0
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
{\fnArial\3c&HFFFFFF&\1c&HFF0&\fs15\b1\an0} Starz Play : الترجمة
{\fnArial\3c&HFFFFFF&\1c&FF0000&\fs20\b1\an0} D.LUFFY :تعديل التوقيت

1
00:00:43,409 --> 00:00:45,928
"عملت أعمالاً فظيعة في حياتي"

2
00:00:47,189 --> 00:00:49,709
"أعمالاً لن أسامَح عليها أبداً"

3
00:00:51,490 --> 00:00:53,358
"خنت أصدقاء"

4
00:00:54,270 --> 00:00:56,964
"أهملت أقرب الناس إلي"

5
00:00:57,572 --> 00:00:59,180
"!(غابرييلا)"

6
00:01:00,700 --> 00:01:04,437
عرفت دوماً أنني سأدفع"
"ثمن خطاياي في النهاية

7
00:01:05,089 --> 00:01:07,738
"لا خطيئة بلا عقاب في هذه الحياة"

8
00:01:14,169 --> 00:01:17,383
حياتنا لا تمر كشريط أمام عيوننا"
"ونحن نحتضر

9
00:01:17,514 --> 00:01:19,208
"تلك أكاذيب"

10
00:01:19,469 --> 00:01:22,597
الندم هو الذي يسكننا"
"في لحظاتنا الأخيرة

11
00:01:23,379 --> 00:01:25,813
"كل ما أخفقنا أن نكونه"

12
00:01:27,072 --> 00:01:31,200
"كل إنسان خذلناه" -
!اهربي -

13
00:01:31,331 --> 00:01:36,849
كل ما كنا لنعود ونغيره"
"لو كان لدينا مزيد من الوقت

14
00:01:42,278 --> 00:01:43,669
"قبل 16 ساعة"

15
00:01:43,799 --> 00:01:46,318
"شاهدوا من صحا! "الأميرة النائمة

16
00:01:46,927 --> 00:01:48,795
كنت تطلق غازات بطنك في نوم مجدداً
تعرف ذلك (كونلون)؟

17
00:01:48,926 --> 00:01:51,359
كيف قد أعرف يا غبي؟
كنت نائماً

18
00:01:51,531 --> 00:01:53,401
كنت ميتاً بنظر العالم

19
00:01:55,183 --> 00:01:57,529
أتى (داني)؟ -
في المكتب -

20
00:01:58,179 --> 00:02:00,222
ها هو، ها هو

21
00:02:05,392 --> 00:02:08,302
كان يطاردها في أرجاء البيت
طوال الليل

22
00:02:08,433 --> 00:02:09,780
...أخيراً قالت

23
00:02:09,911 --> 00:02:12,734
كيف ستجعل مداعبتك لي"
"قوامي أكبر؟

24
00:02:12,909 --> 00:02:16,123
قال حبيبها "حبيبتي، لا أعرف
"لكن أجدتك نفعاً في مواضع أخرى

25
00:02:18,773 --> 00:02:21,163
حسناً، ميلاداً مجيداً

26
00:02:21,728 --> 00:02:23,466
(داني) -
شكراً -

27
00:02:23,986 --> 00:02:26,464
هيا، حان الوقت لأقضي حاجتي
ولأستحم وأحلق

28
00:02:26,594 --> 00:02:29,156
لديك موعد الليلة؟
مداعبة تحت زينة العيد؟

29
00:02:29,287 --> 00:02:30,635
يا ليت

30
00:02:30,938 --> 00:02:33,545
سأعرّف أبي بشركاء عمل جدد -
حقاً؟ -

31
00:02:33,719 --> 00:02:36,629
أحضّر هذا منذ 9 أشهر
ووافق أخيراً على سماعي

32
00:02:36,803 --> 00:02:40,322
أبوك رجل كثير الأعمال -
نعم، فعلاً -

33
00:02:40,454 --> 00:02:42,452
حسناً إلى اللقاء -
إلى اللقاء -

34
00:02:42,624 --> 00:02:45,058
مرحباً -
كيف الحال (جيمي)؟ -

35
00:02:52,662 --> 00:02:55,052
عجباً! هل يمكنني الحصول
على لحظة خصوصية؟

36
00:02:55,137 --> 00:02:57,614
(مرحباً (داني -
مرحباً ماذا تريد؟ -

37
00:02:58,180 --> 00:03:02,089
أخبرت أباك صباح اليوم
أن جهاز التدفئة انفجر في شقتي

38
00:03:02,307 --> 00:03:04,262
قال لي أن أطلب منك قرضاً

39
00:03:04,392 --> 00:03:05,479
قرضاً؟ -
نعم -

40
00:03:05,608 --> 00:03:08,389
أم حسنة؟ -
لا، قرضاً فقط -

41
00:03:08,607 --> 00:03:12,473
لمَ يبقيك هنا؟ لا أعرف
حسناً، إلى كم تحتاج؟

42
00:03:12,690 --> 00:03:15,990
حوالى 800 -
لا أعرف معنى ذلك -

43
00:03:16,078 --> 00:03:17,730
أعطني رقماً محدداً

44
00:03:18,381 --> 00:03:19,989
800 -
800 -

45
00:03:22,248 --> 00:03:23,725
حسناً -
(شكراً (داني -

46
00:03:24,638 --> 00:03:28,375
أوتعرف؟ (ماكولي) ألغى اتفاقنا

47
00:03:29,373 --> 00:03:31,893
أحتاج إلى (سانتا) لحفلة
عيد الميلاد بعد ظهر اليوم

48
00:03:34,631 --> 00:03:36,368
سانتا كلوز)؟) -
نعم -

49
00:03:36,844 --> 00:03:38,367
...عجباً -
ستكون رائعاً -

50
00:03:38,497 --> 00:03:42,277
جد غيري، علي الذهاب إلى البيت -
نعم سأجد غيرك -

51
00:03:43,450 --> 00:03:45,318
ستتجمد برداً

52
00:03:47,143 --> 00:03:48,664
(أرجوك (داني

53
00:04:03,783 --> 00:04:06,259
"قاعة الملاكمة"

54
00:04:09,344 --> 00:04:12,384
ترى ذلك؟ ترى التبديل؟
أبدل ثم أنسحب

55
00:04:12,516 --> 00:04:13,601
نعم -
ثم تنسحب -

56
00:04:13,819 --> 00:04:15,426
تسيطر عليه باللكمة -
نعم -

57
00:04:15,774 --> 00:04:16,903
مفهوم؟ -
نعم -

58
00:04:17,034 --> 00:04:19,163
أفلت الهاتف، راقبني بعينيك

59
00:04:20,597 --> 00:04:21,769
ما هذا؟

60
00:04:26,766 --> 00:04:27,809
!تباً

61
00:04:32,935 --> 00:04:34,412
انظر إلى وجهه -
آسف -

62
00:04:35,542 --> 00:04:36,845
ارحل

63
00:04:37,409 --> 00:04:39,973
أنت البادىء -
مشية العار -

64
00:04:41,190 --> 00:04:44,970
!مايك)! أنت صرعت اللعين) -
ماذا قلت لك عن الشتائم؟ -

65
00:04:45,144 --> 00:04:46,360
آسف

66
00:04:46,751 --> 00:04:48,533
رأيت كيف أبقيت معصميّ مشدودين؟ -
نعم رأيتهما -

67
00:04:48,663 --> 00:04:51,400
(عليك الحذر في ملاكمة (غاريتي
سيريد دفعك إلى الحبال

68
00:04:51,531 --> 00:04:54,789
!سأواجهه بلكمة من هذه
سأحطم فمه الثرثار اللعين

69
00:04:56,049 --> 00:04:58,525
آسف، زل لساني -
(هيا (ليغز -

70
00:04:59,046 --> 00:05:02,218
ستكتشف قريباً جداً السرعة
التي تخسر بها مهنتك كلها

71
00:05:02,391 --> 00:05:04,738
اهدأ، كنت أمزح -
تلك هي مشكلتك -

72
00:05:04,868 --> 00:05:07,691
أنت موهوب جداً ولا تريد إلا المزاح

73
00:05:12,254 --> 00:05:15,989
(يقال لي إنك رجل نافذ سيد (ماغواير

74
00:05:16,121 --> 00:05:19,553
وإن لا أحد يدخل هذه الضاحية
أو يخرج منها بدون موافقة منك

75
00:05:20,987 --> 00:05:26,374
ومدرائي يريدون شريكاً يسهم
في إحضار منتجنا إلى المدينة

76
00:05:26,591 --> 00:05:28,414
نستخدم عملاءنا في النقابة

77
00:05:28,502 --> 00:05:32,109
3 مستوعبات في الشهر
عمال لا يعرفون أية مستوعبات تأتي

78
00:05:32,239 --> 00:05:35,714
وكل ما عليهم فعله هو الحرص
على أن تمر بدون تفتيش

79
00:05:36,149 --> 00:05:37,799
وما هو منتجكم بالضبط؟

80
00:05:39,972 --> 00:05:41,406
الهيروين

81
00:05:42,319 --> 00:05:45,751
نقي بنسبة 99 بالمئة
الأفضل في العالم

82
00:05:45,924 --> 00:05:48,097
وابني قال لكم إن هذا سيهمني؟

83
00:05:48,445 --> 00:05:49,922
جداً

84
00:05:54,440 --> 00:05:56,568
(العمل تغير سيد (غريزدا

85
00:05:56,959 --> 00:05:59,697
قبل 20 عاماً كنت أكسب رزقي
كما كنا نفعل جميعاً

86
00:06:00,175 --> 00:06:03,867
كنت أجري صفقتين كبيرتين في العام
لكن عموماً كانت صفقاتي متفرقة

87
00:06:04,650 --> 00:06:07,648
لو كنت تريد المراهنة على مباريات
كنت تأتي إلي

88
00:06:08,082 --> 00:06:11,297
لو كنت قصاباً تريد فتح متجر
ولم يعطك البنك قرضاً

89
00:06:12,166 --> 00:06:13,730
كنت تأتي إلي

90
00:06:14,338 --> 00:06:16,379
تعرف ما هو متجر القصاب ذاك اليوم؟

91
00:06:17,075 --> 00:06:19,030
لا -
(مطعم (آبلبيز -

92
00:06:21,593 --> 00:06:22,984
لمَ تخبرني هذا؟

93
00:06:23,245 --> 00:06:28,763
لأنني اضطررت إلى التكيف مع الزمن
أنا رجل أعمال شرعي الآن

94
00:06:30,500 --> 00:06:34,889
(أعرف عملك سيد (ماغواير
لذا أتيت إلى هنا

95
00:06:35,409 --> 00:06:37,017
تهدر وقتك

96
00:06:37,669 --> 00:06:38,972
!مهلاً، مهلاً

97
00:06:39,406 --> 00:06:40,710
...أرجوك أبي

98
00:06:41,449 --> 00:06:44,230
أصغ إلى ما يريد قوله
لم تسمع العرض بعد

99
00:06:44,360 --> 00:06:46,054
سأدفع مليوني دولار سلفاً

100
00:06:46,185 --> 00:06:48,444
بعد ذلك تحصل على 20
بالمئة من المنتجات

101
00:06:48,575 --> 00:06:50,486
التي تسمح لها بأن تمر بأمان عبر المرفأ

102
00:06:51,007 --> 00:06:52,745
جوابي هو لا

103
00:06:54,396 --> 00:07:00,260
فكّر خلال الليل، حالما تفكر
بحذر أشد ستدرك غلطتك

104
00:07:00,826 --> 00:07:04,302
كيف تظن أنني نجوت في هذا العمل
برأيك، 35 عاماً؟

105
00:07:04,693 --> 00:07:08,994
جميع أصدقائي ماتوا أو سُجنوا
في سجن فدرالي بانتظار الموت

106
00:07:09,602 --> 00:07:11,904
أنا لا أخطىء

107
00:07:16,771 --> 00:07:18,422
إنه عيد الميلاد

108
00:07:18,726 --> 00:07:23,112
أصدقائي هنا للاحتفال معي
اخرج من بيتي

109
00:07:26,764 --> 00:07:27,980
خذ هذه الحثالة معك

110
00:07:38,798 --> 00:07:40,666
إنه أبي، لا أعرف ما حصل

111
00:07:40,797 --> 00:07:43,273
دفعنا لك المال لتضمن دعم أبيك

112
00:07:43,403 --> 00:07:45,445
دعني أكلمه، اتفقنا؟ سنجد حلاً

113
00:07:45,575 --> 00:07:49,008
سأذهب إلى بيتك الليلة
سآخذ مالنا

114
00:07:49,834 --> 00:07:53,743
تعرف ما يحصل إن لم يكن
في حوزتك، ميلاداً مجيداً

115
00:07:53,874 --> 00:07:55,437
ميلاداً مجيداً

116
00:07:57,089 --> 00:07:59,826
!يا للحثالة، أكره الألبانيين

117
00:07:59,956 --> 00:08:03,865
ما كان ذلك؟
هل أصغيت إلى كلامه حتى؟

118
00:08:04,432 --> 00:08:06,038
(ذلك ليس عملنا (داني

119
00:08:07,602 --> 00:08:10,165
اسكت، أنا أكلم أبي

120
00:08:12,121 --> 00:08:14,685
ما المشكلة (داني)؟ -
المشكلة هي -

121
00:08:14,859 --> 00:08:19,290
كل ما أسمعه من فمك
"هو "متى سأتحمل مسؤولية نفسي؟

122
00:08:19,418 --> 00:08:24,113
والآن أحضر لك صفقة جيدة -
وأنت غاضب لأنني أهدرت الفرصة -

123
00:08:24,330 --> 00:08:25,806
نعم -
عندما كنت أصغر -

124
00:08:25,936 --> 00:08:27,718
قدّم لي شخص الاقتراح نفسه

125
00:08:28,066 --> 00:08:30,325
كسبت الكثير جداً من المال
بإحضاري الكوكايين إلى المدينة

