0
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
{\fnArial\3c&HFFFFFF&\1c&HFF0&\fs15\b1\an0} OSN : الترجمة
{\fnArial\3c&HFFFFFF&\1c&FF0000&\fs20\b1\an0} D.LUFFY :تعديل التوقيت

1
00:00:25,501 --> 00:00:28,889
القصة التاليّة مبنيّة"
"على أحداث حقيقيّة

2
00:00:29,020 --> 00:00:32,886
لم يتم تغيير سوى الأسماء"
"والمواقع والأحداث

3
00:00:46,790 --> 00:00:51,048
كان هناك زمن، زمن يسبق"
"الشبكات الخاصة

4
00:00:52,004 --> 00:00:56,087
"حين كان مذيع الأخبار كالملك المتوج"

5
00:00:58,086 --> 00:01:02,083
حين كان الناس يصدقون كل"
"ما يسمعون بالتلفاز

6
00:01:02,301 --> 00:01:06,514
كان ذلك عهدا لا يسمح فيه إلا للرجال"
"بقراءة الأخبار

7
00:01:07,470 --> 00:01:12,945
وفي (سان دييغو) كان لمذيع ما"
"تميز عن الباقين

8
00:01:13,075 --> 00:01:15,291
"(كان اسمه (رون برغندي"

9
00:01:17,159 --> 00:01:20,592
"كان وكأنه إله يسير بين فانين"

10
00:01:20,982 --> 00:01:25,066
"كان له صوت يضفي الوداعة على الوحوش"

11
00:01:25,718 --> 00:01:30,019
وحلل من الأناقة حتى أنها كانت تجعل"
"فرانك سيناترا) يبدو كالمتشرد)

12
00:01:30,454 --> 00:01:35,798
(بمعنى آخر، (رون برغندي"
"كان رمز الرجولة

13
00:01:38,144 --> 00:01:42,792
أبدو وسيما، أعني وسيما حقا

14
00:01:43,227 --> 00:01:47,961
تعالوا جميعا وانظروا
كم أبدو وسيما

15
00:01:59,606 --> 00:02:03,169
،الضلوع، تناولت الضلوع على الغداء
ذلك سبب فعلي هذا

16
00:02:08,643 --> 00:02:12,467
كيف حالك؟ تبدين جميلة جدا الليلة

17
00:02:13,466 --> 00:02:16,030
ربما لا يجب أن تضعي حمالة
صدر المرة القادمة

18
00:02:16,854 --> 00:02:20,851
،كلّا، كنت أتحدّث إليك، كلّا
ليس إليها فأنا لا أعرف اسمها

19
00:02:20,981 --> 00:02:24,500
ما هو؟ (لانولين)؟

20
00:02:26,457 --> 00:02:29,280
كصوف الخراف؟

21
00:02:29,670 --> 00:02:31,713
نيويورك) الفريدة)

22
00:02:31,799 --> 00:02:33,885
نيويورك) الفريدة)

23
00:02:34,015 --> 00:02:37,926
(أحب (الويسكي)... (الويسكي

24
00:02:38,012 --> 00:02:41,314
ها هو في طريقه إلى معدتي

25
00:02:42,182 --> 00:02:44,267
لحارق المباني قدمان غريبتا الشكل

26
00:02:44,791 --> 00:02:48,005
كم من الوقت؟ 30؟ 30 ثانية؟

27
00:02:48,136 --> 00:02:51,566
"أنت على الهواء" -
أنا على الهواء الآن؟ -

28
00:02:52,437 --> 00:02:56,303
أنا لا أصدقك... ماذا؟

29
00:02:56,780 --> 00:03:01,082
،بربك يا (أودري)، شكلي فظيع
عيناي منتفختان

30
00:03:01,212 --> 00:03:03,907
ماذا قلت؟ لو كنت رجلا للكمتك

31
00:03:04,037 --> 00:03:07,252
للكمتك في فمك، فهذا عمل هواة

32
00:03:08,294 --> 00:03:10,640
رفض طلب القرض المصرفي للرجل
الذي أحرق نفسه

33
00:03:11,075 --> 00:03:14,506
أتسمعينني؟ (أودري)، انظري إلي

34
00:03:14,593 --> 00:03:17,549
أنا آسف

35
00:03:22,806 --> 00:03:26,890
مرحبا

36
00:03:27,018 --> 00:03:29,148
حسنا، نحن مستعدون للبث

37
00:03:29,279 --> 00:03:32,363
(مستعدون يا (فيل -
...سنبث بعد 5 ثوان، 4 -

38
00:03:33,754 --> 00:03:36,404
حين كانت الساعة تدق السادسة فكان"
"...هذا يعني شيئا واحدا

39
00:03:36,534 --> 00:03:39,880
...لـ(رون برغندي) وفريقه الإخباري"
"وقت الإطلاق

40
00:03:40,010 --> 00:03:42,182
"إن قاله (رون برغندي)، فهو صدق" -
"قناة 4 الإخباريّة" -

41
00:03:42,313 --> 00:03:45,006
مع المذيع الفائز"
"...بجائزة (إيمي) 5 مرات

42
00:03:45,136 --> 00:03:46,830
"(رون برغندي)"

43
00:03:47,265 --> 00:03:49,481
"(والمذيع الرياضي (تشامب كايند"

44
00:03:51,176 --> 00:03:53,566
"(ومذيع النشرة الجويّة (بريك تاملاند"

45
00:03:55,998 --> 00:03:59,342
ومراسلكم من موقع الأحداث"
"(بريان فانتانا)

46
00:03:59,734 --> 00:04:01,951
"فريق قناة 4 الإخباري"

47
00:04:02,081 --> 00:04:06,078
"إنها أخبار القناة 4 في السادسة"

48
00:04:08,726 --> 00:04:12,725
(طاب مساؤكم، أنا (رون برغندي
وهاكم ما يحدث في عالمكم الليلة

49
00:04:12,856 --> 00:04:16,201
رجل من (لاهويا) يتشبث بالحياة
...بمستشفى جامعي

50
00:04:16,331 --> 00:04:21,370
بعد أن هاجمته بضراوة مجموعة كلاب
متوحشة في مسبح مهجور

51
00:04:21,631 --> 00:04:23,716
!اخرسوا جميعا بحق السماء

52
00:04:23,848 --> 00:04:26,064
فـ(رون برغندي) يذيع -
"...ل"لتحقيق وحل -

53
00:04:27,454 --> 00:04:30,147
الهريرة، أين ذهبت؟

54
00:04:30,277 --> 00:04:33,623
(رون برغندي) -
يا إلهي! نطقت بأولى كلماتها -

55
00:04:33,883 --> 00:04:36,621
حاليا درجة الحرارة في مدينتنا
الجميلة 82 درجة فهرنهايتيّة

56
00:04:36,751 --> 00:04:43,485
وقارنوا هذا بـ48 درجة في أقصى الشمال
الغربي و38 درجة في شرق القارة الأوسط

57
00:04:43,616 --> 00:04:46,048
"حصري للقناة 4" -
...قرب ساحل خليج (تامبا) بالأمس -

58
00:04:46,264 --> 00:04:51,305
تصادف والتقط مصور محظوظ صور
مغامر مائي فريد

59
00:04:51,436 --> 00:04:54,825
ما أنتم على وشك رؤيته هو سبق حصري
لقناة 4 الإخباريّة

60
00:04:55,302 --> 00:04:59,691
"اسمه السنجاب (ناتي) وعمره 3 سنوات"

61
00:05:00,516 --> 00:05:05,512
ما رأيكم في هذا؟ هذا السنجاب
يجيد التزحلق على الماء

62
00:05:08,771 --> 00:05:11,464
هذا مضحك للغاية -
أجل، هذا جيد -

63
00:05:12,073 --> 00:05:14,245
نيابة عنّا جميعا هنا
...في مركز قناة 4 الإخباري

64
00:05:14,375 --> 00:05:17,590
،(أنا (رون برغندي
(فلتبقي راقية يا (سان دييغو

65
00:05:17,937 --> 00:05:22,065
(فلتبقي راقية يا (سان دييغو -
(فلتبقي راقية يا (سان دييغو -

66
00:05:22,587 --> 00:05:25,280
اسمعوا، وصلت معدلات
مشاهدة الشهر الماضي

67
00:05:25,410 --> 00:05:28,452
،نحن رقم 1
حظينا بكل فئة إحصائيّة أساسيّة

68
00:05:28,582 --> 00:05:30,450
ممتاز أيها الرفاق -
!مرحى -

69
00:05:30,581 --> 00:05:34,490
،ممتاز، هذا لطيف، أحسنتم
بديع يا رفاق

70
00:05:34,621 --> 00:05:37,576
مرحى -
إد)، تلك أخبار سارة) -

71
00:05:37,706 --> 00:05:39,184
...سأكون صريحا -
تهانئي -

72
00:05:39,314 --> 00:05:42,007
تلك أخبار سارة -
!مرحى -

73
00:05:42,138 --> 00:05:44,831
ابق وتأكد من ألّا يفرط هؤلاء الرفاق
في الاحتفال

74
00:05:44,961 --> 00:05:47,742
(لا ينصتون حقا إلي أبدا يا (إد -
نفذ وحسب -

75
00:05:48,480 --> 00:05:51,652
السيدات والسادة، الرجاء الانتباه

76
00:05:51,999 --> 00:05:56,996
تم تسليمي للتو خبرا عاجلا ومروعا

77
00:05:57,126 --> 00:06:01,470
يجب أن تتركوا جميعا ما تفعلون
وتنصتوا

78
00:06:01,905 --> 00:06:04,078
سأقفز كالقذيفة

79
00:06:08,075 --> 00:06:10,811
أجل، كان هؤلاء الرفاق فريقا"
"إخباريا حقيقيا

80
00:06:10,942 --> 00:06:14,461
"كان (برغندي) بالطبع هو الأساس الصلب"

81
00:06:14,592 --> 00:06:18,546
لكن كل عضو من الفريق ساهم"
"بمساهمة مميزة بالمعادلة

82
00:06:18,676 --> 00:06:23,367
،(يدعوني الناس بـ(برايمان
أنا مَن يتمتع بأسلوب مميّز بالمجموعة

83
00:06:23,672 --> 00:06:26,452
،أعرف ماذا تسألين نفسك
والرد بالإيجاب

84
00:06:26,583 --> 00:06:32,620
،(لديّ اسم كنيّة لقضيبي، يدعى بـ(المثمن
لكنني كذلك كنيت خصيتي

85
00:06:32,708 --> 00:06:37,097
(تدعى اليسرى (جيمز وستفال
(واليمنى هي د.(كينيث نويزووتر

86
00:06:37,227 --> 00:06:41,007
إن أحسنتن التصرف أيتها السيدات
فقد يتأتى لكن لقاء العصبة بأسرها

87
00:06:42,571 --> 00:06:49,175
،يجيب كل ليلة جمعة
أمّا أنا فأهتم بالاستمتاع بوقتي

88
00:06:49,304 --> 00:06:53,910
أتناول بعض المشروبات
وقد أشعل النار بمطبخ أحدهم

89
00:06:54,041 --> 00:06:56,518
ربما أذهب للملاهي المائيّة
وأخلع سروالي

90
00:06:56,604 --> 00:07:01,557
على أيّة حال، اشتهرت نوعا
"!ما بعبارتي الرنانة "ساحق

91
00:07:01,688 --> 00:07:07,944
(كما قالها (جين تيناس
"!على قاعدة الضرب... "ساحق

92
00:07:08,072 --> 00:07:09,812
!ساحق

93
00:07:16,589 --> 00:07:22,194
أنا (بريك تامبلاند)، الناس يحبونني
لأنني مهذّب ونادرا ما أتأخر

94
00:07:22,324 --> 00:07:27,668
أحب تناول البوظة وأستمتع
حقا بسروال فضفاض لطيف

95
00:07:27,799 --> 00:07:32,708
بعد سنوات سيخبرني طبيب
أن معدل ذكائي 48

96
00:07:32,839 --> 00:07:37,184
وأنني ما يدعوه بعض الناس
بالمتخلف عقليا

97
00:07:37,269 --> 00:07:40,355
(مرحبا... (ماركو

98
00:07:40,441 --> 00:07:42,397
(بولو)

99
00:07:42,613 --> 00:07:44,091
(بريان) -
أتستمتع بوقتك؟ -

100
00:07:44,221 --> 00:07:46,914
أستمتع بوقتي حقا -
وكذلك أنا -

101
00:07:47,045 --> 00:07:51,347
علي تعريفك بهذه الفتاة، كانت مشجّعة
لفريق (تشارجرز) لكن انكسر حوضها

102
00:07:51,477 --> 00:07:54,431
حسنا -
(شيري)، أقدّم لك (رون برغندي) -

103
00:07:54,561 --> 00:07:56,517
(مرحبا يا (رون -
مرحبا -

104
00:07:56,647 --> 00:08:00,295
لديّ خبر هام لك... هو هنا بالضبط

105
00:08:00,427 --> 00:08:02,773
مرحبا

106
00:08:03,728 --> 00:08:06,422
لقد أشرت لنهديك

107
00:08:07,378 --> 00:08:09,464
يا إلهي! لقد فعلت حقا

108
00:08:10,550 --> 00:08:12,592
رون برغندي)؟) -
أجل -

109
00:08:12,720 --> 00:08:16,719
أنا مفتونة بك منذ كنت فتاة صغيرة

110
00:08:16,849 --> 00:08:20,673
فلنذهب لمكان ما -
صدّقني، هذا أفضل ما تقدمه الحياة -

111
00:08:20,803 --> 00:08:26,234
نحضر نفس الحفل منذ 12 عاما
وهذا ليس محبطا على الإطلاق

112
00:08:48,131 --> 00:08:50,042
!بحق السماء

113
00:08:54,430 --> 00:08:56,125
معذرة

114
00:08:57,906 --> 00:09:01,469
رون)، إلى أين أنت ذاهب؟)
(هل أنت مجنون؟ (رون

115
00:09:02,120 --> 00:09:06,074
،تجري بمحاذاة حدود خط القواعد
يجب أن تحاول اقتناص هدف مني

116
00:09:06,204 --> 00:09:10,940
ها كنت إذن... منزلقا تجاه القاعدة

117
00:09:12,330 --> 00:09:14,156
لقد فقدتها

118
00:09:33,401 --> 00:09:34,922
مرحبا

119
00:09:36,137 --> 00:09:37,572
مرحبا

120
00:09:37,703 --> 00:09:40,657
...أرجو ألّا أكون أزعجك ولكنني

121
00:09:40,918 --> 00:09:43,741
...رأيتك عبر الحفل و

122
00:09:44,132 --> 00:09:48,303
لا أفعل هذا عادة ولكنني شعرت
أنني يجب أن أخبرك شيئا

123
00:09:50,302 --> 00:09:55,646
لك مؤخرة خلابة جدا

124
00:09:56,602 --> 00:10:01,207
هذا الشيء رائع، أريد أن أصادقه

125
00:10:02,728 --> 00:10:07,637
،تعرف بالتأكيد كيف تجامل امرأة
والآن إن أذنت لي

126
00:10:07,984 --> 00:10:09,939
أتعرفين مَن أكون؟

127
00:10:11,677 --> 00:10:14,241
كلّا، لا أظنني أفعل

128
00:10:14,371 --> 00:10:18,976
...لا أعرف كيف أصوغ هذا ولكنني

129
00:10:19,107 --> 00:10:20,974
شخص هام نوعا ما

130
00:10:21,105 --> 00:10:24,407
حقا؟ -
أنا شهير -

131
00:10:24,537 --> 00:10:27,449
أنا سعيدة جدا من أجلك -
أنا هام جدا -

132
00:10:27,579 --> 00:10:31,836
لديّ كتب كثيرة ذات أغلفة جلديّة

133
00:10:31,967 --> 00:10:37,398
وشقتي رائحتها كخشب الماهوجني النفيس

134
00:10:37,528 --> 00:10:41,004
أعني... بدا هذا غبيا

135
00:10:41,915 --> 00:10:45,348
كلّا، هذا مثير جدا

136
00:10:46,217 --> 00:10:49,519
اسمعي، أيمكنني أن أبدأ من جديد؟

137
00:10:49,953 --> 00:10:51,604
بالطبع

138
00:10:51,952 --> 00:10:54,950
أودّ قول شيء، أودّ البوح برأيي

139
00:10:55,080 --> 00:10:58,642
وإن أعجبك فتقبليه
وإن لم تفعلي فأعيديه

140
00:11:00,684 --> 00:11:02,727
أريد أن أضاجعك

141
00:11:04,160 --> 00:11:08,287
مهلا

142
00:11:12,590 --> 00:11:14,413
أريد أن أضاجعك

143
00:11:31,010 --> 00:11:37,091
باكستر)، لقد عدت للمنزل، ها أنت ذا)

144
00:11:37,179 --> 00:11:39,176
هل أنت بخير؟

145
00:11:39,264 --> 00:11:42,133
بالطبع التقيت بسيدة الليلة

146
00:11:43,523 --> 00:11:46,825
كانت هذه مختلفة، لأكن صادقا معك

147
00:11:47,260 --> 00:11:49,171
مختلفة حقا

148
00:11:49,909 --> 00:11:53,862
ماذا؟ أنا وحيد؟ لست وحيدا

149
00:11:53,993 --> 00:11:57,599
(يحبني كل مَن في (سان دييغو

150
00:12:03,074 --> 00:12:06,592
تعرف كيف تغوص في أعماقي
(يا (باكستر

151
00:12:07,331 --> 00:12:09,546
أنت حكيم جدا

152
00:12:10,025 --> 00:12:15,543
أنت كـ(بوذا) مصغر يكسوه الشعر

153
00:12:15,716 --> 00:12:17,802
معذرة؟

154
00:12:18,627 --> 00:12:22,147
،تعرف أنني لا أتحدّث الأسبانيّة
تحدّث بالإنجليزيّة من فضلك

