0
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
{\fnArial\3c&HFFFFFF&\1c&HFF0&\fs15\b1\an0} OSN : الترجمة
{\fnArial\3c&HFFFFFF&\1c&FF0000&\fs20\b1\an0} D.LUFFY :تعديل التوقيت

1
00:01:47,240 --> 00:01:48,631
مرحبا

2
00:01:58,146 --> 00:01:59,537
"(برشلونة)"

3
00:01:59,665 --> 00:02:02,751
(قررت (فيكي) و(كريستينا"
"(قضاء الصيف في (برشلونة

4
00:02:03,490 --> 00:02:06,053
فيكي) كانت تنهي شهادة الماجستير)"
""حول "الهوية الكاتالونية

5
00:02:06,183 --> 00:02:09,790
والتي كانت قد أثارت اهتمامها بسبب"
"افتتانها بفن (غاودي) المعماري

6
00:02:11,310 --> 00:02:13,265
كريستينا)، التي أمضت)"
"الٔاشهر الـ6 الٔاخيرة

7
00:02:13,395 --> 00:02:17,132
تكتب، تُخرج وتمثل في فيلم مدته"
"12 دقيقة كرهته بعد إنهائه

8
00:02:17,349 --> 00:02:20,955
كانت قد انفصلت مؤخرا عن حبيب آخر"
"وتاقت إلى الخروج من بيئتها

9
00:02:21,607 --> 00:02:24,301
أصبح كل شيء مناسبا حين عرضت"
"(نسيبة بعيدة من عائلة (فيكي

10
00:02:24,431 --> 00:02:27,949
(وكانت تعيش في (برشلونة"
"إيواء الفتاتين في يوليو وأغسطس

11
00:02:29,427 --> 00:02:31,556
الصديقتان الحميمتان كانتا"
"مقربتين منذ أيام الجامعة

12
00:02:31,686 --> 00:02:34,249
وتشاركتا الٓاراء والٔاذواق"
"نفسها في معظم الٔامور

13
00:02:34,380 --> 00:02:39,463
لكن وجهتي نظرهما كانتا متباينتين"
"تماما في ما خصّ موضوع الحب

14
00:02:39,984 --> 00:02:44,981
فيكي) لم تكن تتحمل الٔالم أو تحب)"
"الشجار، كانت واقعية وحساسة

15
00:02:45,763 --> 00:02:48,544
كانت تريد أن يكون رجلها"
"جديا ومستقرا

16
00:02:49,152 --> 00:02:52,541
(كانت قد خطبت (دوغ"
"لٔانه كان محترما وناجحا

17
00:02:52,844 --> 00:02:57,754
"وكان يفهم روعة الالتزام" -
أفتقدك أيضا -

18
00:02:58,753 --> 00:03:02,012
من جهة أخرى، (كريستينا) كانت"
"تتوقع أمرا مختلفا جدا من الحب

19
00:03:02,751 --> 00:03:06,748
كانت قد تقبلت على مضض العذاب"
"كمكوّن محتم للشغف المطلق

20
00:03:06,922 --> 00:03:09,224
وكانت مصممة على تعريض"
"أحاسيسها للخطر

21
00:03:09,876 --> 00:03:13,004
إن سألتموها ما كانت تأمل بالفوز به"
"حين تراهن بعواطفها

22
00:03:13,134 --> 00:03:16,741
فما كانت لتستطيع الٕاجابة"
"لكنها كانت تعلم ما لا تريده

23
00:03:16,913 --> 00:03:19,954
(وكان ذلك بالتحديد ما كانت (فيكي"
"تعتبره أهم من أي شيء آخر

24
00:03:24,778 --> 00:03:27,211
مرحبا -
مرحبا، مرحبا -

25
00:03:27,558 --> 00:03:29,730
مرحبا -
(أنت (فيكي -

26
00:03:29,861 --> 00:03:32,207
أجل -
لقد كبرت كثيرا -

27
00:03:33,162 --> 00:03:35,205
هذا صحيح، تسرني رؤيتك -
مضى وقت طويل -

28
00:03:35,335 --> 00:03:36,898
(أهلًا بكما في (برشلونة -
(هذه (كريستينا -

29
00:03:37,029 --> 00:03:38,594
مرحبا -
(كريستينا)، أنا (جودي) -

30
00:03:38,984 --> 00:03:40,939
هذه غرفتكما -
إنها ممتازة -

31
00:03:41,069 --> 00:03:42,547
وضعتكما معا -
إنها رائعة -

32
00:03:43,155 --> 00:03:45,066
جودي)، شكرا جزيلًا)
على استضافتي هنا

33
00:03:45,197 --> 00:03:48,326
فأنا أعلم قررنا المجيء فجأة
...وأنت لا تعرفينني

34
00:03:48,456 --> 00:03:51,454
لا -
كان لطفا منك أن تقبليني -

35
00:03:52,149 --> 00:03:54,973
يسرني جدا وجود بعض الحركة هنا

36
00:03:55,103 --> 00:03:57,883
كان الوضع هادئا جدا منذ ذهاب
آرثر) إلى الجامعة)

37
00:03:58,492 --> 00:04:02,011
بعد أن أفرغت الفتاتان حقائبهما وعاد"
"مارك) زوج (جودي) من ملعب الغولف)

38
00:04:02,141 --> 00:04:03,531
"تمّ تقديم الغداء على الشرفة الخارجية"

39
00:04:03,835 --> 00:04:06,791
لدينا منزل جميل -
اعتدنا على محبته، إنه رائع -

40
00:04:06,876 --> 00:04:10,483
هو يصادق أي شخص ويتكلم اللغة
المحلية لذا كان فرحا جدا

41
00:04:11,308 --> 00:04:13,393
أنت تعلمتها جيدا، إذا
ما هو عملك، (كريستينا)؟

42
00:04:14,871 --> 00:04:19,085
أنا حاليا لا أعمل -
بحقك، لقد صنعت فيلما -

43
00:04:19,607 --> 00:04:21,518
هذا مشوق -
مدته 12 دقيقة -

44
00:04:21,648 --> 00:04:23,820
ما كان موضوعه؟ -
موضوعه؟ -

45
00:04:23,951 --> 00:04:28,644
موضوعه تمحور حول
سبب صعوبة تعريف الحب

46
00:04:29,382 --> 00:04:32,771
هذا موضوع كبير لتعالجيه في 12 دقيقة

47
00:04:34,161 --> 00:04:36,681
فيكي)، ستنالين شهادة الماجستير)
في موضوع ما ما هو؟

48
00:04:36,811 --> 00:04:39,374
أجل، شهادة الماجستير موضوعها
"الهوية الكاتالونية"

49
00:04:40,026 --> 00:04:42,546
حسنا -
ماذا تنوين فعله بها؟ -

50
00:04:43,328 --> 00:04:47,195
يا إلهي، لا أعلم، ربما سأدرّس
أو أعمل كأمينة مركز ثقافيّ

51
00:04:47,325 --> 00:04:49,454
لست مضطرة إلى العمل

52
00:04:49,845 --> 00:04:55,841
ستتزوج برجل رائع في الخريف وستحلّ
كافة نزاعاتها حين يجعلها حاملًا

53
00:04:58,448 --> 00:05:00,141
...الٓان وقد حددت (جودي) مستقبلك

54
00:05:01,793 --> 00:05:05,268
(نخب صيفكما في (برشلونة
أهلًا بكما

55
00:05:05,442 --> 00:05:06,876
نخبكما -
نخبكما -

56
00:05:10,004 --> 00:05:14,219
(في الٔايام التي تلت، (فيكي) و(كريستينا"
"تشرّبتا كنوز المدينة الفنية

57
00:05:15,131 --> 00:05:17,867
"(أحبتا خصوصا أعمال (غاودي) و(ميرو"

58
00:05:30,554 --> 00:05:32,944
(وذات مرة، (مارك) و(جودي"
"(دعيا (فيكي) و(كريستينا

59
00:05:33,074 --> 00:05:35,333
"(لتبحرا معهما على متن قارب (مارك"

60
00:05:36,636 --> 00:05:41,242
مارك) و(جودي) دعيا ابن أحد شركائه)"
"(التجاريين من أجل (كريستينا

61
00:05:41,546 --> 00:05:43,935
وهو شاب قابل للزواج"
"ظن (مارك) أنه قد يعجبها

62
00:05:44,196 --> 00:05:46,891
أحلم بجمع ثروة كافية
والٕابحار إلى جزيرة ما

63
00:05:47,194 --> 00:05:48,802
وأمضي بقية حياتي أسبح بقناع للغطس

64
00:05:49,757 --> 00:05:51,146
أنا مهووس بهذه الهواية في الواقع

65
00:05:52,799 --> 00:05:54,190
هل مارستها سابقا؟

66
00:05:55,448 --> 00:05:59,229
(لسوء الحظ، (تشارلز) و(كريستينا"
"لم يكونا ثنائيا متجانسا

67
00:06:00,402 --> 00:06:03,356
في هذه الٔاثناء، أجرت (فيكي) أبحاثا"
"حول كافة أوجه الحياة الكاتالونية

68
00:06:03,660 --> 00:06:06,136
حتى أنها قامت بجولة في السوق"
"وفي مطعم محليّ

69
00:06:06,267 --> 00:06:07,961
لكي تحظى بمعلومات وافية"
"عن الطعام الكاتالوني

70
00:06:10,177 --> 00:06:12,566
في ليالي الصيف المنعشة"
"كانت الفتاتان تخرجان أحيانا

71
00:06:12,697 --> 00:06:14,086
"لسماع موسيقى الغيتار الٕاسبانية"

72
00:06:14,173 --> 00:06:17,042
التي كانت دوما تحرّك"
"مشاعر (فيكي) بطريقة سحرية

73
00:06:31,683 --> 00:06:35,071
(ذات ليلة، أخذهما (مارك) و(جودي"
"إلى افتتاحية معرض فنيّ لصديق لهما

74
00:06:35,594 --> 00:06:38,330
حضر المعرض عدة فنانين محليين"
"وجامعي تحف فنية

75
00:06:38,591 --> 00:06:41,720
هل تعجبك؟ -
أجل، شكرا جزيلًا على اصطحابنا -

76
00:06:42,239 --> 00:06:46,021
نبتاع لوحات من صالة العرض هذه
مارك) فوّض فنانا)

77
00:06:46,151 --> 00:06:49,800
لكي يرسم سلسلة لوحات لجدران مكتبه

78
00:06:51,016 --> 00:06:52,581
أجل، أظنها ستكون جميلة -
هل هذا هو الفنان هناك؟ -

79
00:06:52,667 --> 00:06:54,058
أين؟ -
بالقميص الٔاحمر؟ -

80
00:06:54,449 --> 00:06:58,403
لا، لا، ليس هو، لا

81
00:06:59,446 --> 00:07:04,702
ألفريد) هو... إنه السيد)
الذي يرتدي معطف الكتان هناك

82
00:07:05,094 --> 00:07:06,440
هذا هو

83
00:07:07,830 --> 00:07:11,784
(لا أعرف من هذا، (مارك -
أجل -

84
00:07:11,914 --> 00:07:13,826
من السيد الذي يرتدي القميص
الٔاحمر هناك؟ من هو؟

85
00:07:13,956 --> 00:07:16,390
من؟ -
صاحب القميص الٔاحمر، من هو؟ -

86
00:07:17,691 --> 00:07:20,691
إنه رسام، أتذكرين
أن (دييغو) أخبرنا عنه؟

87
00:07:21,342 --> 00:07:24,035
كانت لديه علاقة ملتهبة
مع تلك المرأة الجميلة المجنونة

88
00:07:24,166 --> 00:07:26,077
يا إلهي -
الشجار العنيف -

89
00:07:26,208 --> 00:07:28,858
أجل -
أجل، والطلاق الفوضوي -

90
00:07:28,989 --> 00:07:31,465
يا إلهي، يا إلهي، أجل -
نُشر الخبر في الصحف -

91
00:07:31,595 --> 00:07:36,113
(يا إلهي، اسمه (خوان أنطونيو غونزالو

92
00:07:36,244 --> 00:07:40,372
وعاش طلاقا عنيفا حيث حاولت زوجته
قتله أو هو حاول قتلها

93
00:07:40,502 --> 00:07:43,803
ماذا؟ -
كان حدثا بارزا في عالم الفن -

94
00:07:43,934 --> 00:07:47,236
...لا أستطيع تذكر التفاصيل لكنه

95
00:07:48,061 --> 00:07:50,799
نحن بعيدان عن الٔاوساط البوهيمية
لذا لا أعلم

96
00:07:57,186 --> 00:08:00,314
فيكي) و(كريستينا) غادرتا)"
"صالة العرض وقررتا تناول العشاء

97
00:08:01,138 --> 00:08:05,571
تمشتا أمام الكنيسة متنعمتين بهواء ليلة"
"الصيف الرائعة بينما احتفل الناس

98
00:08:05,831 --> 00:08:08,612
وانتهى بهما الٔامر أخيرا في"
"مطعم صغير قرابة منتصف الليل

99
00:08:10,218 --> 00:08:15,085
إنه لجميل ألا نقلق
بشأن بقاء المطعم مفتوحا

100
00:08:15,215 --> 00:08:19,603
أجل، لكن علينا على الٔارجح
القلق بشأن أحلامنا

101
00:08:21,124 --> 00:08:24,078
إلى من تنظرين؟ -
...أليس هذا -

102
00:08:24,424 --> 00:08:26,468
أليس الرسام الذي رأيناه للتو
في صالة العرض؟

103
00:08:27,553 --> 00:08:31,985
أجل، صحيح، إنه الرسام
الذي عاش طلاقا سيئا

104
00:08:32,115 --> 00:08:34,158
مارك) أخبرنا، لم أكن أصغي بانتباه)

105
00:08:34,288 --> 00:08:38,806
يواصل النظر إلى هنا -
لٔانك تواصلين تحفيز التواصل بينكما -

106
00:08:39,110 --> 00:08:42,934
أنا لا أفعل ذلك -
بلى، تنظرين إليه طوال الليل -

107
00:08:43,368 --> 00:08:46,496
أنا فقط أشرب نبيذي -
أجل، طبعا -

108
00:08:46,845 --> 00:08:50,015
لا بد من أنك تفعلين شيئا ما
لٔانه قادم إلى هنا

109
00:09:05,091 --> 00:09:09,261
هل أنتما أمريكيتان؟ -
(أنا (كريستينا) وهذه صديقتي (فيكي -

110
00:09:10,653 --> 00:09:15,736
ما لون عينيك؟ -
إنهما زرقاوان -

111
00:09:18,299 --> 00:09:20,689
(أود دعوتكما لمرافقتي إلى (أوفييدو

112
00:09:21,384 --> 00:09:25,425
إلى أين؟ -
إلى (أوفييدو) لقضاء عطلة الٔاسبوع -

113
00:09:25,555 --> 00:09:29,117
سنغادر بعد ساعة -
أين تقع (أوفييدو)؟ -

114
00:09:29,508 --> 00:09:31,202
ستكون رحلة جوية قصيرة -
بالطائرة؟ -

115
00:09:31,768 --> 00:09:36,763
ماذا في (أوفييدو)؟ -
عليّ رؤية تمثال يلهمني جدا -

116
00:09:36,895 --> 00:09:38,849
إنه تمثال جميل جدا
سيعجبكما جدا

117
00:09:39,110 --> 00:09:44,236
صحيح، هل تطلب منا الطيران
إلى (أوفييدو) والعودة؟

118
00:09:45,714 --> 00:09:49,450
لا، سنمضي عطلة الٔاسبوع هناك
سأجول بكما في أرجاء المدينة

119
00:09:50,406 --> 00:09:54,098
وسنتناول الطعام بشهية
ونشرب النبيذ الجيد ونمارس الحب

120
00:09:54,316 --> 00:09:57,444
أجل، من سيمارس الحب بالتحديد؟

121
00:09:58,226 --> 00:10:00,659
نحن الثلاثة على ما آمل -
يا إلهي -

122
00:10:00,789 --> 00:10:04,048
سأدفع فاتورتكما -
هذا الرجل لا يراوغ -

123
00:10:04,178 --> 00:10:07,350
اسمع أيها السيد
ربما في حياة أخرى

124
00:10:09,044 --> 00:10:14,170
لمَ لا؟ الحياة قصيرة
ومملة ومليئة بالألم

125
00:10:14,301 --> 00:10:17,342
وهذه فرصتكما لتعيشا تجربة مميزة -
صحيح -

126
00:10:17,473 --> 00:10:20,166
من أنت بالتحديد؟ -
(أنا (خوان أنطونيو -

127
00:10:20,514 --> 00:10:28,074
وأنت (فيكي) وأنت (كريستينا)، صحيح؟
أم أنّ الٔامر بالمقلوب؟

128
00:10:28,204 --> 00:10:30,376
أجل، هذا صحيح -
قد يكون الٔامر بالمقلوب -

129
00:10:30,507 --> 00:10:33,895
لٔان هذا لا يهم بصراحة، فأية واحدة منا
تفي بالغرض لٕابقاء سريرك دافئا

130
00:10:34,026 --> 00:10:37,806
أفهم ذلك -
كلتاكما جميلتان جدا وفاتنتان -

131
00:10:37,892 --> 00:10:41,542
أجل، شكرا لكننا لا نذهب
جوا لممارسة الحب

132
00:10:41,673 --> 00:10:44,844
مع أي شخص يدعونا
إلى بلدات إسبانية صغيرة ساحرة

133
00:10:46,061 --> 00:10:51,534
هل هي تحلل دوما كل إلهام
إلى أن كل قطرة سحر

134
00:10:53,490 --> 00:10:56,879
كيف أقولها؟ تُستنزف منه؟

135
00:10:58,399 --> 00:11:00,050
...أظن أنه عليّ القول

136
00:11:03,700 --> 00:11:07,566
عيناي خضراوان في الواقع -
يا إلهي، اسمع -

137
00:11:07,697 --> 00:11:13,562
لا أعتبر مقاومتنا لقبول عرضك
الجنسي مبالغ في تحليلها

138
00:11:13,909 --> 00:11:18,906
إن أردت الانضمام إلينا في شكل معروف
من أشكال التواصل الاجتماعي

