‫أيـرلـنـدا الـشـمـالـيـة 1972‬
‫- كيف كان يومك؟‬ ‫- بارداً بعض الشيء.‬
‫- كيف كان فرانكي؟‬ ‫- كان هائلاً.‬
‫هل أنت جائعة؟‬ ‫أمتأكدة؟ جيد.‬
‫لن أعطيك الكثير.‬ ‫تفضلي.‬
‫باركنا يا رب على نعمك‬ ‫التي سنتناولها عما قليل....‬
‫لا! لا! يا إلهي، لا.‬
‫اقتحم مسلح منزلاً في منطقة‬ ‫ساحلية بعيدة...‬
‫...وقتل رجلاً يُعتقد أنه متعاطف‬ ‫مع الجمهوريين أمام عائلته.‬
‫هذا آخر حادث في مسلسل القتل...‬
‫...منذ انهيار مباحثات السلام‬ ‫بين الاتحاديين والوطنيين.‬
‫ها هو هدفكم:‬ ‫فرانكي مغواير.‬
‫مسئول عن موت 11 من رجال الجيش...‬
‫...7 ضباط شرطة وعدد لا يحصى من رابطة‬ ‫الدفاع عن الاتحاد مع بريطانيا.‬
‫لم ير زنزانة سجن أبداً‬ ‫ولكنني أود أن أغير هذا الواقع.‬
‫بـلـفـاسـت، أيـرلـنـدا الـشـمـالـيـة‬ ‫ســبــتــمــبــر 1992‬
‫الآن يا رجال.‬
‫احترسوا.‬
‫استعدوا.‬
‫تحركوا.‬
‫- شوني؟‬ ‫- أنا بخير.‬
‫يا يسوع، إن نصف الجيش هنا.‬
‫إنجليز أوغاد.‬
‫أخفض رأسك.‬
‫شوني!‬
‫نالوا مني، فرانكي.‬
‫- فرانكي، لنخرج من هنا.‬ ‫- هيا.‬
‫- يجب أن نذهب الآن.‬ ‫- امض!‬
‫ديزموند.‬
‫أين فرانكي مغواير؟‬
‫إذهب للجحيم.‬
‫البارحة، كان الجيش في مهمة أمن روتينية...‬
‫...يبحث عن مسلح‬ ‫من الجيش الجمهوري الأيرلندي...‬
‫...وإذا بهم وسط إطلاق نار‬ ‫نتج عنه ضحايا غير متوقعين .‬
‫اعتبر الجيش الجمهوري الأيرلندي‬ ‫الهجوم إجرامياً...‬
‫...والجيش البريطاني حمله كامل المسئولية،‬ ‫قائلاُ أن لا خيار أمامه سوى الرد على هذه الأحداث.‬
‫ما زال الجانبان يدعوان للسلام.‬
‫لكن العنف أضفى مزيداً من الشكوك‬ ‫حول المبادرات السلمية.‬
‫فرانكي؟‬
‫أنا مارتن.‬
‫- تباً يا فرانكي‬ ‫- جعلتني أرتعش من الخوف.‬
‫كيف حالك؟‬
‫عظيم.‬
‫- هل أنت جائع يا بني؟‬ ‫- شكراً.‬
‫هدية من الرجال مع أطيب تمنياتهم.‬
‫تسرني رؤيتك.‬
‫- تبدو بخير.‬ ‫- تباً لك أيها الجبان.‬
‫كان هناك حشد كبير‬ ‫في جنازة ديزموند. شئ جيد.‬
‫كانت الحكومة تتحدث عن السلام بينما‬ ‫القوات الجوية كانت تتهيأ لإبادتنا.‬
‫إنه فخ.‬
‫- واحد منا؟‬ ‫- لم نعرف من هو بعد.‬
‫مكتب أيرلندا الشمالية يرمينا‬ ‫بنفس قاذوراته القديمة.‬
‫يقولون "سلام" لكن ما يريدون هو الاستسلام.‬
‫تلك الأشياء الملعونة.‬
‫لو استطعنا تدميرها لاستمعوا إلينا.‬
‫أعمل على ذلك.‬
‫صواريخ ستينغر ستخضعهم إلى محادثات‬ ‫السلام الحقيقية.‬
‫لكننا نحتاجك معنا.‬
‫نـيـوورك ، الـولايـات الـمـتـحـدة‬ ‫فــبــرايــر 1993‬
‫- أنت قاض، أليس كذلك؟‬ ‫- في محكمة الولاية.‬
‫أنا لا أعرف الكثير من القضاة‬ ‫معرفة شخصية.‬
‫أتريد معرفة ما أكبر مشكلة لجمع الأموال؟‬
‫الناس لا تفهم ما يجري هناك.‬
‫هناك مقولة يا سيد فيتزسيمونس‬
‫إذا لم تختلط عليك الأمور‬ ‫فلن تعرف ماذا يجري بالضبط.‬
‫تلك هي، أليست هي؟‬
‫إنها مدهشة.‬
‫بيتك الجديد.‬
‫سنحتاج إلى النقود بسرعة.‬
‫إليك عنوان شركة البناء‬ ‫في حال سألك أحدهم عن مكان عملك.‬
‫- أخبرتهم أنك صديق العائلة.‬ ‫- ألهم علاقة بالجيش الجمهوري؟‬
‫لا بالمرة. أعرف توم أوميرا منذ 20 عاماً.‬ ‫خدم تحت قيادة أبي.‬
‫- في الجيش؟‬ ‫- كلا، الشرطة.‬
‫- شرطي؟‬ ‫- أكثر الأماكن أمناً في المدينة.‬
‫أبي، أبي.‬
‫- سيد أوميرا؟‬ ‫- اسمي توم.‬
‫- تفضل. هذه آني.‬ ‫- مرحباً يا آني.‬
