0
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
{\fnArial\3c&HFFFFFF&\1c&HFF0&\fs15\b1\an0} OSN : الترجمة
{\fnArial\3c&HFFFFFF&\1c&FF0000&\fs20\b1\an0} D.LUFFY :تعديل التوقيت

1
00:02:55,465 --> 00:02:58,286
هل أنت جاهز؟ -
أجل، هيا بنا -

2
00:03:07,008 --> 00:03:09,570
هل هذا ما أظنه؟ -
أظن ذلك -

3
00:03:09,700 --> 00:03:12,565
هل أنت متوتر؟ -
طالما كتبوا اسمي بطريقة صحيحة -

4
00:03:24,716 --> 00:03:27,929
أتريد أن أدعك وحدك؟ -
أريدك أن تظلي إلى جانبي -

5
00:03:32,965 --> 00:03:36,003
ها هو -
ها هو -

6
00:03:41,341 --> 00:03:43,338
ثمار جهدك

7
00:03:49,458 --> 00:03:50,976
سأردّ على الهاتف

8
00:03:59,700 --> 00:04:03,476
آلو؟ آلو؟

9
00:04:05,386 --> 00:04:09,032
"(أمير)" -
رحيم خان)؟) -

10
00:04:10,811 --> 00:04:13,156
"يسرّني أنك تذكرتني"

11
00:04:18,450 --> 00:04:21,315
"(اشتقت إليك، (أمير"

12
00:04:21,706 --> 00:04:24,049
يسرّني سماع صوتك

13
00:04:25,264 --> 00:04:28,781
"عليك العودة إلى الوطن" -
الوطن؟ -

14
00:04:31,992 --> 00:04:34,249
لا أدري إن كان الوقت مناسبا

15
00:04:34,423 --> 00:04:38,674
الوقت غير مناسب أبدا"
"لكن عليك المجيء

16
00:04:39,328 --> 00:04:42,061
"(ثمة طريقة لتكفّر عن ذنوبك، (أمير"

17
00:05:05,542 --> 00:05:07,148
خذ المِكبّ، أمسكه جيدا

18
00:05:22,296 --> 00:05:24,508
أرخ الحبل قليلًا

19
00:05:32,841 --> 00:05:35,924
!قطعت حبله!       - النصر لنا -

20
00:05:39,614 --> 00:05:41,175
من هنا

21
00:05:41,349 --> 00:05:43,216
إلى أين أنت ذاهب؟

22
00:05:59,406 --> 00:06:01,011
!سنفقدها

23
00:06:01,489 --> 00:06:03,529
ثق بي

24
00:06:32,216 --> 00:06:33,911
ماذا تفعل هنا؟

25
00:06:34,474 --> 00:06:36,601
(تعال واجلس (أمير

26
00:06:38,728 --> 00:06:41,072
أنت تهدر الوقت هنا

27
00:06:41,289 --> 00:06:43,675
طارت الطائرة الورقية في الاتجاه الٓاخر

28
00:06:43,849 --> 00:06:45,630
ستأتي إلى هنا

29
00:06:45,803 --> 00:06:47,583
ما أدراك؟       - أنا أعرف -

30
00:06:47,757 --> 00:06:49,232
لكن كيف؟

31
00:06:49,406 --> 00:06:51,619
هل كذبت عليك يوما؟

32
00:06:51,836 --> 00:06:53,745
وما أدراني؟

33
00:06:54,179 --> 00:06:56,566
أفضّل أكل التراب على الكذب

34
00:06:57,000 --> 00:06:59,474
هل تفعل هذا حقا؟   - أفعل ماذا؟ -

35
00:06:59,735 --> 00:07:01,862
تتناول التراب إن طلبت منك

36
00:07:02,947 --> 00:07:05,204
إن طلبت مني فسأفعل

37
00:07:07,633 --> 00:07:10,239
لكن هل ستطلب مني ذلك؟

38
00:07:10,673 --> 00:07:13,755
هل أنت مجنون؟ تعرف أنني لن أفعل

39
00:07:14,014 --> 00:07:15,750
أعرف

40
00:07:34,284 --> 00:07:36,281
شكرا لك سيدي

41
00:07:40,316 --> 00:07:42,965
أريدهم أن يبدأوا البناء غدا

42
00:07:43,094 --> 00:07:45,178
كان يجب فعل هذا منذ زمن

43
00:07:45,394 --> 00:07:48,911
بالطبع سيدي! وشكرا لك

44
00:07:49,299 --> 00:07:53,120
أيتام (كابول) لن ينسوك

45
00:07:55,594 --> 00:07:57,200
...بطريقة ما

46
00:07:57,374 --> 00:07:59,544
أظنهم سيفعلون

47
00:08:02,148 --> 00:08:04,144
...أنت تعرف

48
00:08:04,362 --> 00:08:07,661
الموظفون الحكوميون يسرقون نصف المبلغ

49
00:08:08,572 --> 00:08:10,612
نصفه فقط؟

50
00:08:11,262 --> 00:08:13,433
أصبحوا كسالى

51
00:08:17,079 --> 00:08:19,508
"(يا سيد (جايلاوني"

52
00:08:19,683 --> 00:08:22,374
"استحضر لي الرياح"

53
00:08:22,720 --> 00:08:24,458
كان بإمكانك التغلّب عليه

54
00:08:24,804 --> 00:08:27,495
أنا! ألم تشاهد (عمر)؟

55
00:08:27,799 --> 00:08:29,406
هو لا يخسر أبدا

56
00:08:29,622 --> 00:08:31,358
إن كنت تملك الطائرة الورقية المناسبة

57
00:08:31,575 --> 00:08:33,615
ستفوز بالمسابقة هذا العام

58
00:08:34,787 --> 00:08:37,521
"(بعد انتصار ثورة (ثور"

59
00:08:37,739 --> 00:08:40,820
"لٔاول مرة في تاريخ هذه البلاد@"

60
00:08:41,255 --> 00:08:45,073
"السيادة السياسية والقوة السياسية"

61
00:08:45,421 --> 00:08:48,503
"تمّ تأمينهما في البلاد"

62
00:08:48,674 --> 00:08:50,933
"بفضل حزب شعب الديمقراطي الٔافغاني"

63
00:08:51,323 --> 00:08:55,056
ستُسفك الدماء قبل تحسّن الٔاوضاع

64
00:08:55,578 --> 00:08:57,531
هذا ما يحدث عادة

65
00:08:58,963 --> 00:09:02,216
الشيوعيون يبدأون الشجارات في الجامعات

66
00:09:03,911 --> 00:09:07,166
تعرّض طالب للطعن الٔاسبوع الماضي

67
00:09:08,424 --> 00:09:09,987
يسرّني أن (أمير) يافع جدا

68
00:09:10,204 --> 00:09:12,157
ليتورط في هذا

69
00:09:12,764 --> 00:09:14,154
أمير)؟)

70
00:09:16,063 --> 00:09:19,318
صدّقني، لن يشارك في الشجارات

71
00:09:20,099 --> 00:09:22,399
أراه أحيانا يلعب في الشارع

72
00:09:22,573 --> 00:09:24,700
مع أولاد الحيّ

73
00:09:25,351 --> 00:09:27,304
يقومون بدفعه

74
00:09:27,521 --> 00:09:29,909
يأخذون ألعابه منه

75
00:09:30,125 --> 00:09:33,294
لكن (أمير) لا يواجههم أبدا

76
00:09:33,771 --> 00:09:36,333
إذا ليس عنيفا

77
00:09:36,507 --> 00:09:39,458
أتعرف ماذا يحدث حين يزعجه الٔاولاد؟

78
00:09:39,804 --> 00:09:42,625
يتدخّل (حسن) ويبعدهم

79
00:09:42,841 --> 00:09:45,143
وحين يعودان إلى المنزل، أسأله

80
00:09:45,273 --> 00:09:47,617
"كيف جرح (حسن) وجهه؟"

81
00:09:47,834 --> 00:09:50,220
"فيجيبني، "لقد وقع

82
00:09:51,369 --> 00:09:54,320
الفتى شخصيته ضعيفة

83
00:09:55,232 --> 00:09:57,229
...يا صديقي

84
00:09:57,445 --> 00:10:00,006
الٔاولاد ليسوا كدفاتر التلوين

85
00:10:00,310 --> 00:10:02,827
لا يمكنك تلوينهم بألوانك المفضلة

86
00:10:03,435 --> 00:10:07,081
ليس مثلك، لن يصبح مثلك أبدا

87
00:10:07,515 --> 00:10:10,683
لكنه سيصبح رجلًا صالحا

88
00:10:11,899 --> 00:10:13,939
الفتى الذي لا يدافع عن نفسه

89
00:10:14,199 --> 00:10:16,803
يصبح رجلًا لا يدافع عن شيء

90
00:10:34,945 --> 00:10:38,722
أمير)، هل أستطيع الدخول؟)

91
00:10:43,452 --> 00:10:46,315
أردت توديعك

92
00:10:46,447 --> 00:10:48,964
سأذهب إلى (باكستان) غدا

93
00:10:51,308 --> 00:10:53,652
إنها طائرة ورقية جميلة

94
00:10:54,607 --> 00:10:56,732
حسن) أحضرها)

95
00:10:57,472 --> 00:10:59,729
يتمتع الفتى بموهبة

96
00:11:02,982 --> 00:11:04,850
ما الذي تكتبه؟

97
00:11:05,979 --> 00:11:09,016
قصة        - هل يمكنني قراءتها؟ -

98
00:11:09,494 --> 00:11:11,447
ليست جيدة

99
00:11:12,315 --> 00:11:15,787
لا يهمّ، أودّ قراءتها

100
00:11:19,607 --> 00:11:21,604
(شكرا لك (أمير

101
00:11:21,777 --> 00:11:23,816
سأقرأها الليلة

102
00:11:24,641 --> 00:11:26,552
إنه يكرهني

103
00:11:28,417 --> 00:11:30,327
لٔانني قتلتها

104
00:11:31,586 --> 00:11:33,365
قتلت والدتي

105
00:11:35,709 --> 00:11:37,315
...(أمير)

106
00:11:37,966 --> 00:11:40,354
إياك أن تقول أمرا كهذا

107
00:11:40,744 --> 00:11:42,740
إياك أن تفكّر في ذلك

108
00:11:42,957 --> 00:11:44,477
لكن الٔامر صحيح

109
00:11:44,650 --> 00:11:46,474
(لا، (أمير

110
00:11:54,155 --> 00:11:56,760
الولادة خطرة

111
00:11:58,019 --> 00:12:00,275
خطر على الوالدة

112
00:12:01,144 --> 00:12:03,964
خطر على الطفل

113
00:12:05,006 --> 00:12:08,479
والدك قد يضحّي بحياته من أجلك

114
00:12:09,216 --> 00:12:11,170
أنت تعرف هذا

115
00:12:13,165 --> 00:12:15,553
أليس كذلك؟

116
00:12:22,021 --> 00:12:23,886
(أمير)

117
00:12:24,494 --> 00:12:27,532
(افعل ذلك    - هذا خطأ سيد (أمير -

118
00:12:29,182 --> 00:12:31,873
أعليك أن تكون صالحا دوما؟

119
00:12:32,871 --> 00:12:34,607
مرة واحدة؟

120
00:12:34,780 --> 00:12:36,474
مرة واحدة

121
00:12:48,930 --> 00:12:51,534
تظنه قد يتعلّم من أخطائه

122
00:12:55,961 --> 00:12:57,914
حصلت على مصروفك؟

123
00:12:58,391 --> 00:13:00,735
أنشاهد "ماغنيفيسنت سيفن" مجددا؟

124
00:13:01,777 --> 00:13:04,034
!نحن نتعامل بالرصاص يا صديقي

125
00:13:07,810 --> 00:13:09,373
"(أنا صديق (هاري لاك"

126
00:13:09,589 --> 00:13:11,803
"قال لي إنك مفلس"

127
00:13:12,021 --> 00:13:13,974
"...لا، أنا أقوم بهذا"

128
00:13:14,190 --> 00:13:15,970
"لٔانني مليونير غريب الٔاطوار"

129
00:13:16,187 --> 00:13:17,532
"ثمة مهمة لـ6 رجال"

130
00:13:17,792 --> 00:13:20,224
"لحماية قرية جنوب الحدود"

131
00:13:20,961 --> 00:13:22,871
"ما عدد الذين سنواجههم؟"

132
00:13:23,738 --> 00:13:25,128
"30 رجلًا"

133
00:13:26,648 --> 00:13:29,381
"يعجبني مفهومك للفرص المتعادلة سيدي"

134
00:13:29,599 --> 00:13:32,680
"يعجبني مفهومك للفرص المتعادلة سيدي"

135
00:13:32,898 --> 00:13:34,633
"قال (هاري) إنك واجهت أعدادا أكبر"

136
00:13:34,763 --> 00:13:36,412
"(في حرب مقاطعة (ترافيس"

137
00:13:44,225 --> 00:13:46,524
(من المفضل لديك؟   - (ستيف ماكوين -

138
00:13:46,699 --> 00:13:48,607
(أحب (تشارلز برونسون

139
00:13:48,738 --> 00:13:50,128
(ربما سنذهب ذات يوم إلى (إيران

140
00:13:50,388 --> 00:13:52,819
لماذا؟     - ربما سنراه في مكان ما -

141
00:13:52,949 --> 00:13:54,338
يمكنني الحصول على توقيعه

142
00:13:54,469 --> 00:13:56,725
برونسون) ليس إيرانيا   - لا؟) -

143
00:13:56,856 --> 00:13:58,201
إذا لم يتحدّث الفارسية

144
00:13:58,331 --> 00:13:59,720
بلكنة إيرانية؟

145
00:14:01,542 --> 00:14:03,452
إلى أين تذهبان أيها الشاذان؟

146
00:14:04,451 --> 00:14:06,231
ما رأيكما؟

147
00:14:06,490 --> 00:14:09,008
إن دفعت لكما لتكونا صديقيّ

148
00:14:09,182 --> 00:14:11,135
هل ستكونان صديقيّ فعلًا؟

149
00:14:11,149 --> 00:14:12,537
أم ستكونان خادميّ؟

150
00:14:12,668 --> 00:14:15,142
آصف)، إن كنت تدفع لنا)

151
00:14:15,575 --> 00:14:17,659
هذا سيجعلنا خادميك

152
00:14:17,789 --> 00:14:19,786
إذا لا يملك (أمير) أصدقاء

153
00:14:20,654 --> 00:14:22,434
نحن لا نزعجك

154
00:14:22,608 --> 00:14:23,995
أنت مخطىء

155
00:14:24,169 --> 00:14:25,819
أنت تزعجني

156
00:14:26,036 --> 00:14:28,205
أفغانستان) هي أرض البشتون)