139
00:11:19,036 --> 00:11:20,904
كشرب كأس مثلًا
فسنكون على اتفاق

140
00:11:21,034 --> 00:11:25,292
وفي ما عدا ذلك، عليك تجربة
عرضك عند طاولة أخرى

141
00:11:26,291 --> 00:11:32,896
ما الذي أهانك في عرضي؟ طبعا ليس
أنني أجدكما جميلتين وجذابتين

142
00:11:33,460 --> 00:11:39,065
أهنتني؟ كلا، عرضك ممتع
...ومزعج جدا بصراحة لكن

143
00:11:40,412 --> 00:11:42,670
هل أتخيل ذلك
أم أن الوقت قد تأخر؟

144
00:11:42,801 --> 00:11:45,104
أليس علينا الذهاب؟ -
(أود الذهاب إلى (أوفييدو -

145
00:11:45,539 --> 00:11:48,406
أتمزحين؟ أيمكننا مناقشة هذا؟ -
أظننا سنستمتع كثيرا -

146
00:11:48,536 --> 00:11:50,404
أظن أنه علينا الذهاب
أود الذهاب

147
00:11:50,534 --> 00:11:52,924
كريستينا)، أيمكننا مناقشة هذا)
...في وقت آخر حين

148
00:11:53,315 --> 00:11:55,575
حين رأيتك في الطرف الٓاخر
من صالة العرض

149
00:11:56,356 --> 00:12:02,612
لاحظت أن شفتيك جميلتان
إنهما ممتلئتان وشهوانيتان

150
00:12:03,524 --> 00:12:06,175
شكرا -
...حسنا اسمعي، إن أردت الذهاب -

151
00:12:06,305 --> 00:12:09,737
لا أستطيع تأكيد مسألة ممارسة الحب
لٔانني مزاجية جدا

152
00:12:10,693 --> 00:12:12,736
دعانا لا نتفاوض كما لو أننا نعقد صفقة

153
00:12:13,518 --> 00:12:17,514
جئت إلى هنا بدون ذريعة
وقدّمت أفضل عرض لديّ

154
00:12:18,253 --> 00:12:22,816
آمل أن تناقشاه وتمنحاني متعة
(اصطحابكما معي إلى (أوفييدو

155
00:12:23,423 --> 00:12:28,506
كنت محظوظا باستعارة طائرة صديقي
إنها كبيرة كفاية لتتسع لثلاثتنا

156
00:12:28,680 --> 00:12:30,853
وأنا طيار بارع -
يبدو هذا آمنا جدا -

157
00:12:32,417 --> 00:12:33,763
فكّرا في الٔامر

158
00:12:37,934 --> 00:12:42,061
آمل أنك تمزحين بشأن مرافقته -
هذا الرجل مثير جدا للاهتمام -

159
00:12:42,192 --> 00:12:45,363
مثير للاهتمام؟ أتمزحين؟ ما المثير
للاهتمام فيه؟ يريد مضاجعتنا كلتينا

160
00:12:45,885 --> 00:12:48,448
لكنه سيكتفي بأية واحدة منا
وفي هذه الحالة ستكونين ضالته

161
00:12:48,970 --> 00:12:52,792
فيكي)، أنا فتاة ناضجة، اتفقنا؟)
إن أردت مضاجعته فسأفعل

162
00:12:52,924 --> 00:12:55,964
وإلا لن أفعل -
كريستينا)، إنه غريب) -

163
00:12:56,095 --> 00:12:59,658
هذا تهور حتى بالنسبة إليك
وإن كنت قد سمعت جيدا

164
00:12:59,918 --> 00:13:01,830
فقد عامل زوجته بعنف

165
00:13:01,960 --> 00:13:05,567
ليس على الٔاقل من
منتجات المجتمع التقليدي

166
00:13:05,871 --> 00:13:09,084
ستكون طريقة رائعة للتعرف إليه -
كلا، ليست كذلك -

167
00:13:09,171 --> 00:13:13,254
لن أذهب إلى (أوفييدو) مع معنّف
الزوجات هذا بصراحته الفاتنة

168
00:13:13,604 --> 00:13:19,382
أنت تجدين عدائيته جذابة بعكسي
وهو ليس وسيما بالتأكيد

169
00:13:19,816 --> 00:13:24,161
أجده وسيما جدا، مظهره رائع
إنه مثير جدا

170
00:13:24,812 --> 00:13:27,852
طبعا ستجدينه كذلك
لٔانك مصابة بالعُصاب

171
00:13:28,244 --> 00:13:32,111
عليك الانعجاب بمبادرته المباشرة -
عمَ تتكلمين؟ إنها تافهة بالكامل -

172
00:13:32,242 --> 00:13:35,935
(لن أذهب إلى (أوفييدو
(أولًا لم أسمع يوما بـ(أوفييدو

173
00:13:36,066 --> 00:13:39,238
لا أجده جذابا، وثالثا
حتى لو لم أكن مخطوبة

174
00:13:39,323 --> 00:13:43,929
وكنت حرة للعبث مع رجل إسباني
لما اخترت هذا الرجل

175
00:13:44,536 --> 00:13:46,493
آلو؟ مرحبا

176
00:13:46,622 --> 00:13:48,143
مرحبا، لا أستطيع التكلم الٓان

177
00:13:48,274 --> 00:13:53,183
(أحاول إنقاذ (كريستينا
من اقتراف خطأ قد يكون مميتا

178
00:13:53,748 --> 00:13:56,224
ماذا؟ لا، إنها الٔامور المعتادة

179
00:13:56,790 --> 00:13:59,353
أجل، سأعاود الاتصال بك
أحبك أيضا

180
00:14:00,176 --> 00:14:03,132
إن عدنا إلى المنزل الٓان
فيمكننا وضع بعض الٔاغراض في حقيبة

181
00:14:03,263 --> 00:14:06,999
ثم سنلاقيه هناك، اسمعي
أعجبتُ بهذا الرجل فورا

182
00:14:07,129 --> 00:14:12,994
أعني أنه ليس شخصا مملًا
نموذجيا، إنه مبدع وفنان

183
00:14:13,125 --> 00:14:15,340
شخصا مملًا نموذجيا؟
أهذا رأيك في (دوغ)؟

184
00:14:16,340 --> 00:14:17,818
دوغ)؟ من قال شيئا عن (دوغ)؟)

185
00:14:18,469 --> 00:14:23,378
هذا سخيف، يعجبك وقع الكلام
عن الانطلاق والرحيل في طائرة

186
00:14:23,770 --> 00:14:26,810
أعلم، أجهل سبب خوفي هذا
إلا إن كنت خائفة من نفسي

187
00:14:26,941 --> 00:14:28,983
(هذا خطأ، (كريستينا

188
00:14:37,714 --> 00:14:41,843
(توقّعوا عاصفة صغيرة خارج (أوفييدو
لكنها ليست خطرة

189
00:14:42,190 --> 00:14:44,494
...لا تقلقا، كما تريان هنا

190
00:14:46,665 --> 00:14:48,837
نواجه بعض المطبات الهوائية فحسب

191
00:14:52,922 --> 00:14:55,312
هل تودين قيادتها؟ -
لا، شكرا -

192
00:14:55,789 --> 00:14:58,830
هذا سهل، إنه أسهل من قيادة
سيارة حتى، جرّبي ذلك

193
00:15:04,740 --> 00:15:10,300
بلغوا وجهتهم في الصباح الباكر وقصدوا"
"(فندقا اختاره (خوان أنطونيو

194
00:15:12,211 --> 00:15:14,644
فيكي) حرصت على حصولها)"
"و(كريستينا) على غرفتهما الخاصة

195
00:15:14,775 --> 00:15:16,382
(وعلى حصول (خوان أنطونيو"
"على غرفته

196
00:15:17,252 --> 00:15:19,338
إن كان قد خاب أمله"
"فقد أخفى ذلك جيدا

197
00:15:21,336 --> 00:15:24,723
بعد استحمامهم، أخذهما لرؤية"
"التمثال الذي كان يعني الكثير له

198
00:15:25,072 --> 00:15:28,069
هل أنت متدين جدا؟ -
لا، لست كذلك -

199
00:15:28,722 --> 00:15:33,413
السر هو في الاستمتاع بالحياة وتقبّل أنها
خالية من المعاني على الٕاطلاق

200
00:15:33,544 --> 00:15:36,802
بدون أية معاني؟ ألا تظن أن الحب
الٔاصيل يمنح الحياة معنى

201
00:15:37,758 --> 00:15:41,625
أجل، لكن الحب زائل، صحيح؟

202
00:15:42,016 --> 00:15:49,489
كنت مغرما بأروع امرأة على الٕاطلاق
...ثم في النهاية

203
00:15:52,052 --> 00:15:55,398
أجل؟ -
طعنتني بسكين -

204
00:15:55,832 --> 00:15:59,916
يا إلهي، هذا رهيب -
ربما فعلت شيئا لتستحق ذلك -

205
00:16:01,915 --> 00:16:06,302
اصطحب (خوان أنطونيو) ضيفتيه"
"إلى الغداء، ناقشوا الفن والرومنسية

206
00:16:06,867 --> 00:16:09,517
روى قصصا عديدة حول"
"ماريا إيلينا) زوجته السابقة)

207
00:16:09,647 --> 00:16:12,384
التي كان ينتقدها ويعبدها"
"في الوقت نفسه

208
00:16:13,949 --> 00:16:17,901
أظهر أنه مضيف جيد، واصطحبهما"
"بعد الظهر لرؤية المناظر المحلية

209
00:16:18,033 --> 00:16:20,770
حيث استمتعتا بسماع قصص"
"المدينة والتقطتا الصور

210
00:16:30,414 --> 00:16:33,152
ابتاعوا لاحقا السكاكر والحلوى"
"من متجر حلوى جميل

211
00:16:33,499 --> 00:16:35,281
"وكانت مصنوعة منزليا ولذيذة"

212
00:16:40,754 --> 00:16:44,317
تابعتا توثيق رحلتهما"
"وبينما بقيت (فيكي) شكاكة

213
00:16:44,492 --> 00:16:46,186
"أمضت (كريستينا) وقتا رائعا"

214
00:16:53,441 --> 00:16:56,613
مسألة ممارسة الجنس"
"لم تُطرح قبل تلك الليلة

215
00:16:56,743 --> 00:16:58,829
تفضلا -
"وكان (خوان أنطونيو) ثملًا قليلًا" -

216
00:16:58,959 --> 00:17:00,349
شكرا -
أنتما على الرحب والسعة -

217
00:17:01,869 --> 00:17:03,260
حسنا

218
00:17:05,128 --> 00:17:08,951
إذا، الٓان وقد كاد اليوم ينتهي

219
00:17:10,864 --> 00:17:15,425
هل يبدو معقولًا أن أطلب منكما
الانضمام إليّ في غرفتي؟

220
00:17:15,859 --> 00:17:17,728
بحقك، ظننتنا سوّينا هذه المسألة

221
00:17:17,989 --> 00:17:20,638
فيكي) تحاول القول إنها مخطوبة)
وستتزوج، هذا كل شيء

222
00:17:20,768 --> 00:17:22,681
ممتاز، إذا هذه أيام حريتها الٔاخيرة

223
00:17:23,504 --> 00:17:26,808
كلا، اسمع، لست حرة، أنا مرتبطة

224
00:17:27,243 --> 00:17:30,545
أتعرف ما هي نظريتي؟ حين أشرب
الكحول أصبح صريحة بشكل مفرط

225
00:17:31,283 --> 00:17:36,192
أظنك لا تزال تتألم بسبب
(فشل زواجك بـ(ماريا إيلينا

226
00:17:36,322 --> 00:17:39,711
وتحاول نسيان نفسك
بممارسات الجنس الواهية

227
00:17:40,188 --> 00:17:44,100
ممارسات الجنس الواهية؟
هل تحتقرين نفسك إلى هذا الحد؟

228
00:17:44,794 --> 00:17:47,054
هي تقول إنها تريد أن يكون الٔامر
له معنى، هذا كل شيء

229
00:17:48,010 --> 00:17:52,093
المدينة رومنسية، الليلة دافئة ومنعشة

230
00:17:52,919 --> 00:17:55,135
نحن أحياء، أليس هذا معنى كافيا؟

231
00:17:55,526 --> 00:17:59,523
(اسمع، رافقتكما فقط لملازمة (كريستينا
أنا مخطوبة وسأتزوج

232
00:17:59,827 --> 00:18:04,042
لديّ خطيب وسيم فاتن
أمارس الحب معه

233
00:18:04,170 --> 00:18:07,430
وهو يحتل أيضا مكانا حقيقيا في قلبي

234
00:18:07,560 --> 00:18:11,775
(وبصراحة تامة، (خوان أنطونيو
إن كنتُ من الٔاشخاص الذين يعبثون

235
00:18:11,905 --> 00:18:13,730
فلا أظن أننا كنا لننسجم معا

236
00:18:14,164 --> 00:18:21,333
أنا تعبة ولم أنم منذ 24 ساعة
وهذا ما سأفعله بالتحديد

237
00:18:23,244 --> 00:18:26,372
وأنت؟ -
سأذهب إلى غرفتك -

238
00:18:26,503 --> 00:18:29,892
لكن عليك إغوائي

239
00:18:34,062 --> 00:18:35,496
مرحبا -
مرحبا -

240
00:18:37,842 --> 00:18:44,923
جئت فقط لشرب كأس سريعا
وأشكرك ثم سأعود إلى غرفتي

241
00:18:47,270 --> 00:18:50,355
حسنا، هل مثلت في الفيلم
القصير الذي صوّرته؟

242
00:18:51,050 --> 00:18:53,353
هل مثلت فيه؟ أجل، لقد فعلت، لمَ؟

243
00:18:53,483 --> 00:18:55,264
آمل أنك كنت مقنعة أكثر
مما أنت عليه الٓان

244
00:18:55,438 --> 00:18:58,089
حين تظاهرت بأنك جئت إلى هنا
لشرب كأس واحدة سريعا

245
00:19:00,435 --> 00:19:03,520
جئت إلى هنا لمطارحتك الغرام
أنت محق

246
00:19:05,518 --> 00:19:10,384
لذا ستناول غايتك إلا إن أخفقت

247
00:19:10,601 --> 00:19:11,947
أخفقت؟ -
أجل -

248
00:19:12,817 --> 00:19:15,162
أخفقت؟ أتعنين إن أفسدت
رومنسية اللحظة؟

249
00:19:16,032 --> 00:19:18,464
أجل -
وكيف سأفعل ذلك؟ -

250
00:19:20,724 --> 00:19:25,501
لا أعلم، قد يكون السبب
أي شيء من تعليق تافه ما

251
00:19:25,589 --> 00:19:28,761
إلى ارتداء السروال الداخلي غير المناسب

252
00:19:29,456 --> 00:19:34,887
برغم أنني بالنظر إليك، أظنك
ترتدي السروال الداخلي المناسب

253
00:19:35,582 --> 00:19:41,491
يصعب إرضاؤك -
أجل، أشتهر بنفاد صبري -

254
00:19:41,622 --> 00:19:43,012
تفضلي

255
00:19:45,792 --> 00:19:49,571
وماذا تريدين من الحياة عدا رجل
يرتدي السروال الداخلي المناسب؟

256
00:19:53,916 --> 00:20:00,998
لا أعلم، أعرف أنني لن أستقر
قبل أن أجد ما أبحث عنه

257
00:20:01,738 --> 00:20:03,344
ما هو؟

258
00:20:08,776 --> 00:20:14,162
شيء... أريد شيئا مختلفا
شيئا إضافيا

259
00:20:14,944 --> 00:20:19,810
أريد نوعا من الحب المخالف للمنطق

260
00:20:21,766 --> 00:20:23,242
ما يعني؟

261
00:20:25,023 --> 00:20:29,282
ما يعني... لا أدري

262
00:20:30,673 --> 00:20:34,278
لا أعرف ما أريد
أعرف فحسب ما لا أريده

263
00:20:35,321 --> 00:20:39,883
إن لم تبدأ بتعريتي قريبا
سيتحول هذا إلى نقاش لجنة

264
00:20:56,827 --> 00:20:59,564
ما الخطب؟ هل أنت بخير؟ -
أجل، أنا على ما يرام -

265
00:20:59,694 --> 00:21:01,518
أنا على ما يرام
السبب هو شيء ما أكلته

266
00:21:02,084 --> 00:21:03,996
ما الخطب؟ هل أحضر لك شيئا ما؟

267
00:21:04,951 --> 00:21:07,558
كلا، لا ينبغي أن أشرب الكحول

268
00:21:08,210 --> 00:21:09,600
ماذا حصل؟ -
سأتقيأ -

269
00:21:12,901 --> 00:21:16,378
إنها قرحتها وربما إنه تسمم من الطعام
وربما كلا الأمرين

270
00:21:16,508 --> 00:21:18,376
يا إلهي، كلا الٔامرين -
عليها فقط الاستراحة -

271
00:21:18,506 --> 00:21:21,330
حسنا، الاستراحة؟ -
وليس الٔاكل، أجل، الاستراحة -

272
00:21:22,113 --> 00:21:25,588
مع ملازمة (كريستينا) السرير"
"(تاقت (فيكي) لتعود إلى (برشلونة

273
00:21:25,718 --> 00:21:27,152
"ولم تكن في مزاج لرؤية المناظر الطبيعية"

274
00:21:27,673 --> 00:21:31,888
حسنا، حين ينتهي من اجتماعه
هلا يتصل بي على هاتفي الخلوي

275
00:21:32,712 --> 00:21:34,539
(أجل، ما زلت عالقة في (أوفييدو

276
00:21:36,102 --> 00:21:37,753
لكنّ رؤية المناظر الطبيعية"
"هو ما فعلاه

277
00:21:38,622 --> 00:21:43,618
أشفق على حال (كريستينا) المسكينة -
بحقك، لا تتظاهر بأنك قلق -

278
00:21:44,443 --> 00:21:47,138
أنا واثقة من أنك واصلت تشجيعها
على شرب الكحول

279
00:21:47,659 --> 00:21:51,960
كما فعلت مع كلتينا خلال العشاء
لكنني أتحمل الكحول

280
00:21:52,221 --> 00:21:55,175
لم تذكر قط قرحتها -
كلا، كلا -

281
00:21:55,305 --> 00:22:02,866
لٔانها مراهقة في ذهنها
وكونها رومنسية لديها رغبة في الموت