‫كيف كانت رحلتك؟‬ ‫- جيدة.‬
‫- طويلة؟‬ ‫- أجل.‬
‫تفضل. هذه مورغي.‬
‫مورغان. مورغان. أنت.‬
‫سلمي على روري.‬ ‫شيلا بالداخل. تعال وسلم عليها.‬
‫- شيلا، روري هنا.‬ ‫- أهلاً، أنا ربة الأسرة.‬
‫- أهلاً بك.‬ ‫- شكراً.‬
‫- أين بريدجيت؟‬ ‫- أين ستكون؟ تتكلم في الهاتف.‬
‫انتبه. المفروض أن يبعد الأولاد‬ ‫هذه الأشياء من الممر.‬
‫المكان ليس بشيء فخم‬ ‫لكنه جاف ودافئ.‬
‫هيا، انهي مكالمتك.‬
‫السرير هنا وهنا حمام ودُشّ.‬
‫عليك أن تهز هذه لتقطع الماء.‬
‫ماذا عن العمل؟‬ ‫هل وجد فيتز لك شيئاً؟‬
‫سأبدأ بعد يومين.‬
‫- التلفزيون هنا، ما عملك؟‬ ‫- في موقع بناء.‬
‫- الإنشاء؟‬ ‫- أجل.‬
‫جيد. إذا احتجت لأي شئ--‬
‫شكراً، هذا جيد.‬ ‫لطفاً منك للسماح لي بالإقامة عندكم.‬
‫- لا تشكرنا، اشكر فيتز.‬ ‫- العشاء.‬
‫سنأتي مباشرة.‬
‫شئ جيد أن يكون في البيت‬ ‫شخص غيري يتبول واقفاً.‬
‫على الطعام والثياب...‬
‫...وأيضاً على نعمة الأسرة،‬ ‫نشكرك يا ربنا الحبيب.‬
‫أتمنى أن القبو قد أعجب روري،‬ ‫لأنه لا يعجبني.‬
‫- روري أعجبه القبو كثيراً.‬ ‫- مرر الخضار.‬
‫أتسمح لي؟‬
‫قل متى اكتفيت.‬
‫يبدو شهياً، ما هو؟‬
‫إنه لحم بقري مملح وكرنب.‬
‫- اعتقدت أن هذا ما تأكلونه في أيرلندا؟‬ ‫- كلا، لم أذقه قط.‬
‫- لكن عندكم من هذه؟‬ ‫- طبعاً.‬
‫في الواقع، لقد عُمدت بها.‬
‫- هل عُمدت بالبيرة؟‬ ‫- إنه يمزح يا حبيبتي.‬
‫- خذي المزيد من الخضار.‬ ‫- أمي تعبت في تحضيره.‬
‫- لماذا تضايقيني دائماً؟‬ ‫- هلا مررته من فضلك؟‬
‫- أعطني الخردل.‬ ‫- أنا لا أحبه.‬
‫- من أين في أيرلندا؟‬ ‫- من كوكس تاون.‬
‫- أين تقع؟ هل هي بالقرب من بلفاست؟‬ ‫- إنها في وسط الشمال.‬
‫وهي على ساحل لوغ نيه.‬
‫- هل لك صاحبة في أيرلندا؟‬ ‫- على رسلكم يا جماعة.‬
‫- مورغان، كفى.‬ ‫- لا.‬
‫- هذا سؤال شخصي.‬ ‫- أجل.‬
‫اتركوه وشأنه. لقد وصل لتوه.‬
‫- بريدجيت لها صاحب.‬ ‫- كفى يا جماعة.‬
‫- حسناً يا روري مرحباً بك في أمريكا.‬ ‫- شكراً.‬
‫2746 قطاع ديفيد.‬ ‫الغداء الساعة الواحدة والنصف.‬
‫دياز أنت معي اليوم ثانيةً.‬ ‫الساعة الثانية والنصف.‬
‫الآخرون كالأمس.‬
‫- أمر سخيف. الكل يسخر مني.‬ ‫- لماذا؟‬
‫من المفروض أن أقود أنا السيارة‬ ‫وتجلس أنت بجانبي كرجل محترم.‬
‫- رتبتك أعلى.‬ ‫- تماماً.‬
‫يعني من يركب مع الرقيب‬ ‫يكون سائق السيارة.‬
‫- أجل.‬ ‫- إنه أنا.‬
‫متى ستدعني أقوم بعملي؟‬
‫- متى سأقود السيارة؟‬ ‫- لا أعرف. غداً.‬
‫تعدني هذا منذ ثلاث سنوات!‬
‫كم الساعة يا أم الشعر الذهبي؟‬
‫- كف عن ذلك.‬ ‫- أنت طويلة جداً.‬
‫إنها أختي يا وغد.‬
‫فرانكي!‬ ‫- أنا روري الآن يا جبان.‬
‫لا يهم إن كان روري أو فرانكي.‬
‫- ما هذه؟‬ ‫- إنها تحية أمريكية.‬
‫- ما كل هذه الأناقة.‬ ‫- إنها الموضة.‬
‫- من كالفين كلاين.‬ ‫- تشبه مهرجاً. انظر إليها.‬
‫- آسف. ليس ذنبي. هو دفعني.‬ ‫- لست أنا.‬
‫انظر إلينا، وغدان أيرلنديان، صحيح؟‬
‫يا يسوع المسيح،‬ ‫انتبه على السيارة. لقد تم تلميعها للتو.‬
‫- أهي لك؟‬ ‫- أجل، أليست جميلة؟‬
‫- لا أصدقك.‬ ‫- أقسم بالرب.‬
‫اشتريتها وبالكاد دفعت ثمنها.‬
‫تباً، نسيت الباب مفتوحاً!‬
‫فرانكي أسنمضي في خطتنا؟‬
‫35، هنا 47.‬
‫أطارد مشتبهاً مترجلاً.‬ ‫رجل أسود متجه إلى الشمال نحو 207.‬
‫أيها الرقيب! السيارة انحصرت.‬