157
00:14:28,900 --> 00:14:30,333
نحن الٔافغان الحقيقيون

158
00:14:30,463 --> 00:14:32,286
ليس هذا "الهزارة" المنبسط الٔانف

159
00:14:32,416 --> 00:14:33,892
قومه يلوّث أرضنا

160
00:14:34,022 --> 00:14:35,889
يلوّثون دماءنا

161
00:14:36,019 --> 00:14:38,796
لو لم يقم الٔاغبياء مثلك ومثل والدك

162
00:14:38,926 --> 00:14:40,619
بإيواء هؤلاء الٔاشخاص

163
00:14:40,749 --> 00:14:42,399
لكنّا تخلّصنا منهم

164
00:14:43,615 --> 00:14:45,176
أرجوك دعنا وشأننا سيدي

165
00:14:48,908 --> 00:14:51,426
ضعه جانبا أيها الهزارة اليتيم الٔام

166
00:14:51,556 --> 00:14:53,423
دعنا بسلام

167
00:14:54,203 --> 00:14:55,984
...ربما لم تلاحظ

168
00:14:56,115 --> 00:14:58,327
نحن 3 وأنتما 2

169
00:14:58,458 --> 00:15:00,194
وربما لم تلاحظ

170
00:15:00,324 --> 00:15:02,580
أنني من يحمل المقلاع

171
00:15:07,486 --> 00:15:08,830
انسيا الٔامر

172
00:15:10,827 --> 00:15:12,953
سنتعامل مع هذين الشاذين لاحقا

173
00:15:19,551 --> 00:15:20,941
ما هذه؟

174
00:15:21,071 --> 00:15:22,764
رحيم خان) تركها لك)

175
00:15:27,494 --> 00:15:30,142
لقد أحبّها       - أحب ماذا؟ -

176
00:15:30,490 --> 00:15:32,269
قصتي

177
00:15:32,876 --> 00:15:34,741
بالطبع أحبها

178
00:15:34,828 --> 00:15:36,824
أنت تروي قصصا رائعة

179
00:15:37,477 --> 00:15:39,299
!"كتب "برافو"، "برافو

180
00:15:39,777 --> 00:15:41,210
برافو"؟"

181
00:15:41,340 --> 00:15:42,946
أتعرف ما معنى "برافو"؟

182
00:15:43,074 --> 00:15:44,361
لا

183
00:15:44,378 --> 00:15:46,591
"إنها كلمة إيطالية تعني "عبقري

184
00:15:47,286 --> 00:15:48,979
ما موضوع القصة؟

185
00:15:49,456 --> 00:15:53,276
عن رجل يجد كأسا سحرية

186
00:15:53,405 --> 00:15:55,055
وإن بكى في الكأس

187
00:15:55,229 --> 00:15:57,059
تتحوّل دموعه إلى لؤلؤ

188
00:15:57,226 --> 00:15:58,701
إنه فقير للغاية

189
00:15:58,875 --> 00:15:59,868
وفي نهاية القصة

190
00:15:59,893 --> 00:16:01,934
نجده جالسا على جبل من اللؤلؤ

191
00:16:02,564 --> 00:16:05,167
ويحمل في يده سكينا مضرّجا بالدماء

192
00:16:05,385 --> 00:16:07,468
وزوجته الميتة بين يديه

193
00:16:07,642 --> 00:16:10,072
(إذا قتلها؟         - أجل (حسن -

194
00:16:11,591 --> 00:16:13,849
لكي يبكي ويصبح ثريا

195
00:16:14,066 --> 00:16:16,192
أجل، أنت سريع البديهة

196
00:16:18,643 --> 00:16:20,037
ماذا؟

197
00:16:20,062 --> 00:16:22,993
هل أنهيت الفطور؟      - ماذا؟ -

198
00:16:23,875 --> 00:16:27,161
هل يمكنني طرح سؤال عن القصة؟

199
00:16:28,054 --> 00:16:29,443
بالطبع

200
00:16:29,834 --> 00:16:32,177
لمَ كان على الرجل قتل زوجته؟

201
00:16:33,088 --> 00:16:36,300
لٔانّ دموعه تتحوّل إلى لؤلؤ

202
00:16:37,386 --> 00:16:40,641
لكن لمَ لم يشتمّ بصلة؟

203
00:16:57,089 --> 00:16:58,783
رجال الدين في المدرسة

204
00:16:58,869 --> 00:17:00,779
يقولون إنّ الشرب خطيئة

205
00:17:00,909 --> 00:17:03,787
يقولون إنّ من يشرب سيدفع الثمن

206
00:17:03,820 --> 00:17:05,208
...أتريد معرفة رأي والدك

207
00:17:05,338 --> 00:17:07,726
بشأن الخطيئة         - أجل -

208
00:17:08,246 --> 00:17:10,200
سأخبرك إذا

209
00:17:11,199 --> 00:17:12,934
لكن أولًا افهم هذا

210
00:17:13,064 --> 00:17:14,843
لن تتعلّم شيئا له قيمة

211
00:17:14,974 --> 00:17:17,101
من أولئك الحمقى الملتحين

212
00:17:17,231 --> 00:17:18,793
تقصد رجال الدين؟

213
00:17:18,924 --> 00:17:21,658
أتبوّل على لحى القردة المدّعين العفة

214
00:17:21,745 --> 00:17:23,784
كل ما يفعلونه هو استخدام السبحة

215
00:17:23,914 --> 00:17:25,608
ويتلون كتابا

216
00:17:25,782 --> 00:17:27,343
مكتوبا بلغة لا يفهمونها

217
00:17:27,474 --> 00:17:28,991
ثمة خطيئة واحدة

218
00:17:29,079 --> 00:17:30,729
وهي السرقة

219
00:17:30,859 --> 00:17:34,331
كل خطيئة أخرى تشتق من السرقة

220
00:17:34,505 --> 00:17:35,895
هل تفهم هذا؟

221
00:17:37,586 --> 00:17:39,280
لا، بابا

222
00:17:40,017 --> 00:17:41,797
حين تقتل رجلًا

223
00:17:42,449 --> 00:17:44,575
تسرق حياة

224
00:17:44,704 --> 00:17:47,483
تسرق حق زوجته بزوجها

225
00:17:47,613 --> 00:17:50,348
حق أولاده بالحصول على والد

226
00:17:51,432 --> 00:17:53,211
حين تقول كذبة

227
00:17:53,341 --> 00:17:55,425
تسرق حق أحدهم بمعرفة الحقيقة

228
00:17:57,422 --> 00:17:59,635
لا شيء أبشع من السرقة

229
00:18:00,241 --> 00:18:01,936
هل تفهمني؟

230
00:18:03,976 --> 00:18:05,668
أجل بابا

231
00:18:07,491 --> 00:18:08,836
جيد

232
00:18:09,575 --> 00:18:11,700
الحديث عن الخطايا أشعرني بالعطش

233
00:18:17,908 --> 00:18:20,252
(حسن)، (حسن)

234
00:18:21,293 --> 00:18:23,203
اذهب، إنه يناديك

235
00:18:27,978 --> 00:18:29,670
عيد مولد سعيدا

236
00:18:31,927 --> 00:18:33,750
(إنه مصنوع في (أميركا

237
00:18:35,096 --> 00:18:36,831
بما أنك حارسي الشخصي

238
00:18:36,961 --> 00:18:39,088
تحتاج إلى سلاح جيد

239
00:18:39,392 --> 00:18:41,520
(شكرا سيد (أمير

240
00:18:42,431 --> 00:18:43,820
هيا فلنذهب

241
00:19:07,951 --> 00:19:09,383
ماذا حفرت؟

242
00:19:10,338 --> 00:19:12,942
(أمير) و(حسن)، سلطانا (كابول)

243
00:19:13,289 --> 00:19:15,329
!(سلطانا (كابول

244
00:19:15,981 --> 00:19:17,804
أتريد أن أقرأ لك قصة؟

245
00:19:18,592 --> 00:19:20,373
"(رستم) و(زهراب)"

246
00:19:20,451 --> 00:19:21,836
ليس هذه القصة مجددا

247
00:19:21,861 --> 00:19:23,510
قرأت لك تلك القصة 50 مرة

248
00:19:23,924 --> 00:19:26,658
ماذا عن (رودابة)؟

249
00:19:26,787 --> 00:19:29,045
(إنه كتابك سيد (أمير

250
00:19:31,424 --> 00:19:32,813
حسنا

251
00:19:32,943 --> 00:19:35,721
رستم) و(زهراب)"، إنه عيد مولدك)"

252
00:20:05,712 --> 00:20:07,752
هل ابتاع لك والدك سيارة جديدة؟

253
00:20:08,230 --> 00:20:10,617
أليست سيارة من فيلم "بوليت"؟

254
00:20:12,960 --> 00:20:15,870
(ستيف ماكوين)، (ستيف ماكوين)

255
00:20:18,473 --> 00:20:20,426
سمعت بأنه عيد مولد أحدهم

256
00:20:20,686 --> 00:20:23,074
إنه عيدك (حسن)، اجلس في المقدمة

257
00:20:25,504 --> 00:20:27,631
هل أنت جاهز لاستلام هديتك؟

258
00:20:27,761 --> 00:20:29,540
هل هي دفتر تلوين؟ - أفضل -

259
00:20:29,671 --> 00:20:31,407
مسدس لعبة؟    - أفضل -

260
00:21:08,429 --> 00:21:10,165
(أيها العمّ (سايفو

261
00:21:11,207 --> 00:21:13,290
يا أخي، مرّ وقت طويل

262
00:21:13,855 --> 00:21:16,112
هل الجميع بخير؟

263
00:21:17,761 --> 00:21:19,150
إنه عيد مولده

264
00:21:19,280 --> 00:21:21,580
يمكنه الحصول على أية طائرة يريدها

265
00:21:21,710 --> 00:21:23,274
ها هي

266
00:21:24,054 --> 00:21:27,266
اختر ما تشاء

267
00:21:42,371 --> 00:21:44,280
أريد هذه

268
00:21:45,061 --> 00:21:46,666
سنأخذها

269
00:21:47,058 --> 00:21:48,707
خيار صائب

270
00:21:49,358 --> 00:21:51,051
حالفني الحظ تلك المرة

271
00:21:51,181 --> 00:21:53,699
لم يكن حظا، أنت أفضل منه

272
00:21:59,602 --> 00:22:01,250
أعرف أنك ستفوز

273
00:22:03,117 --> 00:22:05,374
أنت تثق بقدراتي أكثر من اللازم

274
00:22:06,589 --> 00:22:08,759
أعدّ (علي) القرنبيط خصيصا لك

275
00:22:08,889 --> 00:22:11,321
أجل، كلما أتيت يعدّ القرنبيط

276
00:22:11,451 --> 00:22:13,621
أعرف، أنت تأتي غالبا

277
00:22:15,877 --> 00:22:17,745
المسابقة غدا؟

278
00:22:17,830 --> 00:22:19,566
هل أنت و(حسن) جاهزان؟

279
00:22:19,784 --> 00:22:21,389
كنا نتدرب

280
00:22:21,824 --> 00:22:25,860
هل أخبرتك عن العام الذي فزت فيه؟

281
00:22:26,034 --> 00:22:29,679
بالتأكيد أخبرت كل (كابول) عن ذلك

282
00:22:30,416 --> 00:22:33,022
قطعت حبل 14 طائرة ورقية

283
00:22:33,196 --> 00:22:35,538
أظنه لا يزال رقما قياسيا

284
00:22:35,756 --> 00:22:37,839
أجل، أجل، أجل، تناول طعامك

285
00:23:21,068 --> 00:23:23,629
أظنك ستجعل السيد فخورا جدا اليوم

286
00:23:23,803 --> 00:23:25,191
هل تظن ذلك؟

287
00:23:25,322 --> 00:23:27,232
إن شاء الله - إن شاء الله -

288
00:23:43,117 --> 00:23:46,850
مرحبا -
مرحبا -

289
00:23:51,277 --> 00:23:53,662
المكان مكتظ للغاية

290
00:23:55,277 --> 00:23:57,142
ليس اليوم المناسب لتطيير طائرة

291
00:23:57,273 --> 00:23:58,662
لماذا؟

292
00:23:58,792 --> 00:24:01,092
الطقس جميل

293
00:24:01,874 --> 00:24:04,652
نحن الاثنان في مواجهة (كابول) بأسرها

294
00:24:05,867 --> 00:24:08,596
يعجبني مفهومك للفرص المتعادلة سيدي

295
00:24:09,787 --> 00:24:11,697
فلنطيّر الطائرة الورقية

296
00:25:14,283 --> 00:25:16,150
اقطع الحبل من الٔاسفل

297
00:25:21,618 --> 00:25:23,702
حسنا، أصبحت تحتها

298
00:25:38,155 --> 00:25:40,847
!قطعنا حبله! قطعنا حبله

299
00:26:08,276 --> 00:26:09,665
(سيد (أمير

300
00:26:15,004 --> 00:26:16,697
توجه إلى اليمين قليلًا

301
00:26:42,564 --> 00:26:43,954
قد يحطمون رقمك القياسي

302
00:26:44,084 --> 00:26:45,559
لنرَ

303
00:26:55,368 --> 00:26:56,844
أمسك المكب جيدا

304
00:27:02,660 --> 00:27:04,049
(نل منه يا (عمر

305
00:27:06,392 --> 00:27:10,168
(عمر)، (عمر)، (عمر)

306
00:27:17,806 --> 00:27:19,239
(عمر)

307
00:27:31,609 --> 00:27:33,347
!قطعت حبل طائرته

308
00:27:42,156 --> 00:27:44,761
كم حبلًا قطع؟      - 12 -

309
00:27:45,803 --> 00:27:48,624
أظنه يريد تحطيم رقم البابا القياسي

310
00:27:49,057 --> 00:27:50,924
لا يمكننا السماح بحدوث هذا

311
00:27:58,606 --> 00:28:00,515
(بقيت طائرة واحدة سيد (عمر

312
00:28:20,178 --> 00:28:21,827
اسحب حبلك

313
00:28:22,955 --> 00:28:26,080
!اقطع حبله! اقطع حبله

314
00:28:36,150 --> 00:28:37,799
لم يبقَ غيرهما الٓان

315
00:28:50,256 --> 00:28:53,424
!أحسنت سيد (أمير)، قطعت حبله

316
00:28:53,598 --> 00:28:57,026
!لقد فزنا، لقد فزنا! - لقد فزنا -

317
00:29:05,663 --> 00:29:08,224
أمير)، سأحضر لك الطائرة الزرقاء)

318
00:29:08,702 --> 00:29:10,741
!حسن)! أحضرها معك)

