عــدد غيـــــــر قليــــل
قدم لكم هذة الترجمة د/ كميل يوسف سعيد
في منطقة تلال بورما الشمالية عبر موانئ شرق آسيا
قام اقل من ألف محارب من الكاشينز الذين يقاتلون تحت القيادة الأميركية
والبريطانية لمنظمة التجسس السرية بصدّ نحو 40‏ ألف ياباني
في سنوات الحسم الاولى للحرب العالمية الثانية
قد قيل إن الأحرار في كلّ مكان
لم يدينون بهذا القدر الكبير لعدد ضئيل كهذا
الولايات المتحدة الطوارئ
نعم هذه هي
هذه هي يا رجال
احملوا هذه الصناديق إلى المعسكر
الجميع بمن فيهم أنت ابتعدوا عن الكحول سنحدّد الحصص لاحقا
حسنا يا هاياواثا ابد بالتحميل
إياك أن تناديني بهاياواثا
بل عليك أيها الرقيب ريتش بوي أن تبقي فمك مقفلآ
آيجي ؛ يوبا .... احملا الصناديق
متى تتوقع قدوم اليابانيين؟ - عند اكتمال البدر هذا المساء -
سيهاجمون باكراً دعنا نشرب الكحول على العشاء
الربح محال إذا فاتتنا تعزيزات المظلات جوّعنا اليابانيون
وإذا نزلنا عبر الجبل رأونا وهاجمونا
هؤلاء اليابانيون أذكياء
لامعون
تحطمت كالعادة؛ صحيح؟ - نعم كذلك المورفين أيضاً -
لا يوجد طبيب يا دوا؟
لا ها هو الطبيب
نخب آلهة الخمر
روح الأرواح
دوا طوم؛ أنت طبيبنا - أنت طبيب جيد جدا -
جهاز اسقبال ربما ذبذبات محلية
ليس هناك واحدة من تلك على بعد 500 ميل
من اللذى سيدير المولد مرة اخرى؟
كفٌ عن خلق الأعذار لهذا الشيء اللعين واجعله يعمل
سنحاول على الطريقة القديمة
حسنا ، هياواثا ، تجشأ قليلا بلغة النافاجو
توقفا
قلت لك أيها الرقيب ريتش بوي , لا تنادني هاياواثا
قف
ما مشكلتك يا دانفورث؟
أنا لا أحب هذة الطريقة فى العمل
أنت تطوعت لاجل هذا هذا ما تطوعت للقيام به
هؤلاء الناس هم من تعمل معهم
لم أتطوع لأتحمل تفاهات الرقيب ريتش بوي هذا
لأنني هنديٌ من النافاهو
سأقول لك شيئا آخر
لم أتطوع لأتلقى الأوامر من نوتونغ الذي أرسلته
إنه آسيوي حقير و انا لا أتلقى أوامر من آسيويين
أتعرف يا دانفورث هذا عالم صغير جداً
أنت ونوتونغ نسيبان نعم أنتما أخوان بالدم
قيل لي مرة إن شعب الكاشينز هم الأجداد الذين يكرمهم هنود النافاهو
أجد هذا رائعاً , انت تعلم
مثل واحدة من محاضرات التلقين حول الديمقراطية والصورة الكبرى
أجهل إن كنت أستطيع تهجئة كلمة الديمقراطية
ولا أعرف كيف تبدو الصورة الكبرى
لكنني أعرف أن لك فمآ كبيراً
وإذا فتحته من جديد لتتكلم عن الأسيويين
فلن تحظى بواحدة من هذه
والان , هيا الى العمل - نعم سيدي -
إنها واحدة من حالات الجنون مرة أخرى
البريد يا دوا
شكرا لك ،يا رفيق - القمر وشيك على الاكتمال -
يمكننا أن ننصب كمينا جيدآً الليلة
ننصب دائماً كميناً جيداً لكن كم سنبقى على هذا المنوال؟
من يعلم؟ نحن القوة العاملة الوحيدة على التلال
الآن يعمل
أرجو أن اجهزة اللاسلكي تعمل - هاك يا داني -
أنتم يا رفاق تصنعون الكثير من الفخاخ
أرهن هذا لي - سأحاول يا داني -
طريقة رائعة للعب البوكر هيا أيتها الأهداف السهلة؛ راهنوا
من أبيكم
فرقة من اليابانيين تعبر النهر
وتسلك الدرب الشرقي عبر الأدغال
انهم قادمون, اسأل دانفورت أما قلت إنهم آتون؟
اشرب يا دوا جيم - الليلة , لا -
يقول أن العمل بالأجهزة جيد
و قد اشترى متجرين جديدين بسعر زهيد
يظن أن علي الصلاة أحيانا لأن الصلاة لم تضرٌ بأحد قط
و لا تكلف شيئا
أميركا مكان ظريف جداً مليء بالصلوات و المال
فرقة أخرى قادمة من الشرق تقدر بأكثر من 200‏ رجل
فرقة أصغر تعبر النهر
ثلاثة
باتوا على حدود محيط المعسكر استعدوا
هذه ليست طريقة لخوض حرب
حسناء أمسية أخرى من السعادة الكبيرة
بانزاي! بانزاي
أيها المسعف! مايك! مايك آيلاند
ستلتأم بشكل جيّد , اليس كذلك؟
الى القاء
دو
أصيب في معدته حاله ميئوس منها