282
00:22:02,951 --> 00:22:09,642
لذا وخلال لحظة شغف وجيزة
هي تنسى تماما كل حسّ بالمسؤولية

283
00:22:11,292 --> 00:22:15,378
بعد الغداء، (خوان أنطونيو) اصطحب"
"(فيكي) لرؤية المنارة القديمة في (أفيلس)

284
00:22:15,682 --> 00:22:17,072
"والتي وجدتها جميلة جدا"

285
00:22:20,157 --> 00:22:21,720
ولدت بالقرب من هنا

286
00:22:22,981 --> 00:22:26,326
وستكون خطيئة إن جئتُ إلى هنا
بدون زيارة والدي

287
00:22:26,456 --> 00:22:29,237
هل سيضجرك ذلك؟ -
يضجرني؟ كلا -

288
00:22:29,976 --> 00:22:35,233
كلا، أظنه سيكون أول اقتراح
مثير للاهتمام تقدّمه لي

289
00:22:35,319 --> 00:22:39,012
أود رؤية والدك ومنزله

290
00:22:49,222 --> 00:22:51,351
"مرحبا، بنيّ" -
"كيف الحال؟" -

291
00:22:51,569 --> 00:22:54,697
"بخير" -
"أنت بخير" -

292
00:22:55,086 --> 00:22:57,216
"(هذه (فيكي" -
"طاب يومك" -

293
00:22:57,346 --> 00:22:59,084
"طاب يومك" -
"(هذا أبي (خوليو" -

294
00:22:59,258 --> 00:23:02,256
"خوليو)، طاب يومك، منزلك جميل)"

295
00:23:02,385 --> 00:23:04,298
"اعتبريه منزلك"

296
00:23:04,862 --> 00:23:08,122
...إن تابعنا فلا أظنني -
لا بأس، تكلمت جيدا -

297
00:23:08,425 --> 00:23:09,771
هو لا يتكلم الٕانجليزية

298
00:23:09,903 --> 00:23:14,897
"هي لا تتكلم الٕاسبانية جيدا" -
"لا يهم، لندخل" -

299
00:23:14,985 --> 00:23:16,898
أنا واثقة من أن لغتي الٕاسبانية ستتحسن

300
00:23:17,114 --> 00:23:20,764
يرفض تكلم أية لغة أخرى
هذا أمر مهم بالنسبة إلى والدي

301
00:23:20,895 --> 00:23:23,849
حقا؟ لمَ؟ -
لٔانه شاعر -

302
00:23:23,979 --> 00:23:27,281
وهو يؤلف أجمل العبارات
في اللغة الٕاسبانية

303
00:23:27,410 --> 00:23:34,015
لكن، لا أعلم، يظن أنه على الشاعر
عدم تلويث كلماته بأية لغة أخرى

304
00:23:34,320 --> 00:23:40,358
لا، هذا منطقي، أفهمه
بسبب الترجمة والمعاني التي قد تضيع

305
00:23:40,749 --> 00:23:45,397
درست اللغة الٕاسبانية قليلًا لكنني طبعا
لست مهتمة جدا بتعلّم اللغات

306
00:23:45,528 --> 00:23:50,699
أقرأها أفضل مما أتكلمها
ربما أستطيع قراءة أشعار والدك

307
00:23:50,873 --> 00:23:53,262
هو لا ينشرها، هذا بيت القصيد -
"أتريدان الكونياك؟" -

308
00:23:53,913 --> 00:23:56,477
لمَ لا؟ -
سأشرح لك لاحقا -

309
00:23:56,911 --> 00:24:02,125
أتريدين بعض الكونياك؟ -
أجل، شكرا، القليل فقط -

310
00:24:02,255 --> 00:24:05,644
اسكب القليل فقط"
"تبدو بصحة ممتازة، أبي

311
00:24:06,339 --> 00:24:10,901
أجل، وأنت أيضا"
"ألديك أخبار عن (ماريا إيلينا)؟

312
00:24:11,595 --> 00:24:15,462
ماريا إيلينا) لا تزال تعيش)"
"(مع المهندس المعماري في (مدريد

313
00:24:16,462 --> 00:24:21,458
تلك المرأة كانت مثيرة، لا تزال تراودني"
"أحلام إباحية بشأنها وحتى بسني هذه

314
00:24:21,936 --> 00:24:25,369
"كانت تحبك جدا أيضا، أبي" -
"يا للخسارة" -

315
00:24:26,020 --> 00:24:27,584
"...ومع تلك النعمة من الرب"

316
00:24:34,274 --> 00:24:37,272
كان هذا مكاني المفضّل للقراءة في صغري

317
00:24:37,881 --> 00:24:42,834
وأجل، أردت أن أصبح كاتبا
وليس رساما، حب الرسم برز لاحقا

318
00:24:43,703 --> 00:24:48,742
وأردت عزف الموسيقى أيضا
...كل ما أعرفه هو أنني كنت مليئا بـ

319
00:24:48,872 --> 00:24:52,609
لا أعلم، بالمشاعر الصادقة
وكان عليّ إيجاد طريقة للتعبير عنها

320
00:24:53,870 --> 00:24:57,432
كريستينا) تقول الٔامر عينه) -
كريستينا) فتاة مثيرة للاهتمام) -

321
00:24:57,606 --> 00:24:59,040
أتريدين الجلوس؟ -
أجل -

322
00:25:00,647 --> 00:25:05,904
إذا، أخبرني، لمَ لا ينشر والدك قصائده؟

323
00:25:07,511 --> 00:25:13,941
لٔانه يكره العالم
وهذه طريقته للانتقام منه

324
00:25:14,071 --> 00:25:19,764
أي بابتكار أعمال فنية جميلة
...ثم حرمان الناس منها وأظن هذا

325
00:25:20,893 --> 00:25:26,628
يا إلهي! لمَ هو غاضب
هكذا على البشر؟

326
00:25:26,975 --> 00:25:32,493
لٔانه بعد آلاف الٔاعوام من الحضارة
ما زالوا لم يتعلموا كيفية الحب

327
00:25:34,708 --> 00:25:37,620
(عادا إلى الفندق، (كريستينا"
"كانت تشعر بتحسّن

328
00:25:37,748 --> 00:25:40,357
لكنها كانت متوعكة جدا"
"وتحتاج إلى المزيد من الراحة

329
00:25:41,835 --> 00:25:44,919
فيكي) و(خوان أنطونيو) تعشيا)"
"معا في مطعم صغير جميل

330
00:25:45,787 --> 00:25:48,959
كانت أكثر استرخاء من وقت الغداء"
"وأسرفت في شرب النبيذ

331
00:25:50,045 --> 00:25:52,130
"وهذه المرة، كانت تستمتع بالحديث"

332
00:25:52,738 --> 00:25:55,433
لا مكان مثله في العالم
كان والدي يحضرني إلى هنا

333
00:26:02,515 --> 00:26:04,035
آلو؟ -
مرحبا -

334
00:26:04,860 --> 00:26:06,251
هل اتصلتُ في وقت
غير مناسب، عزيزتي؟

335
00:26:06,685 --> 00:26:10,378
مرحبا، لا، كنت سأوشك على تناول
الطعام، أيمكنني معاودة الاتصال بك؟

336
00:26:10,726 --> 00:26:14,288
(سأقول أمرا واحدا، (بول) و(ماريان
قالا إنهما وجدا منزلًا حيث هما حاليا

337
00:26:14,418 --> 00:26:16,634
وأعجبهما أكثر من المنزل
(في (بدفورد هيلز

338
00:26:17,329 --> 00:26:20,499
حقا؟ صوتك يتقطع قليلًا

339
00:26:21,761 --> 00:26:26,018
عزيزتي؟ اتصلي بي لاحقا لكن هذا المنزل
يحوي حوض استحمام وملعب تنس

340
00:26:26,149 --> 00:26:28,539
يمكننا كلانا تلقّي الدروس
(من مدرب (بول

341
00:26:29,495 --> 00:26:32,535
حسنا، سأعاود الاتصال بك
لا أستطيع سماعك

342
00:26:33,273 --> 00:26:37,183
أحبك -
يا إلهي -

343
00:26:38,009 --> 00:26:39,356
الٕارسال رهيب

344
00:26:44,483 --> 00:26:46,004
شكرا -
تفضلي -

345
00:26:47,351 --> 00:26:49,479
ما هذا النبيذ؟ إنه لذيذ -
إنه رائع -

346
00:26:51,868 --> 00:26:55,562
هل كان خطيبك المتصل؟ -
أجل، أجل -

347
00:26:56,995 --> 00:26:58,951
لمَ كنت متوترة وأنت تكلمينه؟

348
00:26:59,820 --> 00:27:02,774
هل كنت متوترة؟ -
أجل، احمررت خجلًا -

349
00:27:03,860 --> 00:27:06,814
حسنا، أنا واثقة من أن النبيذ هو السبب

350
00:27:07,596 --> 00:27:10,247
هل سيستاء إن علم بأننا نتعشى معا؟

351
00:27:10,377 --> 00:27:12,463
لا، على الٕاطلاق، هل تمزح؟

352
00:27:13,071 --> 00:27:20,760
أعني أنني لا أظنه سيحبذ فكرة جلوسي
مع رجل لشرب النبيذ على ضوء الشموع

353
00:27:20,892 --> 00:27:24,497
لكنه سيدرك سريعا
...أنه لا داعي للقلق لذا

354
00:27:26,018 --> 00:27:29,276
هل قد تحجب أعمالك عن الناس
بداعي الغضب؟

355
00:27:29,710 --> 00:27:31,579
لا، لستُ كوالدي

356
00:27:32,013 --> 00:27:36,098
لا، أخبرتك بأنني أؤكد
على أهمية الحياة برغم كل شيء

357
00:27:37,444 --> 00:27:43,527
صحيح، يساورني الفضول لٔارى عملك

358
00:27:45,003 --> 00:27:50,173
حقا؟ لمَ؟ فأنت لا تحبينني مطلقا

359
00:27:51,520 --> 00:27:55,952
لقد تعرفت إليك أكثر
وسيكون ذلك مثيرا للاهتمام

360
00:27:57,169 --> 00:27:59,688
وبرغم كل شيء، أنت رسام كاتالونيّ
وهذا موضوع دراستي

361
00:27:59,818 --> 00:28:01,947
ما الذي جعلك تهتمين إلى هذه الدرجة
بالثقافة الكاتالونية؟

362
00:28:04,294 --> 00:28:09,899
أغرمت بكنيسة (غاودي) حين كنت
بسن الـ14 وهكذا توالت الٔامور

363
00:28:11,071 --> 00:28:16,024
وسمعت أيضا أنك تحبين
عزف الغيتار الٕاسباني

364
00:28:16,545 --> 00:28:19,022
أجل، أحبه جدا

365
00:28:19,587 --> 00:28:23,367
أتودين الذهاب الليلة
لسماع عزف رائع على الغيتار؟

366
00:28:24,062 --> 00:28:25,452
الليلة؟ -
أجل -

367
00:28:26,060 --> 00:28:29,795
تأخر الوقت قليلًا -
لا -

368
00:28:29,883 --> 00:28:35,270
وأنا مترنحة قليلًا بسبب النبيذ -
قلت إنك تتحملين الكحول -

369
00:28:36,052 --> 00:28:37,617
كما أننا سنرحل غدا

370
00:28:41,265 --> 00:28:42,918
حسنا، طبعا -
ممتاز -

371
00:29:41,700 --> 00:29:45,350
كان هذا مذهلًا، شكرا، شكرا

372
00:29:45,480 --> 00:29:48,869
كنت أراقب وجهك
وبدوت متأثرة جدا

373
00:29:48,999 --> 00:29:51,518
أجل، أجل -
رأيت نظرة كهذه مرات قليلة -

374
00:29:52,344 --> 00:29:54,778
صحيح، على وجه (ماريا إيلينا) طبعا

375
00:29:54,908 --> 00:29:59,556
(أجل، ربما على وجه (ماريا إيلينا
إن رأت أو سمعت شيئا يؤثر فيها

376
00:29:59,948 --> 00:30:01,338
أجل

377
00:30:02,988 --> 00:30:08,376
ما زلت مغرما بها -
لا، لست كذلك، لا -

378
00:30:09,853 --> 00:30:13,589
هذا يؤكد الٔامر -
لا، ستبقى دوما جزءا مني -

379
00:30:14,762 --> 00:30:20,454
إنها شخص مهم في حياتي
لكن كان ثمة خطب ما في علاقتنا

380
00:30:22,408 --> 00:30:25,667
أي عنصر في العلاقة؟ -
لم نعرف قط -

381
00:30:30,403 --> 00:30:36,442
أنت... قلت إنك كنت تراقب وجهي

382
00:30:37,790 --> 00:30:40,309
لمَ؟ -
لمَ كنت تراقبين وجهي؟ -

383
00:30:41,221 --> 00:30:44,002
هل كنت أفعل؟ -
رأيت دموعي على الٔارجح -

384
00:30:44,132 --> 00:30:49,563
أجل، أجل، أنا مشوشة الٔافكار قليلًا

385
00:30:49,867 --> 00:30:53,212
كنت أراقب وجهك
لٔانني أجده جميلًا جدا

386
00:30:54,343 --> 00:30:56,210
حقا؟ -
طبعا -

387
00:30:58,165 --> 00:31:00,164
طبعا، تعرفين ذلك

388
00:31:32,792 --> 00:31:36,963
في رحلة العودة، (فيكي) التي لم تذكر"
"شيئا لـ(كريستينا) كانت صامتة

389
00:31:37,441 --> 00:31:39,309
من جهة أخرى"
"كريستينا) تكلمت بتوتر)

390
00:31:39,526 --> 00:31:45,131
أعتذر إليكما على إفسادي
عطلة الٔاسبوع بأكملها، أشعر بالخزي

391
00:31:45,869 --> 00:31:48,389
أشعر بالٕاذلال، أجهل إن كان
النبيذ هو السبب

392
00:31:48,520 --> 00:31:51,517
أو ربما المحار
لٔانني أعاني من القرحة

393
00:31:51,822 --> 00:31:56,035
وأحمد الرب أنك كنت تعرف مواقع
سياحية كافية لٕابقاء (فيكي) منشغلة

394
00:31:56,513 --> 00:32:00,033
انتابتني كوابيس رهيبة
حول عدم انسجامكما

395
00:32:00,164 --> 00:32:01,988
وكرهكما لكل دقيقة تمضيانها معا

396
00:32:02,639 --> 00:32:04,160
لم أستطع التحرك فحسب

397
00:32:06,897 --> 00:32:09,026
فيكي) دفنت نفسها)"
"في العمل داخل المكتبة

398
00:32:09,851 --> 00:32:13,414
أخرجت الٔافكار السخيفة من رأسها"
"وركزت على أطروحتها

399
00:32:13,762 --> 00:32:16,717
لكنها وجدت أفكارها تعود"
"(مرارا إلى (أوفييدو

400
00:32:19,191 --> 00:32:21,756
كريستينا) التي كانت تبحث)"
"عن وسيلة للتعبير عن نفسها

401
00:32:22,235 --> 00:32:27,056
طافت في شوارع (برشلونة) وقامت"
"بتجارب بشغفها الجديد، التصوير

402
00:32:27,620 --> 00:32:32,009
وظنت أنها جعلت من نفسها أضحوكة"
"(في لحظة الحقيقة مع (خوان أنطونيو

403
00:32:33,530 --> 00:32:37,222
(ثم بعد 48 ساعة، (كريستينا"
"أبلغت (فيكي) بأمر

404
00:32:37,483 --> 00:32:40,611
فيكي)، لقد اتصل) -
ماذا؟ من؟ -

405
00:32:40,829 --> 00:32:42,871
خوان أنطونيو) اتصل بي للتو)

406
00:32:44,217 --> 00:32:46,043
هل اتصل بك (خوان أنطونيو)؟ -
أجل -

407
00:32:46,173 --> 00:32:49,865
يريد رؤيتي واصطحابي إلى كرم ما
لتذوق النبيذ أو ما شابه

408
00:32:49,996 --> 00:32:52,863
وقد وافقت فورا -
تذوق نبيذ؟ -

409
00:32:53,559 --> 00:32:57,513
لكن ماذا عن قرحتك؟ -
لا، لا بأس -

410
00:32:57,643 --> 00:33:00,815
القليل من النبيذ لن يضر بي
المهم أنه يريد رؤيتي

411
00:33:01,640 --> 00:33:03,638
أليس هذا رائعا؟ -
أجل، أجل -

412
00:33:03,986 --> 00:33:05,897
لا أصدق هذا، لم أظنه سيتصل مطلقا

413
00:33:07,027 --> 00:33:09,546
هذا رائع، أنا سعيدة من أجلك

414
00:33:12,023 --> 00:33:14,542
تلك الليلة، واجهت المرأتان"
"صعوبة في النوم

415
00:33:15,455 --> 00:33:18,670
جلست (كريستينا) في المطبخ تشرب"
"القهوة وتعمل على شِعرها

416
00:33:23,058 --> 00:33:27,663
فيكي) أيضا كانت تائهة في ذكريات)"
"ليلة بدت حاليا خيالية أكثر فأكثر

417
00:33:41,652 --> 00:33:44,999
آلو؟ -
مرحبا، عزيزتي، هل أيقظتك؟ -

418
00:33:46,476 --> 00:33:49,734
لا، لا، كنت سأخلد للتو إلى النوم

419
00:33:50,994 --> 00:33:54,296
آسف على اتصالي في وقت متأخر
كان علي مغادرة المكتب لاستنشاق الهواء

420
00:33:54,427 --> 00:33:57,467
ولشرب القهوة، وخطرت لي فكرة
رائعة، اسمعي ما لديّ

421
00:33:58,814 --> 00:34:01,377
أبي لديه معارف في السفارة
(الٔامريكية في (إسبانيا

422
00:34:01,508 --> 00:34:04,246
فكرت في موافاتك باكرا
والعمل من هناك على كومبيوتري

423
00:34:04,376 --> 00:34:06,374
(ويمكن أن نتزوج في (برشلونة

424
00:34:06,982 --> 00:34:09,937
قلتِ إنه مكان رومنسي
سنتزوج سريعا في دار البلدية هناك

