- ينابيع النخيل -
♪ Demis Roussos' Forever And Ever playing ♪
ترجمة: نورالهدى
♪ Ever and ever, forever and ever ♪
♪ You'll be the one ♪
♪ That shines in me ♪
♪ Like the morning sun ♪
استيقظ
!صباح الخير
!تلك ساق جميلة
.حسنًا، لا بأس
.لكن علينا أن نستعجل
هل قاربت على الانتهاء؟
.لا ينبغي أن أعرق قبل الحفلة، حبيبي
.أجل، ها أنا أبذل جهدي عزيزتي
.حسنًا
.حسنًا، أنا آسفة .يجب أن أجهّز نفسي
.أنا حقًا آسفة
.إن المكان مضيء جدًا هنا كذلك
.ورائحة عرقك
.أنا آسفة، لكن يمكنك مشاهدتي
!شاهدني
.أجل، حسنًا، ذاك مشهد رومانسي
!يا إلهي
!يا إلهي! تبًا
!تبًا! تبًا
!يا إلهي، تبًا
.إن خاتم جدّتي ليس في علبة المجوهرات
!تبًا
!يا إلهي! تبًا! تبًا
،"لا أقصد الإهانة، "ناي-ناي لكن، لم يسبق لي أن واجهت مشاكل
...مع أي شاب سابقًا
.في حياتي قط .وعادة ما تكون المشكلة في الشاب
،ولا تقل أن السبب يعود للعمر .لأنه سبق وكان لدي عشّاق أكبر منك سنًا
.إن السبب يعود للعمر - .كلا، ليس كذلك -
.إن المشكلة ليست فيك، بل فيّ أنا
.أجل، بالطبع
.أقصد أنّ السبب فيك أنت، ليس فيّ
."أنت مضحك جدًا، "نايلس .مضحك جدًا
.مهلا، ميستي
ماذا؟
هلا قتلتني؟ - !نايلس -
،أعلم أن الأعراس تدفعك للشعور بعدم الراحة ،وتجعلك تتصرف بغرابة
لكن أرجوك، أتوسّل إليك ألا تجلب مشاعرنا الدراميّة إلى هنا، حسنًا؟
،لأنه بالفعل يوم مهمّ جدًا
.ولا يعود هذا اليوم لكلينا
."إن هذا اليوم هو يوم "تالا" و"إيب
أستكون سعيدًا؟
أستكون بشوشًا؟
.تلك ابتسامة غريبة
("حفل زفاف "تالا" و"إيب) - التاسع من تشرين الثاني / نوفمبر -
♪
.شكرًا
يوم جميل؟
،اليوم، غدًا، والأمس .كلها سواء
وأنت؟ - .ما زال اليوم في أوله -
.عاود طرح هذا السؤال حينما ينتهي اليوم
.فقد يحدث أي شيء
.ليس اليوم، عزيزي
.محاولة جيدة، على كل حال
♪
!ما أجمل هذين الاثنين
أليس زواجهما هدفًا من أهداف الحياة؟
...لكن، حقًا
.كلنا جزء من هذا النسيج الرائع
!كلا، هيّا أكرميني قليلا
!اليوم ليس يوم الاعتدال
.إنه ليس خمرًا ذو نخب عالٍ
.لا يهمّني
:حسنًا، قررت البحث عن أهم شيئين في الزواج
.الحب والالتزام
الحب هو الشعور بتعلق رومانسي ،وجنسي عميق تجاه أحد
وجميعنا نعرف أنه لا بأس بكليهما في كلا المجالين، أليس كذلك؟
والالتزام هي حالة
،أو قيمة تكريس النفس لقضية
.أو نشاط، إلخ
.أووه، يبدو أنّها أنهت حديثها
.شكرًا
...أحبكما، لذا، بعيدًا عن المماطلة
رحّبوا معي بالشقيقة العروس
.الكبرى، سارة
.هيا، توجّهي إلى هناك عزيزتي
.لم يخبرني أحد أنّي يُفترض أن أقدّم خطابًا
.بالطبع سيكون عليك تقديم خطاب فأنت وصيفة الشرف
.إنها مهمّتك الرئيسية
."كانت تحتسي الخمر، "هوارد
.سارة
.مساء الخير، عائلتي
.وأصدقائي
من هذا؟ - نايلس، ماذا تفعل؟ -
.أتيت لأنقذ الموقف، حبيبتي .أحببت مشاركتهم ما أعرفه عن الحب
ما الذي تتحدث عنه؟ .كلا، كلا، كلا
.كلا، كلا، كلا، كلا - .بلى، بلى، بلى، بلى -
من هذا الشاب؟ - ."إنه حبيب "ميستي -
لم يرتدي ملابس سكّان جزيرة الهاواي؟
.يا إلهي، نايلس
...لقد وُلدنا
.تائهين
.ثم ... نوجَدُ
لكننا نبقى تائهين، ألسنا كذلك؟
.يا إلهي
...على أيّ حال، وسط هذه الظلمة
.نجد ضوءًا
"تالا آن وايلدر" ،"و"آبراهام يوجين ترنت شليفن
.اللذان لا يبدوان أشقاء
...أترون؟ إن التفاؤل والإيثار
.متأصّلة فيهما
،وبالنسبة لك يا تالا
،فهنالك شيء لا يعرفه الكثير عنك
.ولكنهم ينبغي أن يعرفوا به
.أتمنى ألا تمانعي
،إن تالا لم تقدم وقتها ومالها فقط لأسباب خيرية
.بل أيضًا قدّمت نفسها
،نخاع العظام
.أجل، صحيح
كيف عرف بذلك؟ - .لا أعرف -
...قدمت نخاع عظامها
،لشقيقها الرضيع، نيكو
.منقذة حياته
.ولكن حان وقتنا الآن لنمنحك شيئًا
.ها أنت ذا
،تقفين على جرف شيء أكبر من أيٍ منا هنا
،وقد تشعرين بالخوف وتملؤك الشكوك
:لكن تذكري دائمًا
.أنك لست وحدك
.كل من هم هنا، عائلتك
.ونحن عالمك
،وسنشجّعك والسرور يملؤ أعيننا
.بينما تحققين أكبر أحلامك
،لذا، ارفعوا كؤوسكم
،قد نكون وُلدنا تائهين
لكنّك قد وُجِدتِ
.الآن
.نخبكم
مهلا، ماذا؟ - .دعونا نرقص -
♪ Patrick Cowley's Megatron Man♪
♪
.لقد رفضتك طلبك سابقًا، راندي
ما الذي يجعلك تظنّ أنّي قد غيرت رأيي؟
.لا أدري، ربما لأنك احتسيت خمرًا أكثر
.ليس من الأدب أن تقول لي ذلك - .أيًا كان، لا أريد أن تلقي علي المحاضرات -
♪
ما الذي تشمه؟
.معطر الشعر "أوركيد إكسبلوجون" من فورنيه
صحيح؟
.أجل
.إن هذا غريب جدًا
.أعرف روائح معطرات الشعر
.سبق وواعدت فتاة تستحم به
.إنه لا يعجبني فعليًا
.اشترته لي تالا في عيد ميلادي العام الماضي
.وستغضب مني إن لم أستخدمه
.أمر منطقي
.ها هي المشروبات التي لم تأخذها من على المنضدة
!شكرًا
.دائمًا ما أطلب أكثر من واحدة كي أوفّر على نفس عناء العودة مجددًا
.أو قد تكون مدمنًا وحسب
.ربما
.شكرًا
.نخبك - .نخبك -
هل أنت حبيب ميستي؟
.لا أعتقد أننا قد التقينا عشاء ليلة أمس
.أنا سارة - .نايلس -
.مرحبًا - .أهلا -
إذن، ما بك؟ ألا ترقصين؟
.التهاب اللفافة الأخمصية، فعليًا - .أحترم صراحتك -
عزيزي، لن تتخيل عدد الأعراس التي حضرتها
...في حياتي
.قد أفاجئك - ... لكن، علي القول -
!أن خطابك اليوم كان أجمل خطاب أسمعه قط
.شكرًا
!يا إلهي
.شكرًا
.ما أجمل هذا الشعور
.أجل، أتوقع
لكنك لا تؤمن فعليًا بأية كلمة قلتها في الخطاب، أليس كذلك؟
.كلا، ولا كلمة
.كلنا نعاني وحدنا
...ألا ترغبين في الذهاب
إلى مكان ما وحدنا؟
!يا إلهي
!تلك خطوة جريئة
لم العجلة؟
،كما تعلمين
...حسنًا، إن والدك ووالدتك - .زوجة أبي، أمي متوفّاة -