319
00:29:11,045 --> 00:29:13,085
أفعل ذلك ألف مرة من أجلك

320
00:29:13,347 --> 00:29:15,515
أحسنت، أحسنت

321
00:29:30,056 --> 00:29:32,268
ماذا يفترض بي أن أفعل بهذا؟

322
00:29:57,920 --> 00:30:00,829
هل رأيت فتى هزارة مارّا من هنا؟

323
00:30:00,959 --> 00:30:02,434
يرتدي معطفا أحمر

324
00:30:02,564 --> 00:30:04,040
رأيت فتى يركض في ذاك الاتجاه

325
00:30:04,474 --> 00:30:06,472
كان يحمل طائرة ورقية

326
00:30:08,033 --> 00:30:09,942
أمسكوا به على الٔارجح

327
00:30:10,073 --> 00:30:11,462
مَن؟

328
00:30:11,592 --> 00:30:13,719
الفتيان الكبار الذي كانوا يطاردونه

329
00:30:37,548 --> 00:30:39,457
أين مقلاعك أيها الهزارة؟

330
00:30:40,976 --> 00:30:43,319
لا تبدو شجاعا جدا اليوم

331
00:30:44,795 --> 00:30:46,618
لكن مزاجي يسمح بالمغفرة

332
00:30:47,181 --> 00:30:48,962
ما رأيكما أيها الشابان؟

333
00:30:49,309 --> 00:30:50,915
هذا كرم بالغ منك

334
00:30:51,045 --> 00:30:53,432
بالٔاخص بعد فظاظته المرة الماضية

335
00:30:54,127 --> 00:30:56,817
سامحتك... انتهى الٔامر

336
00:30:59,682 --> 00:31:01,983
بالطبع لا شيء مجاني في هذا العالم

337
00:31:02,417 --> 00:31:04,717
يترافق عفوي مع ثمن زهيد

338
00:31:04,848 --> 00:31:06,714
لا شيء مجاني

339
00:31:06,844 --> 00:31:08,710
أنت هزارة محظوظ

340
00:31:08,840 --> 00:31:10,837
لٔانّ اليوم سيكلّفك هذا فقط

341
00:31:11,139 --> 00:31:13,094
هذه الطائرة الورقية

342
00:31:14,265 --> 00:31:17,131
إنها صفقة عادلة، ما رأيكما؟

343
00:31:17,261 --> 00:31:20,038
إنها صفقة أكثر من عادلة

344
00:31:21,428 --> 00:31:23,598
السيد (أمير) فاز بالمسابقة

345
00:31:23,814 --> 00:31:25,898
وأحضرت هذه الطائرة له

346
00:31:26,072 --> 00:31:27,937
إنها له

347
00:31:28,848 --> 00:31:31,888
هزارة وفيّ، كلب وفيّ

348
00:31:32,278 --> 00:31:34,491
قبل أن تضحي بنفسك لٔاجله

349
00:31:34,622 --> 00:31:36,965
فكّر في هذا أيها الهزارة

350
00:31:37,312 --> 00:31:39,656
هل سيفعل المثل لك؟

351
00:31:40,004 --> 00:31:41,609
هل تساءلت لما يلعب معك

352
00:31:41,739 --> 00:31:43,954
فقط حين تكونان وحدكما؟

353
00:31:44,301 --> 00:31:47,295
!قلت "لماذا؟" أيها الهزارة

354
00:31:48,381 --> 00:31:51,418
لٔانك مجرد حيوان أليف قبيح بالنسبة إليه

355
00:31:52,026 --> 00:31:54,457
شيء يلعب معه حين يشعر بالضجر

356
00:31:54,587 --> 00:31:56,627
شيء يركله حين يغضب

357
00:31:56,801 --> 00:31:58,624
أنا والسيد (أمير) صديقان

358
00:31:58,754 --> 00:32:00,967
صديقان؟ أيها الٔاحمق، هذا يكفي

359
00:32:01,098 --> 00:32:03,094
أعطنا الطائرة الورقية

360
00:32:04,136 --> 00:32:06,002
إنها فرصتك الٔاخيرة

361
00:32:07,694 --> 00:32:09,344
كما تشاء

362
00:32:10,733 --> 00:32:12,426
احتفظ بها

363
00:32:12,556 --> 00:32:14,335
لكي تذكّرك دائما

364
00:32:14,465 --> 00:32:16,506
بما سأفعله بك الٓان

365
00:32:16,636 --> 00:32:18,415
لا شيء مجاني

366
00:32:31,219 --> 00:32:33,042
إنه مجرد ابن خادم

367
00:32:33,389 --> 00:32:34,822
(لست متأكدا (آصف

368
00:32:34,952 --> 00:32:36,340
يقول والدي إنّ هذا خطأ

369
00:32:36,472 --> 00:32:38,163
والدك شيوعي

370
00:32:39,162 --> 00:32:40,551
...وما من خطب

371
00:32:40,681 --> 00:32:42,806
في تلقين هذا الحمار درسا

372
00:32:42,893 --> 00:32:44,805
أمسكاه فحسب

373
00:33:11,366 --> 00:33:12,756
فلنرحل من هنا

374
00:33:49,473 --> 00:33:51,731
أين كنت؟ كنت أبحث عنك

375
00:33:52,165 --> 00:33:54,118
فلنذهب، سيقلق السيد

376
00:34:11,263 --> 00:34:12,912
أحسنت

377
00:34:15,038 --> 00:34:16,948
تعال

378
00:34:26,323 --> 00:34:28,276
أحسنت صنعا

379
00:34:53,319 --> 00:34:54,839
أين (حسن)؟

380
00:34:54,969 --> 00:34:56,575
عاد إلى النوم

381
00:34:56,705 --> 00:34:58,094
...في الٔاسابيع القليلة الماضية

382
00:34:58,223 --> 00:34:59,917
لا يودّ إلّا النوم

383
00:35:00,090 --> 00:35:01,870
بعد عمله يخلد إلى النوم

384
00:35:03,259 --> 00:35:05,038
هل يمكنني أن أطرح سؤالًا؟

385
00:35:07,252 --> 00:35:09,335
هل حدث شيء سيد (أمير)؟

386
00:35:09,597 --> 00:35:11,506
شيء لا يخبرني به؟

387
00:35:11,809 --> 00:35:14,977
وما أدراني؟ لعلّه مريض

388
00:35:15,629 --> 00:35:17,799
الناس يمرضون كما تعرف

389
00:35:32,122 --> 00:35:34,900
يريد رجال الدين التحكّم بأرواحنا

390
00:35:35,116 --> 00:35:38,198
والشيوعيون يقولون إنه لا أرواح لدينا

391
00:35:38,892 --> 00:35:41,150
(يعرضون مسرحية (السيد

392
00:35:41,280 --> 00:35:42,799
يمكننا حضورها غدا

393
00:35:42,930 --> 00:35:44,839
قل لـ(حسن) أن يرافقنا

394
00:35:46,923 --> 00:35:48,572
يشعر بتوعّك

395
00:35:49,136 --> 00:35:51,349
حقا؟ ما خطبه؟

396
00:35:51,783 --> 00:35:53,736
أصيب بالزكام أو ما شابه

397
00:35:53,866 --> 00:35:56,384
قال (علي) إنه ينام ليرتاح

398
00:35:56,731 --> 00:35:58,901
لم أركما تلعبان معا منذ أسابيع

399
00:35:59,031 --> 00:36:00,724
ماذا جرى؟

400
00:36:02,200 --> 00:36:04,239
لا شيء، كان مريضا

401
00:36:05,020 --> 00:36:06,973
حسن) لا يمرض أبدا)

402
00:36:07,060 --> 00:36:08,450
...مهما كان يجري

403
00:36:08,580 --> 00:36:10,099
عليك معالجة المسألة بسرعة

404
00:36:10,229 --> 00:36:12,097
لا تدع هذه الٔامور تتفاقم

405
00:36:12,182 --> 00:36:14,265
الوقت سيزيد الٔامر سوءا

406
00:36:34,101 --> 00:36:35,837
ماذا تقرأ؟

407
00:36:36,618 --> 00:36:38,223
إنه كتاب للٔاطفال

408
00:36:38,310 --> 00:36:40,134
أحاول التعلّم

409
00:36:42,520 --> 00:36:44,908
أفضّل سماع إحدى قصصك

410
00:36:45,863 --> 00:36:47,947
انتهيت من تأليف القصص

411
00:36:48,120 --> 00:36:49,509
لماذا؟

412
00:36:49,681 --> 00:36:51,462
لٔانها سخيفة

413
00:36:51,765 --> 00:36:53,545
لا أجدها سخيفة

414
00:36:53,676 --> 00:36:55,368
أحب قصصك

415
00:36:58,059 --> 00:37:00,533
ماذا ستفعل إن ضربتك بهذه؟

416
00:37:03,702 --> 00:37:05,222
ماذا ستفعل؟

417
00:37:06,523 --> 00:37:08,085
!دافع عن نفسك

418
00:37:09,734 --> 00:37:11,124
!دافع عن نفسك

419
00:37:11,687 --> 00:37:13,077
!دافع عن نفسك

420
00:37:13,639 --> 00:37:15,377
!دافع عن نفسك

421
00:37:19,501 --> 00:37:21,627
أنت جبان

422
00:37:42,764 --> 00:37:44,934
الدماء مفيدة للٔاشجار

423
00:37:45,325 --> 00:37:47,234
هيا يا صاحب العيد، فلندخل

424
00:37:48,798 --> 00:37:50,489
علي)، هل كل شيء جاهز؟)

425
00:37:50,707 --> 00:37:53,528
لا تقلق، سيجهز قريبا

426
00:37:55,959 --> 00:37:58,085
أرجعها قليلًا إلى الوراء

427
00:37:58,215 --> 00:38:00,386
أجل بالطبع        - شكرا -

428
00:38:08,415 --> 00:38:11,801
هل فكرت في إحضار خدام جدد؟

429
00:38:20,048 --> 00:38:22,608
لمَ قد أودّ فعل ذلك؟

430
00:38:22,738 --> 00:38:25,776
أظنك لن تفعل، كان مجرد سؤال

431
00:38:26,080 --> 00:38:28,293
(ترعرعت مع (علي

432
00:38:28,598 --> 00:38:30,638
آواه والدي

433
00:38:30,724 --> 00:38:32,851
أحبّه كابنه

434
00:38:34,023 --> 00:38:35,499
إنه مع عائلتي منذ 40 عاما

435
00:38:35,629 --> 00:38:37,452
40 عاما لعينا

436
00:38:38,710 --> 00:38:41,401
وتظنني سأطرده بكل بساطة؟

437
00:38:43,398 --> 00:38:45,525
لم أضربك قط

438
00:38:47,043 --> 00:38:49,734
...لكن إن قلت هذا مجددا

439
00:38:51,167 --> 00:38:53,467
أنت تجلب لي العار

440
00:38:53,770 --> 00:38:55,507
...(و(حسن

441
00:38:56,506 --> 00:38:58,676
حسن) لن يذهب إلى أي مكان)

442
00:38:58,806 --> 00:39:00,412
هل هذا مفهوم؟

443
00:39:03,014 --> 00:39:04,882
قلت، هل هذا مفهوم؟

444
00:39:06,662 --> 00:39:08,572
أجل بابا

445
00:39:11,870 --> 00:39:13,997
أنت تجلب لي العار

446
00:40:01,219 --> 00:40:03,347
مسعود)، كيف حالك؟)

447
00:40:04,301 --> 00:40:06,428
أهلًا  - عيد مولد سعيدا -

448
00:40:08,555 --> 00:40:11,376
أهلًا، أهلًا

449
00:40:12,069 --> 00:40:14,153
مرحبا (أمير)، عيد مولد سعيدا

450
00:40:14,501 --> 00:40:16,106
مرحبا (أمير)، كيف حالك؟

451
00:40:19,839 --> 00:40:24,049
هدية متواضعة ولا تليق بك

452
00:40:24,309 --> 00:40:26,435
عيد مولد سعيدا

453
00:40:27,912 --> 00:40:29,517
قال (حسن) إنّ نسختك أصبحت قديمة

454
00:40:29,648 --> 00:40:31,037
وينقصها بعض الصفحات

455
00:40:31,557 --> 00:40:32,947
شكرا

456
00:40:33,640 --> 00:40:35,030
(أمير)

457
00:40:35,290 --> 00:40:36,809
(عيد مولد سعيدا (أمير

458
00:40:39,239 --> 00:40:41,801
مرحبا، عيد مولد سعيدا

459
00:40:42,495 --> 00:40:44,579
يا لها من بذلة رائعة

460
00:40:44,752 --> 00:40:46,749
(حفلة رائعة (أمير

461
00:40:48,398 --> 00:40:50,264
ألن تشكر (آصف)؟

462
00:40:52,217 --> 00:40:53,562
شكرا

463
00:40:58,814 --> 00:41:00,290
استمتعا بالحفلة

464
00:41:14,526 --> 00:41:15,915
(أمير)

465
00:41:16,609 --> 00:41:19,473
ألا يفترض بك تسلية ضيوفك؟

466
00:41:23,120 --> 00:41:25,681
لم أكن أعرف أنك تحتسي الكحول

467
00:41:26,895 --> 00:41:28,979
اتضح أنني أفعل

468
00:41:29,327 --> 00:41:32,538
لكن في المناسبات الهامة فقط

469
00:41:35,359 --> 00:41:37,616
يمكنك إخباري بأي شيء

470
00:41:37,877 --> 00:41:42,389
في أي وقت

471
00:41:42,564 --> 00:41:43,954
أعرف

472
00:41:46,643 --> 00:41:48,988
خذ، كدت أنسى

473
00:41:51,114 --> 00:41:53,545
من أجل قصصك

474
00:42:02,964 --> 00:42:06,132
تعال، تفوتك حفلتك

475
00:43:07,634 --> 00:43:08,979
بابا

476
00:43:09,805 --> 00:43:11,888
هل رأيت ساعتي في أي مكان؟

477
00:43:11,974 --> 00:43:14,014
تلك التي ابتعتها لك للتوّ؟

478
00:43:14,101 --> 00:43:15,751
لا تقل إنك أضعتها

479
00:43:16,139 --> 00:43:18,788
لا، كانت في غرفتي

480
00:43:19,656 --> 00:43:21,783
بالتأكيد ستظهر في مكان ما

481
00:43:57,287 --> 00:43:58,676
تفضّل

482
00:44:05,403 --> 00:44:06,792
ما الخطب؟

483
00:44:10,698 --> 00:44:12,348
علي)، حين تنهي عملك)

484
00:44:12,520 --> 00:44:13,910
(تعال إلى الداخل مع (حسن

485
00:44:14,040 --> 00:44:15,689
حاضر سيدي

486
00:44:23,067 --> 00:44:25,455
هل سرقت ساعة (أمير)، (حسن)؟

487
00:44:32,442 --> 00:44:33,832
أجل

488
00:44:38,910 --> 00:44:40,299
أسامحك

489
00:44:42,989 --> 00:44:45,767
سنغادر سيدي      - ماذا؟ -

490
00:44:46,852 --> 00:44:49,066
لم يعد بإمكاننا العيش هنا

491
00:44:49,674 --> 00:44:52,626
لكنني أسامحه، ألم تسمعني (علي)؟

492
00:44:53,580 --> 00:44:56,227
أصبحت حياتنا هنا مستحيلة سيدي

493
00:44:56,358 --> 00:44:57,834
سنغادر

494
00:44:57,964 --> 00:44:59,613
لا أكترث للساعة

495
00:44:59,743 --> 00:45:01,609
لا أفهم لما تفعل هذا

496
00:45:01,783 --> 00:45:03,259
أنا آسف سيدي

497
00:45:03,389 --> 00:45:05,212
لكننا وضّبنا حقائبنا

498
00:45:05,342 --> 00:45:07,382
واتخذنا قرارنا

499
00:45:07,903 --> 00:45:09,292
(علي)