425
00:34:10,067 --> 00:34:13,889
(طبعا سنكرر الٔامر في (نيويورك
ونقيم حفلًا ضخما لعائلتينا وأصدقائنا

426
00:34:13,976 --> 00:34:15,367
لكنني ظننت أن هذا
سيكون ممتعا، ما رأيك؟

427
00:34:16,106 --> 00:34:19,408
ماذا؟ أن نتزوج هنا؟ -
أجل، لمَ لا؟ -

428
00:34:19,538 --> 00:34:21,407
سيكون رائعا أن نخبر أولادنا
(بأننا تزوجنا في (إسبانيا

429
00:34:21,537 --> 00:34:23,883
وأؤكد لك أن أصدقاء أبي
سيسهّلون الٔامر علينا كثيرا

430
00:34:26,012 --> 00:34:28,836
...لا أعرف ما أقوله، أنا

431
00:34:29,879 --> 00:34:31,269
لا تبدين منذهلة

432
00:34:32,095 --> 00:34:35,831
لا، هذا فاجأني فحسب

433
00:34:36,916 --> 00:34:40,827
وإن يكن، سنتزوج في الخريف بأية حال
وأعدك بأن نفعل هذا أيضا

434
00:34:41,349 --> 00:34:43,085
أجل، ما الجدوى إذا؟

435
00:34:43,304 --> 00:34:46,388
الجدوى أن هذا مختلف ومشوق
أخبرت (كن) و(أليس) بالفكرة

436
00:34:46,518 --> 00:34:50,081
اتصلت بهما سابقا وقالا إنهما
يتمنيان لو أنهما فعلا ذلك

437
00:34:50,212 --> 00:34:52,731
(كانا ليفعلا ذلك في (لندن
في حالتهما، لكنهما تحمسا للفكرة

438
00:34:53,687 --> 00:34:55,295
...حسنا، أنا

439
00:34:57,076 --> 00:34:59,509
تبدين ممانعة قليلًا

440
00:35:00,334 --> 00:35:07,329
أنا؟ لا، لمَ سأكون كذلك؟
...لا، أنا

441
00:35:09,153 --> 00:35:13,281
أظنها فكرة جيدة، أظنها فكرة رائعة

442
00:35:13,629 --> 00:35:17,322
أجل، أظنها ستكون جيدة
اسمعي، سأتصل بك غدا

443
00:35:17,452 --> 00:35:21,188
أعرف أنني أيقظتك، سأعطيك المزيد
من التفاصيل غدا، أحبك كثيرا

444
00:35:56,945 --> 00:35:59,378
(خوان أنطونيو) اصطحب (كريستينا)"
"إلى حفل تذوق نبيذ

445
00:36:00,290 --> 00:36:05,374
بعدئذ اصطحبها إلى منزله وهو مكان"
"جميل ابتاعه من رسام آخر قبل أعوام

446
00:36:05,503 --> 00:36:07,372
"وكان يستخدمه كمنزل وكمكان للرسم"

447
00:36:08,415 --> 00:36:10,370
"عرض عليها أعماله التي أبهجتها"

448
00:36:11,282 --> 00:36:15,018
أحبت الٔالوان وطريقته العاطفية الجامحة"
"في استخدام الطلاء على قماشة الرسم

449
00:36:15,886 --> 00:36:18,668
ومن هناك، كانت غرفته"
"على بعد طبقة إلى الٔاعلى

450
00:36:19,884 --> 00:36:24,837
(أخبرها عن زواجه بـ(ماريا إيلينا"
"وعن حبهما العميق وشجاراتهما العنيفة

451
00:36:25,619 --> 00:36:28,009
أخبر (كريستينا) بأنه لم يرِد ممارسة"
"الحب مع أي شخص آخر

452
00:36:28,140 --> 00:36:30,268
في غرفة النوم التي كانا"
"يتشاركانها قبل هذه اللحظة

453
00:36:31,310 --> 00:36:33,527
(هذه المرة، (كريستينا"
"لم تفرط في تناول الطعام

454
00:37:25,966 --> 00:37:27,920
(خوان) اصطحب (كريستينا)"
"في جولات مرات إضافية عديدة

455
00:37:28,747 --> 00:37:30,832
"ذهبا لرؤية منحوتة جديدة لصديق له"

456
00:37:34,481 --> 00:37:37,913
أخذها إلى بعض أجزائه المفضلة"
"في المدينة حيث التقطت الصور

457
00:37:39,087 --> 00:37:41,172
خوان أنطونيو) كان على علاقة)"
"ودية بكل المومسات

458
00:37:41,303 --> 00:37:42,997
وارتأى أنهن سيشكلن"
"مواضيع رائعة للتصوير

459
00:37:51,815 --> 00:37:55,727
شجع علم (كريستينا) برغم أنها كانت"
"دوما أكثر خجلًا من أن تريه النتيجة

460
00:37:58,203 --> 00:38:02,157
اصطحبها لتناول الغداء مع أصدقائه"
"الشعراء والفنانين والموسيقيين

461
00:38:02,808 --> 00:38:04,243
"كريستينا) تدبرت أمرها جيدا)"

462
00:38:08,414 --> 00:38:11,194
في هذه الٔاثناء وذات يوم خلال ذهابها"
"لدراسة (بارك غويل) مجددا

463
00:38:11,324 --> 00:38:14,973
التي كان (غاودي) قد صممها"
"والتي كان وجودها جليا في أطروحتها

464
00:38:15,190 --> 00:38:16,885
"كان لـ(فيكي) لقاء غير متوقع"

465
00:38:23,141 --> 00:38:25,140
(فيكي) -
مرحبا -

466
00:38:26,140 --> 00:38:28,355
كيف حالك؟ -
يا إلهي، ماذا تفعل هنا؟ -

467
00:38:29,484 --> 00:38:31,525
لا شيء مهم، أضع بعض
مسودات الرسومات فقط

468
00:38:31,657 --> 00:38:36,957
صحيح، لم أقصد إزعاجك

469
00:38:37,087 --> 00:38:39,477
تزعجينني؟ كلا، كيف قد تزعجينني؟

470
00:38:40,172 --> 00:38:42,345
لم نحظ بالفرصة لنودع بعضنا بعضا جيدا

471
00:38:45,516 --> 00:38:49,513
كان بإمكانك الاتصال بي -
...أنا -

472
00:38:49,643 --> 00:38:54,119
أجل، فكرت في الٔامر
لكن لم أظن أن للٔامر جدوى

473
00:38:54,944 --> 00:39:00,853
أجل، لكنك لم تتصل قط ولم تقل شيئا
"مثلًا "شكرا، كان هذا ممتعا

474
00:39:00,983 --> 00:39:04,763
لا يمكنك ممارسة الحب مع شخص
ثم عدم الاتصال به مطلقا

475
00:39:05,284 --> 00:39:07,804
إلا إن كنت خائب الٔامل -
بل العكس تماما -

476
00:39:08,976 --> 00:39:14,364
لكنك تنوين الزواج وفكرت
في أنه من الٔافضل إيقاف أي شيء

477
00:39:14,494 --> 00:39:16,840
قبل أن يقود الجميع إلى وضع سيىء

478
00:39:17,709 --> 00:39:21,793
أقول فقط إننا مارسنا الحب
(وبدا أنك اختفيت عن وجه (الٔارض

479
00:39:21,924 --> 00:39:26,399
أدرك أن هذه الٔامور لا تعني لك الكثير

480
00:39:27,268 --> 00:39:31,612
متابعة المسألة كان ليسبب لك القلق
وخيبة الٔامل بالنسبة إلي

481
00:39:33,219 --> 00:39:36,826
هل كان لدي قدرة جرح مشاعرك
بعد ليلة واحدة لنا معا؟

482
00:39:39,433 --> 00:39:45,776
ماريا إيلينا) كانت تقول إن الحب)
غير المكتمل وحده قد يكون رومنسيا

483
00:39:48,252 --> 00:39:54,813
صحيح، حسنا، لكن الحقيقة
أنك تلائم (كريستينا) أكثر

484
00:39:56,551 --> 00:39:58,332
أصبحت أحب (كريستينا) جدا

485
00:40:00,591 --> 00:40:04,979
أنا سعيد جدا لك ولزوجك العتيد

486
00:40:07,021 --> 00:40:11,625
(وأنا سعيدة لك ولـ(كريستينا -
أجل -

487
00:40:13,277 --> 00:40:14,666
وداعا -
وداعا -

488
00:40:18,578 --> 00:40:22,314
وهكذا، حلّ الصباح حين وصل زوج"
"(فيكي) العتيد من (نيويورك)

489
00:40:23,313 --> 00:40:24,704
تبدين جميلة

490
00:40:31,091 --> 00:40:35,001
خوان أنطونيو)، كبعض الرجال الخلاقين)"
"احتاج دوما إلى العيش مع امرأة

491
00:40:35,131 --> 00:40:38,215
وكان قد دعا (كريستينا) للانتقال"
"والعيش معه، وقبلت عرضه

492
00:40:38,476 --> 00:40:39,822
هذا جميل

493
00:40:40,692 --> 00:40:43,516
يا إلهي! بكم أدين لك؟

494
00:40:46,079 --> 00:40:48,729
(مرحبا، أنا (جودي -
(مرحبا (جودي)، أنا (دوغ -

495
00:40:49,120 --> 00:40:50,510
أهلًا بك

496
00:40:52,291 --> 00:40:55,247
(وهذا (مارك -
مارك)، سررت بلقائك) -

497
00:40:55,333 --> 00:40:59,678
شكرا، هل آخذ حقائبك؟ -
شكرا، سيهتم بها -

498
00:41:00,199 --> 00:41:01,633
(إذا تعمل مع (غلوبل إنتربرايزز -
أجل -

499
00:41:01,763 --> 00:41:05,108
توم سوتر) صديق قديم لي) -
أتعرفه؟ نلعب الغولف معا -

500
00:41:05,239 --> 00:41:07,889
حقا؟ لدي قصص لك
توم) لم يهزمني يوما)

501
00:41:08,019 --> 00:41:09,974
ليس أعظم لاعب في العالم

502
00:41:25,486 --> 00:41:29,308
يا إلهي! أنت مختلفة تماما هنا

503
00:41:29,960 --> 00:41:33,566
حقا؟ ماذا تقصد؟ -
كنت منسجمة جدا في هذا -

504
00:41:35,304 --> 00:41:38,823
ألا أكون كذلك عادة؟ -
بلى، طبعا تكونين كذلك -

505
00:41:40,995 --> 00:41:42,341
أنا أثني عليك

506
00:41:45,383 --> 00:41:50,249
(ربما السبب هو هواء (برشلونة -
تعال وضمني إليك -

507
00:41:54,507 --> 00:41:57,548
هل أنت بخير؟ -
أجل، أجل -

508
00:41:58,548 --> 00:42:03,152
كيف حال (كريستينا)؟ -
انتقلت للعيش مع رجل -

509
00:42:03,283 --> 00:42:05,368
كان هذا سريعا، لا تقولي لي
إنه مصارع ثيران

510
00:42:05,499 --> 00:42:07,932
كلا -
هل هو كاتب؟ مؤلف موسيقيّ؟ -

511
00:42:08,063 --> 00:42:10,842
مثقف زائف معذب وانتحاري؟

512
00:42:11,017 --> 00:42:15,318
أجل، أعلم، تثير عصبيتي أحيانا
بعلاقاتها الغرامية الغريبة

513
00:42:15,795 --> 00:42:21,792
اسمعي، أحبها لٔانها صديقتك لكن حذرتك
مرارا منها، إنها شخص تعيس

514
00:42:23,399 --> 00:42:26,309
لا يمكنها الابتعاد عن تصورها الخاص
عن نفسها بأنها مميزة جدا

515
00:42:26,439 --> 00:42:28,438
وبأنها فنانة تحاول إيجاد نفسها

516
00:42:28,568 --> 00:42:34,261
أجد احتقارها للقيم العادية غير حقيقي
إنها صيغة مبتذلة مملة

517
00:42:34,389 --> 00:42:36,562
لكنها تعجب الرجال -
لٔانها جميلة -

518
00:42:37,432 --> 00:42:40,473
ولا يصعب إغواؤها لممارسة الجنس

519
00:42:41,211 --> 00:42:45,512
أما أنت من جهة أخرى
ممارسة الجنس معك تطلبت جهدا

520
00:42:48,598 --> 00:42:50,596
لكن النضال كان يستحق العناء -
حقا؟ -

521
00:42:50,726 --> 00:42:52,115
أجل

522
00:42:55,635 --> 00:42:59,545
خوان أنطونيو) يريد اصطحابي إلى حديقة)
ملاهٍ قديمة قال إنها ستعجبني

523
00:42:59,763 --> 00:43:05,932
وظننت أننا نستطيع جميعا تناول
الغداء معا ثم نزورها معا

524
00:43:06,585 --> 00:43:09,669
غدا على الغداء؟ -
لا نستطيع، لدينا مشاريع -

525
00:43:10,407 --> 00:43:14,057
(لا، لا، يمكننا الذهاب مع (مارك
و(جودي) في مركبهما لاحقا

526
00:43:14,187 --> 00:43:17,012
(أود مرافقة (كريستينا) و(خوان أنطونيو -
أريد الذهاب في المركب -

527
00:43:17,489 --> 00:43:20,791
أجل، سيكون هذا رائعا غدا

528
00:43:20,922 --> 00:43:22,312
حسنا -
حسنا -

529
00:43:24,701 --> 00:43:28,959
تقابل الثنائيان لتناول الغداء"
"وخلال الحديث، مرت لحظة محرجة

530
00:43:30,870 --> 00:43:33,304
خوان أنطونيو) الذي راودته أفكار)"
"(مثيرة حول (كريستينا

531
00:43:33,434 --> 00:43:37,778
حاول ملامسة قدمها بقدمه تحت الطاولة"
"ولامس قدم (فيكي) عرضا

532
00:43:45,599 --> 00:43:48,553
حديقة الملاهي كانت تماما"
"(كما وصفها لهم (خوان أنطونيو

533
00:43:48,987 --> 00:43:52,115
كانت قديمة وساحرة"
"وتطل على (برشلونة) بأكملها

534
00:44:13,318 --> 00:44:16,574
أرى لما تحبين خطيبك
إنه فاتن جدا

535
00:44:16,662 --> 00:44:19,964
أجل، إنه رائع -
ويناسبك تماما -

536
00:44:21,875 --> 00:44:23,831
لا أظنني أحب طريقتك في قول ذلك

537
00:44:23,918 --> 00:44:27,655
لا، أعني فقط أنكما تشكلان ثنائيا
مرتاحا بكل معنى الكلمة

538
00:44:27,785 --> 00:44:31,044
اسمع، أنت لا تفهم، لم أعد أستطيع
فعل شيء حيال ذلك حاليا

539
00:44:31,172 --> 00:44:34,692
لا أقول إن الفكرة
...لم تخطر ببالي لكنني

540
00:44:34,824 --> 00:44:38,387
فيكي)، أرجوك، علينا عدم خوض)
هذا الحديث مجددا، اتفقنا؟

541
00:44:38,516 --> 00:44:42,079
حياتنا مضت قدما وقد أصبحت
(أكن مشاعر صادقة لـ(كريستينا

542
00:44:42,947 --> 00:44:47,467
إذا ماذا... لمَ لامست قدمي
بقدمك تحت الطاولة؟

543
00:44:48,117 --> 00:44:50,551
لم أفعل -
بلى -

544
00:44:50,681 --> 00:44:52,767
لم أفعل -
بلى، حين نظرت إليك -

545
00:44:52,897 --> 00:44:57,371
لا، إن فعلتُ ذلك فقد كان خطأ
(كنت أقصد ملامسة (كريستينا

546
00:45:00,152 --> 00:45:04,106
حسنا، أنا آسفة، أعتذر على خطأي

547
00:45:04,236 --> 00:45:06,625
آسف، أنا المخطىء لكن اسمعي -
انسَ الٔامر، لا -

548
00:45:06,756 --> 00:45:09,406
...اسمعي، أنت جاهزة -
أرجوك -

549
00:45:09,537 --> 00:45:12,578
لبدء حياة مختلفة تماما
وهي حياة لطالما أردتها

550
00:45:12,708 --> 00:45:14,142
مع الرجل الذي تحبينه -
أجل، أجل، بحق الجحيم -

551
00:45:14,273 --> 00:45:18,660
أعلم ثم قابلتك
وعشنا عطلة أسبوع لا عقلانية

552
00:45:18,791 --> 00:45:21,528
والٓان أنا محتارة تماما

553
00:45:21,658 --> 00:45:26,872
(أرجوك، أنا على علاقة بـ(كريستينا
(وأنت ستتزوجين بعد أسبوعين، (فيكي

554
00:45:27,654 --> 00:45:29,175
أجل، أعلم -
اتفقنا؟ -

555
00:45:29,522 --> 00:45:34,388
(أعلم، أنت محق، (كريستينا
...تحبك وما كنتُ مطلقا

556
00:45:34,562 --> 00:45:38,037
أجل، أنا و(كريستينا) متطابقان -
أجل -

557
00:45:38,167 --> 00:45:40,731
هي تتكلم لغتي وتفهمني
أما أنا وأنت، لا أعلم

558
00:45:40,862 --> 00:45:45,292
سنتشاجر بعنف خلال شهر، اتفقنا؟ -
أجل -

559
00:45:45,684 --> 00:45:49,899
اسمعي، قد يتقاطع دربانا مجددا
ذات يوم في ظل ظروف مختلفة

560
00:45:50,029 --> 00:45:51,680
أجل -
لا أحد يعرف مجرى الحياة -

561
00:45:53,374 --> 00:45:57,718
أجل، أنت محق، أنا غبية
أجهل ما كنت أتوقع حصوله

562
00:45:58,022 --> 00:45:59,413
حسنا

563
00:46:00,499 --> 00:46:03,018
وهكذا حل يوم الزفاف"
"(وتزوجت (فيكي) بـ(دوغ

564
00:46:04,061 --> 00:46:08,275
كريستينا) كانت موجودة)"
"لم تحضر (خوان أنطونيو) الذي اعتذر

565
00:46:10,317 --> 00:46:14,400
بعد حفل الزفاف، غادر العروسان"
"(لقضاء شهر عسل مصغر في (إشبيلية