قَدْ يَعيش حتى الصباحِ ، أنا لا أَعْرفُ
تمنيت من الله , ان يكون لدينا المورفين
آسف يا دوا
أنت الآن جندي حقيقي , يا رفيقى
تذوقت طعم ألم الجروح في المعركة
أخرجوا - توم -
تومى , لا يمكنك أن تفعل هذا
أتفضل أن يتألم 12 او 15 ساعة اخرى؟
قد تقتل حصانا بقدم مكسورة لوضع حدّ لعذابه, الان اخرج
الإنسان ليس حيوانا - لا تعظني -
لست القسيس - لا يمكنك قتل إنسان -
بدون قتل جزء من ذاتك - أمضيت الليل كله في محاربة الرجال -
والآن اخرج - وكذلك جميعنا -
لكن هذا لا يعطيك الحق - اخرج -
لماذا؟ لماذا فعلت هذا؟
عد إلى جهاز اللاسلكي - لماذا لم تدع نوتونغ يفعل ذلك؟ -
لأنّ هذا هو عملي هذا هو السبب
عد إلى عملك
حاول الوصول الى الكولونيل , قل اننى سوف اراة غدآ صباحآ ساكون غى انتظار وصولة بالطائرة
على الإحداثية جورج 6,3 - نعم سيدي -
تشارلي فوكس دوغ يتصل بزيبرا 4,2
انتهى
زيبرا 4,2 انتهى
جورج 6,3
رسالة مشفرة انتهى
انتهى
يريدون معرفة الهدف من قدومك
ادعى رينجا يا سيدي أنا سائق العقيد باركسون
أين العقيد؟ - إنه عالق في مهمة عسكرية -
قال إنه سيلتقيك في القيادة عند الثامنة صباحآ يا سيدي
ماذا يتوقع منا أن نفعل حتى الثامنة صباحآ ان نلعب جاك سريعآ؟
اقترح الكابتن أن تستغل الوقت حتى تتأقلم مع الحضارة
انت تعرف الفتيات؛ الكحول؛ لديكم هنا أسلحة كثيرة جداً
نعم نحن لا نضع ثقتنا في اماكن اللهو
حسنا ، الجيب وأنا على حد سواء في راحة النقيب
هل من أسئلة يا سيدي؟
نعم هل تعرف سيدة في الصليب الأحمر تدعى مارغريت فيتش؟
فيتش - فيتش -
حسنا ، فندق الإمبراطورة و مكانين من تلك الاماكن المحلية الأخرى
هي مراكز للصليب الأحمر سأجدها
شكرآ أيها العريف - شكرآ سيدي -
هذا أسلوب عظيم للعيشٍِ - هذا أسلوب أفضل للموت -
شكرآ على هذه الرحلة الوعرة أيها العريف
مكانك الحقيقي في سفينة طوربيد - بكل سرور -
أنا آسف نوعاً ما ,لم يكن لدينا إطار مسطح أو شيء من هذا القبيل؛ سيدي
سيدتي - طابتْ ليلتكَ -
حسناً ، متى نأكل ؟
هوّن عليك يا بابي هذا ليس وقت التسرع هذا هو وقت للتمهل
دعونا نشرب بسهولة وطول وثبات - فوراً -
سنشرب حتى ينال منا الجوع
عزيزي! عزيزي!
حسنا ، ماذا حدث لك ؟ لقد تغيرت
نعم ، لكنكى لم تفعلى - ترغب في ان انحنى -
وأين كنت ؟ كُلّ شخص تَكلّمتُ معه تصرف كما لو كان مكانك سري أو شيء من هذا
مارغريت؛ أقدم لك داني ديمورتيمر يتكلم الإنكليزية بمقدار ما يكرهها
مارغريت فيتش - أي يقطينة قد خرجت منها ؟ -
من فندق إمبريس - أترى؟ -
تماما جيد مثل عريف كبير السن شكرا سيدي كما اعلنت رينجا
هل تعتبرني ترثارة إذا سألتك عما تفعله فى الحرب؟
أفضل أن أخبرك عن ما أفعله أعمل على الأسرار العسكرية
أبحث عن جاسوسة جميلة أبيعها الأسرار
ألن يصادف أنة بين اصدقائك جاسوسة جميلة؟
سنجد لك فتاة يا داني
في الواقع ، لولا (توم) وهذا و ذاك
لاصبحت وحيداً تماماً
أظن أن نظارتك هي السبب
أعتقد أنها أنيقة جداًً - اجل , لقد تحطمت -
عيني مصابة وأرى بها نظرة صفراوية ساخرة إلى العالم
مارغريت لا تسأليه كيف يحفظها على عينه - كيف تحفظها على عينك؟ -
المشكلة هي في نزعها
تَرى ، لا يُمكنُ أَنْ يُزيلَها حتى بضربة قاسية توم ، هل نتظاهر بهذا ؟
دعنا لا نلعب هذه اللعبة - هيا يا طوماس -
ضربة واحدة لتعريف السيدة
أليس هذا لافتا؟
مرحبا , يا فريد
أفترض أن لا جدوى من التظاهر بأنني لا أعرفك
الآنسة كارلا فيساري السيد نيكو ريغاس
هذا هو الكابتن توم رينولد, والكابتن داني ديمورتيمر
كيف حالك؟ - كيف حالك؟ -
ألن تنضموا إلينا ؟ - بكل سرور -
ماغريت فيتش أقدم لك الآنسة فيساري السيد ريغاس والعقيد باركسون
هل هذان هما التوأمان الأسطوريان اللذان أخبرتنا عنهما؟
هل خاب ظنك؟ - لا ,لا , لا أبدا -
