"علامة زواج"
تمّت الترجمة بواسطة - Sherif Wahba -
.تهانئي! رُزِقتِ بمولودين ذَكريْن، توأم
اعتني بـ (دورغا) بينما .أبلغ أباها بالأنباء السارة
.حسنًا
.(تهانئي، سيد (ديناناث
.لقد أصبحت جدًّا لوَلديْن
أنا جَدّ؟
مَن والدهما؟
،أراكِ ترقصين لي كل يوم .ومازلت لا أسْأم منكِ أبدًا
.أرجوكما، دعاني أدخل
!لا تدعه يدخل - !مَن أنت؟ اخرج -
مَن الذي يثير جَلَبة؟ - .هذا العجوز يحاول الدخول -
عجوز؟ مَن؟
إنه أنا. ألا تتعرّف عليّ؟ - ...أتجاهل الشباب -
.في اللقاء الثاني... فكيف لي أن أتذكّر عجوزًا مثلك؟
!اخرج - .لا -
.لن أخرج حتى يُحكم بالعدل لابنتي
العدل؟ حقًّا؟
.العدل
!أيها الأحمق! القذر
إذًا كنت أريد أن أكون ...عادلاً مع كل ابنة رجل
.حتى الآن لأصبح لديّ عشرة آلاف حَمْوٍ...
.لنذهب، يا أبي .لن أحصل على العدالة هنا
.لا، يا عزيزتي، تَحلّي بالصبر
...(فيكرام)
.لقد دمّرتَ حياة ابنتي .نحن فقراء، تحمّلنا ذلك في صمتٍ
لكنك الآن ترفض إعطاء .طفليك البريئين حقهما
طوال حياتهما سيظلان... .وَصْمة عارٍ على المجتمع
.لن أدعك تعيش في سلام! لن أدعك
.تأمّل حالك، أيها العجوز .تُخَشخِش مثل ورقة نبات ذابلة
.لمسة واحدة مني وستعانق مقبرتك
.كُفّ عن هذا، (فيكرام). كفاك .لقد تحدثتَ بما فيه الكفاية
.إذا توقفتُ عن الكلام، سيتكلم حذائي
.(لا، (فيكرام .فكّر فقط في مستقبل هذين الطفلين
.بالطبع
.كدتُ أنسى أمرهما
ضع هذين المولودين سِفاحًا .في أحد دور الأيتام
أمّا بالنسبة لابنتك .فهي جميلة بما فيه الكفاية
،ضعها في دار بِغاء .سيتم مراعاة كِبر سِنّها
!(فيكرام)
!أبي
ماذا أصابك؟ - ...ابنتي -
!أبي
.لا. لا
،قد تكون عالي المنزلة في الثروة والنفوذ .لذلك تزدري امرأة تعيسة الحظّ
.ترفض الاعتراف بولديْك
لكن تذكّرْ. سيأتي يوم .يساند فيه الزمن ابنيك
.وسيثأرا منك
.وأنت... ستتوسل الرحمة منهما
.أجل، ستتوسل الرحمة منهما
!ستتوسل
أنا؟ أتوسّل الرحمة؟
،أيتها الإلهة الأم أيّ عدالة هذه؟
.لقد تزوّجني أمامك
.واليوم يُنكرني
.إنه حتى يرفض الاعتراف بولديه
،أخبريني، أيتها الإلهة ماذا أفعل بهذين الطفلين البريئين؟
ماذا عساي أفعل؟ وإلى أين أذهب؟
،مثل الأيام والليالي .الأفراح والأحزان تأتي وتذهب
،الحقيقية هي ...مَن لا يتحمّل الأحزان
.فلا حقّ له في البحث عن السعادة... - .أوافقك الرأي -
لكن ماذا يمكن أن تفعل .امرأة سيئة الحظ سوى البكاء
ممن ليس لديها أحد تلجأ إليه؟...
عندما تنتزع الدنيا .عونًا واحدًا، فإنّ الإلهة تَمُنُّ بالكثير
أعرف امرأة في المدينة ...قد كرّست حياتها
لرعاية النساء المَعوزات... .وسيئات الحظ مثلكِ
.اذهبي إليها، وستجدين ملاذًا
.لكني لا أعرف أحدًا في المدينة، أخي
.الآن وقد دعوتِني بأخيكِ
.فلابد وأن أُعظِّم هذه العلاقة
.هيّا، سآخذكِ إليها
.رجاءً، تعالي
.عقلية داهية، ومهنيّة أقل
.تحياتي
.لطيف. لطيف جدًا، جدًا
أأنتِ مستعدة؟
.رجاءً، تفضل
اجلسي هنا بينما أتحدث .إلى صاحبة العقار. سأعود على الفور
تشامباباي)، إلى متى سيطول انتظاري؟) .لقد مضت نصف ساعة
.إني أفقد نشوة ثُمالتي
!مرحبًا - !مرحبًا -
.لقد أحضرت بضاعة ذات شهوة حِسيّة .سيظل ثَمِلاً إلى الأبد
حقًّا؟ - أرني، هلّا تفعل؟ -
.اذهب، وانظر إليها .لن أستحق اسم (جاغي) إذا لم تستمتع
حقًّا؟
!يا له من طَبَق شهيّ - حسنًا، لكن ماذا عن الطفلين؟ -
.لا تقلق. سأعتني بهما .فلتدفع المال
.جيّد
.اذهب وانتظر في الغرفة، سنرسلها
...حسنًا - .قدِّمها إليّ أولاً -
.ها هي
.أقدِّم لكِ صاحبة العقار - .صاحبة العقار؟ إنها في مقام ابنتي -
ما وظيفتي؟ - .إنها بسيطة -
.يمكنكِ البدء الآن
.اتركيه، اذهبي وسأعتني بهما
.تعال، يا عزيزي
.لا تبكي - .هيّا، لا تقلقي -
.إنه بيتكِ
.إنه ضيفنا الجديد. اعملي على إسعاده
ماذا...؟ - .نعم، وإلّا سأسلخكِ حيّة -
.إلى أين؟ ابقي هنا .أغلِقْ الباب من الداخل
...لا - .حبيبتي -
.إنها مُبتدِئة في سنّ متأخرة، لكنها ستستسلم
!اللعنة، ستستلم
.أنا امرأة محترمة فقيرة
.لديّ طفلان
.أُحضِرتُ إلى هنا تحت ذريعة العمل
.أتوسّل إليك، يا أخي
.انهضي، يا أختاه - أختك؟ -
.لا تخافي، أنا ضابط شرطة
أُبْلِغتُ أن هناك نساء .من عائلات محترمة يتم إغوائهن هنا
.ويُرْغمن على القيام بذلك
.لا تقلقي
.جاغي)، أنت رَهْن الاعتقال) - الشرطة؟ -
...حركة أخرى، وهذا الطفل - !لا -
.لا؟ إذًا ألقِ سلاحك .ألقِه، وإلّا سأقتل الطفل
!ألقِه
!(توقف، (جاغي
.لا يا أخي. لربما تصيب ولدي
.خمر بروبيتين، وبعض الفول السوداني
!ابتعد - !اغرب عن وجهي -
...مَن هذا؟ سوف - ...هلُمّ -
أتريد هذا الطفل؟
.أفسِحْ الطريق
!أبتعد عن طريقي، أيها الأعرج
.غانغوباي)! انهضي)
.اعتني بهذا الولد .وستحصلين على أجر سخيّ
"...مثل زهرتين قد تفتّحتا معًا"
".وافترقا في لمح البصر"
"...مثل زهرتين قد تفتّحتا معًا"
".وافترقا في لمح البصر"
"...مثل زهرتين قد تفتّحتا معًا"
"...في عالم من الوفرة"
"...كل أمّ لديها أقل القليل"
"...وأيّ قليل كان لديها"
".خَسِرته"
"...مثل زهرتين قد تفتّحتا معًا"
".وافترقا في لمح البصر"
أتسرقني؟ - .لا، يا سيدي، لا -
.إنّ أمي مريضة .أحتاج إلى المال لشراء الأدوية
.اتركه لي، أرجوك - أتريده؟ -
!وَيْحك
.اشرب
وإلّا فكيف ستشتري الأدوية؟
!أمي
"...مثل زهرتين قد تفتّحتا معًا"
".وافترقا في لمح البصر"
"...مثل زهرتين قد تفتّحتا معًا"
ما خطبك؟
أين تعيش؟
.هيّا، سأوصِّلك
!أيها السِّكِّير
"...مُعذَّبة وممزّقة"
".كانت أمًّا"
"...مُعذَّبة وممزّقة"
".كانت أمًّا"
".إنها قصة زهرتين"
".قُطِفا وافترقا..."
".وافترقا في لمح البصر"
"...مثل زهرتين قد تفتّحتا معًا"
".افترقا في لمح البصر"
"...مثل زهرتين قد تفتّحتا معًا"
أيها الغبيّ! مياه الصُّنبور .تأتي لساعتين فقط
.اشرب هذا. هيّا .ستحصل على الخمر 24 ساعة
!انتبه - ...لا تقلق -
.أقوّي صوت حَنْجَرتي وحسب... .ناولني صندوق التبرعات
.(تفضل، (أميت - .احمل القنينة -
10, 20,30...
باسم الإلهة؟
لماذا تخفيه؟ .إنه تبرع لبناء معبد
.ستحصل على أضعاف مضاعفة
.ليس لديّ مال .لم أكسب سنتًا بعد
ولا سِنت بعد؟ - .لا -
.سأعطيك الآن
ما هذا؟ - .صندل -
العلامة التجارية؟ - ".كولهابوري" -
المقاس؟ - .لا يمكنني رؤيته -
مقاس 9. ما مقاسه؟ - - 9.
.هذا صحيح، مقاس 9 .يدوم لفترة طويلة تكفي لمائة ضربة
...تفضل
.أحسنتَ. لتباركك الإلهة
هل انتهيتَ؟ - .نعم -
وأنت؟ - .(أوشكتُ على الانتهاء، (أميت -
جمعت من كلهم عدا .هذا الأحمق البدين. لن يدفع
حسنًا، أيها البدين، لديك دهون كثيرة؟ - .اخرج بالمال وإلا...! - سأدفع -
.لتلعب لعبًا نظيفًا، حسنًا .وإلّا سأحطمّ كل شيء. أعطني هذا أيضًا
كيف تسير الأمور؟ - .لا تزال هناك المزيد من المتاجر -
المزيد من المتاجر؟ واحد تِلو الآخر .سيستغرق وقتًا كثيرًا. احمل هذا
.هيّا
.أبقوا الصناديق هنا
اسمعوا أيها القوم، المعبد لابد وأن ".يرتفع بناؤه قبل مهرجان "نافاراتري
.(وإلّا سأفقد ماء وجهي أمام الإلهة (دورغا
.الصناديق موضوعة هنا .فليأتي الواحد تِلو الآخر ويتبرع
.ستُبَاركون
.هيّا، ضعوا المال فيمَ تُحدِّقون؟
.هيّا، أسرعوا. هيّا أسرعوا
.علينا جمع مبلغ 50.000 روبية، هيا أسرعوا
.هيا، أسرعوا. ضعوا المال في هذا الصندوق
.هيّا. هيّا
لماذا تُطلِق نفير السيارة؟
.تبرّع بالمال أولاً، ثم سنُفسِح لك الطريق
.سيدي، إنهم يطلبون مالاً ماذا أفعل؟
سيدي، نجمع تبرعات .(لبناء معبد الإلهة (دورغا
لمَن ستجمع التبرعات؟ للإلهة الأم؟ أم لأمّك؟
.واحد ونفس الشيء .الإلهة هي أمي أيضًا
ما هذا، سيدي؟ عشر روبيات؟ .سيحتاج المعبد إلى 50.000 روبية
كيف سيظهر إنْ الأغنياء مثلك .تصرفوا ببخلٍ هكذا
على هذا المُعدّل كم سيستغرق بناء المعبد ليرتفع؟
.سيرتفع، أيها السيد .إنْ شحّتْ التبرعات، سأقوم بأعمال قذرة
سأنهب وأقتل. لكنني سأعمل .جاهدًا على بناء المعبد
أيمكنك أن تقتل؟ - .بالقطع إنْ نَقُص معي المال -
.تبرّعْ، من فضلك
.يبدو أنك شخص ذو منفعة
.شكرًا لك. (إسماعيل)، أفسح الطريق للسيارة
.اجمعوا الصناديق. أسرعوا
.دعوه يذهب
.تحياتي، سيدي
.أحضروا لي دوائي
!(أخي (أميت
!شخص ما ضرب أباك - !ضربه؟ -
أين؟ - .في الحانة -
!يا إلهي - ما الأمر؟ -
ما خطبك؟ - .بُنيّ، لقد أفلست. قُضِيَ عليّ -
.أصابني فقر مُدْقِع .قبل سنوات، طردت أحد المجرمين
،هذا القذر ظهر من العَدَم .ونهب كل أموالي التي كسبتها بِشقّ الأنفس
!يا إلهي - وكلكم كنتم تشاهدون، أليس كذلك؟ -
...لا، أيها المُعلِّم - !اصفح عنا -
أصفح؟ إلى أين ذهب؟ ومن أي اتجاه؟
.بُنيّ، لا أدري أين ذهب
كان يعيش على تلال (كالي) .(بالقرب من معبد (هانومان
!أنت يا ذا المعطف الأسود
ما الذي تبحث عنه هناك؟ .من هذا الاتجاه، انظر مَن هنا
.علمت أنك ستأتي من أجلي
.(إذًا، فلتقاتلني، (سوني
.مُقَدَّر لك أن تذوقه مني
.أيْما امريء يمكنه اللَّعب بسلاح
.هذا ما نريد
أيْما امريء يمكنه اللّعب بهذا. ما قولك بهذا؟
.لك ما تريد
مَن أنتما؟ ...تتقاتلان أم تقومان بتجارة
في هذا الإقليم... .(يتحتّم عليكما استئذان (راغو دون
راغو دون)؟)
إذًا ألستَ (راغو)؟ - .لا، ظننتك... لا -
.سامحني، (دون) على خطأي - .لا بأس -
ما هذا؟ - .صَنْدل -
العلامة التجارية؟ - ".كولهابوري" -
المقاس؟ - .لا عِلْم عندي -
.لا عِلْم عنده. إنه مقاس 9
.مقاسي 10، أيها الولدان
مقاسك 10، أليس كذلك؟
...تمهّل
!شخص حاذق
.خذوه من هنا
مَن هذا الذي تؤدون له التحية العسكرية؟ - .إنه المفتش -
.المفتش
.سيدي، لم أكن أعرف قطّ أنك مفتش
.سامحني إنْ آذيتك - .لا مشكلة -
.رسالة من أجلك، سيدي
.سيدي، أرجوك ألا تحتجزني .وإلّا سأقضي سنة أو سنتين في السجن
.لديّ سجل نظيف لدى الشرطة - .لا بأس، انصرف الآن -
.إني مُتيقن أنك جُرحتَ. سامحني
.أخبرتك، لا مشكلة. اذهب
.حسنًا، سيدي
...سيدي - !اغرب عن وجهي -
نعم؟ - .مات المفتش (خان) بطَلْقٍ ناريّ -
ماذا؟
!ماذا حدث لولدي؟ ولدي
ماذا أصابك، يا ولدي؟ - .لا تبكي -
لقد فقدتِ ابنكِ لكني مازلت حيًّا.