155
00:12:22,886 --> 00:12:26,795
ماذا؟ تغوطت في البراد؟

156
00:12:27,272 --> 00:12:30,879
وأكلت قرص جبن كاملا؟

157
00:12:31,010 --> 00:12:35,658
كيف فعلت هذا؟
في الواقع لست غاضبا حتى، هذا مذهل

158
00:12:36,831 --> 00:12:41,567
أسامحك، ما رأيك أن نلبسك منامتك
ونخلد للنوم؟

159
00:12:41,697 --> 00:12:44,912
وقت الخلود للنوم، هيّا بنا، هيّا

160
00:13:00,292 --> 00:13:05,375
،كان هذا حفلا مثيرا حقا
أعاني صداع الخمر

161
00:13:05,505 --> 00:13:11,154
استيقظت صباح اليوم في الغرفة
الترفيهيّة لأسرة يابانيّة ما

162
00:13:11,284 --> 00:13:14,717
ولم يكفوا عن الصراخ

163
00:13:14,847 --> 00:13:17,845
أجل، أكلت شمعة كبيرة حمراء

164
00:13:18,409 --> 00:13:20,973
حسنا جميعا، فلنركّز

165
00:13:21,103 --> 00:13:25,969
،طاب صباحكم جميعا
هاكم الأخبار التي سنتابعها

166
00:13:26,099 --> 00:13:30,662
يبدو أن (لينغ وونغ) الباندا النادرة
بحديقة حيوان (سان دييغو) حامل

167
00:13:30,747 --> 00:13:34,615
هذا خبر هام -
قد يكون هذا خبر الصيف الهام -

168
00:13:34,745 --> 00:13:39,568
،سيريد مديرو الشبكة تغطية كثيرة
...وعلى ذكر مديري الشبكة

169
00:13:39,698 --> 00:13:43,608
فالشائعات تقول إنهم يبحثون
...(عن مذيع جديد، لذا (رون

170
00:13:43,738 --> 00:13:46,128
مديرو الشبكة؟ هل هم هنا؟

171
00:13:46,259 --> 00:13:48,472
"(كي في دبليو إن)"

172
00:13:51,472 --> 00:13:54,078
كما أن الكثير منكم سمع الشبكات
...الفرعيّة تشكو

173
00:13:54,209 --> 00:13:56,945
من قلة التنوع بالفريق الإخباري

174
00:14:03,506 --> 00:14:06,026
ما التنوع بحق السماء؟

175
00:14:06,157 --> 00:14:11,327
قد أكون مخطئا ولكنني أعتقد أن التنوع
...هي سفينة خشبيّة قديمة جدا

176
00:14:11,413 --> 00:14:14,585
استخدمت خلال عصر الحرب الأهليّة -
هذا صحيح -

177
00:14:14,715 --> 00:14:19,755
سأندهش لو كانت الشبكات الفرعيّة
قلقة بشأن قلة سفينة خشبيّة قديمة

178
00:14:19,885 --> 00:14:24,968
،لكن محاولة جيدة
التنوع يعني أن الزمن يتغير

179
00:14:25,099 --> 00:14:28,531
...وبأخذ هذا في الاعتبار
رون)، هل أنت منتبه؟)

180
00:14:28,661 --> 00:14:31,268
كلّا -
هذا يهمنا جميعا -

181
00:14:31,399 --> 00:14:33,050
حسنا

182
00:14:33,181 --> 00:14:38,264
وبأخذ هذا بالاعتبار فأودّ أن أقدم أحدث
إضافة لفريق (كي في دبليو إن) الإخباري

183
00:14:38,394 --> 00:14:43,564
(مباشرة من (دبليو واي بي إن
...(في (آشفيل) بـ(نورث كارولينا

184
00:14:43,781 --> 00:14:47,387
(السيدة (فيرونيكا كورننغستون

185
00:14:51,210 --> 00:14:52,818
مرحبا جميعا

186
00:14:53,947 --> 00:14:57,032
أودّ أن تعرفوا جميعا
...أنني أتطلع للمساهمة

187
00:14:57,163 --> 00:15:00,855
في سُمعة هذه المحطة الإخباريّة
الأصيلة بالفعل

188
00:15:03,201 --> 00:15:07,676
!بربك يا (إد)، هذا هراء
لا تسىء فهمي، فأنا أحب السيدات

189
00:15:07,763 --> 00:15:11,326
،فهن يثرنني
ولكن مكانهن ليس بغرفة الأخبار

190
00:15:11,456 --> 00:15:18,364
كلمة مذيع تعني رجلا وليس امرأة
وهذه حقيقة علميّة

191
00:15:18,625 --> 00:15:22,144
لا أعرف عم نصرخ

192
00:15:22,970 --> 00:15:26,575
أنت توافقنا يا (رون)، ما رأيك؟ -
تبا! هذا فظيع -

193
00:15:26,706 --> 00:15:30,007
عيناها جميلتان
ورائحة شعرها كالقرفة

194
00:15:30,659 --> 00:15:33,353
أصوات عاليّة

195
00:15:34,135 --> 00:15:37,654
،فليهدأ الجميع
لن تستقطع من وقت بث أحد

196
00:15:37,785 --> 00:15:40,957
قرأت في مكان ما
أن طمثهن يجتذب الدببة

197
00:15:41,085 --> 00:15:43,954
يمكن للدببة شم الحيض

198
00:15:44,085 --> 00:15:46,299
عظيم حقا

199
00:15:46,474 --> 00:15:50,557
...أتسمع هذا يا (إد)؟ دببة
الآن أنت تعرّض المحطة برمتها للخطر

200
00:15:50,688 --> 00:15:56,293
،سأقول شيئا واحدا في حقها
مؤخرتها كبيرة ولطيفة حقا

201
00:15:56,423 --> 00:16:02,940
أودّ لو أضع بعض صلصة الشواء
على تلك المؤخرة وألتهمها التهاما

202
00:16:03,027 --> 00:16:05,633
!كف عن هذا، يا إلهي

203
00:16:07,806 --> 00:16:09,892
،انظر لهذا
مؤخرة مكتملة الاستدارة انظر لهذا

204
00:16:10,022 --> 00:16:13,454
(تشامب)

205
00:16:15,061 --> 00:16:18,581
سيد (هاركن)، كنت أتساءل ما إن كنت
تعرف متى سيكون مكتبي جاهزا

206
00:16:18,667 --> 00:16:20,579
قد يستغرق بعض الوقت

207
00:16:20,708 --> 00:16:23,664
لِمَ لا تجلسين في الوقت الحالي
إلى مكتب بالقاعة الرئيسيّة؟

208
00:16:23,794 --> 00:16:27,356
يمكنك استخدام مكتبي
وبعدها ربما نذهب لتناول الغداء

209
00:16:28,399 --> 00:16:30,919
(أخفض صوتك يا (رون

210
00:16:32,570 --> 00:16:34,091
حسنا

211
00:16:34,221 --> 00:16:37,522
،(شكرا لك يا سيد (هاركن
سأذهب لأعدّ مكتبي

212
00:16:44,691 --> 00:16:48,428
...يا لها من امرأة مثيرة! كنت لـ

213
00:16:50,946 --> 00:16:54,728
"ها نحن ثانية، نفس الشيء في كل محطة"

214
00:16:54,859 --> 00:16:59,724
،يسألني النساء كيف أتحمل هذا"
"الحقيقة هي أنني لا أملك خيارا حقا

215
00:16:59,854 --> 00:17:04,503
هذا بالتأكيد عالم يسوده الرجال"
"...لكن بينما يضحكون ويتحرّشون بي

216
00:17:04,633 --> 00:17:08,631
فأنا أتابع خيوطا وأتدرب"
"على الإلقاء بلا لهجة

217
00:17:08,717 --> 00:17:13,279
لأن الطريقة الوحيدة للفوز هي أن"
"أكون الفضلى... الفضلى حقا

218
00:17:16,930 --> 00:17:18,362
موقف حرج

219
00:17:19,361 --> 00:17:22,359
أظن أن أفضل ما يمكن فعله
...بـ(كورننغستون) هذه

220
00:17:22,489 --> 00:17:25,357
لتعريفها حدودها هو مضاجعتها بسرعة

221
00:17:25,487 --> 00:17:29,962
،تلك المؤخرة تدفعني للجنون
أنا كالذئب الجائع

222
00:17:30,093 --> 00:17:34,698
،كفوا يا رفاق، اهدؤوا
!لديها مشاعر كذلك، يا إلهي

223
00:17:34,785 --> 00:17:41,258
،(ماذا؟ يا إلهي! أنصتوا لـ(برغندي
لقد رق كتلميذ مخنث

224
00:17:41,388 --> 00:17:44,040
وقع كلامك كالشواذ جنسيا

225
00:17:45,647 --> 00:17:47,124
!بربكم

226
00:17:47,253 --> 00:17:49,948
إنه أنا، (برغندي) ذاته

227
00:17:50,078 --> 00:17:53,640
(وفيما يخصني فمهاجمة (كورننغستون
مشروعة للجميع

228
00:17:54,683 --> 00:17:57,203
فلتبدأ الألعاب

229
00:17:58,638 --> 00:18:01,157
ها قد عاد -
ها قد عاد -

230
00:18:01,287 --> 00:18:02,938
أنا مستثار جنسيا

231
00:18:07,718 --> 00:18:09,673
ما هذا؟

232
00:18:10,324 --> 00:18:12,583
حسنا

233
00:18:13,930 --> 00:18:17,536
رون برغندي) وفريق قناة 4 الإخباري)

234
00:18:17,666 --> 00:18:21,316
،(مرحبا يا (وس مانتوث
مرحبا يا فريق الأخبار المسائي

235
00:18:21,446 --> 00:18:23,358
ملابس لطيفة أيها السادة

236
00:18:23,489 --> 00:18:26,617
لم أكن أعرف أن منظمة جيش الخلاص
الخيريّة أقامت تنزيلاتٍ

237
00:18:28,789 --> 00:18:31,700
ألست محقا؟ انظروا إليهم

238
00:18:34,654 --> 00:18:38,999
من أين أتيت بهذه الملابس؟
من متجر المراحيض؟

239
00:18:41,779 --> 00:18:44,255
ماذا تفعلون في منطقة محطتنا
يا (برغندي)؟

240
00:18:44,386 --> 00:18:46,515
أنتم على وشك أن توسعوا ضربا

241
00:18:46,645 --> 00:18:52,815
سأهشم وجهك بدفعه إلى زجاج سيارة
...(ثم أصطحب أمك (دوروثي مانتوث

242
00:18:52,943 --> 00:18:56,768
إلى عشاء لطيف من الأكلات البحرية
ثم لا أتّصل بها أبدا بعدها

243
00:18:56,898 --> 00:18:58,767
دوروثي مانتوث) قديسة) -
مهلا -

244
00:18:58,897 --> 00:19:01,590
أتفهمني؟
دوروثي مانتوث) قديسة)

245
00:19:01,721 --> 00:19:05,848
لا تقحما الأمهات في هذا

246
00:19:07,760 --> 00:19:09,714
لا داعي لهذا

247
00:19:10,585 --> 00:19:15,667
كما أنني واثق
...أن (وس) مستاء وحسب

248
00:19:15,798 --> 00:19:19,360
بسبب نيلهم المركز الثاني
بمعدلات المشاهدة ثانية

249
00:19:20,229 --> 00:19:25,051
،(لا مبرّر لهذا على الإطلاق يا (برغندي
تعرف أن أنظمة معدلات المشاهدة معيبة

250
00:19:25,183 --> 00:19:28,919
لا تأخذ بعين الاعتبار المنازل
التي بها أكثر من جهازي تلفاز

251
00:19:29,049 --> 00:19:30,873
وأمور أخرى مشابهة

252
00:19:31,004 --> 00:19:36,000
أظن أنني يجب أن أصدّق ما تقول
بلا دليل... يا رقم 2

253
00:19:39,172 --> 00:19:41,648
استمتعوا بيومكم يا رفاق

254
00:19:41,822 --> 00:19:43,820
سنراكم لاحقا

255
00:19:45,732 --> 00:19:47,556
!تبا

256
00:19:48,338 --> 00:19:51,684
معذرة يا رقم 2

257
00:19:53,421 --> 00:19:55,290
...(برغندي)

258
00:19:55,421 --> 00:19:58,027
تعرف أن مجموعات عينات المشاهدين
ليست كبيرة بما يكفي

259
00:19:58,157 --> 00:20:00,503
كف عن الاختباء خلف هذه الأرقام
(الزائفة يا (برغندي

260
00:20:00,635 --> 00:20:02,285
فسأجدّ في أثرك

261
00:20:02,416 --> 00:20:06,369
أنا أكرهك يا (رون برغندي)، أكرهك

262
00:20:07,499 --> 00:20:09,584
ألا يمكنكم أن تنبسوا بكلمة واحدة؟

263
00:20:09,715 --> 00:20:14,362
،حتى الرجل الذي لا يفكّر قال شيئا
!وأنتم واقفون بلا حراك، بربكم

264
00:20:16,796 --> 00:20:20,575
،أجل
ولكنني أظن أن ابني يمر بمرحلة وحسب

265
00:20:20,880 --> 00:20:25,137
ليس لديّ فكرة
من أين أتى بمواد إباحيّة ألمانيّة

266
00:20:25,745 --> 00:20:31,263
،لكنني وإياك بالغان ناضجان
كلانا رأى نصيبه من المواد الإباحيّة

267
00:20:31,394 --> 00:20:34,478
لم تفعلي أبدا؟
بالطبع لم تفعلي، كم هذا غباء مني

268
00:20:34,609 --> 00:20:37,433
وكذلك لم أفعل أنا، كنت أعمم وحسب

269
00:20:37,563 --> 00:20:42,081
حسنا، سأمر بالمدرسة لاحقا
أيتها الأخت (مارغريت)، إلى اللقاء

270
00:20:42,603 --> 00:20:46,599
إد)، أصرت على الدخول) -
(سيد (هاركن -

271
00:20:46,730 --> 00:20:52,031
لن أقبل أن يكون أول خبر لي
بهذه المحطة عن عرض أزياء للقططة

272
00:20:52,161 --> 00:20:56,767
سيدة (كورننغستون)، ستتناولين الأخبار
التي يتم تعيينها إليك

273
00:20:56,897 --> 00:21:00,285
سيد (هاركن)، أنا صحفيّة ممتازة

274
00:21:00,415 --> 00:21:03,674
وعرض القططة هذا هراء
من الدرجة الأولى

275
00:21:03,805 --> 00:21:06,715
،ليس هراءً
والآن اذهبي وأدّي عملك يا آنستي

276
00:21:06,846 --> 00:21:09,061
!إنه هراء

277
00:21:15,448 --> 00:21:20,531
،رون)، سأحاول مغازلة الفتاة الجديدة)
فلتبدأ الألعاب

278
00:21:20,662 --> 00:21:24,311
،تشامب)، لن نفعل هذا حقا)
...كنّا نتحدّث بحماقة وحسب

279
00:21:24,441 --> 00:21:27,048
(أجل، تقتلني ضحكا يا (برغندي

280
00:21:28,612 --> 00:21:34,521
...دعيني فقط آخذ هذا
!آسف لهذا، ساحق

281
00:21:34,608 --> 00:21:37,172
(تشامب) -
أجل -

282
00:21:37,302 --> 00:21:39,388
تحاول لمس نهدي، أليس كذلك؟

283
00:21:39,518 --> 00:21:43,384
ماذا عساي أن أقول؟ يعجبني قوامك

284
00:21:43,515 --> 00:21:45,817
...ما رأيك أن نخرج في موعد غرامي

285
00:21:45,948 --> 00:21:48,728
نأكل بعض الدجاج
...وربما نمارس بعض الجنس

286
00:21:48,858 --> 00:21:53,247
لنرَ ماذا سيحدث؟ -
دعني آخذ هذه -

287
00:21:55,115 --> 00:21:58,590
آسفة، ها هي

288
00:21:58,807 --> 00:22:03,846
سأمهل تلك الفتاة ساعة
قبل أن نمارس الجنس

289
00:22:04,195 --> 00:22:06,280
حان وقت التعطّر

290
00:22:10,015 --> 00:22:12,536
لا تكف أبدا عن إبهاري

291
00:22:12,841 --> 00:22:17,445
...بأي عطر ستتعطر؟ (سادة لندن) أم -
انتظر -

292
00:22:17,576 --> 00:22:21,313
،كلّا، انتظر
(بهجة ذي اللحيّة السوداء)

293
00:22:21,443 --> 00:22:28,784
،كلّا، ستنال عطرا خاصا
(يدعى (نمر الجنس) من (أوديون

294
00:22:28,871 --> 00:22:31,784
إنه محظور قانونا في 9 دول

295
00:22:31,912 --> 00:22:34,521
،أجل
إنه مصنوع من أجزاء من نمر حقيقي

296
00:22:34,651 --> 00:22:36,737
تعرف إذن أنه جيد -
إنه نفّاذ جدا -

297
00:22:36,867 --> 00:22:38,430
أجل

298
00:22:38,560 --> 00:22:43,861
رائحته مفزعة، تلذع الأنف

299
00:22:43,992 --> 00:22:45,816
بشكل جيد -
أجل -

300
00:22:45,947 --> 00:22:49,031
،بريان)، يجب أن أصدقك القول)
رائحته كالبنزين النقي