500
00:45:09,509 --> 00:45:11,158
ألم أؤمّن لك كل احتياجاتك؟

501
00:45:11,288 --> 00:45:13,025
ألم أعاملك و(حسن) بطريقة جيدة؟

502
00:45:13,155 --> 00:45:15,151
على الٔاقل قل لي السبب

503
00:45:15,281 --> 00:45:17,148
!أمنعك من القيام بهذا

504
00:45:17,452 --> 00:45:18,972
هل تسمعني؟

505
00:45:19,057 --> 00:45:21,139
!أمنعك

506
00:45:23,658 --> 00:45:26,002
مع فائق احترامي

507
00:45:26,176 --> 00:45:28,954
لا يمكنك منعي من أي شيء سيدي

508
00:45:29,214 --> 00:45:31,557
لم نعد نعمل لحسابك

509
00:46:14,917 --> 00:46:16,653
وضّب حقيبة، ما تحتاج إليه فقط

510
00:46:16,783 --> 00:46:18,173
!أسرع

511
00:46:19,257 --> 00:46:20,776
سيأتون بحثا عني

512
00:46:21,080 --> 00:46:22,556
لا يمكننا التأكد من هذا

513
00:46:22,729 --> 00:46:24,118
اقرأ تاريخك يا صديقي

514
00:46:24,249 --> 00:46:26,072
حين ندرك ذلك، يكون الٔاوان قد فات

515
00:46:29,717 --> 00:46:31,280
أنت تعرف طبيعتي

516
00:46:31,454 --> 00:46:33,493
تعرف كيف أتحدث

517
00:46:33,624 --> 00:46:36,270
سمعني الجميع أشتم الشيوعيين

518
00:46:38,658 --> 00:46:40,829
هل ستهتمّ بالمنزل؟

519
00:46:41,002 --> 00:46:42,868
سنعود حين يغادر الروس

520
00:46:42,999 --> 00:46:44,734
ماذا لو لم يغادروا؟

521
00:46:45,126 --> 00:46:46,601
الجميع يغادر

522
00:46:46,731 --> 00:46:48,770
هذا البلد لا يرحّب بالغزاة

523
00:46:52,330 --> 00:46:54,717
وأين ستذهب يا صديقي؟

524
00:46:56,366 --> 00:46:57,799
إلى (باكستان) أولًا

525
00:46:57,930 --> 00:47:00,098
بعد ذلك، المكان الٔاكثر أمانا للفتى

526
00:47:01,098 --> 00:47:03,528
المهرّبون يريدون 5 آلاف للشخص

527
00:47:03,658 --> 00:47:05,959
(لينقلوا الناس إلى (باكستان

528
00:47:06,348 --> 00:47:08,823
بالتأكيد لن يقبلوا الشيكات

529
00:47:09,778 --> 00:47:11,556
ماذا عن سيارة (ماستنغ)؟

530
00:48:24,474 --> 00:48:25,906
يريد تمضية نصف ساعة

531
00:48:26,037 --> 00:48:28,293
مع السيدة في مؤخر الشاحنة

532
00:48:29,553 --> 00:48:31,809
ماذا؟ لا

533
00:48:33,198 --> 00:48:34,674
يا أخي

534
00:48:34,889 --> 00:48:36,973
اطلب منه إظهار الرحمة

535
00:48:37,408 --> 00:48:39,405
ربما لديه زوجة أيضا

536
00:48:40,185 --> 00:48:42,182
هذا ثمنه ليدعنا نمرّ

537
00:48:44,136 --> 00:48:45,872
أريدك أن تسأله شيئا

538
00:48:46,348 --> 00:48:48,347
اسأله ما العار لديه؟

539
00:48:59,717 --> 00:49:01,757
يقول إنه ما من عار في الحرب

540
00:49:02,148 --> 00:49:04,143
قل له إنه مخطىء

541
00:49:04,275 --> 00:49:06,011
الحرب لا تنفي اللياقة

542
00:49:10,698 --> 00:49:11,812
ماذا قال؟

543
00:49:11,837 --> 00:49:13,530
إنه يستمتع بإطلاق النار عليك

544
00:49:14,040 --> 00:49:16,643
بقدر ما سيستمتع معها تقريبا

545
00:49:17,599 --> 00:49:19,118
سأتلقى ألف رصاصة منه

546
00:49:19,143 --> 00:49:20,408
قبل السماح بحدوث هذا العمل المشين

547
00:49:20,448 --> 00:49:21,838
بابا أرجوك، سيرديك

548
00:49:22,012 --> 00:49:23,964
ألم أعلّمك شيئا؟

549
00:49:24,540 --> 00:49:27,665
حريّ به قتلي من الطلقة الٔاولى

550
00:49:27,926 --> 00:49:29,143
لٔانني إن لم أمت

551
00:49:29,159 --> 00:49:31,373
!سأقطّعه إربا

552
00:50:17,811 --> 00:50:19,504
أنت لطيف للغاية

553
00:50:21,717 --> 00:50:23,496
لا داعي لشكري

554
00:50:48,800 --> 00:50:50,667
اخرجوا، هيا، ترجلوا

555
00:50:51,491 --> 00:50:53,879
بسرعة، بسرعة

556
00:50:55,571 --> 00:50:57,091
لمَ توقفت؟

557
00:50:57,221 --> 00:50:59,478
لا يمكننا عبور الحدود بالشاحنة هذه

558
00:50:59,955 --> 00:51:02,430
لا يمكننا رشوة كل الروس

559
00:51:02,560 --> 00:51:03,905
ماذا سنفعل إذا؟

560
00:51:04,035 --> 00:51:05,728
اركب في تلك الشاحنة

561
00:51:06,985 --> 00:51:09,199
أنت تمزح

562
00:51:09,460 --> 00:51:11,283
الخيار لك سيدي

563
00:51:30,728 --> 00:51:32,160
هيا بسرعة

564
00:51:38,366 --> 00:51:40,146
استدر وانزل فيه

565
00:51:44,572 --> 00:51:46,526
أنا معك، هيا

566
00:51:56,639 --> 00:51:59,287
هل تراها؟             - أجل -

567
00:52:00,285 --> 00:52:02,889
لا تخف، أنا هنا معك

568
00:52:03,019 --> 00:52:05,060
لا يمكنني التنفس بابا

569
00:52:05,841 --> 00:52:07,663
فكر في شيء آخر

570
00:52:07,793 --> 00:52:09,357
فكر في قصيدة

571
00:52:09,485 --> 00:52:11,310
الرومي)؟)

572
00:52:11,656 --> 00:52:13,913
حفظت بعض قصائده، أليس كذلك؟

573
00:52:14,043 --> 00:52:15,563
أودّ سماع قصيدة

574
00:52:16,821 --> 00:52:18,297
"إن حملتنا أجنحة الكرى"

575
00:52:18,428 --> 00:52:20,597
"نصبح من عبيده النعسين"

576
00:52:21,031 --> 00:52:22,420
"وإن استيقظنا"

577
00:52:22,550 --> 00:52:24,591
"نكون بين يديه"

578
00:52:25,371 --> 00:52:27,109
تابع

579
00:52:27,194 --> 00:52:28,584
"...إن بكينا"

580
00:52:28,974 --> 00:52:31,014
"نكون غيمته المثقلة بالمطر"

581
00:52:31,144 --> 00:52:32,489
"وإن ضحكنا"

582
00:52:32,663 --> 00:52:34,704
"نكون برقه في تلك اللحظة"

583
00:52:34,834 --> 00:52:36,222
أحسنت

584
00:52:36,353 --> 00:52:38,175
"إن غضبنا وتعاركنا"

585
00:52:38,306 --> 00:52:40,042
"نكون انعكاسا لغضبه"

586
00:52:40,216 --> 00:52:41,776
"وإن كنا مسالمين وغفرنا"

587
00:52:41,995 --> 00:52:43,947
"نكون انعكاسا لحبّه"

588
00:52:44,251 --> 00:52:47,594
"مَن نحن في هذا العالم المعقد؟"

589
00:53:16,151 --> 00:53:17,716
علبة من هذه السجائر

590
00:53:21,014 --> 00:53:22,881
هل هذه سيارتك؟ -
أجل -

591
00:53:27,178 --> 00:53:29,305
إنها سيارة جميلة -
شكرا -

592
00:53:41,457 --> 00:53:43,844
(ريتشارد هيدالغو)

593
00:53:49,790 --> 00:53:52,394
(إيرين هيل)

594
00:53:56,951 --> 00:53:59,295
(دنيز هوكينغ)

595
00:54:03,592 --> 00:54:06,283
(دايمن هوبر)

596
00:54:11,318 --> 00:54:13,879
(جون كيتاغاوا)

597
00:54:24,903 --> 00:54:27,072
مرحبا -
مرحبا -

598
00:54:27,898 --> 00:54:30,633
أنا مسرور للغاية الليلة -
هذا جيد -

599
00:54:31,153 --> 00:54:34,061
الليلة أشرب مع ابني -
مرحبا -

600
00:54:34,451 --> 00:54:36,883
كيف حالك يا صاح؟
احتس الشراب معنا

601
00:54:37,446 --> 00:54:39,269
ماذا تريد أن تشرب؟ -
ويسكي -

602
00:54:39,443 --> 00:54:41,917
3 كؤوس ويسكي من فضلك -
سأحتسي الجعة -

603
00:54:42,047 --> 00:54:43,696
بادوايزر)؟) -
بالطبع -

604
00:54:43,957 --> 00:54:45,735
تفضل

605
00:54:48,428 --> 00:54:51,726
ابني، الخريج الجامعي

606
00:54:51,985 --> 00:54:55,155
إنه مجرد معهد حكومي -
إنها جامعة -

607
00:54:56,500 --> 00:54:58,844
شكرا -
!(وذات يوم الدكتور (أمير -

608
00:55:00,276 --> 00:55:02,446
تعرف أنني أودّ الكتابة -
الكتابة؟ -

609
00:55:03,055 --> 00:55:05,571
لا أريد أن أصبح طبيبا

610
00:55:06,568 --> 00:55:07,915
نخبك

611
00:55:13,123 --> 00:55:14,901
كأس أخرى سيدي

612
00:55:15,728 --> 00:55:18,028
لذا عوضا عن أن يصبح طبيبا
وينقذ الناس

613
00:55:18,332 --> 00:55:20,459
يريد أن يؤلف القصص

614
00:55:22,368 --> 00:55:24,538
ولكي تكسب المال

615
00:55:24,668 --> 00:55:27,230
تعمل معي في محطة الوقود

616
00:55:27,489 --> 00:55:29,660
سنعلّق شهادتك على الحائط

617
00:55:30,832 --> 00:55:33,219
كما تشاء

618
00:55:36,778 --> 00:55:39,209
ضربة موفقة! هل رأيت تلك الضربة؟

619
00:55:39,556 --> 00:55:40,943
أجل

620
00:55:41,031 --> 00:55:43,245
إبريق جعة للسادة من فضلك

621
00:55:44,460 --> 00:55:47,194
نخبكم، تخرّج ابني من الجامعة اليوم

622
00:55:47,455 --> 00:55:49,364
تهانينا -
شكرا -

623
00:55:51,318 --> 00:55:52,967
(تبا لـ(روسيا

624
00:55:53,401 --> 00:55:55,701
(تبا لـ(روسيا -
(تبا لـ(روسيا -

625
00:56:03,428 --> 00:56:05,901
ليت (حسن) كان معنا اليوم

626
00:56:06,857 --> 00:56:08,766
كان هذا ليسعده

627
00:56:13,626 --> 00:56:15,667
4، لذا 6 دولارات -
حسنا -

628
00:56:25,866 --> 00:56:27,646
(أمير) -
نعم -

629
00:56:28,254 --> 00:56:30,337
(هذا الجنرال (إقبال طاهري

630
00:56:30,901 --> 00:56:33,114
(كان جنرالًا حائزا أوسمة في (كابول

631
00:56:33,245 --> 00:56:35,241
يا لهذه المقدّمة المذهلة

632
00:56:35,719 --> 00:56:37,889
مرحبا بنيّ - مرحبا حضرة الجنرال -

633
00:56:38,410 --> 00:56:40,623
أمير) سيصبح كاتبا عظيما)

634
00:56:40,884 --> 00:56:42,750
ما شاء الله

635
00:56:43,011 --> 00:56:45,398
هل ستكتب عن بلدنا؟

636
00:56:45,745 --> 00:56:47,610
عن التاريخ ربما؟

637
00:56:47,915 --> 00:56:50,303
أكتب قصصا خرافية

638
00:56:51,300 --> 00:56:53,254
أنت راوٍ

639
00:56:53,428 --> 00:56:55,859
يحتاج الناس إلى القصص

640
00:56:56,162 --> 00:56:58,592
للترفيه عن أنفسهم أحيانا

641
00:56:58,896 --> 00:57:00,501
أبي، نسيت الشاي

642
00:57:00,763 --> 00:57:03,670
شكرا، أنت لطيفة جدا عزيزتي

643
00:57:04,495 --> 00:57:06,405
(ابنتي (ثريا

644
00:57:08,792 --> 00:57:10,788
حان وقت الذهاب

645
00:57:11,266 --> 00:57:13,001
حظا موفقا في الكتابة

646
00:57:13,133 --> 00:57:14,521
شكرا

647
00:57:14,651 --> 00:57:16,431
أراك لاحقا       - إلى اللقاء -

648
00:57:21,857 --> 00:57:23,201
ماذا؟

649
00:57:23,462 --> 00:57:25,329
هل أعجبتك؟

650
00:57:25,459 --> 00:57:27,281
بالله عليك بابا

651
00:57:46,118 --> 00:57:47,508
ماذا تكتب؟

652
00:57:48,158 --> 00:57:49,547
قصة

653
00:57:53,236 --> 00:57:54,799
اكتب بطريقة جيدة

654
00:58:02,047 --> 00:58:04,565
كم جنينا؟ -
160 -

655
00:58:04,912 --> 00:58:06,518
هذا ليس سيئا

656
00:58:07,256 --> 00:58:09,817
أتريد (كولا)؟ -
بالطبع، احترس -

657
00:58:10,641 --> 00:58:11,986
ممّ؟

658
00:58:12,116 --> 00:58:13,636
الجنرال من البشتون المتطرفين

659
00:58:13,766 --> 00:58:15,806
لديه شرف وكبرياء

660
00:58:16,067 --> 00:58:18,019
كنت سأحضر الـ(كولا) فقط

661
00:58:18,235 --> 00:58:20,318
لا تحرجني فحسب

662
00:58:20,449 --> 00:58:22,317
هذا كل ما أطلبه

663
00:58:22,489 --> 00:58:24,139
لن أفعل

664
00:58:31,605 --> 00:58:34,730
مرحبا -
مرحبا -

665
00:58:35,120 --> 00:58:38,245
هل الجنرال هنا اليوم؟ -
أجل، ذهب في ذاك الاتجاه -