‫هنا الرقيب 35، في شارع رقم 205.‬ ‫حول.‬
‫- باتجاه الغرب نحو الحديقة.‬ ‫- الرقيب 35 في الشمال عند الـ 10.‬
‫توقف! توقف! 207 حول.‬
‫باتجاه الحديقة.‬ ‫إلى الشمال.‬
‫أنت، تحرك!‬ ‫اللعنة.‬
‫انتظر، انتظر.‬
‫هنا الرقيب 35. يتجهون نحو الحديقة.‬
‫مفهوم يا رقيب 35.‬
‫ستندم على ذلك.‬
‫- لا تفقده.‬ ‫- أنا خلفه.‬
‫يا يسوع المسيح.‬
‫اللعنة! تعال هنا. دعني أرى يديك.‬
‫إنه طريدتي.‬ ‫- على رسلك. أمسكته.‬
‫لا تهرب من الشرطة أبداً.‬
‫- أجل.‬ ‫- بهروبك سيطلقون عليك النار.‬
‫ما لديك؟‬
‫سرق هذا من المتجر في الشارع العاشر.‬ ‫رأيته يضعه في جيبه؟‬
‫واق ذكـري.‬
‫- أشهدت ذلك؟‬ ‫- نعم.‬
‫ما عمرك يا بني؟‬
‫- 22 سنة.‬ ‫- 15 سنة يا سيدي.‬
‫دعه يقف.‬
‫يكفي لتعرف أن الهرب من الشرطة خطأ.‬
‫- نعم يا سيدي.‬ ‫- ما حكايتك؟‬
‫كنت محرجاً جداً من إظهاره عند الدفع.‬
‫أدره. لا تتحرك.‬
‫استدر، أعطني يدك.‬
‫- أقسم بالرب، لن أفعلها ثانية.‬ ‫- انصرف.‬
‫أيها الرقيب،‬ ‫لماذا لا تضع القيد في يد هذا الشرطي؟‬
‫ها هي. القوة البحرية‬ ‫لجمهورية أيرلندا.‬
‫فوياجر‬
‫ما رأيك؟‬
‫زاوية الانحدار غير متزنة.‬ ‫لو اتزنت فستسرع نصف عقدة.‬
‫- بحق الجحيم!‬ ‫- ما الأمر.‬
‫إنها تسرب السائل المقاوم للتجمد.‬
‫- كنت أشك في ذلك.‬ ‫- فكه.‬
‫يلزمنا عمل التدعيم والطلاء‬ ‫ونصلح الأنابيب...‬
‫...والمحول وأنبوب العادم والمحرك.‬
‫نحتاج لدستة براميل وقود أم 55 غالون.‬
‫لم لا نرسل الصواريخ بالبريد السريع؟‬
‫كلانا سيعبر المحيط الأطلنطي‬ ‫بحمولة صواريخ...‬
‫...وهكذا سينالون منا عندما نصل‬ ‫إلى هناك.‬
‫- جنون.‬ ‫- جنون الجنون.‬
‫بعد ثلاث سنوات، سأحصل على تقاعدي‬ ‫وهل تعلم ما سأفعل وقتها؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- سأربي الخنازير الفيتنامية.‬
‫- الخنازير الفيتنامية.‬ ‫- أجل.‬
‫كنت أشاهد التلفاز الليلة الماضية.‬
‫رأيت ذلك السافل،‬ ‫لقد جنى ثروة في نيوجرسي.‬
‫- خنازير؟‬ ‫- أجل. إذاً سأحصل على بعض--‬
‫أهلا يا بنات.‬
‫ماذا عن المخبز؟‬ ‫الأسبوع الماضي كنت تتكلم عن المخبز.‬
‫تعرف أنه ينبغي عليك الاستيقاظ باكراً‬ ‫لتخبز العجين؟‬
‫هناك قضية عنف ضد زوجة في شارع 135.‬ ‫رقم البيت 42.‬
‫إمرأة تقول أن زوجها يستخدم العنف.‬
‫الشرطة.‬
‫نحن الشرطة. افتحوا.‬
‫افتحوا الباب.‬
‫- مرحباً، أطلبت أمك الشرطة؟‬ ‫- نعم.‬
‫أمي!‬
‫- ارم المسدس يا رجل.‬ ‫- لا.‬
‫- لنتكلم معها.‬
‫- هيا.‬ ‫- لا. لا.‬
‫بالراحة.‬
‫يا للأسلحة الملعونة.‬
‫- المرحاض بالأسفل.‬ ‫- أجمع مساعدات للمصابين في أيرلندا.‬
‫- لا أعرف عن ماذا تتحدث.‬ ‫- إدي.‬
‫مساعدات للأيرلنديين؟‬
‫- بيلي بورك.‬ ‫- روري ديفاني. أرسلني مارتن.‬
‫- إنه رجل طيب.‬ ‫- أجل.‬
‫- كيف وجدت أمريكا يا روري ديفاني؟‬ ‫- بخير، أرض منتهزي الفرص.‬
‫وأنا عمري 14‬ ‫كنت أنام في زاوية من ملهى.‬
‫- اليوم أملك ثلاثة ملاهي، وممتلكات أخرى.‬ ‫- صبرت ونلت.‬
‫كسبت الكثير من ورائكم.‬ ‫أتريد مشروباً؟‬
‫اجلس.‬
‫- متى نستلمها؟‬ ‫- تستلمها؟‬
‫إنها ليست صفقة بيض.‬
‫صواريخ ستينجر أخرجت الروس‬ ‫من أفغانستان. أحتاج لوقت.‬
‫- كم؟‬ ‫- ستة إلى ثمانية أسابيع.‬
‫جيد.‬
‫- أتريد أن أوفر لك السكن؟‬ ‫- شكراً. وجدت سكن.‬
‫- أين تسكن؟‬ ‫- عبر النهر.‬
‫- أين؟ في بروكلين؟‬ ‫- تقريباً.‬