(أقسم بعمي (خان .أنني سأنتقم لمقتله ذات يومٍ
.المعذرة، سيدي
هؤلاء أربعة مُشتبه بهم .(في قضية مقتل المفتش (خان
.(إنهم يترددون بانتظام على ماخور (جامنباي
...إذا فشلت في الثأر لمقتله منكم
.فلا أستحق أن أكون شرطيًّا
.جامناباي)، نادِها) - .إنها ترتدي ثيابها -
ألا تستغرق وقتًا طويلاً في ارتداء ثيابها؟
،لربما تستغرق طوال الوقت .لكني على أُهْبَة الاستعداد
هلّا أفعل؟
.لا تُلوِّي قَسَمات وجهك، يا هذا ...سأريك شيئًا
.ربما لم تره طوال حياتك...
.هاك... هذا
ما هذا؟ ما هذا؟ - .صَنْدل -
.الجميع يعرف أنه صندل لكن أين يُصنع؟
".كولهابوري" - ".كولهابوري" -
.أولئك السادة في الخارج، يستخدمون سكاكين
.وأنا وضعت هذا الصندل للاستخدام المفيد
ما مقاسه؟
.مقاس 6
بل مقاس 9 وتقول أنه 6؟
.سامحني، أعاني من ضعف النظر
،قصير النظر، ثقيل السَّمْع
.طقم أسنان اصطناعية
وتجرؤ على المجيء إلى دار بِغاء؟
!اخرج من هنا! اخرج - !دعني وشأني -
!ألستَ خَجِلاً من نفسك؟ اخرج - !لم أفعل شيئًا -
...وَيْحك
!مرحبًا
في حالة سُكْر مجددًا؟ تثير ضَجّة مرة أخرى؟
.(بقيتُ حتى انتهاء طقوس الإلهة (دورغا
.بمجرد انتهائها، أسرفت في الشراب
كل يوم تأتيني وتزعج زبائني. لماذا؟
فقط عندما يتوقفون عن القدوم إلى هنا، هلّا تتزوجيني. ما رأيكِ؟
!أخبرتك مِرارًا وتكرارًا .لن أتزوجك
ولمَ لا؟ .أنا رجل وأنتِ في العمر المناسب
تقتربين من الثامنة عشر من العمر، بمجرد .أن تكبري في السِنّ، فلن يأتي إليكِ أحد
.لا أحد من هؤلاء الأشخاص
،أيها الرفاق، إذا تقدّم بها العمر هل ستأتون إلى هنا؟
.لا - .ماذا قلتُ؟ لا أحد منهم -
أنا فقط. حتى بعد أن يشيب .شعر رأسكِ، سأواصل المجيء إلى هنا
.هيا بنا، أيها الرفاق - .هلُمّوا -
إلى أين أنت ذاهبون؟ .اجلسوا. لا تُلقوا بالاً لحديثه
.سأرقص
،أهكذا؟ حسنًا .إذا رقصتِ، سأغني
".تفقدين شبابكِ"
"مَن سيهتم لأمركِ؟"
".حاولي فعل شيء"
".نعم، حبيبتي، افعلي شيئًا"
".مجرد كلمات لن تفيدك"
"...لن أستسلم"
".مهما حاولت جاهدًا..."
".ابذلْ أفضل ما لديك"
من أجل أجراسي الراقصة" ".لديّ ألف مُعْجَب
"...لستَ المُعجَب الوحيد"
".قلبي يتسع لملايين..."
"إلى متى سترقصين؟"
"...ذات يوم سيُنهِك جسدكِ التعب"
".مهما حاولتِ جاهدة لإنقاذه..."
".ابذلي أفضل ما لديكِ"
".أحبيني لا تُهدري اللحظات"
".حطّمي أجراسكِ الراقصة واستسلمي لي"
".استسلمي لي، حطّمي أجراسكِ الراقصة"
"أفضّل ارتداء أصفاد"
".لكني لن أستسلم لك..."
".مهما حاولت جاهدًا"
".ابذلْ أفضل ما لديك"
".تتقدّمين في العمر"
"مَن سيهتم لأمركِ؟"
".افعلي شيئًا، الآن"
"...لن أستسلم"
"مهما حاولت جاهدًا"
".ابذلْ أفضل ما لديك"
.إذًا فقد كانت معلوماتنا دقيقة
.ابق حيث أنت! وإلّا سأكسر فكّك
.باندو)، خذه) - انتظر. كيف تأخذه من هنا؟ -
.لم أتعامل معهم بعد
دعني ألكمهم تحت .الحِزام ثم خذه من هنا
أنت؟
أنت الشخص الذي...؟ - أنت ذلك المفتش، أليس كذلك؟ -
.هذا صحيح - .طاب يوم، يا سيدي -
إذًا أنت هنا أيضًا؟ .كلما حللتَ بمكان، تثير المتاعب
.لا سيدي، المتاعب تلاحقني أينما ذهبت
،لكن سيدي، أرجوك ألا تحتجزني .سيُلطَّخ سجلّي في الشرطة
.حسنًا، اذهب الآن - .على الجميع الذهاب ذات يوم -
،لكن سيدي، أرجوك ألا تحتجزني .سيُلَطَّخ سجلّي في الشرطة
هلَّا تُطبق فمك؟ - ...ضعني في الزنزانة إذا أردت -
.لكن أرجوك لا تسجل شكوى...
.فلتثرثر أكثر وسأكبّلك بالأصفاد
اشنقني إذا أردت، لكن .لا تحتجزني، سيُلَطَّخ سجلي
!اصمت - ...سأخرج إذا أردتَ، لكن -
.لا يجب أن يُلَطَّخ سجلي، سيدي...
!لا تحتجزني! ضع سِجلّي في الاعتبار
مَن أنت؟
لماذا تُحدِّق إليّ هكذا؟
.أعتقد أنكِ لا تتعرفين عليّ - .لا -
قبل 15 سنة، عندما كان ابنكِ .يرقد ثَمِلاً في الطُّرُقات
.أنا الذي أحضرته إلى المنزل... أتذكرين؟
أنت ذلك الصبيّ؟ - .أجل -
.تفضل يا بُنيّ، تفضل بالدخول
...اسمع
.ها قد أصبحت فارع الطول وعريضًا - .الوحدة مدَّدتني -
.أعباء البؤس والحرمان وسّعت مداركي
.لكن صنيعكِ، لن أنساه ما حييت
أيّ صنيع؟ - .أردت الاستذكار -
لقد شجّعتِني، وأيضًا أعطيتِني كتبًا، أتذكرين؟
انظري يا أمي، لقد اجتزت .امتحان الشهادة الثانوية
!حقًّا؟ رائع
.لتباركيني - ...أتمنى لك عمرًا مديدًا -
أنت مخمور، أليس كذلك؟
بلى، أشرب. لكن في الواقع .الخمر هي مَن يبتلعني
،عندما كان ابنكِ ثَمِلاً .قمتِ بصفعه
...صفعة واحدة غيّرت حياته إلى الأبد
.وبلغ آفاقًا جديدة...
...إذا كان لديّ أم، لصفعتني
.ولما انحدرت إلى هذا المستوى الوضيع...
مَن الطارق، يا أمي؟ - .انظر بنفسك -
أنت؟ - .نعم، سيدي -
لماذا جئتَ إلى هنا؟ - ...بُنيّ -
جئت لأُعْرب عن امتناني .لإنقاذك حياتي ليلة الأمس
.لا بأس
إذا أردتَ التعبير عن امتنانك .فلتأتي إلى مَخْفر الشرطة
.وهذا منزلي - ما الذي تقوله، يا بُنيّ؟ -
.لا تتدخلي، يا أمي ..إذا تشجعي أمثال هؤلاء
.سيشرع كل مُحتالي الدنيا في زيارة منزلنا
أتعرف مَن هو؟ - .أعرفه من الداخل والخارج -
.أنت لا تعلم
...ذات مرة وأنت طفلاً، كنتَ ثَمِلاً .وهو مَن أعانك وأحضرك إلى المنزل
نعم، نعم. قلتَ لي ما اسمك؟
.لا، لا تقل
.دعني أخمّن
!(أميت) - .هذا صحيح -
!غريب
ولمَ لم تخبرني من قبل؟ - وكيف كان بالإمكان؟ -
،لم تعطني فرصة .لقد أخرستني وحسب
.اجلس - .تفضل القرابين -
.(أنا مُريد للإلهة (دورغا - .إذًا يمكننا أن نصبح أصدقاء بالتأكيد -
أأنت مُريد للإلهة (دورغا)؟ - .(أنا ابن الأم (دورغا -
.كلاكما يُذكِّرني بابني المفقود
.لو كان هنا لأصبح في مثل عمرك
اعتبريني ابنكِ. لقد كنتَ ضائعًا .منذ سنوات .اليوم عثرتِ عليّ، يا أمّاه
.سأردّ على الهاتف
آلو؟ - المفتش (كيشان)؟ -
.سأدعوه. (كيشان)، مكالمة لك
آلو؟ - ...إذا حياتك غالية عندك -
...فلتطلق سراح رجالي، وإلّا...
مَن المتحدِّث؟ - .أبوك -
ما الخطب؟ لماذا أنت مُستاء هكذا؟ مَن كان ذلك؟
!أبوك
.إذا لا تريد إخباري، فلا تفعل .لكن لماذا تُقحم أبويّ في الأمر
.أعني أنه قال لي ذلك. هيّا - .إذًا لتقل ذلك -
.ظننتك تتحدث بشأن أبي
تحب أبويك كثيرًا؟
،سؤال في غير محلِّه عن حبهما .لأني لم أرهما
...إلامَ تُلمِّح؟ أبواك - .لا. ليس لديّ أحد -
،لا أحد ألجأ إليه .لا أحد يعتني بي
،خِلتُ أنني وجدت فيه أخًا .لكنه أيضًا يتصرف حسب أهوائه
ألستَ حتى متزوّجًا؟ - أماه، مَن سيعطيه ابنته؟ -
،المحتال! ستة أشهر في السجن .وستة أشهر خارجه
.خطأ، أيها المفتش .الفتيات يُشكّلن خطّ نحل خارج منزلي
.تعال، وانظر أحيانًا
إذًا لماذا لا تتزوج؟ - .حسنًا، لا أحد منهنّ تستحقن الإعجاب -
ما خطب رجال اليوم؟ .لا توجد فتاة تجذبهم
.نفس الشيء معه .لقد رأى الكثيرات لكن لم تجذبه أيّ منهنّ
...وكيف؟ لا أريد أُميَّة ساذجة
.وأنتِ لا تريدين فتاة عصرية...
