"عن قصة "الجاسوس الغامض ترجمة : أحمد العليمي
"كيل" "قاعدة الأسطول الألماني الكبير" 1917
"فندق كيلير هوف"
الصحف
"إنجلترا تتضور جوعًا"
هل الأمر حقيقي ؟ - انظر بنفسك ، سيدي -
عقب النجاح الذي حققته غواصاتنا" "... فقد تقرر
الآن قد عرفنا ، يا سيدي
الاستقبال
... أريد غرفة - أريد غرفة لي ولزوجتي -
آسف ، جميع الغرف محجوزة
لقد تزوجنا اليوم - عليه اللحاق بالباخرة غدًا -
غرفة 29 ربما أخرجكما منها في أي وقت
عليكما تسجيل أسمائكما أولًا
كابتن (هاردت) ؟
ستحتاج إلى بذلة غطس إنه لا يزال في عرض البحر
الغواصة "يو 29" رست منذ ساعة ، سيدي - "من سيكون قائد الغواصة "يو 29 -
عندما يصل الخطاب خاصتي أرسله إلى غرفتي - حسنًا -
الكابتن (ريج) يريد تشذيب أظافره ، غرفة 46 - أعلم ذلك -
حسنًا ؟
الكابتن (هاردت) مطلوب للحضور في المقر الرئيسي فورًا
لم يصل بعد - ما رقم غرفته -
54 - هل رأيته ؟ -
لم أره منذ 16 يومًا
هل تعرفه بمجرد النظر إليه ؟ - كلا -
ابحث عنه في الحمامات التركية "قبالة كورنيش "شتراس
"كورنيش شتراس"
مرحبًا ، هل احتفظت بغرفتي ؟ - (غرفة 54 ، كابتن (هاردت -
ألديك سجائر ؟ - آسف يا كابتن ، لقد نفدت الكمية -
مجددًا ؟ - لدينا تبغ غليون -
وغليون جميل ، 6 ماركات فقط
لا يجدي معي أنا لا أدخن تبغ الغليون أبدًا
هيا (شوستر) لنأخذ حمامًا ونستعيد نشاط الجسد - هل أغرقت أي سفن طعام ؟ -
أربعة - تجعلني أتضور جوعًا لمجرد التفكير في هذا الأمر -
ستة عشر يومًا دون تدخين
... هذا بالتأكيد - شيء مثالي -
الطعام أولًا الأفضل تدخين السيجار بعد العشاء
أنت دائمًا على حق ، سيدي
تهانينا بعودتك مجددًا يا كابتن
طاولة لشخصين ؟ - ووجبة لعشرة أفراد -
سأضعكما في سقيفة صغيرة لقد خلت للتو
(عزيزي (فيلكس - (بعد العشاء ، (شوستين -
اسمع (هانز) ، لقد أمضينا 16 يومًا داخل غواصة
وهذا يعني تناول 48 علبة سردين بمقدار 769 سمكة قذرة
والآن يمكنني تناول حصان - ربما يفعل ذلك -
آسف ، إنه يوم عدم توفر اللحوم
سنتناول أوزة مشوية مع كبد الأوز وفطيرة التفاح وبودنج البرقوق
كبيرة للغاية
رجاءً أيها السادة
ها هي قائمة الطعام - شكرًا -
أهذه مزحة ؟ - سمك مسلوق ؟ -
جزر ، شمندر ، بطاطس - لا يوجد بطاطس ، سيدي -
أحضر ملء دلو من الخبز والزبد - لا يوجد زبد ، ربما سمن صناعي غدًا -
لقد أغرقنا أجود أنواع الطعام في العالم
إذًا توجه إلى المطبخ واجلب لنا
سمك مسلوق وجزر - أوافقك الرأي -
الطابق الخامس
كابتن (هاردت) ؟ رسالة من المقر الرئيسي عليك الحضور فورًا
واصل التقدم يا ضابط المناورة - حسنًا سيدي -
ما الغرض من وضع دراجة نارية داخل غواصة
11:15 سيدي
11:14 - هل يمكنني فتح حقيبة الأغراض ؟ -
11:15 سيدي
11:15 أيها السادة
"الأوامر المختومة" "يتم فتح المظروف الساعة 11:15"
ماذا بشأن الدراجة النارية ، سيدي ؟
ماذا لديك هنا ؟ - خريطة تبين موقع حقول الألغام -
صورة لصخرة الرجل العجوز يبدو وأنه موعد
ثلاثة درجات وربع شرقًا ليس ضمن الخريطة خاصتي
إنه ضمن خريطتي - هنا -
أيها السادة نحن في طريقنا لتنفيذ مهمة خاصة
الأوامر الصادرة إلينا "التوجه إلى خليج "سكابا فلو" بجزيرة "أوركني
إنها مهمة كبيرة وخطيرة وأنا أعتمد عليكم
هذا كل شيء ، شكرًا لكم
هارتمان) ، بأقصى سرعة إلى الأمام)
0-2-3 - 0-2-3 -
شوستر) ؟)- نعم سيدي -
"دراجتك النارية ستقلني إلى قرية "لونج هوب
"داخل جزيرة "هوي" "حيث قاعدة الأسطول البريطاني الكبير
وبمجرد عبور حقل الألغام" "سأقضي الليلة بجوار صخرة الرجل العجوز
وسوف يتولى الملازم (شوستر) المسئولية" "ولحين عودتي
"وسوف أتوجه إلى مدرسة "لونج هوب"
"حيث سأقدم تقرير إلى عميلتنا "فراولين ثيل"
امرأة ؟ كيف تبدو ؟
طويلة ، سمراء ، عمرها 21 - إنها طرازي المفضل ، سيدي -
أنت في حاجة لحلاقة ذقنك ، سيدي - انظر ماذا يوجد داخل حقيبة الأدوات -
لا زلت لا أعرف سبب وجود الدراجة النارية - ... (شوستر) -
الرجل الذي يحط من الغواصة لن يسافر بالدراجة النارية
تمويه - أجل تمويه -
بذلة تويد جيدة الصنع "مناسبة لأجواء "اسكتلندا
مقاسها كبير بالنسبة لي وهي تناسبك
هذه البذلة تخصني "وقد ابتعتها من "برلين
"مصنع ومتجر "سافيل رو ، لندن
"إرنست "ه،أ،ر،ت"
هذا اسمك يا سيدي مكتوب بالحروف الإنجليزية
أنت ذكي ، تريد سرقة بذلتي وتحاول أن تجعلني جاسوسًا ؟
أهذه صورة (فراولين ثيل) ؟
كيف سيدخلونها إلى المدرسة ؟ - هذا شأنهم -
آنسة (آن) إنها الرابعة تقريبًا
السائق سيكون هنا - أنا قادمة -
احذري