301
00:22:49,161 --> 00:22:55,461
،لقد أجروا دراساتٍ
%إنه ينجح بنسبة 60

302
00:22:55,592 --> 00:22:57,156
هذا ليس منطقيا

303
00:22:57,286 --> 00:23:02,674
فلنرَ ما إن كان يمكننا إغواء
تلك القطيطة

304
00:23:07,192 --> 00:23:11,666
،يا ذات الوجنتين الرقيقتين
لديّ دعوة أودّ توجيهها إليك

305
00:23:14,317 --> 00:23:21,485
يا إلهي، ما تلك الرائحة؟ -
تلك رائحة الرغبة يا سيدتي -

306
00:23:21,616 --> 00:23:27,699
يا إلهي، كلّا الرائحة كحفاض
مستعمل مليء بالطعام الهندي

307
00:23:28,350 --> 00:23:31,347
معذرة -
تبدو رائحة الرغبة هكذا لبعض الناس -

308
00:23:31,478 --> 00:23:35,692
ما هذا؟
الرائحة مثل روث مغطى بشعر محروق

309
00:23:39,169 --> 00:23:42,297
(الرائحة كقضيب (بيغ فوت

310
00:23:42,991 --> 00:23:45,251
تبا! تلك رائحة منفرة

311
00:23:47,641 --> 00:23:49,422
ما تلك الرائحة؟

312
00:23:54,373 --> 00:23:58,502
هذا أسوأ من المرة التي دخل بها
حيوان راكون إلى الناسخة

313
00:23:59,284 --> 00:24:02,064
،هذا مشتّت للذهن جدا
...حينما نصل لمتجر الحيوانات الأليفة

314
00:24:02,195 --> 00:24:03,670
أسعل

315
00:24:03,758 --> 00:24:07,757
(انظري هنا! معذرة يا (فيرونيكا

316
00:24:08,712 --> 00:24:14,621
أجل، ما الأمر يا (بريك)؟ -
أودّ أن أدعوك لحفل السروال -

317
00:24:15,228 --> 00:24:19,486
معذرة؟ -
...الحفل، السروال -

318
00:24:19,616 --> 00:24:21,702
ذو السروال، حفل ذو سروال

319
00:24:21,832 --> 00:24:26,394
بريك)، أتقصد أن هناك حفلا)
في سروالك وأنني مدعوة؟

320
00:24:26,525 --> 00:24:28,393
بالضبط

321
00:24:28,695 --> 00:24:32,782
هل أخبرك (بريان) بأن تقول هذا؟ -
كلّا... أجل، فعل -

322
00:24:32,867 --> 00:24:37,212
،حسنا، كلّا
لا أريد الذهاب لحفل في سروالك

323
00:24:37,342 --> 00:24:41,036
،(حسنا، (إيان
أتودّ أن تذهب لحفل في سروالي؟

324
00:24:41,166 --> 00:24:45,032
(كلّا يا (بريك -
حسنا، هيّا بنا -

325
00:24:46,771 --> 00:24:48,812
...حسنا، والآن

326
00:24:49,073 --> 00:24:50,854
أنا بخير

327
00:24:51,419 --> 00:24:54,461
صدّقني، إنها امرأة صعبة المراس حقا

328
00:24:54,678 --> 00:24:56,848
باردة المشاعر حقا

329
00:24:57,372 --> 00:24:59,109
حرقتُ لساني للتو

330
00:24:59,283 --> 00:25:04,583
الطريقة الوحيدة لإغواء سيدة راقية
هي أن أريها المدفعين

331
00:25:08,318 --> 00:25:09,753
فلنرَ ما إن كان سيعجبها ما سترى

332
00:25:11,970 --> 00:25:16,791
1001، 1002

333
00:25:18,008 --> 00:25:20,093
(سيد (برغندي -
1003 -

334
00:25:20,224 --> 00:25:24,655
قالت (هيلين) إنك أردت رؤيتي -
...(آنسة (كورننغستون -

335
00:25:25,089 --> 00:25:27,567
لم أتوقع مجيء أحد

336
00:25:30,912 --> 00:25:34,605
،أمارس تدريباتي وحسب
أيام الثلاثاء هي للذراعين والظهر

337
00:25:34,735 --> 00:25:37,994
طلبت مني أن أمر يا سيدي -
أحقا فعلت؟ -

338
00:25:38,124 --> 00:25:39,687
أجل

339
00:25:40,904 --> 00:25:45,684
ألم العضلات! إنه حادّ جدا

340
00:25:46,466 --> 00:25:49,638
بالكاد يمكنني رفع ذراعي اليمنى
لأنني أدّيت تدريباتٍ كثيرة

341
00:25:49,768 --> 00:25:52,896
لا أعرف ما إن كنت سمعتني أعد
فقد أدّيت ما يفوق الألف

342
00:25:53,286 --> 00:25:57,849
توجد عضلة (يوبيلوس) التي تتّصل
بعضلة (دورسينوس) العليا

343
00:25:57,979 --> 00:26:02,670
،إنه أمر ممل ولكنه جزء من حياتي
سأضع هذا القميص إن لم تمانعي

344
00:26:03,105 --> 00:26:06,407
حاذري فقط من المدفعين، فسينالان منك

345
00:26:06,538 --> 00:26:08,883
أنت مثير للشفقة

346
00:26:09,101 --> 00:26:12,924
لابد أن هذه أوهى محاولة تودّد
تعرّضت لها قط

347
00:26:13,011 --> 00:26:16,835
(توقعت هذا من بقيتهم يا سيد (برغندي
ولكن ليس منك

348
00:26:17,009 --> 00:26:21,395
...انتظري لحظة أنا
محاولة تودّد؟ أشعر بالإهانة

349
00:26:21,527 --> 00:26:25,784
وقتي محدود جدا لأذهب لصالة التدريبات
لذا فأنا مضطر لفتل مدفعي بالمكتب

350
00:26:25,914 --> 00:26:29,477
كف عن دعوة ذراعيك بالمدفعين

351
00:26:29,608 --> 00:26:36,298
اسمعي، كانت خطتي أن أسألك
ما إن كان يمكنني مرافقتك في المدينة

352
00:26:36,429 --> 00:26:43,033
كمحترف يساعد محترف آخر لأنني أعرف
كيف هي الوحدة في مدينة جديدة

353
00:26:44,119 --> 00:26:46,333
حقا؟ -
أجل -

354
00:26:46,420 --> 00:26:53,112
ولكنني الآن مجروح جدا ومصدوم
ومهان ومجروح

355
00:26:53,243 --> 00:26:55,154
يمكنني فعل هذا

356
00:26:55,501 --> 00:26:57,847
حقا؟ -
أجل -

357
00:26:57,978 --> 00:27:01,715
كصحفيّة يجب أن أعرف المدينة
التي أغطيها

358
00:27:02,018 --> 00:27:05,277
لكن هذا ليس موعدا غراميا -
كلّا، بالطبع لا -

359
00:27:05,407 --> 00:27:08,753
على مستوى مهني تماما -
رائع -

360
00:27:08,883 --> 00:27:10,534
عظيم

361
00:27:12,316 --> 00:27:15,878
هل أمر لاصطحابك في الثامنة؟

362
00:27:17,442 --> 00:27:19,180
التاسعة

363
00:27:20,396 --> 00:27:24,567
بالطابق الأسفل؟ -
سيد (برغندي)، لديك انتصاب حادّ -

364
00:27:24,697 --> 00:27:26,217
حقا؟

365
00:27:28,347 --> 00:27:30,476
أجل، لديّ

366
00:27:31,388 --> 00:27:35,341
أنا آسف، إنها ثنيات السروال

367
00:27:36,254 --> 00:27:39,903
،إنه في الواقع خداع بصري
...إنه نقش على السروال، إنهم

368
00:27:40,034 --> 00:27:43,987
لا يبدو جميلا في منطقة
التقاء الساقين

369
00:27:44,118 --> 00:27:49,722
،في الواقع سأعيده حالا
سأعيده لمتجر السراويل

370
00:27:51,068 --> 00:27:53,154
هذا محرج

371
00:27:53,806 --> 00:27:56,022
سأراك لاحقا؟

372
00:27:57,195 --> 00:28:01,844
...أجل، سوف

373
00:28:03,493 --> 00:28:07,752
،لا يوجد ما يستحق النظر
لا تتظاهروا بأن هذا لا يبهركم

374
00:28:08,535 --> 00:28:12,575
اضبط الصورة يا كاميرا 2 -
"فلننتقل لـ(بريان فونتانا) بالموقع" -

375
00:28:12,705 --> 00:28:15,877
"مراقبة الباندا، خامس يوم" -
(مع خبر حصري لقناة 4... (بريان -

376
00:28:16,659 --> 00:28:18,831
مراقبة الباندا، الموقف متوتر

377
00:28:18,962 --> 00:28:24,045
غطيت أخبارا خطيرة
لكن لا شيء كهذا

378
00:28:24,175 --> 00:28:27,911
،تشينغ كينغ) بالداخل الآن)
حاولت إجراء حوار معه

379
00:28:28,042 --> 00:28:30,127
،لكنهم قالوا، "كلّا، لا يمكنك فعل هذا
"...إنه دب حي

380
00:28:30,257 --> 00:28:32,126
"فلسوف يمزّق وجهك تمزيقا"

381
00:28:32,777 --> 00:28:38,034
،أنت، تجعلني أبدو غبيا، اخرج إلى هنا
يا دب الباندا الأحمق

382
00:28:38,643 --> 00:28:41,727
خبر عظيم، مثير للفضول وثري بالأحداث

383
00:28:42,423 --> 00:28:45,463
تلك نهاية البث في أخبار قناة 4

384
00:28:45,594 --> 00:28:49,373
،(فلتبقي راقية يا (سان دييغو
أنا (رون برغندي)؟

385
00:28:51,112 --> 00:28:54,283
،تبا
من وضع علامة استفهام على الملقن؟

386
00:28:54,414 --> 00:28:59,062
(أقولها لآخر مرة، سيقرأ (برغندي
أي شيء تضعونه على هذا الملقن

387
00:29:02,539 --> 00:29:06,535
يا إلهي! هذا خطأ

388
00:29:06,666 --> 00:29:10,226
،إنه وسيم جدا
كلّا ليس وسيما، بل كثيف الشعر

389
00:29:10,402 --> 00:29:14,964
،(ها هي، (فيرونيكا
دميتي الصغيرة الهشة

390
00:29:15,094 --> 00:29:18,310
أنا متقد الليلة -
كف عن هذا -

391
00:29:18,440 --> 00:29:21,696
مرحبا -
تبدين فاتنة -

392
00:29:21,784 --> 00:29:25,565
نحن حقا مثل الجميلة والوحش

393
00:29:25,955 --> 00:29:30,038
،يجب أن أضيف أنه وحش وسيم
هل أنت مستعدة لموعدنا؟

394
00:29:30,126 --> 00:29:34,081
(ليس موعدا غراميا يا (رون -
كلّا، على مستوى مهني تماما -

395
00:29:34,209 --> 00:29:36,513
هذا لا يعني أننا لا يمكننا أن نستمتع

396
00:29:36,644 --> 00:29:38,121
هلّا نذهب -
أجل -

397
00:29:43,204 --> 00:29:50,720
،سان دييغو)، استشعريها بقوة)
إنها سلسة على المشاعر

398
00:29:51,935 --> 00:29:55,325
!يا له من منظر جميل -
أعرف -

399
00:29:55,455 --> 00:29:58,063
أحب هذه المدينة

400
00:29:58,191 --> 00:30:02,146
،إنها حقيقة
إنها أعظم مدينة في تاريخ البشريّة

401
00:30:03,536 --> 00:30:10,401
،اكتشفها الألمان عام 1904
(سموها (سان دييغو

402
00:30:10,532 --> 00:30:14,833
والتي تعني بالألمانيّة بالطبع
"مهبل الحوت"

403
00:30:17,309 --> 00:30:20,003
كلّا، مستحيل أن يكون هذا صحيحا

404
00:30:23,522 --> 00:30:27,302
أنا آسف، كنت أحاول إبهارك

405
00:30:28,258 --> 00:30:30,515
لا أعرف ما تعني

406
00:30:30,951 --> 00:30:33,643
،سأصدقك القول
لا أظن أن أحدا ما زال يعرف ما تعني

407
00:30:33,731 --> 00:30:38,424
يؤكد العلماء أن الترجمة فقدت
منذ مئات السنوات

408
00:30:38,554 --> 00:30:44,506
"ألا تعني "القديس (دييغو)؟ -
كلّا -

409
00:30:44,636 --> 00:30:47,634
كلّا، هذا ما تعني

410
00:30:47,765 --> 00:30:50,980
حقا -
فلنتّفق على ألّا نتّفق -

411
00:30:51,111 --> 00:30:55,412
"(ملهى (تينو"

412
00:30:56,237 --> 00:30:57,670
هل أسجّل طلبيكما؟ -
أجل -

413
00:30:57,801 --> 00:31:04,231
(سأشرب كأسا من (الويسكي
مع بعض الفلفل وقطعة من الجبن

414
00:31:04,361 --> 00:31:05,883
جيد جدا

415
00:31:05,968 --> 00:31:10,010
(سأتناول شراب (مانهاتن
على أن تقلب (الفيرموت) بقوة

416
00:31:10,138 --> 00:31:11,617
بالتأكيد -
(شكرا يا (سكوت -

417
00:31:11,747 --> 00:31:13,397
شكرا

418
00:31:14,137 --> 00:31:16,874
!يا له من طلب لشراب

419
00:31:17,135 --> 00:31:19,523
...(حسنا، حين تذهب إلى (روما

420
00:31:19,654 --> 00:31:22,869
أجل؟ أرجوك أكملي

421
00:31:23,000 --> 00:31:28,213
،فافعل كما يفعل الرومان
إنه تعبير قديم

422
00:31:28,344 --> 00:31:31,037
لم أسمعه من قبل

423
00:31:31,167 --> 00:31:33,078
إلّا أنه رائع

424
00:31:33,339 --> 00:31:35,294
(سيد (برغندي -
(تينو) -

425
00:31:35,425 --> 00:31:37,293
سعدت جدا برؤيتك -
كيف حالك؟ -

426
00:31:37,424 --> 00:31:39,900
تبدو مدهشا -
(تينو) -

427
00:31:40,030 --> 00:31:42,985
(فيرونيكا) -
!فيرونيكا)، يا لها من حبيبة جميلة) -

428
00:31:43,116 --> 00:31:45,201
المشروبات على حساب (تينو) الليلة -
كلّا -

429
00:31:45,331 --> 00:31:48,763
،نحن زميلا عمل، أعمل بالمحطة
أنا صحافيّة بها

430
00:31:48,893 --> 00:31:51,065
حسنا، هذا رجل صالح

431
00:31:51,196 --> 00:31:53,281
تينو) أفضل مالك ملهى بالمدينة)

432
00:31:53,412 --> 00:31:54,974
أعز أصدقائي أبدا؟ -
بلى -

433
00:31:55,062 --> 00:31:58,626
،أجل
لدينا قول في موطني عمّن هم مثله

434
00:31:58,756 --> 00:32:03,057
القيوط في الصحراء يحب دائما
أكل قلوب الصغار

435
00:32:03,188 --> 00:32:06,272
حيث يقطر الدم للأطفال
في الإفطار والغداء والعشاء

436
00:32:06,402 --> 00:32:09,572
...وتكسر الضلوع إلى قسمين -
(تينو) -

437
00:32:09,660 --> 00:32:14,961
حسنا، سيد (برغندي)، سيشرفنا
إن عزفت لنا موسيقى الجاز على الناي

438
00:32:15,091 --> 00:32:17,568
لا يمكنني -
أرجوك -

439
00:32:17,698 --> 00:32:20,696
تعزف الجاز على الناي؟ -
كهواية -

440
00:32:20,826 --> 00:32:24,954
(أيودّ الجميع أن يسمع (رون برغندي
يعزف الجاز على الناي؟

441
00:32:25,128 --> 00:32:27,648
(هيّا يا (روني -
مرحى! تفضّل -

442
00:32:27,778 --> 00:32:29,863
أنت، اعتل خشبة المسرح الآن -
حسنا -

443
00:32:29,994 --> 00:32:32,731
،أظن أنه يمكنني عزف أغنيّة قصيرة
...حقا، أنا

444
00:32:32,861 --> 00:32:35,207
هيّا، صفقوا له -
لست مستعدا -

445
00:32:35,338 --> 00:32:38,466
أنا حقا لست مستعدا على الإطلاق -
(سنستمتع بـ(رون برغندي -

446
00:32:38,596 --> 00:32:40,941
تلك مفاجأة

447
00:32:41,897 --> 00:32:44,548
،(يا رفاق، (رقصة شرق هارلم
مقام (إي) منخفض

448
00:32:44,678 --> 00:32:48,719
،أبق الصنج رنانا
و(جارد)، أبق الإيقاع مسترسلا

449
00:32:53,411 --> 00:32:57,799
مهلا، لا أسمعها جيدا، مهلا

450
00:33:03,925 --> 00:33:07,880
تمكّنا منها الآن، لا بأس -
(اعزف بحماسة يا (روني -

451
00:33:09,660 --> 00:33:13,613
،(ستسمعون لحن (لحم خنزير وبيض
أرجو أن تكونوا مستعدين