‫- كيف أتصل بك؟‬ ‫- اسأل عن شون.‬
‫- هذا الرقم في منهاتن.‬ ‫- أجل.‬
‫بالنسبة للمال، أعتقد أنه أنا وأنت--‬
‫ليست مشكلة. احصل لنا على الصواريخ‬ ‫وستحصل على النقود.‬
‫شكراً.‬
‫روري...‬
‫...هل كل شباب بلفاست‬ ‫مولود بمثل هذه الصلابة؟‬
‫هل أنت نائمة يا حبيبتي؟‬
‫- يا محتالة.‬ ‫- لست متعبة.‬
‫سألفك مثل المومياء. أين البطة؟‬
‫البطة نعسانة.‬
‫شئ مضحك.‬ ‫أختي تحاول جذبه إليها.‬
‫تعتقد أنه لطيف لكنها ليست لديها فرصة.‬
‫- أقصد أنه من أيرلندا.‬ ‫- اتركي الهاتف.‬
‫- انتظر. أبي هنا.‬ ‫- منذ متى تتكلمين؟‬
‫نتحدث عن الواجب المدرسي.‬
‫- مع من؟‬ ‫- صديق.‬
‫- أمامك ثلاث دقائق.‬ ‫- خمس، رجاءً؟‬
‫- يجب أن تضغطي دي، آي، آر‬ ‫وبعد ذلك مفتاح الإدخال.‬
‫- ماذا كتبت لتوك؟‬ ‫- دي - أي - أر ثم مفتاح الإدخال.‬
‫- هذا يعني "دليل"، ثم مفتاح الإدخال؟‬ ‫- ماذا عن سي، إل، إس؟‬
‫- سي، إل سي--‬ ‫- لا تضغطيه. توم.‬
‫ليس عندنا حليب.‬
‫- لا تغلق الكمبيوتر؟ لا أريد أن أغلقه.‬ ‫- سي، إل، إس....‬
‫- مرحباً.‬ ‫- سأذهب لشراء الحليب.‬
‫أتحب أن تتمشى؟‬ ‫سوف أعزمك على بيرة.‬
‫هيا، المكان قريب.‬
‫- الجو هادئ هنا، أليس كذلك؟‬ ‫- أجل.‬
‫- أتعرف جيرانك؟‬ ‫- أكثرهم.‬
‫- هل تحبهم؟‬ ‫- نحن منسجمون معاً.‬
‫والحياة عندكم؟‬ ‫أقصد ماذا عن العنف؟‬
‫عنيفة. نفد صبر الناس.‬
‫- لا جدوى من العنف.‬ ‫- هذا يعتمد على موقفك من المشكلة.‬
‫أحاول أن أبتعد عن كل ذلك.‬
‫هذه البيوت رائعة، صحيح؟‬
‫هي قديمة. من بداية هذا القرن تقريباً.‬
‫بيوتنا الجديدة أقدم.‬
‫- مرحباً يا توني.‬ ‫- مرحباً أوميرا، كيف حالك؟‬
‫- بخير. سلم يا توني على روري ديفاني.‬ ‫- أيرلندي آخر؟‬
‫أنا من مكافحة الهجرة غير الشرعية.‬
‫هيا، هيا. أنه يحاول أن يستفزك.‬ ‫إنه صاحب محل حيوانات. هو ملك الكلاب.‬
‫هذا إعلان حرب. تعرف ماذا‬ ‫يعني هذا أيها الأيرلندي؟‬
‫- قضيب إيطالي.‬ ‫- لذلك هو في يدك.‬
‫رجل حكيم؟ لنرى ما بإمكانك فعله بمثل هذا.‬
‫أنت والرقيب. أنا وجوي.‬ ‫الإيطاليون ضد الأيرلنديين.‬
‫- جوي ضع الحليب في الثلاجة.‬ ‫- حسناً.‬
‫- جميل.‬ ‫- شكراً.‬
‫- أنت رجل مدهش.‬ ‫- غير معقول، أليس كذلك؟‬
‫- كيف يمكن أن ألعب بعدها.‬ ‫- إنه دورك يا صديقي.‬
‫هل سمعت نكتة الأيرلندي‬ ‫الذي حاول ان يحرق سيارة؟‬
‫فحرق نفسه.‬
‫خطأ فني.‬
‫- هذه لي.‬ ‫- دورك يا أيرلندي.‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- حظ أيرلندي.‬
‫تباً.‬ ‫- مستحيل.‬
‫- أرني تصريح العمل.‬
‫- لقد وصلنا.‬ ‫- شكراً على التوصيلة.‬
‫- معك نقود أم جيبك خال؟‬ ‫- سأراك على العشاء.‬
‫- توقف.‬ ‫- خذ هذه أيها الأيرلندي الوغد.‬
‫- تعال‬ ‫- سأنال منك.‬
‫لا استسلام.‬
‫اتصل بورك. يريد أن يتكلم معك.‬
‫كل شئ جاهز للأسبوع القادم.‬ ‫يريد الفلوس.‬
‫واحد، اثنان، ثلاثة.‬
‫قص، قص.‬
‫- طرد للسيد فيتز.‬ ‫- سأستلمه.‬
‫هل أوقع؟‬
‫لا يلزم.‬
‫أليس جميلاً أن يتزلجوا هكذا؟‬ ‫بدون هموم على الإطلاق.‬
‫هل أنت من بلفاست؟‬
‫ألا تعرف من أنا؟‬
‫- أنا أخت مايكل، ميغان.‬ ‫- مايكل دويرتي؟‬
‫- كيف حال أمك؟‬ ‫- بسوء، منذ أن قتلوا مايكل.‬
‫- هل أنصرف؟‬ ‫- من الأفضل.‬
‫- احترس يا فرانكي.‬ ‫- وأنت كذلك يا عزيزتي.‬
‫كنت أحلم بهذه وأنا عمري 13.‬
‫روري. ماما تقول أن العشاء جاهز.‬
