ذا قيمة"

729
00:59:33,470 --> 00:59:36,163
"وُلدت لأكون سريعة، وُلدت لأركض"

730
00:59:36,294 --> 00:59:40,073
"وُلدت لأكون سريعة، وُلدت لأركض"

731
00:59:40,160 --> 00:59:42,636
نعم، كان ذلك أفضل بكثير

732
00:59:47,589 --> 00:59:50,717
في من استثمرت هذه المرأة أيضا؟"
"(رود ستوارت)

733
00:59:53,368 --> 00:59:55,323
"حسنا، مر وقت طويل"

734
00:59:55,497 --> 00:59:57,408
لكنني أحب جدول المهام

735
00:59:57,973 --> 01:00:01,840
لذا، إن استطعتم جميعكم الحضور إلى هنا
اعتبارا من الساعة الرابعة

736
01:00:02,100 --> 01:00:05,271
فسنقوم بتفقد الصوت الساعة 30:4

737
01:00:05,402 --> 01:00:09,052
وبعد ذلك سنراجع أوامر الإضاءة

738
01:00:09,791 --> 01:00:11,528
غدا يوم مهم أيها السادة

739
01:00:11,832 --> 01:00:14,786
لقد قامت هذه الفتاة بآخر وظيفة تنظيف لها

740
01:00:16,394 --> 01:00:17,914
أرجوك، اتركيها، ليس عليك فعل هذا

741
01:00:18,045 --> 01:00:19,566
...لا، لا بأس، إنني فقط

742
01:00:19,826 --> 01:00:21,999
سأضعها في الداخل

743
01:00:27,691 --> 01:00:29,602
سرقتها من الفنيين

744
01:00:30,340 --> 01:00:31,992
أتودين التدخين؟

745
01:00:32,166 --> 01:00:34,381
لا، علي الذهاب

746
01:00:34,511 --> 01:00:36,032
حقا؟ -
نعم -

747
01:00:36,945 --> 01:00:38,508
أيمكنك لفها؟

748
01:00:41,593 --> 01:00:44,894
...في بداية علاقتي بـ(سام) كنا نعيش في

749
01:00:45,243 --> 01:00:47,458
(أسوأ شقة في (كلايدسايد

750
01:00:47,849 --> 01:00:50,282
لم يكن يوجد شيء هناك، ليس كما هي الآن

751
01:00:50,673 --> 01:00:52,367
كان لدينا جرذان بسبب النهر

752
01:00:52,759 --> 01:00:54,453
وكانت شقتنا تتعرض للاقتحام
كل أسبوع تقريبا

753
01:00:54,801 --> 01:00:59,536
لكننا كنا نقيم حفلات رائعة جدا

754
01:01:02,664 --> 01:01:04,402
لا أريد هذه

755
01:01:05,966 --> 01:01:09,311
هل أنت على علاقة بأحد؟ -
لا، أنا حرة تماما -

756
01:01:09,442 --> 01:01:11,006
أحسدك

757
01:01:14,438 --> 01:01:15,828
أنت صغيرة

758
01:01:16,654 --> 01:01:20,477
وموهوبة جدا وفي ذروة قوتك

759
01:01:20,912 --> 01:01:23,041
لا يوجد شيء لا يمكنك فعله

760
01:01:24,258 --> 01:01:25,952
هذا وقتك

761
01:01:27,168 --> 01:01:30,600
حين يصبح لديك أطفال يصبح الأمر مختلفا

762
01:01:33,077 --> 01:01:34,597
نعم

763
01:01:38,985 --> 01:01:40,680
علي الذهاب

764
01:01:41,201 --> 01:01:42,896
مرحبا

765
01:01:44,113 --> 01:01:46,155
كيف حالك يا عزيزتي؟ -
أنا بخير، شكرا لك -

766
01:01:47,587 --> 01:01:49,412
سأوصلك إلى البيت -
لا، لا -

767
01:01:49,586 --> 01:01:51,150
لا بأس، سأستقل الحافلة

768
01:01:51,281 --> 01:01:53,062
لا، تعالي -
...لا -

769
01:01:57,754 --> 01:02:00,187
نامي جيدا -
نعم -

770
01:02:00,578 --> 01:02:02,447
أراك في الصباح

771
01:02:15,176 --> 01:02:17,392
أنت مشتاق إلى مدينتك، صحيح؟

772
01:02:35,118 --> 01:02:37,985
ما الأمر؟ هل ستحاول الآن
أن تنتقم من العاملة المنزلية؟

773
01:02:38,550 --> 01:02:39,941
لا، لا

774
01:02:43,719 --> 01:02:46,760
الآن سأقول لك أنني كشفت أمرك

775
01:02:48,108 --> 01:02:50,019
أعرف أنك كنت في السجن

776
01:02:50,715 --> 01:02:52,714
وأعرف لماذا دخلت السجن

777
01:02:57,797 --> 01:03:00,099
صدّقت (سوزانا) أيا كان ما تدعينه

778
01:03:00,231 --> 01:03:03,618
لن أسلبها ذلك الآن

779
01:03:04,705 --> 01:03:07,920
...لكن لا أريد أن تقتربي من طفلَي، لذا

780
01:03:08,615 --> 01:03:10,135
...في الغد

781
01:03:10,917 --> 01:03:13,871
غنّ أغانيك وخذي نقودك

782
01:03:14,262 --> 01:03:16,131
ثم ارحلي

783
01:03:41,242 --> 01:03:44,109
لايل)، أسرع)