452
00:33:20,000 --> 00:33:22,911
هذه موسيقى يمارس عليها الجنس

453
00:33:28,863 --> 00:33:30,341
هيّا بنا

454
00:34:12,917 --> 00:34:15,221
(أكوالانغ)

455
00:34:27,210 --> 00:34:30,948
شكرا لكم

456
00:34:38,377 --> 00:34:40,765
كنت مذهلا -
شكرا لك -

457
00:34:40,853 --> 00:34:43,156
أين تعلمت العزف هكذا؟

458
00:34:43,286 --> 00:34:48,761
عزف الجاز على الناي لطالما
كان ولعا صغيرا لديّ

459
00:34:48,891 --> 00:34:51,628
أي ولوع أخرى لديك إذن
يا سيد (برغندي)؟

460
00:34:51,758 --> 00:34:59,318
لديّ ولع هائل يتأجج في أعماقي

461
00:34:59,449 --> 00:35:04,401
كصقر ذهبي متقد

462
00:35:05,227 --> 00:35:08,225
وهو أن أصبح ذات يوم مذيعا للشبكة

463
00:35:08,355 --> 00:35:13,481
صدّق أو لا تصدّق
فنحن نتشارك ذات الحلم

464
00:35:14,351 --> 00:35:17,175
أنا كذلك أريد أن أكون مذيعة للشبكة

465
00:35:17,914 --> 00:35:20,303
يا إلهي! أنت جميلة جدا

466
00:35:24,821 --> 00:35:26,689
يجب أن نذهب حقا

467
00:35:26,819 --> 00:35:30,556
أقسمت ألّا أتورّط في علاقة مع زميل قط

468
00:35:32,337 --> 00:35:40,287
،مهلا
...ماذا إن لم نكن زميلين لليلة فقط

469
00:35:40,591 --> 00:35:42,460
بل شخصين فحسب؟

470
00:35:42,590 --> 00:35:44,980
...أنا لا

471
00:35:45,893 --> 00:35:52,323
،كوني امرأة وسأكون رجلا
هذا كل ما بالأمر

472
00:35:54,798 --> 00:35:59,883
(تستمر في مفاجأتي يا سيد (برغندي

473
00:36:18,564 --> 00:36:23,126
أقتحم قلعتك
على صهوة جوادي يا سيدتي

474
00:36:27,601 --> 00:36:31,598
،(قلبي مشتعلة به النار يا (خوليو
النار

475
00:36:31,728 --> 00:36:36,029
،مهلا
لا أفهمك حين تتحدّثين هكذا

476
00:36:36,159 --> 00:36:37,810
آسفة

477
00:36:41,069 --> 00:36:42,937
خذني لمدينة المتعة

478
00:36:43,067 --> 00:36:44,935
إلى هناك نحن ذاهبان

479
00:36:45,371 --> 00:36:48,846
"مدينة المتعة"

480
00:36:58,014 --> 00:37:03,357
!أحبك بحق السماء -
!أحبك بحق السماء كذلك -

481
00:37:07,787 --> 00:37:11,264
،انظري
أجمل قوس قزح قاطبة

482
00:37:11,395 --> 00:37:13,219
ضاجعني فوقه

483
00:37:31,119 --> 00:37:33,596
أحسنت يا سيدي

484
00:37:37,375 --> 00:37:41,069
تحية استحسان لك كذلك
(يا آنسة (كورننغستون

485
00:37:46,933 --> 00:37:50,192
أشعر بمشاعر قويّة تجاهك
(يا سيد (برغندي

486
00:37:50,930 --> 00:37:54,406
لكن من المهم جدا لي أن ينظر إلي
كمحترفة

487
00:37:54,537 --> 00:37:58,317
...(أجل، حين تكون في (روما

488
00:37:59,533 --> 00:38:06,094
هذا التعبير لا ينطبق حقا
على ما كنت أتحدّث عنه

489
00:38:06,180 --> 00:38:09,786
على ما كنت أقوله -
ما زلت لا أفهم حقا ما يعني -

490
00:38:09,917 --> 00:38:13,305
كلّا، ستكتشف معناه

491
00:38:14,826 --> 00:38:19,865
كلّا، كنت أقصد أننا إن استمررنا
...في التواعد

492
00:38:19,996 --> 00:38:22,385
فيجب أن نبقي الأمر سرا
في المحطة

493
00:38:22,516 --> 00:38:28,075
بلا شك يا نمرة حبي المتوحشة

494
00:38:30,641 --> 00:38:33,551
السريّة اللبقة هي ما سنفعله

495
00:38:36,853 --> 00:38:43,935
أنا و(فيرونيكا كورننغستون) مارسنا
الجنس ونحن الآن واقعان في الحب

496
00:38:44,890 --> 00:38:48,106
هل قلت هذا بصوت عال؟ -
أجل، لقد صرخت به تقريبا -

497
00:38:48,236 --> 00:38:52,450
لا يمكنني منع نفسي، الأمر رائع

498
00:38:52,581 --> 00:38:56,013
كيف كان الأمر يا (رون)؟ -
الوقت الحميم؟ -

499
00:38:56,144 --> 00:38:58,445
رائع يا صديقي

500
00:38:59,444 --> 00:39:04,312
كلّا، الأمر الآخر، الحب

501
00:39:04,529 --> 00:39:07,309
أجل، ما هذا؟

502
00:39:07,440 --> 00:39:11,002
حسنا، يصعب تفسيره

503
00:39:11,132 --> 00:39:13,826
أظن أنني وقعت في الحب ذات مرة -
حقا؟ -

504
00:39:13,955 --> 00:39:16,824
ماذا كان اسمها؟ -
لا أذكر -

505
00:39:16,954 --> 00:39:19,430
هذه ليست بداية جيدة ولكن استمر

506
00:39:19,560 --> 00:39:24,036
كانت برازيليّة أو صينيّة
أو من جنسيّة غريبة ما

507
00:39:24,166 --> 00:39:29,511
التقيت بها في المرحاض في متجر
كيه مارت) وتغازلنا لساعات)

508
00:39:29,945 --> 00:39:32,595
ثم افترقنا ولم يرَ أحدنا الآخر ثانية

509
00:39:32,723 --> 00:39:35,463
أنا واثق أن هذا ليس حبا

510
00:39:35,593 --> 00:39:38,156
!تبا -
...أحب -

511
00:39:39,981 --> 00:39:41,805
بساط

512
00:39:43,804 --> 00:39:46,323
أحب... مكتب

513
00:39:46,454 --> 00:39:50,625
بريك)، أتنظر لأشياء في المكتب)
وحسب وتقول إنك تحبها؟

514
00:39:50,755 --> 00:39:52,535
أحب مصباحا

515
00:39:52,622 --> 00:39:56,621
أتحب المصباح حقا
أم أنك تقول هذا لأنك رأيته؟

516
00:39:56,881 --> 00:40:00,009
أحب مصباحا

517
00:40:00,226 --> 00:40:02,311
أتريدون حقا معرفة معنى الحب؟ -
أجل -

518
00:40:02,443 --> 00:40:06,439
أجل، أخبرنا -
(أكثر من أي شيء في العالم يا (رون -

519
00:40:06,961 --> 00:40:10,566
الأمر بسيط حقا

520
00:40:11,391 --> 00:40:13,999
...إنه نوعا ما مثل

521
00:40:15,128 --> 00:40:18,300
"سأجد حبيبتي، سأضمها بقوة"

522
00:40:18,430 --> 00:40:21,731
"سأحظى ببهجة ما بعد الظهيرة"

523
00:40:21,818 --> 00:40:24,774
كان شعاري دائما أنه حين يكون"
"الوقت مناسبا فسأغتنمه

524
00:40:24,860 --> 00:40:28,553
فيم الانتظار لمنتصف ليلة"
"...مظلمة باردة

525
00:40:28,683 --> 00:40:34,853
بينما كل شيء أوضح قليلا"
"في ضوء النهار؟

526
00:40:34,983 --> 00:40:41,153
ونعرف أن الليل سيظلّ آتيا دائما"
"على أيّة حال

527
00:40:41,284 --> 00:40:47,148
،التفكير فيك يفتح شهيتي"
"متطلعا لبهجة ما بعد الظهيرة

528
00:40:47,279 --> 00:40:50,276
"احتكاك الأعواد بالأحجار يشعل الشرر"

529
00:40:50,407 --> 00:40:56,532
،وفكرة حبك تزداد إثارة"
"تنطلق الصواريخ لعنان السماء

530
00:40:56,880 --> 00:41:01,138
"بهجة ما بعد الظهيرة" -
تفهمون على ما أظن -

531
00:41:01,269 --> 00:41:04,657
"بهجة ما بعد الظهيرة"

532
00:41:04,787 --> 00:41:08,437
،(لست واثقا يا (رون
هذا يبدو جنونا نوعا ما

533
00:41:08,568 --> 00:41:12,391
يبدو أنك تعاني مشاكل عقليّة يا رجل -
أجل، تعاني مشاكل عقليّة يا رجل -

534
00:41:12,521 --> 00:41:15,128
أجل، يفعل حقا -
يا رجل -

535
00:41:15,258 --> 00:41:17,560
"بهجة ما بعد الظهيرة"

536
00:41:17,691 --> 00:41:19,776
أودّ أن أجري اتّصالا هاتفيا -
سأعيد ملء هذه -

537
00:41:28,465 --> 00:41:31,854
،احذروا
(التالي هو (ويسكيروس ماكسيموس

538
00:41:31,984 --> 00:41:37,372
إنه مستعد للقتال بحلبة المصارعة
مع أصغر أسد تخيلتموه قط

539
00:41:37,676 --> 00:41:41,238
أصوّر مشاهد عظيمة
(يا آنسة (كورننغستون

540
00:41:41,369 --> 00:41:42,977
اصمت

541
00:41:44,106 --> 00:41:48,275
،أكره القططة، حسنا
فلنصوّر خاتمتي ونخرج من هنا

542
00:41:48,842 --> 00:41:51,491
كان حدثا هاما هنا
في متجر الحيوانات الأليفة

543
00:41:51,623 --> 00:41:55,966
...ولليوم فقط
لم يودِ فضول الصيحة بحياة القطة

544
00:41:56,575 --> 00:41:59,529
(أنا (فيرونيكا كورننغستون"
"من أخبار قناة 4

545
00:41:59,661 --> 00:42:03,309
وكانت هذه بالطبع أحدث مذيعاتنا
(فيرونيكا كورننغستون)

546
00:42:03,440 --> 00:42:07,871
،إنها عظيمة حقا
أودّ أن أعلمكم كذلك أننا نتواعد حاليا

547
00:42:08,002 --> 00:42:11,303
وأنها متقدة تماما في الفراش

548
00:42:12,607 --> 00:42:16,344
،هذه نهاية بثنا في السادسة
...نيابة عن فريق قناة 4 الإخباري

549
00:42:16,430 --> 00:42:20,036
،(أنا (رون برغندي
(فلتبقي راقية يا (سان دييغو

550
00:42:21,035 --> 00:42:22,772
انتهى التصوير

551
00:42:25,814 --> 00:42:28,030
قد أكون في ورطة بسبب هذا

552
00:42:28,422 --> 00:42:32,679
لا أصدّق أنك قلت إننا نتواعد
(على الهواء يا (رون

553
00:42:34,156 --> 00:42:39,110
هذا جبن مذوب شهي -
ألا تفهم؟ أريد أن أصبح مذيعة -

554
00:42:39,240 --> 00:42:43,845
وهذا لن يحدث قط إن ظن كل
مَن في (سان دييغو) أنني عشيقتك الغبيّة

555
00:42:43,975 --> 00:42:48,189
،لا أعرف ماذا أقول
غلبتني الحماسة وحسب

556
00:42:48,320 --> 00:42:52,230
أردت أن أصرخ بالأمر من فوق قمة جبل

557
00:42:52,360 --> 00:42:56,487
،لكن لم يتوفر لي جبل
بل توفر لي غرفة أخبار وكاميرا

558
00:42:56,836 --> 00:42:59,441
اسمعي، أذيع الأخبار، هذا عملي

559
00:42:59,572 --> 00:43:05,959
(وأهم أخبار اليوم في عالم (رون برغندي
...كان شيئا كالتالي

560
00:43:06,090 --> 00:43:09,304
(أحب (فيرونيكا كورننغستون

561
00:43:12,563 --> 00:43:14,301
(رون)

562
00:43:19,036 --> 00:43:21,208
هذا لطيف يا رفاق، الجلوس هنا -
أجل -

563
00:43:21,338 --> 00:43:23,816
نأكل غداءنا المعدّ بالمنزل

564
00:43:23,946 --> 00:43:27,248
إفطار الفرق من الفطائر المحلاة غدا
سيكون في التاسعة بدلا من الثامنة

565
00:43:27,334 --> 00:43:31,201
،كدت أنسى
لن يمكنني حضوره يا رفاق

566
00:43:31,332 --> 00:43:35,459
أنا و(فيرونيكا) سنجرّب
تلك البدعة الجديدة المدعوة بالركض

567
00:43:35,590 --> 00:43:39,456
،"أظنه الركض أو "الركد
قد يكون نطقها أرق، لست واثقا

568
00:43:39,587 --> 00:43:44,017
ولكن يبدو أن المرء يعدو وحسب
لفترة زمنيّة طويلة

569
00:43:44,147 --> 00:43:46,711
من المفترض أنه ممتع -
رون) لن يأتي إذن؟) -

570
00:43:46,842 --> 00:43:51,534
كلّا، (رون) سيأتي، إنه إفطار الفطائر
المحلاة، نفعل هذا كل شهر

571
00:43:51,664 --> 00:43:55,140
أدرك هذا، لكن أحيانا يجب أن ينظر
...المرء لنفسه في المرآة

572
00:43:55,270 --> 00:43:59,094
"...(ويقول، "حين تكون في (روما -
...لب الأمر هو -

573
00:43:59,224 --> 00:44:02,439
أنك كنت تقضي وقتا طويلا
(مع هذه السيدة يا (رون

574
00:44:02,569 --> 00:44:06,001
أنت عضو بفريق أخبار قناة 4

575
00:44:06,132 --> 00:44:09,433
هذا لا جدال فيه -
نحن بحاجة إليك -

576
00:44:10,259 --> 00:44:15,559
،تبا! أنا بحاجة إليك
أنا في حالة مزرية بدونك

577
00:44:15,821 --> 00:44:18,079
أفتقدك كثيرا

578
00:44:18,426 --> 00:44:24,510
،أفتقد كوني معك
أفتقد كوني قريبا منك، أفتقد ضحكتك

579
00:44:29,288 --> 00:44:35,110
أفتقد رائحتك، أفتقد عطرك

580
00:44:38,325 --> 00:44:42,583
حين يسوى كل هذا أظن أنني وأنت
يجب أن نقطن شقة سويا

581
00:44:45,190 --> 00:44:49,665
،(اهدأ يا (تشامب
لمَ لا تكف عن الحديث قليلا؟

582
00:44:50,317 --> 00:44:53,445
،ربما يجب ألّا تفصح عن أفكارك التالية
أتفهم ما أعني؟

583
00:44:53,575 --> 00:44:58,048
،أجل
سأكف عن قول الأمور حين تبدر لذهني

584
00:44:58,745 --> 00:45:01,352
أترى ما يحدث حين لا تكون متواجدا؟

585
00:45:01,482 --> 00:45:03,567
،رون)، أنت قائدنا)
انظر ما تفعل بالمجموعة

586
00:45:03,698 --> 00:45:07,217
كانت حالة (تشامب) مزرية
ويجافي (بريك) النوم ليلا

587
00:45:08,043 --> 00:45:13,517
،هاك الأمر، أنا لا أثق بتلك الفتاة
نحتاج وجودك وهي تستغلك وحسب

588
00:45:13,647 --> 00:45:15,819
فليهدأ الجميع

589
00:45:15,950 --> 00:45:19,687
(صدّقني، إن كان (رون برغندي
يعرف شيئا فهو النساء

590
00:45:19,817 --> 00:45:21,989
(لا أعرف يا (رون

591
00:45:22,292 --> 00:45:29,853
أمّا أنا فأعرف، أعرف أننا ذات يوم
سنتزوج أنا و(فيرونيكا) على قمة جبل

592
00:45:30,114 --> 00:45:34,110
وستعزف آلات الناي والنفير المتردّدة

593
00:45:34,241 --> 00:45:38,368
وستحيط بنا الورود وأكاليل
الٔاعشاب النضرة

594
00:45:38,672 --> 00:45:42,278
وسنرقص حتى شروق الشمس

595
00:45:42,408 --> 00:45:45,189
ثم سيكوّن أطفالنا فرقة
موسيقيّة عائليّة

596
00:45:45,320 --> 00:45:49,272
وسنذهب في جولات غنائيّة بالريف
ولن تكونوا مدعوين

597
00:45:52,444 --> 00:45:56,051
صدّقوني، تلك السيدة تسللت
إلى عقل (رون) حقا

598
00:45:59,613 --> 00:46:02,394
مزحة جيدة، مضحكة

599
00:46:02,784 --> 00:46:07,216
،حسنا، أفهم، طاب يومك يا سيدي
إلى اللقاء

600
00:46:08,129 --> 00:46:10,345
(يمكنني أن آتي لاحقا يا سيد (هاركن

601
00:46:10,475 --> 00:46:12,821
كلّا، إنها مجرد أمور أبويّة

602
00:46:12,951 --> 00:46:17,904
(يبدو أن أصغر أبنائنا (كريس
(كان يتعاطى ما يدعى (آسيد