‫- فستان جميل.‬ ‫- بمناسبة تثبيت مورغان في الكنيسة.‬
‫- أنت متزوج؟‬ ‫- لا.‬
‫- تتزوجني؟‬ ‫- يجب أن أسأل أباك.‬
‫ماذا تفعلين؟ أريد أن أستحم.‬
‫- استيقظ يا كسلان.‬ ‫- شيلا.‬
‫- اخرجي.‬ ‫- إنه يوم تثبيتي.‬
‫مهما فعلت لن تبدي أجمل.‬
‫يا ماما مورغان قامت بحركة قبيحة.‬ ‫قولي لها ألا تفعل.‬
‫قولي لها أن تخرج من الحمام.‬
‫لا، بابا.‬
‫هناك شئ غلط في هذه العائلة.‬
‫باسم الأب والابن والروح القدس‬ ‫آمين.‬
‫عُمدتم من قبل.‬
‫والآن تسلموا القوة من روح القدس...‬
‫...وعلامة الصليب على جباهكم.‬
‫لتكونوا شهودا أمام العالم...‬
‫...على موته ومعاناته وقيامته.‬
‫لتعكس حياتكم دائما طيبة السيد المسيح.‬
‫وقد بلغتم السن فأنا أطلب منكم‬ ‫أن تجددوا عهد معموديتكم.‬
‫- أتنبذ الشيطان؟‬ ‫- أفعل.‬
‫- وكل أعماله الأرضية؟‬ ‫- أفعل.‬
‫- ووعوده الفارغة؟‬ ‫- أفعل.‬
‫- أتؤمن بالكنيسة الكاثوليكية المقدسة‬ ‫والقديسين...‬
‫...بالغفران والبعث والحياة الأبدية.‬
‫- أفعل.‬ ‫- آمين.‬
‫مــبــروك يـا مــورغــان‬
‫- أهلا عمتي بيردي.‬ ‫- يقول أهلا.‬
‫- روري هذه صديقتي بروك.‬ ‫- تسرني رؤيتك.‬
‫توقفوا.‬
‫- إذاً، عشت في أيرلندا؟‬ ‫- أجل.‬
‫سأعود بعد قليل.‬
‫- تصرفت كحمقاء.‬ ‫- لم أفعل.‬
‫- لقد تصرفت--‬ ‫- "نعم...هل أنت من أيرلندا؟"‬
‫- لا.‬ ‫- لا؟‬
‫انتبهوا. أحمل طبق لازانيا ساخن.‬
‫- فتاحة الفلين هناك؟‬ ‫- أجل.‬
‫شكراً.‬
‫أنت صديقه الحميم.‬ ‫أنا الشيء الساكن تحت السلم.‬
‫- ألا أبدو أيرلنديا لك؟‬ ‫- كيف حالك يا إدي؟‬
‫سأتناول مشروباً.‬
‫تعال هنا.‬
‫أحب هذين.‬
‫الهاتف.‬
‫في المطبخ.‬
‫- ألو.‬ ‫- مات مارتن. قتلوه.‬
‫لا نعرف كم يعرفون.‬ ‫لا يمكن أن تمضي في خطتك.‬
‫من هنا، سيداتي وسادتي.‬
‫الكوليستر عبارة عن مجموعة‬ ‫من الأديرة التي نقلت إلى هنا.‬
‫- أين القاضي؟‬ ‫- إنه خائف.‬
‫يعتقد أنهم وراءه أيضاً.‬
‫- لا يريد التورط.‬ ‫- والفلوس؟‬
‫يقول بأن تحتفظ بها‬ ‫حتى تأتيك الإشارة من بلفاست.‬
‫أهي النهاية؟‬
‫مستحيل.‬
‫- يجب أن أذهب إلى بلفاست.‬ ‫- لا يمكن.‬
‫لن يراني أحد.‬
‫أخبرني من سأرى وماذا سأقول. سأذهب.‬
‫نظراً للموقف الحالي يجب أن نؤجل.‬
‫ادفع الآن وسأحتفظ لك بالمطلوب.‬
‫لا أقدر. يجب أن أنتظر‬ ‫حتى تتضح الأمور في أيرلندا.‬
‫- مرحباً بيلي.‬ ‫- أهلا مايك، كيف حالك؟‬
‫آسف على مارتن‬ ‫لكن ما طلبته ليس علب صودا.‬
‫البضاعة التي تباع لا ترد‬ ‫وقد دفعت فيها كل ما أملك.‬
‫- أنت تضعني في موقف صعب.‬ ‫- آسف، الأمور يجب أن تمضي هكذا.‬
‫- إذا كانت يجب أن تمضي هكذا....‬ ‫- يجب، هكذا.‬
‫علي أن أطير إلى دوبلن‬ ‫وأزور أمي في بلفاست.‬
‫سأخبرهم بالمواقع الثلاثة الممكنة لدخولك.‬
‫تمام. تلك هي الرسالة التي ستنقلينها.‬
‫عظيم.‬
‫هي ليست رسالة فقط.‬
‫أقصد....‬
‫أشعرت يوماً بالذنب؟‬
‫طبعاً شعرت.‬
‫لم أنم ليالي بسبب بعض أعمالي.‬
‫لكن لا أحد برئ.‬
‫كل واحد له عفريته.‬
‫- أنت بخير؟‬ ‫- نعم‬
‫متأكدة؟‬
‫- يا نتن!‬ ‫- تباً يا شون--‬
‫جميل. كل ما ينقصكم الآن‬ ‫هو البيت و الأطفال و كلب.‬
‫انظر.‬
‫انتظر حتى أدور. خذ الراديو.‬
‫هنا 35. أطارد لص سيارات.‬
‫مسلح.‬
‫قف، الشرطة.‬
‫- أنت بخير؟‬ ‫- نعم، لننال منه.‬
‫اللعنة. توقف.‬
‫ارمه.‬
‫حتى لا أطلق عليك النار.‬
‫وغد!‬
‫إدي!‬
‫أنت بخير؟‬
‫كان سيهرب.‬