.أووه -
...حسنًا، آه
...سيغنّيان
.ولا أستطيع تحمل ذلك الآن
...و، آه -
ماذا قد تفكر ميستي حين ترانا معًا؟
.لدي شعور أنها لن تمانع الأمر
.يا إلهي، نحن سيئان جدًا
.نحن سيئان جدًا
!يا إلهي
.لم ترق لي قبلا
.أجل، لها سلبياتها... لكن هذه تؤلمني بالفعل
لم لا تدخل وتوقفهم؟
.ثقي بي حينما أقول لك أنه ما من عالم لا يتفقان فيه
.قل لي شيئًا باللهجة الأسترالية
،حسنًا
،إن كان هذا سيشعرك بشعور أفضل
.فإن كل عائلتي محرجة مني
...يرونني على أنّني
.غير مسؤولة وأكثر الشرب
ولم يعتقدون ذلك؟
.لأنني غير مسؤولة وأشرب كثيرًا
.ممم -
.وهو ما يخبرونني به دائمًا
...ثم يحاولون
.الاهتمام بي
،وهو ما يخنقني كثيرًا
.أجل، دائمًا ما يعتنون بتفاصيل حياتي التافهة
!بالضبط، أستطيع الاعتناء بنفسي
،بالطبع تستطيعين !لا تحتاجين إلى أحد يحملك في الأرجاء ويرفع قدميك عن الأرض
.ارفع قدمي
.كان ذلك غريبًا
.إن هذا سيء جدًا
.سيء جدًا
.لكن الجو حار
لا تقبليني
.لا تخبرني بما علي فعله
.انتظر
.تعال إلى هنا
.استسلمت
هلا خلعت ثيابك بنفسك؟
.أجل، بالطبع
.أجل
.لطيف - .أجل -
.أجل، أجل
هل ترتدي لباسًا داخليًا تحت لباس السباحة؟
أجل، ألا يفعل الجميع ذلك؟
!تبًا
ما الذي يحدث بحق الجحيم؟
.أذكر أنّي شممت رائحتك بالفعل
♪
!آآآآه - !يا إلهي -
!سحقًا
ما الذي يحدث بحق السماء؟
!يا إلهي
ماذا؟
!تبًا
♪
!"أنت مريض، "روي
♪
!استمر بالركض، أيها المغفل
.سأجدك دائمًا
نايلس؟
.كلا، توقفي .لا تأتي إلى هنا
هل أنت بخير؟
!لا تأتي إلى هنا
.استيقظ
صباح الخير
.تلك ساق جميلة
.حسنًا، لا بأس
.لكن علينا الاستعجال
("حفل زفاف "تالا" و"إيب) - التاسع من تشرين الثاني / نوفمبر -
♪
شكرًا يوم جميل؟
،اليوم، غدًا، والأمس .كلها سواء
وأنت؟ .ما زال اليوم في أوله -
.عاود طرح هذا السؤال حينما ينتهي اليوم
.فقد يحدث أي شيء
!أنت
ما الذي فعلته بي، بحق السماء؟
!تبًا - ماذا فعلت بي بحق الجحيم؟ -
!أنت، تعال إلى هنا !اخرج من الماء
!أخبرني بالذي يحدث بحق السماء
!أنت مريض، روي
نايلس؟
نايلس !كلا، توقفي! لا تأتي إلى هنا
هل أنت بخير؟ - !لا تأتي إلى هنا -
مرحبًا؟
.تبًا
السبت، نوفبمر / تشرين الثاني 9
التاسع من نوفمبر؟
.سيكون حفل زفاف جميل
ما الذي يحدث بحق السماء؟
!أوه، ها أنت ذا
.تالا، وجدت سارة
.كنا نبحث عنك طوال الصباح، عزيزتي
.حسنًا - .هيا -
هل أنت بخير؟
.أجل
.سارة، حبيبتي
،لا بدّ انك استيقظت باكرًا .أتيت أتفقد غرفتك في السادسة صباحًا
...أجل، كنت
.ذهبت في نزهة
.حسنًا، تبدين متعبة
.حافظي على رطوبة جسدك
،أبي، إن ما يحدث أمامي حقيقي
صحيح؟
.لا أفهم سؤالك
.حدث هذا اليوم بالفعل
ما الذي تقولينه؟
.بدا لي حقيقيًا
.بدا... حقيقيًا... جدًا
أعاودت تناول المخدرات؟
ما الذي فعلته بي
بحق الجحيم؟
!أنت! تعال إلى هنا
!لن أؤذيك! اخرج من الماء
!تعال إلى هنا
!أخبرني ما الذي يحدث بحق السماء
!سارة
يا إلهي، ما الذي تفعلينه؟
!أووه
.يا إلهي. يا إلهي - .أنت بخير، أنت بخير -
.جيري، أعطني الأسنان
.إن اللأسنان الثلاثة الأمامية قد انكسرت كلها تقريبًا
...هنالك ناب واحد، و
.إن هذا يوم عظيم للجميع
.إن هذا يوم مميز بالنسبة لي أنا أيضًا
.حفل الزفاف اليوم، بعد ست ساعات
سارة! لم تقفين هناك كغرباء الأطوار؟
لم كنت في المسبح؟ - !إن هذا غير منطقي -
!إن هذا غير منطقي أبدًا
!لا تدخلوه .لا يجب أن يراني هكذا
ماذا حدث؟ أهي بخير؟
!اخرج
.ستكون بخير
.سآخذ تالا إلى البلدة
!إن طبيب الأسنان هذا يلصق الأسنان
!مرحى - !أحبك، أبي -
!أوه! أوه
.سارة، كلا
.أفهم من هذا أنّك تبعتني
ما الذي يحدث؟
.حاولت إيقافك
لكن، ما هذا؟
متى هذا؟
...أجل، بالنسبة لهذا الأمر
،اليوم
.هو الأمس
.وغدًا سيكون اليوم
...إنها إحدى تلك الحلقات الزمنية اللانهائية
.التي قد تكونين سمعتِ بها
قد أكون سمعت به؟
.أجل
كيف أوقفه؟ .لا أريد للغد أن يكون اليوم
.أريد أن يكون الغد غدًا فعلا
.صحيح، وذاك طبيعي
.لكن للأسف، لن يحدث ذلك
سيكون غدًا هو اليوم
...للأبد، لذا
...آآآه
ماذا لو شربت إحدى هذه؟
.آه، غدًا ستكون أسنان تالا على ما يرام
كيف أصل إلى ذلك الكهف؟
.لن ترغبي بالذهاب إلى هناك
♪
.شكرًا
أرجوك، أين هي؟
.عليك الانتظار
.يا إلهي! تبًا لك. أخبرني وحسب
أين؟
.أخبرتك
.عليك الانتظار
ماذا؟
أين هي؟
.انتظري لحظة
.تقريبًا
.أنا المسيح الدجال
.أنا أمزح وحسب .ليس هناك رب
...إن الزلزال يحدث كل يوم، لكنه
.تحققي منه
.إنه يفتح الكهف
.لن تجدي ما تبحثين عنه هناك
،فور دخولك إلى هناك، يتكرر اليوم .وتعودين من النقطة التي استيقظت فيها
،وكذلك الحال إذا لم تدخلي
،في اللحظة التي تنامين فيها
.تعودين من حيث بدأتِ
لكن، هل سينتهي اليوم إن ذهبت إلى هناك؟
.بالطبع، بالنسبة لك أنت
!إنك تضيعين وقتك
.سيكون حفل زفاف جميل
.كلا، كلا، كلا، كلا
.استيقظ
.صباح الخير
♪
ألم تترك رسالة؟
.سارة أدركت أن اليوم ليس يومها، فغادرت
...لا تقولي ذلك
.ربما تكون خائفة
من ماذا؟ - من العائلات؟ -
الأعراس، الحميمية
،سرطان الجلد، تكنولوحيا النانو .المراقبة 24 ساعة
.صلصة
.ستعود
♪
.وما أجمل هذين الاثنين
أليس زواجهما هدفًا من أهداف الحياة؟
...لكن، حقًا
...أعلم أن هذا يفترض أن يكون
!أجل
!أجل، أجل، أجل! ما زلت مستيقظة مرحبًا بك في تكساس
♪
.سيكون حفل زفاف جميل
.أنا قادمة، قادمة !يا إلهي
سارة؟ - .أوه، اعذريني -
.مرحبًا
.استيقظ - ...سارة، ما الذي تفعلينه بحق -
ما الذي تفعلينه؟
،بدّل ملابسك .لا أطيق البقاء هنا أكثر
.يا إلهي
أتخونني؟
.كلا
.أنت التي تخونني، أيتها الحمقاء
مهلا، ماذا؟
