ترجمة: أحمد البوقس
المرأة العسراء
مارس
:كيف أتصور حياة أفضل
،أريدها أن تكون لا باردة ولا حارة ،ولابد أن يهب نسيم معتدل دائماً
.وأحياناً عاصفة، تضطر أثنائها للجلوس
،أريد أن تراودني كوابيس أحياناً .فهي تمنحك شيئاً تفكر فيه
.يمكنني الاستيقاظ في أخطر لحظة
ولا أريد أن يقفز أحد على ظهري .في المدرسة
،تختفي السيارات .تتحول البيوت للون الأحمر
،يعيش كل الناس في جُزر .ولا يتعبون أبداً
.لا تنتمي السيارات لأحد
.تظل ساهراً في الليل دائماً
تخـ - تخلد للنوم بالمكان .الذي يصادف وجودك فيه
.لا يهطل المطر أبداً ،من بين كل الأصدقاء، يكون هناك أربعة دائماً
.والناس الذين لا تعرفهم يختفون
.كل ما لا تعرفه يختفي
ماذا تفعلين؟
اقترب حلول الربيع هنا إذن
في فنلندا، كان الجو مظلماً طوال الوقت تقريباً
أو ساطعاً بالكامل بسبب الثلوج
لم أفهم كلمة واحدة من تلك اللغة التي يتكلمون بها هناك
في البلدان الأخرى على الأقل ...هناك كلمات متشابهة، أما هناك
لا شيء عالمي
الشيء الوحيد الذي استطعت تذكره معنى كلمة بيرة
كنت ثملاً في أوقات كثيرة جداً
،ذلك الظلام، والبرد في فتحتي أنفي !وكنت على استعداد للتحدث مع أي أحد
(أردت أن أخبرك بشيء يا (ماريانا
.كنت أفكر فيك هناك (وفي (ستيفان
وبعد كل السنوات الطويلة ،التي عشناها سوياً
شعرتُ لأول مرة أننا ننتمي لبعضنا البعض
،كنت أخشى أن أصاب بالجنون بسبب الوحدة
،كثيراً ما قلت لك أني أحبك
لكن لم أشعر إلا الآن بأني مرتبط حقاً بك
أجل
مدى الحياة والموت
الغريب أن بإمكاني العيش بدونكما حتى
كوني قد جربت ذلك
هل ما زلتِ تحبين الوجود هنا؟
أنا عن نفسي أطمئن عندما أصل هنا
لا شراب لك؟
هل أنت مخططة لشيء الليلة؟
رأسي يدور من الطائرة
،تماماً ما احتجتُ له اليوم أن يخدمني أحد هكذا
يا له من أمان
يا له من خلود صغير
قرأت رواية إنجليزية بالطائرة
...هناك مشهد عن خادم
،في كرامته وتلهفه للخدمة ...يتأمل بطل الرواية
في الجمال الذي بلغ قمته في العلاقة الإقطاعية بين السيد وخادمه
سنبقى هنا الليلة، في الفندق
،ستيفان) يعرف أين نحن) وضعتُ ورقة عليها رقم الهاتف بجانب سريره
نعم يا سيدي؟
أحتاج غرفة لهذه الليلة
كما ترى، أنا وزوجتي نريد النوم معاً الآن
.هناك مهرجان حالياً سأذهب وأسأل إن كان لدينا غرف متبقية
سأعود حالاً
هذا المفتاح - شكراً -
.كان هناك أشخاص غير شرعيين آمل ألا تتعرضان للإزعاج
أتمنى لكما ليلة هنيئة
آمل ألا يزعجكم تغريد الطيور
إنها تبدأ بالتغريد مبكراً في الصباح
أشعر الليلة .كأن كل شيء تمنيته في حياتي قد تحقق
وكأني أستطيع أن أنتقل سحرياً .من مكان سعيد إلى آخر
.بلا مسافة بينهما
.إنني أشعر بقواك السحرية الآن، وأحتاجك
.وأنا سعيد
كل شيء في داخلي يدندن من السعادة
راودتني فجأة فكرة غريبة
ليست فكرة بل إلهام بالأدق
لكن لا أريد التحدث عن ذلك
(لنذهب للبيت، (برونو
بسرعة
علي أن أوصل (ستيفان) للمدرسة