‫مات. ذهب نصف وجهه.‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- كان سيهرب.‬
‫- استدار والمسدس في يده.‬ ‫- أطلقت عليه من الخلف.‬
‫هذا مسدسه. رماه عند المنعطف.‬
‫لقد أطلق النار علينا يا تومي.‬ ‫أطلق النار.‬
‫- شكراً تيد.‬ ‫- أجل توم.‬
‫- أبليت بلاءً حسناً.‬ ‫- محاكمة؟‬
‫نعم، أسبوعين أو ثلاث.‬ ‫هل تكلمت مع شيلا؟‬
‫عندما أرجع إلى البيت.‬
‫- هل أوصلك؟‬ ‫- لا، لا داعي.‬
‫- أنت دياز؟‬ ‫- نعم، ذلك الحقير أطلق علي--‬
‫- هو ممثلك في الدفاع؟‬ ‫- نعم.‬
‫ألم يقل لك ألا تدلي بشيء‬ ‫لمدة 48 ساعة؟‬
‫- بلى.‬ ‫- خذ بنصيحته.‬
‫- كيف سارت الأمور؟‬ ‫- على ما يرام.‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫أطلقت على ظهره.‬
‫- كان يجري هارباً.‬ ‫- أطلق علينا.‬
‫نحن شرطة ولسنا فرقة انتقام.‬
‫هل غطيت علي؟‬
‫أنا بخير. شربت قليلاً‬ ‫ولم أشأ أن أقود.‬
‫هو هنا الآن. سنكون عندك‬ ‫بعد نصف ساعة.‬
‫هل كل شئ على ما يرام يا تومي؟‬
‫كان هناك إطلاق نار وإدي قتل رجلاً؟‬
‫- قتل رجلاً سيئاً.‬ ‫- ليس بهذا السوء. رأيت ملفه.‬
‫بعض الجنح الصغيرة.‬
‫مسكين إدي.‬
‫قف. سأتقيأ.‬
‫- أنت بخير؟‬ ‫- دقيقة.‬
‫سأتقيأ.‬
‫يا أحسن شرطي في نيويورك.‬
‫- آسف.‬ ‫- لا بأس.‬
‫هل لي أن أسألك؟‬
‫هل قتلت أحداً يوماً؟‬
‫لا، لم أقتل أبداً.‬
‫أطلقت النار أربع مرات في الشارع.‬
‫خلال 23 سنة.‬
‫إذا أمسكت بمسدس فعاجلاً أو آجلاً‬ ‫سيتلقى أحد رصاصته.‬
‫- هذه قواعد اللعبة.‬ ‫- وماذا تعرف أنت عن ذلك؟‬
‫مجرد معلومات عامة.‬
‫هل أطلقت النار على أحد؟‬
‫وأنا عمري ثمان‬ ‫اقتحم رجل منزلنا وقتل أبي.‬
‫قتله أمامنا جميعا.‬
‫فلنذهب، رجاء.‬
‫آسف على والدك.‬
‫- هل أمسكوا المجرم؟‬ ‫- هم المجرمون.‬
‫لا تبحث عن نهاية سعيدة يا توم.‬
‫تلك ليست قصة أمريكية.‬
‫إنها أيرلندية.‬
‫ما بك؟‬
‫الولد لم يكن معه مسدساً عندما قُتل.‬ ‫لقد رماه.‬
‫إدي لم يره وهو يرميه.‬ ‫المسدس كان معي عندما قتله.‬
‫قرار خاطئ.‬
‫- أشهدت معه؟‬ ‫- لم أقل حقيقة ما جرى.‬
‫فكرت كثيراً.‬
‫سأسوي معاشي وأتقاعد.‬
‫طوال 23 سنة، لم تأخذ يوماً رشوة.‬
‫ولم تسئ استعمال القوة.‬
‫- عاملت الجميع بعدل.‬ ‫- ليس ذلك الميت.‬
‫- أطلق عليك.‬ ‫- كان يسرق راديوات.‬
‫- جزاؤه ليس القتل.‬ ‫- شئ فظيع.‬
‫الشرطة ترتكب أخطاء.‬ ‫ثم هو خطأ إدي.‬
‫كذبت، ألا تفهمين؟‬
‫- أقسمت ألا أكذب أبداً.‬ ‫- كانت مرة واحدة يا توم.‬
‫ماذا عن المرة القادمة؟‬
‫لا أستطيع القيام بعملي هكذا.‬
‫- انتهيت كشرطي.‬ ‫- لكنك تحب كونك شرطياً.‬
‫أنا أحبك والأطفال وحياتنا معاً.‬
‫ولا أحب كوني شرطيا بعد الآن.‬
‫لم أقل لك هذا من قبل.‬
‫كنت البنت الأيرلندية الوحيدة التي‬ ‫لا ترغب في الزواج من شرطي.‬
‫لا أريد العودة إلى العمل.‬
‫الأولاد لن يعودوا قبل ساعتين.‬
‫وأنا متقاعد الآن.‬
‫- أنت!‬ ‫- ماذا هناك؟‬
‫توم!‬
‫شيلا!‬
‫ضابط يحتاج لمساعدة.‬ ‫87 شارع كورنيليا.‬
‫الآن مسلحون.‬
‫87 شارع كورنيليا.‬
‫شيلا.‬
‫اهربي!‬
‫- اتركه.‬ ‫- توم....‬
‫قم. الآن.‬
‫- بالراحة.‬ ‫- اخرس. قف بجانب الحائط.‬
‫- ماذا تريد؟‬ ‫- اخرس.‬
‫إذا وصلوا فسيتعقد الموقف.‬
‫امض الآن أحسن.‬
‫اللعنة.‬
‫لنخرج من هنا. دعهم.‬
‫- شيلا.‬ ‫- الزم مكانك.‬
‫ولا حركة.‬
‫شيلا....‬
‫- دعهم يمضون.‬ ‫- لن أذهب.‬