566
00:46:22,700 --> 00:46:25,958
(في هذه الٔاثناء، بدأت (كريستينا"
"تشعر بإمكانية حصول علاقة

567
00:46:26,089 --> 00:46:29,043
كانت لطالما أرادتها"
"لكنها كانت قد فوتتها في الماضي

568
00:46:30,521 --> 00:46:34,517
كان عشيقة رجل مثير للاهتمام"
"فنان كانت تؤمن بأعماله

569
00:46:36,081 --> 00:46:38,688
"كانت تعتبر نفسها مغتربة نوعا ما"

570
00:46:38,993 --> 00:46:43,468
ولم تخنقها ما اعتبرتها ثقافة"
"أمريكا) المتزمتة والمادية)

571
00:46:43,596 --> 00:46:44,944
"والتي كانت لا تطيقها"

572
00:46:47,204 --> 00:46:51,157
اعتبرت نفسها روحا أوروبية متناغمة"
"مع المفكرين والفنانين

573
00:46:51,287 --> 00:46:53,068
الذين وجدتهم"
"يعبّرون عن نظرتها المأساوية

574
00:46:53,199 --> 00:46:55,720
"والرومنسية والمتحررة إلى الحياة"

575
00:47:08,449 --> 00:47:13,228
(وبوجود أصدقاء (خوان أنطونيو"
"عاشرت أشخاصا خلاقين من كل الٔانواع

576
00:47:14,010 --> 00:47:17,921
أحبت رفقتهم وواصلت اختباراتها"
"في الكتابة والتقاط الصور

577
00:47:35,951 --> 00:47:39,339
هل استمتعتما بوقتكما؟ -
أجل، (إشبيلية) تخطف الٔانفاس -

578
00:47:39,470 --> 00:47:42,424
(قابلنا بعض أصدقائنا من (نيويورك
وأمضينا بعض الوقت معهم

579
00:47:42,554 --> 00:47:44,509
وكان ذلك رائعا -
قضينا معهم وقتا أطول من اللازم -

580
00:47:44,639 --> 00:47:47,289
أنت غاضبة لأنهم هزمونا
شر هزيمة في لعبة البريدج

581
00:47:47,420 --> 00:47:49,287
لا أحب لعبة البريدج -
ولا أنا -

582
00:47:49,374 --> 00:47:51,634
ما هذا؟ -
أعيراني انتباهكما، رجاء -

583
00:47:52,243 --> 00:47:54,806
(كريستينا) و(خوان أنطونيو)
أرسلا لكما هدية الزفاف هذه

584
00:47:54,936 --> 00:47:58,629
حين اكتشفت أنها تواعد
خوان أنطونيو) جديا لم أصدق ذلك)

585
00:47:58,716 --> 00:48:01,018
هذا تماما ما يلزمنا، بقعة
اختبار للشخصية والذكاء

586
00:48:01,583 --> 00:48:03,800
ماذا؟ -
لا أظنها تعجبني -

587
00:48:04,146 --> 00:48:05,842
(سنبتاع لكما لوحة لـ(أليخاندرو -
سيعجبك هذا -

588
00:48:27,390 --> 00:48:28,781
"نعم؟"

589
00:48:30,649 --> 00:48:32,038
"أجل"

590
00:48:54,327 --> 00:48:55,892
"شكرا"

591
00:48:56,456 --> 00:49:00,671
ماذا؟ -
ماريا إيلينا) حاولت الانتحار) -

592
00:49:00,845 --> 00:49:02,235
ماذا؟ -
يا إلهي -

593
00:49:02,495 --> 00:49:03,885
هل هي بخير؟

594
00:49:06,447 --> 00:49:09,447
أجل، أظن ذلك، لا أعلم، عليّ الذهاب

595
00:49:09,881 --> 00:49:14,443
إلى أين تذهب؟ -
إلى المستشفى -

596
00:49:15,832 --> 00:49:17,571
هل أرافقك؟

597
00:49:18,222 --> 00:49:21,481
كلا، لا أظن أنها ستكون فكرة سديدة لها
فحالتها يرثى لها

598
00:49:21,611 --> 00:49:24,653
ماذا؟ حسنا، اتصل بي إن أردتني
أن آتي إليك

599
00:49:24,783 --> 00:49:26,694
حسنا، بالطبع... طبعا -
اتفقنا؟ -

600
00:49:27,868 --> 00:49:30,083
خوان أنطونيو) خرج مسرعا)"
"في منتصف الليل

601
00:49:35,731 --> 00:49:39,337
حاولت (كريستينا) العودة إلى النوم"
"لكن خالجها شعور مزعج

602
00:49:40,380 --> 00:49:43,813
نامت نوما خفيفا بتململ"
"لكن استيقظت قبل بزوغ الفجر

603
00:49:53,675 --> 00:49:57,063
أنا هنا أعدّ القهوة
هل كل شيء بخير؟

604
00:49:59,236 --> 00:50:00,756
(كريستينا)، هذه (ماريا إيلينا)

605
00:50:07,099 --> 00:50:12,053
"أشعر كأنني سخيفة جدا" -
عليك هنا التكلم بالٕانجليزية، رجاء -

606
00:50:12,139 --> 00:50:13,921
أنا محرجة -
حسنا -

607
00:50:14,051 --> 00:50:18,960
لا، رجاء، لا تشعري بالٕاحراج
هل أحضر لك أي شيء؟

608
00:50:20,221 --> 00:50:21,654
أريد الفودكا -
الفودكا؟ -

609
00:50:22,565 --> 00:50:27,041
هل ستشربين الفودكا الٓان؟"
"مع كل حبوب الدواء التي تناولتها؟

610
00:50:27,910 --> 00:50:29,518
"هل أنت مجنونة أم ماذا؟"

611
00:50:29,648 --> 00:50:32,124
(أريد الاستحمام، (خوان أنطونيو"
"أريد التخلص من هذه الملابس

612
00:50:32,255 --> 00:50:35,818
(تكلمي بالٕانجليزية، (ماريا إيلينا
حين تكونين هنا عليك التكلم بالٕانجليزية

613
00:50:35,948 --> 00:50:39,206
اتفقنا؟ إن أردت الاستحمام
فاذهبي إلى غرفة الضيوف

614
00:50:41,118 --> 00:50:42,943
"إذا هل أصبحت الٓان زائرة في منزلي؟"

615
00:50:43,117 --> 00:50:44,723
أجل، أنت ضيفة

616
00:50:45,506 --> 00:50:46,896
"اذهبي (ماريا إيلينا)، رجاء"

617
00:50:49,199 --> 00:50:51,676
"اذهبي، تعرفين أين تقع غرفتك"

618
00:50:53,804 --> 00:50:56,193
إذا، ماذا يجري؟ -
لا شيء -

619
00:50:57,106 --> 00:51:01,103
ماذا؟ هل كل شيء بخير؟ -
لا شيء، أظنها بخير، أجل -

620
00:51:02,537 --> 00:51:08,836
(أعني أن الظروف عاكستها في (مدريد

621
00:51:11,444 --> 00:51:14,962
وعادت الليلة في الحافلة بمفردها

622
00:51:16,786 --> 00:51:21,132
اكفهرت الدنيا بوجهها
وباءت كل مشاريعها بالفشل

623
00:51:22,565 --> 00:51:24,086
وقد تناولت جرعة مفرطة
في محطة الحافلات

624
00:51:24,216 --> 00:51:27,214
!يا إلهي، هذا رهيب -
أجل، عليها البقاء معنا -

625
00:51:27,736 --> 00:51:30,733
ماذا؟ هل ستقيم هنا معنا؟ -
أجل، عليها الٕاقامة معنا -

626
00:51:30,864 --> 00:51:34,383
فهي لا تملك المال ولا أحد يعتني بها

627
00:51:36,208 --> 00:51:42,030
ولطالما كنتُ صلتها بعالم الواقع

628
00:51:43,115 --> 00:51:46,722
أنا أفهم ذلك، لكن كيف
يسعها البقاء هنا؟

629
00:51:47,460 --> 00:51:52,674
أظن أنه لا يمكن الوثوق بها لتبقى
بمفردها، هذه هي المشكلة

630
00:51:52,804 --> 00:51:59,321
لٔانه حتى لو... دعيني أفكر
...حتى لو تدبرت مكانا لها

631
00:51:59,756 --> 00:52:02,623
ربما تلزمها مساعدة نفسية -
لا -

632
00:52:02,710 --> 00:52:04,622
لطالما كانت تجاربها سيئة مع الٔاطباء

633
00:52:04,750 --> 00:52:07,878
أفهم ذلك لكن أين ستقيم؟ -
هناك -

634
00:52:10,922 --> 00:52:14,527
لكم من الوقت ستبقى هنا؟ -
(كريستينا) -

635
00:52:14,658 --> 00:52:18,437
أعرف أن هذا ليس ما كنت تتوقعينه

636
00:52:18,567 --> 00:52:20,045
لا، أنا أفهم -
لكن عليها البقاء معنا -

637
00:52:20,175 --> 00:52:23,303
ليس لديها أحد غيري -
أفهمك، هذا لفترة وجيزة فحسب -

638
00:52:23,435 --> 00:52:27,431
أجل، بضعة أشهر على الٔاكثر -
هل ستبقى لبضعة أشهر؟ -

639
00:52:27,865 --> 00:52:34,121
اسمعي، سبق وخضت هذه التجربة
معها، لذا إن... سحقا

640
00:52:35,076 --> 00:52:36,467
"!اللعنة"

641
00:52:37,815 --> 00:52:44,289
لو أنك عرفتها حين قابلتها في البداية
جمالها كان يخطف الٔانفاس

642
00:52:44,374 --> 00:52:47,633
أجل، أعلم -
كانت موهوبة ولامعة جدا -

643
00:52:47,763 --> 00:52:53,933
كانت شهوانية جدا، اختارتني من بين
عدة رجال مستعدين للقتل من أجلها

644
00:52:54,281 --> 00:52:59,190
كنا واثقين من أن علاقتنا مثالية
لكن كان ينقص شيء ما

645
00:52:59,972 --> 00:53:04,881
الحب يتطلب توازنا مثاليا
إنه كالجسم البشري

646
00:53:05,012 --> 00:53:09,052
قد يتبين أنك تملكين
كافة الفيتامينات والمعادن

647
00:53:09,182 --> 00:53:14,743
لكن إن كان ثمة مكون واحد صغير

648
00:53:14,873 --> 00:53:21,695
مفقود كالملح مثلًا، يموت المرء

649
00:53:22,347 --> 00:53:23,738
الملح؟

650
00:53:25,649 --> 00:53:30,862
"من هي؟" -
إنها المرأة التي أعيش معها -

651
00:53:32,339 --> 00:53:36,380
وعليك التكلم بالٕانجليزية بوجودها، رجاء

652
00:53:36,858 --> 00:53:39,942
"لمَ؟ من أجلها؟" -
أجل، بالتحديد، بداعي الكياسة -

653
00:53:41,376 --> 00:53:46,024
(لا أثق بها، (خوان أنطونيو"
"عيناها ليستا بلون واحد

654
00:53:47,285 --> 00:53:51,412
لطالما كانت لديك أفكار مرتابة
بشأن كل امرأة عرفتُها

655
00:53:52,759 --> 00:53:54,540
"إنها جميلة، أجل" -
"أجل" -

656
00:53:55,278 --> 00:53:59,493
"أتظنها ستكون كافية لك؟" -
حسنا، إنها ذكية جدا -

657
00:53:59,623 --> 00:54:02,795
وهي متحررة بأفكارها مثلك -
مثلي؟ -

658
00:54:02,926 --> 00:54:06,401
أجل -
"تواصل البحث عني في كل امرأة" -

659
00:54:06,879 --> 00:54:08,400
"هذا ليس صحيحا، (ماريا إيلينا)، لا"

660
00:54:08,530 --> 00:54:12,397
كنت في (أوفييدو) قبل أسابيع"
"مع امرأة هي نقيضتك تماما

661
00:54:12,527 --> 00:54:18,218
كانت أمريكية وتشاركتُ أمرا جميلًا"
"معها لذا أنت مخطئة

662
00:54:18,348 --> 00:54:21,476
ستسعى دوما إلى نسخ علاقتنا"
"وأنت تعرف ذلك

663
00:54:21,607 --> 00:54:24,997
أرجوك، تكلمي الٕانجليزية في هذا
المنزل، هذا كل ما أطلبه

664
00:54:25,127 --> 00:54:27,038
اتفقنا؟ -
"لا تكلمني بهذه الطريقة" -

665
00:54:27,169 --> 00:54:30,729
لمَ تغضب جدا عليّ؟
لمَ تغضب جدا علي؟

666
00:54:30,817 --> 00:54:37,161
اسمعي، لمَ كنت تفكرين في قتل نفسك؟
أية فكرة غبية خطرت ببالك؟

667
00:54:37,335 --> 00:54:42,635
!حاولت قتل نفسك حبا بالرب
ابقي هنا إلى أن تتحسن حالك

668
00:54:42,765 --> 00:54:46,024
ثم أتوسل إليك أن تخرجي من حياتي

669
00:54:47,414 --> 00:54:51,281
"علاقتنا اقتربت من الكمال" -
أنت مضطربة جدا -

670
00:54:51,628 --> 00:54:53,018
وأنت تحب ذلك

671
00:54:53,627 --> 00:54:56,234
"لطالما أحببتَ تقلبات مزاجي"

672
00:54:58,883 --> 00:55:02,403
لكن ماذا كان ينقصنا"
"خوان أنطونيو)؟ ماذا كان ينقصنا؟)

673
00:55:03,098 --> 00:55:06,748
!تكلمي بالٕانجليزية -
لا أحب كونها حبيبتك -

674
00:55:06,878 --> 00:55:10,353
لا أثق بها، وأنت تعرف
أنني أريد دوما مصلحتك

675
00:55:11,831 --> 00:55:14,611
ليس حين حاولت قتلي -
هذا -

676
00:55:14,742 --> 00:55:17,349
أجل، هذا، هذا التفصيل الصغير، أجل

677
00:55:18,825 --> 00:55:25,169
أنت تشككين بها لٔانها حبيبتي
حاليا، هذا واضح جدا

678
00:55:25,300 --> 00:55:30,426
لا، أراك تائها جدا ومرتبكا"
"(منذ انفصالنا، (خوان أنطونيو

679
00:55:31,860 --> 00:55:34,380
لٔانه بعد كلامك عن الابتعاد"
"عن النساء وإنكار الحب

680
00:55:35,075 --> 00:55:40,679
ينتهي بك الٔامر بالتعلق بجنون ليس"
"بسائحة واحدة بل سائحتين أمريكيتين

681
00:55:56,972 --> 00:55:59,796
المزيد من القهوة؟ -
أجل، أرجوك -

682
00:56:02,707 --> 00:56:05,357
آسف -
لا بأس -

683
00:56:05,531 --> 00:56:07,877
تفضلي السكر -
لا، شكرا -

684
00:56:12,091 --> 00:56:14,393
فكرت في أن نذهب بجولة
في الريف لاحقا

685
00:56:15,827 --> 00:56:17,173
الطقس جميل

686
00:56:18,869 --> 00:56:20,998
"ستمطر لاحقا بالتأكيد"

687
00:56:21,692 --> 00:56:23,908
تكلمي بالٕانجليزية -
لا، لا بأس -

688
00:56:25,863 --> 00:56:29,686
ألا تتكلمين الٕاسبانية؟ -
لا، درست اللغة الصينية -

689
00:56:31,989 --> 00:56:35,942
اللغة الصينية؟ لمَ؟

690
00:56:37,203 --> 00:56:42,156
وجدت وقعها جميلًا -
قولي شيئا ما باللغة الصينية -

691
00:56:44,197 --> 00:56:46,587
أنا؟ -
أجل -

692
00:56:49,759 --> 00:56:54,321
"نيهاما" -
أتظنين أن وقع هذا جميل؟ -

693
00:56:56,189 --> 00:56:59,230
ربما ليس بالطريقة
...التي ألفظها طبعا لكن

694
00:57:01,011 --> 00:57:04,661
إن طلبت رأيي فاللغة الصينية"
"عالية النغمة، كأنها تثقب الرأس

695
00:57:05,051 --> 00:57:06,659
(تكلمي بالٕانجليزية، (ماريا إيلينا

696
00:57:06,920 --> 00:57:10,136
هل سمعتهم يوما في مطبخ"
"مطعم صيني؟ هذا مزعج جدا

697
00:57:10,265 --> 00:57:12,915
"ماريا إيلينا)، هذا يكفي)"
تكلمي بالٕانجليزية

698
00:57:15,349 --> 00:57:17,955
آسفة، أنا متوترة اليوم
انتابتني كوابيس

699
00:57:22,039 --> 00:57:24,516
هل تودين الرسم؟ -
هل ترسمين أيضا؟ -

700
00:57:25,516 --> 00:57:30,685
هل أرسم أيضا؟ اسأليه، سرق
كل شيء مني، أسلوبه بالكامل

701
00:57:31,510 --> 00:57:33,204
هي تحب اختلاق هذه القصص

702
00:57:33,683 --> 00:57:36,203
خوان أنطونيو)، مقاربتك)
الفنية هي ملكي أصلًا

703
00:57:36,332 --> 00:57:38,766
لا أنكر تأثيرك بي -
تأثيري؟ -

704
00:57:38,897 --> 00:57:40,852
أجل، تأثرت بك، أجل -
تأثيري؟ -

705
00:57:40,982 --> 00:57:43,630
لكن مزاعمك أنني سرقت أسلوبك -
"أنت منافق، منافق" -

706
00:57:43,718 --> 00:57:47,064
مزاعمك أنني سرقت أسلوبك ذهانية -
"لا بأس" -

707
00:57:47,194 --> 00:57:51,800
رسمنا جنبا إلى جنب طوال أعوام"
"واعتمدت رؤياي كأنها خاصتك

708
00:57:51,930 --> 00:57:55,536
هذه رواية اختلقتها وتحبين الترويج لها"
"لكنها ليست صحيحة

709
00:57:55,927 --> 00:58:01,576
لطالما واجهت مشكلات مع الواقع
لن أغضب، لن أغضب

710
00:58:01,836 --> 00:58:05,095
حسنا، ماذا قالوا في كلية الفنون؟
قالوا إنني عبقرية، صحيح؟