... طلائي المسكين - لقد انكسر المقبض -
لم يتضرر شيء
مربيتي العزيزة لقد أحببت كل لحظة خلال عطلتي
أعرف كيفية الاعتناء بكِ لأنني أملك العديد من الخبرات
لا تقفين هكذا وتضحكين ضعي بطاقة تعريف على الحقيبة
أظن أنك قد تودين الاحتفاظ بهذه
(لقد أسقطتِ جواز سفرك آنسة (باتر فينجرز
هذه صورة لـ(جون) ولي - هل ستعطيها لي ؟ -
لديّ الكثير منها ، لقد طبعوا الآلاف منها - صورة جميلة -
"جون هاريس كاهن سانت سويثرن"
"وخطيبته الآنسة آن بورنيت"
والتي تم تعيينها كمُعلمة" "في مدرسة بجزيرة أوركني
ستفتقدينه يا عزيزتي - سوف يأتي لرؤيتي عندما أحصل على إجازة -
ثمة سيارة توقفت أمام البوابة
هل يمكنني طلب كوب من الشاي ؟
. هذا يناسبني ، ستنتظرين ولحين مغادرة هذه السيدة (الحقيبة يا (ماجي
نحن في انتظار سائق السيارة - سوف تستقل القطار إلى "ثورستون" ، المعذرة -
هل ستذهبين إلى الشمال ؟ - "إلى جُزر "أوركني -
حيث يتواجد الأسطول ، صحيح ؟ - حصلت على عمل هناك ، أنا مُعلمة -
إنها الرابعة - قطاري سيغادر الساعة الخامسة -
(كم هو غريب أن يتأخر (ساندي روس
ساندي روس) ؟) - إنه السائق ، - هل رأيتيه ؟ -
لقد رأيناه في سيارة قديمة تحمل اسمه يبدو وأنه يواجه عطل في سيارته
أين ؟ - على بعد حوالي 5 أميال -
يا إلهي - ألا تستطيعين اللحاق بقطار آخر ؟ -
عدم اللحاق بالباخرة يعني فقدان يومٍ كامل
(ماجي) ، أخبري السيد (ماكليود) بأننا سنستقل عربة الموتى
مهلًا
يمكنني أن أقلك إلى المحطة - سيكون هذا رائعًا -
ماذا عن كوب الشاي خاصتك ؟ - لا يهم -
لقد أرسلتك العناية الإلهية - هيا بنا -
ماجي) ضعي أمتعتها في السيارة)
"سوف نُقِلها إلى "دينج وول
تأكدي من الحفاظ على تدفئتها من السهولة أن تصاب بالبرد
أنتِ نعمة من السماء
حافظي على جواز سفرك ولا تنسين ملابسك الصوفية
الطقس شديد البرودة هناك - سأتوخى الحذر -
لم يخطر على بالي أنكِ مُعلمة - ولكنني كذلك -
"لقد حصلت على شهادتي من جامعة "بريستول - وبعد ذلك -
كان عليّ أن أفعل شيئًا بعد وفاة والدي لم يكن لدينا نقود
ماذا كان يعمل والدك ؟ - كان مهندسًا معماريًا ، ولم يكن محظوظًا
كان لديه وظيفة جيدة "بحانة في "شيستر
وكان لا يروق له عمله لأنه لا يحب الخمور
هل عشتِ في "شيستر" ؟ - "أجل في شارع "بوتنام -
هل لديكِ أصدقاء في جزيرة "أوركني" ؟ - لا -
ولكن (جون) سيأتي لرؤيتي - من هو (جون) ؟ -
خطيبي ، هل تودين رؤية صورته ؟ - أجل -
إنه وسيم للغاية
أعتقد من المستحيل ذهاب المدنيين "إلى جزيرة "أوركني
أجل ، وكان من الصعب الحصول على جواز سفري
هل بحوزتك ؟ - أجل ، ها هو -
وبه صورتي ، أليست صورة بشعة ؟
صور جواز السفر لا تكون جذابة أبدًا - ألم تسلكين الطريق الخطأ ؟ -
هل هذا الطريق إلى "دينج وول" ؟ - بلى سيدتي -
ربما يكون طريق مختصر
أمتأكدة أنكِ لا تشعرين بالبرد ؟ - لا -
تذكري ما قالته مربيتك أعطي الآنسة (بورنيت) وشاح شاتلاند
لست في حاجة إليه - لا ، يجب ألا تصابي بالبرد -
هل تم اللازم ؟ - تم اللازم طبقًا للأوامر -
حسنًا ، أحكمي وثاقها
(ارتدي ملابس (آن بورنيت
هل رأيت الضوء ؟ - أين ؟ ، لا -
أظن أنني سمعت صوت خرير ماء - تول القيادة -
نورس
أجل سيدتي نحن نعرفك
آنسة (آن بورنيت) ؟ - نعم -
مُعلمة ؟ - أجل -
هذه الصورة لا تنصفك حقًا - أظن أنها جيدة مثل صور جوازات سفري الأخرى -
المكان المقصود ؟ - "لونج هوب" -
العمر ؟ - 21 -
متزوجة أم عزباء ؟ - مخطوبة -
بوسعك المرور - شكرًا -
ماذا عن كوب من الشاي ، آنستي ؟ - نعم من فضلك -
في أي وقت سنصل "لونج هوب" ؟ - خلال ساعة -
بوسعك طلب أي شيء من مسئول الهاتف - شكرًا لك -
"لونج هوب"
جهز ممر الوصول
أنت من ضمن عمال إصلاح سلك التلغراف ؟ - ماذا تظن ؟ -
عدد 6 ؟ - 6 -
أسمح لكم بالمرور
هل كانت رحلة بحرية جيدة ، (جيمس) ؟ - هل تعتقد ذلك ، (والتر) ؟ -
كل ما عليك فعله هو الوقوف على منصة الربان
إنها معجزة كوني حافظت على انتظام عمل أنابيب السفينة القديمة
متى سنفحصها في المرفأ ؟
سأنظر في هذا الأمر - أتمنى ذلك -
هل أنتِ المُعلمة الجديدة ؟ - أجل -
سيكون هذا بمثابة تغيير رائع (منذ أخر مُعلمة وكانت تُدعى (وول إيد ماجي
هل لديكِ تصريح بالمرور ؟ - أجل -
أنا مسئول أمني خاص ، هل رأيتِ هذا ؟
مسئول أمن "أوركني" لفترة محددة
لا أحد يأتي أو يذهب إلى أي مكان بدون علمي
آنسة (آن بورنيت) ؟ - نعم -
أسمح لكِ بالمرور
(أنا (بوب برات ثمة كاهن وزوجته يريدان رؤيتك
شكرًا لك - سأحمل الحقيبة -
أغلق هذا الباب - (حسنًا سيدي (بيير ماستر -