‫- يا للهول.‬ ‫- انهم يغادرون.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫لم يصب أحداً.‬
‫- أنت بخير؟‬ ‫- أجل.‬
‫يا ربي، أشكرك.‬
‫وزنه فوق 100 كيلو.‬
‫الآخر متوسط. أبيض البشرة.‬
‫- مقنعون؟‬ ‫- نعم.‬
‫ما الذي فعلته؟‬
‫أخرجه من هنا.‬
‫أنت رجل غبي.‬
‫تعتبرني الحاجز الوحيد بينك وبين الفلوس.‬
‫ونسيت آلاف من الرجال‬ ‫الذين يساندونني.‬
‫هذه غلطة.‬
‫أتفهم يا عزيزي؟‬
‫روري.‬
‫تحتاج أن تتحدث مع شون‬ ‫في هذا الشأن.‬
‫- قد أتصل به.‬ ‫- إذا كان في البيت.‬
‫لكنه ليس هناك.‬
‫تريد أن تراه؟ أعرف أنه يريد رؤيتك.‬
‫لآلئي والنقود موجودة.‬
‫التلفزيون، الفيديو، الكومبيوتر،‬ ‫لا شئ مفقود.‬
‫- اتصلي من عند أختك عند وصولك.‬ ‫- سأفعل.‬
‫أعدك بأن أعوضك اليوم.‬
‫مدين لك بيوم أجمل.‬
‫البنات سيتصلن بك الليلة.‬
‫أحضر الفلوس، وسنتمم الصفقة.‬
‫هناك مخزن في هيودسون بمنهاتن.‬
‫لا تحاول التلاعب وإلا قتلت صديقك.‬
‫رجل غبي.‬
‫يا إلهي.‬
‫سأشرح لك عندما تحضر.‬
‫أحتاج إليك يا إدي.‬
‫من أنت؟‬
‫هل جلبت كل هذا إلى بيتي؟‬
‫- نعم.‬ ‫- أين ذهبت عندما خرجت؟‬
‫كنت أتأكد من أن ذلك لن يحدث ثانية.‬
‫كله كذب؟ كل ما قلته لنا.‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫بخلاف شعوري نحوكم.‬ ‫هذا لم يكن كذباً.‬
‫آسف، لم أقصد أن يحدث هذا أبداً.‬
‫أنا....‬
‫ليس عندي وقت لأوضح.‬ ‫سأرحل.‬
‫لأي شئ هذه الفلوس؟‬
‫للسلاح. للجيش الجمهوري الأيرلندي.‬
‫- أحتاج إلى هذه الفلوس يا توم.‬ ‫- لماذا؟‬
‫ليرى طفل آخر في الثامنة أباه‬ ‫وهم يقتلونه أمامه؟‬
‫إذا خرجت هذه الفلوس من هنا‬ ‫فسيقتل أناس آخرون.‬
‫أتستطيع القول بأنه لن يحدث؟‬
‫دعني أسألك.‬ ‫ماذا لو احترق كل ما تملك من حولك؟‬
‫ماذا لو أنت و أسرتك‬ ‫بصق عليكم في الشارع؟‬
‫وقيل لكم إنكم لا شئ وبلا فائدة.‬
‫لو واحد من أسرتك قتل بطلقة؟‬
‫أتجلس فقط وتقول "حسناً"؟‬
‫"أتذكر آني؟ إنها كانت لطيفة.‬
‫الله يرحمها."‬
‫حاول أن تعقل ما يحدث.‬
‫تنظر إلى الناس هناك فتفهم...‬
‫...نتعامل مع حكومة خذلت الكل.‬
‫كل الأطراف.‬
‫نحن ناس عاديون في وضع غير عاد.‬
‫هناك حرب بشعة. لا تفهمها لأنك لم تعشها.‬
‫يؤسفني أن ما بيننا وصل إلى هذا.‬
‫أنت رجل طيب.‬
‫لكن افهم، يجب أن أذهب.‬
‫أنا أيضا شرطي‬ ‫ولا أقدر أن أدعك تذهب.‬
‫أنا ذاهب توم.‬
‫تومي؟‬
‫تعال إدي، قيده.‬
‫أنت تقود.‬
‫انظر إلى هذا.‬
‫سيارة القمامة.‬
‫أنا ضابط شرطة.‬ ‫يجب أن تبعد هذه السيارة.‬
‫- لا أقدر.‬ ‫- أبعدها.‬
‫- لدينا شخص--‬ ‫- أبعدها بنفسك.‬
‫تحرك، تحرك.‬
‫لا تفعل.‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- دب.‬
‫ما صوته؟‬
‫- ما هذه؟‬ ‫- بومة.‬
‫ما صوتها؟‬
‫- متى يخرج البوم؟‬ ‫- في الليل.‬
‫شئ فظيع حدث.‬
‫تومي.‬
‫هناك من يريد مقابلتك‬ ‫من التحريات الفيدرالية.‬
‫- الضابط أوميرا.‬ ‫- ستانلي وفيشار من مكتب التحريات.‬
‫نريد أن نسألك عن علاقتك‬ ‫بـفرانكي مغواير.‬
‫- من فرانكي مغواير؟‬ ‫- فرانسيس أوستن مغواير.‬
‫مواليد 27 يوليو 1964 بلفاست،‬ ‫أيرلندا الشمالية.‬
‫قائد وحدة من ديسمبر 1985.‬
‫وحدة المقاومة في بلفاست،‬ ‫في الجيش الجمهوري الأيرلندي.‬
‫مطلوب في جرائم قتل 13 جندياً بريطانياً.‬
‫و11 ضابط شرطة.‬
‫هناك شئ واحد غير واضح لي.‬
‫ما علاقتك بهذا الإرهابي؟‬