784
01:03:45,153 --> 01:03:46,760
ليس أمامنا اليوم بطوله

785
01:03:48,759 --> 01:03:51,627
روزي)، أين كنت؟)

786
01:03:51,800 --> 01:03:53,625
لم أرك منذ مدة

787
01:03:55,537 --> 01:03:58,230
هل أنت بخير؟ -
سأوافيك بعد لحظات -

788
01:04:07,267 --> 01:04:10,482
هل أنت بخير؟ -
نعم، أنا بحالة ممتازة -

789
01:04:17,173 --> 01:04:18,998
!(لايل) -
!أمي -

790
01:04:19,606 --> 01:04:22,170
اسمه (لايل) وهو في الخامسة من عمره
لقد تأرجح على خزانة

791
01:04:22,300 --> 01:04:25,080
ثم سقطت الخزانة عليه
أعتقد أن ذراعيه تأذتا

792
01:04:25,210 --> 01:04:26,947
لكن قد يكون رأسه مصابا أيضا

793
01:04:27,296 --> 01:04:29,642
حسنا يا (لايل)، هل تمانع أن نلقي نظرة؟

794
01:04:33,378 --> 01:04:34,769
حسنا -
لا بأس -

795
01:04:34,899 --> 01:04:36,941
سنلقي نظرة عليك، حسنا؟ -
ألديه حساسية من شيء ما؟ -

796
01:04:37,115 --> 01:04:38,940
لا، لا أظن ذلك، لا

797
01:04:39,070 --> 01:04:40,721
لصقات الجروح القماشية

798
01:04:40,981 --> 01:04:43,588
حسنا، علينا أخذ صورة أشعة له

799
01:04:43,979 --> 01:04:45,370
المكان مزدحم بالمرضى هذه الليلة

800
01:04:45,544 --> 01:04:47,759
لذا، قد يستغرق الأمر وقتا حتى يراكم طبيب

801
01:04:47,976 --> 01:04:49,715
حسنا؟ -
أريد جدتي -

802
01:04:49,931 --> 01:04:52,929
أرجوك، أريد جدتي

803
01:04:53,277 --> 01:04:56,405
أرجوك، أريد جدتي -
لا بأس، لا بأس -

804
01:05:28,772 --> 01:05:30,684
هل أنت والدة (لايل)؟ -
نعم -

805
01:05:30,989 --> 01:05:32,856
أنا الدكتور (يوسف)، آسف لتركك تنتظرين

806
01:05:32,986 --> 01:05:35,420
لا -
صور الأشعة تبدو واضحة -

807
01:05:35,550 --> 01:05:37,071
لكنه سيحتاج إلى جبيرة

808
01:05:37,462 --> 01:05:38,808
متى يمكننا العودة إلى البيت؟

809
01:05:38,938 --> 01:05:40,980
لا يمكننا وضع الجبيرة حتى يخف التورم

810
01:05:41,111 --> 01:05:43,197
لذا، سيستغرق ذلك بضع ساعات

811
01:05:43,327 --> 01:05:45,586
آسف لأنها كانت ليلة طويلة

812
01:05:52,016 --> 01:05:54,275
!تبا

813
01:06:26,469 --> 01:06:28,988
أين هو؟ -
لا يزال نائما -

814
01:06:37,765 --> 01:06:41,241
حسنا، سآخذ الفتاة إلى البيت
ويمكنك أنت البقاء مع الصغير

815
01:06:41,369 --> 01:06:42,717
لا

816
01:06:46,714 --> 01:06:48,105
لا

817
01:06:50,060 --> 01:06:52,276
إن كان شيء من نصيبك فستحصلين عليه بالتأكيد

818
01:06:53,362 --> 01:06:56,621
ربما يكون العمل 20 عاما في المخبز
كافيا لك، لكنه ليس كافيا لي

819
01:06:56,751 --> 01:06:58,923
اذهبي واجلبي لي كوبا من الشاي يا عزيزتي

820
01:07:00,661 --> 01:07:02,790
ما خطبك؟

821
01:07:05,136 --> 01:07:09,698
أحتاج إلى أن تساعديني، ساعديني

822
01:07:10,307 --> 01:07:12,652
أساعدك؟ أساعدك على ماذا؟

823
01:07:12,912 --> 01:07:16,128
أن تتركيه وتذهبي إلى حفلة؟
أهذه هي الخطة؟

824
01:07:16,519 --> 01:07:23,948
لا أعرف ماذا تظنك تلك المرأة المرفهة
لكنها لن تقدم لك شيئا لو عرفت الحقيقة