ويلٌ لك إن لم تقولي - ويلٌ لك إن قلتُ -
حسناً، قوليه الآن
...راودني فجأة الإلهام
،بأنك سترحل عني وتتركني وحدي
أجل يا (برونو)، هذا ما أردتُ قوله
ارحل
اتركني وحدي
للأبد؟
لا أعلم
لكنك سترحل وتتركني وحدي
في أي يوم نحن؟
سأفكر في ذلك مع كوب من القهوة
أنا أعرف مسبقاً
اتصل بي (برونو) على الفور
هل تعنين ذلك؟
هل أنت جادة؟ - (لا أستطيع التكلم الآن، (فرانسيسكا -
دعينا نلتقي في المقهى بعد المدرسة، حسناً؟
!أنا متحمسة تماماً
هل عشتِ وحدك من قبل؟
أنا جربت ذلك
أكره الوحدة
أكره نفسي عندما أكون وحدي
سيسكن (برونو) عندي حالياً
هذا إذا لم ترغبي بعودته بحلول المساء
كيف يغش العم اللئيم قريبه هذه المرة؟
ستيفان) دائماً يريد أن يكون الشخص الغني)
بما أنه كما يقول هو الشخص الأفضل
ما اسم طفلك؟
(أوريليا)
إنها هادئة جداً دائماً
هل أزلتِ صورتي من الطاولة بجانب السرير بعد؟
غريب ما حدث لنا في الصباح، أليس كذلك؟
.مع أننا لم نكن ثملين
أشعر بالسخف قليلاً الآن
ألا تشعرين بالسخف؟ - أجل، أجل -
لا، في الحقيقة لا
من الجيد أن المكتب سيبدأ العمل من جديد
!يا لعدم مبالاتك
...هل تذكرين حتى
أنه كان بيننا حميمية في السابق؟
،أكثر من كوننا مجرد رجل وامرأة لكن كنا نتسم بها؟
فيليب)؟) - نعم -
هل تسمعني؟ - نعم -
يمكنني الآن أخيراً الرد على عروضك .المتعلقة بالترجمة من الفرنسية
.أنا أتذكر العمل في شركة النشر الخاصة بك
مع أن استخدام الآلة الكاتبة سيصيبني .بشكل مستمر بمتلازمة النفق الرسغي
هل يُفترض أن تستمر هذه اللعبة للأبد؟
!أنا عن نفسي لا أرغب بالاستمرار باللعب
لا، لا تبدأ بالتكلم كطفل
!متصوفة
!عليك اللعنة
!صعقتان كهربائيتان ستعيدك إلى رشدك
.يمكنك بالطبع زيارتنا دائماً ،في نهاية الأسبوع مثلاً
وتأخذ (ستيفان) لحديقة الحيوانات - أتظنين أني غير موجود؟ -
أتتصورين أن من بين كل الناس أنك الوحيدة الحية؟
!(أنا حي أيضاً يا (ماريانا
!أنا حي
أتحتاجين المال؟
لدينا حساب مشترك، هل أوقفته؟ - !كلا -
،لكن خذيه على كل حال حتى لو أنك لا تحتاجيه
أرجوك
أحضرت لك ورق كربون من أجل عملك
أرجوك خذيه هو أيضاً
،بلغي (ستيفان) بحبي وزوريني بالمكتب في وقت ما
،لا تكوني وحيدة كثيراً ستموتين منها
!فلتظن ما تشاء
،كلما زاد ظنك بأنك تعرفني !ازددتُ حرية عنك
هناك أخبار من المدرسة
أصبح فصلنا الآن يستغرق أربع دقائق فقط لخلع المعاطف والأحذية
حسب المدير الوقت صباح اليوم
في بداية العام كنا نستغرق عشر دقائق
كنا سنسرع أكثر اليوم لو أن (فيليب) الغبي لم يلخبط بأزرار معطفه
ثم بكى طوال الصباح
...أثناء الاستراحة، اختبأ بين المعاطف
وتبول في سرواله
أتعرفين كيف سنستطيع أن نسرع أكثر؟
نبدأ بالركض في الدرج ونخلع معاطفنا ونحن نركض
لهذا إذن رغم البرد أنك دائماً تريد ارتداء المعطف الخفيف
لأن فك أزراره أسهل
(تضحكين مثل (فيليب
دائماً يحاول بشدة أن يضحك
أنت لا تكوني مسرورة حقاً أبداً