666
00:58:39,721 --> 00:58:42,455
هلا تخبريه بأنني مررت لٕالقاء التحية

667
00:58:42,846 --> 00:58:45,623
سأفعل -
شكرا -

668
00:58:46,361 --> 00:58:50,050
وأدعى (أمير)، في حال
...كان عليك معرفة ذلك

669
00:58:50,181 --> 00:58:54,174
...لكي تخبريه بأنني أتيت
لٕالقاء التحية

670
00:58:56,692 --> 00:59:00,815
سأذهب، آسف لٕازعاجك -
لا، لم تزعجني -

671
00:59:02,724 --> 00:59:04,373
جيد

672
00:59:07,238 --> 00:59:09,105
هل يمكنني سؤالك ماذا تقرأين؟

673
00:59:09,799 --> 00:59:12,099
(ويذرينغ هايتس) -
هل قرأته؟ -

674
00:59:13,141 --> 00:59:14,834
إنها قصة محزنة

675
00:59:16,310 --> 00:59:18,133
سمعت بأنك تكتب

676
00:59:21,214 --> 00:59:23,210
هل تودّين قراءة إحدى قصصي؟

677
00:59:26,596 --> 00:59:28,245
أودّ ذلك

678
00:59:30,893 --> 00:59:32,368
رائع

679
01:00:11,605 --> 01:00:14,295
ما ثمن هذا؟ -
5 دولارات -

680
01:00:15,076 --> 01:00:16,553
سأعطيك 3

681
01:00:17,464 --> 01:00:19,808
حسنا -
شكرا -

682
01:00:21,413 --> 01:00:23,931
لا تبرعين في المساومة -
أعرف -

683
01:00:25,363 --> 01:00:27,576
أحضرت لك شيئا

684
01:00:29,053 --> 01:00:31,830
لقد تذكرت -
بالطبع -

685
01:00:32,438 --> 01:00:34,609
راوينا الطموح

686
01:00:34,694 --> 01:00:36,214
كم تسرني رؤيتك

687
01:00:36,864 --> 01:00:39,035
مرحبا حضرة الجنرال -
مرحبا -

688
01:00:44,591 --> 01:00:47,324
يقولون إنها ستمطر هذا الٔاسبوع

689
01:00:48,235 --> 01:00:51,101
يصعب تصديق هذا، أليس كذلك؟

690
01:00:52,143 --> 01:00:54,053
...أوتعلم يا صغيري

691
01:00:54,400 --> 01:00:56,568
لقد استلطفتك

692
01:00:57,264 --> 01:00:59,131
أنت فتى صالح

693
01:00:59,693 --> 01:01:02,082
لكن أحيانا حتى الفتيان الصالحين

694
01:01:02,212 --> 01:01:04,860
بحاجة إلى تذكير

695
01:01:05,859 --> 01:01:08,896
لذا من واجبي أن أذكّرك

696
01:01:10,068 --> 01:01:12,455
أنك بين نظرائك

697
01:01:12,585 --> 01:01:15,190
هنا الجميع يروون القصص

698
01:01:15,928 --> 01:01:18,574
بلّغ والدك تحياتي

699
01:01:19,096 --> 01:01:20,875
أجل بالطبع

700
01:01:23,001 --> 01:01:24,478
لحفيدتك؟ -
أجل، حفيدتي -

701
01:01:24,955 --> 01:01:27,690
هذا مستحيل -
شكرا جزيلًا لك -

702
01:01:28,037 --> 01:01:30,641
تفضّل، شكرا، طاب يومك -
على الرحب والسعة -

703
01:01:30,771 --> 01:01:32,116
إلى اللقاء

704
01:01:35,936 --> 01:01:40,971
أمير)، ما الخطب؟) -
لا شيء -

705
01:01:43,011 --> 01:01:45,181
الجنرال؟

706
01:01:48,651 --> 01:01:49,998
هل أنت بخير؟

707
01:01:55,337 --> 01:01:56,281
هل أنت على ما يرام؟

708
01:01:56,306 --> 01:01:58,709
هل كنت تسعل؟ -
أجل -

709
01:02:00,285 --> 01:02:02,021
من أين أنت؟

710
01:02:02,151 --> 01:02:05,016
(ترعرعت في (ميشيغن
أتيت إلى هنا لٔارتاد كلية الطب

711
01:02:05,537 --> 01:02:07,967
...(ما أن تعتاد أشعة شمس (كاليفورنيا

712
01:02:08,359 --> 01:02:12,438
لكن عائلتك من أين؟ -
(عائلتي، نحن أصلًا من (روسيا -

713
01:02:17,430 --> 01:02:18,818
آسف

714
01:02:36,484 --> 01:02:39,217
كيف تشعر؟ -
ما زلت كما أنا -

715
01:02:39,998 --> 01:02:42,734
ظهرت نتائج التحاليل

716
01:02:47,030 --> 01:02:49,156
انتظرني في الخارج

717
01:03:07,299 --> 01:03:10,207
(مواطنو (كابول"
"أصبحوا هياكل عظمية الٓان

718
01:03:10,597 --> 01:03:13,288
هياكل عظمية تبيع التبغ الٔاخضر"
"في الٔاسواق الليلية

719
01:03:13,418 --> 01:03:15,980
هياكل عظمية تحتسي"
"أكوابا من الشاي القوي

720
01:03:16,587 --> 01:03:19,235
هياكل عظمية تلعب الورق"
"تحت نور القمر

721
01:03:20,493 --> 01:03:22,401
"ألقوا عليّ التحية حين مررت قربهم"

722
01:03:22,489 --> 01:03:25,050
"وأسنانهم تصطك في أفواههم"

723
01:03:26,310 --> 01:03:28,436
""قالوا لي "سلام يا أخي"

724
01:03:30,736 --> 01:03:32,125
"أهلًا بك في منزلك"

725
01:03:39,026 --> 01:03:41,239
ما زلت أعمل عليها

726
01:03:42,889 --> 01:03:45,234
"(تدعى "سلطانا (كابول

727
01:03:46,491 --> 01:03:50,571
إنه عنوان جيد، تابع

728
01:03:52,568 --> 01:03:56,776
إنها النهاية -
هذه ليست نهاية -

729
01:03:58,297 --> 01:04:02,508
إنها قصتي ويمكنني إنهاؤها كما شئت

730
01:04:07,933 --> 01:04:10,234
سئمت هذه الٓالات

731
01:04:10,449 --> 01:04:11,839
أريدك أن تأخذني إلى المنزل غدا

732
01:04:12,013 --> 01:04:13,401
...لكن الدكتور (أماني) قال

733
01:04:13,488 --> 01:04:15,528
(هذا ليس قرار الدكتور (أماني

734
01:04:23,384 --> 01:04:25,901
السلام عليكم -
السلام عليكم -

735
01:04:28,418 --> 01:04:30,545
السلام عليكم -
السلام عليكم -

736
01:04:30,675 --> 01:04:32,412
السلام عليكم -
السلام عليكم -

737
01:04:32,542 --> 01:04:34,582
كيف حالك يا صديقي؟

738
01:04:38,097 --> 01:04:41,222
ما كان يجدر بكم إتعاب أنفسكم

739
01:04:41,396 --> 01:04:43,001
هذا ليس عبئا

740
01:04:43,870 --> 01:04:45,954
لا عبء إطلاقا

741
01:04:46,126 --> 01:04:47,949
إن احتجت إلى أي شيء

742
01:04:48,123 --> 01:04:50,771
اطلب مني وكأنك تطلب من أخ

743
01:04:52,246 --> 01:04:55,155
...مجيئكم إلى هنا

744
01:04:55,285 --> 01:04:57,716
جعلني أشعر بتحسّن

745
01:04:58,366 --> 01:05:00,537
ماذا عنك (أمير)؟

746
01:05:00,710 --> 01:05:02,360
هل تحتاج إلى أي شيء؟

747
01:05:03,748 --> 01:05:06,222
لا، شكرا حضرة الجنرال

748
01:05:08,957 --> 01:05:10,433
المعذرة

749
01:05:12,256 --> 01:05:14,035
شكرا

750
01:05:14,425 --> 01:05:18,288
الٔازهار جميلة، شكرا

751
01:05:38,254 --> 01:05:40,207
أنا جد آسفة

752
01:05:43,071 --> 01:05:46,847
حريّ بك العودة إلى الداخل
وإلّا سيلحق بي والدك

753
01:05:50,580 --> 01:05:53,011
قصتك جعلتني أبكي

754
01:05:55,181 --> 01:05:57,264
هل قرأتها؟

755
01:05:59,000 --> 01:06:03,123
هذا سرّنا؟ -
أجل -

756
01:06:05,250 --> 01:06:07,334
هذا سرّنا

757
01:06:38,844 --> 01:06:40,710
هل يمكنني فعل شيء آخر لك؟

758
01:06:43,185 --> 01:06:45,398
لا بنيّ، شكرا

759
01:06:47,482 --> 01:06:49,998
إذا أتساءل إن كنت
ستقوم بشيء من أجلي

760
01:06:54,251 --> 01:06:56,683
أريدك أن تكون المتودّد الرسمي

761
01:06:57,681 --> 01:06:59,591
(أريدك أن تطلب من الجنرال (طاهري

762
01:06:59,721 --> 01:07:01,717
يد ابنته للزواج

763
01:07:03,193 --> 01:07:04,972
هل أنت متأكد؟

764
01:07:06,883 --> 01:07:09,704
لم أكن قط متأكدا إلى هذا الحد

765
01:07:12,264 --> 01:07:15,735
إذا أعطني الهاتف ودفتر العناوين

766
01:07:17,993 --> 01:07:21,553
الٓان؟          - متى إذا؟ -

767
01:07:23,245 --> 01:07:25,459
السلام عليكم حضرة الجنرال

768
01:07:26,500 --> 01:07:28,584
أجل، أشعر بتحسّن

769
01:07:29,105 --> 01:07:31,969
كان لطفا منك أن تأتي

770
01:07:32,967 --> 01:07:35,355
...اتصلت لٔاطلب

771
01:07:35,485 --> 01:07:37,091
إن كنت تملك الوقت

772
01:07:37,264 --> 01:07:39,261
إن أمكنني زيارتك صباح غد

773
01:07:39,391 --> 01:07:41,605
إنها مسألة مشرّفة ومهمّة

774
01:07:42,168 --> 01:07:44,251
الساعة 9؟ هذا مناسب

775
01:07:44,599 --> 01:07:45,944
إلى اللقاء عندها

776
01:07:58,662 --> 01:08:01,526
عد إلى المنزل، سأهاتفك بعد ساعة

777
01:08:01,787 --> 01:08:04,000
حسنا حظا موفّقا

778
01:08:10,381 --> 01:08:12,420
"آلو؟      - "قَبِل الجنرال -

779
01:08:12,594 --> 01:08:14,417
"قَبِل؟           - "أجل، قَبِل -

780
01:08:14,634 --> 01:08:17,194
"لكن تريد (ثريا) محادثتك أولًا"

781
01:08:17,759 --> 01:08:19,930
بشأن ماذا؟ -
"!بشأن ماذا؟" -

782
01:08:20,234 --> 01:08:21,969
"وما أدراني بشأن ماذا؟"

783
01:08:22,099 --> 01:08:23,444
"تريد التحدث إليك"

784
01:08:23,574 --> 01:08:25,526
حسنا، أنا قادم

785
01:08:39,199 --> 01:08:40,589
مرحبا -
مرحبا -

786
01:08:41,151 --> 01:08:42,542
كيف حالك؟

787
01:08:42,672 --> 01:08:44,321
ادخل واحتسِ الشاي

788
01:08:44,451 --> 01:08:47,143
شكرا      - لم يأتِ للشاي -

789
01:08:48,141 --> 01:08:50,875
هذا لا يهم، سنخرج للتنزّه

790
01:08:55,563 --> 01:08:57,168
هل تريدين الزواج؟

791
01:08:58,905 --> 01:09:01,553
أقصد الزواج بي -
بالطبع أريد ذلك -

792
01:09:03,722 --> 01:09:08,888
أودّ إخبارك شيئا

793
01:09:11,318 --> 01:09:13,444
لا أريدنا أن نبدأ وثمة أسرار بيننا

794
01:09:16,917 --> 01:09:19,391
(كنا نعيش في (فرجينيا
قبل مجيئنا إلى هنا

795
01:09:19,521 --> 01:09:21,388
...غادرنا لٔانّ

796
01:09:22,734 --> 01:09:25,076
هربت مع رجل أفغاني

797
01:09:25,771 --> 01:09:28,853
كنت في الـ18، طننت أنني
كنت ثائرة على ما أظن

798
01:09:29,678 --> 01:09:32,021
عشنا معا لحوالى شهر

799
01:09:33,366 --> 01:09:36,361
(كل الٔافغان في (فرجينيا
كانوا يتحدثون عن الٔامر

800
01:09:38,531 --> 01:09:41,569
وجدنا أبي في النهاية
...وأتى إلى حيث كنت و

801
01:09:42,308 --> 01:09:45,042
أجبرني على العودة إلى المنزل
أصبت بالهستيريا

802
01:09:45,172 --> 01:09:47,516
وقلت له إنني أكرهه

803
01:09:50,467 --> 01:09:53,245
(انتقلنا إلى (كاليفورنيا
بعد بضعة أسابيع

804
01:09:53,766 --> 01:09:56,805
لم أتحدث إلى والدي
...لفترة طويلة، والٓان

805
01:09:58,626 --> 01:10:01,275
أشعر الٓان بأنه سبب وجودي هنا

806
01:10:04,226 --> 01:10:06,310
هل يزعجك ما أخبرتك به؟

807
01:10:08,089 --> 01:10:09,694
قليلًا

808
01:10:10,866 --> 01:10:13,210
هل يزعجك بما يكفي لتغيّر رأيك؟

809
01:10:14,817 --> 01:10:18,810
لا، بتاتا

810
01:10:21,500 --> 01:10:23,626
لو استطعت لتزوجت بك الليلة

811
01:11:53,341 --> 01:11:58,375
ماذا ترى؟ -
بقية حياتي -

812
01:12:54,321 --> 01:12:57,533
إنهم مضحكون -
كانوا مجانين -

813
01:12:59,834 --> 01:13:01,743
إنها صورة مضحكة

814
01:13:03,219 --> 01:13:05,042
إنهم ظرفاء

815
01:13:05,519 --> 01:13:08,297
(أمير) -
أنا هنا بابا -

816
01:13:08,428 --> 01:13:09,946
ساعدني لٔاخلد إلى النوم

817
01:13:10,597 --> 01:13:12,204
بالطبع

818
01:13:31,431 --> 01:13:33,732
سأحضر المورفين وكوب ماء

819
01:13:34,686 --> 01:13:37,985
لا، لا أشعر بالٔالم الليلة

820
01:13:40,241 --> 01:13:42,368
اقتربي يا ابنتي

821
01:14:57,193 --> 01:14:59,235
"لن يكون الٔامر سهلًا" -
"سان فرانسيسكو) 2000)" -