825
01:07:28,291 --> 01:07:30,378
لم تخبريها، أليس كذلك؟

826
01:07:32,378 --> 01:07:36,374
لا تعرف أن لديك أطفالا حتى

827
01:07:39,415 --> 01:07:42,196
إن لم تكوني مستعدة للاعتراف بوجودهما

828
01:07:42,889 --> 01:07:44,802
فلا أمل فيك

829
01:07:45,541 --> 01:07:48,364
ولا أمل لديهما بالتأكيد

830
01:07:52,579 --> 01:07:55,055
(اذهبي، اذهبي إلى (ناشفيل

831
01:07:55,403 --> 01:07:58,227
افعلي أي شيء تريدين فعله، تعالي يا عزيزتي

832
01:07:58,835 --> 01:08:01,007
لنذهب ونرَ أخاك الصغير

833
01:08:57,705 --> 01:09:00,964
"حسنا، جئت إلى هذه الحانة فقط"

834
01:09:02,310 --> 01:09:04,700
"كي أسمع أغنية حزينة"

835
01:09:04,917 --> 01:09:08,219
"لكنني سأبقى هنا طوال الليل على الأرجح"

836
01:09:08,436 --> 01:09:11,564
"شعوري الآن"

837
01:09:13,302 --> 01:09:16,256
"لم أستطع مكالمتك عبر الهاتف"

838
01:09:16,474 --> 01:09:23,251
"فتركته يرن ويرن"

839
01:09:25,076 --> 01:09:29,245
"عزف منفرد"

840
01:09:33,244 --> 01:09:38,371
"ماذا سأفعل بمشكلتي الآن؟"

841
01:09:39,544 --> 01:09:44,627
"ربما علي أن أحاول إيجاد طريقة لحلها"

842
01:09:47,321 --> 01:09:50,275
روزلين)، أين كنت؟)

843
01:09:50,492 --> 01:09:53,012
يا للهول! ظننتك لن تأتي

844
01:09:53,143 --> 01:09:55,229
بذلت الفرقة جهدا كبيرا لتهدئة روعي

845
01:09:55,836 --> 01:09:57,748
تبدين متعبة، هل أنت بخير؟

846
01:09:57,878 --> 01:10:00,746
نعم، أنا بحالة ممتازة

847
01:10:01,614 --> 01:10:03,004
بأفضل حال -
جيد، جيد -

848
01:10:03,135 --> 01:10:05,828
هيا بنا، لقد أخفتني كثيرا

849
01:10:05,959 --> 01:10:09,218
"و"ويسكي معتق مرتين

850
01:10:17,082 --> 01:10:19,819
...حسنا، إذا

851
01:10:20,296 --> 01:10:26,378
قبل فترة قصيرة، دخل بصيص ضوء
من باب بيتي وذكرني

852
01:10:26,769 --> 01:10:29,723
(بالسبب الذي جعلني أقع في حب (غلاسكو

853
01:10:31,201 --> 01:10:34,634
هذه الفتاة مثل هذه المدينة، جريئة

854
01:10:35,980 --> 01:10:40,237
إنها مضحكة، وأهم من كل شيء
إنها شجاعة جدا

855
01:10:40,759 --> 01:10:42,975
(وبمساعدتكم، ستذهب إلى (ناشفيل

856
01:10:43,106 --> 01:10:46,147
لتحقق الهدف من وجودها على الأرض

857
01:10:47,320 --> 01:10:51,273
أنا فخورة بمعرفتها وتسميتها صديقتي

858
01:10:52,185 --> 01:10:54,532
سيداتي وسادتي، صفقوا رجاءً

859
01:10:54,706 --> 01:10:58,137
(لـ(روزلين هارلن

860
01:11:12,127 --> 01:11:14,387
حسنا، هيا بنا

861
01:11:55,269 --> 01:11:57,572
...آسفة، هلا تمهلونني

862
01:11:57,702 --> 01:11:59,831
أمهلوني خمس دقائق

863
01:12:10,563 --> 01:12:11,909
(روزلين)

864
01:12:12,951 --> 01:12:16,080
(روزلين)

865
01:12:17,080 --> 01:12:18,991
روزلين)، أرجوك)

866
01:12:19,338 --> 01:12:21,511
ماذا يحدث؟ ماذا تفعلين؟ إلى أين تذهبين؟

867
01:12:25,638 --> 01:12:27,029
ماذا جرى؟

868
01:12:28,375 --> 01:12:30,982
عزيزتي، تعالي

869
01:12:31,112 --> 01:12:33,459
لا أعرف... لا أعرف ماذا ترين حين تنظرين إلي

870
01:12:33,589 --> 01:12:35,283
لكنها ليست أنا

871
01:12:35,890 --> 01:12:38,063
ماذا تقصدين؟ -
لست في ذروة قوتي -

872
01:12:38,499 --> 01:12:41,714
لست حرة، وثمة أشياء كثيرة لا يمكنني محوها

873
01:12:42,582 --> 01:12:44,190
لا يمكنني محو أنني دخلت السجن

874
01:12:44,581 --> 01:12:47,796
لا يمكنني محو أنني زودت بالهيروين
الفتيات هناك

875
01:12:47,926 --> 01:12:49,361
اللاتي كنّ مسجونات بسبب المخدرات

876
01:12:49,446 --> 01:12:51,706
وأتعرفين ما لا يمكنني محوه أيضا؟

877
01:12:52,097 --> 01:12:54,182
أنني أنجبت طفلين

878
01:12:55,138 --> 01:12:59,005
طفلان جميلان، قبل أن أبلغ الـ18

879
01:12:59,831 --> 01:13:01,264
وينونا)، في الثامنة من العمر)