أنا الكاهن (هيكتور) وهذه زوجتي
سررت برؤيتكم - "مرحبًا بكِ في "لونج هوب -
كنا نفكر أنكِ قد تفضلين الإقامة بغرفة معنا
بدلًا من الإقامة في نُزل المدرسة - ... هذا كرم بالغ منك ، ولكن -
اعتقدنا أنه من غير اللائق أن تعيش فتاة صغيرة بمفردها
أنا معتادة على الاعتناء بنفسي - السيدة (ماتيوز) مدبرة منزل رائعة -
وستجدين التكلفة معقولة للغاية - أنا متأكدة من ذلك -
هلا ناقشنا هذا الأمر في وقت آخر ؟ إلى اللقاء
إلى اللقاء - (سأرافقك خلال الطريق آنسة (بورنيت -
أغلق هذا الباب - (حسنًا (بيير ماستر -
خمسون قدمًا - ضخ المساعد الاحتياطي -
ضخ المساعد الاحتياطي
سرعة بطيئة للغاية - سرعة بطيئة للغاية -
أوقف الضخ ، أغلق المساعد رقم 4
ثمانون قدمًا - أغمر الخزان رقم 5-
أغمر الخزان رقم 5
توقف عند ارتفاع 80 قدمًا
أشعر بالحر - من المضحك أن تتصبب عرقًا في هذا الطقس البارد -
لقد خدشنا شيئًا ، هل سمعت ذلك ؟ - لو حدث ذلك لسمعت -
حسنًا أيها السادة أعتقد أننا تجاوزنا مرحلة الخطر
أيًا كان من خطط خريطة حقل الألغام يستحق وسام الصليب الحديدي
أجل لولاه لهلكنا جميعًا
أوقفوا المحركات
هل يمكنك سماع أي شيء ؟
كلا يا سيدي ، لا شيء
جيد ، الصعود إلى مستوى 30 قدمًا - ثلاثون قدمًا -
ارفعوا المنظار
الاستعداد للصعود إلى السطح - الاستعداد للصعود إلى السطح -
الأنابيب الرئيسية مغلقة ، سيدي - ضخ الأنبوب رقم 1 -
ضخ الأنبوب رقم 2 ثم 3 - ضخ الأنبوب رقم 2 ثم 3 -
25
20
15 - أوقفوا الضخ ، مغادرة المواقع -
هلا استعرضنا التفاصيل ؟ - هل تعتقد أنني سأنسى ؟ -
لكي نتأكد ، جاهز ؟ عند الوصول إلى قمة الجرف ؟
الشمال الشرقي ، ثم عبور الصخور المحيطة - ثم ؟ -
إتباع أعمدة التلغراف ، وعبور الطرق الوعرة
بعد ثلاثة أميال ؟ - الاتجاه يمينًا -
عند مفترق الطرق ، الانعطاف يسارًا
عند الوصول لكومة الصخور ؟ - التوقف والبحث عن لافتة الغرب ، والشمال الغربي -
اسم المرأة ؟- (فراولين ثيل) -
الدراجة النارية بجوار الشاطئ - كلمة المرور ؟ -
"لا أدري لماذا التهجي يجعلني حزينًا"
ما سبب ابتسامتكم ؟ - ستقول ذلك للمرأة في الظلام -
لو تعتقد أن الأمر يثير الضحك احتفظ بهذه هيا بنا
تعال في ذات الوقت بعد ثلاث ليالي
أجل سيدي
هل لديك كل احتياجاتك ؟ - نعم -
المناظير المكبرة ؟ المسدس ؟ - كل شيء -
بالتوفيق يا سيدي
من هناك ؟
(مسئول الأمن (بوب برات - تفضل بالمرور -
الليلة تتسم بالهدوء
مرحبًا
أطفئي هذا الضوء
هل ينادي أحد ؟ - ماذا تظنين أنكِ فاعلة ، تُظهرين الضوء على الملأ ؟ -
أنا آسفة جدًا - أطفئيه -
نعم
ألم تقرئي التعليمات ؟ - كلا -
أمر مؤسف لاسيما أنت مُعلمة - أهذا أنت سيد (برات) ؟ أنا آسفة للغاية -
لا بأس آنستي
أنا بمفردي هنا ويتوجب عليّ الانتباه
"وربما يصل أحد الجواسيس إلى "لونج هوب (ولكن لن يحدث ذلك طالما يوجد (بوب برات
طابت ليلتكِ آنستي - طابت ليلتك -
"لا أدري لماذا التهجي يجعلني حزينًا"
"خدعتني أسطورة قديمة ولم تتركني وشأني"
ماذا كان يفعل شرطي الدورية ؟ - لقد أبصر الضوء -
أنتِ بمفردك ؟ - بالطبع -
إلى أين يؤدي هذا الباب ؟ - إلى المطبخ -
وهذا الدرج ؟ - إلى غرفة النوم -
زبد
لقد أصبتني بالفزع
إذًا أنتِ (فراولين ثيل) ؟ - (أجل كابتن (هاردت -
من الآن فصاعدًا التحدث باللغة الإنجليزية - والأكل بالطريقة الإنجليزية ؟ -
لنبدأ - شكرًا لكِ -
كيف وصلتِ إلى الجزيرة ؟ - بهيئة محتشمة وجواز سفر مزور -
تتحدثين الإنجليزية مثل مواطنيها
يجب أن أكون كذلك ، أنا مُعلمة
مُعلمة ؟ - (واسمي (آن بورنيت -
رجاءً ناديني بهذا الاسم - (آن بورنيت) -
هل أنت مجنون ؟ ترتدي هذا الزي هنا ؟
لو تم قتلي سأموت كضابط وليس كجاسوس
كوني مدنية لا أحظى بمثل هذا الشرف
أستميحك عذرًا
لحم خنزير وخبز أبيض وزبد
زبد - زبد -
هؤلاء الإنجليز لا يعانون من شظف العيش
لم يكن لديّ فكرة بأن العميل السري مهنته مريحة
في بعض الأحيان يمر بلحظات عصيبة
بالحديث عن العمل المدرسة ستفتح أبوابها بعد غد
وأتساءل كيف سأمارس هذا العمل - وأنا كذلك -
في "ألمانيا" لم تعد الفتيات يرتدين الجوارب الحريرية
سأريك غرفتك ، إنها بالطابق العلوي
لم يتم إبلاغي بعد بما سأفعله هنا - سيتم إبلاغك غدًا -
الآن وليس الغد
ما هي الأوامر الصادرة إليك ؟
أستميحك عذرًا ؟ - (ما هي الأوامر الصادرة إليك كابتن (هاردت -
العمل مع (فراولين ثيل) وإطاعة أوامرها
بالضبط ، خذ دراجتك النارية واذهب إلى الفراش
هل آخذها معي إلى الفراش ؟ - كما تشاء ، يوجد مكان لها في غرفة الغسيل -