.سأقبل أي فتاة، جِدْ واحدة وحسب - .صحيح، جِدْ واحدة وحسب -
أتسمع هذا؟
.المال أولاً، يا حبيبتي - ألا تثق بي؟ -
.لا أثق حتى في أبي ما نَفْعُكِ؟
.تفضل - .خمسون دولارًا؟ 50 كان في الماضي، حبيبتي -
تسير الأمور بـ 100 دولار. أتعرفين؟ .الشرطة تواصل مُداهماتها بين الحين والآخر
.من الصعب تهريب البضائع - .أعطني إياها، أرجوك -
هناك الفتاة ذات .الرداء الأحمر التي أتت معكِ
...أعطني موعدًا معها
.وسأشتري لكِ شرابًا بالمجان - .يمكنني فقط تقديمك إليها -
.إذًا الأمر متروك لك، إنها فتاة خجولة
إنها هنا لدراسة الأجواء .من أجل عرض مسرحية الكليّة
.فهمتُ. (جاك)، أعطني سيجارة من فضلك
.من أجلكِ - .شكرًا لك -
.وهذه السيجارة من أجل صديقتكِ
،نفخة واحدة فقط .وستتخلص من خجلها
.تفضلي
!المعذرة
أنّو)، ماذا تفعلين هنا وحدكِ؟)
.هيّا، دخِّني سيجارة
!سيجارة؟ مستحيل
.ستقومين بدور مُدخِّنة في العرض
لِمَ لا تقومين ببروفة هنا؟
.هيّا، دخِّني السيجارة - .لا -
.بحقِّكِ، أرجوكِ
ماذا حدث؟
!يا إلهي
.اشربي. سيعالج السُّعال
.جيّد
(أنّو)، أقدِّم لكِ السيد (غوبال) .إنها يمتلك مَلْهى الرقص
.(غوبال)، أقدِّم لك (أنّو) - .سررتُ بلقائكِ -
.مرحبًا
تقدمين عرضًا مسرحيًّا يُصوِّر .التأثيرات السيئة للمخدرات؟ لطيف
أنا مُتيقن أنه سيكون له .تأثير إيجابيّ على الجيل الجديد
.أتعرفين؟ إني في أوْج سعادتي بشأن ذلك
،أعطني كل التذاكر المتبقية .سأبيعها جميعًا
...رجاءً، أعطني إياها - .أخي، بسرعة -
.المعذرة
!بحقَّكَ
.أخي، واحدة لي أيضًا
مَن أنت؟ .أراك هنا للمرة الأولى
...لقد رأيتُ العالم بأسره
لقد رأيت كل الحقن المخدرة ولقد سمعت ...عن الحقن هنا ...ولقد سمعتُ
.أنك تحصل على بضاعة جيدة هنا - !هذا جيّد -
.هيا، يا حبيبتي
مرحبًا، ماذا تفعلان هنا؟
أنّو)، لماذا لا تذهبان إلى باحة الرقص؟)
.هيّا، خذيها إلى باحة الرقص - ...(أنّو) -
.سأنضم إليكما لاحقًا - .أنّو)، هيا، لنرقص) -
.سيُحسّن الرقص حالتكِ المزاجية
أخي، لماذا تُمسك بذراعي؟ - .لأضع الأصفاد -
الأصفاد؟ مَن أنت؟
.الشرطة
أنّو)، هناك شِجار يجري هنا) .لنخرج من هنا، هيا
!اذهبي إلى الجحيم
الشرطة؟
!خذوهم
.هيّا
.ادلفوا للسيارة، تحرّكوا
اجلسي. إلى أين تريدين الذهاب؟
.أخبريني
.هيّا، أخبريني - أنا؟ -
.خذني حيثما تريد - حيثما أريد؟ -
!كم هذا غريب
إلى أين تريدين أن أُقلِّكِ؟
ألديكِ اسم، عنوان؟
"...كيف أخبرك"
"أنا... بقصتي؟"
"كيف أخبرك بقصتي؟"
".لا منزل لي، ولا مكان أذهب إليه"
إذًا؟ -" ".أنا مُشرَّدة -
".خذني إلى منزلك"
،إذا كانت هذه مشكلة" ".فلتأخذني إلى مكتبك
".أنا مُشرَّدة"
".خذني إلى منزلك"
،إذا كانت هذه مشكلة" ".فلتأخذني إلى مكتبك
".كُفيّ عن هذا. انزلي"
".إذا كنتَ في إجازة، فلا تَجْبُن"
"...فقط توقف على الطريق"
".بالقرب من فندق ما..."
"فندق؟ هل أصابكِ الجنون؟"
".إذا لم يكن فندقًا، خذني إلى سينما"
".أنا مُشرَّدة، خذني إلى منزلك"
،إذا كانت هذه مشكلة" ".فلتأخذني إلى مكتبك
".أنا مُشرَّدة"
،إذا كانت مشاهدة فيلم" ".تعطي سُمعة سيئة، فلتجلس في السيارة
،لنذهب في رحلة طويلة" ".كما يفعل المُحبُّون
ما الذي تنوين فعله؟" "ماذا سيقول الناس؟
".إذًا تزوّجني، خذني إلى معبد"
".أنا مُشرَّدة، خذني إلى منزلك"
،إذا كانت هذه مشكلة" ".فلتأخذني إلى مكتبك
".أنا مُشرَّدة"
نُزُل فتيات (شيفا)- بومباي الآنسة (أنّو)- نزيلة طبية- الصف: ب
نُزُل (شيفا) للفتيات
"...أعتقد"
".أننا وصلنا إلى مكاني"
"...ليس منزلاً، ولا مكتبًا"
".لقد وصلنا للنُّزُل..."
لا تتركني عالقة" ".خذني للمنزل
".أنا مُشرَّدة، خذني إلى منزلك"
،إذا كانت هذه مشكلة" ".فلتأخذني إلى مكتبك
".أنا مُشرَّدة، خذني إلى منزلك"
،إذا كانت هذه مشكلة" ".فلتأخذني إلى مكتبك
".أنا"
. (كيشان)
.انهض وتناول شايك
.انهض الآن
هل بدأت الشرطة في الاحتفاظ بصنادل الفتيات كأسلحة؟
صنادل؟ في جيوب مَن؟ - حقًّا؟ -
ما هذا؟
.صندل؟ بحقِّكِ، يا أمي تظنين أن بوسعكِ خداعي؟
.لابد وأنه خاص بأحد الجيران - !عظيم -
وأحمر الشفاه هذا؟ أيخص الجيران أيضًا؟
أحمر شفاه؟ - .نعم -
أخبرني، مَن هي؟ - مَن؟ -
.صاحبة أحمر الشفاه، صاحبة الصندل - .دعي الأمر يمضي، يا أمّاه -
.أخبرني - .أعدّي إفطاري، ثيابي -
.أنا في عَجَلة من أمري .بسرعة يا أمي، سأستحم وآتي
.تحياتي - .تحياتي -
مَن أنتِ؟ - .أنا (أنّو)، أنتِ لا تعرفيني -
.أنا طالبة في كلية الطب .وأنا هنا للقيام بعمل اجتماعيّ
عمل اجتماعيّ؟ - .أجل -
وما هذا؟ - ...نذهب ونعمل في المنازل. و -
بالمال الذي يعطيه لنا الناس في المقابل... .نشتري ثيابًا، أدوية للفقراء
.لا يا عزيزتي، لا يوجد عمل كهذا هنا
لا شيء؟ - .لا -
.دقيقة واحدة
مَن هذا؟
.هذا؟ هذا ابني
ابنكِ؟ - .أجل -
.رجاءً، نادهِ لدقيقة واحدة - لماذا؟ -
.في الواقع... جئت لأعتذر
تعتذرين؟ من أجل ماذا؟
.عن تصرفاتي المشينة ليلة البارحة
.فهمتكِ. إذًا ذلك صندلكِ - صندل؟ -
.نعم - .إلى أين؟ ادخلي -
...لكن - .صمتًا! اجلسي -
!اجلسي
.لقد جلبته لنفسي
صندلكِ؟ - .هذان؟ لا، ليسا لي -
صندلكِ؟ -
.نعم
.الآن أخبريني
أأنتِ هنا حقًّا من أجل العمل الاجتماعيّ؟
.نعم
ما هي الأعمال التي يمكنكِ القيام بها؟
.الأعمال؟ كل شيء تفعله الفتيات
حقًّا؟ - .أجل -
.تعالي معي
.كيشان) يستحم) .اصنعي عِجّة من أجله
...اكوي ملابسه...
.ولمِّعي حذائه، بسرعة .حسنًا؟ سأعود على الفور
...ألمّع الحذاء، أكوي و
.أعدّ العِجّة...
.أمي! أنا جائع .سأبدّل ثيابي بعد الإفطار
.رائع! يبدو أنها عِجّة مميّزة
أهناك شيء مميّز اليوم؟
أنتِ؟ ماذا تفعلين؟
لمّعتُ الملابس، أعددت .عجّة الأحذية وكَويْت الإفطار
.لا... اختلط عليّ الأمر - أمازلتِ مُنتشية من ليلة البارحة؟ -
.أنا في الخارج للقيام بالخدمة الاجتماعية
!اخرجي من هنا ...إذا رأتكِ أمي، ستلاحقكِ
.وتوسعكِ ضربًا... - .لكنها طلبت مني القيام بكل هذا -
.أجل، طلبت منها
ماذا؟ - ألستَ مُتحْتَجزًا؟ -
مُحتَجز؟ .أنا شرطيّ، لست في الجانب الخطأ
أجل، أنت شرطيّ لكن إذا واصلت ...التبديل بين الأسلحة والصنادل
.ذات يوم ستصبح قصة في الأخبار... - .أمي، إنها تتطفّل -
.إني لا أعرفها حتى - .تعالي، يا عزيزتي -
.أعلم كل شيء. اجلسي
.خذي هذه
لمَ تعطيها ثمرة جوز الهند؟
.لتكسرها على أمِّ رأسك
عندما تأتي الفتاة ...إلى المنزل للمرة الأولى
.لا يجب أن تُرجعها صُفْر اليدين - ماذا تعنين؟ -
.الآن اخرج بألف روبية وأعطِها إياها
ألف روبية؟ لماذا؟ - .نظير عملها الاجتماعيّ -
عمل اجتماعيّ؟ ولماذا يجب أن أدفع لها؟ - ولمَ لا تدفع؟ -
.ابدأ المِران الآن ...عندما تأتيك إلى هنا كعروس
.سيتحتّم عليك أن تعطيها راتبك
أمي، هل فقدتِ عقلكِ؟ - .بُنيّتي، أرسلي رسالة سريعة إلى عائلتكِ -
.اطلبي منهم أن يقابلوه في القريب العاجل
.ساعي البريد
.(خطاب لـ (باسانتي
،لكني أخبرتك .باسانتي)، لم تعد تقيم هنا بعد الآن)
".إنها في "بومباي
لقد أخطرتُ بالفعل .مكتب البريد بشأن عنوانها الجديد
.أرسل الخطاب إلى ذلك العنوان
.حسنًا - .أجل -
...(أختي العزيزة (باسانتي
لم أتلق منكِ أيّة ردود .على رسائلي السابقة
ستسعدين عندما تعرفين .أنني قد اخترت رجلاً
.اسمه (كيشان). مفتش شرطة
.وافقت أمّه عليّ أيضًا
...إنها تريد مقابلتكما
.وتحديد موعد العُرْس...
.لذا، فلتسافري إلى "بومباي"، إلى نُزُلي
في أقرب وقت ممكن... .تتلقين فيه هذه الرسالة
.لم أقابل صِهْري بعد
.وستكون هذه ذريعة لمقابلته .(المُخلِصة. - (أنّو
رسالة ممن؟ - .أنّو). لقد وجدتْ رجلاً) -
حقًّا؟
.والدته تريد مقابلتي - .إذًا قابليها -
...سأقابلها، لكن - إلى متى ستكتمين هذا السرّ؟ -
.عائلة لنفسي أمر لا جدال فيه
سيتعيّن عليّ إخفاء ...هويّتي الحقيقة حتى
.تستكمل (أنّو) تعليمها وتتزوّج...