822
01:14:59,972 --> 01:15:02,881
"(لكن عليك المجيء (أمير" -
"أمير قادري)، موسم للرماد)" -

823
01:15:04,357 --> 01:15:06,049
حسنا -
"أنت رجل صالح" -

824
01:15:06,180 --> 01:15:07,611
إن شاء الله

825
01:15:07,785 --> 01:15:10,042
إلى اللقاء"    - إلى اللقاء" -

826
01:15:26,839 --> 01:15:28,488
هل أنت بخير؟

827
01:15:29,616 --> 01:15:33,826
(عليّ الذهاب إلى (باكستان -
باكستان)؟) -

828
01:15:35,259 --> 01:15:37,386
رحيم خان) مريض جدا)

829
01:15:37,560 --> 01:15:41,335
صديق والدك؟
هل الوضع آمن حاليا؟

830
01:15:43,984 --> 01:15:46,153
ماذا عن جولة الكتاب؟

831
01:15:48,322 --> 01:15:51,318
(لما نشرت الكتب لولا (رحيم خان

832
01:16:02,038 --> 01:16:04,339
"(بيشاور)، (باكستان)" -
ما يحدث لبلدنا رهيب -

833
01:16:04,513 --> 01:16:08,592
الٔافغان والباكستانيون أشقاء
على المسلمين مساعدة المسلمين

834
01:16:10,197 --> 01:16:12,542
"يسمّون هذه المنطقة "البلدة الٔافغانية

835
01:16:13,235 --> 01:16:15,928
(نشعر أحيانا وكأنّ (بيشاوار
(من ضواحي (كابول

836
01:16:23,306 --> 01:16:24,693
من هنا

837
01:16:45,485 --> 01:16:50,216
(أمير)، (أمير)

838
01:16:51,170 --> 01:16:54,295
أهلًا، أهلًا

839
01:16:55,685 --> 01:16:57,724
لقد أصبحت رجلًا

840
01:16:58,680 --> 01:17:00,719
(ابنة الجنرال (طاهري

841
01:17:01,283 --> 01:17:03,236
إنها جميلة

842
01:17:05,234 --> 01:17:06,665
هل من أولاد؟

843
01:17:10,138 --> 01:17:12,525
...حاولنا لكن

844
01:17:12,915 --> 01:17:15,259
لا يبدو الٔامر ممكنا

845
01:17:17,734 --> 01:17:19,469
شكرا

846
01:17:21,639 --> 01:17:23,853
منذ متى أنت في (باكستان)؟

847
01:17:24,417 --> 01:17:26,239
منذ أقل من عام

848
01:17:26,413 --> 01:17:28,584
لم تعد (كابول) آمنة لي

849
01:17:29,192 --> 01:17:31,491
هل الطالبان سيئون كما يقال؟

850
01:17:32,186 --> 01:17:35,138
أسوأ، أسوأ بكثير

851
01:17:35,526 --> 01:17:37,568
لا يدعونك تتصرف كالبشر

852
01:17:37,655 --> 01:17:40,216
حتى إنهم منعوا الطائرات الورقية

853
01:17:44,251 --> 01:17:46,422
لديّ شيء من أجلك

854
01:17:51,717 --> 01:17:53,193
ما هذا؟

855
01:17:54,495 --> 01:17:56,360
انظر

856
01:18:05,129 --> 01:18:09,730
"لـ(رحيم خان) الذي استمع إلى قصصي"

857
01:18:10,120 --> 01:18:12,681
"قبل أن أعرف كيفية كتابتها"

858
01:18:20,319 --> 01:18:24,530
هذا شرف لي (أمير)، شكرا

859
01:18:29,565 --> 01:18:32,472
(دعني آخذك معي إلى (أميركا

860
01:18:32,603 --> 01:18:34,946
يمكنني أن أجد لك طبيبا بارعا

861
01:18:35,163 --> 01:18:37,550
يجدون علاجات جديدة طوال الوقت

862
01:18:40,068 --> 01:18:42,455
(أمير)، (أمير)، (أمير)

863
01:18:44,018 --> 01:18:47,401
(يبدو أنك تشبعت بتفاؤل (أميركا

864
01:18:48,531 --> 01:18:52,394
لكنها مشيئة الله

865
01:18:56,388 --> 01:18:58,341
تعال واجلس

866
01:18:59,556 --> 01:19:02,681
لم أحضرك لٔاتذمّر بشأن صحتي

867
01:19:04,069 --> 01:19:06,153
(اعذرني (أمير

868
01:19:06,543 --> 01:19:09,061
اعذرني لما سأقوله لك

869
01:19:13,922 --> 01:19:15,832
(لقد مات (حسن

870
01:19:23,297 --> 01:19:24,686
كيف؟

871
01:19:25,943 --> 01:19:29,547
اعتنيت بمنزل والدك بعد رحيلكما

872
01:19:30,849 --> 01:19:34,930
لكن النواطير الذين استخدمتهم
لم يصمدوا أكثر من عام

873
01:19:35,449 --> 01:19:38,748
بعضهم كانوا غير شرفاء
بعضهم كسالى

874
01:19:40,224 --> 01:19:43,913
(لذا منذ سنوات ذهبت إلى (الهزرجات

875
01:19:45,607 --> 01:19:48,947
وأحضرت (حسن) وعائلته
إلى المنزل معي

876
01:19:50,901 --> 01:19:55,719
(زوجته (فرزانة) وابنه (سهراب

877
01:19:57,368 --> 01:19:59,886
(رستم) و(زهراب)

878
01:20:01,405 --> 01:20:04,313
كان من الجيد أنهم هناك

879
01:20:05,138 --> 01:20:08,219
حرص (حسن) على عدم تداعي المنزل

880
01:20:08,480 --> 01:20:10,866
وطهت (فرزانة) الطعام

881
01:20:11,518 --> 01:20:12,863
كان لذيذا، لذيذا جدا

882
01:20:16,292 --> 01:20:18,549
لكن حين ساءت صحتي

883
01:20:18,853 --> 01:20:21,196
(ما من مستشفى في (أفغانستان
يمكنه مساعدتي

884
01:20:21,326 --> 01:20:24,148
لذا أتيت إلى هنا

885
01:20:26,188 --> 01:20:29,876
بعد أسابيع على مغادرتي
أتى الطالبان إلى المنزل

886
01:20:30,311 --> 01:20:33,957
(أخبرهم (حسن
...بأنه يعتني بالمنزل لكن

887
01:20:34,998 --> 01:20:39,035
قالوا إنه كاذب ولصّ كجميع الهزارة

888
01:20:39,643 --> 01:20:42,985
وأمروه بالمغادرة مع عائلته
قبل هبوط الليل

889
01:20:44,504 --> 01:20:46,674
رفض (حسن) المغادرة

890
01:20:47,672 --> 01:20:52,013
أخذوه إلى الشارع وأمروه بأن يجثو

891
01:20:54,485 --> 01:20:57,568
وأطلقوا عليه النار في مؤخر رأسه

892
01:20:59,217 --> 01:21:02,949
(خرجت (فرزانة
...وهي تصرخ وهاجمتهم و

893
01:21:05,120 --> 01:21:07,550
وأطلقوا عليها النار أيضا

894
01:21:09,156 --> 01:21:10,980
والفتى؟

895
01:21:13,280 --> 01:21:15,146
زهراب)؟)

896
01:21:15,318 --> 01:21:18,185
إنه في ميتم

897
01:21:20,138 --> 01:21:22,264
(في (كارتيه سي

898
01:21:23,523 --> 01:21:27,646
بعث لي (حسن) بهذه
قبل أسبوع على وفاته

899
01:21:29,903 --> 01:21:31,769
هذه لك

900
01:21:36,283 --> 01:21:38,758
علّم نفسه القراءة والكتابة

901
01:21:40,884 --> 01:21:44,790
لم يودّ إرسال رسالة لك قبل
أن يستطيع ذلك بشكل صحيح

902
01:21:51,474 --> 01:21:53,297
(أمير)

903
01:21:54,903 --> 01:21:57,508
(أريدك أن تعود إلى (كابول

904
01:21:58,071 --> 01:22:00,501
تدبرت لك سائقا، إنه رجل صالح

905
01:22:00,849 --> 01:22:03,235
(لا يمكنني العودة إلى (كابول

906
01:22:03,410 --> 01:22:05,060
ألا يمكنك الدفع لٔاحدهم ليذهب

907
01:22:05,190 --> 01:22:06,839
سأدفع له إن كان الٔامر يتعلق بالمال

908
01:22:07,013 --> 01:22:08,835
لا يتعلق الٔامر بالمال

909
01:22:10,745 --> 01:22:13,089
أنت تؤلف القصص

910
01:22:13,306 --> 01:22:16,214
جزء منك لطالما عرف هذه القصة

911
01:22:17,993 --> 01:22:21,162
زوجة (علي) الٔاولى
(كانت من (جاغوري

912
01:22:22,116 --> 01:22:24,504
ما علاقة هذا بالموضوع؟

913
01:22:25,111 --> 01:22:28,670
بعد 5 أعوام تركته بدون أولاد

914
01:22:29,451 --> 01:22:31,579
(وتزوجت برجل من (خوست

915
01:22:33,792 --> 01:22:36,569
أنجبت منه 3 بنات

916
01:22:37,655 --> 01:22:40,476
أتفهم ما أحاول قوله لك؟

917
01:22:41,776 --> 01:22:44,035
علي) كان عاقرا)

918
01:22:45,293 --> 01:22:47,030
(لكنه أنجب (حسن

919
01:22:47,160 --> 01:22:50,501
ربى (حسن) ولم ينجبه

920
01:22:52,193 --> 01:22:56,535
والدك أحبكما لٔان كليكما ابناه

921
01:22:57,360 --> 01:22:59,009
...(و(زهراب -
لا -

922
01:23:00,224 --> 01:23:03,870
إنه ابن أخيك  - لا أصدقك -

923
01:23:04,391 --> 01:23:06,474
بلى أنت تصدقني

924
01:23:06,605 --> 01:23:08,514
هذا ما يخيفك

925
01:23:09,383 --> 01:23:11,162
...أنت تقول

926
01:23:12,290 --> 01:23:14,287
...إن والدي

927
01:23:14,721 --> 01:23:17,194
طوال كل تلك السنوات

928
01:23:17,803 --> 01:23:20,190
(كذب عليّ؟       - (أمير -

929
01:23:20,710 --> 01:23:22,793
فكر أرجوك

930
01:23:23,011 --> 01:23:24,660
كل ما كان يملكه الرجل وقتها

931
01:23:24,834 --> 01:23:27,610
كان شرفه واسمه

932
01:23:27,871 --> 01:23:29,521
...وإن ثرثر الناس

933
01:23:29,651 --> 01:23:32,472
كذب عليّ -
كذب على كليكما -

934
01:23:33,254 --> 01:23:36,118
والٓان ثمة طريقة لٕاصلاح الٔامور مجددا

935
01:23:59,295 --> 01:24:01,118
"(سيد (أمير).... (حسن"

936
01:24:17,959 --> 01:24:20,822
"باسم الله الرحمن الرحيم"

937
01:24:20,996 --> 01:24:24,425
"سيد (أمير) مع فائق احتراماتي"

938
01:24:24,989 --> 01:24:28,028
أنا وزوجتي وابني نصلي لتصلك"
"الرسالة وأنت بصحة جيدة

939
01:24:28,158 --> 01:24:30,675
"وأن تكون تحظى بنعمة الله"

940
01:24:30,849 --> 01:24:33,280
آمل أن أحمل ذات يوم"
"إحدى رسائلك بين يديّ

941
01:24:33,410 --> 01:24:35,319
"(وأقرأ عن حياتك في (أميركا"

942
01:24:35,841 --> 01:24:39,269
أحاول تعلّم الٕانكليزية"
"إنها لغة صعبة

943
01:24:39,616 --> 01:24:43,653
لكن سأتعلّمها ذات يوم"
"سيدي، أفتقد قصصك

944
01:24:44,043 --> 01:24:47,082
وضعت في الرسالة"
"(صورة لي ولابني (سهراب

945
01:24:47,212 --> 01:24:48,860
"إنه فتى صالح"

946
01:24:48,991 --> 01:24:50,728
أنا و(رحيم خان) علّمناه"
"القراءة والكتابة

947
01:24:50,859 --> 01:24:53,636
"لئلا يغدو أحمق كوالده"

948
01:24:53,896 --> 01:24:56,847
ويجيد استخدام المقلاع"
"الذي أعطيتني إياه

949
01:24:59,061 --> 01:25:00,841
"(لكنني خائف عليه سيد (أمير"

950
01:25:02,360 --> 01:25:04,834
"أفغانستان) التي عرفناها زالت)"

951
01:25:04,964 --> 01:25:07,221
"لم يعد للطف وجود"

952
01:25:07,482 --> 01:25:11,776
ولا يمكن الهرب من القتل"
"المجازر في كل مكان

953
01:25:12,125 --> 01:25:15,120
آمل أن يرشدنا الله"
"إلى يوم أفضل

954
01:25:15,511 --> 01:25:18,549
آمل أن يغدو ابني"
"شخصا صالحا

955
01:25:19,373 --> 01:25:23,280
"شخصا حرا، شخصا بارزا"

956
01:25:23,540 --> 01:25:26,579
أحلم بأن تزهر الٔازهار"
"في شوارع (كابول) مجددا

957
01:25:26,751 --> 01:25:29,269
"وبأن تصدح الموسيقى في المنازل"

958
01:25:29,530 --> 01:25:32,482
وبأن تطير الطائرات"
"الورقية في السماوات

959
01:25:32,655 --> 01:25:35,303
وأحلم بأن تعود ذات يوم"
"(إلى (كابول

960
01:25:35,476 --> 01:25:38,210
"لتزور أرض طفولتك"

961
01:25:38,341 --> 01:25:42,334
إن أتيت فستجد صديقا قديما"
"وفيا في انتظارك

962
01:25:43,810 --> 01:25:47,672
"(ليكن الله معك دوما، (حسن"

963
01:26:00,476 --> 01:26:01,821
آلو؟

964
01:26:02,603 --> 01:26:03,947
مرحبا

965
01:26:05,293 --> 01:26:07,681
هل أيقظتك؟ -
لا -

966
01:26:09,113 --> 01:26:10,936
هل أنت بخير؟

967
01:26:11,587 --> 01:26:13,800
عليّ إخبارك قصة

968
01:26:16,535 --> 01:26:18,444
ما اسمه؟

969
01:26:43,922 --> 01:26:45,875
كفّ عن اللعب بلحيتك

970
01:26:47,134 --> 01:26:48,826
هل عليّ وضعها؟

971
01:26:50,042 --> 01:26:53,210
أتعرف ما يفعله الطالبان فيك
إن رأوك بدون لحية؟

972
01:26:58,158 --> 01:26:59,721
جواز السفر

973
01:27:16,300 --> 01:27:18,297
"(أهلًا بكم في (أفغانستان"