‫- من أنت؟‬ ‫- هاري سلوان المخابرات البريطانية.‬
‫- أنت أيرلندي.‬ ‫- كذلك كاردينال أوكانير.‬
‫أتعقب هؤلاء القتلة من سنتين.‬ ‫هو الأخير.‬
‫من شهر جاء إلى نيويورك.‬
‫خولت السلطة لأستخدم كل الوسائل اللازمة...‬
‫...لأحسم هذا الموضوع.‬
‫إذا أردت أن تتحدث معي ثانية...‬
‫...فالقي القبض علي.‬
‫تعاون معهم.‬
‫لا تدمر مستقبلك من أجل هذا.‬
‫لن يقبضوا عليه.‬
‫سيقتلونه.‬
‫الفلوس، الصواريخ.‬
‫أين شون؟‬
‫يجب أن أراه.‬
‫أتلعب معي يا أيرلندي، يا متخلف؟‬
‫تلعب معي؟‬
‫لا أظن.‬
‫أنت وحدك هنا.‬
‫تعرف ذلك. وأنا أعرف ذاك.‬
‫وأضمن لك أن شون يعرف.‬
‫أحضره.‬
‫أعطنا الفلوس.‬
‫أنت رجل غبي، سيد بورك.‬
‫أحلام سعيدة.‬
‫فرانكي!‬
‫لم أتوقف عن التفكير ووجدت خطة.‬
‫تعيش أختي وزوجها في سان فرانسيسكو،‬ ‫سيجدان لك مخرجاً.‬
‫- لا مخرج لي.‬ ‫- بل هناك.‬
‫- قتلت شرطياً.‬ ‫- ولذلك يجب أن تذهب إليهما.‬
‫سأرحل الليلة.‬
‫- سأعود إلى الوطن.‬ ‫- لا نحتاج إلى شهيد آخر.‬
‫سأنسفهم بحمولة ذلك المركب.‬ ‫أخبري الجماعة أني قادم.‬
‫لا يلزم أن تتخلى عن الأمر نهائياً‬ ‫ولكن أترك الأمور لمدة.‬
‫لن تقاتلهم إذا مت.‬
‫مات شوني.‬
‫أرحل الليلة.‬
‫القاضي هنا؟ هذه مهمة تخص الشرطة.‬
‫- توم كيف حالك؟‬ ‫- لست بخير.‬
‫- لم يكن لدي فكرة، حاولت الاتصال.‬ ‫- كنت في المستشفى مع إدي.‬
‫آسف جداً على إدي.‬
‫كان يجب أن أتحرى عنه قبل إحضاره إليك.‬
‫لا أفهم.‬
‫لم كان ذلك؟ للفلوس؟‬
‫- لم كل تلك الفلوس.‬ ‫- عما تتكلم؟‬
‫بعد تفكير طويل، الشيء الوحيد الذي‬ ‫اهتدى إليه تفكيري هو السلاح.‬
‫كالذي شهر في وجه زوجتي.‬
‫مسلحون في بيتي.‬
‫عرفت ذلك؟‬
‫لم لا تذهب إلى البيت؟‬
‫وتستريح.‬
‫آسف، بيتر.‬
‫سأذهب إلى البيت. أنا متعب.‬
‫فور قبضي عليه.‬
‫قدم لي معروفاً. قل لي...‬
‫- ...أين هو؟‬ ‫- لا أعلم.‬
‫أين هو؟ سأهشم رأسك في الحائط.‬
‫قفي. أريد أن أتكلم معك فقط.‬
‫تعالي هنا.‬
‫افتحي الباب.‬
‫أريد التحدث فقط.‬
‫- أين هو؟‬ ‫- ليس هنا.‬
‫لا تمسه! دعه وشأنه!‬
‫- روري!‬ ‫- ابتعد عني يا توم.‬
‫- ما اسمك.‬ ‫- ميغان دويرتي.‬
‫هناك طريقة، ميغان.‬
‫أنا توم أوميرا،‬ ‫روري كان يقيم معنا.‬
‫أقال لك ذلك؟‬
‫أفهم لماذا يفعل هذا؟‬
‫لو قاسيت ما قاسى....‬
‫لو رأيت والدي يقتل أمامنا...‬
‫...لحملت السلاح مثله دون أن أكون شرطياً.‬
‫لن أخدعك، أنا هنا لأقبض عليه.‬
‫قتل شرطياً.‬
‫مكتب التحريات الفيدرالي يطارده.‬
‫الذين كان يتعامل معهم يطارده.‬
‫مخبر المخابرات البريطانية...‬
‫...الذي تعقب كل أفراد وحدته‬ ‫وقتلهم جميعاً.‬
‫لا داعي لموته.‬
‫إذا أردت أن تريه ثانية‬ ‫فيجب أن تساعديني لأجده.‬
‫أعدك سأفعل كل شئ لأعيده حياً.‬
‫سيد أوميرا!‬
‫صـواريـخ مـوجـهـة.‬
‫قف، أرني يديك.‬
‫- يجب أن أقبض عليك يا بني.‬ ‫- لن أعود يا توم.‬
‫- القتل يجب أن يتوقف يا فرانكي.‬ ‫- يجب أن تقتل لتوقفه.‬
‫تعقد الموقف، أليس كذلك؟‬
‫لا داعي لقتل أحد.‬
‫- عد لأسرتك يا توم.‬ ‫- لا تتحرك.‬
‫لن أعود.‬
‫حذرتك.‬
‫- هل أخبرتك أن أبي كان صياد سمك؟‬ ‫- أجل.‬
‫أحب رجرجة البحر.‬
‫قال إنها أحسن طريقة للنوم بسلام.‬
‫أنت رجل طيب يا توم.‬
‫لا تقلق. سأقلك إلى الشاطئ.‬
‫- أصمد.‬ ‫- قلت لك...‬
‫...ليست قصة أمريكية.‬
‫إنها أيرلندية.‬
‫لم يكن أمامنا خيار.‬
‫أنا وأنت.‬