كيشان)... أمي، أنتِ؟) - أأنت مندهش؟ -
-(لا، في الواقع... (كيشان - .أعلم، لقد استدعاك (كيشان) إلى هنا -
هلَّا أخبرك لماذا؟
إنه لا يريد الزواج من (أنّو)، أليس كذلك؟
.(لكن تذكّر شيئًا، (أميت .إنّ الفتاة تروق لي
.كيشان) لن يتزوّج غيرها) .وأنت مَن سيساعده على الزواج منها
أنا؟ لكن كيف؟ - .لست أدري -
،إذا لم تحصل على موافقته سأكسر رِجْلك. أتفهم؟
لكن ماذا فعلت؟ - .لم تفعل شيئًا، بل عليك فعله -
افعل ماذا؟ - .ما أخبرتك به -
...(أميت)
.(كيشان)
سأختبيء وراء الشجرة. اتفقنا؟
أميت)! أين أنت؟) .لقد أنهكني البحث عنك
ما الخطب؟ - .دعني ألتقط أنفاسي -
أتعرفها؟ - مَن؟ -
.هي - مَن؟ -
.أنّو). أتساءل أي أسماء تلك يسمّونها)
!أمي، مستحيل - ما الأمر؟ -
.(تريدني أن أتزوج (أنّو - .إذًا تزوّجها -
.ليس مُزاحًا، لا أريد الزواج
.إذًا لا تتزوّج - !لن أتزوّج -
،لا تكن فظًّا .لابد وأن أرفض بأسلوب مهذب
.افعل شيئًا ...اذهب إلى (أنّو)، وقل لها أني
.أني رجل سييء، وأني مدمن كحوليات
.وأني مذنب، منافق .لديّ كل الرذائل التي لديك
هل تستمع إليّ؟ .لا وقت لديّ. عليّ المغادرة إلى العمل
.إني أستمع، وأراقبك أيضًا
.لا أدري لمن يجب أن أنتبه
.لا آبه لذلك
،لكن إذا لم تُلطِّخ سِجلّي أمامها .سألطّخ سِجلّك
سِجلّي؟
.مهلاً، استمع، دقيقة واحدة
ماذا لو لم تَنْطلي عليها الحيلة وهي لا تزال مُصرّة على الزواج منك؟
حسنًا، لا تدع أختها .وزوجها يأتيان إلى منزلي
.استدعهما إلى هنا
.كلانا سيحسم هذه المسألة أتفهمني؟
تمهّل! رغم ذلك ماذا لو ما يزالان مُصرّين على الزفاف؟
.حينها سأكسر رِجْلك - رِجْلي؟ -
.أخي - .نعم -
أيّ رِجْل؟ هذه؟ أم هذه؟
.دعني أخمّن! تلك الرِجْل - .إنها محجوزة لغيرك بالفعل -
ماذا؟ - .لا شيء. امضِ في طريقك -
!مجنون
.غريب! الجميع يسعون وراء رِجْليّ
.انتبه إليه، وأمّه في إثر رِجْليّ
.انتبه لأمي، و(كيشان) يريد كلتا رِجْليّ
!إذا فشلت في المهمة، ضاعت رِجْليّ !اللعنة على رِجْليّ
...أمي
.لقد رحلت. الجميع هجرني
!هيا اخرجي .أنتِ الوحيدة التي لا تهجريني أبدًا
تريدين الزواج من (كيشان)؟
!إنه رجل قذر من الدرجة الأولى! !في غاية الوضاعة
،إذا ارتبطتِ به .ستندمين طوال حياتكِ
.لا تبكي .حاولي أن تفهمي، إنها مجرد شائعة
تقول أمي أن (كيشان) فريد .من نوعه. مهذب وأمين
،إنه عظيم في أعماق قلبه .كما هو عظيم في سِيمِياء وجهه
هذا يعني، أنه إذا كان هناك .(رجل مهذب على الأرض فهو (كيشان
...لكن
.بقدر ما سمعت أنه سِكِّير
.يتجرّع الخمور المستوردة كالخنزير
.يرتاد أندية القمار أكثر مما يرتاد مكتبه ...وهو أيضًا مغازِل. لا يهمّ
،حتى لو كان في الخدمة... .فإنّ مَرْأى فتاة تغريه
،إمّا أن يحصل على الفتاة .وإمّا أن يوُسَع ضربًا
...لكن تقول أمي أنه ناهيكِ عن الخمر
الرائحة النتنة المُنبعثة منها... .تمنع ولدها من مداهمة أوكار الخمور
،أما بالنسبة للفتيات، وعند رؤيتهنّ .يتحول إلى شخص خجول كالفتيات
.عينان خجولتان، مُزاح مُتَحفِّظ
...لكن
،يقول (كيشان)، ليكن ما يكون .(لن أتزوّج (أنّو
لكن أمي تقول أنها ستجعل .أنّو) زوجة ابنها، مهما تكلّف الأمر)
...لكن - !لتذهب للجحيم أنت ولكن -
.تارة تحابيه، وتارة أخرى تهينه
.ظننتك أتيت لمساعدتي
.لكنك تضعني في حيرةٍ من أمري
.كل ذلك، لأنني وحيدة
..إذا كانت أختي وزوجها هنا
.لما استهزأت بي هكذا..
.ليس لديّ أحد يتحدث نيابة عني
.وضع خطير
.الآن اسمعي، أنا عاطفيّ جدًا .أيّ فتاة غارقة في دموعها، تُزلزلني
حسنًا، أين أختكِ؟
كتبت إليها، لكني تلقيت ردًّا .أنهم سيسافرون للحج
.لن يستطيعوا المجيء - .حسنًا، لا تقلقي -
أخبريني، أتحبين (كيشان)؟ - .نعم -
بصدقٍ؟ - .نعم -
.هذا كل شيء. الآن لا أكترث ...لا يهمّ إذا كُسرت رجليّ
،أو يُلَطَّخ سِجلي... .سأجعل (كيشان) يقع في غرامكِ
...وإلّا، لن أستحق
اسم؟
!(اسم؟ لن أستحق اسم (أميت
.لن ألعب دور الأخت
.تعرف فقط كيف تتدخل في شئون الآخرين
.لست أتدخل .بل سأساعد شخص ما على الاستقرار
،لم تستطيعي مساعدتي في حياتي .على الأقل ساعدي أحدهم على الزواج
.الفتاة مُغرمة بصديقي المفتش (كيشان)
كيشان)؟)
ما اسم الفتاة؟ - .(أنّو) -
أنّو)؟) - .أجل -
باسانتي)، لقد وعدتها) ...(إذا لم تتزوج (كيشان
.سأفقد ماء وجهي...
.حسنًا، لكن بشرط واحد .لن أكشف عن وجهي
.سأغطي وجهي - .افعلي ما يحلو لكِ، لكن تعالي -
.حسنًا
.لقد جعلتكِ تساعدين شخص آخر ليتزوج
...إذا لم تتزوجيني، فلن أستحق
اسم؟
.هذا صحيح
.موسيقى رائعة. حسنًا إني أواجه الموسيقى
.لم يأت أحد إلى هنا بعد .لا أختكِ ولا زوجها
.ولا أمي، ولا صديقي السييء...
.أعتقد أنهم لن يحضروا
.لا، لا تقل ذلك .سيأتون بالتأكيد. أجل
.لا، ليس ممكنًا .على الأرجح أنهم التقوا في مكان ما آخر
.وأبْدَوْا رفضهم حيال مسألة الزواج - !مرحبًا، أخي -
مَن يقول أن الزواج لن يتمّ؟
مَن هذا؟ - ...هذا؟ إنه -
.أنا زوج أخت السيدة - .صحيح -
.وهذه أختها - .أجل. انظر، إنهما هنا -
لقد أقسمت زوجتي ...ألا تكشف عن وجهها
.إلا بعد زواج أختها...
وأنت أيها الأحمق! ألا تريد الزواج منها؟
ما خطب الفتاة؟
ماذا تعني؟ - .سأخبرك لاحقًا -
أخبرني، ما طولك؟ - ماذا؟ -
ما طولك؟ - .طولي 180 سم -
الطول 180 سم؟ أهذا جيد بالنسبة إليكِ؟
.لا بأس - ما وزنك؟ -
.وزني 62 كغم - وزنك 62 كغم؟ -
أهذا جيّد؟ - .دقيقة واحدة -
.نعم، الوزن مثالي أيضًا - ما وظيفتك؟ -
.أنا مفتش - مفتش تذاكر؟ -
.لا، مفتش شرطة - .فهمت -
.ابحث عن الشامة الآن - ...لقد نسيت. لحظة -
...أنا - ...دعني -
ما عن الشامة؟ - .إنها متصلة بقلبها -
.إنه في بُرجها
الشخص الذي ستتزوجه ...سيبلغ 180 سم طولاً
ويزن 62 كغم ولديه... - .شامة سوداء وأنت لديك كل هذا - إنها محقة
.تفضل هدية الزواج - !الهدية؟ لا -
الهدية من أجلكِ .ورجاءً، كُفّ عن ملاحقتي
.وجِدْ رجلاً آخر للفتاة - .إلى أين؟ استمع إليّ -
".لقد تمّ زواجكما في السماء"
"...صَدِّق أو لا تصدق"
".هذا ما يقوله الناسك..."
".لقد تمّ زواجكما في السماء"
"...صَدِّق أو لا تصدق"
".هذا ما يقوله الناسك..."
"...أيًّا كان ما تقوله"
".ليس لي علاقة بذلك"
".لن يتم زواجي إلا بموافقتي فقط"
"لماذا نحتاج إلى فِيَلة وخيول؟"
"ما فائدة الحاشية؟"
".في عينيك، حبّي، دعني أحبك"
"أين ستجد فتاة مثلها مجددًا؟"
".إنها تتحرك كالدُّمية"
يتطلب الأمر اشتياقًا من النحل" ".لتُزهر مثل هذه الوردة
".ابتعدي، دعيني وشأني"
".لا ترنّي أساوركِ"
".لا أرغب في أن أكون زوجكِ"
"لماذا حدّقتَ في عينيها؟"
"لماذا سرقتَ منها النوم؟"
"لماذا حدّقتَ في عينيها؟"
"لماذا سرقتَ منها النوم؟"
".لقد لطّخت اسمي، أيها المُتحجّر القلب"
(احذر من غضب (جات" "...لا ترفضها الآن
"...بهدوءٍ، كُن العريس"
".وإلّا احذر هذه العصا..."
".لا تربطني بها قَسْرًا"
يمكن أن أضع الأصفاد" ".في يديك من أجل هذا
"...ما يقولونه صحيح"
"الحب بلاء فظيع"
"...لقد حطّمت قلبي"
".كان يمكنني أن أطعن نفسي حتى الموت"
".انسِه، أيتها الفتاة السخيفة"
".لا تُضيّعي شبابكِ الفتّان"
"...هناك ملايين مثله"
".وأنتِ واحدة في المليون..."
"...بالله، كان يمكن أن أموت"
".كنتُ أبيّت لشِجَار مُخْتَلق"
".ارتدِ هذا الخاتم من أجلي، يا حبيبتي"
".لقد تمّ زواجكما في السماء"
.مرحبًا. أصغِ
.حبيبتي، لقد نالت رجلها ماذا يحدث لي؟
.الإله وحده يعلم - ...سيدتي، الإله سيعلم لاحقًا -
.دعيني أخبركِ الآن... .إنّ ذلك أفضل
سيد (جاغي)، أعلم أنك تسيطر على كل .التجارة الغير مشروعة في هذه المدينة
وأعلم أيضًا أن كلّ .مستودعات الحبوب تخصّك
إذًا؟
أريدك أن تسلّم لي .كل مستودعات الحبوب
حقًّا؟ وما السعادة التي سأنالها مقابل ذلك؟
.السعادة أني سأجعلك شريكًا لي
.ستُخزّن بضائعي في مستودعاتك
...والأرباح التي أجنيها
ستحصل على 20 بالمائة. موافق؟ - .لنذهب، يا بُنيّ -
لماذا، ماذا حدث؟
،لم أعرف أن رجلاً عظيم الشأن .يمكن أن يتحدث بهذا الهُراء
.المستودعات هي أسباب وجودي
،عندما يحدث جفاف .يتوق الناس لكِسْرة خبز
حينها أعرض سعري .وأكسب الملايين
و20 بالمائة هي ما تحاول إغرائي بها؟
.إذًا خذ 25 بالمائة
رَخائِص الناس فقط .هُم مَن يبتلعون الطُّعُوم الصغيرة
.ابحث لنفسك عن شريك آخر
أتعرف مَن ترفضه؟
سؤال سخيف. أتعرف مَن أنا؟
في غضون دقائق بوسعي .وضعك وراء القضبان
.سيد (فيكرام)، يمكننا إيصالك للمشنقة
،إذا لا تصدقني .فانظر لهذه الصورة
صورة لطيفة. يبدو أنها .من عمل المُتمنّي لي الخير
.يبدو مريضًا. أعطوه علاجًا
.لم أفعل شيئًا. سامحني
.لم أفعل شيئًا. ارحمني، أرجوك
.حظًّا موفقًا
،لم أعرف أن رجلاً عظيم الشأن .يمكن أن يتحدث بهذا الهُراء
.المستودعات هي أسباب وجودي
،عندما يحدث جفاف .يتوق الناس لكِسْرة خبز
حينها أعرض سعري .وأكسب الملايين
و20 بالمائة هي ما تحاول إغرائي بها؟
بمساعدة هذا الشريط يمكن أن يُزّج بك .في السجن فيما لا يقل عن 10-15 سنة
أبي، ما جدوى الشَّجِار؟
،لا أتحدث شرًّا .لا أسمع شرًّا، لا أرى شرًّا
.نفس الشيء ينطبق على المَثَل القديم
.لذا أيها العمّ، لن نُسرّب هذا الشريط
.ولن نعرض الصورة كذلك
ولن تدع أيّ أحد .يسمع الشريط، أأنا مُحقّ، أيها العم
.أبي، قُلْ شيئًا - .ابنك أذكى منك -
.شكرًا لك
.حسنًا
.وضعت يدك على نقطة ضعفي، وأنا كذلك
.الحل الوسط لابد منه
.ها هو الفيلم السلبي الضوئيّ
.سنقفل على نقاط ضعفنا في أمان
.سيكون للخزانة مفتاحين سنتشاركهما
اتفقنا؟
.سنتقاسم الأرباح مناصفة
اتفقنا؟
.اتفقنا - .شكرًا لك -
.كيشان)، إنه الشخص الذي جاء لرِشوة ابني)
.لكن ابني رفض
.يخالجني شعور أنه مَن قتل ابني
إذا كان مسؤولاً عن مقتل ...العم (خان)، فلتثقي بي
.هذه المرة لن أرأف به...