لكنكما أصغر سنآ من أن تكونا أسطورتين
تجاوزنا ال21 عام‏
كيف تخطط لقضاء إجازتك هنا؟ - لا إجازة لا خطة -
حَسناً ، نحن يُمْكِنُ أَنْ نَضْربَ زوج من الخرطوش أو شيء من هذا القبيل
يجب أن نوفر شيئا أكثر إثارة من المفرقعات
هل من اقتراحات يا كارلا ؟
أعتقد الكابتن سيملأ وقته بحدث
أحتاج إلى مساعدة في هذا أتودين أن ترقصي؟
طبعا يا عزيزي
هل مضى عليك وقت طويل في الهند يا آنسة فيتش؟
عدة اشهر
اسمح لي
أم هل هذه علامة ملكيّة؟
لا أبداً هذه فقط تحية أميركيّة قديمة
لا تعني شيئا؟ - لا شياء -
قد تفاجئك بعض عادات
استرخي - أستميحُك عُذراً ؟ -
دعكَ من هذا الأمر
أنا رجل دمث الأخلاق وحلو اللسان وسيد نبيل وضابط
ولا أقوم بخطوات مفاجئة أبدا
يسرني جداً سماع هذا
وما هي رتبتك ورقمك العكسري؟
أنا حذرة ، تقليدية. حذرة جدا جدا
أنتى في ذروة شبابك في عامك الخامس والعشرين
وجميلة كهدية عيد الميلاد
وتذكرينني بفتاة جميلة رأيتها في إعلان للعطور
قبل أن أصبح جنديا وحيداً
وأنا أيضا أبحث عن علامة لكونك مرتبطة
هل أنت مرتبطة بالسيد العجوز الوسيم؟
أنت مسلي
يبدو أن هذه إحدى سماتك الأكثر إثارة للذهول
سمي لي سمة أخرى - حبك للقتال -
أنت حتى تعود بالحرب معك إلى هنا
أحيانآ يتشاجر الرجال لينسوا الحرب
حضرة النقيب رينوالد أهذه حربك الأولى؟
إنها الأخيرة بلا شك
أظنك تحبها كمعظم الرجال أنت تتلذّذ بالحرب
آنسة فيساري , قد يثير هذا صدمتك؛لكنني لا أحب الحرب
ما كان عملك في الوطن؟
كنت أعمل في متجر أبي للخردوات في إنديانا بوليس
انظر إلى حالك الآن تستمتع أكثر مما استمتعت خلال حياتك كلها
تمضي إلى مغامرة كبرى وتعيش وسط ملصق دعائي لوكالة سفر
وهذا كله لأنك وجدت في ذاتك قدرة نادرة
على العنف
أنت قاتل موهوب
شخص ما لا بُدَّ أنْ يزيل كلابَ الحربِ - بالطبع , أنت وطني -
مقاتل لأجل الحرية
حسنا , أنا أحب الحرب
ماذا تحبين أنت؟
أنا أحب الرجال الناضجين ، كابتن رينولد
فهم ينضجون الفتيات إن كنت تفهم ما أعنيه
يعرفون كيف يكلمون رؤساء الخدم في المطاعم
يعرفون كيف يتصرفون في الأماكن العامة
لكن بالتأكيد ، امور صغير مثل الارتباط
لن تشكل أي فارق بالنسبة لك؟
اللعنة ؛ لا
ومع ذلك ، أنا دائما مهتمة بتطوير ذاتى
ماذا بوسعك أن تقدم لي؟
قد أرسل لك أزهاراً قد أجز عشبك
قد أشتري لك المثلجات بالصودا
ويمكننا أن نتماسك باليدين في السينما - أنت تغريني -
لكن؛ عند التفكير ثانية لا يمكنك حتى أن تدفع راتب الطاهي
أتعني أنني لست من نفس الطبقة مثل هذا - الرجل العجوز؟ -
الناحية المالية
لا تنتمي إلى فئته من آيّة ناحية
آنسة فيساري
أيمكنني أن أراك مرة اخرى؟ - اللعنة ؛ لا -
نيكو؟
نعم يا عزيزتي؟ شكراً على ضيافتكما
و أريد أن أردّ إياها سنذهب غدا إلى كوخنا في كاواغار
مكان ريفيّ جداً وناء
إذا حصلتما على إجازة فمرا بنا في أي وقت
طابت ليلتكم - طابت ليلتكم -
وليلتك آنسة فيتش -
هل سأراك في الصباح؟
نعم؛ سيدي عند تمام الثامنة
طابت ليلتكما أيها السيدان
حسنآ
داني؛ هل تعرف شيئا حول ريغاس؟
حسنآ - يقال إنه يعمل يقطاع الشحن -
لكنني أظنه مهرب أفيون في ملابس ذئب
وماذا عن كارلا فيساري؟ - إنها تمساح من الكاري -
نيكو ريغاس مصاص دماء خجول ومتقاعد ويمارس أعمالاً متعددة
ماذا عن كارلا؟ - ماذا تعتقد , فريد -
يفعل معها ؟ - ماذا تعتقد كارلا تفعل معه ؟ -
ما تفعله معه واضح
أعتقد أنّنا تعرفنا للتوّ على إمكانيات هذا الرفيق ، هاه ؟
الحساب أيها النادل
حسنا يا رينجا اخرج
اخرج
اسمع يا رينجا أنا لا
عرض جيد
دقيقة واحدة يا سيدي
سأعود بعد دقيقة
أعتذر عن التأخير يا سيدي أنا جاهز متى كان النقيب جاهزاً
بشأن هذان الحارسين من شرطة الانضباط