126
00:08:30,630 --> 00:08:32,541
اضطررت إلى استئجار مخزن
لتخزين المال

127
00:08:32,715 --> 00:08:35,974
كانت المشكلة أن الجميع أدمنوه

128
00:08:36,102 --> 00:08:39,535
شاهدت أصدقائي يتعفنون أمامي
حتى لم أعد أتعرف عليهم

129
00:08:40,578 --> 00:08:44,055
اضطررت إلى قتل أحباء لي
لأنني لم أستطع الوثوق بهم

130
00:08:46,270 --> 00:08:48,659
ما من مال كافٍ في العالم
ليعيدني إلى ذلك

131
00:08:49,355 --> 00:08:54,133
أبي، أنا قدمت وعوداً لهؤلاء
لا أستطيع أن أنسحب ببساطة

132
00:08:54,264 --> 00:08:56,132
أنت تسببت بفوضى

133
00:08:56,305 --> 00:08:58,739
حان الوقت ليرتب سواي نتائجها

134
00:09:17,421 --> 00:09:22,200
1، 2، 3، 4

135
00:09:22,765 --> 00:09:26,327
ماذا تفعلين في الداخل؟ -
(أختبىء عن (كيتلين -

136
00:09:26,544 --> 00:09:28,587
9، 10

137
00:09:31,671 --> 00:09:34,493
هل هي هنا؟ -
!لا أحد هنا، هي هناك -

138
00:09:38,232 --> 00:09:40,750
!رأيتك -
ليس هذا محتسباً، عليك لمسي -

139
00:09:41,099 --> 00:09:43,401
!قلت إنني رأيتك -
غير محتسب إن لم تلمسيها -

140
00:09:43,836 --> 00:09:45,531
غير محتسب إن لم تلمسيها
لن تلمسيها

141
00:09:45,922 --> 00:09:47,660
لمستك -
!لمستك -

142
00:09:47,790 --> 00:09:51,439
(سنذهب إلى بيت خالكما (ريكي
!هيا، إلى تلك الغرفة

143
00:09:53,437 --> 00:09:54,959
ظننت أنك في إجازة الليلة -
كنت في إجازة -

144
00:09:55,132 --> 00:09:57,087
إلى أن كسرت ابنة معصمها
بعد أن سقطت في المتنزه

145
00:09:57,217 --> 00:09:58,651
(لن تأتي إلى بيت (ريكي
لتناول العشاء إذاً؟

146
00:09:58,781 --> 00:10:00,433
يمكنني تسديد فاتورة المستشفى
(أو الذهاب لأتعشى عند (ريكي

147
00:10:00,561 --> 00:10:02,214
ماذا تريدين أن أفعل؟ -
ما وعدتني به -

148
00:10:02,344 --> 00:10:04,951
وأنت قلت، الجمعة -
لا تخبريني ما قلته، أعرف -

149
00:10:06,776 --> 00:10:09,469
حسناً، لا أريدك أن تذهب على أية حال
إن كنت سيىء السلوك

150
00:10:09,599 --> 00:10:11,815
!أرجوك

151
00:10:16,812 --> 00:10:20,374
أنا آسف، أرجوك -
يجب أن تكون -

152
00:10:20,722 --> 00:10:22,764
ماذا تفعلين؟ -
هذه للطفل -

153
00:10:22,938 --> 00:10:26,283
أريه كيف كانت حياتنا
قبل أن يولد، أعجبتك؟

154
00:10:32,018 --> 00:10:35,797
آسفة، نسيت أن أنزعها -
لا بأس -

155
00:10:36,275 --> 00:10:38,143
ها هي

156
00:10:38,535 --> 00:10:41,099
الآن لن أضطر إلى أن أراه
طوال 5 سنوات أخرى

157
00:10:44,442 --> 00:10:47,919
(نريد (سانتا)، نريد (سانتا -
جيمي)؟) -

158
00:10:49,918 --> 00:10:52,438
الأولاد ينتظرونك -
أعرف، سآتي -

159
00:10:53,307 --> 00:10:58,694
...(نريد (سانتا)، نريد (سانتا

160
00:10:58,825 --> 00:11:05,863
وأريد دمية طفل وسيارة كهربائية
(لـ(باربي) و(نينتندو 3 دي إس

161
00:11:06,252 --> 00:11:11,207
(وحقيبة (هيلو كيتي -
ميلاداً مجيداً، هاك -

162
00:11:11,597 --> 00:11:13,509
لكن لم أنه لائحتي -
سأقرأ هذه -

163
00:11:13,770 --> 00:11:17,550
في طريق عودتي إلى القطب الشمالي
اتفقنا؟ هاك

164
00:11:17,680 --> 00:11:19,808
(من صاحب فكرة جعل (جيمي
يفعل هذا؟

165
00:11:21,980 --> 00:11:24,065
حسناً، من التالي؟

166
00:11:25,717 --> 00:11:27,194
هذه الصغيرة؟

167
00:11:28,193 --> 00:11:30,234
ما اسمك حبيبتي؟ -
(كريستن) -

168
00:11:30,322 --> 00:11:33,754
(كريستن) -
أمي؟ رائحة (سانتا) غريبة -

169
00:11:34,016 --> 00:11:36,535
تظنين أن أمك تريد أن تجلس
على ركبة (سانتا) الأخرى؟

170
00:11:36,709 --> 00:11:38,491
أعتقد أن أمها أثقل من أن تفعل ذلك

171
00:11:38,621 --> 00:11:41,185
يستطيع (سانتا) أن يفسح
في الكثير من المساحة هنا

172
00:11:41,315 --> 00:11:42,878
(إنها زوجتي يا (جيمي

173
00:11:43,313 --> 00:11:45,875
فرانك)؟ إنه عيد الميلاد)

174
00:11:47,353 --> 00:11:50,786
اتصلي بي إن كنت تريدين
إبطال اللعنة الإيرلندية

175
00:11:51,004 --> 00:11:53,784
أنا نحيف، لكني طويل

176
00:11:55,131 --> 00:11:59,345
(حسناً فلنر ما أحضره لك (سانتا
(هذا العام (كيرستي

177
00:12:03,688 --> 00:12:04,862
!تباً

178
00:12:05,253 --> 00:12:08,598
!يا للهول! يا للأولاد! عجباً

179
00:12:08,730 --> 00:12:10,467
إلى أين هو ذاهب؟ -
سيعود (سانتا) أيها الأولاد -

180
00:12:10,597 --> 00:12:12,074
لم أقرأ لائحتي

181
00:12:12,943 --> 00:12:14,377
اقترب

182
00:12:14,507 --> 00:12:16,505
عجباً! إنه عيد الميلاد

183
00:12:18,199 --> 00:12:19,633
!عجباً

184
00:12:21,502 --> 00:12:25,369
بات)، عندما تنهي ذلك)
أعطه الطعام، والمياه

185
00:12:25,717 --> 00:12:27,802
بات) أعطني الشراب)

186
00:12:54,781 --> 00:12:56,954
تذكر سبب ذلك، صحيح؟

187
00:12:57,997 --> 00:13:01,473
كان عام 1971؟ (بوينت بليزينت)؟

188
00:13:02,428 --> 00:13:04,774
1970، تطوعنا في ذلك الخريف

189
00:13:04,905 --> 00:13:05,947
صحيح

190
00:13:06,208 --> 00:13:08,902
أنا كنت على ذلك السرير
(مع (جيني بليك

191
00:13:09,119 --> 00:13:13,246
...أنت كنت على هذا مع
ما كان اسمها؟

192
00:13:13,378 --> 00:13:15,115
(مورين غالفن)

193
00:13:15,289 --> 00:13:20,372
فجأة من الأسفل صاح أبي
"من يشرب قنينتي الويسكي؟"

194
00:13:20,545 --> 00:13:24,455
وقفزت (جيني) بسرعة شديدة
فاصطدم رأسها بذلك الشيء

195
00:13:24,586 --> 00:13:26,062
وفقدت الوعي

196
00:13:31,276 --> 00:13:32,971
حصلت على طعام كافٍ؟

197
00:13:33,623 --> 00:13:35,534
نعم -
هناك الكثير من الفضلات -

198
00:13:35,665 --> 00:13:38,662
إن كنت تريد أخذها إلى بيتك -
لا، أنا بخير -

199
00:13:40,270 --> 00:13:42,007
روزي) غاضبة عليّ؟)

200
00:13:42,746 --> 00:13:44,615
ستنسى الموضوع

201
00:13:45,570 --> 00:13:47,352
هلا تعطني سيجارة

202
00:13:48,525 --> 00:13:50,306
ستظن أن الرائحة منك أنت

203
00:14:01,514 --> 00:14:03,512
تريد إخباري ما يحصل؟

204
00:14:07,076 --> 00:14:08,771
(تكلم (جيمي

205
00:14:13,072 --> 00:14:15,636
أنت كمنبوذ

206
00:14:18,590 --> 00:14:20,806
(لم أعد أغفو (شون

207
00:14:21,979 --> 00:14:24,542
أظل أرى وجوههم في أحلامي

208
00:14:24,933 --> 00:14:27,713
وجوه من؟ -
الجميع -

209
00:14:28,321 --> 00:14:30,972
(تيري بورك)، (فينس أماتو)

210
00:14:31,363 --> 00:14:32,708
(إرني هيز)

211
00:14:35,099 --> 00:14:37,489
كانت الحال مختلفة في ذلك الزمن

212
00:14:39,314 --> 00:14:42,311
فعلنا ما فعلناه لأننا كنا مضطرين

213
00:14:43,051 --> 00:14:45,005
بيلي) أيضاً)

214
00:14:45,613 --> 00:14:47,611
أرى (بيلي) كثيراً

215
00:14:52,261 --> 00:14:55,779
لم يبق أحد في حياتي بسبب أفعالي

216
00:14:58,213 --> 00:15:00,559
أبعدت الجميع

217
00:15:03,513 --> 00:15:05,077
انظر إلي

218
00:15:05,468 --> 00:15:07,117
انظر إلي

219
00:15:08,466 --> 00:15:10,465
ماذا أقول لك دائماً؟

220
00:15:12,029 --> 00:15:15,808
إلى حيثما كنا ذاهبين
عندما نعبر ذلك الخط

221
00:15:17,112 --> 00:15:18,893
سنعبره معاً

222
00:15:20,588 --> 00:15:22,758
أنا وأنت

223
00:15:23,716 --> 00:15:25,149
أنا وأنت

224
00:15:26,844 --> 00:15:28,538
نعم -
نعم -

225
00:15:59,645 --> 00:16:02,381
شقراوتين، بنهود كبيرة

226
00:16:03,511 --> 00:16:05,510
"!أجل، لحظة فقط"

227
00:16:06,467 --> 00:16:08,987
المعذرة صديقي، إلى أين تأخذنا؟

228
00:16:09,291 --> 00:16:11,549
(هناك أعمال بناء على جسر (مانهاتن

229
00:16:11,724 --> 00:16:14,112
السير مزدحم جداً هناك
لذا أحاول توفير الوقت عليكما

230
00:16:14,287 --> 00:16:17,066
أو كسب المزيد من المال؟

231
00:16:17,415 --> 00:16:20,107
ثقا بي، عشت حياتي كلها هنا

232
00:16:34,577 --> 00:16:38,704
تفصلنا ساعة وحيدة عن فصل"
"آخر في المنافسة العظيمة

233
00:16:38,834 --> 00:16:41,267
(بين (نيوجيرزي ديفلز"
"(و(نيويورك رينجرز

234
00:16:41,441 --> 00:16:43,396
(في (ماديسون سكوير غاردن"
"(في (نيويورك

235
00:16:43,570 --> 00:16:47,436
إنها مباراة مهمة جداً في ترتيب"
"المنطقة الشرقية، للفريقين

236
00:16:47,609 --> 00:16:49,131
شاهد من هو هذا

237
00:16:49,869 --> 00:16:52,259
تريد الانضمام إلينا؟ -
أنتظر شخصاً -

238
00:16:52,389 --> 00:16:54,344
أنت كاذب (جيمي)، لا أصدقاء لك

239
00:16:54,475 --> 00:16:56,951
(أيها التحري (توريز
(أعرّفك بـ(جيمي كونلون

240
00:16:57,256 --> 00:16:58,949
أنا و(جيمي) أمضينا الكثير
من الوقت الممتاز معاً

241
00:16:59,211 --> 00:17:01,599
عندما كان قاتلاً يستأجره
(جون ماغواير)

242
00:17:01,774 --> 00:17:02,816
(تشرفت (جيمي

243
00:17:02,903 --> 00:17:06,466
أطلقنا عليه لقباً في الفرقة الجنائية
"جيمي) حفار القبور)"

244
00:17:07,943 --> 00:17:10,593
ماذا أصاب الرجل الآخر؟ الإيطالي؟

245
00:17:10,767 --> 00:17:12,070
تورنيتا)؟) -
نعم الإيطالي -

246
00:17:12,201 --> 00:17:17,023
تقاعد، أعتقد أنه سئم العمل مع مدع عام
يدفع له (ماغواير) الرشوة

247
00:17:17,154 --> 00:17:22,106
سئم رؤية مجرمين مثلك لا يعاقَبون -
ربما كان عليك التمثل به -

248
00:17:22,237 --> 00:17:26,233
لما بقيت ترتدي بذلات مماثلة -
تفطر قلبي، لا تعجبك؟ -

249
00:17:27,232 --> 00:17:28,926
ما العدد، (جيم)؟

250
00:17:30,883 --> 00:17:33,881
ما العدد؟ حسب لك (تورنيتا) 16

251
00:17:34,055 --> 00:17:37,183
أنا لطالما ظننت أن العدد أكبر
وضعت لائحة بالأسماء كلها مرة

252
00:17:37,268 --> 00:17:39,615
ما كانت النتيجة؟ -
17 -

253
00:17:40,657 --> 00:17:43,960
(تورنيتا) لم يحسب (إرنست هيز)