880
01:13:02,220 --> 01:13:04,349
...و(لايل)، في الخامسة من العمر، و

881
01:13:04,958 --> 01:13:09,041
وقد سُجنت 12 شهرا وتركت طفلين ورائي

882
01:13:11,908 --> 01:13:14,254
نعم، هذه هي الحقيقة

883
01:13:14,602 --> 01:13:17,210
ليس هذا بل ذاك

884
01:13:18,208 --> 01:13:19,599
هما

885
01:13:20,250 --> 01:13:23,900
كل ما جعلتك تظنينه عني ليس صحيحا

886
01:13:45,101 --> 01:13:46,753
...آسفة، أنا

887
01:14:33,544 --> 01:14:34,978
تعالي

888
01:14:47,403 --> 01:14:49,229
أرى جزيرة هناك

889
01:14:49,532 --> 01:14:51,270
جزيرة؟

890
01:14:52,313 --> 01:14:54,920
هل هذا سد؟ -
أتظن أنه يمكنك فتحها؟ -

891
01:15:21,986 --> 01:15:23,766
(آنسة (هارلن

892
01:15:46,317 --> 01:15:47,836
إلى اللقاء -
حسنا -

893
01:16:16,816 --> 01:16:22,158
عيد ميلاد سعيد لك

894
01:16:31,543 --> 01:16:33,325
هل تمنيت أمنية؟

895
01:16:33,715 --> 01:16:35,411
يمكنك الحصول على أمنيتي

896
01:16:36,453 --> 01:16:38,278
حسنا، من سيتناول الشريحة الأولى؟

897
01:16:38,408 --> 01:16:40,276
أنا -
حقا؟ -

898
01:16:40,407 --> 01:16:41,928
جيد

899
01:16:58,524 --> 01:17:01,304
موسيقى الريف حصريا"
"من الرابع حتى الثامن من يونيو 2012

900
01:17:32,411 --> 01:17:35,106
هذه أنا -
نعم -

901
01:17:39,972 --> 01:17:42,708
نعم -
أيمكنني التحدث إليك؟ -

902
01:17:43,317 --> 01:17:45,055
نعم

903
01:17:52,441 --> 01:17:54,570
لقد أعطيتني هدية مسبقا

904
01:18:04,259 --> 01:18:06,040
لِمَ هذه النقود؟

905
01:18:08,515 --> 01:18:10,427
لِمَ تعطيني هذا؟

906
01:18:11,643 --> 01:18:14,338
أردت منك أن تتحملي المسؤولية

907
01:18:14,729 --> 01:18:17,292
لكني لم أقصد قط نزع الأمل منك

908
01:18:19,812 --> 01:18:22,157
لا أعرف عما تتحدثين

909
01:18:23,635 --> 01:18:26,676
قد تكون هناك أشياء أكبر للحياة
ربما وربما لا

910
01:18:26,894 --> 01:18:28,327
لا أعرف

911
01:18:29,284 --> 01:18:31,541
لم أذهب أبعد من (دانون) قط

912
01:18:32,541 --> 01:18:34,887
لكن عليك أنت أن تذهبي وتري

913
01:18:36,234 --> 01:18:37,625
لا

914
01:18:38,668 --> 01:18:40,883
لا يمكنني البدء بذلك من جديد

915
01:18:42,273 --> 01:18:43,838
انتهى الأمر

916
01:18:47,444 --> 01:18:49,529
لطالما قلت إنني سألتحق بالجامعة

917
01:18:49,746 --> 01:18:51,919
لو لم أضطر للعمل بعمر الـ15

918
01:18:52,309 --> 01:18:53,874
وكنت سأفعل ذلك

919
01:18:54,743 --> 01:18:56,828
أردت أن أكون صيدلانية

920
01:18:58,522 --> 01:19:00,217
...المشكلة هي

921
01:19:00,955 --> 01:19:03,301
ما كان يمنعني، أتعرفين؟

922
01:19:04,820 --> 01:19:07,907
كان بوسعي الالتحاق بالجامعة حتى بعد إنجابك

923
01:19:11,338 --> 01:19:13,728
...لكن أظن أنه كان أسهل علي أن

924
01:19:13,902 --> 01:19:15,901
أن أتمنى الأشياء لك

925
01:19:16,162 --> 01:19:19,246
بدلا من أن أسعى إليها بنفسي

926
01:19:22,547 --> 01:19:24,590
لم أكن أملك العزم

927
01:19:25,328 --> 01:19:26,762
هذه هي الحقيقة

928
01:19:27,760 --> 01:19:29,108
...لكن أنت

929
01:19:30,107 --> 01:19:31,542
أنت تملكين ذلك

930
01:19:35,713 --> 01:19:37,798
سأعتني بالطفلين

931
01:19:38,579 --> 01:19:40,231
وأنت اذهبي

932
01:19:41,664 --> 01:19:43,750
اكتشفي ما ينتظرك

933
01:19:57,566 --> 01:19:59,956
من أين جئت بكل هذا المال؟

934
01:20:00,868 --> 01:20:05,082
يمكنك فعل أشياء مذهلة
بعد العمل في مخبز لمدة 20 عاما