711
00:58:05,225 --> 00:58:08,874
لطالما شجعت موهبتك -
لا أتكلم عن الموهبة -

712
00:58:09,005 --> 00:58:13,870
"قلت "عبقرية"، "عبقرية -
كدت أقتل من أجلك -

713
00:58:14,261 --> 00:58:18,650
كدت تقتلني بكرسي -
كنت أدافع عن نفسي -

714
00:58:18,780 --> 00:58:22,560
وكنت تحملين موس حلاقة، وكنت ثملة
!تحملين موس حلاقة وحاقنة جدا

715
00:58:22,690 --> 00:58:27,512
(هذا بسبب غيرتي (خوان أنطونيو"
"كنت متيمة بك وقد خنتني

716
00:58:27,643 --> 00:58:30,468
مطلقا -
"(بلى، مع زوجة (أغوستينو" -

717
00:58:30,553 --> 00:58:32,987
"خنتني بعينيك، بعينيك" -
أردت قتلي لٔانني نظرت إليها؟ -

718
00:58:33,117 --> 00:58:36,724
لم أعد أريد التكلم"
"عن هذا، اتفقنا؟ لقد انتهى

719
00:58:36,810 --> 00:58:39,937
أراك مع امرأة أخرى حاليا
ولا أنزعج، لا أنزعج، أصبحت متحضرة

720
00:58:40,068 --> 00:58:41,459
ماذا تريد عدا ذلك؟

721
00:58:56,620 --> 00:59:00,619
مع مرور الٔايام (كريستينا) راقبت"
"(ماريا إيلينا) و(خوان أنطونيو)

722
00:59:01,271 --> 00:59:03,226
ووجدت أن مشاعر القلب محيرة"
"أكثر من أي وقت مضى

723
00:59:14,218 --> 00:59:18,258
أين كنت؟ هل كنت تكتبين؟ -
أجل، كنت أحاول ذلك -

724
00:59:19,127 --> 00:59:22,603
يساورني الفضول
هل هي تظنك حقا سرقت منها؟

725
00:59:25,600 --> 00:59:31,335
أظنني استوحيت منها
أكثر مما أحب الٕاقرار، أجل

726
00:59:32,596 --> 00:59:36,201
ولهذا أكون حساسا جدا
حين تثير الموضوع

727
00:59:38,852 --> 00:59:40,893
أشعر بالحزن نوعا ما -
لمَ؟ -

728
00:59:41,154 --> 00:59:47,800
لٔانني أشعر أنني لن أستطيع أبدا إلهامك
أو التأثير بك مطلقا

729
00:59:48,018 --> 00:59:49,756
هذا ليس صحيحا -
هذا هو شعوري -

730
00:59:49,843 --> 00:59:52,103
هذا ليس صحيحا، ليس صحيحا

731
00:59:52,233 --> 00:59:55,404
لم أسمع يوما (سكرياب)، (سكريابين)؟ -
أجل -

732
00:59:55,535 --> 00:59:58,271
(سوناتة البيانو لـ(سكريابين
إلى أن أسمعتني الشريط

733
00:59:58,402 --> 01:00:00,400
والٓان أصبحت مدمنا عليها -
حقا؟ -

734
01:00:00,531 --> 01:00:03,963
أجل -
هذا يسعدني -

735
01:00:06,135 --> 01:00:10,306
ماذا؟ -
ربما ليست فكرة جيدة هنا -

736
01:00:11,132 --> 01:00:15,042
ماذا؟ -
تحسنت حالها مؤخرا -

737
01:00:15,173 --> 01:00:21,429
ولا أريد جعلها تستاء -
طبعا، لا، حسنا -

738
01:00:28,163 --> 01:00:32,724
في صف اللغة بعد الظهر الذي حضرته"
"فيكي) عدة أيام أسبوعيا لتحسّن لغتها)

739
01:00:33,159 --> 01:00:36,504
قابلت (بن)، وهو شاب"
"كان يواصل التحديق إليها

740
01:00:36,721 --> 01:00:38,373
"وراح يجري معها أحاديث ودية يوميا"

741
01:00:40,458 --> 01:00:42,544
أجل، لا أصدق أنهم
استخدموني في القنصلية

742
01:00:43,021 --> 01:00:45,454
لأن لغتي الٕاسبانية عادية
جدا على أقل تقدير

743
01:00:45,628 --> 01:00:49,148
لا، أظنها جيدة -
لا بأس بها -

744
01:00:49,234 --> 01:00:51,667
لكن هل تستمتع بإقامتك في (برشلونة)؟

745
01:00:53,275 --> 01:00:55,489
ربما لو حظيت بالمزيد من الٔاصدقاء -
صحيح -

746
01:00:55,968 --> 01:00:59,140
سرت البارحة من الشاطىء إلى
(بارك غويل) بحثا عن (غاودي)

747
01:01:01,529 --> 01:01:03,702
أتريدين مشاهدة فيلم سينمائي؟ -
فيلم سينمائي؟ -

748
01:01:03,830 --> 01:01:08,785
بعد ظهر الٔاربعاء؟ -
أجل -

749
01:01:10,957 --> 01:01:14,693
فكرة الفيلم كانت ناجحة جدا"
"(وكان (بن) رفيقا مسليا لـ(فيكي

750
01:01:19,733 --> 01:01:22,167
بعد ظهر أحد الٔايام"
"دخلا متجرا لشراء الكرز

751
01:01:22,297 --> 01:01:24,772
وحين أجاب مالك المتجر"
"على مكالمة هاتفية في الخلف

752
01:01:24,904 --> 01:01:26,554
"لم يستطع مقاومة الٕامساك بيدها"

753
01:01:30,073 --> 01:01:32,854
لا، لا تفعل -
لا؟ -

754
01:01:34,070 --> 01:01:38,676
لا، أنت تعرف أنني تزوجت حديثا

755
01:01:38,806 --> 01:01:44,496
أجل، تكوّن لدي انطباع
أنك ربما تسرعت في الزواج

756
01:01:44,584 --> 01:01:48,668
وربما ندمت على ذلك؟ -
أندم؟ هل لمحتُ إلى ذلك؟ -

757
01:01:49,797 --> 01:01:55,750
إلا إن كنتُ تخيلت ذلك -
لا، لا ينبغي أن أخبرك هذا -

758
01:01:56,880 --> 01:02:00,268
أتعلم؟ لطالما كنت شخصا يظن نفسه
يعرف تماما ما يريده

759
01:02:00,398 --> 01:02:06,091
لكنك لم تفعلي -
لا، قابلت شخصا آخر -

760
01:02:07,177 --> 01:02:10,522
لن أتطرق إلى تلك القصة -
ماذا عن الرجل الذي قابلته؟ -

761
01:02:11,522 --> 01:02:16,951
إنه يعيش مع صديقتي المفضلة
أتفهمني؟ عمَ أتكلم؟

762
01:02:17,950 --> 01:02:20,689
حين أسمع نفسي يبدو هذا جنونيا

763
01:02:20,819 --> 01:02:25,293
تزوجت مؤخرا بالرجل الذي أريده -
حقا؟ -

764
01:02:26,423 --> 01:02:30,811
هذا ما ظننته -
إذا، ماذا جرى؟ -

765
01:02:32,461 --> 01:02:36,112
(عطلة أسبوع لعينة في (أوفييدو

766
01:02:39,588 --> 01:02:43,324
كريستينا)، (خوان أنطونيو) و(ماريا)"
"إيلينا) ذهبوا لركوب الدراجات في الريف

767
01:02:44,323 --> 01:02:46,887
(قررت (ماريا إيلينا"
"أن يعدّوا جميعا عشاء كبيرا

768
01:02:47,017 --> 01:02:49,145
وأصرّت على أن يقطفوا"
"ثمر العليق النضر

769
01:02:49,275 --> 01:02:50,666
انتظراني

770
01:02:52,534 --> 01:02:54,359
!هذا يسبب لي الدوار

771
01:02:58,356 --> 01:02:59,703
إنها البقعة المثالية، حسنا -
لنفرشه هكذا -

772
01:02:59,833 --> 01:03:01,528
...حسنا، أيمكنك إحضار بعض

773
01:03:01,657 --> 01:03:05,569
خذي -
ما الخطب؟ ماذا؟ -

774
01:03:06,351 --> 01:03:10,390
ماذا جرى؟ مهلًا، اجلس، اجلس

775
01:03:11,433 --> 01:03:13,214
هل يؤلمك أعلى أم أسفل ظهرك؟

776
01:03:14,561 --> 01:03:16,516
هنا، أجل -
هنا؟ -

777
01:03:16,647 --> 01:03:18,037
انتظر

778
01:03:18,906 --> 01:03:21,469
...دعني... مهلًا، دعني

779
01:03:25,640 --> 01:03:27,422
أتريد بعض الٔاسبيرين؟ -
أجل -

780
01:03:27,552 --> 01:03:29,507
لديّ الٔاسبيرين في حقيبتي -
حسنا -

781
01:03:29,638 --> 01:03:31,895
حسنا، استرخ، سأعود فورا -
حسنا -

782
01:03:52,230 --> 01:03:54,922
"أنت متوتر جدا"

783
01:03:57,964 --> 01:04:00,789
هذا كله في رأسه، إنه متوتر جدا

784
01:04:01,962 --> 01:04:04,220
بالنسبة إلى الٓاخرين، لا هموم
لديه ولا يقلقه شيء

785
01:04:04,350 --> 01:04:06,871
يقول إن الحياة قصيرة
ولا أهداف فيها وما شابه

786
01:04:07,001 --> 01:04:10,129
لكن خوفه كله ينتقل إلى رأسه

787
01:04:16,516 --> 01:04:22,381
أتعرفين أنها تعزف البيانو؟ -
لا، كنت أجهل ذلك -

788
01:04:22,511 --> 01:04:24,032
ألهذا لديك بيانو في المنزل؟

789
01:04:24,771 --> 01:04:26,900
كان بإمكاني أن أصبح عازفة بيانو
تقدّم حفلات موسيقية

790
01:04:27,290 --> 01:04:30,810
أجل، صحيح، لا أحد يجيد عزف
(مقطوعات (سكارلاتي) مثل (ماريا إيلينا

791
01:04:31,591 --> 01:04:33,895
وهي تفهم (سكارلاتي)، هل أنا محق؟

792
01:04:35,154 --> 01:04:37,414
هل تعزفين الموسيقى؟ -
لا -

793
01:04:37,544 --> 01:04:45,886
عليّ تقبّل واقع أنني لست موهوبة
...أقدّر الفن وأحب الموسيقى لكن

794
01:04:47,015 --> 01:04:52,968
هذا محزن لٔانني أشعر بأنه لدي الكثير
لٔاعبّر عنه ولست موهوبة

795
01:04:54,053 --> 01:04:56,616
لكنك موهوبة -
لا -

796
01:04:56,790 --> 01:04:59,267
بلى -
ما هي موهبتي؟ -

797
01:05:00,136 --> 01:05:02,048
تلتقطين صورا جميلة -
هذا صحيح -

798
01:05:02,178 --> 01:05:04,871
هي تلتقط دوما صورا تخفيها عني

799
01:05:05,567 --> 01:05:10,520
لا، هذا لأنها تافهة
كيف تعرفين أنني ألتقط الصور؟

800
01:05:10,780 --> 01:05:14,516
وجدتها في متاعك -
هل فتشت متاعي؟ -

801
01:05:15,603 --> 01:05:18,513
طبعا فتشت متاعك، فعلت ذلك
في أول ليلة لي في المنزل

802
01:05:18,643 --> 01:05:21,685
لم أكن أثق بك
ولم أصدق أنك من تزعمين

803
01:05:22,684 --> 01:05:26,030
أردت معرفة الهوية الحقيقية
لمن تشارك زوجي السابق السرير

804
01:05:26,985 --> 01:05:29,679
ماذا؟ -
لم أعلم ما سأجده هناك -

805
01:05:29,766 --> 01:05:31,894
كيف كنت
سأتأكد من أنك لن تؤذيني؟

806
01:05:32,591 --> 01:05:34,588
لٔانه في آخر المطاف
أنا فكرت في قتلك

807
01:05:42,844 --> 01:05:45,103
أجل، وهذه صور إضافية

808
01:05:46,754 --> 01:05:48,970
إن لم تعجبكما فلا تقولا العكس

809
01:05:49,404 --> 01:05:51,229
عمَ تتكلمين؟ -
إنها جميلة جدا -

810
01:05:51,880 --> 01:05:53,271
أرأيت؟ -
انظر إلى هذه -

811
01:05:54,530 --> 01:05:57,485
(في اليوم التالي، خرجت (ماريا إيلينا"
"(لالتقاط الصور مع (كريستينا

812
01:05:58,049 --> 01:06:01,090
كانت تملك نظرة تصويرية ممتازة"
"وتعرف الكثير عن فن التصوير

813
01:06:01,308 --> 01:06:04,566
وعلّمت (كريستينا) الكثير"
"عن جماليات ودقة التقاط الصور

814
01:06:05,218 --> 01:06:09,519
نصحتها بالتخلص من كاميرتها الرقمية"
"واستخدام كاميرا قديمة لنتائج أفضل

815
01:06:10,041 --> 01:06:12,214
قالت إنه مهم أن تحظى"
"بغرفة مظلمة للتظهير

816
01:06:12,344 --> 01:06:17,340
(وإنها ستجهّز واحدة في القبو لـ(كريستينا"
"وتعلّمها عدة تقنيات لتظهير صورها

817
01:06:24,596 --> 01:06:28,113
صورتا كل شيء من الكلاب السخيفة"
"المظهر إلى الٔاطفال المتجهمين

818
01:06:29,157 --> 01:06:31,633
لكن أفضل موضوع تصوير"
"كان (ماريا إيلينا) بحد ذاتها

819
01:06:59,266 --> 01:07:01,133
خلال تبضعهما بعد ظهر ذات يوم"
"(فيكي) و(دوغ)

820
01:07:01,264 --> 01:07:03,696
"(قابلا صدفة (آدم تاباتشنيك) و(سالي"

821
01:07:04,392 --> 01:07:06,999
آدم) و(دوغ) كانا في مجال العمل)"
"نفسه وكانا على علاقة ودية

822
01:07:07,129 --> 01:07:09,822
برغم أنهما لم يكونا يمضيان وقتا"
"(طويلًا معا في (نيويورك

823
01:07:10,257 --> 01:07:13,255
لا بد من أنك تمازحني -
مرحبا، تسرني رؤيتك -

824
01:07:13,515 --> 01:07:15,601
أي برنامج على التلفاز، طبعا
أي برنامج يبث مباشرة على الهواء

825
01:07:15,731 --> 01:07:18,035
يمكنك إعادة مشاهدته على كمبيوترك

826
01:07:18,382 --> 01:07:21,727
(كنت على متن طائرة إلى (طوكيو
وعلى ارتفاع 40 ألف قدم

827
01:07:21,857 --> 01:07:23,943
يا إلهي -
(وكنت أشاهد مباراة الـ(ميتز -

828
01:07:24,073 --> 01:07:26,376
في بث مباشر على كومبيوتري المحمول -
هذا مذهل -

829
01:07:26,504 --> 01:07:29,677
تبقى على إطلاع بكل شيء -
سنجهز المنزل الجديد بكل شيء -

830
01:07:29,808 --> 01:07:32,892
أبحث عن التلفزيونات اليابانية الجديدة
بالشاشة الفائقة الوضوح

831
01:07:33,022 --> 01:07:36,932
استخدم رجلي ليجهز منزلك
إنه عبقري في الكومبيوترات

832
01:07:37,019 --> 01:07:39,366
سآخذ بطاقته -
(أنهينا منزلنا في (غرينتش -

833
01:07:39,497 --> 01:07:43,972
عليكما رؤيته، لدينا مصمم
داخلي رائع عليكما استخدامه

834
01:07:44,230 --> 01:07:46,491
إنه خلّاق لكنه يعرف حدوده

835
01:07:47,012 --> 01:07:51,445
منحنا المنزل ديكورا عصريا مع إضافة
لمحة صغيرة من الٓاثار القديمة

836
01:07:51,531 --> 01:07:54,095
أحب المزج بين الٔامرين
لكن الٔاسعار مرتفعة جدا

837
01:07:54,225 --> 01:07:56,962
ألديكما فكرة عن ثمن سجادة شرقية كبيرة؟

838
01:07:57,223 --> 01:08:00,829
إنها محقة، إنها محقة
ثمة مزحة قديمة حول الموضوع

839
01:08:01,133 --> 01:08:04,261
100 ألف دولار مقابل سجادة فارسية؟"
"...مقابل 50 ألف دولار أستطيع الحصول

840
01:08:16,252 --> 01:08:18,512
تواصلت الحياة بشكل متوقع"
"(مع (فيكي) و(دوغ

841
01:08:18,771 --> 01:08:22,160
إلى حين حصول لحظة غير متوقعة"
"بعد ظهر أحد الٔايام

842
01:08:35,498 --> 01:08:37,324
بعد عدة أيام"
"(طلبت (جودي) من (فيكي

843
01:08:37,410 --> 01:08:40,191
لقاءها على انفراد بعيدا"
"عن المنزل لشرب القهوة

844
01:08:41,495 --> 01:08:46,230
بشأن ما جرى ذاك اليوم
لا أريد أن يتكون لديك الانطباع الخطأ

845
01:08:46,360 --> 01:08:47,881
لا، لا، هذا ليس من شأني

846
01:08:48,011 --> 01:08:50,661
لست على علاقة غرامية
بشريك (مارك) التجاري

847
01:08:51,183 --> 01:08:55,093
صدقا -
لا، لم أظنك كذلك -

848
01:08:56,483 --> 01:09:03,130
ليس أنه لم تكن لدي نزوات
حول شخص يأتي ويُخرجني من وضعي

849
01:09:03,738 --> 01:09:10,734
لكنّ النزوات لا تتعلق
بـ(جاي لويس) برغم أنه يود ذلك