254
00:17:44,742 --> 00:17:48,391
لكن أنت قاتله -
لا أذكر، آسف -

255
00:17:48,695 --> 00:17:52,171
أتلقى رسالة من أرملته كل عام
تكتبها بخط يدها

256
00:17:52,301 --> 00:17:55,081
تسألني إن عرفت معلومات جديدة
انقضت 25 سنة

257
00:17:55,212 --> 00:17:56,863
وهي ما زالت تريد أن يبرأ جرحها

258
00:17:58,557 --> 00:18:01,990
لدي كومة من تلك الرسائل
كبيرة، على مكتبي

259
00:18:02,120 --> 00:18:04,293
لا يزعجك ذلك البتة؟

260
00:18:10,722 --> 00:18:14,154
لمَ لا تهمسه لي؟ ما هو العدد (جيم)؟

261
00:18:14,459 --> 00:18:16,153
ما العدد؟

262
00:18:22,323 --> 00:18:26,190
قل لشريكك إنهم لا يقدمون
الطعام المكسيكي هنا

263
00:18:27,233 --> 00:18:31,272
عندما تصبح الكوابيس سيئة جداً
فلا تستطيع النظر إلى نفسك في المرآة

264
00:18:31,404 --> 00:18:33,402
اتصل بي

265
00:18:37,832 --> 00:18:40,440
هيا، فقدت شهيتي فجأة -
"الاستعداد جارٍ هنا" -

266
00:18:40,788 --> 00:18:44,220
"(الشرطة، (جون هاردينغ" -
"ويفصلنا الآن أقل من ساعة" -

267
00:18:44,393 --> 00:18:45,914
"عن بداية المباراة"

268
00:18:49,215 --> 00:18:50,606
افتح الباب

269
00:18:53,951 --> 00:18:56,905
!مرحباً -
!وصل الصديقان -

270
00:19:00,684 --> 00:19:02,381
بهدوء، بهدوء

271
00:19:03,423 --> 00:19:05,465
!أنت تلمس السلاح الحقيقي

272
00:19:05,769 --> 00:19:06,985
لا بأس -
مرحباً -

273
00:19:07,290 --> 00:19:09,680
!مرحباً، صديقي

274
00:19:10,765 --> 00:19:12,720
انظر! ما رأيك؟ -
شقة جميلة -

275
00:19:12,850 --> 00:19:14,327
تعالا واجلسا

276
00:19:15,457 --> 00:19:16,848
(إذاً (داني

277
00:19:18,152 --> 00:19:19,584
أين مالنا؟

278
00:19:20,845 --> 00:19:23,668
أنت رجل أعمال، يعجبني ذلك فيك

279
00:19:25,276 --> 00:19:27,926
حسناً، سمعته، أحضر له ماله

280
00:19:31,054 --> 00:19:33,748
في مدينة (نيويورك)، ما يعني"
"أنه بقي أقل من 20 دقيقة

281
00:19:33,879 --> 00:19:38,050
حتى تبدأ المواجهة"
"...(بين (نيويورك رينجرز

282
00:19:38,745 --> 00:19:40,352
!(يا للعجب! (ليغز

283
00:19:41,873 --> 00:19:43,435
تعال

284
00:19:44,740 --> 00:19:46,738
ماذا قلت لك عن التجول
في هذه الشوارع وحيداً؟

285
00:19:46,869 --> 00:19:48,824
لست مضطراً إلى الإجابة عن أسئلتك
(أنت لست أبي، (مايك

286
00:19:48,954 --> 00:19:52,256
تلك هي الحال بيننا إذاً -
نعم -

287
00:19:53,994 --> 00:19:55,601
تعرف أمك أنك هنا؟

288
00:19:56,990 --> 00:20:00,034
ماذا إن اتصلت بها
وأخبرتها أنك وحدك هنا؟

289
00:20:03,031 --> 00:20:07,202
!إنه سلاح خطر -
!إنه مذخر -

290
00:20:10,633 --> 00:20:14,110
سأذهب إلى البيت إن أوصلتني -
لا أستطيع، معي زبون الآن -

291
00:20:14,240 --> 00:20:16,195
أرجوك (مايك)، فقط دعني
أجلس في الداخل

292
00:20:16,325 --> 00:20:19,714
لم أدخل سيارة ليموزين من قبل
أعدك، لن أحطم أي شيء

293
00:20:21,974 --> 00:20:25,623
حسناً، إن سمحت لك بالدخول
تذهب إلى البيت مباشرة بعدئذ؟

294
00:20:25,884 --> 00:20:28,013
أعدك، مباشرة

295
00:20:29,273 --> 00:20:30,923
خدعتك

296
00:20:33,052 --> 00:20:35,182
المبلغ كامل، عدّه

297
00:20:44,566 --> 00:20:45,999
!خدعتك

298
00:20:46,217 --> 00:20:48,128
تجد هذا مضحكاً؟ -
!فكّر في ما تستطيع فعله به -

299
00:20:48,475 --> 00:20:51,386
!يمكنك أن تبني ناطحة سحاب

300
00:20:54,905 --> 00:20:57,252
متحمسون جداً لما يمكنهم"
"تحقيقه في التصفيات

301
00:20:58,816 --> 00:21:00,815
!(عجباً، هذه أغنيتي (مايك

302
00:21:05,593 --> 00:21:07,157
(داني)

303
00:21:09,156 --> 00:21:12,632
هل لديك أية فكرة عما سنفعله بك؟

304
00:21:13,805 --> 00:21:14,847
لا

305
00:21:38,352 --> 00:21:40,134
...أنا

306
00:21:40,785 --> 00:21:44,390
أعتذر عما قلته سابقاً
كنت غاضباً على نفسي لا عليك

307
00:21:44,521 --> 00:21:46,606
لا بأس، قلقت فقط من أنك لن تعود

308
00:21:46,780 --> 00:21:48,214
لن أرحل

309
00:22:09,720 --> 00:22:11,979
!مايك)، شاهد هذا)

310
00:22:15,586 --> 00:22:16,932
!انخفض

311
00:22:21,494 --> 00:22:23,014
اخرج من السيارة

312
00:22:23,840 --> 00:22:26,273
(داني)، أنا (مايك)

313
00:22:32,138 --> 00:22:34,181
!اخرج من السيارة، اخرج

314
00:22:36,179 --> 00:22:37,612
تباً

315
00:22:38,221 --> 00:22:40,393
هيا، هيا، هيا

316
00:23:28,879 --> 00:23:30,226
!تباً

317
00:24:27,357 --> 00:24:29,269
وجدت هذه في سترته

318
00:24:33,874 --> 00:24:35,394
ماذا سنفعل؟

319
00:24:36,047 --> 00:24:37,654
أعتقد أنك يجب أن تتصل بأبيك

320
00:24:50,558 --> 00:24:53,381
مباشرة، ونحن مستعدون"
"للمواجهة الافتتاحية

321
00:24:53,512 --> 00:24:56,248
(في (ماديسون سكوير غاردن"
"(في (نيويورك

322
00:24:56,553 --> 00:24:58,813
(من البداية، (نيوجيرزي"
"(يفرضون السيطرة، (هنريك

323
00:24:58,943 --> 00:25:00,768
"(هنريك)، إلى (يارومير ياغر)"

324
00:25:00,942 --> 00:25:03,158
وهو يوصل القرص"
"إلى قرب خط الهدف

325
00:25:03,505 --> 00:25:06,459
"(يسدده إلى الأمام ويبعده (لاندكفيست"

326
00:25:10,457 --> 00:25:11,933
(مرحباً (شون

327
00:25:12,454 --> 00:25:15,104
...أعتذر مجدداً عن

328
00:25:17,277 --> 00:25:18,971
ماذا؟

329
00:25:20,275 --> 00:25:22,143
مايكل)؟)

330
00:25:22,707 --> 00:25:24,576
ابني (مايكل)؟

331
00:25:27,052 --> 00:25:29,356
نعم، طبعاً

332
00:26:17,016 --> 00:26:18,493
غابي)؟)

333
00:26:18,927 --> 00:26:20,188
غابي)؟)

334
00:26:20,318 --> 00:26:22,142
غابي)؟ (كيتلين)؟)

335
00:26:22,316 --> 00:26:24,054
ليلي)؟)

336
00:26:27,095 --> 00:26:30,310
اطلب من (داني) الاختباء
(إلى أن يتصل بي (جيمي

337
00:26:30,615 --> 00:26:32,005
ماذا عن الألبانيين؟

338
00:26:32,569 --> 00:26:35,915
سرعان ما سيدركون أن (غريزدا) مفقود
(سيطاردون (داني

339
00:26:39,563 --> 00:26:43,562
فيم تفكر؟ -
اللحظة المحددة التي أخطأ فيها ابني -

340
00:26:50,599 --> 00:26:52,772
ريكي)، هذا أنا)
(أريد مكالمة (غابي

341
00:26:55,116 --> 00:26:56,159
"مايكل)؟)" -
مرحباً -

342
00:26:56,465 --> 00:26:59,203
(ابقي أنت والفتيات في بيت (ريكي
إلى أن أتصل بك مجدداً

343
00:26:59,288 --> 00:27:01,592
"ماذا؟ لمَ علينا البقاء هنا؟" -
غابي)؟) -

344
00:27:01,722 --> 00:27:04,285
"لا! أخبرني ما يحصل" -
!تباً -

345
00:27:04,588 --> 00:27:08,456
لا أريد الصياح لكن لا يمكنني إفهامك
إلا بهذه الطريقة، آلو؟

346
00:27:10,238 --> 00:27:11,628
آلو؟

347
00:27:48,426 --> 00:27:50,425
هل يمكنني الدخول؟ -
ماذا تفعل هنا؟ -

348
00:27:51,902 --> 00:27:54,292
اتصل (شون) بي، كلمت الشرطة؟

349
00:27:54,422 --> 00:27:57,290
بمَ؟ -
كلانا نعرف سبب مجيئي -

350
00:27:57,420 --> 00:27:59,245
فلنجد حلاً للمشكلة
...حتى لا يصيب الأذى شخصاً

351
00:27:59,375 --> 00:28:01,330
لا تدخل بيتي، فهمت؟

352
00:28:02,808 --> 00:28:04,415
ماذا ستفعل بذلك؟

353
00:28:18,664 --> 00:28:21,054
أرسلوك لجعلي ألزم الصمت؟

354
00:28:21,359 --> 00:28:24,270
شون) يقدّر دعمك)

355
00:28:24,400 --> 00:28:26,962
تقصد، يقدّر أن ألزم الصمت -
نعم -

356
00:28:27,311 --> 00:28:28,788
من كانوا؟

357
00:28:29,266 --> 00:28:30,699
لا أعرف

358
00:28:31,612 --> 00:28:34,305
(مهما كان ما فعله (داني
كان لديه سبب حتماً

359
00:28:34,566 --> 00:28:36,260
أنت كان لديك سبب دائماً؟

360
00:28:37,043 --> 00:28:39,953
أم كنت تنفّذ أوامر فقط؟

361
00:28:40,953 --> 00:28:42,951
دعنا ننجُ هذه الليلة فقط

362
00:28:43,256 --> 00:28:45,731
بعدئذ يمكنك أن تتابع
كراهيتي بقدر ما تريد

363
00:28:48,209 --> 00:28:50,250
"(اتصال من (بات"

364
00:28:50,945 --> 00:28:52,553
نعم

365
00:28:52,684 --> 00:28:54,334
!نعم، فهمت

366
00:28:54,812 --> 00:28:56,855
!فهمت، نعم

367
00:28:57,158 --> 00:28:59,286
لا، لن أذهب إلى أي مكان

368
00:29:01,329 --> 00:29:03,023
ذلك هو بيته

369
00:29:04,500 --> 00:29:07,238
3428، الشارع 56، إنه هو

370
00:29:13,581 --> 00:29:16,840
متأكد من أنك تريد فعل هذا؟
طلب منا أبوك الاختباء

371
00:29:16,926 --> 00:29:19,707
يريد أن أرتب الفوضى التي أتسبب بها
ذلك ما سأفعله تماماً

372
00:29:20,054 --> 00:29:21,836
(أعتقد أننا يجب أن ننتظر وصول (جيمي

373
00:29:21,966 --> 00:29:23,877
ربما لا يجب أن تفكر كثيراً

374
00:29:26,745 --> 00:29:28,439
لا تدخن في بيتي

375
00:29:34,782 --> 00:29:36,347
يبدو المكان جميلاً

376
00:29:37,476 --> 00:29:40,518
...لم آت منذ -
جنازة أمي -

377
00:29:41,821 --> 00:29:45,557
كان لطفاً أن تأتي -
سمعت أن هناك خمرة مجانية -

378
00:29:50,163 --> 00:29:53,769
تجد هذا مضحكاً، نعم -
...أحاول فقط -

379
00:29:58,939 --> 00:30:02,023
انقضت 5 سنوات، وكان لا بد
من (شون ماغواير) لتأتي وتراني

380
00:30:02,153 --> 00:30:04,890
أنت لم ترد أن آتي وأراك -
لأنك حثالة -

381
00:30:05,848 --> 00:30:08,323
ولا أريد حثالة قرب عائلتي

382
00:30:09,061 --> 00:30:13,276
كان يجب أن يسجنوك قبل زمن
لتدفع ثمن أفعالك

383
00:30:13,406 --> 00:30:17,577
إن لم أكن سجيناً
فذلك لا يعني أنني لا أدفع ثمن أفعالي