،لا أعلم ما يكون
.قد تكون حياة، أو موت
.قد يكون حلمًا ،قد أكون أتخيلك
،قد تكونين تتخيلينني ،وقد يكون مطهرًا للذنوب
.قد يكون خللا في نظام المحاكاة، وُجِد كلانا فيه
.لا أدري
لذا... قررت منذ فترة أن
...أستسلم نوعًا ما
،وألا أفكر بالأمور بمنطقية
...وأن الطريقة الوحيدة لعيش هذه الحياة هي
.تقبل حقيقة أن لا شيء يهم
إذن، ما الهدف من الحياة؟
،حسنًا، ليس أمامنا خيار آخر غير الحياة
...لذا أعتقد أن أفضل ما قد نقوم به هو
.أن نتعلم معنى معاناة الوجود
إذن، لا نستطيع الموت؟
.كلا، تعود الحلقة للبدابة وحسب
،قد تكون هنالك طريقة لقتل نفسك، لكنني لم أكتشفها بعد
...وقد حاولت الانتحار بشتى الطرق
.مرّات عديدة
.كلا، كلا، سأخرج من هنا
.حسنًا، افعلي ما يناسبك
ما الذي تفعله؟ - .أحضّر نفسي لميتة سريعة -
.صحيح أنّنا لا نستطيع الموت، لكن الألم حقيقي
.ولا شيء أسوأ من الموت ببطء في العناية المركزة
،يمكننا تجاوز هذه المرحلة وحسب
.وشراء بعض الجعة
.أو لا، أيًا كان
.أراك غدًا
.استيقظ
،لذا
.كما قلت
.عليك إيجاد السلام، وحسب
،لقد قدت سيارتي إلى أوستن من هنا
.ومع ذلك استيقظت هنا
.نعم، هكذا تسير الأمور
،أتعلمين أنني مرة دخنت حفنة من الكريستال
.ووصلت إلى غينيا الاستوائية
.وكان كله مضيعة للوقت
.احتجزوني فور وصولي للطائرة
.كنت أتصرف بغرابة ... قليلا
.ثمّ أغمي عليّ بعد دقائق
.واستيقظت هنا
!دارلا! تحدٍ بيني وبينك على 100 دولار
!ومن أنت بحق السماء
ألا تعلم كيف تصارع يا بني؟
.أنا رجل صريح، دارلا
.ستخسرين هذه اللعبة
.لكن يمكنك الاحتفاظ بمالك
يا إلهي من كان ذاك الرجل الذي الصيّاد؟
!تبًا
.كان ذلك روي
.كان ضيفًا في حفل الزفاف
.كان ابن عم والد آيب من قبيلة شليفن
.هذا كل ما أعرفه عن الرجل
أجل، لكن... لم كان يحاول قتلك؟
...في إحدى الليالي، منذ زمن بعيد جدًا
.احتفلت مع روي
،كان هذا منذ زمن بعيد
.قبل أن أتعرّف على الجميع
.مهلا، مهلا
.كنت أستمتع بالأمر وحسب
!أووه، تونا - .أجل، سيدي -
.أعرف أنك تعرفين
.لكنك لا تعرفين أنني أعرف
أم أنك تعرفين؟
أتساءلت سابقًا إن كان الناس يرونك مملا؟
أتزعج النادلة؟
.أريد موسكاتو، لو سمحت
.بالطبع
،كل ممّا قد يكون وما كان متجهًا نحو نقطة ما
.يكون حاضرًا دائمًا
غيرت رأيي، هلا جعلتها كوبيّ بوربون، لو سمحت؟
.أحببت قبعتك - .بلا شك -
.شكرًا، آنستي
.نخب الكفاح
.سيد وسيدة شلفين
.ها هما
،قال كنفوشيوس: الزواج حفرة حزن لا نهائية
.تنسيك من تكون
.لم يقل ذلك
.لكن هنالك نهاية، يا صديقي
.وهو مكان مظلم جدًا
ماذا تقول يا صديقي، أتريد الرقص قليلا؟
.حسنًا
أتعرف ذاك الأحمق ذو البدلة الرسمية؟
.تريفور
في جيبه كيس من الحلويات (يقصد المخدرات)
.حاولت إقناعه لكنه قال أنه لا يريد مشاركته مع أحد
...المال .لكن اليوم ليس عني
.أنت على حق. حصلت عليها
.لا أعلم ما يكون ذلك
.افتحا الباب، أيها الوغدين
.أعيدا لي غرضي، هيا
.نحن الغرض، نحن الغرض .نحن الغرض
!أنت حيّ
.هيّا، أعيدا لي حبوبي
♪
...إن هذه
...أعظم ليلة
.في حياتي
.أتمنى لو أستطيع عيش هذه الليلة للأبد
.اتبعني
ما هذا؟
.ستجد أجدادك هناك
إن أجدادي هناك؟
.إجاباتك .الإجابات التي تبحث عنها
.حسنًا
.ليسا نفس الشيء
.لكنني سأدخل
.تناولت الكثير
.كلا، انتظر، روي
.انتظر
.تلك كانت غلطة
،حينما اكتشف روي حياته الجديدة .لم يتقبل الأمر بصدر رحب
.لحسن الحظ أنه يعيش في إرفين، لذا يصحو هناك كل يوم
لذا يأتي إلى هنا كل بضعة أيام؟
.أو أسابيع؟ لا أدري .إن إحساسي بالوقت مشوش قليلا
لكن ماذا يريد؟
أعتقد أنه يراه انتقامًا؟
.اركض أيها الأرنب، اركض
.قد تكون لديه مشاكل تحكم بالغضب
.قلت أنك لم ترد اليوم أن ينتهي
ما تلك الرائحة؟
.كلا، كلا، كلا، كلا
.لذا تعهّدت ألا أجلب أحدًا إلى هذه الحياة أبدًا
.أوافقك الرأي
.ربطت قنوات إباضتي في عمر الأربعين
.أجل - .يجب أن تواجهه -
.أليس كذلك؟ فأنت لا تستطيع الهروب منه إلى الأبد
ما الذي تتحدثين عنه؟
.بالطبع أستطيع
.هيا، إن شاحنة البوريتو قد فتحت للتو
تلك لك، احتفظ بالباقي. حسنًا؟
لكن عليك أن تعدني بإنفاقها اليوم حسنًا؟
أنت تعلم أنك تنصب عليه، صحيح؟ - .بالطبع -
.أحبّ ان أتصدّق متى ما استطعت
.إن الأمور الماديّة لا تهمّني حقًا
،باستثناء الخمور والبوريتو
.والمخدرات الغالية والسكاكر
.لست متزمتًا، بلا شك
والجنس، أتوقع؟
أتضاجع أحدًا آخر هنا؟
.سؤال عظيم - .لابدّ أنّك تفعل -
صحيح؟ - ...فعلت، لكن -
،تحتاج إلى الكثير من الجهد
.وأنا أحاول عيش حياتي بأقل جهد ممكن حاليًا
هل تضاجعنا؟
.كلا، على الأقل لا أعتقد ذلك
إذن، من تضاجع أيضًا؟
...حسنًا - .إلى جانب ميستي -
.ديزي، الساقية
.أتعلم، صدمت رجلا مرة بسيارته
حقًا؟
.لا أعتقد أنه عاود المشي مجددًا
.دارلا
،إن أصررت
.أعتقد أنه كان رائعًا - .اعتقادك في مكانه -
ماذا عن تالا؟ - .كلا -
.لكنني حاولت
أتسمحان لي؟
.إنها الرقصة الأولى
وهل يعني ذلك شيئًا؟
ولم ينجح ذلك؟ - .كانت مجازفة كبيرة -
.صحيح - من أيضًا؟ -
!مهلا، مهلا
.ها أنت ذا
أضاجعت جيري شليفن؟ - .كلا، هو ضاجعني -
.وضع قضيبه في فتحة شرجي - .أجل، أعلم كيف تسير الأمور -
.أنا حقًا سعيد أنني جربت ذلك .إنه رجل لطيف
.تسديدة رائعة
وهذا كل شي؟
هذا كل ما حصلت عليه؟
،أوه
.وأبيك
ما الذي نفعله؟
.لا أدري
.كلا، أمزح وحسب
.يا إلهي
.لكنني خدعتك - .فعلت -
ماذا عنك أنت؟
كيف تسير حياتك الجنسية؟
محاولة جيدة
.لن أنام معك
.سألتني عن حياتي، أنا أتصرف بتهذيب وحسب
...أعني، كدت أن أفعل ذلك، تلك الليلة
...تعلم، كنت سأفعل ذلك
.لكن الآن، كلا - .أجل -