ما كان عليه أن يعاملني بخشونة هكذا يا سيدي
في العادة أي مشاكل أو عنف بشكل طبيعي أريد أن أكون على بعد 1000 ميل منها
لكنَ رجال الشرطة يثيرون توتري
أيها العريف ماذا ‏ فعلت بهما؟
إنهما يسترخيان يا سيدي
إنهم حلفاؤنا ألا تظن أن مضاعفات ستحصل؟
ليس على المستوى الرسمي فأنا أعرف هذين الرجلين
لديهما كبرياؤهما المهني
قد يفيدان بأن شاحنة صدمتهما , يا سيدتي
وماذا عن المستوى غير الرسميّ؟
أوه , حسناً سأعتذر
أعني ، سأشتري لهم شراباً وأسألهما أن يرياني صور أولادهما
أتعرف ذلك الرجل الهندي الكبير ؟ لديه أربعة أطفال
ماالذي يبدو عليه؟ - شيء كبير وناعم يا سيدي ؟ -
نعم هذا حسن - انطلق -
اعذرني على قولي هذا يا سيدي
لكنك تبدو بحالة مزرية
الطعم في فمي كريه كرائحة تمساح
يوجد معجون أسنان هنا يا سيدى يمكنك استخدامه على إصبعك لغسل أسنانك
أنا عِنْدي بَعْض الماءِ هنا لشطف فمك
ولكن أود أن أحذر الكابتن ضد شرب هذا الماء يا سيدي
فهو قد يسبب القرحة
إذا أردت ابتلاع شيء أقترح عليك الجين يا سيدى
الجين؟
نعم ، يا سيدي ماركة النمر القديم انها منتشرة بشكل كبير بين الجنود
أتعني أنهم يشربون هذا؟
بإسراف
مثل الحكاية القديمة حول لعبة النرد
الجميع يعلم أنها لعبة احتيال لكنها لعبة الوحيدة المتاحة في المدينة
من أين يحصلون عليه؟
مني يا سيدي
أنا أصنعه وأعبئه وأضع بطاقات الماركة وأبيعه
حتى انني أشربه
رباه أنت شجاع
أنت تثير اهتمامي يا رينجا - شكراً يا سيدي -
دعك من مخاطبتي بلقب سيدي هل شاهدت قتالاً حقيقيا؟
بين الحين والآخر هنا يا سيدي قليلا
أين تحديدا؟
في مدينة نيويورك معظمه
رأيت قتالا في ويليام سبرغ وهيلز كيتشن ويوركفيل وويهوكن
طبعآ و موجود فى نيوجرسي
الطريف أنني منذ ان التحقت بالجيش و بدأت الحرب
أعيش حياة احتماء نسبيآ
حَسناً ، ستتاخر حوالي 10 دقائق
صباح الخير , يا سيدى إنه في انتظارك
صباح الخير يا كولونيل - صباح الخير سيدي -
صباح الخير
ما بوسعي عمله لك؟
أريد طبيباً يا فريد في الحال
أو لن يكون لديك اى جندى كاشينز واحد لخوض الحرب
هل طرت إلى هنا فقط للتشاجر من اجل الأطباء ؟
من بين أمور أخرى الأهمّ أنني أريد طبيبا
لم يمض على وجودنا هنا سوى ساعات ولكن سبق ورأيت من 10 الى 15 طبيبا
من أين يأتون؟ - أين يذهبون؟ -
توم سأصغي إلى كلّ ما تريد قوله لكن من تظن نفسك ؟
أنت و مشردين الأدغال تأتي إلى هنا من الأدغال وتتباهى بعضلاتك
لستم وحدكم من يخوض حربا في مناطق نائية
نحن الرجال الوحيدين بدون طبيب
اعثر على طبيب لا مهمة له وسألحقه بمركزك
ماذا أيضا؟ - مورفين ومعدات طبية -
كانوا يلقون بها في صناديق ضعيفة ويحطمونها
سأطلب رعاية إضافية من التعبئة وتزويد كل طاقم طبيٌ بخيمة إضافيّة
ماذا أيضا؟
ماذا فعلتم لتخفيف الضغط عن محاربي الكاشينز؟
اربعون الف من الاعداء ينزحون الينا من حقل أوباشي جوآ
خططنا لهجوم على ال أوباشي سنرميهم بكلّ ما لدينا
متى؟ - ستكون أوّل من يعرف -
ما السرّ الخفيّ يا فريد؟ - السر؟ -
إلام تسعى؟ - أريدك انت و داني أن تأخذا إجازة -
اختارا أيّة منطقة راحة في الهيمالايا واذهبا أسبوعين
إجازة؟
لا
محال لا أستطيع البقاء بعيدآً عن الهضاب أسبوعين
الكاشينز تأقلموا قبلك بمئات السنين
وسيتكيّفون طويلآ بعدما أبصق على قبرك
لأسبوعين آخرين على الأقلّ
وستأخذ الإجازة وهذا ما ندعوه نحن القادة أمراً
سنأخذ إجازة الأسبوعين بشرط
شرط؟
شرط أن ينقل محاربو الكاشينز إلى منطقة استراحة
وماذا؟ - ونحصل على رينجا -
من؟ - ِ - رينجا سائقك
إنه طفل - وجهه كوجه الطفل -
هو إذن؟ - نحن نريده -
ليذهب معكما , أين تريدان الذهاب؟
كاواغار
كاواغار؟
نعم سمعت ما قاله الرجل
أودّ الذهاب إلى هناك والتفكير ربما في تأمين طبيب لحملتي