384
00:30:43,514 --> 00:30:46,339
ماذا يحصل الآن إذاً؟ -
(أذهب وأقابل (شون -

385
00:30:46,469 --> 00:30:48,207
وأخبره أننا تحدثنا

386
00:30:49,032 --> 00:30:51,509
طبعاً سيريد التعبير عن تقديره

387
00:30:51,639 --> 00:30:54,289
يعطيك مبلغاً صغيراً
يمكنه توفيره للفتاتين

388
00:30:54,681 --> 00:30:56,331
(كيتلين) و(ليلي) -
ماذا قلت؟ -

389
00:30:56,462 --> 00:30:58,067
إنهما اسما ابنتيّ

390
00:30:59,416 --> 00:31:02,544
(كيتلين غريس كونلون)
(و(ليلي مارغريت كونلون

391
00:31:02,674 --> 00:31:06,409
أعرف اسميهما، هل تعرفان اسمي؟ -
لا سبب لهما لتعرفاه -

392
00:31:06,497 --> 00:31:08,410
أنت لست جزءاً من حياتهما

393
00:31:09,538 --> 00:31:11,667
يكفي سوءاً أنك كنت جزءاً من حياتي

394
00:31:17,402 --> 00:31:18,922
(وداعاً (مايكل -
(وداعاً (جيمي -

395
00:32:13,839 --> 00:32:16,315
!تباً، تباً

396
00:32:17,923 --> 00:32:19,618
اتصل بسيارة إسعاف

397
00:32:24,744 --> 00:32:27,090
لمَ أنت واقف بلا حراك؟
اتصل بسيارة إسعاف

398
00:32:27,221 --> 00:32:28,699
تهدر وقتك

399
00:32:49,725 --> 00:32:51,072
آلو؟

400
00:32:51,507 --> 00:32:54,418
"نعم، هذا أنا"

401
00:32:56,069 --> 00:32:58,024
كيف جرى الأمر مع (مايكل)؟

402
00:32:59,675 --> 00:33:01,107
"آلو؟"

403
00:33:02,150 --> 00:33:04,627
"(قتلت ابنك للتو (شون"

404
00:33:05,757 --> 00:33:07,363
(قتلت (داني

405
00:33:11,058 --> 00:33:14,360
اضطررت، كان سيطلق النار"
"(على (مايكل

406
00:33:26,916 --> 00:33:30,913
متأكد من أنه مات -
نعم -

407
00:33:32,998 --> 00:33:34,518
من المتصل حبيبي؟

408
00:33:38,776 --> 00:33:40,731
تعرف كيف يجب أن ينتهي هذا

409
00:33:42,774 --> 00:33:44,468
نعم أعرف

410
00:33:46,640 --> 00:33:48,552
نهاية (مايكل) أيضاً

411
00:33:50,114 --> 00:33:51,376
نعم

412
00:33:56,372 --> 00:33:57,849
"(شون)"

413
00:34:00,457 --> 00:34:03,454
إلى حيثما كنا ذاهبين
عندما نعبر ذلك الخط

414
00:34:04,670 --> 00:34:06,495
سنذهب معاً

415
00:34:07,494 --> 00:34:09,014
صحيح؟

416
00:34:28,131 --> 00:34:29,565
ماذا تفعل؟ -
سأتصل بالشرطة -

417
00:34:29,695 --> 00:34:31,129
لا يجب أن تفعل ذلك

418
00:34:31,260 --> 00:34:32,910
ثق بي

419
00:34:36,952 --> 00:34:38,602
اخرج من بيتي

420
00:34:39,906 --> 00:34:42,903
!اخرج من بيتي! اخرج

421
00:34:45,206 --> 00:34:46,465
!اخرج

422
00:35:00,412 --> 00:35:02,236
"الطوارىء، ما حادثك الطارىء؟"

423
00:35:02,497 --> 00:35:04,147
مايكل كونلون) يتكلم)

424
00:35:04,366 --> 00:35:06,624
3428 الشارع 56

425
00:35:07,016 --> 00:35:08,536
...رجل

426
00:35:09,622 --> 00:35:12,272
أصيب رجل بطلقة نارية وقُتل هنا
في دفاع عن النفس

427
00:35:12,447 --> 00:35:14,054
"أنت أطلقت النار على الضحية؟"

428
00:35:15,922 --> 00:35:17,356
لا

429
00:35:18,181 --> 00:35:19,787
أبي

430
00:35:25,220 --> 00:35:27,218
!لا

431
00:35:44,249 --> 00:35:47,073
تقرير عن إطلاق نار في 3428"
"...الشارع 56، الوحدات

432
00:35:52,938 --> 00:35:54,807
أنت (مايكل كونلون)؟ -
نعم سيدي -

433
00:35:55,198 --> 00:35:58,283
(نحن الشرطيان (راندل) و(كولستون -
ادخلا -

434
00:36:01,237 --> 00:36:02,757
...لا أعرف من أين أبدأ

435
00:36:02,974 --> 00:36:06,537
أنا سائق ليموزين
وفي وقت سابق اليوم أقللت زبونين

436
00:36:07,363 --> 00:36:09,579
(كانا رجلين، من فندق (غرامرسي بارك

437
00:36:09,882 --> 00:36:12,924
(وأرادا أن أوصلهما إلى (ريدجوود

438
00:36:13,010 --> 00:36:16,486
هلا ترفع ذراعيك من فضلك
اشبك أصابعك خلف رأسك

439
00:36:17,008 --> 00:36:19,266
استدر من فضلك -
نعم سيدي -

440
00:36:21,395 --> 00:36:23,654
ماذا؟ أحاول أن أشرح لكما

441
00:36:23,784 --> 00:36:25,436
تشعر بذلك؟

442
00:36:25,523 --> 00:36:28,217
انطق بكلمة أخرى
فأفجر أسنانك عبر أذنك

443
00:36:29,260 --> 00:36:31,083
أنا أحاول الشرح

444
00:36:32,300 --> 00:36:34,863
أنا لا أخفي شيئاً، أحاول الشرح

445
00:36:35,037 --> 00:36:38,557
أيها الشرطي أنتما ترتكبان غلطة
...أحاول أن أخبركما

446
00:36:56,108 --> 00:37:00,497
6005 في 3428 الشارع 56
انطلقت وحدة الإسعاف؟

447
00:37:01,105 --> 00:37:03,886
"نعم، تتجه غرباً في الشارع 32"

448
00:37:04,016 --> 00:37:06,275
أخبريهم أنّ في المطبخ رجلاً أبيض ميتاً

449
00:37:06,493 --> 00:37:09,316
رأى الجيران مشتبهاً به مسلحاً
يفر من المبنى قبل وصولنا

450
00:37:10,056 --> 00:37:12,445
ماذا يقول؟ -
هو رجل أبيض، سرواله أسود -

451
00:37:12,575 --> 00:37:14,485
ما الذي تفعله؟ -
طول قامته 192 تقريباً -

452
00:37:14,573 --> 00:37:17,875
المشتبه به مسلح -
هو يكذب! أنا في السيارة -

453
00:37:18,744 --> 00:37:21,133
سنحاول أن نجده في المنطقة -
!أخرجاني من هنا -

454
00:37:21,265 --> 00:37:24,219
"تلقيت" -
!دعاني أخرج -

455
00:37:33,299 --> 00:37:35,037
إلى أين تأخذانني؟

456
00:37:45,160 --> 00:37:46,637
(إنه (فرانك

457
00:37:48,114 --> 00:37:49,895
يريدنا أن نتبعه

458
00:38:37,339 --> 00:38:38,860
!اخرج من هنا

459
00:38:49,503 --> 00:38:50,938
!تباً

460
00:39:34,253 --> 00:39:36,338
!انتبه! انتبه

461
00:39:55,933 --> 00:39:57,279
ما زال يتقدم

462
00:40:22,044 --> 00:40:23,347
!تباً

463
00:40:49,502 --> 00:40:51,848
هو يعود، هو لا يستسلم

464
00:40:53,890 --> 00:40:55,540
!انتبه! انتبه

465
00:41:00,276 --> 00:41:01,623
!تباً

466
00:41:07,924 --> 00:41:09,921
!يا للهول

467
00:41:10,269 --> 00:41:12,267
!تراجعوا! تراجعوا

468
00:41:13,571 --> 00:41:15,351
!يا للهول

469
00:41:18,437 --> 00:41:20,392
مايك)؟ (مايك)؟)

470
00:41:21,913 --> 00:41:23,390
!يا للهول

471
00:41:29,386 --> 00:41:30,950
غطّ وجهك

472
00:41:36,033 --> 00:41:37,597
أعطني يديك

473
00:41:42,159 --> 00:41:43,853
أنت بخير؟ -
لا، لست بخير -

474
00:41:43,984 --> 00:41:45,461
هيا، فلننطلق

475
00:41:54,323 --> 00:41:55,801
هيا

476
00:42:01,926 --> 00:42:03,316
لا تفعل ذلك بنيّ

477
00:42:08,487 --> 00:42:10,268
هيا، يجب أن ننطلق

478
00:42:17,829 --> 00:42:19,001
هيا

479
00:42:24,736 --> 00:42:26,039
ما هذا؟

480
00:42:26,300 --> 00:42:29,255
!يا غبي

481
00:42:29,732 --> 00:42:31,296
تمهل

482
00:42:33,554 --> 00:42:35,814
!هيا، هيا

483
00:42:46,416 --> 00:42:48,024
أنت تدين لي بدولارين
ونصف أيها الغبي

484
00:42:48,631 --> 00:42:51,455
تراجع يا صديقي -
لن أتراجع! سرقت أجرتي -

485
00:42:51,585 --> 00:42:53,107
لن أكرر طلبي

486
00:42:53,324 --> 00:42:55,105
هل تمزح؟ -
ارحل -

487
00:42:55,322 --> 00:42:56,625
لن أرحل

488
00:42:56,843 --> 00:42:58,841
يجب أن تعتذر على الأقل -
سأعطيك المال -

489
00:43:00,014 --> 00:43:01,623
!اهدأ يا صديقي

490
00:43:02,013 --> 00:43:03,751
!عجباً

491
00:43:04,272 --> 00:43:06,270
انس الموضوع، إنها دولاران ونصف فقط

492
00:44:11,527 --> 00:44:14,264
فرانك)، اتصلت بي زوجتك سابقاً)

493
00:44:14,394 --> 00:44:16,783
حقاً؟ ماذا قالت؟

494
00:44:16,913 --> 00:44:19,173
تريد أن تقبل عرضي

495
00:44:20,172 --> 00:44:22,606
حقاً؟ -
صدقاً -

496
00:44:22,866 --> 00:44:26,690
لم أر يوماً امرأة ببراعتها

497
00:45:00,577 --> 00:45:02,054
"المدخل الجنوبي آمن"

498
00:45:35,682 --> 00:45:41,591
سيداتي سادتي، يؤخرنا مؤقتاً"
"ازدحام قطارات أمامنا

499
00:45:45,412 --> 00:45:47,456
"الأبواب تُغلق"

500
00:45:52,627 --> 00:45:54,146
(جيمي)

501
00:46:09,787 --> 00:46:11,308
(ماريا)

502
00:46:11,829 --> 00:46:14,566
روزي) نائمة، لا توقظيها حتى الصباح)

503
00:46:16,565 --> 00:46:19,519
(ضع الجثتين اللتين في بيت (داني
(في سيارة (مايكل

504
00:46:19,693 --> 00:46:21,908
ضع السيارة حيث تستطيع
الشرطة أن تجدها

505
00:46:22,256 --> 00:46:24,254
(فلتشر الأدلة كلها إلى (مايكل

506
00:46:31,641 --> 00:46:36,072
أعرف، أنا المخطىء في كل حدث
صغير سيىء في حياتك، صحيح؟

507
00:46:36,203 --> 00:46:38,418
سأسلم نفسي -
ليس بعد -

508
00:46:38,590 --> 00:46:40,330
(سيطاردك (شون

509
00:46:40,634 --> 00:46:43,327
وإن لم يستطع بلوغك فسيطارد عائلتك

510
00:46:43,458 --> 00:46:45,890
الآن عليك أن تقلق بشأن البقاء حياً

511
00:46:46,064 --> 00:46:47,890
وأنا أفضل فرصة لديك

512
00:46:47,976 --> 00:46:49,584
أنا أعرف كيف يحصل هذا

513
00:46:49,802 --> 00:46:53,276
أريد ناساً في بيته -
"الآن جمع (شون) الكل" -

514
00:46:54,015 --> 00:46:56,316
ومن هناك، سيبدأ التحري"
"عن حياتك كلها

515
00:46:56,492 --> 00:46:58,403
"الأصدقاء، الأنسباء، الزملاء"

516
00:46:58,533 --> 00:47:01,530
هيا -
"أي شخص يوصلهم إليك" -

517
00:47:10,959 --> 00:47:13,696
والشرطة؟ لديهم حافزهم الخاص

518
00:47:14,043 --> 00:47:16,043
"تعرف ما يفعلونه بقتلة الشرطة؟"

519
00:47:16,477 --> 00:47:18,867
"لا يحبون ترك القرار لهيئة المحلفين"

520
00:47:21,777 --> 00:47:23,428
بول)؟ نعم)

521
00:47:23,906 --> 00:47:26,470
أحضرت ما تحتاج إليه -
حسناً، هيا -

522
00:47:26,556 --> 00:47:28,164
(وودهيفن)، (كوينز)

523
00:47:29,511 --> 00:47:32,422
لا بد من وجود شرطيين صالحين
سيصغي أحد ما

524
00:47:32,553 --> 00:47:35,202
لن يصغي الشرطيون الصالحون إليك
لأنك ابني

525
00:47:35,332 --> 00:47:39,026
أطارد هذا السافل منذ 25 عاماً
سينتهي هذا الليلة

526
00:47:39,112 --> 00:47:41,154
"(والجثتان اللتان في شقة (داني"

527
00:47:41,284 --> 00:47:42,892
(سيحرص (شون"
"على أن تكونا دليلاً ضدك

528
00:47:43,066 --> 00:47:46,411
هنا الوحدة 1482"
"هناك جثتان في سيارة المشتبه به

529
00:47:46,585 --> 00:47:49,148
وجدوا للتو جثتين داخل سيارة
(مايك كونلون)