.كنت أفكر بنفس الشيء، تعلمين
.سنتقابل طوال الوقت، دعينا نبقها بهذه البساطة
.ولا نعقّدها
ألم نتضاجع قط؟
،مجددًا، أقول لك أن ذاكرتي مذهلة
.لكنني لا أعتقد ذلك
.على أي حال، أعتقد أن الحفلة ستبدأ قريبًا
أتريد العودة؟
أتلك مزحة؟
كلا. لم قد أفعل ذلك؟
.لا أدري. نأكل، نشرب، ونرقص .ونُغمر بالحب
.ليس ذلك بحب - .بلى هو كذلك. تالا واقعة في الحب
.كلا. أنت لا تعلم ما تتحدث عنه
،أنا، أنت، والجميع، كل من نعرف
لا نستطيع تحمل فكرة
،الوحدة
،لذا نُخدع بفكرة هذه المسابقة
.ونحتفل بهذا الهراء
.حسنًا، لن نحضر الزفاف إذن
إلى أين تريدين الذهاب؟
.يا إلهي
.ربما يكون جزاء عملي
ما هو؟ - .أجل -
...ماذا لو كان طريق الخروج من هذه المتاهة
،عن طريق تضحية وعمل ينمّ عن الإيثار .وبعدها نتحرر
.لقد اشتريت سكاكر بمئة دولار وحسب، ولا زلت هنا
.كلا، ليس هكذا ،بل، تضحية حقيقية
.كنخاع العظام الذي قدّمته تالا
...اسمع، يا إلهي ،ماذا لو كانت الحياة مستمرة بالنسبة للجميع هنا
،بينما يبقى كلانا عالقان إلى أن نجد طريقنا الخاص للخروج
ألم تفكر بهذه من قبل حقًا؟
.كلا، لم أفكر بالأكوان المتعددة قبلا
،حسنًا، فلنفرض أنك على حق، وأنه سينجح
ما أكبر تضحية في بالك؟
.شيء يضمن انتهاء هذا اليوم
ولديّ إيمان جازم بقدرتكما على
...إبقاء القارب
.طافيًا
.والآن، زميلي القديم آيب - .أوه، عزيزي -
.سيتعهد لك
.انتظروا، لحظة واحدة وحسب
.يمكنك الحصول على هذه
♪
هل تمزحين الآن؟
♪
!حسنًا، انخفضوا
!انخفضوا! انخفضوا
.إلى الأسفل، مهلا، مهلا
!إن هذا المكان... ابتعدوا عني
!ابتعدوا عني ."ما كان يجب أن أغادر "غريت ليكس
.إن هذا المكان جحيم
.راندي - .لا بأس، راندي -
.كل شيء على رائع
.آسف - ،حسنًا، لقد حدثّنا الرب -
.وقد وافق على هذا الزواج
ما الذي أخبرتها به بحق السماء؟
.أمور خاصّة بالأخوات... لكنني أعتقد أنّي أبليت حسنًا
.الإيثار ... أمر رائع بالفعل
.صحيح
.آلان، تدين لي بكوب ويسكي
.آلان
.حسنًا، نايلس، كان هذا رائعًا
،حسنًا، تعلم، لم يكن رائعًا .لكنه كان مشوقًا
،وفي جميع حلقات أيامك المستقبلية
.أرجوك أبقني بعيدة عن ذلك الكهف
.وبالتوفيق مع ذاك المريض النفسي الذي لا يتوقف عن محاولة قتلك
.شكرًا
.حل مشكلتك معه
.أجل - .قد يكون ذلك طريقك للخروج من هذه المتاهة -
.يبدو أنك اكتشفت الحل
.بالتوفيق
!قادمة
أوه، سارة؟
.لم يكن الجواب. ليس للحياة معنى .هيا نخرج من هنا
.يا إلهي
أتخونني
بحق السماء؟
ماذا؟
.الأمر ليس مضحكًا
.حسنًا، توقف
!أنا جادّة
!توقف عن تقليدي
!توقف عن التصرف وكأنك تعرف كل شيء
.حسنًا، سأذهب - مهلا، ماذا؟ -
ما هذا المكان؟
.إن هذا يعتبر موقعي السري
.العائلة التي تعيش هنا خارج المدينة حاليًا
.لا أعلم متى سيعودون، لكن ليس اليوم
♪ John Cale's Barracuda ♪
.هيا، نضيّع بعض الوقت
♪ Dark woman in the water drowning ♪
♪ Sinking in a funny way ♪
مهلا، من صاحب الشوارب الكثيفة؟
.وغد هربت معه زوجتي
♪ The ocean will have us all ♪
♪
♪ Dark woman in a cupboard burning ♪
♪ Woman, what have they done ♪
♪ Dark woman like a panther breathing ♪
.توقف، توقف، توقف
♪ The ocean will have us all ♪
♪ Cold cost of the death of nothing ♪
!إن هذا ضرب من الجنون
!مرحى
♪ ♪
♪
ما هذا بحق السماء؟
♪
!مهلا، مهلا
!مرحى
سارة، أين كنت؟
.تالا غاضبة
.اشتقت إليك
ماذا؟ - .أريدك أن تلتقي بي في الحمام -
.حسنًا
.وأريدك ان ترتدي هذه
.اووه
.بالتأكيد
هل أستطيع إبقاء قميصي؟
♪ Iwalani Kahalewai's Ulu Palakua ♪
وهنالك شعلات خارجة من الخلف؟
.أجل، إنها سيارة رائعة
ما نسبة تطبيقك لمخططي؟
.رسمتها طبق الأصل
.ستعجبك
.رائع - .يبدو رائعًا حقًا -
♪
!مهلا! انتظروا
.هنالك قنبلة في الكعكة
.لا تقلقوا
.كنت مختصًا بالقذائف سابقًا
.فليلزم الجميع مكانه
!يا إلهي
!خسئت! يا ابن العاهرة
.لقد دمّرت خطّتي
.سارة
...شقيقة العروس، وبناءً على لهجتها
.فهي مجهولة الأصول
.سآخذها حيّة أو ميتة
.أخفض السلاح - .حسنًا -
.ثم يكون قتالا بالأيدي
!يا إلهي! نايلس
كيف تسير الأمور؟ أهي جيدة؟
.أجل، يبدو جيدًا
وهل رسمت خصيتان ناعمتان بلا شعر، كما طلبت منك؟
.أجل - وهل رسمت عملية القذف جيدًا؟ -
.خط منقّط مستقيم
جاهز؟ - .أجل -
!ترااا
!يا إلهي
.شكرًا، إنها جميلة
.لكنّي لست عجوزًا لتلك الدرجة
♪ Ulu Palakua ♪
♪
.انظري للأمر هكذا
...كل شيء في هذا الفراغ
،المكان الذي كانت فيه قطعة الحلوى سابقًا
،لكنها الآن في معدتي
.حدث ذلك في الماضي
...وكل شيء متبقٍ
.هو المستقبل المغلّف بالشوكولاه
...لست مهتمًا بهذا
.الفراغ
.بمن وماذا كنت في الماضي
.أنت هنا، وهذا كل ما يهمّني
.لكن حينما تريد التعرّف على الشخص بشكل أعمق، يهمّك الأمر
.صحيح
.عليك أن تتعرف على الشيء كاملا
.أختلف معك
،هذه... القضمة التالية
.هي كل ما يهم
.كنت متزوجة لعامين
.علمت أن الزواج لن ينجح
.علمت أن الزواج لن ينجح في اللحظة التي قلت فيها نعم
.وعلمت أن الزواج لن ينجح حينما انتقلت إلى أوستن من أجله
وعلمت أن الزواج لن ينجح حينما كنت
.أسير نحوه مع أبي يوم الزفاف
.لكنني استمرّيت به
.ولم ينجح بالفعل
...الآن، بتجاهل كل ذلك
.يغلّب الظنّ أنني سأكرره
ماذا عنك؟
...هل ستخبرني شيئًا عن
.ليس هنالك شيء
ماذا عن حياتك قبل أن تعلق هنا؟
ماذا كنت تعمل؟
.صدقًا، لا أتذكر
.يا إلهي، هذا هراء نايلس
.كلا، أنا جاد
...يا إلهي، لقد مرّ
.زمن طويل جدًا
.إن هذه حبّات فطر غريبة
.أجل
.لسوء الحظ أننا علقنا في هذا المكان السيء
.لست معجبة بهذه الصحراء السحرية
.إذن، فإني أأسف على حالك