850
01:09:11,776 --> 01:09:14,209
مهلًا، إخراجك من وضعك؟

851
01:09:16,990 --> 01:09:21,856
لم أعد مغرمة بـ(مارك) منذ أعوام

852
01:09:21,986 --> 01:09:25,765
أنا أحبه لكنني لست مغرمة به

853
01:09:27,026 --> 01:09:30,674
يؤسفني سماع ذلك -
هذا غريب -

854
01:09:30,806 --> 01:09:35,888
لقد قلت الكلام نفسه لطبيبي النفساني

855
01:09:38,235 --> 01:09:46,577
ماذا قال لك طبيبك النفساني؟ -
يقول إنني خائفة جدا للتصرف -

856
01:09:48,400 --> 01:09:54,223
وإنني أبحث عن حلّ سحري غير واقعيّ

857
01:09:55,135 --> 01:09:58,307
والعلاقة مع رجل آخر ليست الحل

858
01:09:58,481 --> 01:10:01,087
أعتذر على تحميلك هذا العبء -
لا، لا -

859
01:10:01,217 --> 01:10:03,781
لكن شعرت بإذلال كبير حين رأيتنا

860
01:10:04,085 --> 01:10:05,476
...اسمعي، أنا -
...كنت فقط -

861
01:10:05,954 --> 01:10:09,690
لا تشعري بأنه عليك تبرير نفسك لي

862
01:10:13,210 --> 01:10:14,599
مارك) رائع)

863
01:10:18,293 --> 01:10:24,505
أنا واثقة من أن أي عدم رضى
أعاني منه هو بسببي

864
01:10:25,243 --> 01:10:26,634
...أنا فقط

865
01:10:28,894 --> 01:10:32,368
لا أستطيع هجره
وأعرف أنني لن أفعل يوما

866
01:10:35,236 --> 01:10:40,232
لمَ لا؟ -
لا أستطيع ببساطة -

867
01:10:40,449 --> 01:10:46,706
أنا خائفة جدا
لقد مرت لحظتي

868
01:11:04,866 --> 01:11:09,516
(إنه لواضح لي أنك و(خوان أنطونيو
لا تزالان مغرمين حين أراكما معا

869
01:11:10,298 --> 01:11:14,902
حبنا سيدوم إلى الٔابد
سيدوم إلى الٔابد لكنه يحوي خللا ما

870
01:11:15,511 --> 01:11:20,071
لهذا السبب سيبقى دوما رومنسيا
لٔانه لا يمكن أن يكتمل

871
01:11:20,159 --> 01:11:25,546
ربما لن يكتمل لٔانني أعترض طريقكما
...أو... لا أعلم، أشعر

872
01:11:26,025 --> 01:11:31,629
قبل ظهورك... قبل ظهورك، كنا نسبب
لبعضنا البعض الكثير من الٔالم والعذاب

873
01:11:32,021 --> 01:11:35,192
وبدونك هذا كله لن يكون ممكنا
أوتعرفين السبب؟

874
01:11:35,323 --> 01:11:38,971
لٔانك المكون الناقص
أنت مثل اللون الخفيف

875
01:11:39,450 --> 01:11:41,969
الذي حين يضاف إلى لوحة ألوان
الرسام، يجعل اللون جميلًا

876
01:11:43,012 --> 01:11:47,531
ألا تشعرين و(خوان أنطونيو) برغبة
...في ممارسة الحب؟ أشعر

877
01:11:49,051 --> 01:11:52,223
لا أعلم -
لم نرغب في ذلك في نهاية زواجنا -

878
01:11:52,875 --> 01:11:58,957
لكن أعترف بأن تلك المشاعر تعود حاليا
بفضلك وبطريقة جديدة وأكثر عمقا

879
01:11:59,913 --> 01:12:03,128
هذا لن يزعجني، لن أرغب
يوما في اعتراض طريقكما

880
01:12:03,519 --> 01:12:05,734
هذا لن يزعجني أبدا -
أعرف أنك لن تنزعجي -

881
01:12:06,342 --> 01:12:09,079
هذا يحصل معي أيضا حين
يخالجني هذا الشعور الدافىء

882
01:12:09,340 --> 01:12:12,034
عندما أسمعكما تمارسان الحب
بشغف كل ليلة

883
01:12:12,947 --> 01:12:15,119
أصغي وأكون سعيدة

884
01:12:17,551 --> 01:12:20,246
هل كانت (كريستينا) موافقة حين"
"(ماريا إيلينا) و(خوان أنطونيو)

885
01:12:20,376 --> 01:12:21,722
"مارسا الحب بعد ظهر أحد الٔايام؟"

886
01:12:22,462 --> 01:12:25,633
منحتهما موافقتها مسبقا"
"لكن عادت وراودتها مشاعر مختلفة

887
01:12:26,328 --> 01:12:29,282
لم تكن منفتحة العقل كما"
"تصورت نفسها دوما

888
01:12:29,717 --> 01:12:34,409
وفكرة وجودهما معا في السرير والشغف"
"يغمرهما سببت لها صراعا داخليا

889
01:12:35,191 --> 01:12:38,928
في آخر المطاف، استرخت تدريجيا"
"وتركت نفسها تندفع مع تطور الوضع

890
01:12:39,275 --> 01:12:40,709
"وكان تسامحا افتخرت به"

891
01:12:42,576 --> 01:12:47,574
أزعجني الٔامر في البداية لكن رحت
أفكر في الٔافكار المبتذلة حول الحب

892
01:12:47,660 --> 01:12:53,004
وحول ما هو صحيح وخطأ
وما هو ملائم وفقا لتقاليد المجتمع

893
01:12:53,526 --> 01:12:57,174
ورأيت مدى فشل معظم العلاقات -
إذا تقولين إنك تتشاركين رجلًا -

894
01:12:57,305 --> 01:13:00,607
أنت كزوجة مورمونية -
أعرف أن هذا يبدو غريبا -

895
01:13:00,737 --> 01:13:03,909
لكننا جميعا نساهم في العلاقة
ونستمد منها القوة

896
01:13:04,040 --> 01:13:06,038
لكن إن فعل الجميع ذلك
فلن يكون المجتمع فعالًا

897
01:13:06,169 --> 01:13:09,861
بحقك! دعنا لا نتطرق إلى أحد الٔاسباب
الطنانة المقولية الٕالزامية

898
01:13:09,991 --> 01:13:11,382
ليحصل مهما يجدي نفعا -
ماريا إيلينا) تقول) -

899
01:13:11,513 --> 01:13:14,032
إنه ثمة حقائق عديدة في الحياة
وليس حقيقة واحدة فحسب

900
01:13:14,162 --> 01:13:16,422
لا أعلم، أيمكنك العيش هكذا، حبيبتي؟

901
01:13:16,552 --> 01:13:20,114
حسنا، لم أملك يوما
...(ما لدى (كريستينا

902
01:13:20,244 --> 01:13:22,243
ماذا؟ نقص التفكير البناء لدى (كريستينا)؟

903
01:13:22,374 --> 01:13:25,545
تفكيري بناء جدا في الواقع -
شجاعتها، لم أملك شجاعتها يوما -

904
01:13:25,676 --> 01:13:29,325
شجاعتها؟ ستمارس الجنس تاليا
(مع (ماريا إيلينا

905
01:13:29,412 --> 01:13:34,148
وتمجّد ذلك واصفة إياه أنه نوع
أسمى من الحياة البديلة

906
01:13:34,278 --> 01:13:36,711
لقد مارست الجنس معها -
!كلا -

907
01:13:36,841 --> 01:13:38,752
بلى -
متى؟ -

908
01:13:39,231 --> 01:13:43,488
(خوان أنطونيو) و(ماريا إيلينا)
جهّزا لي غرفة مظلمة للتظهير

909
01:13:43,619 --> 01:13:47,094
إنهما يحفزانني على التقاط الصور
وقد أصبحت بارعة في ذلك

910
01:13:47,616 --> 01:13:49,832
صدقي أو لا تصدقي
ثقتي بنفسي تزداد بقوة

911
01:13:50,483 --> 01:13:56,653
وكنا في الغرفة المظلمة"
"وكنت أعمل على بعض صوري

912
01:13:56,783 --> 01:14:00,302
وهي أشياء ما كنت لٔافعلها"
"لو لم تلهمني

913
01:15:04,907 --> 01:15:07,166
"وحصل الٔامر بشكل طبيعي جدا معنا"

914
01:15:09,034 --> 01:15:14,030
ألم تشعري بالتوتر؟ -
كلا، كان ذلك رقيقا وحنونا -

915
01:15:14,856 --> 01:15:17,115
هل استمتعت بذلك؟ -
أجل -

916
01:15:20,156 --> 01:15:23,067
هل حصل ذلك مرة واحدة؟ -
أجل، أجل -

917
01:15:23,458 --> 01:15:28,759
حصل الٔامر ببساطة، لا أنوي
تحويله إلى عادة بالضرورة

918
01:15:30,453 --> 01:15:34,711
...لكن إن استمتعت بذلك -
لقد فعلت، في تلك اللحظة -

919
01:15:34,841 --> 01:15:37,665
هل أخبرت (خوان أنطونيو)؟ -
طبعا، ليس لدي ما أخفيه -

920
01:15:38,230 --> 01:15:40,664
هل تعتبرين نفسك مشتهية للجنسين؟

921
01:15:40,749 --> 01:15:44,573
لا، لا أرى سببا لتصنيف كل شيء
أنا أمثل نفسي فحسب

922
01:15:44,703 --> 01:15:48,701
(وقد مارست الجنس مع (خوان أنطونيو
بعد ذلك واستمتعت جدا بتلك التجربة

923
01:15:49,265 --> 01:15:55,478
إنها قصة رائعة -
أجل، هذه قصة رائعة -

924
01:15:56,912 --> 01:16:00,213
...اسمعي، لا أعتبر نفسي حكما، لذا

925
01:16:04,342 --> 01:16:05,731
فيمَ تفكرين؟

926
01:16:08,164 --> 01:16:11,641
لا أعلم، أفكر في مدى سرعة مرور الوقت

927
01:16:12,683 --> 01:16:17,243
كاد الصيف ينقضي
سنعود إلى الديار قريبا

928
01:16:19,895 --> 01:16:25,369
ظننتك ما زلت تفكرين في قصة صديقتك
حول الشهوة في الغرفة المظلمة

929
01:16:27,586 --> 01:16:31,495
وبالكلام عن الغرف المظلمة
تعالي إلى هنا

930
01:16:58,344 --> 01:17:02,211
خلال الٔاسابيع التالية، ازدادت"
"ثقة (كريستينا) بنفسها كمصورة

931
01:17:02,950 --> 01:17:07,381
خوان أنطونيو) و(ماريا إيلينا) ساهما)"
"بأفكارهما ودعمهما حين ساورتها الشكوك

932
01:17:08,120 --> 01:17:11,943
بفضل تشجيعهما، أصبح التصوير"
"اهتماما منتجا في حياتها

933
01:17:12,768 --> 01:17:17,244
(بحلول هذا الوقت، هي و(خوان أنطونيو"
"و(ماريا إيلينا) أصبحوا عشاقا

934
01:17:30,494 --> 01:17:33,666
"بدا كل شيء متوازنا ومنسجما تماما"

935
01:17:34,404 --> 01:17:36,576
"ماريا إيلينا) كانت هادئة ومسترخية)"

936
01:17:37,316 --> 01:17:40,660
خوان أنطونيو) كان يمر بفترة)"
"إبداع مع رسمه

937
01:17:41,703 --> 01:17:45,136
(ووحدها (كريستينا"
"مع انقضاء آخر أيام الصيف

938
01:17:45,440 --> 01:17:50,654
بدأت تشعر بإحساس متخبط قديم"
"مألوف، قلق متنامٍ كانت تخشاه

939
01:17:50,828 --> 01:17:52,522
"لكنها كانت تعرفه جيدا"

940
01:17:53,696 --> 01:18:00,082
وفجأة، راحت الٔافكار تسبق المشاعر"
"أفكار وأسئلة حول الحياة والحب

941
01:18:00,255 --> 01:18:04,165
وبقدر ما حاولت مقاومة هذه الٔافكار"
"لم تستطع إخراجها من رأسها

942
01:18:05,208 --> 01:18:08,206
وأخيرا بعد أن عقدت عزمها"
"ذات ليلة بعد العشاء

943
01:18:08,336 --> 01:18:10,726
"أدلت بإعلان فاجأ الجميع"

944
01:18:11,248 --> 01:18:15,157
لا أريد الحياة التي حظي بها والداي
أو حياتي قبل مجيئي إلى هنا

945
01:18:15,288 --> 01:18:19,024
أنا أعرف ذلك لكن أعرف أيضا
أنني لا أستطيع العيش هكذا دوما

946
01:18:19,241 --> 01:18:22,109
"ألم أخبرك؟" -
"حسنا" -

947
01:18:23,108 --> 01:18:25,063
ماذا تريدين، (كريستينا)؟ -
أريد أمرا مختلفا -

948
01:18:26,454 --> 01:18:30,233
ما هو؟ -
لا أعلم، ليس هذا -

949
01:18:31,276 --> 01:18:33,925
(ما من إجابة، (كريستينا -
"خوان أنطونيو)، ألا تفهم؟)" -

950
01:18:34,057 --> 01:18:37,315
لقد حصلَت على ما تريده"
"وتريد شيئا آخر، هذا لا يكفيها

951
01:18:37,446 --> 01:18:41,529
"هذا كالمرض، لن يكفيها شيء" -
أرجوك، لا تستائي -

952
01:18:41,660 --> 01:18:43,788
وهلا تتكلمين بالٕانجليزية
لا أفهمك

953
01:18:43,919 --> 01:18:48,436
"هذه الفتاة لن يرضيها شيء" -
"تكلمي بالٕانجليزية لكي تفهمنا" -

954
01:18:48,523 --> 01:18:51,651
كنت واثقة من أنها ستستغلنا، كنت"
"واثقة من أنك ستستغليننا وقد فعلت

955
01:18:51,783 --> 01:18:53,649
"كنت واثقة" -
"حسنا" -

956
01:18:53,911 --> 01:18:56,040
"كنت واثقة" -
"كفى" -

957
01:18:56,171 --> 01:18:59,559
ماريا إيلينا)، تكلمي بالٕانجليزية)
لكي تفهمنا، اتفقنا؟

958
01:19:01,298 --> 01:19:04,860
"كفى" -
عدم رضى مزمن -

959
01:19:05,164 --> 01:19:10,725
هذا ما أنت مصابة به
عدم رضى مزمن، إنه مرض خطر بالفعل

960
01:19:12,159 --> 01:19:15,895
(هذا ليس السبب، (ماريا إيلينا"
"...ليس السبب، الٔامر ببساطة

961
01:19:16,026 --> 01:19:19,371
أتعلمين كم نحبك؟ -
أجل وأنا أحب كليكما -

962
01:19:19,501 --> 01:19:22,456
لا، غير صحيح، لا -
لا علاقة للٔامر بذلك -

963
01:19:22,586 --> 01:19:25,410
"أيتها الحقيرة المدللة، حقيرة مدللة" -
أرجوك، لا -

964
01:19:25,889 --> 01:19:29,146
"كنت واثقة، كنت واثقة"

965
01:19:30,232 --> 01:19:34,881
اصمتي الٓان، رجاء، اصمتي الٓان، هي"
"ببساطة لم تقابل الشخص المناسب بعد

966
01:19:35,011 --> 01:19:37,443
وحين تجد الشخص المناسب"
"ليس أنا أو أنت

967
01:19:37,618 --> 01:19:44,917
هذه المسألة المتعلقة"
"بإيجاد السلام والسعادة ستمر

968
01:19:45,047 --> 01:19:48,306
"هذه ليست المشكلة، صدقا" -
"(حسنا، لا بأس، (ماريا إيلينا" -

969
01:19:48,785 --> 01:19:50,131
إلى أين ستذهبين، (كريستينا)؟

970
01:19:50,696 --> 01:19:56,996
عليّ فقط الخروج من هنا
لبضعة أسابيع وتصفية ذهني

971
01:19:57,126 --> 01:20:01,426
ليس الٔامر... هذه مشكلتي
ولا علاقة لها بكما

972
01:20:02,166 --> 01:20:03,512
تعالي إلى هنا

973
01:20:08,683 --> 01:20:16,024
لنكن شاكرين على الٔاوقات الممتعة
التي أمضيناها معا، اتفقنا؟

974
01:20:18,110 --> 01:20:24,280
ولنتذكر بعضنا بعضا
باحترام وحب وعاطفة

975
01:20:26,450 --> 01:20:27,799
اتفقنا؟

976
01:20:33,099 --> 01:20:35,272
(كريستينا) أخبرت (فيكي)"
"بكل ما جرى

977
01:20:35,750 --> 01:20:38,530
(وقالت إنها ستزور (فرنسا"
"لبضعة أسابيع للتفكير في وضعها

978
01:20:39,138 --> 01:20:41,919
وكانت ستعود لتأخذها"
"ولتعودا إلى (نيويورك) معا

979
01:20:43,309 --> 01:20:44,700
أجل

980
01:20:49,870 --> 01:20:51,911
(إذا كان (خوان أنطونيو
طوال هذا الوقت؟

981
01:20:52,041 --> 01:20:54,953
اسمعي، لن أفعل شيئا
انسي أنني قلت هذا

982
01:20:55,083 --> 01:20:58,167
كنت بحاجة إلى أخبار أحدهم
وقد أصبحنا مقربتين

983
01:20:58,298 --> 01:21:00,557
لمَ لا تتصرفين وفقا لشعورك؟ -
هل سأتصرف الٓان؟ -

984
01:21:00,688 --> 01:21:05,075
أجل -
وانفصل عن (دوغ)، إنه لطيف -

985
01:21:05,554 --> 01:21:10,680
وقد تزوج بي بكل نية حسنة، ولمَ؟
من أجل رسام إسباني بوهيمي

986
01:21:10,810 --> 01:21:16,068
لديه رابط شغف بزوجة سابقة
وهو لا يشاطرني شعوري على الٔارجح

987
01:21:16,198 --> 01:21:22,237
...هذا في حال فعل أصلًا، لذا
يا إلهي، من أمازح؟ الحلم مشوق

988
01:21:22,368 --> 01:21:25,972
لو كنت مكانك لما أهدرت دقيقة
أخرى، لتصرفت وفقا لذلك