عمّن تتحدث، يا بُنيّ؟ - .(عن قاتل العم (خان -
.دعني أرى مَن هو
.سِروالك مُلطّخ - .لا داعي للقلق -
.لا أستطيع رؤيتها بوضوح
.اليوم الذي سأقبض عليه، سترينه يا أمي
.شخص ما هنا لمقابلتك، أيها الزعيم - .أدخله -
.تفضل
.مرحبًا
مرحبًا، هل أنت السيد (فيكرام)؟ - .نعم -
أنا المفتش (كيشان). أتسمح لي بالجلوس؟
.رجاءً، تفضل - .أشكرك -
بمَ أخدمك؟ - .أريد صنيعًا -
.أخبرني - .أسمع، أنك طيب مع الشرطة -
-إذا أفعل
.آسف، آسف. لم أحتفظ بصِلاتٍ قطّ مع الشرطة
.معلوماتك خاطئة - .كلا، بل معلوماتي دقيقة -
لقد حاولتَ عرض .(رِشوة ضخمة للمفتش (خان
.وقد قُتِلَ مؤخرًا
المفتش (خان)؟ - .أجل -
المفتش (خان)؟ .لقد سمعتُ هذا الاسم
.نعم، لقد قرأت في الصحف .لكني لا أعرفه
ذوو الشأن بالكاد .يتذكرون الأمور التافهة
.حسنًا... لديّ مطلب
إذا عرضتَ عليّ ما حاولت ...(عرضه على المفتش (خان
أعدك أن كل الأفعال غير المشروعة .التي أردته أن يفعلها، سأفعلها
أفعال غير مشروعة؟ أعتقد أنك شرطيّ مستجدّ
.لا يجب أن تهدد رجلاً محترمًا بدون دليلٍ
ألا تعرف ذلك؟
،بُنيّ، فلتأتني بدليلٍ .وبعدها نتحدث
.حان وقت عشائي .لا أتحدث أثناء الأكل. اخرج
.(لا بأس، (فيكرام سينغ .استمر، الليلة لديك طعام مَطهيّ في المنزل
(لن أكون (كيشان كابور .ما لم أجعلك تأكل طعام السجن
أيها الزعيم، منذ ذلك الحين وهذا .المفتش هنا، لقد أصبح يُشكل تهديدًا
.(هذا ما قالوه أيضًا حول المفتش (خان
لكن عليّ الاستعانة برجالي لقتل هذا المفتش - ثم؟ -
.هناك رجل، بحاجة إلى المال .لبناء معبد
!أيها الأغبياء المغفّلون
ضعوا أيديكم في جيوبكم .لتنجوا بأنفسكم من نهاية العالم
كيف تجرؤن على الرفض؟
.انزل، يا بُنيّ! ستموت إذا سقطت
!دعني أموت. تمنيت لو وُلِدت ميّتًا
.وما كنت رأيت هذه الوجوه السيئة
هذا الجوار السييء .هو حشد من البخلاء
!أيها الماجنون! اذهبوا وأغرقوا أنفسكم
لشراء تذكرة سينما .في السوق السوداء يبيعون المئات
لكن عندما يتعلّق الأمر .بالتبرع للمعبد، فهُم في ضائقة مالية
.فرصة مناسبة. أخبره أن يقفز
.وسنبني بقية المعبد
...إخواني
!(أميت) - !نعم -
.فلتقفز. سنستكمل بناء بقية المعبد
!قُلْ ثانية - .اقفز -
سنستكمل بناء بقية المعبد
لماذا لم تقل هذا من قبل؟
.جعلتني أصعد إلى هنا بدون سبب
.انتظروا، سأقفز
سأقفز، حسنًا؟
...إني قادم. واحد
...اثنان...
ثلاثة؟...
لا، لا، لا. مَن يضمن أن المعبد سيُبني بعد موتي؟
ماذا لو خانوك بعد رحيلي؟
.يا هذا، لديّ عقل أيضًا. صحيح
،أيها الوغد! إذا لديك عقل !استخدمه وانزل، أيها المعتوه
.العجوز مُحقّ. مُحقّ قطعًا
.كنتُ مُخدَّرًا وأُرسِلت إلى الأعلى هنا
.الآن تريدون إرسالي إلى السماء
!أيها المحتالون الأشرار
.حمدًا للإلهة أنني لم أقفز .وإلّا لفقدت حياتي
إذا كنت مِتّ، فكيف لي بمواجهة .الإلهة (دورغا). إني مُحطّم
.لقد خدعتموني، أنا عالق
من أجل شيء تافه كهذا .أرسلتموني إلى الأعلى هنا
،بدأت في بنائك .لكن مَن سينهي بناءك
أبي؟
.لو كان لي أب، لتوسّلته
.كان سيأتي للبحث عني
،إذا لم يكن بشخصه .لأرسل إليّ شخص ما إلى هنا
اليوم أدركت، في وقت الشِّدة .يمكنك الاعتماد على الأصدقاء وحسب
اسمع، أين (أميت)؟ - .بالأعلى هناك -
بالأعلى؟
متى سيأتي الأصدقاء؟
ومتى سيُبنى المعبد؟ .كم أنا محطّم القلب
.أميت)، انزل) .إنّ الزعيم يريدك
.أسرع وانزل
.أخبر زعيمك أن يصعد إلى هنا !لن أنزل
.حتى يُبني هذا المعبد...
.انزل. سيعطيك الزعيم مالاً
.حقًّا؟ إني قادم
.انتظر، سآتي. سآتي
المال! مثل محطة "سكاي لاب" الفضائية !سأسقط
!أنا وثُمالتي
كيف يسير العمل في المعبد؟
مَن هذا؟ -العمل يسير على ما يرام في المعبد. لكن
مَن أنت؟ ولماذا لا تواجهني؟ - .أجب فقط على أسئلتي -
.بالتأكيد، سَلْني - ...أسمع أنك بحاجةٍ -
.إلى 50.000 روبية إضافية لبناء المعبد...
.حسنًا هذا صحيح، إني بحاجة للمال
.يمكنني إعطاءك 50.000 روبية بشرط واحد
.شرط؟ أي شرط مقبول .يمكنني حتى إعطاء حياتي
.لن تُعطي بل عليك أن تسلب حياة - .بالتأكيد، سأفعل -
أسلب حياة؟ - .أجل. حياة هذا الرجل -
.لا، كنت أمزح فقط .لا يمكنني القتل
اطلب منى أن أُخرِّب، اطلب مني أن .أضرب شخصًا، اطلب مني اختطاف شخص
...أستطيع القيام بك هذا. لكن قتل !اللعب بالسكاكين... لا سَمَح الله
.صندلي هو سلاحي الأفضل .هذا ما أستخدمه
.(إنه... إنه المفتش (كيشان
أتريدني أن أقتله؟ - .نعم -
ولماذا لم تخبرني من قبل؟ .إنه عَدوّي اللَّدود
لكن سيدي، المال أولاً - .هاك، 25.000 روبية -
.الباقي، بعد إتمامك للمهمة
.حسنًا، لتجهّز الـ 25.000 روبية
.ستجد جثته في غضون 24 ساعة في البحر
...استمع
نعم؟ - ...ليس في البحر. أريده أن يُقتل -
أمام ناظريّ، أثناء مهرجان... .نافراتري"، في معبدك"
!يا له من أحمق .على الأقل كان يجب أن ترى وجهه
وكيف كان بإمكاني؟ .كان يجلس وراء زجاج مُعتِم
.اقتِدتُ معصوب العينين في دخولي وخروجي .هذا يجعل المخبأ مجهولاً
.إذًا الأمر صعب - ما العمل؟ -
.وما غير ذلك؟ سأقتلك
ماذا؟ - .ماذا غير ذلك؟ سيكون هناك شخصيًّا -
.لقد دفع لي. وإن كان، من أجل المعبد كيف أخونه؟
هل أنت ثَمِل؟ - .لا، لكن خطرت لي فكرة. اسمع -
.سأستخدم هذا لقتلك. هكذا
.لماذا أنت خائف؟ هذه مجرد سكين لعبة .هي تعمل هكذا
،في ذلك اليوم بالذات سأصبغها باللون الأحمر. هل وصلتك فكرتي؟
فهمتك. لكن تأكد .من إحضارك هذه السكين اللعبة
،إذا أحضرت سكينًا حقيقيًا .سيتم التضحية بي
،بالتأكيد سأقدّم تضحية لكن لن تكون أنت
أتعني ذلك؟ - .نعم -
،أنقذينا من براثن الشر" ".أيتها الإلهة الأم
".المجد للإلهة الأمّ"
".أنتِ الأعظم"
".تمتطين أسدًا، تسكنين على أعلى جبل"
...أنا في مأزق" "ضعي الأمور في نصابها الصحيح
".أنتِ الأعظم من كل شيء"
".تمتطين أسدًا، تسكنين على أعلى جبل"
...أنا في مأزق" "ضعي الأمور في نصابها الصحيح
".أنتِ الأعظم من كل شيء"
".تمتطين أسدًا، تسكنين على أعلى جبل"
...أنا في مأزق" "ضعي الأمور في نصابها الصحيح
،إنها لحظة صعبة" ".لقد حلّت الفاجعة
".يجب أن ترينا مَخرجًا"
".هذه الدنيا أغلقت كل أبوابها"
".أصبحت حياتي كفاحًا، أيتها الإلهة"
أنا في مأزق، أيتها الإلهة" ".ضعي الأمور في نصابها الصحيح
".أنتِ الأعظم من كل شيء"
".تمتطين أسدًا، تسكنين على أعلى جبل"
أنا في مأزق، أيتها الإلهة" ".ضعي الأمور في نصابها الصحيح
"...يا مُهلِكة الشرّ"
".تضفين البهجة على حياتنا"
"...للوحيد"
".أنتِ المغيثة"
،السماء والأرض يقدمان لكِ التحية" ".أيتها الإلهة الأم
أنا في مأزق، أيتها الإلهة" ".ضعي الأمور في نصابها الصحيح
".أنتِ الأعظم من كل شيء"
".تمتطين أسدًا، تسكنين على أعلى جبل"
أنا في مأزق، أيتها الإلهة" ".ضعي الأمور في نصابها الصحيح
ما الذي يؤخر التضحية للإلهة؟
"مَن أقدمه قُربانًا لإسعادكِ؟"
".يرتجف الأعداء عند غضبكِ"
ماذا أصابها؟
!ماذا حدث؟ استدع طبيبًا - .لا شيء، لقد فقدت الوعي -
!استدعِ طبيبًا - !مهلاً -
لماذا تحتاج إلى طبيب ونحن هنا؟
.هذا بيت الرب .لا حاجة لأدوية، تحدث المعجزات هنا
-لكن أيها الكاهن - .بدون لكن. سأعيده إلى الحياة -
ألديكم غرفة هنا؟ - .هناك غرفة بالقرب من هنا -
.احملا الشاب وضعاه بين ذراعيّ
.احذرا
انتظر. سأقوم بهذه المعجزة .في خصوصية كاملة. انتظرني
.(كيشان)
!كيشان)! افتح الباب)
.(كيشان)
ما الخطب، (كيشان)؟
.(ماذا حدث، (أميت)؟ (كيشان - .لقد فرّ -
.(كيشان)
أأنت على ما يرام؟ - .(لا أستطيع أن أرى شيئًا، (أميت -
ماذا؟ - .لا أرى شيئًا -
.لا أستطيع الرؤية - !(كيشان) -
!(كيشان)
أيها الطبيب، ماذا عن عينيه؟ - .عَمى قَرَنيّ -
.أيها الطبيب، افعل شيئًا .إنه سَنَدي الوحيد
.أعد إليه بصره بطريقة أو بأخرى
سمعت عن عملية زرع العيون .والتي يمكن أن تعيد للمرء بصره
هل يمكن إجراؤها في حالته؟ - .الفرص مُتاحة -
.إذًا لتعطي عينيّ إليه، أيها الطبيب .إنه بحاجة إلى عينين أكثر مني
إضافة إلى، أن عينيّ لم تر شيئًا .سوى الجحيم والأشياء المُقزَّزة
،هذا مستحيل، في حالات كهذه ...يمكننا فقط استخدام العيون
.التي تلفت بسبب العمى القرَنيّ...