حقًا؟
.يا إلهي
إن كنت تأسف على حالي، فهذا
.بالتأكيد يعني أنك تهتمّ لأمري، نايلس
في ماذا؟
.كلا - في ماذا قلت؟ -
...كلا، حين قلت
...أنني أأسف على حالك
...فهي تعني نفس معنى قولي
،أأسف على انتهاء علبة جعة
.ثم يكون علي فتح واحدة أخرى
.والأن، لا أشعر بهذا الأسف
.إنه مجرد شعور عابر
.صحيح - .إنه ينجرف بعيدًا -
.كما ينجرفون جميعًا
."ماذا تعني بـ "ينجرف بعيدًا
"كما ينجرفون بعيدًا؟"
ما الذي انجرف بعيدًا؟
.كل شيء
،على أي حال
..نخب
.الادعاء بعدم الاهتمام
.أحببت ذلك - .أعلم أنك أحببتها -
...نخب
♪
.ذاك جديد
.يا إلهي
أتراهم كذلك؟
هل هم حقيقيون؟
من يهتم؟
♪
.تصبحين على خير
.نايلس
.دعنا نقدم على الأمر
.حسنًا
♪
.مهلا - ماذا؟ -
ماذا؟
...كنت فقط
♪
.سيكون حفل زفاف جميل
...مرحبًا، ممم
...آسف، لكن، ربما يكون عليك
.الذهاب قبل أن يراك أحد
سارة، سارة؟
.أجل
...علي القول
أن شعور اليوم
.هذا الصباح مختلف قليلا
،وكأنه
...تعلمين، بسبب
.ليلة أمس
.أجل
.صحيح
...أيعني ذلك الندم أو
.أجل، كان ممتعًا
.كان ممتعًا
.إن صوتك لا يحمل المعنى نفسه
.لا يمكنني الاستيقاظ في هذا المكان كل يوم
.أجل، إن جزء الاسيقاظ كان غريبًا بالفعل
،لكن، تعلمين
.كان الخلود للنوم أفضل بقليل من الطبيعي
صحيح؟ - .هنالك شرطي يلاحقنا -
.منذ أميال
أليس كذلك؟
...هل تريدين التحدث عن الأمر - عن الشرطي؟ -
.كلا، عن حقيقة أننا تضاجعنا ليلة أمس
.قلت لي أن نتضاجع، وفعلنا
ما الذي سنتحدث عنه؟
إن حياتنا كلها بلا معنى، أليس كذلك؟
...أقصد
.أتمنى ألا يكون كله بلا معنى
إذن، ماذا؟ أصبحنا نلقي بقمامتنا في الشارع الآن؟
.يا إلهي، لا شيء يوقفه
ما مشكلة هذا الرجل؟
!ها نحن ذا، وأخيرًا
ما الذي تفعلينه؟
.أتعلم، صدق أو لا تصدق لم أُعتقل قط
،وينتابني فضول كبير عن سبب كل هذا ألا تبادلني الشعور؟
.كلا
.كلا، كلا، كلا، كلا !لا تفعلي
.أعتقد أنه قد يكون هو
هو؟ - .روي -
!ذاك الوغد؟
.كلا، توقفي
.إن كنت لا تريد الاهتمام بهذا الأمر، فعلى أحد فعل ذلك
.كلا، ليس على أحد الاهتمام بذلك .تحدثنا عن هذا سابقًا
!أنا جادّ، حقًا
!النجدة
!إنه يحاول قتلي
،سيدي، اخرج من المركبة
.رافعًا يديك للأعلى
.شكرًا
أذاك هو؟
،سيدي، إن لم تمتثل للأمر
.فلن يكون أمامي خيار آخر غير إخراجك بالقوة
!حسنًا
!سأخرج
.آسف، حيال ذلك سيدي الشرطي
.ظننتك شخصًا آخر
.عليك اتباع إحساسك الأولي دائمًا، أيها الوغد
.مرحبًا، روي
.هل اتصلت لتلقّي الدعم
ما الذي تفعلينه بحق السماء؟
...استرخ. دفعته
.وحسب
.لم تدفعيه وحسب
!إنه ساديّ وغد
،كنت أنقذك وحسب .يجب أن تشكرني
.كان يريد قتلك
.حسنًا، لا، شكرًا
!اثبتي .ضعي يديك فوق رأسك
!اذهب للجحيم، سيد شرطي
.حقًا سيدي، دعنا وحدنا وحسب
أتريد صعقي، أيها الأحمق؟
.هيا، هيا، اصعقني
.هيا، افعله وحسب
.أنا ألمس دراجتك النارية
من هي بحق السماء؟
ما الذي يحدث معك بحق الجحيم؟
.ماذا؟ خرجت عن السيطرة قليلا
تعتقدين؟ - .أنا آسفة -
.إن الألم حقيقي
لم لا تستطيعين فهم ذلك؟
.لا يهم لا شيء يهم، صحيح؟
.تلك كانت كلماتك .كلا، الألم مهم
.ما نفعله بغيرنا مهم
أن تكون مصدر إرهاب ليس أمرًا ممتعًا، حسنًا؟
!لن تشعري بالرضا .أخبرك عن تجربة
.لا يهمّ أن اليوم يكرر ذاته، وينسى الناس من حولك
.لأننا نتذكر، ويكون علينا التعامل مع ما فعلناه
.يا إلهي، حتى لو أبكيتني نايلس .لم تكن للتعامل معه
.قدمت لك معروفًا، فعليًا. لذا تبًا لك - .كلا، سارة تبًا لك، أنت -
.أخذت تتصرفين كالأطفال بلا سبب
.وهو السبب وراء وقوعك في هذه الدوامة أصلا
.أرأيت؟ أنت طفلة
.اخرسا هناك
.علقت في هذا لأنك تسببت أنت في ذلك
.حاولت إيقافك
أم أنك نسيت؟ .قلت، توقفي، لا تدخلي إلى هنا
.لكن، كلا، لا تستطيع أن تملي على سارة ما تفعله .لأنها تعرف كل شيء
أتعني ما تقوله الآن؟
!تبعتك إلى ذاك الكهف لأنني أُعجبت بك
.وأحد ما كان يؤذيك
!لأنني اكترثت
.وهو على ما يبدو، ما تجهله
لو علمت أنني كنت سأعلق
،مع متنمر مغرور
،طوال عمري
،لكنت قد بقيت بعيدًا جدًا عنك
.وما كنت بالتأكيد لأضاجعك
.وكأننا لم نفعل ذلك آلاف المرات
ماذا؟
ماذا قلت؟
.لم أقل شيئًا - !أجبني -
.كذبت، حسنًا
.تضاجعنا من قبل
.كثيرًا
.كل ما كان علي فعله هو سحبك بخطاب الزفاف التافه ذاك
.لكن، كان الأمر مختلفًا حينها
.كلن كل شيء سيكون كأنّه لم يكن
...ومن ثم علقت هنا، و
.لا أدري، كان علي إخبارك، لكنني لم أرد
!لم أرد إخبارك بذلك
.لذا، لم أفعل
.حسنًا
.سأخرج من هنا اليوم
اسمعي، سارة. أنا آسف، حسنًا؟
...سارة، سارة، سارة
...مرحبًا، بيا
في أي غرفة تنام سارة؟
.حبيب ميستي، هيا
.أوه، صحيح، صحيح
.غرفتها هي الغرفة قبل الأخيرة في الممر
.لكنها ليست هناك
أين هي؟ - .لا أحد يعرف -
.ذهب هوراد ليوقظها هذا الصباح، لكنها لم تكن هناك
هل رآها أحد تنام هناك ليلة أمس؟
.إنها توقظني كل صباح، لذا يفترض أن تكون في مكان ما
نايلس، ماذا تفعل؟ - !سارة -
!هيا، اخرجي
.استيقظ
!سارة
.استيقظ
.سارة أدركت أن اليوم ليس يومها، فغادرت
.لا تقولي ذلك
.كلا، هوراد
.مجددًا، بيا محقة
.سارة تعامل حياتها وكأنّه مسلسلها الخاص
من أنت؟
.حبيب ميستي
.استيقظ
أين هي؟
حقًا، هل طلبت منكم فعل هذا؟
،لم تذهبوا إلى الكهف، لكنها طلبت منكم فعل هذا أليس كذلك؟
أنا لا أشعر بالأمان معه .في هذا الفندق
.أشعر وكأن علينا الاتصال بالشرطة
...إنه مثل - !سارة -
.لم أعد أشعر بالأمان
!وما أجمل هذين الاثنين
أليس زواجهما هدفًا من أهداف الحياة؟
.إننا سيئان
.ارفع قدمي للأعلى .استيقظ
.في القوات الجوية، تناولت ثلاث حبّات بيتزا كاملة...