آسف
طابت ليلتك
لماذا تحبسينني
ثمة امرأة ستأتي لتنظيف المنزل في الصباح - يمكنني إغلاق الباب بنفسي -
أعتقد أن هذا أكثر أمانًا
هل يمكنني الدخول ؟ - تفضلي بالدخول -
صباح الخير - صباح الخير -
إفطارك جاهز في غرفتي ثمة إطلالة جميلة عبر نافذتي
لم آتِ إلى هنا لقضاء عطلة لديّ أشياء أكثر أهمية من الإعجاب بالإطلالة
حسنًا
حسنًا ، ما هي الخطة ؟
إغراق 15 من هذه السفن
كيف ؟
سوف يخبرك
من هو ؟
ضابط بريطاني يحمل ضغينة كان قائد لمدمرة
فقدها في تصادم - كيف ؟ -
أصدر أمرًا خطًأ ، وكان ثملًا حينها
خائن وسكير ؟ هذا بمثابة شرف للبحرية البريطانية
أين حدث هذا ؟ - "قبالة "قبرص -
المدمرة "ه.م.س" يوم 16 فبراير - إذًا أنت على علم بذلك -
(بالطبع القائد (أشينجتون - الملازم ، تم طرده من العمل بالمدمرة -
أين التقيتِ به ؟ - في "ليث" منذ شهر -
وماذا كان ثمنه ؟ - كان ثمنه باهظًا -
ومن الذي دفع له ؟ - "ألمانيا" -
من قِبل "ألمانيا" فقط ؟
وكذلك أنا
علينا أن نلتقي به
انزل للطابق الأسفل بعد لحظات
(كابتن (هاردت
من المفترض الجلوس أولًا ومن ثم نتعارف
قدمي له شرابًا حتى يسترخي قليلًا - ألأفضل التحدث في العمل -
اشرب كلما استطعت أثناء هذا العمل هذا هو شعاري
هلا اقتصرنا على العمل قبل أن نحظى بالراحة ؟
جميعكم على حدٍ سواء يا معشر الألمان تتصفون بعقل تقني واحد
أسدلي الستائر وأحضري الخرائط
"طوال ثلاث سنوات كنا هنا في "كيث نجلس بلا عمل
"كنتم متواجدون في "يوتلاند - لم يكن هذا في حسبانك -
... هل تعني - لا بأس ، كلانا على صواب -
المغزى هو مع اقتراب هذا الأسطول من الخليج
"وحراسته لهذا الأسطول الكبير في "سكابا فلو
ليس لديكم فرصة للدخول إلى القناة الإيرلندية - أعرف هذا ، ما هي خطتك ؟ -
يوجد سربان من الطرادات تكسحان جهة الجنوب
أعرف هذا أيضًا هذا أمر روتيني
ولكن هل تعرف متى وأين وكيف ؟
هل تعرف أنت ؟ - كل شيء عدا الوقت الفعلي وسوف أعرفه -
أي أسطول ؟ - الأول والخامس -
وماذا عن المسار ؟
ها هو المسار ، خط القلم الرصاص "شرق "سوونا
لو استطعنا جعل غواصاتنا ملاقاتهم
"في خليج "ساندويك - "في خليج "ساندويك -
يمكننا إغراق الكثير - تمامًا -
قد يغيرون المسار ولكنني سأكتشف ذلك
مِن من ؟ - من أخي ، إنه قبطان ثاني -
هو أيضًا ... ؟ - لا ، ولكنها مجرد ثقة أخوية -
متى سيبدأ هذا التحرك ؟
غدًا ، بعد غد ، في أي وقت ولكن سأخبرك بالعديد من الإشعارات
ولكن غواصاتنا لا تستطيع اختراق الحصار بناءً على افتراضات
لا يوجد افتراضات الأساطيل سوف تبحر
التاريخ ؟ - سأحصل عليه -
ستكون أكبر ضربة ناجحة في تاريخ الحرب
إذًا كلانا يفهم الآخر
أتمنى ذلك
حتى لقاؤنا القادم - حتى لقاؤنا القادم -
تذكر ، تمالك نفسك
سيد (أشينجتون) ما اسم سفينتك ؟ - "أولد وارسبيت" -
هل ستنضم إلى الأسطول ؟
إنها تحت الإصلاح كالعادة - أمر مثير للشفقة -
كما ترون أيها الأطفال ، عندما تنظرون إلى جزيرتنا الصغيرة تدركون
أنها محمية أكثر من أكبر الأقطار والقارات
أعلم أنك لا تحب سماع ذلك ولكن هذا ليس لمستمعين ألمان
أوشكتِ أن تقنعيني بأنني سأصبح بريطانيًا - ماذا سأقول تاليًا ؟ -
ثمة القليل عن الإمبراطورية التي لا تغيب عنها الشمس
ولكنها تحتاج إلى شرح
إلى أي اتجاه ؟ جهة الغرب والشرق أم الشرق والغرب ؟
هذا ما يقلقني أراهن أن التلاميذ سيعرفون
لا داع للقلق يمكِنك تعليمهم أشياء أكثر أهمية
مثل كيفية الوصول إلى جزيرة محمية "مثل "جبل طارق
كيف تتحايل على ضباط بريطانيين وألمان وتجعلهم طوع أمرك
العديد من الأشياء لم يتم تعليمها في المدرسة
ألا يخص كل ذلك المدرسة المسائية للراشدين
حان الآن وقت المساء وأنا أحد الراشدين
ولكنك لست أحد تلاميذي
أخبريني : ماذا حدث للآنسة (بورنيت) الحقيقية ؟
أتعرف قصة "ذات الرداء الأحمر" ؟ - حظيت بنهاية سعيدة -
ولكن هذه القصة مختلفة
هل تعرضت لحادث ؟ - أجل ، حادث -
هل كنتِ حاضرة ؟ - أنا أطيع الأوامر أثناء خدمتي -
يا لها من خدمة
هل سبق لك أن أطلقت طوربيدً على سفينة غير مسلحة ؟
هذا شيء مختلف - إنه ذات الشيء وأكثر -
لمَ تنظر إليّ باستخفاف ؟ أنا أطيع أوامري كما تطيع أوامرك
نحن لا نختار الأعمال التي نؤديها
نحن أجزاء من آلة تدمير سواء أعجبك ذلك أم لا
أين المفتاح ؟
إليكِ إياه
طابت ليلتكِ
ترجمة : أحمد العليمي
شكرًا لكم أيها الأطفال ، كان أداءً رائعًا والآن يمكنكم الانصراف
شكرًا جزيلًا ، طاب يومك - طاب يومك -
أي أخبار ؟ - لقد تحصلت عليها ، سيبحرون غدًا -