530
00:47:49,279 --> 00:47:51,972
هما ألبانيان، من عصابة
(تدير أعمالها من (بروكلين

531
00:47:52,190 --> 00:47:54,753
الآن نحن أكثر الرجال المطلوبين"
"خطراً في المدينة

532
00:47:56,491 --> 00:47:58,011
مايكل) أصغ إلي)

533
00:47:58,402 --> 00:48:02,530
ليلة واحدة، ذلك كل ما أطلبه
أصغ إلى أبيك ليلة واحدة

534
00:48:02,661 --> 00:48:04,268
إن لم أستطع حل المشكلة
في غضون الصباح

535
00:48:04,398 --> 00:48:08,179
فسأذهب إلى مركز الشرطة
وأقول إنني قتلت هذين الشرطيين

536
00:48:08,438 --> 00:48:12,045
ليلة واحدة، لن تضطر بعدها أبداً
إلى أن تراني مجدداً

537
00:48:12,914 --> 00:48:14,304
ليلة واحدة

538
00:48:22,733 --> 00:48:24,035
من هنا

539
00:48:39,937 --> 00:48:41,414
أعطني شريط حذائك -
ماذا؟ -

540
00:48:41,545 --> 00:48:43,108
شريك حذائك

541
00:48:48,887 --> 00:48:50,364
ماذا تفعل؟

542
00:48:50,798 --> 00:48:52,188
أين عائلتك؟

543
00:48:52,841 --> 00:48:55,795
في بيت شقيق زوجتي -
اذهب بالسيارة إلى هناك -

544
00:48:56,100 --> 00:48:57,490
احرص على أنهن في أمان

545
00:48:58,663 --> 00:49:00,748
لا تتحرك قبل أن أتصل بك

546
00:49:03,963 --> 00:49:05,179
عجباً

547
00:49:13,217 --> 00:49:15,823
إلى أين ستذهب؟ -
(سأذهب لمكالمة (شون -

548
00:49:15,955 --> 00:49:17,736
سأجرب حل هذه المشكلة

549
00:49:25,599 --> 00:49:27,815
لا تسلك الشوارع الرئيسية

550
00:49:45,541 --> 00:49:47,670
(أنا آسف جداً سيد (ماغواير

551
00:49:49,668 --> 00:49:52,145
أنا آسف جداً لهذا كله

552
00:49:52,406 --> 00:49:54,535
كان أعز أصدقائي

553
00:49:55,012 --> 00:49:58,749
كان يجب أن أفعل شيئاً -
انظر إلي، انظر -

554
00:50:00,791 --> 00:50:02,961
هل تعذب؟ -
داني)؟) -

555
00:50:03,049 --> 00:50:08,698
هل تعذب ابني؟ -
مات فجأة، كان ذلك سريعاً -

556
00:50:10,696 --> 00:50:12,043
شكراً

557
00:50:13,780 --> 00:50:18,951
لا بأس، اقترب -
آسف، لم أرده أن يموت -

558
00:50:39,197 --> 00:50:43,281
هل رأى أحد من قتل الشرطيين؟ -
لم يتعرف الشاهد على مطلق النار -

559
00:50:43,411 --> 00:50:46,018
كونلون) وابنه شوهدا)
يستلان مسدسيهما

560
00:50:48,103 --> 00:50:50,623
(لم يستطيعوا قتل (مايكل -
أعرف -

561
00:50:50,754 --> 00:50:54,012
جيمي) اتصل، يريد أن يقابلك)
في الحي القديم

562
00:51:00,398 --> 00:51:01,440
تحتاجين إلى رؤية هذا

563
00:51:01,963 --> 00:51:05,395
مطاردة في المدينة تجري الليلة"
"بينما تبحث الشرطة عن مشتبه بهما

564
00:51:05,524 --> 00:51:08,652
(تم التعرف على أنهما (جيمس كونلون"
"(وابنه (مايكل كونلون

565
00:51:08,739 --> 00:51:11,087
"يقال إنهما قتلا شرطيين"

566
00:51:11,261 --> 00:51:13,824
خلال مطاردة مميتة على جادة"
"جامايكا) في وقت سابق)

567
00:51:13,953 --> 00:51:17,820
نتلقى أيضاً تقارير الليلة عن أنهما"
"قد يكونان مرتبطين بقتل رجلين

568
00:51:18,036 --> 00:51:23,208
اكتُشفت جثتان داخل ليموزين"
"يُعتقد أن (مايكل كونلون) يقودها

569
00:51:24,164 --> 00:51:26,944
ماذا لديك؟ -
كلمت موزعة المهام للتو -

570
00:51:27,074 --> 00:51:30,810
آخر اتصال لها مع سيارة الدورية
كان في 3428 الشارع 56

571
00:51:31,028 --> 00:51:33,852
لبى شرطيان بلاغ إطلاق نار
(إلى بيت (مايكل كونلون

572
00:51:34,417 --> 00:51:38,067
تريد أن تعرف من هو الضحية؟
(داني ماغواير)

573
00:51:38,283 --> 00:51:41,368
قال (مايكل) للشرطيين إنّ أباه
هو الذي قتله

574
00:51:44,149 --> 00:51:45,713
(هاردينغ) -
"مساء الخير أيها التحري" -

575
00:51:45,843 --> 00:51:47,104
جيمي كونلون) يتكلم)

576
00:51:48,320 --> 00:51:51,752
أنت وقح، يُستحسن أن تكون
في طائرة إلى دنيا الخيال

577
00:51:51,882 --> 00:51:54,967
حاولت، كانت الطائرة مليئة -
"لدي 15 شاهداً" -

578
00:51:55,097 --> 00:51:57,659
يقولون إنك صدمت سيارة شرطة"
"(على جادة (جامايكا

579
00:51:57,747 --> 00:52:00,788
وقتلت شرطياً بينما قتل ابنك شريكه

580
00:52:02,092 --> 00:52:05,264
(أنا قتلت الشرطي، لا (مايكل -
"كاذب" -

581
00:52:05,481 --> 00:52:08,435
إن كان ابنك مثلك"
"فقد كان يضحك عندما ضغط الزناد

582
00:52:09,348 --> 00:52:11,086
أحتاج إلى المساعدة منك

583
00:52:12,345 --> 00:52:16,647
أنا آخر شخص في العالم
يجب أن تطلب المساعدة منه

584
00:52:16,820 --> 00:52:18,949
أنت الشرطي الوحيد
الذي أستطيع الوثوق به

585
00:52:22,512 --> 00:52:25,728
وماذا أكسب؟ -
سأسلم نفسي -

586
00:52:26,074 --> 00:52:29,724
وأعترف بقتل الشرطيين
(إن وافقت على مساعدة (مايكل

587
00:52:30,332 --> 00:52:33,199
سأموت في زنزانة"
"ذلك ما أردته أنت دائماً

588
00:52:33,330 --> 00:52:36,111
صحيح؟ -
ستموت فيها على أية حال -

589
00:52:36,893 --> 00:52:39,847
لا مفر هذه المرة وأنا متأكد جداً
من أنني أستطيع أن أجد شاهداً

590
00:52:40,238 --> 00:52:42,019
يقول إن ابنك هو القاتل

591
00:52:42,671 --> 00:52:46,625
أطلعني على ما تريده -
الأسماء، كلها -

592
00:52:47,407 --> 00:52:50,056
كل إنسان قتلته، كل عائلة دمرتها

593
00:52:50,404 --> 00:52:52,055
"....أعطني ذلك"

594
00:52:52,576 --> 00:52:56,530
وربما، ربما قد أصغي إلى ابنك

595
00:52:58,398 --> 00:53:00,353
ليس بعد، أحتاج إلى أن أتولى بضعة أمور

596
00:53:00,483 --> 00:53:03,134
سلّم نفسك -
تشرب القهوة (هاردينغ)؟ -

597
00:53:03,351 --> 00:53:06,479
نعم، 6 أكواب في اليوم
منذ 30 عاماً

598
00:53:06,609 --> 00:53:09,868
ضع سكّراً إضافياً
ستكون هذه ليلة طويلة

599
00:53:28,072 --> 00:53:29,505
غابي) أين الفتاتان؟) -
ماذا أصاب وجهك؟ -

600
00:53:29,636 --> 00:53:31,895
هما نائمتان في الأعلى -
وضبي أغراضهما بسرعة -

601
00:53:32,590 --> 00:53:36,197
لمَ تحمل مسدساً؟ -
مهما كانت مشكلتك، هناك مَخرج -

602
00:53:36,370 --> 00:53:37,847
(مايك)، (مايك) -
...مايكل)، علينا) -

603
00:53:38,151 --> 00:53:39,976
(اجلس (ريكي -
قالوا إنك قتلت شرطيين -

604
00:53:40,106 --> 00:53:41,541
نشرات الأخبار كلها تعرض ذلك

605
00:53:41,671 --> 00:53:43,887
قل لي إنك لم تفعل ذلك -
أوصلت زبونين اليوم -

606
00:53:44,015 --> 00:53:45,494
(نقلتهما إلى بيت (داني ماغواير

607
00:53:45,885 --> 00:53:49,404
وهو قتلهما كليهما وحاول قتلي
أنا أيضاً لأنني رأيته

608
00:53:49,969 --> 00:53:51,620
هل اتصلت بالشرطة؟ -
ليس الموضوع بتلك البساطة -

609
00:53:51,968 --> 00:53:54,442
ماذا تقصد؟ -
أنا نشأت في هذا الجو -

610
00:53:54,530 --> 00:53:56,486
أعرف ما يستطيع هؤلاء فعله

611
00:53:56,920 --> 00:53:58,788
والآن هم يطاردوننا

612
00:53:59,961 --> 00:54:01,786
عليك أخذ الفتاتين والذهاب

613
00:54:02,351 --> 00:54:04,611
سأتصل بالشرطة -
حبيبتي، حبيبتي -

614
00:54:08,173 --> 00:54:09,867
سأحل المشكلة

615
00:54:10,867 --> 00:54:12,692
لكن عليك الوثوق بي

616
00:54:17,470 --> 00:54:19,729
عليك أن تقول لهم إنك لم ترنا -
هل أنا مضطر؟ -

617
00:54:19,859 --> 00:54:21,728
(لن يرحلوا ببساطة (ريكي

618
00:54:24,639 --> 00:54:26,116
!افتح الباب

619
00:54:28,463 --> 00:54:29,853
أيمكنني أن أساعدك؟

620
00:54:33,763 --> 00:54:36,456
تعالي، تعالي -
إلى أين أبي؟ -

621
00:54:37,193 --> 00:54:40,063
سنلعب الغميضة -
!إلى أين؟ -

622
00:54:43,191 --> 00:54:46,189
هدوء الآن! سيحاول الخال
ريكي) أن يجدنا)

623
00:54:56,703 --> 00:54:59,006
أيمكنني أن أساعدك على إيجاد شيء
في بيتي؟

624
00:55:05,782 --> 00:55:08,867
من يتعشى هنا؟ -
أصدقاء من العمل -

625
00:55:11,126 --> 00:55:13,081
تقدم دائماً لأصدقائك في العمل
ناغيت الدجاج؟

626
00:55:13,212 --> 00:55:14,906
نحن في تقشف

627
00:55:17,817 --> 00:55:19,207
أين صديقك؟

628
00:55:23,117 --> 00:55:26,072
أعرف أن أختك اتصلت -
هل تراقبني؟ -

629
00:55:32,763 --> 00:55:34,978
ماذا أرادت؟ -
كانت تطهو العشاء -

630
00:55:41,800 --> 00:55:44,102
سألت عن وصفة

631
00:55:54,964 --> 00:55:56,571
وصفة؟

632
00:55:57,527 --> 00:55:59,135
ناغيت الدجاج؟

633
00:56:08,475 --> 00:56:09,518
سأتصل بالشرطة

634
00:56:12,255 --> 00:56:13,863
اتصل بهم الآن

635
00:56:17,990 --> 00:56:19,466
نعم؟

636
00:56:20,033 --> 00:56:22,030
حسناً، سأتولى الأمر

637
00:56:26,983 --> 00:56:29,155
تومي)؟ يجب أن نذهب)

638
00:56:33,849 --> 00:56:36,803
!هدوءاً! صه

639
00:56:45,882 --> 00:56:47,490
غادرا للتو

640
00:56:47,968 --> 00:56:50,879
ليس هذا محتسباً
!يجب أن تلمسني

641
00:57:21,857 --> 00:57:24,811
أيها السائق توقف، أطفىء المصابيح

642
00:57:27,635 --> 00:57:31,675
إن أزعجك أحد فقل إن جهاز نقل الحركة
معطل وتنتظر المساعدة

643
00:57:41,668 --> 00:57:42,840
مرحباً

644
00:57:43,536 --> 00:57:45,924
تريد كأساً؟ -
لا -

645
00:57:46,316 --> 00:57:50,182
لا تجعلني أشرب وحدي
آنستي هلا تحضرين له الويسكي

646
00:57:50,313 --> 00:57:51,661
مع الثلج

647
00:57:52,180 --> 00:57:56,048
(سمعت أنك قتلت (فرانك
في القطار النفقي

648
00:57:56,570 --> 00:57:58,178
هو سافل -
أصغر منك بخمس عشرة سنة -

649
00:57:58,524 --> 00:58:01,001
وأنحف بثلاثة عشر كيلوغراماً
ظننت أنه سيرهقك

650
00:58:01,132 --> 00:58:02,695
وأنا أيضاً

651
00:58:05,172 --> 00:58:07,821
"...غومير) يسدد)" -
المنافسة شديدة -

652
00:58:07,996 --> 00:58:09,387
"بقيت دقيقتان"