.راندي، إن قصصك هي الأفضل
.أعلم - !مهلا -
!يا إلهي
.ها قد أتى العريس
.أجل - .أحتاج إلى استراحة -
...هل أستطيع - .أجل، بالطبع -
.هيا، تفضل - .جلبتها من أجلك، يا رجل
.حبيب ميستي هل أنت من محبي هذه؟
.ذاك بالتأكيد يعني لا، حسنًا
..لا تمانع إن
جيد، أليس كذلك؟
.إنه الآن رجل متزوج .انظروا إليه كيف يعود إلى الزفاف
.لا أريد الزواج أبدًا
هل أنت بخير، صديقي؟ - أنمتما هنا ليلة أمس؟ -
...كلا، تالا ضد النوم معًا
.قبل الزواج، لذا أخذها آيب
لماذا؟
آيب نام هنا ليلة أمس؟
أجل، لماذا؟
.إنك جميلة للغاية
.آبراهام، أيها الوغد الماكر .فهمت الأمر، الآن
عذرًا؟ - .أنت وسارة، كل شيء يبدو منطقيًا الآن -
ما الذي يتحدث عنه؟
..إن أختك وآبراهام
.تضاجعا
،إنها تستيقظ بجانبه كل يوم
.وغالب الظن أنها تخرج من غرفته كل صباح
.يا إلهي، لا عجب أنها تكره نفسها
.تفضلي، شمّي هذه
.إنها من غرفة آيب - .اخرس، واجلس -
هل أنت ثمل؟ - نايلس، ماذا تفعل؟ -
.فقط اخرسي وضاجعي تريفور
هذا غير صحيح، أليس كذلك؟
!ماذا؟ كلا. كلا
.إن هذا الرجل ثمل طوال اليوم
.قد يكون ذلك دقيقًا
لكن، إن شممت تلك الوسادة
،فستجدين رائحة "أوركيد إكسبلوجن من فورنيه" المميزة
.معطر الشعر الذي أهديته لسارة يوم ميلادها
أيستخدم أي أحد "أوركيد إكسبولجن من فورنيه"؟
.يا إلهي
.لا أعتقد ذلك
اخرج من هنا بحق الجحيم، حسنًا؟
.آيب، هيا نتمشّى
أنتم لا تصدقون ما يقوله هذا الرجل، أليس كذلك؟
خنت خطيبتك ليلة زفافك؟
مع شقيقتها؟
.وتعلمون ماذا؟ تبًا لكم جميعًا
،سارة إنسانة طيبة
...ولكن لسبب ما، لم تجدوها جيدة بما فيه الكفاية
!مهلا
!تعال إلى هنا
!ابقوا بعيدًا - ماذا يفعل؟ -
تحاول تدمير حياتي، هاه؟ .هيا، دعنا نذهب -
!حبيب ميستي
.يا إلهي
!يا إلهي، يا إلهي
يا إلهي، أهناك شوكة على وجهي؟
...سيداتي ساداتي، أرغب بدعوة
.والد ووالدة العروس لعرض مميز الليلة
.تالا
،تعلمين أنني لا أحسن التعبير
.لكنني أحبّك أكثر من أي شيء
...لذا سنؤدي مجموعة من
.الأغاني التي غنيتها لهوارد ليلة زفافنا
...إنها أغنية أريد لكليكما أن تتذكرا
.حينما تمرّان بأوقات عصيبة
.يستطيع الحب أن يساعدكما في تخطّي أي شيء
وهذه أغنية A Lover's Concerto
♪
*ما ألطف المطر*
*الذي يتساقط بروية على المرج*
.أشتاق إليها، جيري
من؟
.سارة - وايلدر؟ -
.لم أكن أعلم أنك تعرفها
.أحبها
.فهمت
.إن هذا مشوّق
.استيقظ
♪
!روي
!أتيت أسلّم نفسي
.عذّبني إن أردت
.أيها الوغد
.أنت محق، إن المكان مظلم هنا
ما الذي تفعله هنا بحق الجحيم؟
.مهلا، روي
.استسلمت، لقد فزت أنت
.لا بأس جميعًا
.إنه ابن أختي
.شكرًا على اهتمامكم
.لا يمكن أن تكون هنا
من كان ذاك؟ - !تبًا -
.مرحبًا، عزيزتي
...إن هذا
.نايلس - .نايلس -
.صديق قديم
.ستكون التونا جاهزة قريبًا .وسنعود للخارج
.تبدو حزينًا
.إنه بخير، عزيزتي
.توأم
هل تصدق أنني صنعت هذين في عمري؟
،لو أنني قللت من الأكواب التي احتسيتها كوبًا واحدًا تلك الليلة
.لارتديت واقيًا، ولما كانا هنا
.لذا، نخب المشروبات
إذن، فهذه حياتك؟
ليست سيئة، أليست كذلك؟
،زوجة جميلة
.أطفال جميلون
.جوي الصغير يسقي براز الكلب
.إنه أمر غريب
.لكنه، جميل
"ماذا حدث لعبارة "الزواج حفرة لا نهائية؟
.تتغير الأمور، كما تعلم
.وتتغير الأولويات
إذن، ما الذي تفعله هنا؟
،ادخل إلى صلب الموضوع .إنك تخيف زوجتي
،لا أدري
.لم أرك منذ مدة - أتمزح؟ -
.انتهى بي المطاف في المستشفى آخر مرة رأيتك فيها
،ولم تسمح لي الممرضات بالنوم .خفن أن أصاب بغيبوبة
.لا شيء أسوأ من الموت ببطء في العناية المركزة
.كنت أحمل في قلبي غضبًا كبيرًا تجاهك
،أقصد
.لن يتسنّى لي رؤية أطفالي يكبرون
.ولن يتسنّى لي المشي مع ابنتي يوم زفافها
.أعتقد أنني لم أكن أفكر بكامل عقلي
،أعني
.لم أفهم جيدًا ما كنت أتسبب لك فيه
.بقائي في المستشفى أيقظني فعلا
.إنه يوم جميل دائمًا
أتعلم؟
.إن زوجتي في أوج شبابها
.وجوي الصغير يروي براز كلبه
،وسترسم ليبي لوحة عائلية مساء اليوم
.حيث نكون فيها حيوانات
،وأكون أنا دبًا شعورًا
.أعني، ما من أجمل من ذلك
.عليك إيجاد عالمك الخاص
.ليس لدي عالم
.كلنا لدينا عالم خاص بنا
....مهلا، من كانت تلك العاهرة التي
دفعتني بسيارة الشرطة، على أي حال؟ - لا تنادها بهذا الاسم؟ -
أخذتها نحو الكهف، أليس كذلك؟
ألم تتعلم أي شيء من هذا؟
.لقد تبعتني هي
.على الأقل، أنتما معًا
.لا شيء أسوأ من عيش هذه الحياة وحدك
.حسنًا، اعتقد أنه حان وقت رحيلك
ألا يمكنني البقاء حتى العشاء؟ - ...كلا، اسمع -
.أعتقد أنه من الأفضل ألا نلتقي مجددًا
.لا يتعلق الأمر بك، بل بي
هل تستطيع قتلي مرة أخرى؟
يمكنك إضافة سهم إلى الأسهم
.التي أطلقتها علي
.حسنًا، إلى الباحة الجانبية
.أتمنى أن تجدها، صديقي
.أجل
.سأخرج من هذا اليوم
.اسمعي، سارة، أنا آسف
...سارة، سارة، سارة
.سيكون حفل زفاف جميل
!أنت - .اخرس -
،كان ذلك مريعًا ومجنونًا
،وما كان ينبغي أن يحدث
وكلانا نستحق كل شيء سيء
،قد يحدث لنا
.لأننا أناس سيئون
.لكنني مللت من كوني إنسانًا سيئًا
.تبًا
ماذا فعلنا؟ .لقد كان ذلك غبيًا
.إنني وغد خائن
.حسنًا، رائع، لا أدري - .أنا مثل أبي -
("حفل زفاف "تالا" و"إيب) - التاسع من تشرين الثاني / نوفمبر -
".تعلم فيزياء الكم عن بعد"
♪
هنالك مستقبل واحد محتمل فقط ...بناء على قوانين
أجل، لكنه سيسمح لدخول مراقب
.إلى الكون اللاحتمي على الجانب الآخر من أفق كوشي
.حسنًا، يبدو أنك لا تحتاجين إلى مساعدتي
♪
.ستكونين بخير
♪
.استيقظ
.مرحبًا
أنت هنا؟ - .أجل -