في أي وقت ؟ - السابعة صباحًا -
لا تغيير ؟ - لا تغيير -
عليك التواصل مع غواصتك الليلة - استعدي للمغادرة الساعة العاشرة -
الليلة ؟ - بالطبع -
ما سبب كل هذا ؟ - ستغادر (فراولين ثيل) معي -
(أنا القس (هيكتور ماتيوز - حقًا ، أعني كيف حالك -
آسف لعدم استطاعتي المصافحة اسمي (جون هاريس) وأبحث عن المدرسة
أتساءل لأي غرض ؟ - (لرؤية خطيبتي الآنسة (بورنيت -
الآنسة (بورنيت) لم تخبرني بأن لديها أي علاقة مع شخص إنجليزي
لا ، ولكنها ستحظى بعلاقة قريبًا
لو ستقيم في الجزيرة يمكنك الحصول على غرفة في منزلي
أرخص بكثير من الإقامة في الفنادق - ربما ؟ أقصد هذا لطف منك -
ويمكنك إحضار خطيبتك لتناول العشاء الليلة - حسنًا -
لو أعطيتني بطاقات اللحم خاصتك يمكنني إعداد اللحم المشوي
... إنها داخل جيبي وأنا أفضل - اسمح لي -
في تمام الساعة السابعة والنصف
... تريد منها البقاء - ... من يبالي بمَ أريد ؟ ألا ترى -
أعي شيئًا واحدًا : أوامري - أين هي ؟ -
هنا - ماذا تعني بـ هنا ؟ -
ما هي الأوامر الفعلية؟
عند إتمام المهمة سيتم اصطحابك على متن الغواصة
عند إتمام المهمة ؟ - نعم عند إنهاء المهمة -
وهل تمت ؟
ولحين أن تلتقي غواصاتكم بأسطولنا مهمتك لم تبدأ بعد
أعتقد أنه على صواب - لا جدال في ذلك -
(سأغادر لإبلاغ رسالة ، وسأخبر (شوستر بأننا سنغادر ليلة الغد
تتحدث الآن بشكل منطقي
من هذا ؟ - أطفئ النور -
أنا آسف للغاية لا بد وأنني دخلت غرفة أخرى
ادخل
شكرًا لك ، لم أتوقع رؤية ضباط يقيمون هنا
من الصعوبة بمكان العثور على سكن - صحيح -
كنا سنحتسي الشاي للتو - انضم إلينا -
(لا ، جئت للبحث عن خطيبتي الآنسة (بورنيت
هل هي هنا ؟ - حليب وسكر ؟ -
هذا لطف زائد - دعني آخذ هذا -
هذا لطف زائد منك إنه ثقيل إلى حدٍ ما
كيف حالك ؟ - تفضل بالجلوس -
شكرًا لك
أليس من المستغرب أنني لم أخبرها بوصولي ؟
الشاي - شكرًا لكِ -
حسنًا ، يجب أن أنادي عليها
أنا أكره الصراخ جميعنا هنا
... في هذه الحالة
سوف تُفاجأ عندما تجدني هنا أليس كذلك ؟
كعك ؟ - لا شكرًا -
أحضرت هذا الجرامفون والعديد من الاسطوانات الحديثة
هل استمعتم إلى النشيد الوطني "مسيرة الجندي" ؟
إنه كبير إلى حدٍ ما ولكنها مقطوعة موسيقية جميلة
لم أتعرف على هذا الشريط المعدني
ما هذا ؟ - إنه وسام الصليب الحديدي من الطبقة الثانية -
من الطبقة الثانية ؟ إذًا أنت أسير حرب
لا ... بل أنت
يا إلهي
ألم يصلا بعد ؟
أثناء الحرب التأخير عن تناول وجبة لا يعتبر عمل فظ فحسب بل بمثابة جريمة إهدار
أخشى أن اللحم سيحترق - لقد أحضرته -
لن أنتظر أكثر من ذلك
(أشعر بخيبة أمل كبيرة بشأن القس (هاريس
نشكر الرب على كل ما حصلنا عليه آمين
لا تعض هذا الأنبوب - ... أريد شيء من التفسير -
الأفضل أن تنتظر هنا ولحين وصولي - لماذا ؟ -
ابق هنا - أسرع -
من الطارق ؟ - القس (ماتيوز) وزوجته -
معذرًة
مساء الخير يا عزيزتي - لقد اخترتِ ليلة عاصفة للزيارة -
الالتزامات تجاه المجتمع لها الأولوية على الطبيعة
هذه مجاملة بالأحرى - الإطراء لم يكن في نيتي ، لقد انتظرنا ساعة -
بالخارج ؟ - على طاولة الطعام -
على طاولة الطعام ؟ - تمامًا -
إنه مستاء بشأن اللحم - قلقنا لا علاقة له بالمادة -
إن لم تتمكني من الحضور أنتِ والقس فإن الكياسة تتطلب رسالة اعتذار
إذًا كنت تتوقع حضورنا ؟ - لا بد وأنكِ تلقيتِ دعوتنا -
للأسف لا ، ليس لديّ فكرة - أجد صعوبة أنه لم يبلغك الدعوة -
للأسف لم يفعل - هذا أمر غريب -
لو كنت في مكان خطيبك وجئت لرؤيتك بعد فترة طويلة
لربما نسيت كل شيء آخر - ربما تودين التفسير -
لحظة وصوله تعرض لهجوم خطير - هجوم ؟ -
نعم ، نوع من الاختناق ولم يعد قادرًا على الكلام
أهو مريض ؟ لقد حاولت أن أقدم له سبل الراحة
لقد وضعت غرفة تحت تصرفه ولم أستطع فهم عدم مجيئه
لقد أوى إلى الفراش منذ ساعة
هذا تصرف عقلاني - موقف محرج -
يجب أن تبقى السيدة (ماتيوز) هنا الليلة
هل يمكنني ؟ - لا داع لذلك -
... كوني كاهن ، وفي وضع كهذا أقول
كزوجة المستقبل ؟ - قد يتكلم الناس -
خلال وقت الحرب لا تقلق بشأني
ضميري يحدثني بأنه يجب (الاطمئنان على القس (هاريس
(آسفة سيد (ماتيوز لن أزعجه لإرضاء ضمير أي شخص
طابت ليلتك
إذًا أنتِ تتحديني ؟
كلا على الإطلاق هذا منزلي وأريد أن أرتاح
سنرى ما هو رأي لجنة التعليم بشأن هذا الأمر
طابت ليلتكِ - طابت ليلتك -
أتفهم وضعك ولكن ضميره سيؤنبه طوال الليل
طابت ليلتكِ - طابت ليلتكِ -
خليج "ساندويك" ؟ يا له من ثغرة