653
00:58:09,734 --> 00:58:13,165
لم آت إلى هنا منذ 15 عاماً
يبدو المكان مختلفاً

654
00:58:13,296 --> 00:58:15,599
كل الأماكن القديمة تبدو مختلفة الآن

655
00:58:16,642 --> 00:58:18,814
(أنا، (ريتشي راين)، (ميكي فيذرستون

656
00:58:19,162 --> 00:58:21,637
كنا نتقابل كل ليلة سبت لشرب الخمرة

657
00:58:22,160 --> 00:58:24,766
كنا نجلس على ذلك المقعد الخلفي -
نعم -

658
00:58:24,896 --> 00:58:28,806
كنت أحضر (داني) إلى هنا في صغره
مناسبات خاصة

659
00:58:29,676 --> 00:58:32,413
في حفل قربانته الأولى
طلبت له الكركند

660
00:58:32,717 --> 00:58:36,627
أحضرته النادلة، كان بكبر هذه الطاولة
كان جميلاً أيضاً

661
00:58:36,975 --> 00:58:41,667
:ألقى عليه نظرة وقال
"هل لديك أصابع الدجاج؟"

662
00:58:45,881 --> 00:58:47,271
شكراً

663
00:58:48,010 --> 00:58:49,791
كيف حال (روزي)؟

664
00:58:51,442 --> 00:58:55,352
من الصعب أن يفكر المرء في أنه
لن يسعد المرأة التي يحبها مجدداً

665
00:59:12,513 --> 00:59:15,772
(جئت أطلب حياة ابني (شون

666
00:59:16,814 --> 00:59:19,161
(أنا ضغطت الزناد وقتلت (داني

667
00:59:19,595 --> 00:59:22,202
إن أردت إرسال شخص لقتلي
فقل لي متى

668
00:59:22,332 --> 00:59:25,069
سأبقي الباب مفتوحاً
سأضع مسدسي على الطاولة

669
00:59:25,939 --> 00:59:27,676
...(مايكل)

670
00:59:28,067 --> 00:59:31,761
هو ولد صالح، لديه عائلة
لا يستحق هذا

671
00:59:31,978 --> 00:59:34,281
لم يكن سيتكلم
...(لو لم يأت (داني

672
00:59:34,366 --> 00:59:37,147
تظن أنني أرسلته إلى هناك؟
طلبت منه أن يختبىء

673
00:59:37,321 --> 00:59:39,537
لم يرض بأن يصغي -
كان متورطاً في أعمال خطرة -

674
00:59:39,624 --> 00:59:41,839
لا تكلمني عن ابني

675
00:59:47,488 --> 00:59:50,355
(سأفعل ما علي فعله لحماية (مايكل

676
00:59:50,964 --> 00:59:53,134
إن كان ذلك يعني
...أنه علي أن أكلم أحداً

677
00:59:53,222 --> 00:59:56,394
تكلم أحداً؟ -
(الشرطة، (جون هاردينغ -

678
00:59:56,568 --> 00:59:59,391
المعلومات التي أعرفها -
التي كانت مهمة قبل 20 عاماً؟ -

679
01:00:00,044 --> 01:00:03,477
تظن أن العملاء الفدراليين في الخارج
يتنصتون على هذا الحديث؟

680
01:00:03,997 --> 01:00:08,342
انظر إلى الخارج
لم يعد أحد يهمه ما تعرفه

681
01:00:09,080 --> 01:00:13,338
أنت لا تهم أحداً، إن مت غداً
فستتعفن في غرفة نومك وحيداً

682
01:00:13,642 --> 01:00:17,378
إلى أن تصبح الرائحة نتنة جداً
فترغم الجيران على الاتصال بالشرطة

683
01:00:17,596 --> 01:00:20,985
لا جدوى من إقامة جنازة
لأن لا أحد سيحضرها

684
01:00:21,897 --> 01:00:24,157
!يسدد، بقيت 14 ثانية"
"(إنقاذ من (لاندكفيست

685
01:00:24,331 --> 01:00:26,937
أنا الوحيد الذي اهتم لأمرك يوماً

686
01:00:27,067 --> 01:00:30,413
وذلك كله انتهى قبل ساعة
عندما قتلت ابني

687
01:00:34,758 --> 01:00:37,971
سأطارد ابنك بكلّ ما أملكه

688
01:00:38,058 --> 01:00:40,883
لن أسمح لك بقتله -
لا خيار لك -

689
01:00:41,752 --> 01:00:44,272
وعندما يتم الأمر وهو سيتم

690
01:00:44,402 --> 01:00:46,662
أنا وأنت سنتقابل مجدداً
في هذا المطعم

691
01:00:46,878 --> 01:00:48,833
إلى الطاولة نفسها
التي كنت أجلس إليها مع ابني

692
01:00:49,094 --> 01:00:52,787
وسأنظر إلى عينيك مباشرة
تماماً كما تنظر إلى عينيّ الآن

693
01:00:53,483 --> 01:00:57,436
وسأرى كم هما فارغتان

694
01:00:57,698 --> 01:01:00,303
بدون وجود ابنك في العالم

695
01:01:00,911 --> 01:01:03,606
كما رأيت في عينَي زوجتي

696
01:01:03,997 --> 01:01:06,343
وكما ترى في عينيّ

697
01:01:06,908 --> 01:01:09,167
وعندما أرى ذلك

698
01:01:10,644 --> 01:01:12,816
عندئذ سأدعك تموت

699
01:01:13,989 --> 01:01:17,769
لم يستطع أن يبلغها بعصاه"
"ولم ينجح، انتهى الوقت

700
01:01:18,203 --> 01:01:23,026
(انتهت المباراة في (غاردن"
"يفوز (رينجرز) 3 مقابل 2

701
01:01:23,199 --> 01:01:24,980
شكراً على هذه الكأس

702
01:01:29,499 --> 01:01:30,542
إلى أين؟

703
01:01:57,522 --> 01:02:00,346
!(مرحى (رينجرز

704
01:02:00,737 --> 01:02:04,169
!(مرحى (رينجرز

705
01:02:04,387 --> 01:02:06,993
...مرحى

706
01:02:08,123 --> 01:02:09,816
!مهلاً، مهلاً -
نسيت محفظتي على مقعدي -

707
01:02:09,948 --> 01:02:12,294
سأغادر المدينة غداً
أنا في مشكلة بدونها، أرجوك

708
01:02:12,424 --> 01:02:14,943
حسناً، خذه إلى مقعده -
شكراً يا صديقي -

709
01:02:15,161 --> 01:02:18,290
مهلاً، المباراة انتهت
وممنوع الدخول مجدداً، آسف

710
01:02:19,463 --> 01:02:21,286
!سيدي -
أحضرتها، شكراً -

711
01:03:01,736 --> 01:03:03,691
ماذا قال؟ -
تحتاج إلى إبعاد عائلتك -

712
01:03:03,821 --> 01:03:07,514
تذكر الكوخ الذي كنت آخذك إليه
في صغرك قرب بحيرة (نورث ساوث)؟

713
01:03:07,644 --> 01:03:09,599
(اسلك الطريق الرئيسي حتى (هينز فولز

714
01:03:09,729 --> 01:03:11,250
نعم -
ستكون في أمان هناك -

715
01:03:11,380 --> 01:03:12,683
ابق هنا

716
01:03:36,449 --> 01:03:40,403
(نعم، ذلك (داني

717
01:03:42,922 --> 01:03:44,703
إنه ابني

718
01:03:52,176 --> 01:03:53,828
من هو ذلك الرجل أبي؟

719
01:03:54,914 --> 01:03:57,347
لا أحد حبيبتي، ادخلي السيارة

720
01:03:59,867 --> 01:04:01,952
تعرف العنوان؟ -
سأجده -

721
01:04:04,689 --> 01:04:08,859
حبيبتي انظري إلي
ستكون الحال جيدة، هيا

722
01:04:09,468 --> 01:04:12,292
ماذا تفعل؟ ادخل السيارة

723
01:04:12,422 --> 01:04:13,811
إن هربت الآن
فلن أتوقف عن الهرب

724
01:04:13,943 --> 01:04:15,681
مايكل)، عليك مغادرة المدينة)

725
01:04:15,812 --> 01:04:17,463
هناك ولد أدربه في قاعة الملاكمة

726
01:04:17,593 --> 01:04:20,286
(كان معي في السيارة أمام بيت (داني
رأى كل شيء

727
01:04:20,417 --> 01:04:22,893
هل يمكنك إبقائي حياً وقتاً كافياً
لأصل إليه؟

728
01:04:23,023 --> 01:04:24,457
سأقود السيارة بنفسي

729
01:04:37,405 --> 01:04:39,011
(اتصل لي بـ(برايس

730
01:04:43,007 --> 01:04:45,833
بقيت على تواصل مع أنسباء أمك؟

731
01:04:46,135 --> 01:04:48,265
أصبحت فجأة محباً للعائلة؟

732
01:04:48,613 --> 01:04:51,828
أتيت إلى البيت مرات قليلة
أنا وأمك حاولنا حل المشكلات

733
01:04:51,959 --> 01:04:54,478
لم تأت إلى البيت
إلا عندما احتجت إلى مخبأ

734
01:04:54,608 --> 01:04:57,259
وكنت أجد مسدساً مخبأ
في كل غرفة من البيت

735
01:04:57,606 --> 01:05:00,214
وكنت أخاف كثيراً
(أن تلقى مصير نسيبنا (بيلي

736
01:05:06,990 --> 01:05:08,033
برايس) يتكلم)

737
01:05:08,251 --> 01:05:09,859
"سأوكل إليك مهمة"

738
01:05:10,162 --> 01:05:14,160
إنهما شخصان، سأضاعف أجرك
لكن عليك تنفيذ المهمة في غضون الصباح

739
01:05:14,288 --> 01:05:17,592
(قتلا شرطيين ورجلي عصابة في (كوينز

740
01:05:17,896 --> 01:05:19,764
المدينة كلّها تطاردهما

741
01:05:20,242 --> 01:05:22,197
أحتاج إلى أن تصل أنت إليهما هناك أولاً

742
01:05:22,328 --> 01:05:23,631
ما اسماهما؟

743
01:05:25,065 --> 01:05:26,846
(مايكل) و(جيمي كونلون)

744
01:05:27,541 --> 01:05:30,148
"أنت تمازحني، صحيح؟" -
تريد المهمة أم لا؟ -

745
01:05:30,495 --> 01:05:33,797
"كونلون)؟ أقتل ذلك السافل مجاناً)"

746
01:05:35,187 --> 01:05:37,968
احرص فقط على أن يموت ابنه قبله

747
01:05:39,793 --> 01:05:42,791
الطفل التالي؟ صبي أم فتاة؟

748
01:05:44,528 --> 01:05:45,919
صبي

749
01:05:46,136 --> 01:05:49,699
صبي؟ اخترت الاسم؟ -
نعم -

750
01:05:57,039 --> 01:05:59,170
تحب عملك في قيادة الليموزين؟

751
01:05:59,300 --> 01:06:01,646
طبعاً، أحتفل وأنا أخرج
من الباب كل ليلة

752
01:06:01,994 --> 01:06:05,035
إلى تلك الدرجة؟ -
منذ متى يهمك إن كنت سعيداً؟ -

753
01:06:05,165 --> 01:06:08,425
هذا يفيدك أنت، صحيح؟
أقول إنني سعيد وحياتي جميلة

754
01:06:08,510 --> 01:06:10,248
فلا تشعر أنت بالذنب الكبير
لأنك رحلت

755
01:06:10,379 --> 01:06:12,029
ذلك صحيح -
نعم -

756
01:06:12,161 --> 01:06:13,942
إذاً هل أنت سعيد؟

757
01:06:14,984 --> 01:06:16,938
...لكنت سعيداً لو كنت لا أزال ألاكم

758
01:06:17,070 --> 01:06:18,720
كنت أشاهد مبارياتك

759
01:06:19,590 --> 01:06:21,980
كاذب -
(في شارع (تشورتش -

760
01:06:22,109 --> 01:06:23,630
كنت أقف في النفق

761
01:06:23,804 --> 01:06:25,802
(كنت موجوداً عندما هزمك (راميريز

762
01:06:26,671 --> 01:06:29,364
لم تمتلك غريزة القاتل
لتصبح ملاكماً بارزاً

763
01:06:29,495 --> 01:06:32,407
ظلمني الحكام -
هم لم يظلموك -

764
01:06:32,492 --> 01:06:35,621
كنت متقدماً في نهاية رابع جولة
وتوقفت عن تسديد اللكمات السريعة

765
01:06:35,751 --> 01:06:38,489
لأصبحت محترفاً
لو استخدمت اللكمات السريعة أكثر

766
01:06:38,663 --> 01:06:40,574
تلك هي الحياة، لا تقدم فرصاً ثانية

767
01:06:40,705 --> 01:06:43,789
صدقني أنا أعرف، وإلا لطلبت
فرصة ثانية قبل زمن طويل

768
01:06:43,919 --> 01:06:45,788
هناك الكثير من الغضب فيك -
أما كانت هذه لتكون حالك؟ -

769
01:06:46,091 --> 01:06:47,569
لأنك أبي

770
01:06:47,830 --> 01:06:51,261
لأنني رحلت؟ أسأت الفهم

771
01:06:51,479 --> 01:06:53,956
...ما فعلته وما رأيته

772
01:06:54,304 --> 01:06:58,300
ذلك يصبح شخصيتك
لا يمكنك الذهاب إلى البيت وغسلها

773
01:06:58,431 --> 01:07:02,817
لم أكن قادراً على حمايتك
إلا بأن أرحل وأنساكما أنت وأمك