974
01:27:50,111 --> 01:27:52,238
لمَ عدت إلى (أفغانستان)؟

975
01:27:52,455 --> 01:27:55,103
أتيت لبيع أرض والدك ولتأخذ المال؟

976
01:27:56,621 --> 01:27:58,879
لم آت لبيع شيء

977
01:27:59,400 --> 01:28:01,353
أنا ذاهب إلى (كابول) بحثا عن فتى

978
01:28:02,482 --> 01:28:04,305
فتى؟

979
01:28:12,638 --> 01:28:15,501
هذا الفتى؟ فتى الهزارة هذا؟

980
01:28:16,326 --> 01:28:18,019
أجل

981
01:28:19,105 --> 01:28:21,318
ماذا يعني لك؟

982
01:28:23,444 --> 01:28:27,351
كان والده عزيزا عليّ
إنه الرجل في الصورة

983
01:28:28,651 --> 01:28:30,216
لقد مات

984
01:28:31,388 --> 01:28:33,254
كان صديقك؟

985
01:28:35,207 --> 01:28:37,334
كان أخي

986
01:28:44,842 --> 01:28:47,317
أشعر كسائح في بلادي

987
01:28:47,793 --> 01:28:51,006
لطالما كنت سائحا هنا
لكنك لم تكن تدرك ذلك

988
01:28:56,084 --> 01:28:59,817
ماذا حدث للٔاشجار؟ -
قطعها الروس -

989
01:29:10,319 --> 01:29:12,186
أتعرف ماذا يفعلان؟

990
01:29:13,879 --> 01:29:15,701
هو يبيع ساقه؟

991
01:29:16,310 --> 01:29:18,349
يمكنه الحصول على مبلغ كبير مقابلها

992
01:29:18,523 --> 01:29:20,563
وهكذا يطعم أولاده طيلة أسابيع

993
01:29:34,625 --> 01:29:36,839
ما هذه الرائحة؟ -
مازوت -

994
01:29:38,141 --> 01:29:41,136
تنقطع الكهرباء دائما
لذا يستخدم الناس المولدات

995
01:29:43,567 --> 01:29:45,736
أتذكر رائحة الشارع في الماضي؟

996
01:29:47,082 --> 01:29:52,204
رائحة الكباب - رائحة الكباب -

997
01:29:58,844 --> 01:30:00,234
دورية اللحى

998
01:30:06,310 --> 01:30:07,655
ما خطبك؟

999
01:30:08,393 --> 01:30:09,738
ماذا؟

1000
01:30:09,868 --> 01:30:11,778
!إياك أن تحدق بهم

1001
01:30:13,080 --> 01:30:16,596
مفهوم؟ أبدا

1002
01:31:06,986 --> 01:31:09,634
السلام عليكم -
السلام عليكم -

1003
01:31:10,719 --> 01:31:12,498
نبحث عن هذا الفتى

1004
01:31:12,716 --> 01:31:15,016
آسف، لم أره قط

1005
01:31:15,276 --> 01:31:17,707
بالكاد نظرت إلى الصورة يا صاح

1006
01:31:17,837 --> 01:31:19,876
أعرف جميع الٔاولاد هنا

1007
01:31:20,268 --> 01:31:22,047
وهذا لا يبدو مألوفا

1008
01:31:22,568 --> 01:31:23,913
...والٓان لو سمحت

1009
01:31:24,043 --> 01:31:25,954
لا نريد إيذاءه

1010
01:31:26,084 --> 01:31:27,906
قلت لك إنه ليس هنا

1011
01:31:28,123 --> 01:31:29,513
والٓان ارحل أرجوك    - يا صديقي -

1012
01:31:29,643 --> 01:31:30,988
لسنا مع الطالبان

1013
01:31:31,118 --> 01:31:32,942
يريد أخذ الفتى إلى مكان آمن

1014
01:31:33,028 --> 01:31:34,938
(كنت أعرف والد (زهراب

1015
01:31:35,111 --> 01:31:36,717
(كان يدعى (حسن

1016
01:31:36,847 --> 01:31:39,235
ثمة أمل لهذا الفتى سيدي

1017
01:31:39,451 --> 01:31:41,232
يمكنه مغادرة البلاد

1018
01:31:41,709 --> 01:31:44,053
(يمكنني اصطحابه إلى (أميركا

1019
01:31:45,311 --> 01:31:46,873
أنا عمه

1020
01:31:52,430 --> 01:31:54,989
ما سأقوله لك ليس سارّا

1021
01:31:55,597 --> 01:31:58,506
أخبرك لٔانني أصدقك

1022
01:31:59,069 --> 01:32:01,805
يبدو عليك أنك يائس

1023
01:32:08,443 --> 01:32:11,353
ثمة مسؤول في طالبان

1024
01:32:12,047 --> 01:32:14,609
يأتي كل شهر أو شهرين

1025
01:32:15,216 --> 01:32:17,386
يحضر معه المال

1026
01:32:17,516 --> 01:32:20,641
ليس الكثير، لكن أفضل من لا شيء

1027
01:32:21,986 --> 01:32:24,287
عادة يأخذ فتاة

1028
01:32:25,110 --> 01:32:27,368
لكن ليس دائما

1029
01:32:28,800 --> 01:32:30,537
وهل تسمح بحدوث هذا؟

1030
01:32:30,710 --> 01:32:32,446
ما الخيار الذي أملكه؟

1031
01:32:32,881 --> 01:32:34,834
أنت المدير هنا

1032
01:32:34,964 --> 01:32:36,873
تقضي مهمتك بحماية الٔاولاد

1033
01:32:37,004 --> 01:32:38,436
ليس بيدي حيلة

1034
01:32:38,610 --> 01:32:40,303
أنت تبيع الٔاولاد       - اهدأ -

1035
01:32:40,476 --> 01:32:41,821
!يفترض بك حمايتهم

1036
01:32:41,995 --> 01:32:44,773
أجل، أنا هنا لحمايتهم

1037
01:32:44,901 --> 01:32:46,683
اجلس

1038
01:32:48,071 --> 01:32:50,068
وأنت أيها الٔاخ؟

1039
01:32:50,155 --> 01:32:52,238
أتيت لٕانقاذ فتى

1040
01:32:53,236 --> 01:32:54,756
(لتأخذه إلى (أميركا

1041
01:32:54,886 --> 01:32:56,839
تمنحه حياة جيدة

1042
01:32:56,969 --> 01:32:59,572
بالتأكيد يبدو الٔامر عملًا بطوليا، صحيح؟

1043
01:32:59,704 --> 01:33:02,221
لكن ماذا عن الٔاولاد الـ200 الٓاخرين؟

1044
01:33:02,568 --> 01:33:04,305
لن تراهم مجددا

1045
01:33:04,435 --> 01:33:06,864
لن تسمعهم يبكون ليلًا

1046
01:33:07,818 --> 01:33:10,163
أنفقت مدخرات حياتي على الميتم

1047
01:33:10,293 --> 01:33:12,724
بعت كل ما أملكه أو ورثته

1048
01:33:12,898 --> 01:33:15,155
لٔادير هذا المكان الملعون

1049
01:33:15,415 --> 01:33:16,935
أتظن أنه ليس لدي عائلة

1050
01:33:17,065 --> 01:33:20,060
في (باكستان) أو (إيران)؟

1051
01:33:20,234 --> 01:33:22,881
كان بإمكاني الهرب كالجميع

1052
01:33:24,572 --> 01:33:28,175
إن منعته من أخذ طفل فيأخذ 10

1053
01:33:28,523 --> 01:33:30,996
لذا أدعه يأخذ واحدا

1054
01:33:31,605 --> 01:33:34,209
وأدع الحكم لله

1055
01:33:35,771 --> 01:33:39,068
آخذ ماله القذر وأقصد السوق

1056
01:33:39,199 --> 01:33:41,587
وأبتاع الطعام للٔاولاد

1057
01:33:42,194 --> 01:33:45,103
أتظنني أنفقه على نفسي؟

1058
01:33:45,754 --> 01:33:47,360
انظر إلي

1059
01:33:48,488 --> 01:33:50,355
انظر

1060
01:33:50,485 --> 01:33:52,697
ماذا يحل بالٔاولاد الذين يأخذهم؟

1061
01:33:53,739 --> 01:33:55,996
...أحيانا يعودون

1062
01:33:57,516 --> 01:33:59,686
وغالبا لا يفعلون

1063
01:34:02,290 --> 01:34:04,156
من هو؟

1064
01:34:05,197 --> 01:34:07,324
كيف أجده؟

1065
01:34:11,275 --> 01:34:14,053
اقصد ملعب (غازي) غدا

1066
01:34:14,269 --> 01:34:17,959
ستراه بين الشوطين

1067
01:34:18,696 --> 01:34:21,864
سيكون من يلقي الخطابات

1068
01:34:22,342 --> 01:34:25,728
ارحلا أرجوكما، أخفتما الٔاولاد

1069
01:34:28,853 --> 01:34:30,197
قف هنا

1070
01:35:16,379 --> 01:35:17,768
علينا الذهاب

1071
01:35:23,107 --> 01:35:24,451
علي رؤية شيء إضافي

1072
01:35:24,582 --> 01:35:26,579
لا شيء تذكره نجا

1073
01:35:26,751 --> 01:35:28,966
يستحسن أن تنسى

1074
01:35:29,269 --> 01:35:31,568
لم أعد أريد النسيان

1075
01:37:09,485 --> 01:37:11,310
أتريد البقاء هنا؟

1076
01:37:12,438 --> 01:37:14,521
لا، لكن علينا ذلك

1077
01:37:25,285 --> 01:37:26,805
إنه هو

1078
01:37:34,616 --> 01:37:36,526
أشقائي وشقيقاتي

1079
01:37:36,656 --> 01:37:39,347
نحن هنا لتطبيق الشريعة

1080
01:37:39,478 --> 01:37:41,776
نحن هنا لتطبيق العدالة

1081
01:37:41,908 --> 01:37:44,295
نصغي إلى الله ونطيعه

1082
01:37:44,469 --> 01:37:45,461
وماذا يقول الله؟

1083
01:37:45,893 --> 01:37:49,646
كل خاطىء يجب معاقبته
بأسلوب يلائم خطيئته

1084
01:37:50,298 --> 01:37:53,456
هذه ليست تعاليمي
ولا تعاليم إخوتي

1085
01:37:53,647 --> 01:37:55,079
هذه تعاليم الله

1086
01:37:55,402 --> 01:37:58,080
وما العقاب المناسب للزاني؟

1087
01:37:58,927 --> 01:38:02,858
...كيف نعاقب
الذين يدنسون قدسية الزواج؟

1088
01:38:03,882 --> 01:38:08,135
...كيف نتعامل
مع الذين يخالفون إرادة الله؟

1089
01:38:08,259 --> 01:38:12,295
كيف نردّ على الذين يرمون الحجارة
على نوافذ بيت الله؟