سيستغرق الأمر ساعتين لملاقاتهم - آمل ذلك -
نحن تشكيل مكون من 15 غواصة والأوامر الصادرة لنا لا تهدروا طوربيدًا
جيد - يمكننا إغراق الكثير -
غدًا في ذات الموعد تعال لتأخذنا
نعم سيدي ، من سوء الحظ أن تُفَوّت معركة مثل هذه لاصطحابك امرأة
اهتم بشئونك الخاصة
بالتوفيق - شكرًا سيدي -
(شوستر) - نعم سيدي -
كدت أنسى
ما هذا سيدي ؟ - زبد -
آسف - هيا بنا -
ماذا حدث ؟ هل تم إبلاغ الرسالة ؟ كما المتوقع -
لم تعانِ من البرد بالرغم أنك لا تملك أي لياقة
زميل لعين تركني جالسًا أعاني من البرد
ليس من عاداتنا الترفيه على ضباط العدو خلال الحرب
رغم أهمية وجودهم معنا
ما هو شعورك عندما تصنعين التاريخ ؟ - سأعد القهوة حتى نشعر بالدفء -
لا تشعريه بذلك ، كانت أمسية شاقة وحان وقت ذهابه للفراش
لا يزال أمامك طريق عودة طويل لتسلكه وأفترض أنك قدمت لنا مثالًا لذلك ؟
تحلى ببعض اللباقة ، ألا ترى أننا نريد الانفراد بأنفسنا ؟
لم يتبق سوى ساعتين على بزوغ الفجر وقد يتساءل أحدهم ما الذي حل بك ؟
أظن أنني سأحتسي كأس آخر - نعم افعل -
وسيكون لديك يوم غد بأكمله لتفعل ما يحلو لك ، الوداع
طابت ليلتك
زميل مقنع ، صحيح ؟ - نم جيدًا -
هذا أفضل
لم تمنحه الكثير من الخيارات - إنه سعيد للغاية -
هو لديه الويسكي خاصته ويتأرجح عبر الممر ومقتنع بأنكِ مغرمة به
في غضون لحظات سوف أتأرجح على الفراش
لا ، أريد التحدث إليكِ واحتساء تلك القهوة
إنها الرابعة صباحًا وسوف نتحدث غدًا
غدًا ؟ ألا ترين أن هذه الفرصة لن تسنح مرة أخرى
لقد أتممنا مهمتنا
خلال ساعة واحدة ستتجمع غواصاتنا وخلال ساعتين ستبدأ الهجوم
"وخلال أسبوع سنتواجد في "كيل
وسوف نحتفل
"ثم نتجه إلى "برلين "وأتخيل مشهد تناولنا الغذاء في فندق "أدلون
وسوف تنالين وسام الصليب الحديدي "... وستكونين الفتاة الوحيدة في "برلين
التي ترتدي الجوارب الحريرية
سوف آخذها معي إلى الفراش
لقد خدمت تحت إمرة العديد من القادة ولم أعجب بأحد أكثر منك
ماذا ستفعلين عندما تعودين للوطن مجددًا ؟ - أخبرني أنت -
"رحلة إلى "برلين" والتوجه لفندق "أدلون - وماذا بعد "برلين" ؟ -
مهمة أخرى وجزيرة أخرى و(أشينجتون) آخر
وكابتن (هاردت) آخر ؟
ربما ، رجاءً دعني أذهب
أيتها القائد (ثيل) لا تنسين أنكِ حظيتِ بالنصر
والقائد الجيد عليه الاحتفال مع جنوده
بما أنني في مركز القيادة أأمرك أن تدعني أذهب
(دافيد)
(جيل)
كانت بمثابة أسوأ 10 دقائق قضيتها على الإطلاق - وأنا كذلك -
هل انتهى كل شيء ؟ - أجل يا عزيزي -
أيتها الحمقاء كيف تخرجين إلى هنا بدون ارتداء معطف ؟
قد تواجهين مخاطر البرد
أين هو ؟ - بالأعلى حبيس غرفته -
أنتِ رائعة
سيدي
أنا مسئول الأمن الخاص (بوب برات) ، سيدي
هل تعرف من أنا ؟ - أنت القائد (بلاكلوك) ، سيدي -
عندما تصل الدورية أخبرهم بأن يتأهبوا ولا يسمحوا لأحد بالدخول أو الخروج
أين سوار ذراعك ؟
عندما علمت أن جواسيس الألمان بالجوار وضعته في جيبي حتى لا يعرفني أحد
كن يقظًا - نعم سيدي -
دافيد) أنت لن تلقي القبض عليه) ولحين مغادرتي المنزل ، صحيح ؟
امنحينا القليل من التفكير بالإضافة إلى أنه آمن هنا
ألا يمكنك السماح له بالعودة إلى غواصته حتى تمنحه فرصة القتال على الأقل
هذه مخاطرة كبيرة وقد يجد شخصًا يعرف (ثيل) و(أشينجتون) الحقيقيين
هل سمعتِ هذا ؟ - ما هذا ؟ -
أسطول المدمرات
لقد تم تحميل المزيد من قذائف الأعماق طوال الليل نتاج مجهودنا الشاق في منتصف الليل
وفي غضون ساعات قليلة لن يكون هناك "أي أثر لأي غواصات في خليج "ساندويك
وستصبح بمثابة بقع قليلة من شحم تنجرف تجاه بحر الشمال
أظن أنني أعاني من المرض - إليكِ هذا -
تناولي جرعة قليلة من هذا
أنتِ امرأة ستصنعين التاريخ
أعرف ذلك
اصعدي للطابق العلوي وأحضري أمتعتك "وسأصطحبك مباشرًة إلى الباخرة "سانت ماجنوس
سوف تبحر خلال ساعة
لا يوجد شيء يخصني (كل شيء يخص (آن بورنيت
إذًا هيا بنا
سأعود خلال نصف ساعة للقبض عليه ، استعدوا - نعم سيدي -
سيدي ، ألا تريد أن نوفر عنك العناء ؟
كلا ، لديّ أسبابي الشخصية لأداء هذه المهمة بنفسي
هلا اعتنيت بها أيها الربان ؟
سأكون في غرفة القيادة ويمكنها استخدام مقصورتي
هذا لطف منك - إنها صغيرة إلى حدٍ ما ، ولكنها دافئة -
وبوسعك تخصيصها لنفسك بأكملها - شكرًا لك -
... حسنًا
اسمع (والتر) أني أحذرك
لو واصلت العمل في القاع لن استمر في العمل لأكثر من أسبوع
(سوف ننظر في هذا الأمر ، (جيمس - أتمنى ذلك -
أرجو المعذرة
القس ! لقد تركته مُقيدًا في المدرسة