،لكن في الوقت الحالي .بنك العيون يفتقر لذلك النوع
.مازلت يجب أن تتقدّم لطلب العينين
.حسنًا
ماذا يدور بخَلَدِك، يا بُنيّ؟ - .أنا شرير -
طوال حياتي، كنت أسلك .مسالك الشر، أخرق القانون
لهذا السبب لا أتوقع .الكثير من الحياة والقَدَر
...لكن
.لكن ابنكِ رجل محترم وأمين...
وماذا قدّمت له الحياة؟ .لقد جعلتِه يتبع طريق الحقّ
وماذا حصلتِ بالمقابل؟ - ...ما الذي تحصل عليه الأمهات -
اللاتي يتلقّى أبناءهن... الرصاص ويُسْتَشْهَدوا؟
...إذا ضمّت كل أمّ ابنها إلى صدرها
.لن يذوق أيّ بلد في العالم طعم الحرية...
ولا أمّ سيكون عندها افتخار .أن تنعت ابنها بالشهيد
حسنًا، (أميت)، أيمكنك الجدال في ذلك؟
.ليس لديّ رد على وجهة نظر أمي ...لكن يمكنني بالتاكيد الرد
.على الشخص الذي أذْهَبَ بصرك - .لا، يا صديقي -
في نوبة غضب، لا تفعل شيئًا .يتعارض مع القانون
.لا أعرف المتوافق مع القانون وما ضده
كل ما أعرفه أن ذلك الشخص .انتزع منك بصرك
.ولن يهدأ لي بال ما لم أدمّره
.لا (أميت)، هذا ليس الجواب على ذلك
.إذا كان لديك الجواب، فهو هذا
.نعم، يا صديقي .ارتدِ زييّ الرسميّ وحِلَّ مَحَلّي
زيّ الشرطة؟ وكيف يمكنني ارتداءه؟
،تعلم أنه حين يستهلّ الليل .أحتاج الخمر للعون
.أنا أيضًا مُدرِكة لذلك
،وأعلم أيضًا أنه لتسع ليالٍ في السنة .(تمتنع عن الشراب تقرُّبًا للإلهة (دورغا
أليس بمقدورك الإقلاع عن الشراب من أجلي؟ .تعتبرني في مقام أمّك، أيضًا
.(اسمي أيضًا (دورغا
،أتفق أن (أميت) صديقك
...لكن ما يثير الدهشة أن
.ضابطًا ذكيًّا ومسؤولاً مثلك يُثني عليه
.تُزكّي رجلاً لم يَأبه قطّ بالقانون
.افتعال الشِّجَار والتخريب هواياته
.نقطه ضعفه الكبرى الخمر .بدون خمر يصيبه الارتجاف
يستغرق الأمر أكثر من كأسين .من الشراب لإخماد النار بداخله
.تلك النار يخمدها الشراب فقط
.لكنكم لم تروا النار التي دمّرت طفولته
،وهو طفل، وقبل أن يدرك .وجد نفسه في وَكْر للخمور
،في هذا العمر يميل فيه الآباء لأبنائهم ...كان يحمل السَّكارى
.إلى منازلهم مما أكسبه وجبتين مُشْبِعتين...
يمكنك إيجاد رُعاة الأخلاق الحميدة ...بين السادة المهذبين
لكن نادرًا ما يُعثَر على أولئك ...الذين يستهلكون سُمّ الجريمة
وما يزالوا تتملكهم الرغبة... .في اتباع الطريق المستقيم
.(استدع (أميت
.مرحبًا، سيدي
إذًا، تريد الانضمام إلى الشرطة؟ - .نعم، سيدي. إذا كنت تُلزمني -
.لستُ أُميًّا، سيدي .أنا مُتعلِّم، أنهيت شهادتي الثانوية
،لم تقدم لي الحياة أيّ دعم ...لذا كنت أستذكر
أثناء الليل تحت أعمدة الإنارة... .في الطرقات، هذه شهادتي
.سيدي، امنحني فرصة واحدة ...لقد كبرت في مستنقع الجريمة والخطيئة
،لذلك أعرف كل الأسباب الجذرية للشر ...مصانع الجِعَة، أوكار القمار
مستودعات السوق السوداء، الأماكن... .التي يرتادها المهرِّبون... أعرف كل شيء
،سيدي، لا يَفِلُّ الحديد إلا الحديد .لقد كبرت وسط مجرمين
.سأبيد المجرمين .امنحني فرصة واحدة، أرجوك
.امنحني فرصة ارتداء هذا الزيّ، سيدي
،إذا فشلت في احترام الزيّ الرسميّ ...إذا فشلت في احترام صديقي
.لديك كل الحقّ في تمزيق زيي وجلدي إرْبًا...
.حسنًا، سأفكّر بشأن ذلك الأمر
.أشكرك، سيدي
.(باسانتي)
،لا يوجد زبائن بعد .وأنت هنا لطردهم
لا، (باسانتي)، لستُ هنا الليلة .لافتعال شِجَار، أريد مساعدتكِ
ما الأمر؟
.انظري، لديّ قنينة شراب - .لا جديد بشأن ذلك -
إنها في يدك الآن وسرعان .ما ستَسْري في رأسك
.لا، (باسانتي)، لست هنا الليلة للشرب ...أريد الإقلاع عن الشراب
.للأبد...
.لابد وأنها آثار سُكْر الليلة الماضية - .صدّقيني، أعني ذلك -
،إذا ساعدتِني الليلة .سأقلع عن الخمر إلى الأبد
،إذا كنتِ تشعرين بعاطفة نحوي ...أو حتى إذا كنتِ تُشفقين عليّ
.فلتمنعيني... غنِّي، ارقصي، افعلي ما تريدين
.لكن أبقيني بعيدًا عن الخمر...
،إذا لم أشرب الليلة .فلن أشرب أبدًا ما حييت
هلّا ساعدتِني؟
.حسنًا. إذا لم يكن أنتِ، فربما شخص آخر
".الليلة هي الاختبار"
".أنت ضيفي الليلة"
".الليلة هي الاختبار"
".الثُمالة في عينيّ ستكسر القنينة"
،لن أدعك تشرب" ".لا لن أدعك
".الثُمالة في عينيّ ستكسر القنينة"
،لن أدعك تشرب" ".لا لن أدعك
"...إنه تَحدٍ"
"تحدي لي..."
"...إنه تَحدٍ"
"تحدي لي..."
،لقد كنت تشرب منذ زمن طويل" ".تعيش حياة بائسة
".أن تكون عبدًا للخمر..."
".لا تدمّر نفسك"
".لا تكن مُستاء مني"
،يمكنني تخليصك من الأحزان" ".الليلة أنا مُنْتشية
"...مهما كنتَ ظمآن"
"هلُمّ إليّ..."
"...الثمالة هي الحل"
".بالكاد يهمّ إذا كان ماء أم خمرًا"
،لن أمنعك من أن تثمل" "...لكن حياتك
".تعني حياتي..."
".إنها اختبار"
"...إنه تحَدٍ"
"إنه تَحَدٍ من أجلك..."
"...أيها الشاب السِّكِّير"
"الخمر شرّ..."
"...أيها الشاب السِّكِّير"
"الخمر شرّ..."
".هذا الشباب جميل"
".وهي حاجتك"
".أنا بين يديك وأمامك"
".وأنت بين يديّ وأمامي"
ومع ذلك قلوبنا مُثقَلة " ".وقنينة الخمر عدوّنا
صورتك معكوسة في القنينة . وفي هذا الجَمْع أنا مُكبّلة
،اسبحْ عبر المحيطات" ".تعال وعانقني
...لا تشرب السُّمّ، الليلة"
".أستسلم لك...
".الليلة اختبار"
"...إنه تَحَدٍّ"
".إنه تَحَدٍّ من أجلك..."
...القنينة
.(كسرتها، (باسانتي
...انظري... انظري
،لقد كسرت القنينة .(كسرت قنينة الخمر، (باسانتي
.لقد تخلّصت من هذا السُّمّ .لن أشرب الخمر ثانية أبدًا
.(أقسم بكِ، (باسانتي .أنني لن أشرب ثانية أبدًا
.أبدًا
...أمي
ماذا؟ - .انظري، يا أمي -
.انظري ماذا صنعتِ من سِكِّير
.جعلتِني حاميًا للقانون .تفضلي، تناولي قطعة حلوى
.افتحي فاكِ
أين (كيشان)؟ - .بالداخل -
.كيشان)، انظر هنا) كيف أبدو في هذا الزيّ الرسميّ؟
.آسف. تمنيت لو كنت تستطيع رؤيته
ألا أستطيع أن أرى؟
.زيّ لطيف
...أمي
.ادْرَأي عنه العين الشريرة
كم كنت أتمنى لو أن .كلاكما يرتدي الزيّ الرسميّ
ماذا لو ارتداه أحدنا؟ .واحد ونفس الشيء
.نحن جسدان، لكن روح واحدة - .هذا صحيح، يا أمي -
الآن راقبي عقله الراجح .وقوتي في العمل
سنحطّم وجوه الذين .تُسوِّل لهم أنفسهم خرق القانون
ماذا حدث؟
.قـُدْ - !أنا؟ مستحيل - .هيّا، أنا معك -
!(أميت) - .المقبض -
"...استمع، يا صديقي"
".صداقتك تعني لي أكثر من حياتي"
"...استمع، يا صديقي"
".صداقتك أغلى عندي من حياتي"
"...في صداقتنا، لا مثيل لنا"
".نُشكِّل ثنائيًا رائعًا"
"...استمع، يا صديقي"
".صداقتك تعني لي أكثر من حياتي"
"ما الذي أنظر إليه؟ ومتي؟"
".من خلال عينيك أرى العالم"
،أقسمت بذلك عليك" ".أن هاتين اليدين لي
".لكن قوتهما ملكك..."