،حسنًا
.سعيد برؤيتك
.تبدين رائعة
.حسنًا، لا يمكنني التقدم في العمر
.صحيح
.أدخليني، سارة
.لا يمكنك منعي من دخول غرفتي
!نايلس
!آآآغ
لذا، كيف كان حالك؟
.سيء
،أقصد
.كلا، سيئًا جدًا جدًا
اسمعي، هل يمكنني قول شيء؟
،أنا آسف جدًا
.لأنني كذبت ولم أخبرك عن ماضينا
،ولا ألومك على غضبك مني
.وبقائك بعيدًا عني لمدة طويلة
.لكنني كنت أفكر كثيرًا
،ولا أدري، أحسست أن شيئًا جميلا كان يتكون بيننا
.قبل أن أدمّر العلاقة
لذا، هل تعتقدين أن هناك طريقة لإعادة بناء علاقتنا؟
.شكرًا
هل أنهيت؟
.أجل - .رائع -
لقد
.وجدت طريقة للخروج من هذه الدّوّامة
ماذا؟
.نحن عالقان في صندوق طاقة
،ونخرج منه بالهروب منه
أثناء الـ3.2 ثانية التي نستغرقها
.في السفر عبر الحلقة
...وبالهروب منه تقصدين
.نفجر أنفسنا والكهف أثناء حدوث ذلك الشق الزمني
،وإذا فجرنا المتفجرات أثناء تلك اللحظة بالضبط
فإنه سيدفعنا
.خارجًا
إلى أين؟
.لا أدري
،قد نستيقظ ويكون اليوم هو اليوم
،أو نستيقظ بعد 20 عامًا من الآن
أو قد نكون موتى
.تحت كومة من الصخور
،ما من طريقة لنتأكد من ذلك
.لذلك تسمّى نظرية
.لكن، علينا أن نحاول
.أجل، أتوقع
...هل سنحاول حقًا؟ أقصد
.لا أريدك أن تشجعي نفسك لتثبطي مجددًا
أتذكرين نظرية الجزاء من جنس العمل، تلك؟
.إن هذا مختلف
.جربته
جربته؟ كيف؟
.ماعز سباد ،أرسلته إلى الكهف
،وفجرته
.ولا أعلم إلى أين ذهب لكنني لا أراه الآن
هل تستطيع سحب السحاب؟ - .مهلا -
اختفى الماعز؟
.أجل
مذهل، أليس كذلك؟
،لذا أعتقد أن علينا إتمام باقي اليوم وحسب
...ولا نقدم على أي شيء مجنون، ثم
.نخرج من هذا المكان المريع الليلة
،حسنًا
أمتأكدة أن ليس عليك إجراء بعض التجارب؟
ماذا؟ كلا. ما الذي تتحدث عنه؟
.إن الكهف لن يختفي
...لم العجلة
ما دام هناك شيء قد يحدث فعلا؟
.يا إلهي
هل أنت خائف من المغادرة؟
.ماذا؟ كلا
.ليس على الإطلاق
.أنا لا أريد المغادرة وحسب
.هنالك فرق - حقًا؟ ما الفرق؟ -
.أريد البقاء معك
.اسمعي، أحبك، حسنًا
ما رأيك بذلك؟
ماذا؟
.أحبك
...أنت
كيف عرفت ذلك حتى؟
.بينما أكون الشخص الوحيد الذي علق معك في هذه الحياة
.كلا. ماذا عن روي؟ لست أحبه
.يا إلهي، نايلس
...لذا، فأنت
،تقول أنه في العالم الخارجي
،حينما يكون هناك ملايين الناس لتختار بينهم
كنت لتختارني أنا؟ - .أجل -
لكن، لم قد أرغب في العودة إلى هناك على أي حال؟
،إنه عالم يصحبه الموت والفقر
.والتصحر العاطفي
.على الأقل هنا، نحن معًا
.لقد فقدت عقلك
.وهل هو أمر سيء؟ ذاك هو الحب بعينه
.لا تخافي من الحب
.إن هذا غير حقيقي، نايلس
.كل شيء نفعل هنا ليس له معنى
وإن يكن؟
.وكأن الأشياء التي نقوم بها في العالم الخارجي رائعة
.اسمعي، أعلم ما يحصل بينك وبين آيب
،وإن نجحت خطتك
.فستكون مصيبة كبيرة عليك التعامل معها
كيف علمت بالأمر؟
"أوركيد إكسبلوجون"
"من فورنيه"
!لكن، لا يهم
،لا يهمني ذلك الأمر .وكأنها موهبتي
.لا أستطيع الاستيقاظ في ذلك المكان كل يوم
.تجاهليه وحسب
.أحتاج إلى استعادة حياتي
وأنا أسألك، هل تريد
مغادرة المكان
والقدوم معي؟
.وأنا أقول كلا
.ولكنني أيضًا أطلب منك البقاء
♪
.وداعًا، نايلس
ماذا؟
.سارة
نايلس، ما كان ذاك بحق الجحيم؟
.علينا أن ننهي علاقتنا
ماذا؟ ألا أروق لك؟
،لا تعجبني
.ولكنني لا أعتقد أن علينا إنهاء العلاقة
ماذا؟ - .لا ينهي الناس علاقاتهم معي -
.إن هذا سيء جدًا
.حسنًا - .أنا التي أنهي علاقتي بك -
.كانت فكرتي أولا
♪ John Cale's You Know More Than I Know ♪
♪ The blind may see ♪
♪ But stay behind relief ♪
♪ Of all ♪
♪ Liability and greed ♪
♪ And there's nothing more you need ♪
.شكرًا، لديك بشرة جميلة
.وأحبّ قصّة شعرك - .وأنا كذلك -
...وبدون مماطلة، دعوني أقدم
،وصيفة الشرف الحقيقية
.شقيقة العروس الكبرى، سارة
.حظًا موفقًا، صديقتي
.شكرًا، ميستي
،حينما كنت في الثانية عشرة
،بدأت ارتياد مدرسة جديدة
،وكنت خائفة من العالم حقًا
.وكنت دائمًا أحلم بالكوابيس
،وفي إحدى الأيام، اسيتيقظت وقد نمت نومة هنيئة
ووجدت تالا
نائمة بجانبي
.تمسك بي
،سمعتني أبكي أثناء نومي
،وحبت إلى سريري لتحضنني
.لأنها ظنّت أنه قد يحسّن من شعوري
.وكانت حينها بعمر 5 سنوات تقريبًا
.ولم أحلم بعدها بأي كابوس
...إنك مليئة
بالأمل والإيثار
.وهو شيء مميز جدًا
.شيء نادر الإيجاد
،يفترض أن تعلم الأخت الكبرى أختها الصغرى
لكنني اليوم وسأبقى دائمًا
وأبدًا
.أتعلم منك
والآن، آيب
.لا تدمّر هذه العلاقة
.لن أدمّرها
.جيد
♪
.إن رائحتك جميلة جدًا
.أحبك
.وأنا كذلك
،لذا، أتمنى أن تتفهم ذلك .وأعتذر عن ذلك مجددًا
.وآمل أن أراك قريبًا
.حسنًا
.كان ذلك خطابًا جميلا، عزيزتي
.شكرًا، جدتي
.أتعلمين، فقدت والدتي حينما كنت صغيرة كذلك
.أجل
،حسنًا، بما أنك الآن قاربت على الرحيل
.بالتوفيق
♪ country music playing ♪
هل أنت بخير، عزيزي؟
،أحسست بكل شيء سأحسّ به
.لذا لن أحسّ بأيّ شيء أبدًا
ما الذي تسكبه لهذا الولد؟
.إنها كأسه الأولى
.ظننت أنني علمت كيف أعيش
.لكنني كنت مخطئًا
.أو ربما كنت مصيبًا
.عزيزي، انظر حولك
.أيًا كان ما تبحث عنه، فهو ليس هنا
♪ Leonard Cohen's The Partisan ♪
♪ Les Allemands etaient chez moi ♪
♪ Ils me dirent, "Signe‐toi," ♪
♪ Mais je n'ai pas peur ♪
.يا إلهي
.أنا غبي
هل أنت متأكد أنه لم يتناول شيئًا؟
.إنه يمر بكآبة وحسب
،أنا رجل بالغ .تِد صاحب شاحنة بيك أب
،إن تحدثت إلي بهذه الطريقة
.فإنك ستخسر كل أسنانك
.شكرًا، تِد
♪
!كلا، كلا
!تبًا