774
01:07:03,079 --> 01:07:06,598
أردت لك حياة أفضل
من التي اخترتها لنفسي

775
01:07:10,160 --> 01:07:11,725
ذلك هو الموضوع

776
01:07:19,545 --> 01:07:21,110
(أنا آسف (مايكل

777
01:08:23,759 --> 01:08:26,408
أتعرف الولد الذي يدعى (ليغز)؟
أتعرف أين يسكن؟

778
01:08:28,886 --> 01:08:30,405
المبنى 3 -
أية شقة؟ -

779
01:08:30,536 --> 01:08:32,926
هل تراني (غوغل مابس)؟ -
شكراً -

780
01:08:35,619 --> 01:08:39,530
يدعى (كورتيس بانكس)، أمه ممرضة

781
01:08:39,660 --> 01:08:41,094
لا، آسفة

782
01:08:44,396 --> 01:08:46,089
نعم؟ -
(أبحث عن (ليغز -

783
01:08:46,220 --> 01:08:48,828
!نعم أنا أيضاً، أريد ساقَي امرأة

784
01:08:57,994 --> 01:08:59,385
مرحباً

785
01:09:06,728 --> 01:09:07,942
"الطوارىء، ما حادثك الطارىء؟"

786
01:09:09,073 --> 01:09:10,941
الرجلان الشريران اللذان ظهرا على التلفاز

787
01:09:11,028 --> 01:09:12,940
هما في الخارج -
"انتظري فقط" -

788
01:09:20,717 --> 01:09:23,757
(بحيرة (نورث ساوث"
"صيف 1987

789
01:09:23,888 --> 01:09:28,537
فلتلب جميع الوحدات النداء"
"شوهد المشتبه بهما

790
01:09:28,667 --> 01:09:31,882
(648 جادة (بارك)، مجمّع (مارسي"
"المبنى 3

791
01:09:38,486 --> 01:09:41,918
مرحباً أنا أبحث عن ولد
(اسمه (كورتيس بانكس

792
01:09:50,217 --> 01:09:51,736
افتح الباب من فضلك

793
01:09:54,692 --> 01:09:57,124
هو ليس جاهزاً، ليس جاهزاً -
لا، أنت لست جاهزاً -

794
01:09:57,254 --> 01:09:59,732
يتعرض (تيريل) للهزيمة -
رأيت؟ -

795
01:10:00,600 --> 01:10:02,034
افتح الباب

796
01:10:02,381 --> 01:10:03,859
!أسرع

797
01:10:04,553 --> 01:10:07,205
نعم؟ -
(أبحث عن (ليغز) أو (كورتيس -

798
01:10:07,290 --> 01:10:09,333
من أنتما؟ -
ليس ذلك مهماً، تعرفه أم لا؟ -

799
01:10:09,420 --> 01:10:11,852
أمي طلبت مني ألا أتكلم
مع عجزة مخيفين

800
01:10:11,984 --> 01:10:15,936
أنت، رأيتك من قبل
(في قاعة الملاكمة، تعرف (ليغز

801
01:10:16,327 --> 01:10:18,283
نعم إنه أخي، هل هو بخير؟

802
01:10:18,500 --> 01:10:21,106
أحتاج إلى أن أجده، الأمر مهم جداً
هو لا يرد على هاتفه

803
01:10:21,237 --> 01:10:22,888
إلى أين قد يذهب؟ -
لا أعرف -

804
01:10:22,975 --> 01:10:24,365
فكّر

805
01:10:30,230 --> 01:10:33,098
(قل لأخيك إن (مايك
بحاجة إلى المساعدة منه

806
01:10:36,052 --> 01:10:38,224
الأمر مهم جداً -
حسناً -

807
01:10:47,000 --> 01:10:48,217
!هيا

808
01:10:48,391 --> 01:10:49,868
يجب أن نرحل

809
01:10:50,346 --> 01:10:53,300
إنه مبنى كبير
لدينا بعض الوقت، فلننتظر

810
01:11:18,193 --> 01:11:20,063
نبحث عن رجل أبيض"
"...في الثلاثينيات من العمر

811
01:11:20,541 --> 01:11:21,801
هل من أحد؟ -
!الشرطة -

812
01:11:21,932 --> 01:11:23,191
!افتحوا الباب

813
01:11:23,323 --> 01:11:24,537
الشرطة

814
01:11:26,189 --> 01:11:28,362
فليخرج الجميع -
هيا أيها الأصدقاء -

815
01:11:30,143 --> 01:11:33,010
!الشرطة، يجب إخلاء المبنى -
هيا -

816
01:11:33,792 --> 01:11:35,182
!فليخرج الجميع

817
01:11:35,919 --> 01:11:38,006
هيا، هيا

818
01:11:41,830 --> 01:11:44,306
...أنا أراقب المخرج
سيدي لا يمكنك أن تكون هنا

819
01:11:44,436 --> 01:11:47,739
لست تفهم الوضع! أمي تسكن
في هذا المبنى وصدرها يؤلمها

820
01:11:47,869 --> 01:11:50,259
هناك فاران مختبئان في المبنى
ممنوع أن أسمح لأحد بالدخول

821
01:11:50,389 --> 01:11:51,952
هلا تتحقق من حالها لأجلي

822
01:11:52,995 --> 01:11:56,211
ما رقم شقتها؟ -
317، المفاتيح في حوزتي -

823
01:12:04,899 --> 01:12:07,680
وحدتان تتجهان إلى الداخل الآن -
متأكد من أن (كونلون) في الداخل؟ -

824
01:12:07,811 --> 01:12:09,940
لمَ تركت لك مقعداً في الصف الأمامي؟

825
01:12:14,892 --> 01:12:16,934
!افتحوا الباب، الشرطة

826
01:12:20,149 --> 01:12:21,627
!افتحوا! الشرطة

827
01:12:32,054 --> 01:12:33,618
!تباً -
ماذا يحصل؟ -

828
01:12:33,748 --> 01:12:34,877
هذه فرصتنا

829
01:12:37,745 --> 01:12:39,136
هيا

830
01:12:51,518 --> 01:12:53,560
!هما هنا! هو مسلح

831
01:12:54,515 --> 01:12:56,644
تراجعوا -
لا تتحركا -

832
01:12:58,512 --> 01:13:00,076
لا تتحركا

833
01:13:02,726 --> 01:13:05,334
الهدفان في الطبقة 12"
"يتجهان إلى بئر السلم الغربية

834
01:13:05,464 --> 01:13:06,897
"أكرر، الطبقة 12"

835
01:13:16,846 --> 01:13:18,367
!هيا، فلنخرجهم

836
01:13:25,405 --> 01:13:28,794
تم إطلاق نار في بئر السلم الغربية"
"سقط شرطيان

837
01:13:36,615 --> 01:13:38,048
!تباً

838
01:13:42,393 --> 01:13:45,825
انتبهوا، هناك حال طارئة"
"في هذا المبنى

839
01:13:46,607 --> 01:13:49,344
"...لا تستخدموا المصاعد"

840
01:13:51,473 --> 01:13:53,602
علينا إخراج الجميع فوراً

841
01:13:57,339 --> 01:13:59,076
!هذا فاسد

842
01:14:02,941 --> 01:14:04,333
!تباً

843
01:14:06,419 --> 01:14:08,939
!بهدوء، حسناً

844
01:14:09,982 --> 01:14:11,502
!هيا

845
01:14:13,240 --> 01:14:14,803
"...لا تستخدموا المصاعد"

846
01:14:17,584 --> 01:14:19,236
!هو مسلح

847
01:14:21,668 --> 01:14:23,883
"...غادروا المبنى"

848
01:14:25,839 --> 01:14:27,316
"...السلالم"

849
01:14:27,751 --> 01:14:30,139
إن أردت رؤية عائلتك مجدداً
فغادر فوراً

850
01:14:30,271 --> 01:14:32,182
من هو ذلك؟ -
قاتل مأجور -

851
01:14:32,617 --> 01:14:34,528
لن يتوقف حتى نموت جميعاً

852
01:14:36,962 --> 01:14:38,786
!(ارحل (مايك

853
01:14:41,783 --> 01:14:43,435
(برايس)

854
01:14:43,826 --> 01:14:47,736
تعال أيها السافل -
"...لا تستخدموا المصاعد" -

855
01:14:47,823 --> 01:14:51,386
"...أكرر، لا تستخدموا" -
(هيا أيها السافل (برايس -

856
01:15:05,158 --> 01:15:07,505
"...المصاعد، انتبهوا"

857
01:16:41,478 --> 01:16:42,999
(لا تفعل ذلك يا (مايكل

858
01:16:45,432 --> 01:16:46,952
لا تفعل ذلك

859
01:16:49,775 --> 01:16:51,123
!لا تتحركوا -
!هيا -

860
01:16:51,253 --> 01:16:53,165
!الشرطة -
!لا تتحركوا، انبطحوا -

861
01:16:57,379 --> 01:16:58,857
حسناً، سننزل

862
01:17:04,504 --> 01:17:05,982
!(كونلون)

863
01:17:06,242 --> 01:17:08,415
!كونلون)، لا تتحرك)

864
01:17:12,630 --> 01:17:14,237
!(تباً، (كونلون

865
01:17:17,756 --> 01:17:19,276
!(كونلون)

866
01:17:24,881 --> 01:17:26,141
لا تقترب

867
01:17:26,314 --> 01:17:27,704
(كونلون)

868
01:17:28,183 --> 01:17:30,659
هيا -
(عجباً، (كونلون -

869
01:17:30,790 --> 01:17:32,831
اصعد، هيا، سأساعدك

870
01:17:38,654 --> 01:17:41,086
هما في الداخل، في الطبقة الأرضية

871
01:17:41,826 --> 01:17:43,389
أريد أن يُعتقلا

872
01:17:49,906 --> 01:17:53,121
"ارفعا أيديكما" -
"يتجهان شمالاً نحو الفناء" -

873
01:17:53,252 --> 01:17:55,337
"المنطقة محاصرة"

874
01:18:02,071 --> 01:18:04,113
"!انبطحا"

875
01:18:05,242 --> 01:18:07,501
لا تتحركا -
انبطحا -

876
01:18:07,632 --> 01:18:09,500
!لا تتحركا

877
01:18:10,064 --> 01:18:11,846
توقفا

878
01:18:12,107 --> 01:18:13,583
"أرى المشتبه بهما"

879
01:18:13,758 --> 01:18:15,408
"يتجهان شرقاً"

880
01:18:18,233 --> 01:18:19,840
"لم أعد أراهما"

881
01:18:21,187 --> 01:18:24,098
كونلون)، (هاردينغ) يتكلم)"
"انتهى الأمر، تسمعني؟

882
01:18:26,314 --> 01:18:28,225
"عليك أن تستسلم"

883
01:18:34,872 --> 01:18:36,306
"قررنا، سنقتحم"

884
01:18:47,385 --> 01:18:48,862
ليس في الداخل

885
01:18:48,993 --> 01:18:50,774
هل هو هنا؟

886
01:18:58,507 --> 01:19:03,241
لا يمكنك ضغط الزناد أبداً، فهمت؟
إن ضغطته فأنت لست أفضل مني

887
01:19:03,851 --> 01:19:09,021
فليعد الجميع إلى طرف المنطقة المحاصرة
وننظم صفوفنا وندخل مجدداً

888
01:19:09,498 --> 01:19:12,626
سنذهب إلى بيت عمك (إدي)، هيا

889
01:19:57,768 --> 01:19:59,549
(مرحباً عمي (إدي -
(مايكل) -

890
01:19:59,679 --> 01:20:01,331
اسحب الكم

891
01:20:07,889 --> 01:20:09,194
سأتولى الأمر

892
01:20:19,578 --> 01:20:21,706
لا تمح الوشم

893
01:20:23,531 --> 01:20:25,052
شكراً

894
01:20:25,357 --> 01:20:26,746
ها أنت

895
01:20:27,701 --> 01:20:29,614
ماذا أصابك؟

896
01:20:30,005 --> 01:20:35,392
(هوجمنا على جادة (بيدفورد
كان أحدهم يحمل سكيناً طويلاً

897
01:20:36,609 --> 01:20:38,433
سرق محفظتي أيضاً

898
01:20:39,476 --> 01:20:41,431
أين أمي؟ نائمة؟

899
01:20:41,605 --> 01:20:45,124
أمك في المستشفى مجدداً

900
01:20:45,472 --> 01:20:48,036
عجباً -
نعم -

901
01:20:52,813 --> 01:20:57,984
فيم تورطت الآن؟
عرضوا ذلك على التلفاز طوال الليل

902
01:20:58,331 --> 01:21:02,110
عرضوا صورتك، أتت الشرطة
سألوني إن رأيتك

903
01:21:02,198 --> 01:21:04,675
وإن كنت أعرف مكانيكما كليكما

904
01:21:05,804 --> 01:21:07,499
ما الأمر إذاً؟

905
01:21:09,237 --> 01:21:13,234
سأحتاج إلى سيارتك
نحتاج إلى أن نختبىء فترة

906
01:21:13,625 --> 01:21:20,402
ألم يكفك أن تدمر حياتك وحدك؟
الآن تريد توريط (مايكل)؟

907
01:21:20,707 --> 01:21:23,879
!لست أورطه في شيء
أحاول أن أنقذه

908
01:21:24,007 --> 01:21:27,397
ممن أنت هارب هذه المرة؟ -
(شون ماغواير) -

909
01:21:29,136 --> 01:21:30,917
قتلت ابنه

910
01:21:31,655 --> 01:21:33,479
(قتلت (داني

911
01:21:36,912 --> 01:21:38,259
!اخرج من بيتي

912
01:21:38,997 --> 01:21:41,257
!اخرج -
هو ليس المذنب هذه المرة -

913
01:21:41,517 --> 01:21:44,472
يحاول إنقاذي -
لا، لا يفعل ذلك -

914
01:21:44,819 --> 01:21:48,773
هو وفي لشخص واحد فقط
(وسيقدمك لـ(شون

915
01:21:48,904 --> 01:21:54,769
أنا ابنه، لن يفعل ذلك -
(قتل نسيبه لأجل (شون -

916
01:21:56,072 --> 01:21:59,417
ماذا تقول؟ -
(نسيبك (بيلي -

917
01:22:03,631 --> 01:22:07,020
(لا، رجال (روي ديميو) قتلوا (بيلي
الجميع يعرفون ذلك