603
00:46:18,035 --> 00:46:21,381
وكان يطلق سهاما من قوس
تجاه حشد من الناس

604
00:46:21,466 --> 00:46:24,593
تعرفين كيف هم الشباب -
أجل -

605
00:46:24,681 --> 00:46:27,289
،على أيّة حال
ماذا يمكنني أن أفعل لك؟

606
00:46:27,419 --> 00:46:31,634
،(سيد (هاركن
أشعر بأنني أثبت نفسي كصحافيّة

607
00:46:31,764 --> 00:46:36,021
وأنني أستحق الفرصة لتناول
أخبار أكثر تحديا

608
00:46:36,108 --> 00:46:40,713
،حسنا، طلباتك أوامر
أجل، جاء هذا إلى مكتبي

609
00:46:40,844 --> 00:46:44,102
ذلك خبر عن امرأة عمرها
(103 عام في (تشولا فيستا

610
00:46:44,233 --> 00:46:47,491
تدّعي أن لديها وصفة لأفضل
رغيف لحم في العالم

611
00:46:47,578 --> 00:46:49,924
هذا خيط مبشر

612
00:46:50,661 --> 00:46:53,356
كان الأمر صعبا جدا"
"(بالنسبة لـ(فيرونيكا

613
00:46:53,487 --> 00:46:56,266
"لكنها كانت محترفة وصمدت"

614
00:46:56,398 --> 00:47:02,262
لكن سريعا وبسبب إلقاء فضلات"
"بسيطة ستتغير حياة الجميع للأبد

615
00:47:07,042 --> 00:47:10,388
"باكستر)، أنت سيدي المهذّب الصغير)"

616
00:47:10,473 --> 00:47:16,773
سآخذك لمدينة (لندن) كثيفة الضباب"
"لأنك سيدي المهذّب الصغير

617
00:47:16,904 --> 00:47:19,857
"هذه الشطيرة لذيذة ولكنها مشبعة"

618
00:47:23,334 --> 00:47:24,812
!يا إلهي

619
00:47:31,806 --> 00:47:39,496
تبا، ابن الـ... ما الخطب يا صديقي؟ -
مرحبا -

620
00:47:39,626 --> 00:47:43,015
هل ألقيت شطيرة لتوك من النافذة؟ -
أعتقد أنني فعلت -

621
00:47:43,146 --> 00:47:45,883
هل أنت تحت تأثير مخدر أو ما شابه؟
أرأيت ما حدث؟

622
00:47:45,969 --> 00:47:48,968
،أجل رأيت، كانت تلك سقطة مروعة
جرحك يشبة التوت

623
00:47:49,054 --> 00:47:51,792
تلك دراجتي الناريّة
التي دمّرتها يا صاح

624
00:47:51,922 --> 00:47:55,484
مهلا يا صديقي، أنا صديقك

625
00:47:55,614 --> 00:47:58,786
أريدك أن تصلح دراجتي
قبل أن أوسع جسدك الأخرق ضربا

626
00:47:58,917 --> 00:48:04,217
إن كنت تودّ القتال
فلديّ لكماتي القويّة هنا في انتظارك

627
00:48:04,347 --> 00:48:08,995
،دمّرت الشيء الوحيد الذي أحبه
هذا هو الأمر

628
00:48:09,126 --> 00:48:14,165
ماذا تحب أنت؟ -
أحب الشِعر وكأس ويسكي -

629
00:48:14,297 --> 00:48:17,034
وبالطبع صديقي (باكستر) هذا

630
00:48:17,164 --> 00:48:19,597
حزر ماذا... هذا يحدث الآن

631
00:48:19,771 --> 00:48:23,507
معذرة، ماذا تفعل؟

632
00:48:27,070 --> 00:48:29,416
هكذا أتعامل أنا مع الأمور

633
00:48:29,546 --> 00:48:31,197
(باكستر)

634
00:48:32,370 --> 00:48:37,975
!كلّا

635
00:48:38,061 --> 00:48:40,799
أين هو بحق السماء؟ -
سيأتي -

636
00:48:42,406 --> 00:48:44,926
،ظننت أنه يُعتمد عليه
كنت سأجعل (بريك) يذيع

637
00:48:45,056 --> 00:48:48,010
ولكن ما لم يكن
يتابع تكتل عاصفة فهو بلا نفع

638
00:48:48,141 --> 00:48:53,181
معذرة، أردتكما فقط أن تعرفا أنه
إن لم يصل (رون) فأنا مستعدة للإذاعة

639
00:48:53,312 --> 00:48:57,655
،حبيبتي، ناقشنا هذا الأمر مليون مرة
لم تكن هناك مذيعة أنثى من قبل

640
00:48:57,787 --> 00:49:01,609
،(سيد (هاركن
أهالي هذه المدينة يحتاجون أخبارهم

641
00:49:01,740 --> 00:49:06,823
وستحرمهم من هذا لأن لديّ نهدين؟
نهدين رائعين؟

642
00:49:06,953 --> 00:49:11,124
والآن سأظهر على الهواء وإن أردت
أن تحاول منعي فهاتِ ما عندك

643
00:49:11,254 --> 00:49:15,989
،لأنني بارعة في 3 أمور
القتال والمضاجعة وقراءة الأخبار

644
00:49:16,121 --> 00:49:20,248
ولقد قمت بأحدها بالفعل اليوم
فماذا ستكون التالية؟

645
00:49:23,246 --> 00:49:24,766
المضاجعة؟

646
00:49:28,241 --> 00:49:30,195
سأكون بغرفة الزينة

647
00:49:32,282 --> 00:49:34,454
يا إلهي، إنها مروعة

648
00:49:34,890 --> 00:49:36,367
(فونتانا)

649
00:49:39,364 --> 00:49:44,360
رون)، هل أنت بخير؟) -
(رفس الرجل (باكستر -

650
00:49:44,491 --> 00:49:49,270
(اهدأ، تنفس يا (رون -
الرجل ذو الدراجة الناريّة -

651
00:49:49,400 --> 00:49:52,789
ماذا فعل الرجل الشرير؟ -
الدراجة الناريّة على الجسر -

652
00:49:52,919 --> 00:49:55,352
ضربته بشطيرة -
(رون) -

653
00:49:55,482 --> 00:50:01,000
،أخذه
أخذه بقدمه وركله... هذا ما فعل

654
00:50:01,261 --> 00:50:07,561
ركله أحد؟ -
كلّا، مهلا، دعني أقول شيئا -

655
00:50:10,862 --> 00:50:12,339
ماذا؟

656
00:50:16,771 --> 00:50:19,464
لا أفهم... لم أفهم كلمة ممّا قلت

657
00:50:19,595 --> 00:50:22,331
(رون)، هل أنت بخير؟ (رون)

658
00:50:22,723 --> 00:50:24,461
"(رون)"

659
00:50:28,545 --> 00:50:34,236
رون)، أين أنت؟) -
أنا في خزانة زجاجيّة من العواطف -

660
00:50:34,541 --> 00:50:38,842
اسمع، سيجعل (كورننغستون) تذيع

661
00:50:40,927 --> 00:50:43,360
يجب أن أذيع الأخبار

662
00:50:56,741 --> 00:50:58,610
(أنت لست (رون

663
00:51:00,260 --> 00:51:03,041
،سنبث خلال 10 ثوانٍ
بالتوفيق يا سيدتي

664
00:51:03,562 --> 00:51:05,127
أعدّوا البلاغ

665
00:51:08,994 --> 00:51:11,253
القوة -
قرّب الكاميرات -

666
00:51:11,339 --> 00:51:13,555
القوة

667
00:51:18,118 --> 00:51:22,462
!هفوة واحدة وينتهي أمرك... ساحق

668
00:51:22,592 --> 00:51:26,155
ومراسلكم من موقع الأحداث"
"(بريان فونتانا)

669
00:51:26,328 --> 00:51:30,108
"إنها أخبار السادسة من القناة 4"

670
00:51:30,803 --> 00:51:34,844
،طاب مساؤكم
رون برغندي) متعطّل الليلة)

671
00:51:34,974 --> 00:51:38,754
(أنا (فيرونيكا كورننغستون
...أهم أخبار اليوم

672
00:51:39,492 --> 00:51:41,752
حسنا، بدأنا البث بسلاسة -
"3 رجال مسلحون ومقنعون" -

673
00:51:41,882 --> 00:51:45,054
فروا بما يزيد عن 20 ألف دولار
من مصرف بالمنطقة

674
00:51:45,184 --> 00:51:47,052
في عمليّة سطو مسلح جريئة

675
00:51:53,961 --> 00:52:01,129
(والفائز بمسابقة قفز الضفادع هو (هوبي
بقفزة بلغت 7 أقدام و10 بوصات

676
00:52:01,780 --> 00:52:05,778
(كنت أواعد رجلا يدعى (هوبي
في (ألاباما)، كان قافزا ماهرا كذلك

677
00:52:07,819 --> 00:52:12,599
،هذه نهاية أخبارنا في السادسة
...نيابة عنّا جميعا في أخبار قناة 4

678
00:52:12,729 --> 00:52:18,072
(أنا (فيرونيكا كوننغستون
(وشكرا لمرورك بنا يا (سان دييغو

679
00:52:18,421 --> 00:52:20,593
"انتهى البث" -
!مرحى -

680
00:52:20,723 --> 00:52:23,372
يا إلهي! كان هذا بارعا

681
00:52:23,504 --> 00:52:25,370
سيدتي

682
00:52:25,458 --> 00:52:27,848
،(ليس سيئا يا سيدة (كورننغستون
ليس سيئا على الإطلاق

683
00:52:27,979 --> 00:52:31,671
،(شكرا يا سيد (هاركن
منحني هذا شعورا طيبا حقا

684
00:52:31,802 --> 00:52:34,539
أعجبتني عبارة ختامك كذلك يا آنستي -
حقا؟ -

685
00:52:34,670 --> 00:52:37,232
،انطلقت من فمي عفوا
كانت طبيعيّة جدا

686
00:52:37,841 --> 00:52:39,275
شكرا

687
00:52:41,056 --> 00:52:43,750
،رون)، حبيبي)
أنا سعيدة جدا أنك بخير

688
00:52:43,880 --> 00:52:47,183
!يا إلهي
لديّ شيء رائع سأخبرك به... اسمع

689
00:52:47,268 --> 00:52:50,745
أنا هنا، يمكننا إذاعة الأخبار -
هذا ما أودّ أن أحدّثك بشأنه -

690
00:52:50,875 --> 00:52:55,132
،يمكننا أن نذيع الأخبار
انتظروا لمَ نقف جميعا هكذا؟ فلنبدأ

691
00:52:55,263 --> 00:52:58,260
،رون)، أذعناها للتو)
حلت (فيرونيكا) محلك

692
00:52:58,391 --> 00:53:00,433
ماذا؟ -
اسمع يا حبيبي -

693
00:53:00,564 --> 00:53:03,995
كنّا قلقين جدا عليك
...وانتظرنا قدر استطاعتنا ولكن

694
00:53:04,126 --> 00:53:09,165
،حبيبي
أذعت الأخبار وأجدت جدا

695
00:53:09,295 --> 00:53:15,770
مهلا، (فيرونيكا)، أرجوك أخبريني
أن هذه... مزحة مريضة سخيفة ما

696
00:53:15,900 --> 00:53:18,072
لم تكن هنا، لمَ تتصرف هكذا؟

697
00:53:18,202 --> 00:53:23,373
لمَ لا يمكنك أن تفخر بي وحسب
كند وكحبيب؟

698
00:53:23,503 --> 00:53:27,456
!يا إلهي -
لا أصدّق أنك فعلت هذا بي -

699
00:53:27,717 --> 00:53:29,411
لقد أذعت أخباري

700
00:53:29,542 --> 00:53:34,189
...أخبرتك أنني أريد أن أكون مذيعة
أخبرتك بهذا

701
00:53:34,277 --> 00:53:41,055
،ظننت أنك تمزحين، ظننتها دعابة
كتبتها حتى في يومياتي

702
00:53:41,186 --> 00:53:46,269
فيرونيكا) ألقت بمزحة مضحكة حقا)"
اليوم"، ضحكت عليها لاحقا تلك الليلة

703
00:53:46,399 --> 00:53:49,571
لا أصدّق أنني اهتممت لأمرك -
اخرجي -

704
00:53:49,701 --> 00:53:52,569
اذهبي وحسب، انتهى ما بيننا

705
00:53:52,699 --> 00:53:56,348
،انتهى
بسبب أفعالك أيتها العقربة

706
00:53:56,478 --> 00:54:02,300
،(لقد حطّمت فؤادي يا سيد (برغندي
حطّمت فؤادي

707
00:54:05,602 --> 00:54:09,903
ومن حينها فصاعدا ازدادت الأمور سوءا"
"(بالنسبة لـ(رون برغندي

708
00:54:10,033 --> 00:54:14,855
كانت (كورننغستون) نجمة"
"وبدأ كل شيء يتحرّك بسرعة كبيرة

709
00:54:14,942 --> 00:54:17,594
"بعد فرصتها الهامة"

710
00:54:17,811 --> 00:54:20,460
،حسنا جميعا
وصلني للتو اتّصال من مديري الشبكة

711
00:54:20,592 --> 00:54:25,674
يبدو أن بثنا ليلة أمس لقي ارتفاعا
في المعدلات بمقدار نقطتين

712
00:54:25,805 --> 00:54:30,887
(وتم إصدار قرار بجعل (فيرونيكا
مذيعتنا المشاركة

713
00:54:31,019 --> 00:54:32,496
ماذا؟ -
كلّا -

714
00:54:32,582 --> 00:54:35,015
كلّا -
!كلّا -

715
00:54:35,146 --> 00:54:37,622
!كلّا -
!كلّا -

716
00:54:37,752 --> 00:54:40,794
،(هذا رائع جدا، (إد
تعالَ أيها الرجل الضخم العزيز

717
00:54:40,922 --> 00:54:43,008
أيها الرجل الضخم العزيز، لقد نجحنا

718
00:54:43,095 --> 00:54:45,659
بربك يا (إد)، ما هذه؟ فقرة الهواة؟

719
00:54:51,177 --> 00:54:52,611
!تبا

720
00:54:52,741 --> 00:54:54,827
،(فيرونيكا كوننغستون)"
"إليكم أولى المذيعات النساء بالبلاد

721
00:54:55,088 --> 00:54:57,173
(فيرونيكا كوننغستون)"
"تدمّر شبكة لاستعباد الأطفال

722
00:54:57,911 --> 00:55:00,345
(فيرونيكا كوننغستون)"
"تكشف شبكة مخدرات

723
00:55:00,518 --> 00:55:04,472
رون برغندي) يحظى بالمركز الثاني)"
"في مسابقة أكل شطائر النقانق

724
00:55:04,602 --> 00:55:12,944
"فريق أخبار قناة 4"

725
00:55:18,983 --> 00:55:23,674
ما لم يخبركم به (بريان) هو أن هؤلاء
لم يكونوا قراصنة حقيقيين

726
00:55:23,805 --> 00:55:26,195
إلّا أنهم بدوا مقنعين -
أجل -

727
00:55:26,325 --> 00:55:28,845
نيابة عنّا جميعا هنا
...في أخبار قناة 4

728
00:55:28,932 --> 00:55:32,321
،(أنا (رون برغندي
(فلتبقي راقية يا (سان دييغو

729
00:55:32,451 --> 00:55:36,752
وشكرا لمرورك بنا -
ولكن أساسا... فلتبقي راقية -

730
00:55:36,882 --> 00:55:39,055
شكرا لمرورك بنا -
(فلتبقي راقية، أنا (رون برغندي -

731
00:55:39,186 --> 00:55:42,617
شكرا لمرورك بنا -
(فلتبقي راقية، أنا (رون برغندي -

732
00:55:46,050 --> 00:55:49,872
أنت عاهرة حقيقيّة وسأصفعك على الملأ

733
00:55:55,347 --> 00:55:57,389
لديك نهدان كالنساء

734
00:55:58,214 --> 00:56:00,560
لسانك سليط كالعاهرات

735
00:56:05,297 --> 00:56:09,468
،سألكمك في مبيضك
هذا ما سأفعل... لكمة مباشرة

736
00:56:09,554 --> 00:56:11,466
في مبيضك بالضبط

737
00:56:11,857 --> 00:56:15,028
الجاز على الناي للصبيّة
الصغار الشواذ جنسيا

738
00:56:15,158 --> 00:56:19,025
أتعرفين؟ لا مبرّر لهذا، لا يمكنني
العمل مع هذه المرأة، هذا فظيع

739
00:56:22,762 --> 00:56:24,630
جرس الهاتف يرن -
حسنا -

740
00:56:25,238 --> 00:56:26,976
(فيرونيكا كروننغستون)

741
00:56:27,107 --> 00:56:30,886
،(مرحبا يا (فيرونيكا
أنا (مايك ريثجن) من إدارة الشبكة

742
00:56:31,017 --> 00:56:34,014
تمت ترقيتك للتو
(وعليك الانتقال إلى (موسكو

743
00:56:34,145 --> 00:56:36,708
لمَ لا تبدئين بإخلاء مكتبك؟
وسنراك صباحا

744
00:56:36,838 --> 00:56:40,357
سنصطحبك في شاحنة مغلقة -
معذرة، ماذا قلت اسمك؟ -

745
00:56:40,488 --> 00:56:44,137
،مايك ريثنتسم)، لا يهم)
ابدئي في إخلاء مكتبك وحسب