!سباد، لا تطلق النار
.أرجوك... أحتاج للمساعدة
.أحتاج أن تقلني، أو أي شيء
من أنت بحق الجحيم؟
،"قبل ثلاثين عامًا، التقيت بامرأة اسمها "تريسي هولمز
.في حانة في أبردين
.ضاجعتك في الحمام، ثم غادرت المدينة
.ولم ترها مجددًا
،سبادس
.أنا ابنك
.لطالما أحسست بالأمر
♪
!سارة
!سارة، انتظري
!انتظري
.فهمت الأمر الآن. أنت على حق
،كنت خائفًا
.لكنني لم أعد كذلك
...اسمعي، سارة
،منذ أول مرة رأيتك
.كلا، توقف .توقف
،نايلس، لا أريد سماع إحدى خطاباتك
.حسنًا
.أمامك جملة واحدة أخرى فقط
.حسنًا
،رغم أنني أتظاهر بالعكس
،إلا أنني أدركت أنني أعتمد على شريكي كثيرًا
،لكن لا بأس بذلك بالنسبة لي
،لأنني أعتقد أنه ينبغي مشاركة الحياة الآن
.وأحتاج إليك كي أنجو
.حسنًا
.تلك جملتك الوحيدة - ،فاصلة -
.لكنه أكبر من ذلك بكثير
.نقطتان رأسيتان
،أعرفك أكثر من أي شخص آخر
وتذكرين ذاك اليوم حين شاهدنا الديناصورات؟
،وقلت حينها أنه لمعرفة الشخص جيدًا ،يكون عليك رؤيته كاملا
،وعليك الاطلاع على إيجابيات الشخص وسلبياته
،وقد رأيتك كاملا .وأنت رائعة، سارة
و
،أنت أكثر شخص أحبّه على الإطلاق
،وأعلم أنه قدر غير طبيعي
،أن أكثر شخص أحبه في حياتي
،سيكون شخصًا يعلق معي في حلقة زمنية
ولكن، أتعلمين ما الغريب أيضًا؟
.أن نعلق في حلقة زمنية
.نقطة، نقطة، نقطة
.علامة الحذف - .علامة الحذف، شكرًا -
.إنها تُدعى علامة الحذف
.علامة الحذف ،اسمعي
.أتمنى أن ينجح تفجيرنا لنفسينا
،لكن هذا لا يهمني حقًا
.طالما كنت معك
وإن قتلتنا، فإنّي
...أفضل الموت معك
...على عيش الحياة بدونك
.نقطة تأكيد
.ذاك كان كابوسًا قواعديًا
.أتمنى أن لا تكون القواعد قد ألهتك عن المعنى كثيرًا
.إن نقطة التأكيد تعني علامة تعجب
.لم أرد أن أبدو يائسًا
ماذا لو عشق بعضنا بعضًا؟
.نحن بالفعل نعشق بعضنا بعضًا
.إنها الأفضل
.أستطيع النجاة بحياتي من دونك، تعلم
...لكن هنالك
...فرصة أن تكون هذه الحياة أقل سوءًا
.بوجودك فيها
.أجل
.أقل سوءًا
.تلك درجة منخفضة جدًا .مكان رائع للبدء
.حسنًا
.هيا، لنر إن كنّا سننفجر ونموت
.حسنًا
♪ Kate Bush's Cloudbusting ♪
،إذن
أكانت قصّة الماعز المختفية حقيقية أم هراء؟
.تأخرت، لقد تعهّدت بالفعل
!تبًا
إن نجح هذا، أين تريد أن نتواعد أول مرة؟
.في بيت أمك - .إن هذا كان خطأ -
.إن أمك خطأ - .حسنًا -
♪
،في حال، لم أرك مجددًا
.أحبك، أيضًا
♪ Yeah, yeah, yay‐yo ♪
♪ We're cloudbusting, daddy ♪
♪ Yeah, yeah, yay‐yo ♪
إذن، الآن ماذا نفعل؟
.حسنًا، ينبغي أن أذهب لإحضار كلبي
تملك كلبًا؟
.أجل، فريد
لديك كلب اسمه فريد؟ - .أجل -
.لم تذكر لي هذا التفصيل سابقًا
.لم يخطر ببالي
أين هو؟ - .مع الجيران -
ما نوعه؟
.إنه إحدى الكلاب الشعثاء
إحدى الكلاب الشعثاء؟
مهلا، ما الذي تفعلونه في مسبحنا؟
.أعتقد أنهم عادوا إلى منزلهم في العاشر من نوفمبر
♪ Darryl Hall & John Oates' When the Morning Comes ♪
♪
♪ I went downtown to see milady ♪
♪ She stood me up and I stood there waiting ♪
♪ But it'll be all right ♪
♪ When the morning comes ♪
♪ Now I'm up in the air with the rain in my hair ♪
♪ I've got nowhere to go, I can go anywhere ♪
♪ It'll be all right ♪
♪ When the morning comes ♪
♪ Just in passing I'm not asking ♪
♪ That you be anyone but you ♪
♪ But when you come home try to come home alone ♪
♪ It's so much better with two ♪
.أيها الأحمق
.تلقيت الرسالة من حبيبتك ليلة أمس
!إن تلك نظرية مذهلة
أتعتقد حقًا أنها ستنجح؟
أنا آسف، هل أعرفك؟
.أنا نايلس
.مرحبًا
.مستحيل
!يا إلهي
.ديزي، أرغب الكثير من الكحول لو سمحت
.سررت بلقائك - .أجل -
ترجمة: نورالهدى
♪ When the morning comes ♪
♪
♪ Just in passing, I'm not asking ♪
♪ That you be anyone but you ♪
♪ But when you come home try to come home alone ♪
♪ It's so much better with two ♪
♪ Now I'm out in the cold and I'm getting old ♪
♪ Standing here waiting on you ♪
♪ It'll be all right ♪
♪ When the morning comes ♪
♪
♪ When the morning comes ♪
♪
♪ It'll be all right ♪
♪ When the morning comes ♪
♪
♪ When the morning comes ♪
♪
♪ S.E. Rogie's Man Stupid Being playing ♪
♪
♪ Let me give you a little experience ♪
♪ Of some young chickens of today ♪
♪ I'm gonna give you a little experience ♪
♪ Of some young chickens of today ♪
♪ They are full of disappointments ♪
♪ They are never, never on time ♪
♪ They don't keep to an appointment ♪
♪ They don't hesitate to lie ♪
♪ They will tell you this when they mean that ♪
♪ I wish I could give them up ♪
♪ But as a man, how can I ♪
♪ These women, necessary evil ♪
♪ Ah, man, oh, man ♪
♪ Yes, man stupid being ♪
♪
♪ Their five p. m. is ten a. m. ♪
♪ Their Monday is Wednesday ♪
♪ And when you try to chastise them ♪
♪ They never come your way ♪
♪ The only time they keep to an appointment ♪
♪ Is when in desperate need ♪
♪ They will tell you all sorts of lies ♪
♪ Just to get what they need ♪
♪ And man, him so stupid ♪
♪ Would give them all they need ♪
♪ Forgetting all the disappointments ♪
♪ And all their previous lies ♪
♪ Ah, man, oh, man, yeah ♪
♪ Man is ever ♪
♪
♪ I say man stupid being ♪
♪
♪ Man stupid ♪
♪
♪ Man stupid being ♪