(مسكين سيد (هاريس - سأذهب لإنقاذه ، إلى اللقاء -
هلا توخيت الحذر ؟ - سأفعل -
الجميع حاضرون والعدد صحيح سيدي - شكرًا -
اثنان خلف المنزل - أنتما الاثنان -
راقبا النافذة ولكن توارا عن الأنظار لا أريد سقوط ضحايا
اثنان على الطريق والبقية يراقبوا واجهة المنزل
كن قريبًا من الجدار والبقية يتبعونني
هل تظن أنه سيطلق علينا النار ؟ - ربما -
ستجد القس في المدرسة فك وثاقه وقم بتهدئته لحين عودتي
سيكون منزعجًا إلى حدٍ ما أنت ابق هنا
(كابتن (هاردت) أنا القائد (بلاكلوك من البحرية الملكية
لو ألقيت بمسدسك من النافذة واستسلمت ستعامل كأسير حرب
وإلا سيتم إطلاق النار عليك
لا يوجد أحد في المدرسة ، سيدي - ماذا ؟ -
حل وثاق هذا المسكين
استعدوا للإبحار
انتظر ، ثمة راكب قادم - حاضر سيدي -
سيد (هاريس) القائد (بلاكلوك) سأل عنك سأخبره أنك على متن الباخرة
سألت نفسي ما إذا كل شيء كما ينبغي
ولماذا تم منعي من رؤية القس (هاريس) ؟
سأخبرك : القس (هاريس) كان مقيدًا في المدرسة لأنه كان مصدر إزعاج
وقد حالفك الحظ لأنك لم تعانِ من ذات المصير
ولو كنت تحت إمرة (بلاكلوك) لربما عانيت - لا أستطيع التظاهر بالفهم -
سوف أساعدك ، بُذلت محاولة من قِبل (جواسيس ألمان لقتل (آن بورنيت
وزرع عميل بدلًا منها ولحسن الحظ باءت بالفشل
وألقوا بها من فوق منحدر بحري ولكن أنقذها قارب دورية بمعجزة
وأخبرتنا بالكثير ، لذا ألقينا القبض "على الجاسوس في "ثورسو
ومن ثم خطرت لنا فكرة الاستبدال بجاسوس مضاد
وخلال وقت قصير وجدنا متطوعة شجاعة
(وهي الفتاة التي تعرفها بـ(آن بورنيت
آن بورنيت) ليست المُعلمة ؟)
وليست (آن بورنيت) التي أعدها الألمان
وهي ليست (آن بورنيت) على الإطلاق - هذا صحيح بالفعل -
إذًا من هي ؟ - هذا بمثابة سر حربي -
ما الأمر (بلاكلوك) ؟ - لقد هرب (هاردت) يا سيدي -
الألماني ؟ - حبس القس (هاريس) وارتدى ملابسه -
أرجو المعذرة سيدي
عامل الإشارة ؟ أرسل نداء إلى جميع الدوريات بالجزيرة
لن يستطيع الهرب ، سيدي ولن يتسبب في أي أذى
الجميع على متن الباخرة
توقفوا
الجميع صف واحد
الواحد تلو الآخر
ضعهم على متن القارب
ها نحن ذا سيدي جميع الأسرى حاضرون
ثمانية أسرى ألمان - يبدو أنهم يتضورون جوعًا -
هل هم الناجين من الغواصة الألمانية ؟
لقد غرقت جرّاء أحد ألغامهم
أحد ألغامهم ؟
هل تعتقد أنهم سيضحكون على هذه المزحة ؟ - أعتقد لا -
أنت الذي على جهة اليمين
أنت الرجل المقصود
أنا لا أفهم
وكأنني أتحدث إلى دُميّ محشوة
استرخي ، أنت مُحبط
ماذا سأفعل معهم ؟ قسمهم ، مجموعة إلى الأمام ومجموعة إلى والخلف -
أيها النادل
نعم سيدي - أعطهم بعضًا من القهوة -
يا لهم من مساكين
(والتر) - حسنًا (جيمس) ؟ -
أنا لست مؤمنًا بالخرافات ولكنني لا أحب هذا
اهتم بالمحركات وسأهتم بالباخرة
لا مانع من تذكيري بذلك
طوال 6 أسابيع وأنا أحاول وضع بطانة جديدة لقاع المركب
ولا أحب هؤلاء الألمان حظي سيء
ويمكنهم الذهاب مع الأسرى الآخرين "في "سانت نينيان
إنهم مجموعة صغيرة ولن يتسببوا لنا في أي مشاكل
أربعة في مقدمة الباخرة وأربعة في البهو
نحن نضع حراسة على عدد أربعة ولن يستطيع أحد الوصول إليهم
ربما
صغير للغاية
آسف أيها الأب ، إنهم يتحدثون الألمانية - أصمت أو ستلقى حتفك -
المتحدث هو الكابتن (هاردت) وقد توليت قيادة هذه السفينة
عليكم بطاقم السفينة ، هيا
لقد فات موعد بديلك
لا نقانق وهذا ما ستأكلونه صحيح ؟
الألمان - توقفوا -
اليابسة
(دودي)
أعطني مسدس الاستغاثة
ابتعد عن منصة الربان أيًا من تكون - ألقي بهذا المسدس -
أنت أسيري - اخرج من هنا وإلا أطلقت عليك النار -
لا تتحرك
باخرتك تحت سيطرتي أيها الربان - من أنت ؟ -
أنا ضابط ألماني - بهذه الملابس ؟ -
إنهم يرتدون هذه الملابس الآن أين جهاز اللاسلكي خاصتك ؟
لا يوجد جهاز لاسلكي - لا يوجد جهاز لاسلكي ؟ -
لم يخرج أي ألماني من المنزل أثناء تأدية خدمتي أيها الأدميرال
وسلمت المكان إلى الدورية وكان عددهم 9
ألم تشتبه في ذاك الراكب الذي كان على الرصيف ؟ أين كانت عيناك أيها الرجل ؟
قفز على متن السفينة وهي تتحرك وقد أبلغت رسالتك أيها القائد
نعم ، أسلفت ذلك من قبل - (لا بأس يا (بوب -
... (لقد أطلقت العنان لـ (هاردت - فعلت ذلك لتحقيق مخططنا الجهنمي -
لن يستطيع الهرب بعيدًا ، سيدي
عامل الإشارة "أرسل هذه البرقية إلى "سكرابستر" و"ثورسو
يتم اعتقال ضابط ألماني" "متنكرًا في زي راكب
إلى جميع الدوريات