وفي أمور قليلة أخرى فعلآ؟ - صحيح - صحيح -
سيدي العقيد - إلى اللقاء سيدي -
ألديك حجز باسم رينولد و ديمورتيمر؟ - نعم سيدي -
أيها القائد رسالة من أجلك - شكرآ لك -
نحن مدعوان إلى حفلة هذا المساء
دعانا السيد نيكو ريغاس
كيف علم؟
لهذا الرجل ناحية مخيفة
يمكنك قول هذا؟
إنه أفضل الرماة في الطريق إلى ماندالاي
أتمنى لو كان لدي نسخة من كتاب ( من في الهند )
أو نسخة من سجلات الشرطة أودّ استقصاء أمر صديقنا ريغاس
من يدعونا إلى حفلة لا يمكنه أن يكون بهذا السوء
دعنا لا نعضٌ اليد التي تشتري لنا الكحول
يا له من كوخ
ريفي جداً و فخم لكن ريفى
يمكنك أن تراهنني انة لم يحصل عليه عن طريق تجارة الخرز مع السكان الأصليين
أهلا بكما أيّها الحليفان
سيد ريغاس
نحن لَمْ نكن نُدركْ بأنّك تقيم حفلات
اوة هراء هذا النوع من الحفلات يقام هنا كل ليلة
الآن أريدكم أن تعتبرا هذا منزلكم في كاواغار
ووكركما البديل عن وكركما إذا جاز التعبير
الآن بعد أن تستمتعآ بكل هذا ربما قد يسعدكم حمام السباحة
وغداء النادي الرياضيّ والإسطبلات
الإسطبلات؟
نعم لدي بعض الجياد العربيّة وجياد السباق البولو و هي سريعة
كارلا تركب الحصان كلّ يوم
جانين - نعم -
ابتهجو - ابتهجو -
بالتأكيد
هذا يعنى عناية ممتازةَ بالقائد في آية لغة
والآن
ماذا عن تناول بعض الكافيار؟
اجل
كارلا
كيف حالك؟ - بخير شكرآ تسرني رؤيتك -
هل حطمت أي ملاهي ليلية مؤخراً ؟
هل يمكنني إثارة اهتمامك ببعض الكافيار؟
الأوروبّيون يبحثون عن الأطباء الصينيين
والمحامين والتجّار واللصوص
أنت شاعر ردي
السيد ريغاس يقيم حفلات رائعة
لديه العديد من الأصدقاء - ومال وفير -
هذا المكان مثل إنديانا بوليس بنسبة ترتفعُ وتهْبطُ
أليس جميلآ؟ - بالفعل -
اتقيمين هنا مع نيكو ؟
أريد أن أخبرك شياء سيدي النقيب ومن ثم قد تدعني وشأني
أعيش هنا مع نيكو
فلماذا لا تعود إلى التلال وتلعب بمفرقعاتك
ما زلت أعتبره عجوزاً بالنسبة إليك
براءتك مؤثرة
أحقا تظن أن الشبّان يملكون حسنات العالم كلها؟
كنت أفكر في بعض الحسنات
أخبريني عن نيكو
يشتري ويبيع أشياء بسبع لغات و فى كلّ الأوقات
أخبرني نيكو آنك تركبين الحصان كل صباح
ليس كل صباح
هل ترافقينني لركوب الحصان غدا؟
ربما
عاش داني هكذا في الماضي - لبعض الوقت لكني لم أتحمل ذلك -
فعدت إلى عالم الرجال وسلعهم الأساسية
لم أستطع تحمل ذلك أيضاً
مرحباً , هل أنت بخير يا صديقي ؟
أشعر بالرطوبة والتعرق كثير من الحياة الليلية والعيش بخمول
أ تأتين الى هنا كثيراً؟ - نعم -
لما السؤال
لا أعرف كيف أقولها .... دائما ما يبهرونني
يؤمنون بالصلاة و التأمل و لا يهتمون بالملذات الدنيوية
قد يكون هذا مثالا جيدآً لك
لا يمكنني أبداً القيام بهذا
لم أعد مؤهلا لحالة النعمة مضى علي في الجنديّة ؟ أعوام
بم تؤمن؟
عش ودع الآخرين يعيشون
هذا ظريف حين يفكر المرء في العمل الذي أمارسه
داني ما الأمر؟
أضطرب دائما عندما اكون بالقرب من امرأة جذابةً
إنه مصاب بالتيفود الأفضل أن تخرجوا كلكم من هنا
لست مصابا بالتيفود
عفوا؟
لست مصابا بالتيفود
أتحمل شهادة في الطب؟
ما رأيك؟
ملاريا دماغيّة
الفحوص ستجزم سأجريها حالا
إنه على حق غادري الغرفة - لا, سبق ورأيت التيفود و الملاريا -
إنه مصاب بالملاريا
دعوني أخرج من هنا - انتظر دقيقة -
دعني أذهب سأقتلك
يجب علينا ان نقييده
علينا جعله يعرّق حتى تذهب عنة الحمى
نعم
خفف عنك يا داني
حصلت على سجله الطبيّ من مقر القيادة
سبق أن أصيب بالملاريا الدماغيّة و الواضح أنها عادت الية
أظنه كان يحاول إخباري - كم مضي على الميزان في فمه؟ -
أكثر من 7 دقائق بقليل
لا يمكننا سوى أن نواصل جعله يعرق
الحمّى تتراجع سَأَبْدأُه بأعطائة الكينين في الصباحِ