989
01:21:26,104 --> 01:21:28,971
وفقا لٔاي شيء؟ -
أنت مغرمة به -

990
01:21:29,492 --> 01:21:34,054
افعلي شيئا ما
(ستمر الٔاعوام وستندمين، (فيكي

991
01:21:34,185 --> 01:21:38,921
لا، لا، ماذا تقولين؟ اسمعي
لا أستطيع المخاطرة بكل شيء

992
01:21:39,051 --> 01:21:44,090
لو لم يكن (خوان أنطونيو) موجودا أصلًا
(لكانت علاقتي حسنة بـ(دوغ

993
01:21:44,221 --> 01:21:46,654
حسنة فقط -
أجل، تماما كما خططت -

994
01:21:47,479 --> 01:21:51,952
كم تريدين أن أكون وقحة؟
(حين أنظر إلى (دوغ) أرى (مارك

995
01:21:52,432 --> 01:21:55,125
أنت تستخدمينني
لٕاعادة صياغة ماضيك

996
01:21:56,907 --> 01:21:58,732
"(برغم اعتراضات (فيكي"

997
01:21:59,035 --> 01:22:02,729
(انهوست (جودي"
"(بإيجاد طريقة لجمعها بـ(خوان أنطونيو

998
01:22:03,076 --> 01:22:06,292
(وأقنعت صديقتها (غابرييلا"
"التي كانت رائدة في عالم الفن

999
01:22:06,422 --> 01:22:09,550
لتقيم حفلة وتدعو"
"(فيكي) و(خوان أنطونيو)

1000
01:22:11,027 --> 01:22:13,721
في هذه الأثناء وكما هو متوقع"
"(وفي غياب (كريستينا

1001
01:22:13,849 --> 01:22:18,195
العلاقة بين (خوان أنطونيو) و(ماريا"
"إيلينا) عادت إلى تدميرها الذاتي القديم

1002
01:22:18,326 --> 01:22:22,453
أكرّس وقتي كله لك، لٕاشباع رغباتك"
"ومداراة عرّاتك ورهابك

1003
01:22:22,757 --> 01:22:25,581
"عملي يعاني من ذلك" -
"هذا ليس خطأي" -

1004
01:22:25,711 --> 01:22:30,448
ليس خطأي أن عملك أصبح"
"في الحضيض وأنك لا تنضج

1005
01:22:30,534 --> 01:22:35,965
أتعرف بما أشعر حين أرى أنك"
"لن تبلغ يوما كامل إمكانياتك؟

1006
01:22:36,095 --> 01:22:38,874
دعيني وشأني، أرجوك"
"دعيني وشأني

1007
01:22:38,962 --> 01:22:42,699
كما حصل سابقا وبتوافق متبادل"
"ماريا إيلينا) وضبت أغراضها)

1008
01:22:42,917 --> 01:22:44,698
"(وغادرت منزل (خوان أنطونيو"

1009
01:22:59,816 --> 01:23:02,858
...أجده لطيفا لكن -
ماذا؟ -

1010
01:23:03,206 --> 01:23:06,595
هو يقترب جدا من الناس -
يكلم الناس عن قرب، أجل -

1011
01:23:09,114 --> 01:23:11,198
ربما لهذا السبب هو ناجح جدا -
أجل -

1012
01:23:11,895 --> 01:23:15,588
كنت أخبرها خلال مجيئنا
...في السيارة أنني شديد

1013
01:23:15,718 --> 01:23:19,281
أظنه سيكون ممتازا كأحد معارفي -
سأذهب لتفقد الطعام -

1014
01:23:19,412 --> 01:23:21,062
هل يريد أحد شيئا؟ -
كلا -

1015
01:23:22,017 --> 01:23:24,929
شكرا، شكرا -
لكنه يقترب من وجه المرء -

1016
01:23:25,059 --> 01:23:27,144
...لا، يقترب قليلًا لكن ليس

1017
01:23:34,010 --> 01:23:35,356
مرحبا

1018
01:23:40,394 --> 01:23:42,829
مرحبا -
تفاجأت برؤيتك -

1019
01:23:46,131 --> 01:23:49,694
وأنا تفاجأت برؤيتك
لم أظنك تحب الحفلات

1020
01:23:49,779 --> 01:23:52,518
أصرت (غابرييلا) على مجيئي
وهي صديقة قديمة

1021
01:23:54,646 --> 01:23:57,383
(تعرفين طبعا أنني و(كريستينا
لم نعد على علاقة، صحيح؟

1022
01:23:57,513 --> 01:24:01,510
أجل، هل أصبحت حاليا
مع زوجتك السابقة فحسب؟

1023
01:24:02,249 --> 01:24:05,768
لا، (ماريا إيلينا) رحلت أيضا -
للوقت الحاضر -

1024
01:24:07,723 --> 01:24:11,417
(هذا غريب، أنا و(ماريا إيلينا
مقدّر لنا أن نكون معا

1025
01:24:11,547 --> 01:24:15,065
وليس مقدّرا لنا أن نكون معا
هذا تناقض

1026
01:24:15,718 --> 01:24:21,147
ولكي نفهمه، نحتاج إلى شاعر
كوالدي، لٔانني لا أفهم ذلك

1027
01:24:23,972 --> 01:24:26,318
حسنا -
ماذا عنك؟ -

1028
01:24:26,797 --> 01:24:28,751
هل تسير أمورك جيدا مع زوجك؟

1029
01:24:28,882 --> 01:24:35,355
أجل، إنه رائع وممتاز
أنا سعيدة لما آلت عليه الٔامور

1030
01:24:36,788 --> 01:24:43,436
لمَ لا أصدقك؟ -
لا تبدأ بمغازلتي -

1031
01:24:44,391 --> 01:24:48,997
أدرك أن سريرك فارغ حاليا
ولطالما كانت رغبة فيّ

1032
01:24:49,128 --> 01:24:51,690
لكننا نستعد للرحيل
...في عطلة الٔاسبوع لذا أنا

1033
01:24:51,822 --> 01:24:58,339
لاقيني على الغداء -
أنا خائفة جدا لٔافعل ذلك -

1034
01:25:00,814 --> 01:25:05,768
(لا، ماذا؟ الخط يتقطع، (توم

1035
01:25:06,811 --> 01:25:09,416
الخط يتقطع، أين أنت؟

1036
01:25:10,981 --> 01:25:14,587
حسنا، هذا أفضل
هذا أفضل، حاول ملازمة مكانك

1037
01:25:16,151 --> 01:25:17,497
هل تسمعني؟

1038
01:25:17,846 --> 01:25:22,060
(علينا شراء طائر لـ(مارك) و(جودي -
لا -

1039
01:25:22,191 --> 01:25:23,667
لا يمكننا شراء طائر لهما -
لمَ لا؟ -

1040
01:25:23,797 --> 01:25:27,360
هذا سخيف -
إنه جميل، لطالما أردت طائرا -

1041
01:25:27,491 --> 01:25:31,053
حين نعود إلى الديار
أود شراء طائر للمنزل الجديد

1042
01:25:31,964 --> 01:25:33,312
حقا؟ -
أجل -

1043
01:25:33,442 --> 01:25:36,962
أميل إلى المنزل
في (بدفورد هيلز)، ما رأيك؟

1044
01:25:37,093 --> 01:25:38,526
أجل، أجل

1045
01:25:39,350 --> 01:25:40,741
انتظر

1046
01:25:42,391 --> 01:25:45,260
آلو؟ -
امضي بعد ظهر غد معي -

1047
01:25:46,781 --> 01:25:50,820
لا، هذا ليس ممكنا
نستعد للرحيل في عطلة الٔاسبوع

1048
01:25:51,386 --> 01:25:54,948
كوني عند زاوية
(كالي تيليز) في (بيدرالبيز)

1049
01:25:55,079 --> 01:25:58,163
وسأمر بسيارتي وأقلّك عند الظهر

1050
01:25:59,554 --> 01:26:03,073
لا، أنت تهدر وقتك
لا أستطيع التكلم الٓان

1051
01:26:03,899 --> 01:26:08,070
اسمعي، لست من نوع الرجال الذين
يحاولون التدخل بين رجل وزوجته

1052
01:26:08,200 --> 01:26:12,761
(لستُ كذلك، لكن (جودي ناش
اتصلت بي وقالت لي إنك تعيسة

1053
01:26:13,630 --> 01:26:16,759
وإنك مغرمة بي أكثر مما أنت
بالرجل الذي تزوجت به

1054
01:26:17,888 --> 01:26:19,278
لا أستطيع التكلم

1055
01:26:26,881 --> 01:26:29,400
هذا جميل، أجل، جميل جدا

1056
01:26:30,791 --> 01:26:33,659
مرحبا -
مرحبا عزيزتي، ما رأيك؟ -

1057
01:26:34,832 --> 01:26:36,396
من كان المتصل؟ -
من؟ -

1058
01:26:36,873 --> 01:26:40,958
على الهاتف؟ -
كان أستاذي في اللغة -

1059
01:26:41,436 --> 01:26:47,605
إذا؟ -
يريد أن أتغدى معه غدا ليودعني -

1060
01:26:48,778 --> 01:26:51,559
هذا ممتاز
سألعب الغولف مع (مارك) صباحا

1061
01:27:59,422 --> 01:28:01,551
هل تودين ذلك؟ -
طبعا -

1062
01:28:02,463 --> 01:28:03,853
...حسنا، هذه

1063
01:28:06,546 --> 01:28:08,980
كنت أعمل على هذه مؤخرا

1064
01:28:11,848 --> 01:28:15,106
أجل -
إنها غامرة، يا إلهي -

1065
01:28:15,844 --> 01:28:21,058
أجل، يصعب جدا تفسير لوحة -
ليس عليك ذلك، إنها ساحرة -

1066
01:28:21,275 --> 01:28:25,445
إنها ساحرة -
ينبغي أن تكون هذه بالمقلوب -

1067
01:28:25,577 --> 01:28:26,967
...لكن

1068
01:28:29,574 --> 01:28:34,439
إنها تعجبني كثيرا
أيمكنني مصارحتك في أمر ما؟

1069
01:28:34,569 --> 01:28:36,351
أجل -
...هذه -

1070
01:28:37,524 --> 01:28:40,522
ثمة شيء مخيف جدا فيها

1071
01:28:41,868 --> 01:28:44,606
(إنها لوحة لـ(ماريا إيلينا -
هذا يفسر الٔامر -

1072
01:28:44,737 --> 01:28:49,646
إنها فوضوية جدا وتكاد تكون
...غريبة الٔاطوار لكن

1073
01:28:50,819 --> 01:28:55,076
يا إلهي، ماذا أفعل هنا؟
لا أعلم ما أتوقع حصوله

1074
01:28:55,858 --> 01:28:59,550
مضى وقت طويل منذ مارسنا الحب
(تلك الليلة في (أوفييدو

1075
01:28:59,682 --> 01:29:02,549
أجل -
فكرتُ في الٔامر مرارا -

1076
01:29:02,636 --> 01:29:06,893
لم تفكر في ذلك حتما حين مارست الحب
(مع (كريستينا) أو (ماريا إيلينا

1077
01:29:07,023 --> 01:29:09,239
لم أكذب عليك يوما

1078
01:29:09,371 --> 01:29:13,019
أخبرتك منذ البداية بأنني
(منجذب إليك وإلى (كريستينا

1079
01:29:13,149 --> 01:29:17,755
أجل، اسمع، لا أستطيع
مطارحتك الغرام ببساطة

1080
01:29:18,363 --> 01:29:21,144
لست بارعة في هذا -
لكنك لم تتوتري تلك الليلة -

1081
01:29:21,275 --> 01:29:24,011
لم أكن متزوجة -
كنت توشكين على ذلك -

1082
01:29:24,272 --> 01:29:28,834
أجل، أنت محق، هذا ما أريده
لكن ماذا يُفترض بي فعله؟

1083
01:29:28,964 --> 01:29:35,046
مطارحتك الغرام ثم متابعة زواجي
كأن شيئا لم يكن؟ أو أبطله فحسب؟

1084
01:29:35,177 --> 01:29:38,174
جودي ناش) قالت إنك تتجهين)
لعيش حياة تعيسة

1085
01:29:38,435 --> 01:29:40,478
هي تتكلم عن نفسها

1086
01:29:41,825 --> 01:29:45,647
ربما ستفهمين مشاعرك أكثر
بعد أن نمارس الحب

1087
01:29:45,778 --> 01:29:49,514
أجل، أو ستصبح أكثر غموضا، اسمع
لا أقول إنني لا أشعر بالٕاغواء

1088
01:29:49,644 --> 01:29:53,381
لكن ذلك سيتطلب ثورانا عاطفيا كبيرا

1089
01:29:53,684 --> 01:29:58,681
ومن جهة عملية، لست من نوع الرجال
الذين يمكن التخطيط لمستقبل معهم

1090
01:30:00,463 --> 01:30:03,678
يا إلهي -
(لا، (ماريا إيلينا -

1091
01:30:03,808 --> 01:30:06,545
!ماذا تفعلين؟ لا تفعلي

1092
01:30:22,751 --> 01:30:24,097
"!ستتسببين بموتك"

1093
01:30:24,402 --> 01:30:28,877
"لا أريد العيش" -
"ماريا إيلينا)، أفلتي المسدس)" -

1094
01:30:29,007 --> 01:30:31,787
ألا تفهم أنني لا أريد العيش"
"لا أستطيع العيش هكذا

1095
01:30:31,918 --> 01:30:33,307
"لا أستطيع العيش هكذا، رأسي سينفجر"

1096
01:30:33,394 --> 01:30:34,959
"(ماريا إيلينا)" -
"لم أعد أستطيع التحمل" -

1097
01:30:35,090 --> 01:30:37,827
"لم أعد أستطيع التحمل" -
"(ماريا إيلينا)" -

1098
01:30:37,957 --> 01:30:42,519
"أعطني المسدس، أعطني المسدس" -
"أرجوك" -

1099
01:30:42,649 --> 01:30:46,385
"!اللعنة" -
"ماريا إيلينا)، اسمعيني حبيبتي)" -

1100
01:30:46,516 --> 01:30:50,513
اسمعيني حبيبتي"
"تعالي، أعطيني يدك

1101
01:30:50,644 --> 01:30:54,292
"تعالي حبيبتي، لا بأس، لا بأس"

1102
01:30:55,847 --> 01:30:57,455
!يا إلهي!" يا إلهي

1103
01:30:57,503 --> 01:31:00,153
هل أنت بخير؟ -
يا إلهي، أنا آسفة جدا -

1104
01:31:02,473 --> 01:31:03,863
!كلاكما مجنونان

1105
01:31:04,036 --> 01:31:07,382
!كلاكما مجنونان تماما -
آسف -

1106
01:31:07,512 --> 01:31:09,900
...(ماريا إيلينا) -
كيف سأشرح هذا لزوجي؟ -

1107
01:31:09,988 --> 01:31:11,683
آسف -
لا أستطيع العيش هكذا -

1108
01:31:11,814 --> 01:31:13,987
هذه ليست حياتي -
دعيني أرى -

1109
01:31:14,072 --> 01:31:16,028
(ماريا إيلينا) -
لا أستطيع فعل هذا -

1110
01:31:16,157 --> 01:31:19,243
"لم جلبت المسدس إلى المنزل؟"

1111
01:31:20,112 --> 01:31:22,979
ما زلت لا أفهم ما كان يفعله
أستاذك في اللغة بمسدس

1112
01:31:23,109 --> 01:31:27,845
لقد أخبرتك، إنه يجمع أسلحة نارية
قديمة وكان يريني المفضلة لديه

1113
01:31:28,106 --> 01:31:30,322
وانطلق المسدس -
علينا مقاضاته، هذا تصرف متهور -

1114
01:31:30,452 --> 01:31:32,841
لا، ليس الٔامر بهذا السوء -
يا إلهي -

1115
01:31:32,971 --> 01:31:35,405
حالما أنزع الضمادة سيكون خدشا -
ماذا لو كنت أصبت بمكروه؟ -

1116
01:31:35,622 --> 01:31:39,750
ماذا؟ ماذا تقول؟ -
أحبك كثيرا -

1117
01:31:40,618 --> 01:31:42,660
"دوغ) لم يعرف يوما القصة الحقيقية)"

1118
01:31:45,658 --> 01:31:50,438
جودي) كانت تعرف السر وارتاحت)"
"لٔان (فيكي) لم تتأذَ أكثر أو تُقتل

1119
01:31:51,784 --> 01:31:53,566
مع رحيل (فيكي) للعودة"
"(إلى (نيويورك

1120
01:31:53,913 --> 01:31:57,865
(خطط (جودي) لٕانقاذ (فيكي"
"من قدرها تأجلت إلى ما لانهاية

1121
01:32:01,820 --> 01:32:05,209
(حين عادت (كريستينا) من (أنتيب"
"أخبرتها (فيكي) بالقصة كاملة

1122
01:32:05,469 --> 01:32:08,728
و(كريستينا) فكرت كم كان محزنا"
"(مدى رغبة (فيكي) في (خوان أنطونيو

1123
01:32:08,988 --> 01:32:11,292
وعجزها عن قول"
"أو فعل شيء حيال ذلك

1124
01:32:11,551 --> 01:32:13,637
لكنني كنت لٔاتنحى جانبا -
لا، لا -

1125
01:32:13,767 --> 01:32:17,852
اسمعي، علمت بأنك معجبة
بـ(خوان أنطونيو) منذ أن رأيته

1126
01:32:18,200 --> 01:32:20,589
لكن لو علمتُ بما جرى
لما مضيتُ قدما في ذلك

1127
01:32:20,720 --> 01:32:27,497
اسمعي، كانت علاقة عابرة والٓان انتهت

1128
01:32:55,998 --> 01:32:58,604
فيكي) عادت إلى الديار)"
"(لتقيم زفافها الكبير بـ(دوغ

1129
01:32:59,385 --> 01:33:01,515
"وإلى المنزل الذي قررا شراءه أخيرا"

1130
01:33:01,819 --> 01:33:06,164
ولتعيش الحياة التي تصورتها لنفسها"
"(قبل صيفها في (برشلونة

1131
01:33:07,424 --> 01:33:13,202
كريستينا) واصلت البحث)"
"وكانت واثقة فقط مما لا تريده

1132
01:33:24,325 --> 01:33:27,453
ترجمة: سكرينز إنترناشونال - بيروت