746
00:56:44,267 --> 00:56:48,482
وسنمر لاصطحابك في الصباح -
أخبرها أنها يجب أن تحضر معطفا -

747
00:56:48,612 --> 00:56:51,566
انتظري يا (فيرونيكا)... ماذا قلت؟

748
00:56:51,697 --> 00:56:53,782
أخبرها أنها يجب أن تحضر معطفا -
كذلك -

749
00:56:53,912 --> 00:56:56,216
،(لا أعرف ما إن كنت تعرفين (موسكو
الطقس بارد هناك

750
00:56:56,346 --> 00:57:00,299
ربما يجب أن تشتري معطفا -
أتستمتع و(تشامب) اليوم يا (رون)؟ -

751
00:57:00,429 --> 00:57:04,079
ماذا؟ -
(يمكنني أن أراكما يا (رون -

752
00:57:04,297 --> 00:57:05,774
ماذا؟ -
...إن -

753
00:57:05,860 --> 00:57:09,945
(يمكنني أن أراكما يا (رون -
حسنا، إلى اللقاء -

754
00:57:10,422 --> 00:57:12,290
ماذا حدث؟ -
عرفت أنني المتّصل -

755
00:57:17,026 --> 00:57:21,067
تشاهدون أخبار قناة 4 مع المذيع"
"...الفائز بجائزة (إيمي) 5 مرات

756
00:57:21,197 --> 00:57:24,369
(رون برغندي)
و(ماكغي) ذات النهدين

757
00:57:24,586 --> 00:57:27,367
،(طاب مساؤك يا (سان دييغو
(أنا (فيرونيكا كورننغستون

758
00:57:27,497 --> 00:57:30,233
و(ماكغي) ذات النهدين في إجازة

759
00:57:32,885 --> 00:57:36,142
(وأنا ذو... أنا (رون برغندي

760
00:57:38,923 --> 00:57:41,311
(فيرونيكا كورننغستون) -
أنا طبيبك -

761
00:57:41,398 --> 00:57:44,570
معي هنا تقرير حملك وحزّري ما فيه

762
00:57:44,701 --> 00:57:47,439
،إنك حامل
يجب غالبا أن تتركي الأخبار

763
00:57:47,567 --> 00:57:52,522
مَن أنت؟ -
(أنا د.(تشيم ريتشالدز -

764
00:57:52,652 --> 00:57:55,867
رون)، أهذا أنت؟) -
أنا طبيب محترف -

765
00:57:55,954 --> 00:58:02,601
،لقد زرتني ولكن لا تذكرين
يجب أن تنتقلي، يجب أن تتركي المجال

766
00:58:02,731 --> 00:58:05,512
هذا مثير للشفقة -
أنت مثيرة للشفقة -

767
00:58:06,816 --> 00:58:10,030
ماذا قالت؟ -
لا أعرف... أظن أنها صدّقت الأمر -

768
00:58:11,855 --> 00:58:13,940
إنها تنظر تجاهنا

769
00:58:14,375 --> 00:58:15,808
ها هي

770
00:58:19,936 --> 00:58:24,846
،سأخبرك بما في الأمر، إنه لا ينجح
إنها تجعلنا نبدو كزمرة حمقى

771
00:58:24,976 --> 00:58:27,321
هيلين)، أين الحفل؟)

772
00:58:29,625 --> 00:58:32,319
أيها الأطفال... انضجوا

773
00:58:33,362 --> 00:58:36,574
!يا إلهي
إنها تقلب المكتب بأسره ضدنا

774
00:58:36,662 --> 00:58:40,138
هذا مقيت... مقيت حقا -
ماذا سنفعل؟ -

775
00:58:40,269 --> 00:58:45,831
يوجد شيء واحد يمكن للمرء فعله
حين يعاني إحباطا روحانيا ووجوديا

776
00:58:45,959 --> 00:58:48,044
الذهاب لحديقة الحيوان والإشارة
للقرود بإشارات بذيئة؟

777
00:58:48,132 --> 00:58:51,260
كلّا، شراء حلل جديدة

778
00:58:51,391 --> 00:58:53,129
رائع

779
00:59:03,296 --> 00:59:06,120
أين متجر الحلل بحق السماء؟
نحن نمشي منذ 45 دقيقة

780
00:59:06,250 --> 00:59:09,465
ظننتك قلت إن هذا طريق مختصر -
رائع -

781
00:59:09,595 --> 00:59:13,027
أهو طريق مختصر أم لا؟ -
حسنا -

782
00:59:13,766 --> 00:59:15,374
!يا إلهي

783
00:59:18,849 --> 00:59:20,326
أنت

784
00:59:21,412 --> 00:59:23,496
ها هي المتاعب تدنو

785
00:59:26,192 --> 00:59:29,364
برغندي) والسيدات خرجوا للتمشية)

786
00:59:29,797 --> 00:59:33,142
تخرجون يا رفاق للتمشية
ومناقشة الأمور؟

787
00:59:33,273 --> 00:59:35,185
فلتبقوا قريبين

788
00:59:37,096 --> 00:59:39,399
أجل، حسنا

789
00:59:40,008 --> 00:59:42,181
حسنا

790
00:59:42,919 --> 00:59:47,176
رون برغندي) وفريق أخبار قناة 4)

791
00:59:47,958 --> 00:59:52,259
أين أمكم؟ -
تراجع يا فريق أخبار المساء -

792
00:59:56,039 --> 01:00:01,818
...فهمت أنهم اضطروا لضم أنثى للفريق

793
01:00:02,295 --> 01:00:06,988
لتغير حفاضاتكم ولتمسح اللعاب
السائل من شفاكم

794
01:00:08,161 --> 01:00:13,896
ولتدهن مؤخراتكم بالفازلين وتخبركم
أنها مميزة وتختلف عن مؤخرات الآخرين

795
01:00:15,155 --> 01:00:17,241
"قال "مؤخرة

796
01:00:17,633 --> 01:00:20,890
بريك)، عد إلى هنا) -
"مؤخرة" -

797
01:00:21,020 --> 01:00:23,627
أتدثرك في فراشك يا (روني)؟

798
01:00:23,758 --> 01:00:28,145
أتقبّلك قبلة صغيرة على جبينك
وتخبرك أن كل شيء سيكون بخير؟

799
01:00:28,276 --> 01:00:33,358
،(فاض كيلي منك يا (مانتوث
هذا سينتهي هنا والآن

800
01:00:33,445 --> 01:00:37,140
فلنتصارع يا عديم القيمة -
تريد الصراع يا (روني)؟ -

801
01:00:40,702 --> 01:00:42,484
أنا أريد القتال

802
01:00:51,215 --> 01:00:53,214
تعال لأذيقك

803
01:00:57,341 --> 01:01:00,513
بريك)، من أين أتيت بقنبلة يدويّة؟) -
لا أدري -

804
01:01:02,077 --> 01:01:05,510
حسنا، فلنفعل هذا

805
01:01:11,419 --> 01:01:14,850
إن كنتم ستتقاتلون
فلا تنسوا أخبار قناة 2

806
01:01:14,982 --> 01:01:18,022
،معي
(المذيع الرئيسي (فرانك فيتشارد

807
01:01:18,152 --> 01:01:21,064
أنتم في المركز الثالث
منذ 5 سنوات أيها الحثالة

808
01:01:21,194 --> 01:01:25,581
حقا؟
نحن على وشك أن نقتلكم

809
01:01:31,534 --> 01:01:34,662
ليس بهذه السرعة يا جاحدي الجميل

810
01:01:34,878 --> 01:01:37,790
فريق أخبار القناة الحكوميّة أخذ راحة
...من حملة جمع تبرعاته

811
01:01:37,921 --> 01:01:43,220
ليوسعكم ضربا، بلا إعلانات ولا رحمة

812
01:01:55,081 --> 01:01:59,209
كيف حالكم أيها العاهرات؟
أخبار اللغة الٔاسبانيّة وصلت

813
01:01:59,339 --> 01:02:06,031
وأهم أخبار اليوم، اصطبغت المجارير
(باللون الأحمر من دم (برغندي

814
01:02:10,461 --> 01:02:11,939
انهض

815
01:02:12,069 --> 01:02:16,153
،حسنا
يبدو أن لدينا قتالا داميا ثنائي اللغة

816
01:02:22,626 --> 01:02:27,449
قبل أن نفعل هذا فلنراجع
القواعد الأساسيّة

817
01:02:29,098 --> 01:02:34,704
،القاعدة الأولى
لا لمس للشعر أو الوجه

818
01:02:34,835 --> 01:02:36,573
بالطبع

819
01:02:36,789 --> 01:02:40,179
وهذا كل شيء، والآن فلنفعل هذا

820
01:02:48,955 --> 01:02:50,519
ابدؤوا

821
01:03:43,871 --> 01:03:47,433
الآن سأكون أنا رقم 1 -
كلّا، لن تكون -

822
01:03:50,779 --> 01:03:52,473
الشرطة

823
01:04:05,333 --> 01:04:11,546
،يا إلهي! تصاعد هذا سريعا
خرج هذا عن نطاق السيطرة بسرعة

824
01:04:11,676 --> 01:04:13,935
ازدادت حدة قليلا فجأة -
فعلت، أليس كذلك؟ -

825
01:04:14,066 --> 01:04:16,759
بلى، طعنت رجلا في قلبه

826
01:04:16,889 --> 01:04:20,018
رأيت هذا، قتل (بريك) رجلا

827
01:04:20,149 --> 01:04:22,495
هل ألقيت رمحا ثلاثيا؟ -
أجل كانت هناك جياد -

828
01:04:22,625 --> 01:04:25,666
،ورجل مشتعلة فيه النار
وقتلت رجلا برمح ثلاثي

829
01:04:25,797 --> 01:04:27,883
بريك)، كنت أنوي)
أن أتحدّث إليك بشأن هذا

830
01:04:27,968 --> 01:04:31,095
يجب أن تجد مخبأ
أو منزل أحد أقربائك

831
01:04:31,183 --> 01:04:35,224
توار لفترة لأنك غالبا
مطلوب بتهمة القتل

832
01:04:35,311 --> 01:04:38,178
،أنا فخور بكم يا رفاق
احتفظتم جميعا بيقظتكم

833
01:04:38,310 --> 01:04:41,350
وهذا ما يجب أن يفعله المرء حين
يجد نفسه في معركة ديوك ضاريّة

834
01:04:41,481 --> 01:04:43,783
(أتصدّق ما فعله (مانتوث
وفريق أخبار مساء قناة 9؟

835
01:04:43,913 --> 01:04:46,737
أين أمكم؟ يجب أن يغيّر أحد"
...حفاضاتكم"، صدّقوني

836
01:04:46,867 --> 01:04:51,038
أمر (كورننغستون) يضر بسُمعتنا -
(أعرف بالضبط ما تعني يا (بريان -

837
01:04:51,168 --> 01:04:53,950
كل رجل أخبار بالمدينة يضحك منّا

838
01:04:54,036 --> 01:04:57,817
وهذا لا يعجبني -
لا تعجبني الإهانات -

839
01:04:57,947 --> 01:05:02,421
...سنفعل شيئا حيال هذا
حان وقت إنهاء هذا

840
01:05:02,552 --> 01:05:04,681
لأنني آخر مرة بحثت في القاموس
(كان اسمي (رون برغندي

841
01:05:04,811 --> 01:05:06,419
ما اسمك؟ -
(بريان فونتانا) -

842
01:05:06,547 --> 01:05:08,200
(تشامب كايند) -
(بريان فونتانا) -

843
01:05:08,374 --> 01:05:11,198
(كلّا، أنت (بريك) أنا (بريان -
(فيرونيكا) -

844
01:05:11,936 --> 01:05:15,325
"وأريتك يا أبي" -
(غارث) -

845
01:05:15,455 --> 01:05:18,105
أريدك أن تشاهد هذه الشرائط
بحثا عن خيط محتمل

846
01:05:18,236 --> 01:05:22,928
رون) يستخدم الجهاز لعرض خطبة)
تقبله لجائزة (إيمي) العام الماضي

847
01:05:23,059 --> 01:05:25,274
حاولت طلب مواعدتها

848
01:05:25,361 --> 01:05:28,445
أوقفوا الموسيقى، ما زلت أتحدّث

849
01:05:28,576 --> 01:05:30,661
هذا سخيف -
لا أتذكر فعلي هذا -

850
01:05:30,791 --> 01:05:33,833
معذرة -
معذرة، ماذا تفعلين؟ -

851
01:05:33,963 --> 01:05:37,309
أحتاج استخدام هذا الجهاز
(لكي أشاهد شريطا لخبر يا (رون

852
01:05:37,440 --> 01:05:41,218
،أنا أستخدم الجهاز
(أري (جفري) شريط جائزة (إيمي

853
01:05:41,349 --> 01:05:45,433
نحن نشاهد التاريخ -
سيد (برغندي)، أنا محترفة -

854
01:05:45,563 --> 01:05:51,125
وأودّ أن أتمكن من أداء وظيفتي -
وماذا في هذا؟ أنا محترف جدا -

855
01:05:51,256 --> 01:05:53,470
سيد (برغندي)، أنت تتصرف كالأطفال

856
01:05:53,601 --> 01:05:57,207
لست طفلا، أنا رجل، أنا مذيع

857
01:05:57,338 --> 01:06:00,161
لست برجل، أنت مزحة كبيرة

858
01:06:00,292 --> 01:06:05,375
أنا رجل اخترع العجلة
وبنى برج (إيفل) بالحديد والعضلات

859
01:06:05,505 --> 01:06:10,111
،هذا هو الرجل الذي أنا عليه
لست سوى امرأة صغيرة العقل

860
01:06:10,197 --> 01:06:13,847
،عقلك في ثلث حجم عقلنا
هذا هو العلم

861
01:06:13,977 --> 01:06:21,841
لعلمك فلديّ موهبة وذكاء في خنصري
أكثر ممّا لديك في جسدك كله يا سيدي

862
01:06:21,972 --> 01:06:24,750
أنت عاهرة قرصانة كريهة الرائحة

863
01:06:24,838 --> 01:06:26,708
تبدو كحبة عنبيّة

864
01:06:26,836 --> 01:06:30,139
لمَ لا تعودين إلى موطنك
على جزيرة العاهرات؟

865
01:06:30,270 --> 01:06:34,050
شعرك سيىء

866
01:06:35,570 --> 01:06:37,568
ماذا قلت؟

867
01:06:37,699 --> 01:06:44,216
قلت إن شعرك يبدو غبيا

868
01:06:50,776 --> 01:06:53,946
دعوهما يسويان الأمر -
الأمر بينهما -

869
01:07:06,026 --> 01:07:08,806
إنهما يتحدّثان وحسب

870
01:07:08,936 --> 01:07:12,022
أنا أكرهك -
أنا أكرهك أكثر -

871
01:07:31,312 --> 01:07:34,787
حسنا، كفا عمّا تفعلان حالا

872
01:07:34,917 --> 01:07:38,567
لن أسمح بانقسام غرفة أخباري

873
01:07:39,044 --> 01:07:41,434
يا إلهي! كم هذا مؤلم

874
01:07:41,565 --> 01:07:44,476
...نحن نبصق على طعامكم"
"مرحبا بالأصدقاء

875
01:07:44,606 --> 01:07:46,692
كنت أتساءل، مَن يكون هذا الرجل؟

876
01:07:49,820 --> 01:07:55,077
،لا أصدّق وحسب ما فعل (رون) بك
إنه فظيع حقا

877
01:07:55,597 --> 01:07:58,726
أجل -
...هل فكّرت أبدا في -

878
01:07:58,856 --> 01:08:02,463
فل الحديد بالحديد؟

879
01:08:04,592 --> 01:08:06,068
ماذا تعنين؟

880
01:08:06,199 --> 01:08:12,150
لديّ معلومات لك أن تختاري
أن تستخدميها أو لا، هذا يرجع لك

881
01:08:12,281 --> 01:08:17,278
رون برغندي) سيقرأ أي شيء)
موضوع على الملقن

882
01:08:17,364 --> 01:08:21,492
وحين أقول أي شيء فأنا أعني أي شيء

883
01:08:25,272 --> 01:08:27,531
"(فلتبقي راقية يا (سان دييغو"

884
01:08:30,702 --> 01:08:33,614
آرنولد)، إشارة كاميرا 1) -
...بعد تدمير متجر تحميض الصور -

885
01:08:33,744 --> 01:08:36,611
فر الدب عائدا للغابة

886
01:08:36,742 --> 01:08:40,174
يبدو أنه لم يكن سعيدا بصوره الملونة

887
01:08:42,389 --> 01:08:46,040
،نيابة عن فريق أخبار قناة 4 بأسره
(أنا (فيرونيكا كورننغستون

888
01:08:46,170 --> 01:08:50,905
،(وأنا (رون برغندي
(اذهبي للجحيم يا (سان دييغو

889
01:08:56,901 --> 01:09:00,333
!ماذا بحق... كلّا

890
01:09:00,854 --> 01:09:05,069
،لا أحد يتحدّث عن مدينتي هكذا
(انتهى أمر (رون برغندي

891
01:09:07,936 --> 01:09:11,456
،أحسنتم جميعا، بث موجز وحيوي
جيد حقا

892
01:09:11,584 --> 01:09:15,756
،وطاقم التصوير كذلك
عمل سريع كثير حقا، أعجبني هذا