935
01:20:33,974 --> 01:20:38,536
"لا تخف أن تخدش ركبتيك"

936
01:20:38,839 --> 01:20:44,097
"اقفز فوق الأسوار وتسلق الأشجار"

937
01:20:44,270 --> 01:20:49,136
"سيقول لك الناس ألا تحلق عاليا"

938
01:20:49,483 --> 01:20:54,697
"لكن ركب تلك الأجنحة وحلق نحو السماء"

939
01:20:54,871 --> 01:20:59,954
"لا بأس في أن تكون مخطئا"

940
01:21:00,215 --> 01:21:05,124
"عليك أن تكون ضعيفا إن أردت أن تكون قويا"

941
01:21:05,255 --> 01:21:10,337
"لذا، ارقص رقصتك وغنّ أغنيتك"

942
01:21:10,469 --> 01:21:13,161
"وعش الحياة التي حلمت بها"

943
01:21:13,465 --> 01:21:20,764
"ناشفيل)، على بعد كيلومتر ونصف)" -
"حتى يرحل الحالم" -

944
01:21:43,184 --> 01:21:44,574
حسنا

945
01:21:56,955 --> 01:21:58,346
تفضل، شكرا جزيلا

946
01:21:58,476 --> 01:22:00,214
إقامة ممتعة -
شكرا -

947
01:22:03,473 --> 01:22:05,081
كم ستمكثين هنا؟

948
01:22:05,384 --> 01:22:06,862
لا أعرف

949
01:22:07,036 --> 01:22:09,859
لا أعرف، هذا يعتمد على ما سيحدث

950
01:22:10,641 --> 01:22:13,552
حسنا، أتمنى لك ما أتمناه لكل من يأتون إلى هنا

951
01:22:13,986 --> 01:22:18,245
أرجو أن تتحول كل أحزانك إلى أغانٍ
وأن تكون كل أغانيك ناجحة

952
01:22:18,680 --> 01:22:21,111
شكرا -
الباب الثالث على اليسار -

953
01:23:16,549 --> 01:23:20,676
حسنا، إنها حرية الساعة الخامسة"
"وستنطلق الصافرة

954
01:23:20,894 --> 01:23:24,891
"ستُفتح الأبواب وتتدفق الأنهار"

955
01:23:25,108 --> 01:23:27,975
"ستشتعل قاعات الرقص كعيدان الكبريت"

956
01:23:32,364 --> 01:23:34,883
عفوا، المعذرة -
"اشتقت إلى جذوري" -

957
01:23:35,666 --> 01:23:38,968
"سأتخلص من المظاهر البراقة"

958
01:23:39,706 --> 01:23:43,920
"لا أحد يحتاج إلى بدلة بألف دولار"

959
01:23:44,094 --> 01:23:47,482
"لإخراج القمامة فحسب"

960
01:23:48,437 --> 01:23:51,481
"ليس علي أن أكون وحيدة"

961
01:23:53,652 --> 01:23:56,259
كيف يستطيع المرء الغناء؟ -
عليك مراجعة مسؤول الحجز -

962
01:23:56,476 --> 01:23:58,605
هناك قائمة انتظار
كل شيء موجود في الموقع الإلكتروني

963
01:23:59,039 --> 01:24:00,949
لكن ماذا لو كنت موجودة هنا
لفترة محدودة فقط؟

964
01:24:01,993 --> 01:24:03,775
هناك أشخاص هنا من كل مكان

965
01:24:03,906 --> 01:24:08,249
(من (أستراليا) و(نيوزلندا) و(ألمانيا

966
01:24:08,858 --> 01:24:10,249
جميعنا نحاول فعل الشيء نفسه

967
01:24:12,247 --> 01:24:15,071
كما تعرفين، هذه (ناشفيل)، مدينة شركات

968
01:24:15,506 --> 01:24:18,329
لذا، في النهاية ستلتقين بشخص يعرف شخصا

969
01:24:18,460 --> 01:24:21,241
يعمل في مكان ما ويمكنه مساعدتك

970
01:24:22,847 --> 01:24:26,019
هل أجلب لك شيئا؟ -
لا، أنا بخير -

971
01:24:29,582 --> 01:24:33,361
"أن أنسى كل شيء، لقد انحدرت كثيرا"

972
01:24:33,492 --> 01:24:36,707
"لذا، حان وقت الارتقاء"

973
01:25:11,551 --> 01:25:14,636
(أهلا بكم في (رايمان
الكنيسة الأم لموسيقى الريف

974
01:25:15,113 --> 01:25:18,110
هذا هو المكان الذي وُلدت فيه
(موسيقى (البلوغراس

975
01:25:18,329 --> 01:25:21,110
(وحيث التقى (جوني كاش) بـ(جيم كارتر

976
01:25:21,500 --> 01:25:26,063
هنا وجدت موسيقى الريف جمهورا
يتعدى فناءها الخلفي

977
01:25:26,280 --> 01:25:28,712
وانطلقت مسيرات فنانين عديدين

978
01:25:28,929 --> 01:25:32,709
الآن، حين تأسس الأوبري الكبير هنا
عام 1943

979
01:25:33,013 --> 01:25:35,664
جلب البرنامج الإذاعي والتلفزيوني المباشر
...أمثال