مرة واحدة فقط كنتِ مسرورة حقا بي
،عندما كنا نسبح وبدأتُ فجأة بالسباحة نحوك بدون العوامة
عندما رفعتِني، كنتِ فعلاً فرحة
لا أتذكر حتى - !لكن أنا أتذكر -
!أنا أتذكر! أنا أتذكر
(كنت أعرف أنك وحدك يا (ماريانا
.عشر سنوات
هل ميزتِ وجهي حتى؟
.أتذكر كل شيء من ذلك الوقت
.وداعك في دار النشر
(أحضرتُ لك "قلب طاهر" لـ (فلوبير
نحن نقوم بإعادة ترجمة جميع أعماله
النسخ الأصلية كأنها كتابة مؤرخ في اللاتينية
والترجمات الحالية كأنها كتابة مراسل محلي
.كان عندي شغلة في الحي عموماً أحد المؤلفين عندي يعيش بالقرب من هنا
.لم يعد يكتب للأسف لن يصدر شيء آخر منه
...حاولتُ اليوم
إقناعه بأن يكتب سيرته الذاتية ...ولكن
.لم يكترث
،لا يكلم أحداً
،يجلس أمام التلفزيون
يشاهد مباريات الركبي
يصدر أصواتاً أثناء المشاهدة
يتناقش حول أنواع البيرة
،شيخوخة فظيعة تنتظره لا عمل لديه، ولا أحد معه
!لكنك لا تعرف شيئاً عنه
ربما أنه سعيد أحياناً
لماذا تدافعين عن الرجل؟
...تشغلين نفسك بالولد الآن
فقط لكي تتجنبي الرد علي
لماذا تلعبين لعبة الأم والولد؟
ربما أنك محق
اذهب للنوم
(تصبح على خير (ستيفان
أي واحد كأسك؟
لطالما أحببتُ مشيتك
،ليست بمشية مميزة كحال نساء أخريات
تمشين فقط
هذا جميل
المكان هادئ
بيت كبير بالنسبة لشخصين
...والليل
يسري في كل أرجاء البيت
!لا أستطيع النوم
تركته ينتظر كل هذا الوقت؟
إنه معتاد على ذلك
نسيت أن تعطيني الكتاب الذي يفترض أن أترجمه
إذن أردت أن تختبرني
تبدأ الآن عزلتك الطويلة
الجميع مؤخراً يهددوني
لكن أنت لا تهددني
!لكن أنت... لا تهديد منك
،طوال نصف قرن ..."حسدت سيدات "بونت لافيك
.(السيدة (أوبان) على خادمتها (فيليسيتيه
،مقابل مئة فرنك بالسنة ،كانت تهتم بالمطبخ وبأعمال المنزل
.تخيط، وتغسل، وتكوي ،كانت تعرف كيف تضع اللجام على الحصان
،وكيف تسمن الدواجن ،وكيف تصنع الزبدة
،وظلت راعية لسيدتها .التي كانت بالفعل ليست بشخص ودود
،كانت تستيقظ بالفجر
،لكي لا تفوت القداس
.وتعمل حتى المساء بلا انقطاع
،وبعد انتهاء العشاء ،وترتيب الأطباق
،وإغلاق الباب بإحكام
،تضع الرماد على الحطب
.وتستلقي للنوم أمام المدفأة
لماذا تضحك؟ - أول مرة أراك بنظارات -
أأنت جائع؟
هل يزعجك إذا كنت أفعل شيئاً؟
الجو بارد بالخارج، ولا يمكننا الذهاب لمنزل (فيليب) لأنهم يقومون بتنظيفه
نظفوه بالأمس أيضاً
اسمع
،ما أفعله الآن هو عمل مع أنه قد لا يبدو كذلك في نظرك
من المهم ألا يتم إزعاجي لبعض الوقت
،لا يمكنني أن أشغل بالي بشيء آخر بعكس عندما أطبخ
ممكن تطبخين لنا شيئاً الآن؟
أنا أيضاً حزين، ليس أنتِ فقط
،سارت
.يسندها ذراعه حولها
.أبطآ السير
،كانت الرياح خفيفة .والنجوم متلألئة
حمولة القش الكبيرة .كانت تتمايل أمامهما
.حمولة القش الكبيرة، أمامهما، كانت تتمايل
،والخيول الأربعة
،بخطواتها الصلبة
.تسببت في إثارة غبار
.تسببت في إثارة الغبار...