893
01:09:16,842 --> 01:09:18,450
اقطع الصوت

894
01:09:19,623 --> 01:09:22,012
(مرحبا يا (إدوارد -
رون)، يجب أن أفصلك) -

895
01:09:22,142 --> 01:09:24,358
وأنا يجب أن أفصلك

896
01:09:24,488 --> 01:09:28,573
(أنت مفصول يا (إد -
أتعرف حتى ما قلته للتو؟ -

897
01:09:30,180 --> 01:09:32,439
!يا رب السموات

898
01:09:32,874 --> 01:09:34,829
هل أنت سعيد يا (رون)؟

899
01:09:34,959 --> 01:09:37,219
فيرونيكا)، هي وضعت هذا على الملقن)

900
01:09:37,349 --> 01:09:41,129
أنت غالبا محق ولكن هذا
سيىء يا (رون)، سيىء حقا

901
01:09:41,259 --> 01:09:47,820
ليس بيدي شيء، يجب أن أفصلك -
إد)، فلنتمهل ونتمالك أعصابنا) -

902
01:09:47,950 --> 01:09:51,599
هذا قرار متسرع، أهذا بسبب شيء آخر؟

903
01:09:51,730 --> 01:09:55,553
إد)، يوجد 300 غاضب)
...من الساندييغيين

904
01:09:55,683 --> 01:09:58,550
الساندييغيين -
الساندييغيين -

905
01:09:58,681 --> 01:10:00,679
الساندييغوانيين -
الساندييغون -

906
01:10:00,810 --> 01:10:02,938
الساندييغيون أمام المحطة

907
01:10:03,069 --> 01:10:04,807
(يريدون رأس (رون

908
01:10:04,937 --> 01:10:07,890
(يريدون إيذاءك يا (رون -
لمَ قلت هذا يا (رون)؟ -

909
01:10:07,978 --> 01:10:14,582
لمَ؟ لمَ يا (رون)؟ لمَ؟
(أنت بطلي يا (رون

910
01:10:14,712 --> 01:10:18,623
...غارث)، أنا) -
وتخرج علينا ببذاءة كهذه؟ -

911
01:10:18,753 --> 01:10:24,532
،فحش، لسانك بذيء
تخلص من بذاءة لسانك

912
01:10:24,792 --> 01:10:28,528
،غارث)، إن أعطيتك نقودا من حافظتي)
فهل سيهدّىء هذا من الألم؟

913
01:10:28,660 --> 01:10:32,091
،(أنا أكرهك يا (رون برغندي
!أنا أكرهك

914
01:10:38,999 --> 01:10:42,171
(رون) -
لا أصدّق أنك فعلت هذا بي -

915
01:10:42,299 --> 01:10:44,690
هل أنت سعيدة؟ -
كلّا يا (رون)، لست سعيدة -

916
01:10:44,821 --> 01:10:49,035
لم يبق لي شيء... أصبحت عدما

917
01:10:49,166 --> 01:10:50,641
(رون)

918
01:10:50,729 --> 01:10:52,858
،هيّا يا رجل
هؤلاء الناس على وشك تمزيقك إربا

919
01:10:52,988 --> 01:10:55,161
لم يبق لي شيء -
تحرّك أرجوك -

920
01:10:55,292 --> 01:11:00,025
!كلّا

921
01:11:11,193 --> 01:11:13,409
،(سيد (برغندي
يجب أن تخجل من نفسك

922
01:11:13,539 --> 01:11:16,450
...أرجوك، أنا -
أنت رجل بغيض -

923
01:11:16,581 --> 01:11:21,446
أنت حقا خيبة أمل لنا جميعا
(يا سيد (برغندي

924
01:11:22,054 --> 01:11:26,051
،كتب (بوب ديلان) ذات مرة"
""الزمن يتغير"

925
01:11:26,138 --> 01:11:28,571
(لم يسمع (رون برغندي"
"تلك الأغنيّة أبدا

926
01:11:28,702 --> 01:11:32,394
"لذا فحينما هوى كانت السقطة قويّة"

927
01:11:36,088 --> 01:11:39,693
"إنها أخبار قناة 4 في السادسة"

928
01:11:40,172 --> 01:11:42,692
(طاب مساؤك يا (سان دييغو"
"أنا المذيعة الرئيسيّة

929
01:11:42,778 --> 01:11:44,690
"(فيرونيكا كورننغستون)"

930
01:11:44,820 --> 01:11:48,426
،أهم أخبار اليوم"
"(رسم بالتردّدات الصوتيّة لـ(لينغ وونغ

931
01:11:48,556 --> 01:11:53,900
،أشهر باندا في العالم"
"أظهر أن الطفل بحالة جيدة جدا

932
01:12:01,677 --> 01:12:03,936
رون برغندي)، فلتبقي راقية)

933
01:12:04,284 --> 01:12:07,543
"مرحبا، أنا (رون)، مرحبا"

934
01:12:08,107 --> 01:12:10,410
مَن المتّصل؟ أنا أتحدّث، مرحبا

935
01:12:10,627 --> 01:12:14,754
"مَن هذا؟ (باكستر)؟ أهذا أنت؟"

936
01:12:14,928 --> 01:12:18,795
،(باكستر)"
"(انبح مرتين إن كنت في (ملووكي

937
01:12:19,533 --> 01:12:21,272
"أهذا (ويل تشامبرلين)؟"

938
01:12:22,184 --> 01:12:24,485
كن شجاعا وقل شيئا، مرحبا

939
01:12:26,745 --> 01:12:28,527
!مرحبا

940
01:12:34,740 --> 01:12:39,779
،احذر لخطوك يا سيد
مرحبا يا ذات القبعة الحمراء

941
01:12:39,910 --> 01:12:41,692
رائحتك كريهة

942
01:12:44,297 --> 01:12:49,425
يا رفاق، إنه أنا، (رون)، يا رفاق

943
01:12:49,729 --> 01:12:51,987
قال (هاركن) إنه سيفصلنا
إن تحدّثنا إليك

944
01:12:52,119 --> 01:12:55,766
ماذا؟ -
أنا آسف -

945
01:12:55,985 --> 01:12:58,895
(بريان)، أنا (روني)

946
01:12:59,026 --> 01:13:00,938
(رون) -
(تشامب) -

947
01:13:01,024 --> 01:13:04,195
(رون) -
(هيّا يا (تشامب -

948
01:13:04,327 --> 01:13:07,323
بريك)، (بريك) الرقيق)

949
01:13:08,454 --> 01:13:11,494
،بريك)، تعال وعانقني)
أعرف أنك تريد هذا

950
01:13:12,408 --> 01:13:15,883
(أنا بائس تماما يا (سان دييغو

951
01:13:19,055 --> 01:13:21,531
الطقس حار جدا بحق السماء

952
01:13:23,747 --> 01:13:26,266
كان الحليب خيارا سيئا

953
01:13:29,133 --> 01:13:32,957
"بعد ثلاثة أشهر"

954
01:13:33,262 --> 01:13:35,955
،(أجل، (كريس
أنصت إلي ضع المسدس جانبا

955
01:13:36,086 --> 01:13:38,259
ودع فرقة الموسيقى العسكريّة تذهب

956
01:13:38,389 --> 01:13:40,734
سنحتوي الموقف بادّعاء أنها مزحة

957
01:13:40,864 --> 01:13:43,906
سنسوي الأمر لاحقا، لديّ اتّصال آخر

958
01:13:44,036 --> 01:13:46,946
إد هاركن)، ماذا؟)

959
01:13:47,121 --> 01:13:52,596
،يا إلهي! اسمعوا جميعا
الباندا (لينغ وونغ) تضع

960
01:13:52,726 --> 01:13:55,680
(أرسلوا بـ(كورننغستون
إلى هناك حالا

961
01:13:55,810 --> 01:14:00,459
،الشبكة تبث إرسالنا خارجيا
أريد لقطة لميلاد هذه الباندا

962
01:14:07,280 --> 01:14:09,757
أنا (تد نايتنجايل) من أخبار"
"(قناة 6 بـ(لوس آنجلوس

963
01:14:09,843 --> 01:14:12,885
أحدّثكم من حديقة حيوان
سان دييغو) وهذه هي اللحظة)

964
01:14:12,971 --> 01:14:15,796
التي كان ينتظرها العالم بأسره

965
01:14:16,142 --> 01:14:22,139
يمكنني أن أحزر فقط جنس الباندا ولكن
إن كان علي أن أخمّن فكنت سأقول أنثى

966
01:14:22,356 --> 01:14:24,180
معذرة، صحافة

967
01:14:24,312 --> 01:14:25,745
حاذري -
صحافة -

968
01:14:25,875 --> 01:14:27,960
ماذا لديك يا (سكوتي)؟ -
لا شيء كل ما أراه -

969
01:14:28,091 --> 01:14:30,176
هو ذلك الستار الأزرق

970
01:14:30,914 --> 01:14:33,261
تبا، حسنا، اذهب إلى هناك
وانظر ما إن كان يمكنك التقاط لقطة

971
01:14:33,392 --> 01:14:36,128
وأنا سأذهب من هنا، معذرة

972
01:14:36,258 --> 01:14:39,604
،يا سيدة
لمَ لا تذهبين وتأتينني بشطيرة؟

973
01:14:40,386 --> 01:14:45,774
حسنا، سأفعل، وسأريك معدلات المشاهدة
عندما تتول امرأة الأمر

974
01:14:45,904 --> 01:14:48,337
لا تفقد المزيد من الشعر بسبب هذا

975
01:14:49,163 --> 01:14:52,334
أيا كان -
(نحن على الهواء يا سيد (مانتوث -

976
01:14:52,899 --> 01:14:55,027
(طاب مساؤك يا (سان دييغو

977
01:14:55,158 --> 01:14:57,721
نحن هنا اليوم لنحتفل بمولد باندا

978
01:14:58,068 --> 01:15:01,457
"تنطلق الصواريخ لعنان السماء"

979
01:15:01,588 --> 01:15:07,583
"بهجة ما بعد الظهيرة"

980
01:15:08,496 --> 01:15:12,623
"أصدرت صوت إطلاق ريح بفمي"

981
01:15:13,145 --> 01:15:14,578
"...وأحب أن أقطع"

982
01:15:14,708 --> 01:15:19,314
،أيها المجنون
أنت تخيف الزبائن المعتادين جميعا

983
01:15:19,444 --> 01:15:23,659
أنا أعبّر عن كربي الداخلي
من خلال جلال الغناء

984
01:15:23,789 --> 01:15:28,351
اسمع أيها السكير، تأتي إلى هنا
كل يوم مفسدا جو المكان بجنونك

985
01:15:28,481 --> 01:15:32,434
ما خطبك بحق السماء؟ -
ليس لديّ قلب -

986
01:15:32,564 --> 01:15:35,300
لأن الشيطانة سرقته

987
01:15:35,736 --> 01:15:38,604
أوتعرف ما أسوأ ما بالأمر؟

988
01:15:39,516 --> 01:15:41,688
إنها أفضل مني

989
01:15:43,035 --> 01:15:44,947
إنها أفضل مني

990
01:15:46,598 --> 01:15:51,985
،تغيّر الزمن
تستطيع السيدات القيام بأمور الآن

991
01:15:52,159 --> 01:15:54,984
وسيتوجب عليك أن تتعلم تقبل هذا

992
01:15:55,200 --> 01:15:57,503
ماذا؟ أكنت تقول شيئا؟

993
01:15:57,633 --> 01:15:59,979
اسمع، أنا لا أتحدّث الٔاسبانيّة

994
01:16:11,623 --> 01:16:14,491
سكوتي)، لديّ لقطة)

995
01:16:14,795 --> 01:16:17,228
(سكوتي)

996
01:16:17,705 --> 01:16:22,138
لديك لقطة رائعة هنا

997
01:16:22,223 --> 01:16:24,744
تلك لقطة تصل بالمرء لقمة أخبار الشبكة

998
01:16:24,874 --> 01:16:26,785
حسنا، نحن نأمل

999
01:16:26,917 --> 01:16:33,129
نحن في التلفاز الحكومي
نؤيد حركة تحرير المرأة

1000
01:16:33,650 --> 01:16:37,517
...هذا يسعدني حقا، لأن الصراع الذي

1001
01:16:41,383 --> 01:16:47,119
هاوي)، انظر للقطة، وجهها للأعلى)

1002
01:16:47,247 --> 01:16:49,204
أيها السافل

1003
01:16:50,203 --> 01:16:52,853
لا يجب أن توقظي أصدقاءك

1004
01:16:52,984 --> 01:16:54,634
"الهدوء، دببة بالبيات الشتوي"

1005
01:17:04,192 --> 01:17:06,278
النجدة -
اختفت وحسب، لا أعرف أين هي -

1006
01:17:06,408 --> 01:17:09,144
كيف تفقد مذيعتك الرئيسيّة؟ -
بحثت في كل مكان، لم أجدها -

1007
01:17:09,232 --> 01:17:11,317
أين هي بحق السماء؟ -
لم يرها أحد -

1008
01:17:11,449 --> 01:17:16,010
لا أصدّق هذا، كل المحطات الإخباريّة
في العالم تبحث عن تغطية لهذا

1009
01:17:16,141 --> 01:17:19,313
وليس لديّ مذيعة رئيسيّة لعينة

1010
01:17:19,443 --> 01:17:23,830
تبا، ائتني بهاتف لا أصدّق
أنني على وشك فعل هذا

1011
01:17:26,958 --> 01:17:30,348
بار ومطعم شواء ومطعم (روكي) الراقي -
أيوجد مذيع عندك؟ -

1012
01:17:30,565 --> 01:17:32,042
انتظر

1013
01:17:32,129 --> 01:17:35,343
...يقتلني فعل هذا، أفضّل لو أذبح نفسي
مرحبا

1014
01:17:36,604 --> 01:17:38,471
مرحبا -
"أهذا (رون)؟" -

1015
01:17:38,602 --> 01:17:41,992
مَن المتحدّث؟ -
"(إنه أنا (إد) يا (رون) (إد هاركن" -

1016
01:17:42,122 --> 01:17:45,250
(لا أعرف أحدا يدعى (ند -
"(إد هاركن)" -

1017
01:17:45,380 --> 01:17:47,466
إد)... مرحبا)

1018
01:17:47,596 --> 01:17:51,896
(اسمع يا (رون)، آنستنا (كورننغستون
اختفت وسط أهم خبر هذا العام

1019
01:17:52,027 --> 01:17:54,242
"نحتاجك هنا حالا"

1020
01:17:54,373 --> 01:17:59,022
مهلا يا (إد)، أيعني هذا أنك تطلب
مني إذاعة الأخبار ثانية؟

1021
01:18:01,108 --> 01:18:02,714
أجل -
"(إد)" -

1022
01:18:02,846 --> 01:18:04,887
هذا رائع، شكرا لك

1023
01:18:05,192 --> 01:18:07,320
مهلا، انتظر، أردت قول بضع كلمات

1024
01:18:07,928 --> 01:18:10,318
كنت دوما صديقا مخلصا

1025
01:18:10,448 --> 01:18:12,749
"أجل" -
دوما -

1026
01:18:14,793 --> 01:18:17,270
تعالَ هنا بأسرع ما يمكن

1027
01:18:17,963 --> 01:18:22,439
أنا قادم يا (إد) وسأبدو بأبهى صورة

1028
01:18:32,910 --> 01:18:35,430
(طاب مساؤكم، أنا (رون برغندي

1029
01:18:35,561 --> 01:18:38,559
تبا! هذا الرجل يبدو وسيما حين يتأنق

1030
01:18:39,036 --> 01:18:43,207
إن كنت سأفعل هذا
فسأحتاج لفريقي الإخباري بجانبي

1031
01:18:50,506 --> 01:18:55,850
"أيها الفريق الإخباري، تجمع"

1032
01:19:00,714 --> 01:19:02,280
"(أنا قادم يا (رون"

1033
01:19:02,410 --> 01:19:07,276
أيها الفريق الإخباري، تجمع

1034
01:19:08,144 --> 01:19:11,881
مرحبا يا (رون)، كيف الحال؟

1035
01:19:13,445 --> 01:19:15,661
مرحبا، لم أرَكم

1036
01:19:16,183 --> 01:19:19,267
كنّا هنا طوال فترة وجودك هنا بالضبط

1037
01:19:19,528 --> 01:19:21,568
أنا محرج قليلا

1038
01:19:22,569 --> 01:19:27,869
(اسمعوا، وصلني الاتّصال من (هاركن
للتو، يريد عودتي

1039
01:19:28,000 --> 01:19:30,085
لكن لا يمكنني فعل هذا
دون فريقي الإخباري

1040
01:19:30,215 --> 01:19:35,123
،(لست واثقا يا (رون
كان هذا منذ زمن بعيد، لقد تغيّرنا

1041
01:19:35,211 --> 01:19:39,339
وحين رحلت كان الجرح عميقا ولا أعرف
ما إن كان يمكنني خوض هذا ثانية

1042
01:19:39,469 --> 01:19:43,640
فكّر فيما تطلب يا رجل -
فكّر فيما تطلب يا رجل -

1043
01:19:43,771 --> 01:19:45,509
أيها السادة

1044
01:19:46,377 --> 01:19:52,286
كان هناك وقت دعوتموني
فيه بمذيعكم الرئيسي

1045
01:19:54,935 --> 01:19:57,152
هلّا تتبعونني ثانية

1046
01:19:59,107 --> 01:20:01,410
كبرت على هذا الهراء

1047
01:20:01,888 --> 01:20:06,058
إلى شاحنة الأخبار المغلقة -
إلى شاحنة الأخبار المغلقة -