980
01:25:35,881 --> 01:25:39,835
(ألفيس بريسلي) و(هانك ويليامز)
(و(جوني كاش) و(مارتي روبينز

981
01:25:39,965 --> 01:25:43,615
(و(ميني بيرل) و(باتسي كلاين
و(روي إيكوف) إلى المسرح

982
01:25:43,875 --> 01:25:47,306
وإلى منازل الناس في كافة أنحاء أمريكا

983
01:26:23,759 --> 01:26:26,496
"حين أصل"

984
01:26:27,971 --> 01:26:31,405
"المكان الذي أنا ذاهبة إليه"

985
01:26:32,708 --> 01:26:38,922
"سأعرف طريقي بالتأكيد"

986
01:26:40,876 --> 01:26:44,266
"وسأستدير"

987
01:26:44,874 --> 01:26:48,219
"وأنظر في داخلي"

988
01:26:49,131 --> 01:26:56,386
"وأودع يوما آخر"

989
01:27:05,381 --> 01:27:09,681
"سأطير"

990
01:27:09,811 --> 01:27:14,591
"وراء هذا الوادي"

991
01:27:15,112 --> 01:27:20,456
"...سأفتح"

992
01:27:20,586 --> 01:27:23,845
"الأبواب"

993
01:27:24,106 --> 01:27:28,449
"وحين أصل"

994
01:27:28,928 --> 01:27:32,838
"إلى المكان الذي أنا ذاهبة إليه"

995
01:27:33,793 --> 01:27:41,092
"سأعرف طريقي بالتأكيد"

996
01:27:56,430 --> 01:28:00,688
"لقد وُلدت"

997
01:28:00,773 --> 01:28:05,249
"من دون همسة"

998
01:28:05,553 --> 01:28:12,852
"لقد وُلدت تحت المطر"

999
01:28:14,112 --> 01:28:18,543
"وحين أصل"

1000
01:28:18,848 --> 01:28:23,453
"إلى المكان الذي أنا ذاهبة إليه"

1001
01:28:23,887 --> 01:28:29,187
"سوف أعرف طريقي"

1002
01:28:29,318 --> 01:28:34,445
"بالتأكيد"

1003
01:28:47,044 --> 01:28:49,564
لن تصدقي كم من الناس يفعلون هذا

1004
01:28:49,999 --> 01:28:52,389
خلال جولة، يتركون (وايت) خلسة

1005
01:28:52,519 --> 01:28:54,300
ويصعدون هناك ويغنون أغنية كاملة

1006
01:28:54,517 --> 01:28:57,166
(وأنا ظننت أن ذلك الوغد من (ديزني
سيتصل بالشرطة

1007
01:28:59,470 --> 01:29:01,729
لا أفهم ما قلته للتو

1008
01:29:01,990 --> 01:29:06,074
لكن اسمعي، سأحتسي الشراب بعد أسبوع من السبت
(مع صديقتي (لوريل

1009
01:29:06,247 --> 01:29:08,548
(إنها شخص مهم في شركة (كيرب ريكوردز

1010
01:29:08,680 --> 01:29:11,200
لذا، إن أردت لقاءها يمكنك المجيء إلى المطعم

1011
01:29:12,503 --> 01:29:15,892
...لا، شكرا، لكن

1012
01:29:17,021 --> 01:29:18,976
سأرحل

1013
01:29:20,498 --> 01:29:26,971
"وحين أصل المكان الذي أنا ذاهبة إليه"

1014
01:29:27,233 --> 01:29:32,446
"سأعرف طريقي بالتأكيد"

1015
01:29:32,576 --> 01:29:34,616
استسلمت بهذه السرعة؟ -
لا -

1016
01:29:34,748 --> 01:29:36,963
لا، هذه البداية فقط

1017
01:29:39,179 --> 01:29:41,048
"(نُزل (دريك"

1018
01:29:41,178 --> 01:29:42,569
إلى المطار لو سمحت

1019
01:29:42,699 --> 01:29:48,390
"لدينا أيدٍ تحمل حزننا"

1020
01:29:48,695 --> 01:29:54,169
"لدينا دموع لشفاء الألم"

1021
01:29:54,428 --> 01:30:00,685
"ومع أن عينيك تسأل أسئلة كثيرة"

1022
01:30:00,903 --> 01:30:06,682
"إلا أنني أسمع اسمي على شفتيك"

1023
01:30:06,941 --> 01:30:12,938
"لقد وُلدت من دون همسة"

1024
01:30:13,068 --> 01:30:18,455
"لقد وُلدت تحت المطر"

1025
01:30:18,629 --> 01:30:25,146
"لكن حين أصل المكان الذي أنا ذاهبة إليه"

1026
01:30:25,406 --> 01:30:31,272
"سأعرف طريقي بالتأكيد"

1027
01:30:31,489 --> 01:30:37,702
"سأعرف طريقي بالتأكيد"