"...استمع، يا صديقي"
".صداقتك أغلى عندي من حياتي"
".قلبي يحمل صورتك"
".أنت مصيري، وأنت قَدَري"
"...أيًّا كان ما يقوله كلاكما"
".أسمعه دائمًا"
".لكن استمع لي الآن... حان دوري"
"...استمع، يا صديقي"
".صداقتك تعني لي أكثر من حياتي"
ما هذه الوقاحة، يا بُنيّ؟ - .لست ابنك. الشرطة -
.تمت تصفية أعمالك
.لا، (كيشان). لا تطلق النار .اعفِ عن العجوز
!اغرب من هنا
".نحن أيام وليالي الشباب"
".كم لو كنا معًا منذ نعومة أظافرنا"
"...قلبي وحياتي مِلْك لصديقي"
"ماذا أملك؟"
".حتى هذا الزيّ مِلْك للحكومة"
"...استمع، يا صديقي"
".صداقتك تعني لي أكثر من حياتي"
"...لا مثيل لنا"
".نُشكِّل ثنائيًا رائعًا"
"...استمع، يا صديقي"
".صداقتك أغلى عندي من حياتي"
،أبي، لقد جعلنا (فيكرام) شريكًا لنا .لكن هناك مخاطرة، كما أعتقد
،آمل ألا يستولي على مستودعاتنا .ونحن نَفْغر أفواهنا
بُنيّ، تعرف أباك، أليس كذلك؟
،في التجارة الغير مشروعة .يخاطر ملايين ويسقطون صَرْعى
.ووالدك؟ انظر إلى أي مدى وصل .كل هذا بسبب عقله
(بمجرد وصول بضائع (فيكرام .إلى هنا، سنستولي عليها
.(إنه أنا، (كيشان
مهلاً، أيها الأعور! إلى أين تهرب؟
.افعل أي شيء. استعن بأكبر المحامين
!لكن أطلق سراح ابني. هيا، أسرع
!جاغي)! لقد أفلست. انتهى أمري)
ما الأمر؟ - أيّ نوع من الأولاد بعتني؟ -
.لقد ربّيته بدمي - .ليس بدمك، بل بالخمر -
.أجل، لكني ربّيته .علّمته تعقيدات تجارتي
.لكنه استخدمها ضدي .لقد أصبح ضابط شرطة
أتعرف ماذا فعل أول شيء؟ - ماذا؟ -
.أغلق متجري - وكيف يمكنني مساعدتك؟ -
من أجل صداقة ...عمرنا الطويل، ساعدني كي
.أستطيع أن أقف على قدمي مرة أخرى
.لست شَهمًا لهذا الحد لأساعد المعاقين
!(لا تقل ذلك، (جاغي
،ذات يوم كنتَ في عُسْر .ومددت لك يد العون
.اسمع، لست في حالة مِزاجيّة جيدة !اخرج من هنا
.أعطوه 100 روبية وألقوه خارجًا - ألف روبية؟ -
وماذا غير ذلك؟ 25.000 روبية؟ !خذ 100 روبية أو انصرف! اخرج
!أيها الكسيح - !يا إلهي -
.خذ هذا
.(حسنًا، (جاغي .سأتذكر هذا اليوم. يجب أن تتذكره أيضًا
!(اللعنة عليك، (جاغي .طردتني؟ سأنتقم منك
ألا تبصر، أيها الأعرج؟ .أتريد أن تكسر رِجْلك الأخرى أيضًا
فيكرام سينغ)؟) - .تحرّك، أيها السائق -
.أوقف السيارة. مرحبًا، سيدي
.أنت لا تعرفني .لكني أعرفك جيدًا
أنا؟ - .أجل. نعمل في نفس التجارة -
ماذا؟
.ما يفصل بيننا هو حجم التجارة
.أنا في حالة مُزرية .حتى (جاغي) طردني من بيته
.أرجوك، جِدْ لي وظيفة
،أنا أعرج .لكن لدي عقل ومهارات
جيّد. لنر إلى أي مدى .أنت جدير بالثقة
.تعال إلى مكتبي في صباح الغد - .حسنًا، سيدي -
!نخبكم
نَخْب الشرطي الذي ارتكب خطئًا .في تحدّيه لي وفقد بصره
.وقريبًا جدًا سيفقد حياته
.لكن صديقه مازال حيًّا .من خلال عينيّ، سيرى
وزيّه الرسميّ هو ما .أستخدمه لأداء واجباتي
ما الخطب، أيها المفتش؟ - .لا شيء -
".أيتها الإلهة، الليلة "كارفا تشاوث *عيد سنويّ ليوم واحد*
امرأة متزوجة .تلتزم الصيام طوال اليوم
...وتقطعه في الليل... .بعدما ترى زوجها
.لكني لست محظوظة
أنت؟
أنتِ؟
أنت، هنا؟ لماذا تنزف؟
.أعدائي! كل أعدائي في إثري .أنا معَاقب من جرّاء خطاياي
،عندما كنت شريرًا .أرادوني أن أغيّر طرقي
...الآن... بدأت صفحة جديدة
نفس الأشخاص يريدون... .استدراجي للقذارة مجددًا
.جميعهم يريد قتلي .لفترة قصيرة، (دورغا)، خبِّئيني في مكان ما
.هيا... هيا
.لا تخبري أحدًا أنني أصبت بطلق ناري - .لن أخبر أحدًا -
.(أنا أحمق، (دورغا
.ذات يوم أتيتِني باحثة عن الإنصاف
لكنني أهنتكِ وطردتكِ ...شر طردةٍ. وهذا اليوم
،عندما تعرّضت حياتي للخطر .ساقني القَدَر إلى عتبة بابكِ
.لا تقل ذلك - ...كنت ثَمِلاً حينها -
.ورفضت حتى الاعتراف بكِ... ...(لكن صدّقيني، (دورغا
.منذ ذلك الحين، لم أذق طعم السعادة قطّ...
...دورغا)، أنا لا أستحق ذلك)
.لكن إذا بمقدوركِ، أرجوكِ سامحيني - لا! ماذا عساك تفعل؟ -
...مهما كان سوء الزوج
.لكن واجب الزوجة احترامه
.لا، (دورغا)، لا أستحق احترامك .سأعطيكِ حقكِ، يا زوجتي
أين ولديّ؟ .كنت مُتلهّفًا لسنوات لرؤيتهما
،أحدهما فُقِدَ وهو طفل ...والآخر
مَن هناك، يا أمي؟
.إنه ابنك
مع مَن تتحدثين؟ - .حاول شخص ما قتله -
!إذا صادفتُ ذلك الأحمق، فلن أرحمه
كيشان)، أتعرف مَن هنا؟) - مَن، يا أمّاه؟ -
.والدك
أبي؟
.أجل، إنه والدك
.لسنواتٍ، كان يبحث عنا .وأخيرًا وجدنا
.أمي، اطلبي منه أن يغادر - ماذا تقول؟ -
أعني ما أقول. لقد اختطف .أكثر حقّ مطلوب منا
.جعلكِ تعيشين كأرملةٍ لماذا أتى إلى هنا الآن؟
!(كيشان)
أين كان عندما كنتِ تعملين في البيوت لإطعامي؟
أين كان عندما كنتِ مريضة؟
عندما كنت أتوسّل لشراء الأدوية؟
في حين كل ما حصلت عليه كأس من الخمر أُرْغِمت على تجرّعه في حلقي؟
!(كُفّ عن هذا، (كيشان - .لا، (دورغا)، دعيه يقولها -
.دعيه يُنفِّس عما في قلبه .لم أعطكِ شيئًا سوى الأحزان
.كيشان)، أنت مُحقّ) .إني لا أستحق أن أسمّى والدك
،إذا كنت وصمة عار لك .فلا تَبُح لأحد أني والدك
.يمكنك أن تدعني بخادمك - .لا تقل ذلك، أرجوك -
.إذا مازلت لم تكن مقتنعًا، سأغادر
!لا، لا - .(دعيني، (دورغا -
عندما يكون ابني الذي من صُلْبي .لا يريدني هنا فكيف يمكنني البقاء
!(أوقفه، (كيشان
.انتظر، يا أبي
.ابق معنا
!كيشان)... ابني...ابني)
.هيّا، نَلْ قسطًا من الراحة الآن
دمّ؟
آلو؟ - مَن المتحدث؟ -
.(مَن؟ (فيكرام سينغ)؟ أنا (باسكال
باسكال)؟ ماذا تفعل هناك؟) وأين رجالي؟
.لقد فرّ جميع رجالك، خوفًا من الشرطة
(ابن (جاغي)، (غوبال .سيشهد ضدي في المحكمة، غدًا
.لا تقلق. ثِق بي .لن أدع ذلك الأعور يصل للمحكمة
،جيّد. (باسكال)، بمجرد أن تقتله .اتصل بي على هذا الرقم
- 53-39-81. .بالتأكيد، سيدي -
".أميت)، أختي كانت تعيش في "كانبور)
.ذهبت بحثًا عنها، لكني لم أجدها ".يقول جيرانها أنها في "بومباي
.لم أعثر عليها
.أحدهم طلب مني تقديم شكوى - .اجلسي -
ما اسمها؟ - .(باسانتي) -
.(باسانتي)
.ها هي صورتها
.رائع
!(أنّو)
أنّو)... أنتِ... ماذا تفعلين هنا؟)
.هذا هو سؤالي، يا أختاه ماذا تفعلين هنا؟
...أنا؟ أنا - !أخبريني -
.ماذا يمكنها أن تقول؟ سأخبركِ
هذا العالم، ضربات الآلات الموسيقية
...رنين الأجراس الراقصة... .خَشْخَشة المال، كل هذا كبَّل قدميها
.العالم الخارجيّ يخيفها .في العالم المُحتشِم، تشعر بالضياع
.لا! هذا غير صحيح
إذًا ما الحقيقة؟
.أتريدين أن تعرفي؟ تعالي معي
بالنسبة لفتاة منحوسة ...مُبْتلاة بالفقر، دار البِغاء
هو مكان أفضل ألف مرة... .(من عالم السادة، سيد (أميت
،هنا حتى في خِضَمّ العَفن .يظلّ الشرف مَصونًا
...وهناك
من الصعب إنقاذ شرف امرأة، رغم .العيش بين أناس جديرين بالاحترام
.هذا ما حدث معي ...عندما نزل بالقرية جفاف
.أصبحت الضحية الأولى
.كانت لديّ بقرة واحدة. ولقد ماتت
،كان لا حَوْل لي ولا قوة .كان ولابد ان أقابل المالك
نعم؟
.إني بحاجة إلى المال - أتظنين أني أملك آلة لسَكِّ النقود؟ -
.لم تدفعي لي ما تدينين به
والآن جئتِني مجددًا تطلبين قرضًا؟
.سأردّ كل سنتٍ .لكن أرجوك ساعدني اليوم
.عليّ إرسال المال لأختي في المدينة
،كيف ستردين المال؟ من أجل تعليم أختكِ .رهنتِ كل شيء تمتلكينه معي
.ارأفْ بي
أعطها بعض المال. مباركة الفقراء .ناجِعَة في هذه الأوقات العصيبة
.ليس بمقدروي مساعدتها. إذا تستطيع، لتساعدها
.حسنًا، سأساعدها. تعالي
إلى أين؟ - .إلى الطابق العلويّ -
الطابق العلويّ؟ - .أجل -
يجب تسوية الأمور المالية - .في الأوراق. هلُميّ .- حسنًا
.لقد خدعني، واصطحبني للطابق العلويّ
!لا أريد مالك! خذه
حسنًا! نساعدهم وأيضًا - !نتحمّل نوبات غضبهم! -دعني وشأني
!سيدي
!جريمة قتل! جريمة قتل! لقد قتَلَته
.لقد أغلقت الحياة أبوابها في وجهي
.لم أرَ شيئًا سوى الموت
ما هذا بحقّ الجحيم؟ - .لماذا تريدين قتل نفسكِ؟ - اتركيني
!اتركيني! أريد أن أموت - مَن أنتِ؟ وما الخطب؟ -
.هَوِّني عليكِ
.تعالي، يا عزيزتي
...هذا
.سادة المجتمع يسمُّون هذا المكان دار بِغاء
هذا هو المكان الوحيد ...حيث يرتاده المحترمون
.ورغم ذلك خبيث...
.كان من الأفضل أن تدعيني أموت
.لا يا ابنتي. تسيئين فهمي
.نرقص ونغني للترفيه، بلا شكّ .لكننا لا نتنازل عن شرفنا
.جميع الفتيات هنا في مقام بناتي
.وإنه واجبي أن أصون شرفكِ
.تعالي، يا عزيزتي
هكذا انتهى بي المطاف .في دار البِغاء هذه
أخبرني، أكان لديّ خيار؟
أردتَ أن تتزوجني، أليس كذلك؟ هل أنا جديرة بالزواج؟
لماذا لم تخبريني بكل هذا من قبل؟ ألم تثقي بي؟
.كانت لديّ ثقة فيك .لكني لم أمتلك الشجاعة الكافية
...باسانتي)، أنتِ)
باسانتي)، ليس لديكِ) ...فكرة عن القانون، أنتِ
.أعلم
.ذات يوم، سيُقبض عليّ
.من الجيّد أنك ستقبض عليّ
،عندما تنكسر أجراس الرقص" ".فقد حان وقت وضع الأصفاد
"...سأُكبَّلُ بالأصفاد"
"لكنني لن أستسلم لك أبدًا..."
".ليكن ما يكون"
.أميت)! إنه الشخص الذي قتلتُه)
.(لا! إنه حيّ... إنه حيّ، (أنّو - ماذا؟ -
.تعال إلى هنا
.هيّا، السيارة هناك
آلو؟ - .سيدي، لقد أتممت المهمة -
.و(غوبال) في قبضتنا... - .الرقم خاطيء -
مَن كان هذا، يا بُنيّ؟ - .شخص ما يقول أنه أتمم المهمة -
.وأن بحَوْزته (غوبال). رقم خاطيء
.أبلغ السيد (فيكرام) أن (جاغي) هنا
.إنه مُتوعِّك. لن يقابل أحدًا
.أخبره باسمي وقد يتعافى - .أدخله، يا بُنيّ -
أسمعت؟ !بمجرد سماعه لصوتي قفز من الفراش
حسنًا، ما الذي أحضرك إلى هنا؟ - .علمت أنك مريض، لذ، جئت لزيارتك -
.شكرًا جزيلاً لك. احذر، يا بُنيّ
هو؟ - .(ابني، (كيشان -
هل وُلِدَ أعمى؟ - ...لا، شخص ما ساعدني -
أبي، أعتقد أن كلاكما .التقى بعد فترة طويلة
.قد يكون لديكما الكثير لمناقشته .سأصعد للطابق العلويّ حيث غرفتي
.حسنًا، يا بُنيّ
.اجلس
كيف عرفت أنني هنا؟
.اقتفاء أثر الشركاء أمر واجب
لماذا أتيت إلى هنا؟ - ...سيد (فيكرام)، لابد وأنك تتذكر -
.أن نقاط ضعفنا مخبّئة داخل خزانة...
.الخزانة لها مفتاحان نتقاسمهما
أتذكر. إذّا؟ - .أودّ الحصول على مفتاحك -
لماذا؟ - .في السَّرَّاء والضَّرَّاء -
أما بالنسبة للسَّرَّاء، على عكسك .لستُ مطلوبًا من الشرطة وتجارتي في ازدياد
،أما بالنسبة للضَّرَّاء ...إذا رفضت إعطائي المفتاح
.سأبلغ الشرطة بمكان تواجدك...