.أثارت الغبار...
.ثم اتجهت الخيول لليمين بلا توجيه
.لقد... اختفت (فيليسيتيه) في الظلمة
(فرانسيسكا) تقول أن (ستيفان) منعزل بشكل غريب مؤخراً
وماذا تقول (فرانسيسكا) أيضاً؟
(ماريانا)
آسفة
أردت فقط أن أنظر عن قرب إلى معطفك
به زرار ناقص
(ستيفان)
سأريك كيف أخيف الناس الذين يأتون إلى مكتبي
في البداية، أحشر ضحيتي في كرسيه ،في أقل مساحة ممكنة
لكي يشعر بالعجز
أتحدث بشكل قريب جداً من وجهه
،وإذا كان شخصاً كبيراً في السن أتحدث بهدوء شديد
لكي يعتقد أنه فاقد للسمع من الآن
.مهم أيضاً ارتداء حذاء معين بالتحديد الذي أسفله من مطاط الكريب، مثل هذا
هذا حذاء ذو هيمنة
ويجب أن يكون يلمع تماماً من النظافة
الأحد القادم سنذهب إلى القبة السماوية
،"سنرى هناك "صليب الجنوب وكأننا حقاً في بحار الجنوب
حسناً؟
،عندما أستيقظ غداً، وما تزال عيناي مغلقة ستكونين أنت قد استيقظتِ
هنا
يقفز البراز على البول
يقفز البول على البراز
يقفز البراز على اللعاب
تتركين الأنوار مضاءة في الليل
وغيرتِ أماكن كل شيء
أصبحت هذه كتب مختلفة تماماً
لم تحتفظي على الأرجح بحقيبة مستلزمات النظافة التي أحضرتها لك من الشرق الأقصى
ألن تخلع معطفك؟ أتود كأس فودكا؟
لمَ لا تناديني "سيدي" أيضاً؟
إذن أنت مستمتعة، وحدك مع ابنك
،في البيت الدافئ الجميل بحديقته الجميلة، وهذا الهواء الرائع
كم عمرك على كل حال؟
قريباً ستكون رقبتك متجعدة
ستتقدمين في العمر أكثر وأكثر
وستقولين أن هذا لا يزعجك
ويوماً ما ستشنقين نفسك
كيف ستقضين وقتك حتى ذلك الحين؟
على الأرجح أنك تجلسين بأرجاء البيت تقضمين أظافرك
لا تصرخ. الولد نائم
تقولين "الولد" وكأنه لا ينبغي أن يكون له اسم بالنسبة لي بعد الآن
.وأنتِ دائماً منطقية
.أنتن النساء ومنطقكن الضعيف
.ومفهومكن القاسي لكل شيء وكل أحد
.ولا تشعرن بالملل أبداً، يا عديمات الفائدة
متحمسات وجالسات بلا شغلة .وتتركن الوقت يمضي
أتدرين لماذا لا يمكن أن تحققن أي شيء؟
!لأنكن لا تثملن وحدكن
،تسترخين في شققكن المرتبة .كصور نرجسية لأنفكسن
.آلات لتعجيز كل ما هو حي
،تشتمّين الأرض ،تزحفن في كل صوب
.إلى أن يفتح الموت أفواهكن نزعاً
أنتِ وحياتك الجديدة
لم أرى قط امرأة غيرت حياتها للأبد
اختلقتَ كل هذا من خيالك
جئت إلى هنا على أقدامي
أردت أن أدمرك
لا تلمسيني
أرجوك
لا تلمسيني
أحياناً أعتقد أنك تجرين اختباراً فقط
ما يحدث يُفترض أن يختبرني
هذا الاعتقاد يريحني قليلاً
...كنت أفكر بالأمس
ربما من الجميل أحياناً لو كان هناك إله
لديك معطف جديد
لديك فستان جديد - كلا، إنه القديم -
سيفرح (ستيفان) لو راسلته بوقت ما
أصبح رضاي عن نفسي يقل شيئاً فشيئاً
طيبتي الدائمة مع الأطفال تثير اشمئزازي
،صارت بدرجة كبيرة بلا حب بلا قوة
لستُ مُراعية بما يكفي
،طيبتي نوع من الاحتقار نوع من الضعف
،أشعر كأني خائنة في المدرسة بطيبتي الجوفاء
أريد أن أتحلى بالقدرة على أن أكون صارمة