يجب عدم نقله لبضعة أيَام - بالطبع إنه ضيفنا -
سأراه غداً طابت ليلتك
طابت ليلتك - طابت ليلتك, ايها القائد -
طابت ليلتك , يا دكتور
ما الذي تحاول فعله ؟ تعيدني الى الحياة ؟
لقد أخفتني بحق الجحيم
ألا أقدّم عرضا جيّدا؟ - بل رائعا -
استرح قليلآ كدت أن تقضي على إجازتي
لن تجرؤ على الخروج والاستمتاع وتركي راقداً
لا تكن سخيفا بالطبع لن أفعل
أشعر بأني جريدة عتيقة
متى يدهسني القطار؟ - اخرس و نم -
كيف حال الإنجليزيّ؟
سيعيش - والأميركي؟ -
سيعيش أيضاً
وأنتى؟
ساعيش إلى الأبد
سأذهب إلى الصين لبضعة أيام
أتودين مرافقتي؟
أفضل البقاء هناء إن لم تمانع
لدينا ضيفان وأحدهم مريض
عزيزتي كارلا احذري من مشاهد المرضى
وخصوصاً على خلفيّة حرب
رجل وامرأة يحومان فوق سرير مريض
يجعلان الرومنسيّة مثيرة للاشمئزاز
تراه المرأة ركنا من القوّة متفانيا ومنكر ذاته
ويراها الرجل حنونا ورحوماً وملاكا شفوقاً
فماذا يحدث؟ - يموت المريض؟ -
بغض النظر عما إذا كان يعيش أو يموت الرومانسية ستنجاح
عزيزي نيكو أكره أن أبدد خيالك لكن
دعيني أتوقف قليلاً عند الرجال الأميركيّين
إنهم غادرون جداً يا كارلا
وأنهم مملؤين بعزلة المروج و رائحة الأعشاب المزروعة
إنهم جادون ومتفانون وصديقك طوم رينولد
حقاً يا نيكو طوم رينولد ليس صديقي
صديقك طوم رينولد ليس استثناء
إنه تقليدي مثل أبراهام لينكوان في بورما الشماليّة
وفتاة مثلك ذات ذوق و جمال رفيع
هي ضحيّة سهلة لهذا النوع
يا لك من رجل متحضر على نحو رهيب
لا تفقد توازنك أبدا
دعيني أكون صادقا معك
أفهم الشهيّة وأعرف معنى أن نرغب في أشياء
لكن عليّ أن أخبرك أمراً غير ممتع عن شخصي
أنا خاسر سيئ
إذا بقيت معك يا نيكو
لن يكون بسبب أنى اخائف منك
في هذا العصر يا عزيزتي
الخوف هو أساس جيّد للعلاقة
فكرت ان محب قديم مثلك سيقدر ذلك
في طفولتي؛ كان جدي يأخذني إلى السيرك
كان يوجد نحو 20‏ أو 30‏ قرداً
كنت أظنها كلّ ما في العالم من قرود
أخبرني عن طفولتك
حسنا ، كنت لص وكنت شيطان
هذا يكفي أخبرني عن جدك
كان لص و شيطان
قال لي مرّة إنه لا يثق أبدا برجل
يزعم أنه لا يشتهى بالنساء أبدا
يشتهى؟
يشتهى
شهوة
يعني أن يشتهى المرء بشدّة في شيء ما أو شخص ما
وفي هذه الحال إلى فتاة - فهمت -
أنت تشتهى
اشتهيك وحدك
لا تغوينى
ماذا تحبّين لعيد الميلاد؟
تمثالً طوله 12‏ قدما لجدّك
لا كوني جادة
سنهاجم في 25 ديسمبر و الأيّام تمضى
أنت أكثر المغازلين الذين قاومتهم إثارة للإحباط
إذا لا تقاومي
و ماذا بعد؟
نسير في أدغالك يداً بيد ؟
أم عليّ أن أنتظرك حتى تستطيع أن تأخذني
لأعيش فوق متجر الخردوات في إنديانا بوليس؟
لا رجاء توقف عن الشم حولي مثل الحيوان
أنت تعرف نوع العالم الذي أريده
وتعرفين نوع العالم الذي لدي
لديك مفاهيم طفولية عن الحب
انا اعرف الحب العملى
دعنا نعود
نيكو في انتظاري
إنه بحال جيدة لن يكون علي رؤيته مجدداً
متى أخرج من هنا؟
تعني متى تصبح مستعداً للعب دور الجندي من جديد؟
ثلاثة أيام
متى تصبح أنت مستعداً؟
مستعد؟ لماذا؟
كنا بحاجة إليك في مركزنا
وطلبت نقلك إلينا و وافقوا على الطلب
وافقوا على الطلب؟
كان بوسعك أن تسألني ما شعوري حيال ذلك
لا تهمني اعتباراتك الخاصة
كنا بحاجة إلى طبيب و أنت هو
سنذهب بالطائرة بعد 3‏ أيام ونقفز فوق هضاب كاشين
نقفز؟ - نقفز -
أتعني؟ - القفز -
بالمظلة أيّها العجوز
سنرى هذا
هـذا سيعجبـك فوق التلال
مساء الخير يا سيدي - مساء الخير -
ما رأيك بمشاركتنا العشاء هذا المساء؟ - لا شكراً أشعر براحة أكبر هنا -
كارلا
أنا هنا ادخل
أنا آسف أخطأت في فهمك
ادخل و اجلس
كيف حال داني هذا المساء؟
إنه أعتقد أنه على ما يرام
متى سينتهي الأمر برأيك؟
أعني الحرب
لا أعرف قد لا تنتهي أبداً