1048
01:20:17,962 --> 01:20:21,829
يا إلهي! (رون برغندي)، لقد عاد

1049
01:20:21,961 --> 01:20:25,001
حسنا أيها السادة، فلنحاول أن نجد
موقعا جيدا لهذا الخبر

1050
01:20:25,132 --> 01:20:27,087
كيف يبدو شعري؟ -
رائعا -

1051
01:20:27,217 --> 01:20:29,128
شعرك كالملاك

1052
01:20:30,171 --> 01:20:32,256
ماذا؟ -
كشاف مواهب إدارة الشبكة -

1053
01:20:32,388 --> 01:20:33,864
هذا مثير

1054
01:20:33,995 --> 01:20:36,559
أنا متوتر في الواقع
فلننل منهم يا رفاق

1055
01:20:36,644 --> 01:20:39,513
"(رون)" -
مهلا، أسمعتم شيئا؟ -

1056
01:20:41,206 --> 01:20:44,074
(النجدة، (رون -
(فيرونيكا) -

1057
01:20:44,204 --> 01:20:46,724
النجدة -
هل أنت بخير؟ -

1058
01:20:47,202 --> 01:20:51,025
كيف نزلت إلى هناك؟ -
اذهب وائت بأحد وحسب، أرجوك -

1059
01:20:51,157 --> 01:20:54,111
تماسكي

1060
01:20:56,456 --> 01:20:58,541
يا إلهي! يجب أن نفعل شيئا

1061
01:20:58,671 --> 01:21:00,931
...رون)، لا أريد أن أبدو قاسيا ولكن)

1062
01:21:01,061 --> 01:21:03,669
يوجد كشاف مواهب للشبكة هناك

1063
01:21:03,755 --> 01:21:07,883
،هذا قرار صعب
الكثير ليفكّر المرء فيه

1064
01:21:07,969 --> 01:21:13,443
أهم خبر في حياتي
سيأخذني إلى مستوى لم أعرف قط

1065
01:21:13,574 --> 01:21:19,613
أو إنقاذ المرأة
التي كانت لي علاقة حميميّة بها

1066
01:21:20,221 --> 01:21:24,088
هذا صعب، أنا في معضلة

1067
01:21:24,695 --> 01:21:29,693
رون)، أعرف أن هذا يبدو قاسيا)
ولكن الرب لا يريدها أن تعيش

1068
01:21:29,821 --> 01:21:34,211
كلّا، انتظروا، الأمر واضح الآن

1069
01:21:36,948 --> 01:21:39,077
سننزل إلى حفرة الدببة

1070
01:21:40,248 --> 01:21:42,334
كلّا يا (رون)، لا تفعل

1071
01:21:48,896 --> 01:21:51,502
أندم على هذا القرار فورا

1072
01:21:51,634 --> 01:21:54,630
رون)، ماذا تفعل؟)
لمَ لم تذهب وتأتي بالنجدة؟

1073
01:21:54,762 --> 01:21:56,803
هذه الدببة ضخمة

1074
01:21:56,932 --> 01:21:59,192
بدت أصغر كثيرا من الأعلى

1075
01:21:59,323 --> 01:22:01,538
(تفرّقا، فلنبحث عن (هاركن

1076
01:22:03,016 --> 01:22:05,318
ابق هادئا

1077
01:22:06,796 --> 01:22:10,487
لا بأس، أظن أنه لا بأس يا حبيبتي

1078
01:22:10,575 --> 01:22:12,270
(رون) -
أجل -

1079
01:22:12,400 --> 01:22:14,486
...في حال ما إن متنا هنا اليوم -
أجل -

1080
01:22:14,616 --> 01:22:17,179
هناك ما يجب أن تعرفه

1081
01:22:17,309 --> 01:22:19,872
...خدعة الملقن القذرة، لم تكن

1082
01:22:20,003 --> 01:22:24,043
،يا إلهي! لم تكوني الفاعلة
أليس كذلك؟

1083
01:22:24,174 --> 01:22:27,476
كان (وس مانتوث)، كان يجب أن أعرف

1084
01:22:27,606 --> 01:22:32,038
كلّا، أنا فعلتها -
أيتها العاهرة -

1085
01:22:35,774 --> 01:22:38,815
لقد أيقظت الدببة، لمَ فعلت هذا؟

1086
01:22:40,379 --> 01:22:45,028
كنت أعرف، يوجد أحد بحفرة الدببة

1087
01:22:47,635 --> 01:22:53,718
تطلب الأمر موتي الوشيك
لكي أدرك كم أحتاجك

1088
01:22:54,542 --> 01:22:56,064
(رون)

1089
01:22:58,844 --> 01:23:00,452
تلك الدببة ستؤذيهما

1090
01:23:00,538 --> 01:23:04,145
فريق الأخبار، فلنصطد

1091
01:23:05,013 --> 01:23:06,535
فريق الأخبار

1092
01:23:10,271 --> 01:23:12,138
قتال الدببة -
قتال الدببة -

1093
01:23:25,216 --> 01:23:26,910
اضربوها في اللهاة

1094
01:23:28,301 --> 01:23:31,690
رون)، أركب شاحنة ذات فراء)

1095
01:23:32,861 --> 01:23:36,120
انقضت الدببة على فريق الأخبار
ولا يسير الأمر جيدا

1096
01:23:36,251 --> 01:23:38,815
...من الواضح أنني بعد اليوم لن

1097
01:23:39,727 --> 01:23:42,245
!بربك! يا إلهي

1098
01:23:42,333 --> 01:23:44,550
هذا بدأ يصبح سخيفا

1099
01:23:46,461 --> 01:23:48,199
كلّا

1100
01:23:48,763 --> 01:23:50,632
لقد أيقظنا الأم

1101
01:23:56,844 --> 01:23:58,929
لا أريد أن أموت

1102
01:24:00,668 --> 01:24:02,102
"(رون)"

1103
01:24:04,578 --> 01:24:06,228
(باكستر)

1104
01:24:12,312 --> 01:24:16,178
،دعوا هؤلاء الناس وشأنهم"
"لا يقصدون بكم أذى

1105
01:24:16,439 --> 01:24:20,219
،نحن الدببة سلالة فخورة"
"يجب أن يدفعوا ثمن تطفلهم

1106
01:24:20,479 --> 01:24:25,911
،التقيت بواحد منكم في ترحالي"
"(كان اسمه (كاتو جو

1107
01:24:26,039 --> 01:24:27,952
"صرنا صديقين"

1108
01:24:28,474 --> 01:24:31,428
"كاتو جو) ابن عمي)"

1109
01:24:31,949 --> 01:24:34,122
"ارحلوا سالمين"

1110
01:24:34,773 --> 01:24:37,945
"سأنبىء بقصص عن تعاطفك"

1111
01:24:38,551 --> 01:24:43,072
،(إلى اللقاء يا (باكستر"
"ستكون دوما صديقا للدببة

1112
01:24:47,112 --> 01:24:49,414
انظر، إنهم يتبعون أمهم

1113
01:24:49,545 --> 01:24:51,064
إنها الغريزة

1114
01:24:52,543 --> 01:24:54,584
(باكستر)

1115
01:24:54,889 --> 01:24:57,756
باكستر)، ما زلت حيا)

1116
01:24:57,886 --> 01:25:04,707
أنا سعيد جدا، أنا سعيد جدا لأنك حي

1117
01:25:04,838 --> 01:25:07,747
أنا سعيد جدا

1118
01:25:13,875 --> 01:25:18,654
سألعقك، سألعقك أمام الجميع
لأنك مصدر بهجتي

1119
01:25:21,390 --> 01:25:23,476
يا إلهي! إنه يحب هذا الكلب جدا

1120
01:25:23,693 --> 01:25:30,949
(برغندي) -
(برغندي) -

1121
01:25:31,079 --> 01:25:32,991
(برغندي) -
(مرحبا يا (رون -

1122
01:25:34,338 --> 01:25:36,510
،تكون السقطة قويّة دوما من القمة
أليس كذلك؟

1123
01:25:36,641 --> 01:25:41,289
(اهدأ يا (وس -
أنتظر لكي أقول لك هذا منذ وقت طويل -

1124
01:25:41,463 --> 01:25:43,896
حسنا -
...في أعماق أعماقي -

1125
01:25:44,026 --> 01:25:46,025
...وبكل ذرة في جسدي

1126
01:25:46,286 --> 01:25:50,674
أكرهك كرها شديدا

1127
01:25:55,235 --> 01:25:58,103
ولكن تبا! كم أكن لك من احترام

1128
01:26:10,746 --> 01:26:13,700
شكرا لك... يا أخي

1129
01:26:15,959 --> 01:26:18,739
(برغندي) -
(برغندي) -

1130
01:26:18,870 --> 01:26:23,649
اليوم (رون) رمز للتخلص من الخطيئة

1131
01:26:28,472 --> 01:26:32,773
رون)، أظن أن لديك خبرا لتغطيه)

1132
01:26:34,684 --> 01:26:36,857
هل أنت واثق يا (إد)؟

1133
01:26:36,988 --> 01:26:41,332
،افعل
إنه الخبر الذي ولدت لتذيعه

1134
01:26:46,328 --> 01:26:48,890
سان دييغو) تنتظر، اذهب ونل منهم)

1135
01:26:48,978 --> 01:26:53,888
أفسحوا، (رون برغندي) على وشك
أن يغطي قصة دببة الباندا

1136
01:26:54,279 --> 01:26:55,756
أيعمل هذا الميكروفون؟

1137
01:26:55,887 --> 01:26:59,449
...ابدأ عدي التنازلي؟ ثلاثة -
"(أنت على الهواء يا سيد (برغندي" -

1138
01:26:59,579 --> 01:27:05,618
أنا (رون برغندي) أذيع ثانية بفخر
لأخبار قناة 4

1139
01:27:05,749 --> 01:27:12,222
خبر اليوم من أهم ما حدث
في (سان دييغو) كلها

1140
01:27:12,353 --> 01:27:14,438
أو ربما حتى في العالم

1141
01:27:14,569 --> 01:27:19,434
ولكن لكي أعيد روايته بشكل لائق
فسأحتاج بعض العون

1142
01:27:19,608 --> 01:27:26,039
من زميلتي المذيعة الآنسة
(فيرونيكا كورننغستون)

1143
01:27:27,386 --> 01:27:30,122
...نظام ضغط عال -
(كلّا يا (بريك -

1144
01:27:30,252 --> 01:27:32,903
نظام ضغط عال -
اذهب وقف هناك -

1145
01:27:35,943 --> 01:27:41,113
رون)، يوجد حقا آلاف الرجال)
الذين يجب أن أكون معهم بدلا منك

1146
01:27:41,244 --> 01:27:45,284
لكنني واثقة بنسبة 72% أنني أحبك

1147
01:27:51,888 --> 01:27:55,365
أجل، كان التخلص من الخطيئة عذبا"
"(بالنسبة لـ(رون برغندي

1148
01:27:55,495 --> 01:27:57,796
(مرحى! (رون

1149
01:27:57,928 --> 01:28:01,403
"...أمّا بالنسبة للفريق الإخباري" -
كف عن هذا -

1150
01:28:01,533 --> 01:28:05,139
أصبح (تشامب كايند) معلقا"
"باتّحاد كرة القدم الوطني

1151
01:28:05,269 --> 01:28:09,180
لكنه فصل لاحقا بعد اتهامه"
"...بالتحرّش الجنسي

1152
01:28:09,310 --> 01:28:11,222
"(من قبل (تيري برادشو"

1153
01:28:11,787 --> 01:28:16,478
معذرة، أتضع عطر (نمر الجنس)؟

1154
01:28:18,217 --> 01:28:23,257
حقق (بريان فونتانا) نجاحا كبيرا"
"...كمضيف للبرنامج الواقعي الناجح

1155
01:28:23,388 --> 01:28:26,124
(جزيرة الاتّصال الجنسي)"
"(على شبكة (فوكس

1156
01:28:27,210 --> 01:28:28,906
هل رأى أحد (بريك)؟

1157
01:28:29,165 --> 01:28:34,248
،كف، هذا يدغدغ
!كلّا، هذا يدغدغني، بربك

1158
01:28:34,379 --> 01:28:37,290
"بريك تاملاند) متزوّج ولديه 11 طفلا)"

1159
01:28:37,377 --> 01:28:41,070
وهو أحد أهم المستشارين السياسيين"
"(لحكومة (جورج بوش

1160
01:28:41,200 --> 01:28:43,893
سأنال منك

1161
01:28:46,240 --> 01:28:48,629
"هل ستعيش معنا؟"

1162
01:28:49,151 --> 01:28:52,496
"لأنني لا أوافق على هذا"

1163
01:28:54,407 --> 01:28:58,273
(ولم يبق (رون) و(فيرونيكا"
"في (سان دييغو) طويلا

1164
01:29:01,012 --> 01:29:03,575
"استوديو 1، ممنوع الدخول" -
"اخترتهما كبديلين لي" -

1165
01:29:03,705 --> 01:29:07,094
وأصبحا أول فريق إخباري شبكي"
"مختلط الجنس

1166
01:29:07,224 --> 01:29:09,484
"وما زالا يفعلان هذا اليوم"

1167
01:29:10,396 --> 01:29:14,306
نيابة عنّا جميعا هنا في مركز الأخبار
(العالمي، أنا (فيرونيكا كورننغستون

1168
01:29:14,436 --> 01:29:19,606
،(وأنا (رون برغندي
ابق راقيا يا كوكب الأرض

1169
01:29:38,288 --> 01:29:40,504
!يا إلهي

1170
01:29:40,852 --> 01:29:43,589
!رباه

1171
01:29:44,588 --> 01:29:47,109
!ويلي

1172
01:29:47,194 --> 01:29:49,714
!ويحي

1173
01:29:50,583 --> 01:29:52,538
!اللعنة

1174
01:29:53,060 --> 01:29:55,927
!تبا

1175
01:29:58,578 --> 01:30:01,489
سأضربك ببندقيّة الخرادق وأنت لا تنظرين

1176
01:30:01,791 --> 01:30:05,529
في مؤخرة رأسك -
...أنا آسفة -

1177
01:30:08,179 --> 01:30:11,220
أتعرف أنك لست ذكيا؟
بل أنت أبله في الواقع

1178
01:30:11,351 --> 01:30:13,480
...إن كنت -
الكل هنا يعرفون هذا -

1179
01:30:14,219 --> 01:30:19,345
...إن كنت أنا الأبله فأنت

1180
01:30:19,475 --> 01:30:21,344
ألا تستطيع التفكير في وصف؟

1181
01:30:21,474 --> 01:30:24,515
بل هناك الكثير
...ممّا يمكنني أن أنعتك به، مثل

1182
01:30:24,646 --> 01:30:27,382
إنك عاهرة قذرة

1183
01:30:29,381 --> 01:30:33,031
...حسنا يا (رون)، سأضع السم

1184
01:30:38,331 --> 01:30:41,633
،"شربت محتويات "مصباح الحمم
ولم يكن ما شربته حمما

1185
01:30:41,763 --> 01:30:47,671
...أكلت كميّة من الزجاج الليفي العازل
لم يكن غزل بنات كما قال ذلك الرجل

1186
01:30:48,497 --> 01:30:50,105
معدتي تحكني

1187
01:30:50,235 --> 01:30:53,624
تبرزت مطرقة... تبرزت مسجّل شرائط

1188
01:30:53,754 --> 01:30:55,970
تبرزت دجاجة

1189
01:31:00,532 --> 01:31:02,010
كلّا

1190
01:31:03,573 --> 01:31:08,266
لا تكن وقحا وإلّا سألكمك بقبضتي هذه

1191
01:31:08,396 --> 01:31:09,916
حسنا -
أجل -

1192
01:31:10,047 --> 01:31:13,175
هذا يحدث الآن -
ماذا تفعل؟ -

1193
01:31:13,913 --> 01:31:16,997
ماذا تفعل؟

1194
01:31:23,122 --> 01:31:27,685
...أظن أنني سأعود لعمل ما أتقنه جيدا
التباهي

1195
01:31:27,817 --> 01:31:29,902
متى ستبدأ بهذا؟

1196
01:31:30,032 --> 01:31:32,378
متى ستبدأ بهذا؟ -
هذا حواري أنا -

1197
01:31:32,507 --> 01:31:35,419
متى ستبدأ بهذا؟ -
"هذا حواري أنا... قل "متى شئت -

1198
01:31:35,550 --> 01:31:37,636
متى شئت

1199
01:31:37,721 --> 01:31:39,503
استمري بالتصوير، هذا جيد -
أجل، يعجبني -

1200
01:31:40,848 --> 01:31:44,152
"على مصرف بجرأة في الصباح الباكر"

1201
01:31:44,282 --> 01:31:47,584
والأرجح أنه ليس هو نفسه"
"ولا نفس الرجل

1202
01:31:54,665 --> 01:31:58,750
قبل أن أدعك تذهب، أستقيم"
"دورتك لغولف المشاهير هذا الصيف؟

1203
01:31:58,880 --> 01:32:03,137
،كلّا، فقد مات الكثيرون العام الماضي
...لذلك لن

1204
01:32:03,572 --> 01:32:05,006
آسف

1205
01:32:06,353 --> 01:32:09,263
(أسموها (سان دييغو

1206
01:32:09,394 --> 01:32:13,956
والتي تعني بالألمانيّة بالطبع
"مهبل الحوت"

1207
01:32:20,082 --> 01:32:22,211
هذا أكثر هراء سمعته بحياتي

1208
01:32:22,341 --> 01:32:27,554
،ترجمة: في. إس. آي - مصريّة ميديا
القاهرة