1090
01:38:13,033 --> 01:38:15,333
!سنرشقهم بالحجارة

1091
01:38:41,395 --> 01:38:44,433
يا صديقي، أيمكنني التحدث إليك؟

1092
01:38:45,982 --> 01:38:48,283
لدينا مسألة نناقشها مع أخيك

1093
01:38:50,236 --> 01:38:51,713
مسألة خاصة

1094
01:39:52,867 --> 01:39:55,210
أظنني سأنتظر في السيارة

1095
01:39:55,340 --> 01:39:57,509
عليك تدبر أمرك بنفسك الٓان

1096
01:39:58,335 --> 01:40:00,548
شكرا لمساعدتي

1097
01:40:11,051 --> 01:40:13,482
السلام عليك، هل من أحد هنا؟

1098
01:40:15,131 --> 01:40:17,129
السلام عليكم -
السلام عليكم -

1099
01:40:17,997 --> 01:40:19,646
قيل لي أن آتي إلى هنا

1100
01:40:25,548 --> 01:40:28,326
ادخل             - شكرا -

1101
01:40:41,217 --> 01:40:43,040
يا لنعومته

1102
01:41:20,583 --> 01:41:23,188
اجلس، اجلس

1103
01:41:50,227 --> 01:41:51,790
السلام عليكم

1104
01:41:53,178 --> 01:41:54,828
السلام عليكم

1105
01:41:56,433 --> 01:41:58,560
أظن أنه حصل خطأ

1106
01:41:59,039 --> 01:42:03,292
أتيت لرؤية صديقك

1107
01:42:03,422 --> 01:42:05,939
الذي ألقى الخطاب في الملعب

1108
01:42:06,156 --> 01:42:08,414
لديه مشاغل أخرى

1109
01:42:08,630 --> 01:42:10,886
يمكنك نزعها الٓان

1110
01:42:13,361 --> 01:42:15,183
لا أفهم قصدك

1111
01:42:15,531 --> 01:42:17,528
انزع لحيتك

1112
01:42:33,283 --> 01:42:35,540
إنها من أفضل اللحى التي رأيتها

1113
01:42:37,016 --> 01:42:39,142
انزع عمامتك

1114
01:42:44,307 --> 01:42:46,044
أتيت من (أميركا)؟

1115
01:42:48,040 --> 01:42:49,732
أجل

1116
01:42:53,595 --> 01:42:56,807
أبحث عن فتى - أليس الجميع كذلك؟ -

1117
01:42:58,891 --> 01:43:02,189
علمت بأنّ صديقك أحضره إلى هنا

1118
01:43:02,667 --> 01:43:04,533
(يدعى (زهراب

1119
01:43:05,053 --> 01:43:07,528
دعني أطرح عليك سؤالًا

1120
01:43:07,789 --> 01:43:10,261
ماذا تفعل مع السافلة (أميركا)؟

1121
01:43:10,696 --> 01:43:12,605
لمَ لست هنا؟

1122
01:43:12,997 --> 01:43:16,165
مع إخوتك المسلمين، تخدم بلادك

1123
01:43:16,946 --> 01:43:19,550
لقد غبت لفترة طويلة

1124
01:43:20,375 --> 01:43:21,894
هل هذا جواب؟

1125
01:43:23,326 --> 01:43:25,149
يقولون إنه ليس جوابا

1126
01:43:26,451 --> 01:43:29,229
أتيت لٔاجل الفتى فقط

1127
01:43:30,271 --> 01:43:31,747
أتريد رؤيته؟

1128
01:43:31,877 --> 01:43:33,396
أجل

1129
01:44:11,200 --> 01:44:13,283
تعال يا صغيري

1130
01:44:19,011 --> 01:44:21,182
إنه هزارة موهوب

1131
01:44:22,224 --> 01:44:24,350
دعونا وحدنا

1132
01:44:27,867 --> 01:44:29,646
...كنت أتساءل

1133
01:44:29,776 --> 01:44:32,120
ماذا حلّ بوالدك العظيم؟

1134
01:44:33,943 --> 01:44:35,547
ماذا ظننت؟

1135
01:44:35,634 --> 01:44:37,024
أنك ستضع لحية مزيفة

1136
01:44:37,154 --> 01:44:39,064
ولن أتعرّف عليك؟

1137
01:44:39,195 --> 01:44:41,669
عرفتك لحظة رأيتك في الملعب

1138
01:44:41,798 --> 01:44:44,794
!لا أنسى وجها، أبدا

1139
01:44:45,835 --> 01:44:48,873
(آصف)؟         - (أمير) -

1140
01:44:50,609 --> 01:44:53,083
ماذا تفعل هنا؟       - أنا؟ -

1141
01:44:53,691 --> 01:44:55,774
أنا في موطني

1142
01:44:56,122 --> 01:44:58,899
السؤال المطروح، ماذا تفعل أنت هنا؟

1143
01:45:00,375 --> 01:45:03,370
سآخذ الفتى معي إلى موطني

1144
01:45:05,714 --> 01:45:07,754
أتريد نصيحتي؟

1145
01:45:07,840 --> 01:45:09,403
اهرب

1146
01:45:09,533 --> 01:45:11,617
هذا أفضل ما تجيده

1147
01:45:12,571 --> 01:45:14,958
(لن أذهب بدون (زهراب

1148
01:45:15,914 --> 01:45:17,563
لماذا؟

1149
01:45:17,693 --> 01:45:19,255
بلده لا يليق به؟

1150
01:45:19,342 --> 01:45:21,425
ماذا تعرف عن (أفغانستان)؟

1151
01:45:21,555 --> 01:45:23,335
...لم تكن هنا حين قام الشيوعيون

1152
01:45:23,464 --> 01:45:24,810
بإطلاق النار على رجال ديننا

1153
01:45:24,941 --> 01:45:26,330
وتبوّلوا في مساجدنا

1154
01:45:26,460 --> 01:45:27,805
كان البلد كقصر جميل

1155
01:45:27,935 --> 01:45:29,325
تملٔاه النفايات

1156
01:45:29,801 --> 01:45:31,278
أزلنا النفايات وفرضنا القانون

1157
01:45:31,408 --> 01:45:33,578
...رأيت قوانينكم

1158
01:45:33,752 --> 01:45:35,661
...وعدالتكم

1159
01:45:35,879 --> 01:45:38,266
وسآخذ الفتى معي إلى موطني

1160
01:45:38,396 --> 01:45:39,828
حسنا إذا

1161
01:45:44,646 --> 01:45:47,250
لم أقل إنك تستطيع أخذه مجانا

1162
01:46:18,759 --> 01:46:20,367
توقف عن ضربه

1163
01:46:20,583 --> 01:46:22,623
توقف سيدي، أرجوك كفّ عن إيذائه

1164
01:46:22,754 --> 01:46:24,099
ضعه من يدك أيها الهزارة

1165
01:46:24,229 --> 01:46:26,443
أنت التالي       - توقف -

1166
01:46:26,747 --> 01:46:28,092
ضعه من يدك

1167
01:46:33,778 --> 01:46:35,167
!أخرجها

1168
01:46:35,340 --> 01:46:37,164
!أخرجها

1169
01:46:38,248 --> 01:46:39,984
!اقتلوه

1170
01:47:56,633 --> 01:47:58,414
السلام عليكم

1171
01:48:26,234 --> 01:48:28,534
عد إلى عائلتك

1172
01:48:43,335 --> 01:48:44,680
هل أنت (أمير)؟

1173
01:48:44,897 --> 01:48:46,589
أجل

1174
01:48:46,764 --> 01:48:49,542
رحيم خان) ترك هذا لك)

1175
01:48:50,279 --> 01:48:52,016
إلى أين ذهب؟

1176
01:48:52,189 --> 01:48:54,185
لم أسأل

1177
01:48:55,575 --> 01:48:57,441
لكنه سيعود؟

1178
01:48:58,134 --> 01:49:01,088
لقد مات بنيّ

1179
01:49:18,057 --> 01:49:20,227
حان دورك

1180
01:49:38,414 --> 01:49:39,758
زهراب)؟)

1181
01:49:49,220 --> 01:49:50,609
زهراب)؟)

1182
01:50:31,539 --> 01:50:32,883
زهراب)؟)

1183
01:51:12,120 --> 01:51:14,505
اخلع حذاءك يا أخي

1184
01:51:16,026 --> 01:51:17,805
اعذرني

1185
01:51:19,498 --> 01:51:24,838
"...يا إلهي، أخطائي مثل"

1186
01:51:25,053 --> 01:51:30,826
"الجبال الشاهقة"

1187
01:51:32,258 --> 01:51:39,073
"أعمالي الصالحة قليلة جدا"

1188
01:51:39,505 --> 01:51:45,497
"إنها أشبه بحصاة صغيرة"

1189
01:51:46,625 --> 01:51:53,743
"ألجأ إليك وأنا أشعر بالعار"

1190
01:51:54,524 --> 01:52:00,861
"بعينين مليئتين بالدمع"

1191
01:52:01,078 --> 01:52:07,805
"أغدق عليّ مغفرتك"

1192
01:52:08,414 --> 01:52:13,968
"ورحمتك"

1193
01:52:15,183 --> 01:52:22,475
"يا الله أرسل سلامك ونِعمك"

1194
01:52:22,779 --> 01:52:29,377
"على خاتمة الٔانبياء"

1195
01:52:29,724 --> 01:52:36,060
"وصحبه وأهله"

1196
01:52:36,191 --> 01:52:38,534
ظننت أنني فقدتك

1197
01:52:46,217 --> 01:52:48,083
كان يأتي ليأخذني

1198
01:52:48,386 --> 01:52:50,688
في الصباح قبل الصلاة

1199
01:52:51,599 --> 01:52:54,636
لم أعد أريده أن يأتي لٔاخذي

1200
01:52:58,759 --> 01:53:01,669
(لن يفعل ذلك (زهراب

1201
01:53:02,926 --> 01:53:05,271
...أقسم لك

1202
01:53:05,965 --> 01:53:08,786
لن يستطيع أخذك بعد الٓان

1203
01:53:10,089 --> 01:53:11,825
هل مات والداك؟

1204
01:53:15,514 --> 01:53:17,727
أجل

1205
01:53:18,769 --> 01:53:20,939
هل تذكر شكلهما؟

1206
01:53:23,803 --> 01:53:25,843
لم أقابل والدتي قط

1207
01:53:27,970 --> 01:53:29,923
أذكر شكل والدي

1208
01:53:31,703 --> 01:53:34,350
بدأت أنسى وجهيهما

1209
01:53:35,914 --> 01:53:37,823
هل هذا سيىء؟

1210
01:53:47,154 --> 01:53:48,544
خذ

1211
01:53:54,316 --> 01:53:57,484
أحيانا يسرّني أنهما ميتان

1212
01:53:59,350 --> 01:54:00,740
لماذا؟

1213
01:54:02,953 --> 01:54:05,210
...لٔان

1214
01:54:05,339 --> 01:54:08,161
لٔانني لا أريدهما أن يرياني

1215
01:54:09,505 --> 01:54:11,676
أنا قذر للغاية

1216
01:54:13,456 --> 01:54:15,367
لست قذرا

1217
01:54:24,090 --> 01:54:26,521
لن أؤذيك

1218
01:54:37,372 --> 01:54:39,238
هذه زوجتي

1219
01:54:44,403 --> 01:54:46,182
اشتقت إليك -
اشتقت إليك أيضا -

1220
01:54:49,784 --> 01:54:52,258
(زهراب)، هذه عمتك (ثريا)

1221
01:54:52,389 --> 01:54:54,298
(مرحبا (زهراب

1222
01:54:54,428 --> 01:54:56,599
كنا ننتظرك جميعنا

1223
01:54:57,033 --> 01:54:59,550
أأنت جاهز لمقابلة عائلتك الجديدة؟

1224
01:55:01,504 --> 01:55:02,935
هيا بنا

1225
01:55:12,875 --> 01:55:15,002
هل أعجبتك غرفتك؟

1226
01:55:31,581 --> 01:55:33,752
لا تبدو بحالة مزرية

1227
01:55:36,659 --> 01:55:38,743
لا أظنه نظر إليّ ولو لمرة

1228
01:55:40,740 --> 01:55:42,519
امنحيه الوقت

1229
01:55:43,604 --> 01:55:45,080
أحيك له كنزة بياقة عالية

1230
01:55:45,254 --> 01:55:46,859
من أجل الشتاء القادم

1231
01:55:46,990 --> 01:55:50,158
التي تباع هنا لا تصمد لشهر

1232
01:55:55,149 --> 01:55:56,539
أمير)؟)

1233
01:55:56,669 --> 01:55:58,014
...هل ستخبرنا

1234
01:55:58,144 --> 01:55:59,838
لمَ أحضرت هذا الفتى معك؟

1235
01:56:01,225 --> 01:56:02,615
إقبال) ما هذا السؤال؟)

1236
01:56:04,090 --> 01:56:06,738
بينما أنت منشغلة بحياكة الكنزات

1237
01:56:06,955 --> 01:56:08,474
عليّ التعامل مع نظرة المجتمع

1238
01:56:08,691 --> 01:56:10,210
إلى عائلتنا

1239
01:56:10,383 --> 01:56:11,772
...سيسأل الناس

1240
01:56:11,903 --> 01:56:14,421
لمَ يعيش فتى هزارة مع ابنتك؟

1241
01:56:14,506 --> 01:56:16,113
ماذا أقول لهم؟

1242
01:56:17,458 --> 01:56:19,975
يمكنك القول...     - لا بأس -

1243
01:56:20,671 --> 01:56:22,406
الجنرال محق

1244
01:56:22,839 --> 01:56:24,750
سيسأل الناس

1245
01:56:24,880 --> 01:56:26,964
...(أمير) -
لا بأس -

1246
01:56:33,083 --> 01:56:34,993
...كما ترى حضرة الجنرال

1247
01:56:35,861 --> 01:56:38,855
أقام والدي علاقة مع زوجة خادمه

1248
01:56:39,854 --> 01:56:42,631
(وأنجبت له ابنا يدعى (حسن

1249
01:56:44,281 --> 01:56:46,713
لقد مات (حسن) الٓان

1250
01:56:46,798 --> 01:56:50,531
الفتى النائم في الغرفة
(المجاورة هو ابن (حسن

1251
01:56:52,005 --> 01:56:57,172
إنه ابن أخي، هذا ما ستقوله
للناس حين يسألون

1252
01:56:59,169 --> 01:57:01,642
وثمة أمر آخر حضرة الجنرال

1253
01:57:02,467 --> 01:57:06,417
لن تناديه مجددا
بفتى الهزارة في حضوري

1254
01:57:07,198 --> 01:57:12,232
(لديه اسم... وهو (زهراب

1255
01:57:37,363 --> 01:57:39,272
شعرت بأن القصة حقيقية -
شكرا -

1256
01:57:39,403 --> 01:57:40,792
هذا من دواعي سروري، شكرا

1257
01:57:40,922 --> 01:57:43,613
انظر، انظر إلى هذا

1258
01:57:48,256 --> 01:57:49,689
اعذرني للحظة -
حسنا -

1259
01:57:50,036 --> 01:57:51,599
إلى اللقاء -
إلى اللقاء -

1260
01:57:54,810 --> 01:57:56,200
مرحبا -
مرحبا -

1261
01:57:56,330 --> 01:57:58,283
أود هذه الطائرة الورقية من فضلك

1262
01:57:58,414 --> 01:58:00,063
وسآخذ هذا المكب

1263
01:58:20,331 --> 01:58:22,198
هل أعجبتك الطائرة الورقية؟

1264
01:58:27,667 --> 01:58:29,620
...هل أخبرتك

1265
01:58:30,445 --> 01:58:32,310
...بأنّ والدك كان

1266
01:58:32,528 --> 01:58:35,002
(الٔافضل في إحضار الطائرات في (كابول

1267
01:58:36,217 --> 01:58:39,342
جميع أولاد الحيّ شعروا بالغيرة منه

1268
01:58:40,210 --> 01:58:41,990
كان يلحق بالطائرات الورقية

1269
01:58:42,120 --> 01:58:44,680
ولا ينظر إلى السماء أبدا

1270
01:58:45,678 --> 01:58:47,589
...كان يدّعي البعض

1271
01:58:47,675 --> 01:58:50,105
أنه كان يلحق بظلّ الطائرة الورقية

1272
01:58:51,234 --> 01:58:55,965
لم يكن والدك يطارد الظلال

1273
01:58:56,139 --> 01:59:03,821
كان يعرف فحسب، بكل بساطة

1274
01:59:10,419 --> 01:59:12,631
أتريد مساعدتي على تطييرها؟

1275
01:59:14,498 --> 01:59:15,974
حسنا

1276
01:59:16,147 --> 01:59:18,361
يبدو أنني سأفعل ذلك وحدي

1277
01:59:29,342 --> 01:59:31,816
إنها فرصتك الٔاخيرة

1278
01:59:34,724 --> 01:59:36,113
سأقوم بذلك

1279
01:59:45,705 --> 01:59:48,092
إنها طائرة ورقية جيدة، صحيح؟

1280
01:59:49,611 --> 01:59:51,564
أتريد المحاولة؟

1281
01:59:53,214 --> 01:59:55,992
خذ

1282
01:59:57,509 --> 01:59:59,505
(أمسكها جيدا (زهراب

1283
02:00:00,289 --> 02:00:02,111
(أحسنت (زهراب

1284
02:00:14,090 --> 02:00:15,479
اسحب، اسحب، اسحب

1285
02:00:28,196 --> 02:00:30,453
يبدو أنّ أحدهم يريد المواجهة

1286
02:00:31,972 --> 02:00:34,055
هل أنت متأكد؟

1287
02:00:43,734 --> 02:00:45,123
فلنلقنه درسا، اتفقنا؟

1288
02:00:45,992 --> 02:00:47,380
(راقب (زهراب

1289
02:00:47,641 --> 02:00:50,766
سأريك إحدى أفضل خدع والدك

1290
02:00:51,589 --> 02:00:52,979
تقنية قديمة

1291
02:00:53,544 --> 02:00:55,149
"الارتفاع والهبوط"

1292
02:01:00,227 --> 02:01:01,617
هيا

1293
02:01:06,172 --> 02:01:07,519
اقتربي أكثر

1294
02:01:15,678 --> 02:01:17,198
ها هي تقترب

1295
02:01:17,892 --> 02:01:19,714
سننال منها الٓان

1296
02:01:32,519 --> 02:01:34,776
!انظر، لقد قطعت حبله

1297
02:01:37,380 --> 02:01:39,029
ماذا تفعل؟ ألا يمكنك
الٕامساك به جيدا؟

1298
02:01:39,159 --> 02:01:40,547
آسف

1299
02:01:40,634 --> 02:01:42,718
أتريدني أن أحضر الطائرة لك؟

1300
02:01:44,715 --> 02:01:47,320
أفعل ذلك ألف مرة من أجلك

1301
02:02:33,022 --> 02:02:36,147
ترجمة: إيلي جورج الٔاسمر
سكرينز إنترناشونال - بيروت