حين تنتهي ماذا ستفعل في أميركا؟
لم أفكر في الأمر قط
قد لا أعود إلى أميركا أبداً
استرخ
أين قد تذهب؟
أفضل البقاء في الأدغال فالمكان أكثر بساطة هناك
طوم انتظر
رجاءء انتظر
أنتظر ماذا؟
أيجب أن يكون الأمر هكذا لأنني غير متوفرة في السوق لعمل علاقة معك؟
أنت في السوق فعلآ وهي فقط مسألة ثمن
انا اعلم متى أكون ثرية
حقا؟
ألهذا السبب دعوتني إلى حمامك؟
لا تكن مثل القرويين في اليابان يستحم الرجال والنساء معا
هذه ليست اليابان وتعرفين هذا جيداً
كان خطأ آسفة
هل يرضيك هذا؟ - لا -
أخلاقياتك الصارمة من الغرب الأميركي الأوسط منعشة جداً
حسنآ أردتني أن أرتبك فارتبكت
لكن هناك أمر آخر
لا أحبّ التصرّف إلا على قاعدة متينة
وجدت الفتاة غير المناسبة في المكان و الزمان غير المناسبين
حسنا سأحرص على أن تنالي وسام السلوك الحسن إضافة إلى غنائمك
وهذا اقل من ما تستحقين
أنت واثق جدآً من نفسك
أنا الآن واثق
قبلتك يا سيّدتي فبادلتني القبلة
أنت - فهمت الرسالة -
هذه يا سيدتي معدية ستاتن آيلاند
أرسلنا الأولاد إلى منزل أمي
وهذه أوّل مرّة نلتقي فيها منذ أسبوع
مرحبا يا صغير
بيتي الصغيرة تخطت البرد للتو ولقحناها ضد الجدري
وانتى تقول لى أخرجني من المنزل وإلا
كم طفل لدينا ؟
أربعة وجيني في الطريق
هل في المنزل مكان لجيني؟
طبعا سأنتفل لأنام فوق سلم الطوارئ
كارلا
هل سأحظى بأحد المطابخ الأميركيّة الكهربائيّة الرائعة؟
بالقياس الاقتصاديّ العملاق؟
الأقساط ترهق كاهلي - الطعام كله محفوظ صح؟ -
لا مكانك يا امرأة بقرب الفرن
تطهين المعجنات و المنستروني واللازانيا والزاباغليون
ماذا تريد أن تأكل هذا المساء؟
اللازانيا
في الصيف نذهب إلى الريف
ويشرب الأطفال حليب المعز
في كوني آيلاند؟
أهناك يحصل المرء على حليب المعز؟
نعم يا عزيزتي هناك نحصل على حليب المعز
سأشتاق إليك
حيث أذهب لا أحد له رائحة الصابون
سأقلق لأمرك
لا تقلق
لست مسؤوليتك
لهذا السبب تماما أنا قلق
أمر كان مسليآ أليس كذلك؟
هكذا أنا
كثير من التسلية وقلبي بحجم جبال الهيمالايا
ليس هذا ما فكرت فيه
كنت أبحث عن حلول لبعض المشاكل
لا أظنني كنت أطرح الأسئلة المناسبة
حسنآ
كارلا أظنني أقع في حبك
أنت متأكد؟
لا يمكنني أن أتأكد من شيء
لكنني أعرف أمراً واحداً
لم أكن أعتقد ان اتحول عن هذا الطريق
تعثرت برباط حذائك
لا
أدركت أنني أريد شخصاً أعود إليه وأنا أريدك
إبق حيا لأجل ذاتك
أنت في خطتي في كل خططي من الآن فصاعداً
رجاء يا طوم , سنتحدث عن ذلك عندما تعود
دعينا نتحدث عنة الآن
غيري عنوانك
قولي لنيكو إن الأمر انتهى
أخبريه أنك ستنحدرين على السلم الاجتماعيّ
وأنك ارتبطت بجندي أميركي غير نافع
سيبقيك حافية القدمين وحاملاً و تقيمون عند اطرف القرية
سنتزوج
ساعود
تعلمي الطهو
ها هي نقطتك يا سيدي النقيب استعدّ للقفز
هبوطا سعيداً يا دكتور
ربما كان علي أن أتدرّب
ما نفع التدريب حيث لا يمكنك أن تخطئ إلا مرة واحدة يا دكتور؟
دوا , دوا , دوا
ميلاداً مجيداً
صحيح
صدر ديك رومى ولحم جاموس
وقطعة صغيرة من دماغ القرد
أنا أحمق مشعر بمعدة فارغة
ميلادا مجيداً يا دوا
ما الطعم الذي تستخدمه؟ - القنابل اليدوية -
القنابل طريقة غريبة لقتل الأسماك
أو البشر
مرحباء سيدي؛ على طريقة الاجداد
السكر بعد الظهر في يال
أرأيت ما أحضر لي بيلينغسلي لعيد الميلاد؟
ذهب لشراء البغال ‏ بسرعة , بسرعة
ذهب لشراء بعض البغال وعاد بهذه
أخذتها منه بسعر زهيد جداً إنها ممتازة يا سيدي
أنا وضيعة أمامك يا دوا
سمعت روايات رائعة عن معاركك الكثيرة
مهلا
أليست جميلة؟
وإذا كنت مهتما يا كابتن ؛ قف فى الطابور .. تعالي الى هنا
دعها يا دانفورث
أتستفيد من رتبتك؛ سيدي؟
أنت رجل كبير مع رتبتك ، اليس كذلك ؟