اطلب من الباخرة "سانت ماجنوس" أن تكون على أهبة الاستعداد" "ولحين وصول المدمرات " . كرر ذلك
اذهب للأسفل ، هيا انتباه
أريد رجلان - حسنًا سيدي -
راقبوا الطاقم والركاب
يتم مراقبة الطاقم والركاب تعال معي
اهدئي هيا بنا نلقي نظرة عن كثب
إلى الخارج
كيف استطعت الهروب ؟ - هذا ما أود أن أشكرك عليه -
(المشاعر جعلتك تتوقفين عن كونك (فراولين ثيل (أو الآنسة (بورنيت
(السيدة (بلاكلوك
هذا السر الذي احتفظتِ به جيدًا يا له من مراعاة للشعور
والآن بعد أن استوليت على السفينة ماذا ستفعل ؟
سأجعلها بمثابة دورة تدريبية للغواصات "في خليج "ساندويك
لا يمكنك فعل ذلك - أنا لست تحت إمرتك -
ولكنه مليء بالألغام - ولكن الفرصة متاحة لكلانا -
هذا لا يعني كلانا وحسب - صحيح ، هذا يعني حياة المئات -
ولكن ما ذنب النساء والأطفال ، أليسوا بشرًا ؟ - هذه مسئوليتك وليست مسئوليتي -
لا بد من خسائر في الحرب ، هل نسيتِ ذلك
أنتِ إنجليزية وأنا ألماني ، نحن أعداء - أحب ذلك كثيرًا -
وكذلك أنا ، وهذا يوضح كل شيء
هيا
اتجه للشرق - الاتجاه للشرق ، سيدي -
ماذا تريد سيدي ؟
لينتبه الجميع أنتم محتجزين كأسرى حرب
ولا أريد أي ضوضاء أو ذعر
ومن يعصى الأوامر سيتم إطلاق النار عليه
باستثناء شخص واحد
تحلي بالهدوء
ثلاث برقيات تخبرنا أن ثلاث دوريات رصدت الباخرة وهي لا تزال في المسار الصحيح
هناك ثمانية أسرى ألمان على متن الباخرة
ماذا تفعل هنا ؟ يمكنك العودة للمنزل - شكرًا لك -
... (وماذا لو انضموا مع رجل يائس مثل (هاردت
"رسالة من الدورية "أ.17 - دونت شيء مختلف ، رسالة متأخرة -
"دونت مسار مختلف عن الدوريتان "أ.7" ، "أ.17
"خليج "ساندويك
زوجتي على متن هذه السفينة
أيها الجندي - نعم سيدي -
أريد رؤية قائد الأسطول
أنا آسف (بلاكلوك) ، عليك نسيان شئونك الشخصية
نعم سيدي ؟
نعتقد أن الباخرة "سانت ماجنوس" تم اختطافها من قِبل "الأسرى الألمان ويتجهون بسرعة نحو خليج "ساندويك
وسيقدم لك القائد (بلاكلوك) النصيحة بشأن المسار الذي يجب أن تسلكه
"اتجه إلى "سويثا ساوند واقطع الطريق على الباخرة
هل يتم إغراقها ؟ - إذا لم يستسلموا -
أيها الربان
هل أنت موجود يا (والتر) ؟
لا يمكننا الاستمرار بهذه السرعة لفترة أطول
الاحتمالات مميتة
ثمة ضغط رهيب على المحركات ولا أدري كم من الوقت ستتحمل الباخرة
إلى أين نتجه ؟ - جهة الشرق -
قريبًا سنغادر المنطقة الخاضعة لحراسة الدوريات
نحن بين يديّ العناية الإلهية
الآن لسنا كذلك ، نحن في قبضة رجل لا تعنيه حياته أو حياتكم
هذا خطأي لأنني نسيت أننا كنا في حالة حرب
نسيت أن الحرب تقتل أي شعور بشري نبيل
هل يمكنك زيادة السرعة قليلًا ؟ - كلا ، إنها تسير بسرعتها القصوى -
هذا القبطان أصم أو أخرس أو أن غواصة ألمانية تطارده
اخرج
أمر غريب ، لا يوجد أي أثر للباخرة
ربما غيروا المسار مرة أخرى - غير محتمل -
(ألق نظرة يا (فيلكس
أليست هذه الباخرة "سانت ماجنوس" ؟
إنها هي ماذا تفعل خارج مسارها ؟
الأمر يبدو مريبًا - يا لها من صيد مضمون -
علينا الاحتفاظ بكل الطوربيدات التي لدينا
لا يوجد أوامر تمنعنا من إطلاق بعض القذائف
الاستعداد للصعود إلى السطح
إلى جنود المدافع ومواقع العمليات الهدف باخرة ، الانعطاف يمينًا
أنزل العلم البريطاني
"الغواصة "يو 29
(شوستر) ، (شوستر)
لا تطلقوا النار ، لا تطلقوا النار
(أنا (هاردت
ثمة شخص ما يُلَوح من على سطح السفينة
"ه - أ - ر"
ثمة إطلاق نار قبالة المرفأ
الأفضل أن نلقي نظرة "حافظ على مسارك يا رقم "1
ارتدوا سترات النجاة اذهبوا إلى قوارب النجاة
حافظوا على رباطة جأشكم
إلى قوارب النجاة
حافظوا على هدوءكم وارتدوا سترات الطفو
دونالد) توقف عما تفعله) واصعد إلى سطح السفينة بسرعة
ها هي الباخرة
المدافع تستعد
لا تطلقوا النار ، إنها تغرق من جهة المؤخرة - إنهم يهرعون إلى قوارب النجاة -
انظر أيها الكابتن ، المدمرات
الغواصة تناور بالغوص السريع
لقد تم قصف الباخرة من قِبل الغواصة
"تولِ الأمر يا رقم "1
الهدف : غواصة
قذائف الأعماق جاهزة
يمكنكم المغادرة - لن نغادر من دونك -
هذا أمر
حان وقت المغادرة يا آنستي (خذها إلى القارب يا (جيمس
إنها غواصتي التي أغرقتنا
هيا أيتها الآنسة هيا أسرعي
ما الذي تفعله هنا ؟ يجب عليك ركوب القارب
إن كنت لا تمانع أنا أفضل البقاء
كما تشاء ، هذا شأنك
أيها الربان هل لديك سجائر ؟
أنا لم أدخنها قط ولكن معي غليون لو تريده
أنا لم أدخن الغليون قط - فات الأوان على تعلم تدخينه -
إنها هناك ، يمكنني رؤيتها
ترجمة : أحمد العليمي القاهرة في 12/2/2021