1028
01:30:59,599 --> 01:31:01,206
!أمي

1029
01:31:04,334 --> 01:31:06,898
يا إلهي! انظري إلى نفسك

1030
01:31:07,071 --> 01:31:08,460
!انظري إلى نفسك

1031
01:31:08,547 --> 01:31:10,764
!أمي، لقد عدت -
لقد عدت -

1032
01:31:11,286 --> 01:31:13,241
لقد عدت، هل اشتقت إلي؟

1033
01:31:13,371 --> 01:31:14,978
نعم -
حقا؟ إلى أي حد؟ -

1034
01:31:15,282 --> 01:31:17,151
عشرة ملايين؟ -
نعم -

1035
01:31:18,888 --> 01:31:20,973
هل اعتنيتما بجدتكما؟

1036
01:31:28,403 --> 01:31:30,967
"(كما تسمعون، لست من (ناشفيل" -
"بعد سنة" -

1037
01:31:31,141 --> 01:31:34,529
"(أنا من هنا، من (غلاسكو"

1038
01:31:37,397 --> 01:31:40,265
وهذه أغنية كتبتها بنفسي

1039
01:31:43,044 --> 01:31:46,521
ستكونون محظوظين إن حصلتم
على لحن بسيط مني، بكل صدق

1040
01:31:47,346 --> 01:31:50,084
على أي حال، سأحاول

1041
01:31:58,597 --> 01:32:01,683
"لقد جعلت الحجارة تهترئ"

1042
01:32:01,857 --> 01:32:05,290
"أمام عتبة بيتك"

1043
01:32:06,028 --> 01:32:12,066
"قادمة وغادية، قادمة وغادية"

1044
01:32:16,585 --> 01:32:22,711
"تركت الأضواء مضاءة، لطالما عرفت ذلك"

1045
01:32:23,146 --> 01:32:26,230
"كان علي أن أشكرك"

1046
01:32:26,491 --> 01:32:29,272
"على بعد ألف ميل"

1047
01:32:31,009 --> 01:32:37,352
"لكنني أبعدتك ووضعت علامة على الخريطة"

1048
01:32:38,787 --> 01:32:45,129
"ثم ضعت في العاصفة"

1049
01:32:45,432 --> 01:32:49,256
"كان علي إيجاد طريقي بنفسي"

1050
01:32:49,604 --> 01:32:53,210
"وارتكاب أخطائي بنفسي"

1051
01:32:53,471 --> 01:32:59,292
"لكنك تعرفين أنه كان علي الرحيل"

1052
01:32:59,988 --> 01:33:03,377
"لا يوجد طريق معبد بحجارة صفراء"

1053
01:33:03,985 --> 01:33:06,896
"(يمر عبر (غلاسكو"

1054
01:33:07,026 --> 01:33:11,544
"لكنني وجدت واحدا أكثر صلابة من الحجارة"

1055
01:33:11,892 --> 01:33:18,410
"لا يوجد مكان كالوطن"

1056
01:33:18,670 --> 01:33:25,708
"لا يوجد مكان كالوطن"

1057
01:33:29,184 --> 01:33:35,354
"القمر يتدلى قريبا من نافذتي"

1058
01:33:35,743 --> 01:33:42,044
"وهناك صندوق أحلام مخبأ تحت سريري"

1059
01:33:42,956 --> 01:33:48,430
"تبعت الأضواء الساطعة إلى مدينة الذهب"

1060
01:33:49,038 --> 01:33:55,165
كان علي أن أدرك"
"أن كل ما أحتاج إليه موجود هنا

1061
01:33:57,379 --> 01:34:02,854
"أمي، كلانا نعرف أنه لم يكن هناك شيء"

1062
01:34:03,680 --> 01:34:09,024
لا يمكن لبعض الوقت"
"و(باتسي كلاين) إصلاحه

1063
01:34:09,458 --> 01:34:12,978
"كان علي إيجاد طريقي بنفسي"

1064
01:34:13,369 --> 01:34:16,714
"وارتكاب أخطائي بنفسي"

1065
01:34:16,932 --> 01:34:22,623
"لكنك تعرفين أنه كان علي الرحيل"

1066
01:34:23,231 --> 01:34:26,750
"لا يوجد طريق معبد بحجارة صفراء"

1067
01:34:27,010 --> 01:34:29,964
"(يمر عبر (غلاسكو"

1068
01:34:30,095 --> 01:34:34,614
"لكنني وجدت واحدا أكثر صلابة من الحجارة"

1069
01:34:34,917 --> 01:34:41,173
"لا يوجد مكان كالوطن"

1070
01:34:41,434 --> 01:34:48,647
"لا يوجد مكان كالوطن"

1071
01:34:49,994 --> 01:34:53,034
"سأطقطق بكعبي"

1072
01:34:53,600 --> 01:34:56,641
"ثلاث مرات أخرى"

1073
01:34:57,032 --> 01:34:59,248
"ها هو كل شيء"

1074
01:35:00,160 --> 01:35:02,941
"ما كان ملكي دائما"

1075
01:35:06,721 --> 01:35:10,066
"لا يوجد طريق معبد بحجارة صفراء"

1076
01:35:10,718 --> 01:35:13,715
"(يمر عبر (غلاسكو"

1077
01:35:14,020 --> 01:35:18,451
"لكنني وجدت واحدا أكثر صلابة من الحجارة"

1078
01:35:18,710 --> 01:35:25,532
"لا يوجد مكان كالوطن"

1079
01:35:25,663 --> 01:35:31,702
"لا يوجد مكان كالوطن"