.فهمت. إذًا تحدَّثْ في صُلْب الموضوع لماذا أعطيتني محاضرة؟
تريد إبلاغ الشرطة؟ .سأطلب لك الرقم، لتتحدّث
آلو؟ - .(أنا (فيكرام -
.أمرك، سيدي. أخبرني - .السيد (جاغي) يودّ محادثتك -
.بالتأكيد سيدي، أوصلني به
.تفضل، تكلّمْ. لا تُحدِّق بي، تكلّمْ
آلو؟ - .(مَن؟ السيد (جاغي -
مَن أنت؟ - .(عبدك المَنسِيّ. (باسكال -
.تحدّث إلى ابنك
.مرحبًا، أبي - غوبال)؟ ماذا تفعل هناك؟) -
.إنهم يحتجزونني .أبي، أرجوك اقبلْ كل شروطهم
.وإلّا، سيقتلوني - أين أنت؟ -
آلو؟
هل تحدثت إلى الشرطة؟ ماذا قالوا؟
الشرطة قادمة، أليس كذلك؟ - ...(فيكرام) -
.اليوم، فزتَ... - لقد فزتُ، أليس كذلك؟ -
.الآن أصغِ إليّ
.أعطني مِروحيتك
في المقابل، سأردّ لك ابنك والمفتاح. موافق؟
.موافق
،تعال إلى حظيرة الطائرات ومعك ابني .في غضون ساعتين. وستحصل على المِروحية
فهمتك، يا بُنيّ. كنتَ تُسجِّل .محادثة أبيك خِلْسةً
:أجل، يا أبي. شعار الشرطة ".سجِّلْ محادثة لصّ خِلْسةً"
لكن يا بُنيّ، ماذا ستفعل بالشريط؟
.سأسلّمه للشرطة .دعهم يعرفون حقيقتك
لا. هل ستُسلِّم أبيك؟ - ...ناهيك عن أبي -
،عندما يتعلّق الأمر بالواجب .لن أرأف بحال جَدِّي أيضًا
!لا تتحرّك، يا أبي .إذا أردتُ لغَربَلْتُ صدرك بالرصاص
.لكني أطلقت النار فقط لإيقافك
الصوت هو كل ما أحتاج إليه .لأصوّب على الهدف
أتريد أن ترى؟
.لا، لا تخلع حذائك، أبي
.عندما تكون صامتًا، حذاؤك يتحدث
...اضرب بحذائك في موضعك. وتذكّرْ
،إذا توقف حذاؤك عن الكلام .فإنّ سلاحي سيتكلّم
هذا لطيف، يا أبي. جيّد
ماذا يجري هنا؟ - .أمي -
!الآن أطلق النار .(لديّ أمك، (كيشان
.إنها درعي .لنرى كيف ستُرْديني الآن
.أحدهم قادم
،الآن كُن ولدًا مطيعًا .واستمع لأبيك
اذهب للطابق السفليّ .وأبعده بأسرع ما يمكنك
...وإذا نَبَست ببنت شَفَة .تعلم عاقبة فعلتك النهائية
...(كيشان)
.(بُرِّأتْ (باسانتي - حقًّا؟ -
أجل. وقريبًا جدًا سأعثر أيضًا على الشخص .الذي انضممت من أجله للشرطة
.ها هي صورته .تمنيت لو استطعت رؤيته
.هذا جيّد. لكن (أميت) من الأفضل أن تذهب
!كم هذا غريب ...أبلغتك بالأنباء السارة ولا تهنئني حتى
وتطلب مني المغادرة؟... - .أنا سعيد، أنا نشوان -
.لكن اذهب - .سأذهب. دعني أشرب كوبًا من الماء -
.أنا ظمآن - .لا يوجد ماء. لقد أغلقت أمي المطبخ -
،إذا لا ترغب في إعطائي الماء ...فلا تفعل. لكن لا تكذب
.المطبخ مفتوح
.(كُفّ عن الجِدال، (أميت !قلت لك، انصرف
!أرأيت؟ لقد تعثّرتَ .لن أغادر قبل مجيء أمي
.أمي في خطر بالطابق العلويّ
.لستُ بحاجةٍ لك هنا .اذهب، هيّا
سأذهب. لماذا تدفعني؟ .لن آتي حتى ولو اتصلت بي
.لا بأس - !رجل غريب -
.يتصل بي للمجيء إلى منزله ثم يطردني
...أمي... أمي
.أحسنتَ! أنت ابن مطيع
وما رأيك بي؟ - ألم تغادر؟ -
إذًا ما تفسير صوت سيارة الجيب؟
.وضعت حَجَرًا على دوَّاسة الوقود
.(أميت)
...(أميت)... (أميت)
!أمي - .(كيشان) -
!دعني
.(كيشان)
!أمي - !(كيشان) -
!أمي -
...(اتركني! (أنّو
ماذا يجري هنا؟ - .هيّا -
.ادلفا للسيارة، أيتها الفتاتان. ادلفا
.(كيشان) - !(أميت) -
لا تقلقي بشأني. (أميت) يرقد مضرَّجًا - .في دمائه بالداخل. تفقديه. - أسرعا
!اغربا من هنا - !(كيشان) -
.اجلسي
!(أميت) - !(كيشان) -
.كيشان) إنه يختطف والدتك)
...(أميت)
.مرحبًا، سيد (فيكرام). كنتُ أتوقع قدومك
.مفتاحك
أين مِروحيتي؟ - وأين ابني؟ -
.وفيمَ العَجَلة؟ يجب أن يعود - ...بعد عودته -
.ستحصل على المروحية... فيمَ العَجَلة؟
..أيها المفتش، حركة واحدة والطفل سوف - !لا -
.لا؟ إذًا ألقِ بسلاحك
!أنت مَن اختطف ابني
أين ابني، أخبرني؟ - أيّ ابن؟ -
.لقد اختطفته مني منذ سنوات
.إنه الشخص الذي هرب بولدنا
سَلْه، أين ابننا؟
أين ابني، أخبرني؟ - !اغربي عن وجهي -
تريدين ابنكِ وأنا قلق على ابني. لا - .(أعرف ولا أين مكانه. - لكني أعرف، (جاغي
.لابد وأنك نسيت ماضيك .لكنني لم أنسَ
.مقابل 300 دولار، بِعْتَ لي ابنها
يروق لك بيع الأطفال، لا؟ .إذًا تعال، اعقد صفقة من أجل ابنك
لكن أين ابني؟ - !ابق حيث أنت! لا تتحرك -
.هنا، انظر إلى ابنك
ماذا فعلت بولدي؟ - .تعالت صرخاته بصورة مفرطة -
..."لذا جعلته يَشتَمُّ بعض "الكلوروفورم *مخدر
.سينام لبعض الوقت...
!أيها الوغد اللعين
.أسرع، (باسكال). أعد إليه ابنه - .(توقف، سيد (فيكرام -
.عليّ أن أسوّي حسابي معه
لكن أين ابني؟ .أخبرني، سأكون ممتنة لك
تريدين ابنكِ؟ .إذًا سيتعيّن عليكِ دفع الثمن
الآن أخبرني أين ابني؟ - أربعة أساور فقط؟ -
...أسرع، (باسكال). الشرطة - ...(انتظر، سيد (فيكرام -
لماذا ارتديتِ قلادة الزواج؟
أهي أكثر نفاسة من ابنكِ؟ - .ليس هذه، لا -
قلادة الزواج هي .تذكار من زوجي
.لا يمكنني التفريط فيها، مهما تكلّف الأمر - .أنا زوجكِ -
مجرد ذهب ملفوف حول هذا - !السلسلة اللعينة لا يُشكِّل وزنًا .- لا
.(في هذه السلسلة أنفاسك محاصرة، سيد (فيكرام
.إنها علامة لامرأة متزوجة .دمّرها، وستُدمَّر
.خذي، يا أماه
أميت)، هذا الرجل يعلم) .مَن ابني الآخر وأين مكانه
.أعلم، كل شيء
ماذا تعلم؟ انطق! مَن أخي؟
!أخبرني، وإلّا سأقتلك - .سأخبرك، بكلّ شيء -
.(أميت). (أميت) هو (أخوك)
ماذا؟
...(أميت)
أخي؟
!أميت)... ولدي)
تمهّل. إلى أين أنت ذاهب؟
.للرد على الهاتف .ليس لتفجير قنبلة
رجالنا يزرعون قنبلة .في المروحية، حسب أوامرك
.ستنفجر بعد عشر دقائق من اشتعال المُحرِّك
،سيد (فيكرام)، مروحيتي جاهزة .عند المطار القديم. يمكنك المغادرة
.إذا حاول أحد التحرّك. سأطلق النار
!ابقوا حيث أنتم
.لا تحاول المجازفة، يا أبي
.دعني اذهب، يا بُنيّ
هلَّا ستقتلني إنْ لم أتوقف؟
.لا، لا يمكنك أن تطلق عليّ النار .لأن دمائي تسري في عروقك
لقد أرقتَ هذه الدماء بالفعل ...أيضًا أخذت ثمنها
.بالفوائد...
.نحن ولداها .لم تعتبرها زوجتك أبدًا
،إنها زوجتك .ومع ذلك حاولت مقايضة العلاقة
!سيد (فيكرام)! خذني معك
ما هذين؟ - .صندل -
العلامة التجارية؟ - ".كولهابوري" -
المقاس؟
.ستة - .ليس ستة، أيها المَخصِيّ. بل تسعة -
.تسعة، أيها الأعور
!(أميت)
!أبي، أسرع، هيّا
.أخي
.تعانقا بشدّة، للمرة الأخيرة .لن تحظيا بفرصة كهذه
لأنكما ستموتان هنا .وأبواك، في المروحية
.لقد وضعت قنبلة زمنية في داخلها
.أميت)، أنقذ أمنا)
.هيا معي
ما الخطب؟
.شاحنة عالقة في منتصف الطريق
!أبي
.توقف، يا أبي
.إنّ ذراعي مجروح - لا يمكنني القيادة. - ماذا نفعل؟
.اذهب مباشرة
.مباشرة على التوالي
.يسار! يمين! لا، لا يوجد مدخل
.إلى اليمين
.يسار! يمين
..يمين
.جيد جدًا، اذهب مباشرة
.يسار
...يمين
.يسار
.توقف، توقف
كيشان)، لقد تعرّضت سيارة أمي لحادثٍ) - ماذا؟ -
.سأعود
...أمي
أانتِ بخير، يا أمّاه؟ - أين والدك؟ -
أبي؟
.لابد وأنه ذهب لركوب المِروحية
.لكن (جاغي) زرع قنبلة زمنية بداخلها
ماذا؟ قنبلة زمنية؟ - .أجل -
.بُنيّ، أنقذ أباك،، بطريقة أو بأخرى - ...لكن يا أمي، أنتِ -
.لا تقلق، بشأني، يا بُنيّ .أنقذ زوجي
.أنقذ زوجي - أجل، يا أمّاه -
.(لنذهب، (كيشان
.يسار. يسار
.(كيشان)
.أسرع، (كيشان). زِدْ السرعة
!أسرع
.لماذا خاطرت وقفزت إلى هنا؟ انزل
.(لا، (أميت .أيًّا كان ما نفعله، سنفعله سويًّا
!أبي - .لا فائدة. الدوّارات الخارجية عالية جدًا -
.(أميت)
.أميت)، لا أستطيع الصمود) - .لا تُفلِت يديك. نطير على ارتفاع شاهق -
أبي، هناك قنبلة زمنية .مزروعة بالداخل. اهبط بالمروحية
أيها الوغد! أتظنني أحمقًا لأستجيب لكلامك؟
،إني أقول الحقيقة .هناك قنبلة زمنية بالداخل
.ها هي ذا
.أخي، اقفز عندما أخبرك - .حسنًا -
.اقفز
.افتح عينيك، ببطءٍ
.هذا صحيح
...أمي - .(كيشان) -
.أمي، أستطيع الرؤية
.أستطيع الرؤية، أستطيع الرؤية
مَن تبرّع بعينيه من أجلي، (كيشان)؟ أهو على قيد الحياة؟
.(نعم، (كيشان - كيف يمكن ذلك وهو مازال حيًّا؟ -
كيف يمكن ذلك؟ - ...يقول الأطباء أن -
إذا شخص تعرّض لحادث ...وأصيب بالعمى القَرَنيّ
.يمكنه التبرع بعينيه... - .أميت)، أريد مقابلته) -
.كي أشكره بنفسي - .لا حاجة لشكري، يا بُنيّ -
أنت؟ - .بُنيّ، أنا مدين لك بالكثير -
.أنا مَن انتزع منك بصرك
،والآن بعد أن أعطيتك عينيّ .سددت دَيْني وحسب
"...استمع، يا صديقي"
".صداقتك تعني لي أكثر من حياتي"
"...استمع، يا صديقي"
".صداقتك أغلى من حياتي"
"...في صداقتنا، لا مثيل لنا"
".نُشكِّل ثنائيًا رائعًا"
"...استمع، يا صديقي"
".صداقتك تعني لي أكثر من حياتي"
تمّت الترجمة بواسطة - Sherif Wahba -