مثل المعلمين في الماضي
كلا، ليس كالمعلمين في الماضي
إنما فقط صارمة بشغف
أرجوك هلّا جئتِ عندنا مساء الغد؟
هناك لوهلة إحساس في البال ،أن معظم الأمور قد حُلّت
وأننا ما زلنا نفتقد كل شيء
نحتاج إلى شخص يشن حرباً على العالم
ستيفان) لا يحب أن يكون لوحده بالمساء) هذه الأيام
حتى (برونو) لا يحتمل ذلك لوحده
حاولي أن تأتي غداً
سيدة عجوز ستحكي قصصاً
!لا تلجأي لمعاقرة الكحول
ما تعيشونه جديد تماماً
...لم يُصف من قبل ...لا في الصحف ولا في الروايات
ولا في الكتب العلمية
...قد تعود قصص أخرى !آمل ذلك
...الآن
دوركم
...ما تعيشونه
جديد تماماً
لم يُصف من قبل
لا في الصحف ولا في الروايات
ولا في الكتب العلمية
ربما... ستتبادر إلى ذهني قصص أخرى
آمل ذلك
لقد مررتُ بنفس حالتك العاطفية التي أنتِ فيها
فمثلاً ذات يوم، لم أعد أستطيع الكلام
كنت أتواصل عبر كتابة ملاحظات
أتريدين دائماً أن تكوني وحيدة هكذا؟
أبوك قادم عبر القطار اليوم
طلبتُه في برقية أن يأتي
،عموماً إذن كيف الحال مع (برونو)؟
...المدينة
تذكرني بالحرب
.لافتات إعلانية بالألمانية"
:ولوحات النيون في الساحات ،"لحم ضلوع بالفاصولياء الخضراء"
."شنيتزل مُزَيّن" .شعارات ألمانية بكل مكان في الشوارع
،مكتوبة بشكل فظيع :يرافقها وجوه غزو العالم المتجهمة
.أقنعة موت متنكدة
:بكل مكان تجد شعار شركات منحطة "...(زيمنس)، (أ-ي-ج)، (سي أند أيه)، (تيليفونكين)
بالنهاية ظللت أمشي في الشوارع مطأطئ الرأس
عار، عار
!هيا بنا. لنذهب للبيت !بسرعة
ستنام في غرفة (برونو) يا أبي
لكني سأرحل غداً
هناك شق في سترتك
تكلم
فهذا سبب مجيئك، أليس كذلك؟
ما رأيك أن نخرج قليلاً؟
عندما كنتِ طفلة لم تحبي الخروج للمشي أبداً
كنت تعبسين من مجرد ذكر ذلك
أما لنزهة مسائية فكنت مستعدة دائماً
ما زلت تكتب؟
قصدك أني على نهاية الحياة وما زلت أكتب
أعتقد أني عشت في اتجاه خاطئ
لا ألقي اللوم على الحرب ،أو على ظروف أخرى
بل على نفسي
أحياناً الآن تبدو كتاباتي كعذر لي
وأحياناً لا بطبيعة الحال
في أحيان كثيرة قبل أن أخلد للنوم لا يكون في بالي أحد أفكر فيه
لكوني ببساطة لم ألتقي بأحد طوال اليوم
رغم أني أعرف جمال إحساس النوم أثناء التفكير في أحد
...بالمقابل فإني أقابل الناس بالأساس لكي
أضمن أن يتم إيجادي بالوقت المناسب إذا بلغت الأمور أسوأ الاحتمالات
وألا أكون ملقياً بالأرض لوقت طويل
كف عن المزاح
هل تبكي أحياناً؟
لا
بلى، مرة. منذ عام
...جالساً هكذا في الشقة
بعدها شعرتُ فجأة برغبة في الخروج
(وسينتهي بك الحال مثلي يا (ماريانا
ملاحظة تختتم الغاية من مهمتي
بدأ يزداد البرد
أليس كذلك؟
لا تتوقف دائماً !عندما تفكر في شيء يا أبي
.حتى في صغري كان هذا يثير أعصابي ماذا كنت ستخبرني؟
المشي على الحصى مريح جداً
ترتاحين في السوبر ماركت؟ - أجل! اليوم على الأقل -
لابد أن نلتقط صورة لنا
!هذا أنت
والفتاة؟