1080
01:35:31,919 --> 01:35:38,697
"لا يوجد مكان كالوطن"

1081
01:35:38,827 --> 01:35:44,865
"لا يوجد مكان كالوطن"

1082
01:35:50,818 --> 01:35:56,248
"لا يوجد مكان كالوطن"

1083
01:35:58,943 --> 01:36:04,938
"لا يوجد مكان كالوطن"

1084
01:36:32,223 --> 01:36:35,654
هو ارتدى بدلة (تكساس) رسمية"
"وهي ارتدت لون (كاديلاك) أخضر

1085
01:36:35,870 --> 01:36:38,783
"وكانا كالزيت والنار"

1086
01:36:39,390 --> 01:36:42,346
"ديفي كامرون) الكبير من المسلخ)"

1087
01:36:42,562 --> 01:36:45,516
و(آني أومالي) التي تعمل"
"(في حانة (لوريستون

1088
01:36:45,821 --> 01:36:48,732
"(على بعد أربعة آلاف ميل من (تينيسي"

1089
01:36:48,993 --> 01:36:52,773
"طريق (بيزلي) الغربي هو المكان المنشود"

1090
01:36:53,555 --> 01:36:56,986
"كان هو ملك رعاة البقر"

1091
01:36:57,204 --> 01:36:59,811
"يسرق الليل"

1092
01:36:59,984 --> 01:37:03,547
"(وكانت هي ملكة (ممفيس"

1093
01:37:03,939 --> 01:37:06,458
"تسرق مصرف الحياة"

1094
01:37:06,588 --> 01:37:10,325
"تسرق مصرف الحياة"

1095
01:37:25,097 --> 01:37:28,093
"(بعد كأسين من الويسكي ومشروب (إيرن برو"

1096
01:37:28,355 --> 01:37:29,745
"!ارفعوا أيديكم"

1097
01:37:29,963 --> 01:37:36,435
"لا تتحركوا"

1098
01:37:36,697 --> 01:37:39,477
"ملك رعاة البقر"

1099
01:37:39,781 --> 01:37:43,518
"يسرق الليل"

1100
01:37:43,646 --> 01:37:46,255
"(ملكة (ممفيس"

1101
01:37:46,428 --> 01:37:49,990
"تسرق مصرف الحياة"

1102
01:37:50,122 --> 01:37:52,380
"ملك رعاة البقر"

1103
01:37:52,815 --> 01:37:56,117
"يسرق الليل"

1104
01:37:56,595 --> 01:37:59,332
"(ملكة (ممفيس"

1105
01:37:59,462 --> 01:38:02,503
"تسرق مصرف الحياة"

1106
01:38:02,634 --> 01:38:06,023
"تسرق مصرف الحياة"

1107
01:38:28,398 --> 01:38:30,613
"ارتدِ هذا ولا ترتدي ذاك"

1108
01:38:30,743 --> 01:38:33,697
"لا تتجاوزي حدودك"

1109
01:38:34,480 --> 01:38:36,652
"ابتسمي فقط، لا تتكلمي كثيرا"

1110
01:38:36,783 --> 01:38:39,390
"ضعي ذلك المكياج على وجهك"

1111
01:38:40,606 --> 01:38:46,296
"واصلي التظاهر بأنك تستمتعين بوقتك"

1112
01:38:46,993 --> 01:38:51,510
لأن هذا هو ثمن الشهرة"
"وأنت تقفين في الطابور

1113
01:38:52,510 --> 01:38:54,726
"هذا هو المنظر من هنا"

1114
01:38:55,594 --> 01:38:58,028
"هذا هو المنظر من هنا"

1115
01:38:58,289 --> 01:39:01,417
"الأمر أشبه بالشمبانيا والدموع"

1116
01:39:01,634 --> 01:39:04,066
"حين تكونين تريدين الجعة فقط"

1117
01:39:04,806 --> 01:39:07,282
"أبقي من تحبينهم قريبين منك"

1118
01:39:07,499 --> 01:39:10,107
"أبقي من تحبينهم قريبين منك"

1119
01:39:10,497 --> 01:39:13,711
"لأن المشاهير غريبو الأطوار"

1120
01:39:15,624 --> 01:39:18,578
"هذا هو المنظر من هنا"

1121
01:39:59,852 --> 01:40:01,980
"هذا هو المنظر من هنا"

1122
01:40:02,546 --> 01:40:04,978
"هذا هو المنظر من هنا"

1123
01:40:05,456 --> 01:40:09,062
"الأمر أشبه بالشمبانيا والدموع"

1124
01:40:09,193 --> 01:40:11,756
"حين تكونين تريدين الجعة فقط"

1125
01:40:11,930 --> 01:40:14,450
"أبقي من تحبينهم قريبين منك"

1126
01:40:14,580 --> 01:40:17,317
"أبقي من تحبينهم قريبين منك"

1127
01:40:17,621 --> 01:40:21,314
"لأن المشاهير غريبو الأطوار"

1128
01:40:22,530 --> 01:40:27,787
،هذا هو المنظر"
"من هنا

1129
01:40:27,918 --> 01:40:29,309
تمت الترجمة بواسطة كابتيفيت أرابيا"
"عمّان، الأردن