918
01:22:08,193 --> 01:22:11,756
أرجوك (جيمي)، أخبر ابنك الحقيقة

919
01:22:13,929 --> 01:22:15,623
"كانت لـ(بيلي) مشكلات"

920
01:22:15,884 --> 01:22:20,663
نعم طبعاً، كانت له هو مشكلات"
"لم يستطع الإقلاع عن المخدرات

921
01:22:21,097 --> 01:22:24,182
(كان يتبع (جيمي) و(شون"
"إلى كل مكان

922
01:22:24,356 --> 01:22:27,484
"كان يعتقد أنهما بطلان"

923
01:22:27,613 --> 01:22:31,481
وليلة اعتقاله، أراد المدعي العام منه"
"(أن يشي بـ(شون

924
01:22:31,699 --> 01:22:34,087
وإلا، فقد كانوا سيسجنونه"
"10 سنوات

925
01:22:34,218 --> 01:22:38,736
وهو ولد صغير وكان خائفاً جداً"
"وكان سيعترف

926
01:22:39,082 --> 01:22:43,037
لكن (جيمي) لم يكن سيسمح
بحصول ذلك، صحيح (جيمي)؟

927
01:22:49,467 --> 01:22:52,769
اضطررت إلى إخبار الصبي
لا يمكن أن يثق بك

928
01:22:53,464 --> 01:22:54,681
(مايك)

929
01:22:55,028 --> 01:22:56,808
انتظر

930
01:22:58,505 --> 01:23:00,328
!مايكل)، انتظر)

931
01:23:09,931 --> 01:23:11,581
ها أنت

932
01:23:11,755 --> 01:23:14,362
من ستختار هذه المرة؟

933
01:23:33,348 --> 01:23:34,781
الطوارىء

934
01:23:34,912 --> 01:23:37,302
...نعم، (شيريل) إجازة الليلة

935
01:23:51,291 --> 01:23:55,375
"(مارغريت كونلون)"

936
01:23:57,285 --> 01:23:58,851
أمي

937
01:24:14,404 --> 01:24:15,795
أمي

938
01:25:38,690 --> 01:25:41,428
اتصل بنا (برايس)؟ -
ليس بعد -

939
01:25:53,810 --> 01:25:56,546
هل تمت العملية؟ -
"(ليس بعد (شون" -

940
01:25:56,764 --> 01:25:59,457
أمنحك فرصة إضافية واحدة للانسحاب

941
01:26:02,152 --> 01:26:05,844
تمنحني فرصة إضافية واحدة؟ -
"صحيح" -

942
01:26:06,192 --> 01:26:09,884
طالما تطارد (مايكل) أطاردك

943
01:26:10,058 --> 01:26:13,491
"(انسحب (شون" -
إلام، (جيمي)؟ -

944
01:26:15,489 --> 01:26:18,009
لم يعد لدي ما أعود إليه

945
01:26:18,096 --> 01:26:20,790
هذا بيني وبينك، لا تورط ابني

946
01:26:21,007 --> 01:26:22,657
!تباً لك

947
01:26:25,265 --> 01:26:27,393
نفعل ما قلته دائماً إذاً

948
01:26:27,741 --> 01:26:29,870
"نعبر ذلك الخط معاً"

949
01:26:30,435 --> 01:26:32,086
في هذه اللحظة

950
01:26:47,508 --> 01:26:49,332
اطلب من الجميع الاستعداد

951
01:26:50,159 --> 01:26:51,636
جيمي) سيأتي)

952
01:26:58,370 --> 01:27:01,021
(سآخذ أخرى (تيري -
حسناً، لحظة -

953
01:27:01,803 --> 01:27:02,845
(مرحباً (تيري

954
01:27:17,052 --> 01:27:18,615
...سافل

955
01:27:44,249 --> 01:27:45,639
ألقه

956
01:27:50,549 --> 01:27:53,025
افتح الباب، هيا! تحرك

957
01:30:33,864 --> 01:30:35,515
ليلة طويلة (جيمي)؟

958
01:30:38,686 --> 01:30:39,771
نعم

959
01:30:41,901 --> 01:30:45,115
في صغرنا، لم نرد
إلا أن نكون مثل هؤلاء

960
01:30:45,246 --> 01:30:48,112
الذين كنا نراهم ذاهبين إلى ناديهم
الاجتماعي على الجادة العاشرة

961
01:30:48,678 --> 01:30:49,939
الآن انظر إلى حالنا

962
01:30:52,067 --> 01:30:54,240
أنا لم أرد يوماً أن أكون مثل هؤلاء

963
01:30:55,673 --> 01:30:57,716
(لم أرد إلا أن أكون مثلك (شون

964
01:31:00,192 --> 01:31:01,755
(أنا آسف (جيمي

965
01:32:32,993 --> 01:32:35,209
!شون)! توقف)

966
01:32:38,814 --> 01:32:40,248
(أرجوك يا (شون

967
01:33:44,330 --> 01:33:45,634
...(جيمي)

968
01:34:30,081 --> 01:34:32,948
"الخميس 23 سبتمبر 1996"

969
01:34:36,424 --> 01:34:38,074
"...حفار القبور يخرج"

970
01:34:38,205 --> 01:34:39,465
لدينا مقدم للمعلومات

971
01:34:39,593 --> 01:34:42,028
ولد صغير يقول إنه يملك معلومات
(عن (جيمي كونلون

972
01:34:56,018 --> 01:34:57,061
"!انبطح"

973
01:34:57,973 --> 01:34:59,320
لمَ لم تحضره لي سابقاً؟

974
01:34:59,841 --> 01:35:02,014
(ظننت أنهم قتلوا (مايك
وربما يطاردونني أنا

975
01:35:02,578 --> 01:35:04,663
أخي الأصغر وجدني في بيت صديقي

976
01:35:04,794 --> 01:35:07,140
وقال لي إن (مايك) أتى إلى الشقة
وقال إنه في ورطة

977
01:35:07,747 --> 01:35:10,051
لذا أتيت

978
01:35:10,572 --> 01:35:12,136
هلا تذكرني، كيف تعرف (مايك)؟

979
01:35:12,527 --> 01:35:14,265
يدربني في قاعة الرياضة
على الجادة الرابعة

980
01:35:14,917 --> 01:35:18,175
لديهم برنامج ليتامى الأب

981
01:35:20,739 --> 01:35:21,781
هو مرشدي

982
01:35:24,996 --> 01:35:28,776
لا تتحرك، سأعود، اطلب من الخبراء
(فحص مسدس (داني ماغواير

983
01:35:28,906 --> 01:35:31,644
اعرف إن كان متطابقاً مع الرصاصات
التي أصابت الألبانيين سابقاً

984
01:35:31,730 --> 01:35:33,730
حسناً -
(اتصال لك (هاردينغ -

985
01:35:33,815 --> 01:35:35,945
قل لهم إنني غادرت -
(إنه (مايكل كونلون -

986
01:35:36,205 --> 01:35:37,857
يقول إنه يريد تسليم نفسه

987
01:35:42,810 --> 01:35:43,852
(مايكل)

988
01:35:52,975 --> 01:35:56,929
فزت في أول جولة -
!فزت في أول جولة -

989
01:35:57,059 --> 01:35:58,537
!أخضر

990
01:36:01,926 --> 01:36:03,925
هي تلحق بي

991
01:36:10,701 --> 01:36:12,092
...أنت خسرت

992
01:36:16,566 --> 01:36:18,652
سآتي إلى هنا

993
01:36:19,781 --> 01:36:20,824
ماذا تفعل هنا؟

994
01:36:21,651 --> 01:36:22,693
الشرطة آتية

995
01:36:23,996 --> 01:36:25,473
أنصحك بالرحيل

996
01:36:25,950 --> 01:36:27,298
أنا أكبر سناً من أن أهرب

997
01:36:29,340 --> 01:36:31,164
إلى أين قد أذهب؟

998
01:36:32,946 --> 01:36:34,250
انتهى الأمر

999
01:36:35,206 --> 01:36:37,943
أنت وعائلتك لستم مضطرين
إلى القلق من (شون) بعد الآن

1000
01:36:39,116 --> 01:36:41,940
عندما تأتي الشرطة
سأخبرهم كل ما يريدون سماعه

1001
01:36:42,939 --> 01:36:45,459
أنك لم تكن شريكاً في أي من هذا

1002
01:36:49,325 --> 01:36:51,367
يمكنني الانتظار في الداخل؟

1003
01:36:54,626 --> 01:36:56,104
ما زالت الفتاتان في الداخل

1004
01:36:57,971 --> 01:37:00,013
نعم، صحيح

1005
01:37:06,226 --> 01:37:08,138
يسرني أن أتعرف بك أخيراً
(أنا (غابرييلا

1006
01:37:10,179 --> 01:37:11,222
مرحباً

1007
01:37:13,307 --> 01:37:15,263
أنا أيضاً يسرني لقاؤك

1008
01:37:16,653 --> 01:37:19,347
لمَ لا ندخل؟ فلندخل -
حبيبتي -

1009
01:37:26,689 --> 01:37:27,731
حسناً

1010
01:37:33,380 --> 01:37:34,553
أيتها الفتاتان؟

1011
01:37:36,638 --> 01:37:39,463
أيتها الفتاتان، هذا جدكما

1012
01:37:41,244 --> 01:37:44,980
(مرحباً، أنا (كيتلين -
(مرحباً، أنا (جيمي -

1013
01:37:45,762 --> 01:37:49,367
تشرفت، أنت فتاة جميلة -
لمَ كنت واقفاً قرب بيتي؟ -

1014
01:37:53,756 --> 01:37:55,754
كنت أنتظر أباك -
هل تبللت؟ -

1015
01:37:56,189 --> 01:37:58,144
قليلاً -
تريدين أن تسلّمي على جدك؟ -

1016
01:37:59,274 --> 01:38:03,271
هل يمكننا إطعام البط الآن أمي؟ -
هيا، فلنذهب -

1017
01:38:11,308 --> 01:38:13,177
ليلي) أحضرت الخبز؟) -
نعم -

1018
01:38:13,307 --> 01:38:15,306
ستحملينه؟ -
إنه معي -

1019
01:38:15,434 --> 01:38:17,000
أعطي أختك القليل أيضاً

1020
01:38:18,216 --> 01:38:19,736
!لا، لن آكله

1021
01:38:20,649 --> 01:38:21,735
!هيا

1022
01:38:21,866 --> 01:38:24,255
سأبقيهما منشغلتين -
حسناً -

1023
01:38:24,906 --> 01:38:26,905
لا أريد أن تكون الفتاتان هنا
عندما تصل الشرطة

1024
01:38:27,035 --> 01:38:29,251
نعم، لا يجب أن تريا ذلك

1025
01:38:34,118 --> 01:38:35,204
(وداعاً (مايكل

1026
01:38:49,759 --> 01:38:54,146
أيتها البطة -
تذكري أن تمشي ببطء -

1027
01:39:27,035 --> 01:39:31,424
"حياتنا قبلك"

1028
01:40:13,652 --> 01:40:14,782
أنت بخير؟

1029
01:40:22,038 --> 01:40:23,211
يجب أن أعود إلى هناك

1030
01:40:26,469 --> 01:40:27,512
لأجلي أنا

1031
01:40:28,512 --> 01:40:29,555
حسناً

1032
01:40:30,684 --> 01:40:31,726
سأعود بسرعة

1033
01:40:53,754 --> 01:40:55,448
أبعدا الفتاتين -
هيا -

1034
01:41:23,688 --> 01:41:25,991
لا تتكلما، لا تتكلما

1035
01:41:34,463 --> 01:41:35,592
!يا للهول

1036
01:42:32,202 --> 01:42:34,853
أين أبي؟ أنا خائفة

1037
01:42:41,935 --> 01:42:44,802
لا بأس حبيبتي، عليك البقاء صامتة

1038
01:43:54,315 --> 01:43:58,183
!غابرييلا)، اهربي)

1039
01:45:43,540 --> 01:45:46,450
كان يجب أن تقتلني عندما استطعت

1040
01:46:18,124 --> 01:46:19,166
أبي؟

1041
01:46:21,120 --> 01:46:22,207
أبي؟

1042
01:46:37,064 --> 01:46:39,020
مايك)، ألق المسدس)

1043
01:46:40,105 --> 01:46:42,626
أنا بريء، لم أفعل شيئاً -
أعرف، أعرف -

1044
01:46:43,278 --> 01:46:44,581
يجب أن تلقي المسدس

1045
01:47:02,916 --> 01:47:05,305
(من الناحية الداخلية (ليغز

1046
01:47:06,174 --> 01:47:10,823
ابتعد عن الحبال، أحسنت
نحو اليسار، هيا

1047
01:47:10,953 --> 01:47:14,038
الكمه بسرعة، أحسنت
أحسنت، تحرك بسرعة

1048
01:47:14,646 --> 01:47:17,687
!رائع -
2، 3 -

1049
01:47:17,818 --> 01:47:20,772
انتهى أمره -
4، 5، انتهت المباراة -

1050
01:47:20,902 --> 01:47:24,986
ذلك هو المطلوب! جميل! إلى الوسط

1051
01:47:30,155 --> 01:47:34,067
...ستشعرين بتأثير السكّر -
خذي الأنف، ضعيه هناك -

1052
01:47:34,197 --> 01:47:35,978
أحسنت -
ماذا يُفترض أن يكون ذلك؟ -

1053
01:47:36,109 --> 01:47:38,846
رجل الثلج (فروستي)، هذا واضح -
هذا واضح؟ وأنت؟ -

1054
01:47:38,976 --> 01:47:41,844
رودولف) الأيل) -
يا لجماله، قد أقضمه -

1055
01:47:41,974 --> 01:47:46,275
!لا أبي، إنه لي -
حسناً، لن أفعل شيئاً -

1056
01:47:46,406 --> 01:47:49,794
يجب أن أستعد للعمل -
لا تأخذيها كلها -