صورتكما جاهزة منذ فترة
تطفلتُ بالنظر إليها
آسف
أنت ممثل ألماني
صحيح، حالياً أنا عاطل
أنت خجول دائماً حين تتكلم
هذا يزيد الحرج أكثر
هل أنت هكذا في حياتك الخاصة أيضاً؟
،بالنسبة لممثل فإنك لست بذيئاً بما يكفي، باعتقادي
غلطتك أنك دائماً تحتفظ بشيء منك في نفسك
تريد أن تكون شخصية بارزة ،كما في تلك الأفلام الأمريكية
لكنك لا تخاطر بنفسك أبداً
لهذا أنت تتصنع فقط
برأيي عليك أن تتعلم حقاً أن تتكلم !ولو لمرة
!تعلم حقاً الصراخ، افتح فمك
!لم تُكتشف بعد حتى
ولست في حالة بدنية جيدة أيضاً
منذ متى وأنت عاطل؟
لم أعد أحسب الأيام حتى
في فيلمك القادم أرني إشارة بأنك فهمتني
!هذه هي
أتطلع لرؤيتك تتقدم في العمر من فيلم لفيلم
البرد يسبب شحنة كهربائية في كل شيء
لقد نفعتني زيارتك يا أبي
هناك شيء ما زلت أرفض أن أفعله
،في البيت، ما زلت لا أرتدي الشبشب رغم أني على مشارف السبعين
وهذا الشيء الوحيد الذي أنا فخور به
هل يوجد تلال حقيقية في المنطقة؟
أجل
هناك
سنذهب إليها غداً
هل ندخل؟
دعنا نبقى في الخارج قليلاً أيضاً
رأيتُك بالأمس تسير للبيت عائداً من المدرسة
كنت أقود وسط سيارات ولم أستطع التوقف
كنت تحبس رأسك صديقك الغبي حول ذراعك
...أحياناً أعتقد
أنك لم تُخلق حتى
أود أن أراك قريباً
وأشتَمّك
لنلتقط صورة قبل أن نذهب
أبريل
رأيتُ مؤخراً حذاء مناسباً لك في ذلك المحل
!تعال! تعال
ما زلت حياً إذن
أجل، أحياناً أنا بنفسي متفاجئ بأني ما زلت موجوداً
بالأمس، خطر في بالي أني توقفت عن عد الأيام التي قضيتها بدونك
رادوني حلم، بأن الجميع أصيبوا بالجنون واحداً تلو الآخر
،وكلما أصيب أحد به بالطبع يبدأ بالفرح بحياته
لذلك لم يشعر بقيتنا بتأنيب الضمير
هل يسأل (ستيفان) عني؟
زرنا قريباً
أنا أقرأ صحيفة لأول مرة منذ فترة
لم أكن واعية حتى لما يجري
بأي شهر نحن؟
أبريل
هل حدث أي شيء في العالم؟
حدثت أشياء كثيرة
...(لتوي كنت في (ألاباما
وهذه (تينيسي) بهذه السرعة
لم أتعقب امرأة من قبل
كنت أبحث عنك، منذ أيام
منذ وقت وأنتما هادئان جداً
ألديك أي فكرة بعد عما سيحل بك؟
!توقفي
.دائماً وحيدة كيف ينام المرء هكذا؟
بحزن عميق
،هناك مجرات بعيدة جداً
نورها أضعف من النور البعيد لسماء الليل
!يا له من يوم طويل
سابقاً، لم تعد عيناي في رأسي
مجرد فتحتان... مشتعلتان
الألم يخف الآن
وأبدأ بالنظر من جديد
وما هو فنك؟
ما هو فنك؟
النظر
للناس؟
النظر فقط
الآن حتى أنا أريد أن أكون وحدي
،ساد المكان صمت شديد
وكانت المباخر المتأجرحة بالهواء .تنزلق على سلاسلها
تصاعد بخار أزرق .(إلى غرفة (فيليسيتيه
فتحت منخريها ،واستنشقته بلذة صوفية
.ثم أغمضت جفنيها
.ابتسمت شفتاها
تباطأت دقات قلبها ،دقة تلو الأخرى
.وازدادت خفوتاً، و رِقة
،مثل بئر يجف ماؤه .مثل صدى يتلاشى
مايو
نعم، ألم تلاحظوا أنه ما من مكان هناك..." "...سوى لمن يتيح مكاناً بنفسه
ترجمة: أحمد البوقس