لكن الشارة تنزع بسهولة
لا تقلق؛ لأنني سأنزعها لك
البيض هائجون هذا المساء
الصف يتشكل خلفي
هات هذا المسدّس وقم بعملك
ماذا يجري؟
رينجا
لا حاجة بك إلى هذا فقد ذهبوا هاجمونا وانسحبوا
أمسك بهذه؛ سيدي
ما النتيجة؟
أصبنا بشدة
جيم؟
جيم
مرحباء داني
ماذا جرى؟
أنت تجيد استخدام الهاون أين تعلمت ذلك؟
لم أتعلمه حاولت فقط العثور على شيء لأرميهم به
انتهينا - بروية -
حسنآ ,, يا دكتور كفى صفيراً
لا أحد مهتم بلامبالاتك الطبية
كيف حال الجرح يا دوا؟
إنه جرح جيد أيها العجوز جرح يساوي مليون دولار
سآتي بمأذونية مستشفى وأبتعد عن وجهك العجوز القبيح
ما زلت لا أفهم كيف عرف اليابانيون بأمرنا
قال الكشافون إنه لم يكن ياباني ضمن 4٠‏ ميلآ
أظننا سنعرف هذا قريبا
لقد أمسك رينجا بيابانيّ هناك وأتخيله سيتكلم
هل أحصيت الجرحى؟
30يستطيعون السير, و 22 قتلى
دانى , أعد القادرين على السير إلى مراكزهم
سيحافظ هذا عليهم من الأسر و الشعور بالأسف لأنفسهم
انت تعلم , الأفلام تصوّر الأمر بشكل غير صحيح
طعم السجائر رديء حين يكون المرء مصاباً
إنه قاسي ، بابي قاسي حقيقي
لكنّه لاذ بالفرار
في المنتصف مباشرة
ناوتاونغ يريد أن يخبرك بنفسه احضرة في الحال
لقد أمضيت يوماً سيئا يا فتى؟
في المكتب؟
أسمعت ما قلته يا دكتور؟
سألته إن أمضى يوم سيئاً في المكتب
أشعر أمامك بالعار يا دوا
الذي خاننا هو من شعبي
كان بيلينغسلي
بيلينغسلي و الفتاة من شان
ما أمنيتك يا ناوتاونغ ؟ ما هي رغبة شعبك ؟
سيوضع بيلينغسلي في الحلقة غداً
والفتاة؟
يجب إعدامها
رينولد , أنت لست قاضياً وهيئة محلفين
ستهدر المصل أرضاً
أنت بربري فاشل
أنت مجرم - و أنت مثالي -
وصاحب مثاليات سيئ
حسنآ , لعلي كذلك
لكن هذه جريمة؛وكلنا شركاء فيها
لديك الكثير لتتعلمه يا ترافيس
لديك طفل يعيش بأمان في الوطن
هب أنّ المعلومات التي انتزعها رينجا من اليابانيّ ستحميه في الوطن
فهل تسمي رينجا مجرما؟
وإذا الكاشينز , اغتالو خائن
لإنقاذ أرواحنا أتعتبرهم قاتلين؟
آم نحن؟
اذهب للنوم يا دكتور لديك مساعدون
إنهم متعبون - مؤكد -
غدآً ستكون أنت متعباً وحالتك سيئة
لكنهم سيرتاحون بشكل جيد
أهذا هو الأمر المهم؟
حسنا ، عندما أعطي أمرا هناك سبب لذلك
انا اسف
افعل ما يقال لك حتى تعرف في أي سنة نحن وليس عليك أن تأسف
نعم؛ يا سيدي - تناول شراباً -
لا أشرب خلال العمل - لا تكن أحمق تناول شراباً -
أتمنى لو كان هناك وقت لأخبرك. كل شيء ، ولكن
انظر ، نحن لا نشرب حتى نثمل نحن نرتشف
الخمر يساعد فقط على الاستمرارية ثق بكلامي
كيف حال الرجال؟
أي رجال؟ إنهم فتيان
ألم تجر عمليات جراحية في الميدان هنا؟
بلى
حَسناً ، كُنْتَ ستفشل
جرّاح القاعدة قال هذا
لهذا أردت حضورك يا دكتور
ربما بوسعك تعليمي بضعة أمور
أتعلم
جرّاح القاعدة لم يقل إنك سيئ قط
الواقع أنه قال إنك جيد جداً
أنا اختلقت ذلك
ما هذه؟ - هذه بطاقتك الجويّة -
سأئقلك إلى مستشفى القاعدة غداً
نعم سيدي
هذا غذاؤك
أنت ممرضة جديدة
هل لي بأن أطرح عليك السؤال الشهير؟
أين أنا؟ - لا تزال في القاعدة في آسام -
ممرضة, عفنة
حسنا، توقفوا يا رفاق.. اسقطو ملابسكم وامسكو جواربك
هذا المكان ليس جيداً يا دوا - لا , يا لاكوو -
لا أرزّ يا دوا
ما الأمر؟
أعطني ذلك الرداء - ابق في السرير مباشرة -
أعطني هذا الرداء
إبق في السرير , وصن لسانك لست في الأدغال
إرجعى للوراء , حضرة الملازمة
شكراً
إذا سمحتِ لي
مرحبآ , مرحبآ دوا
رجاء يا كابتن؛ يوجد هنا رجال مرضى جداً
يا رفاق أتريدون أن تقضوا بقية حياتكم متنعمين ؟
لماذا لا تعودون إلى الغابة ؟ حيث تنتمي ، كنت فصلية؟
لا نستطيع يا دوا - لم يتأذ أحد لاكوو -
لا يوجد طعام - لا يمكننا الأكل -
هذا غير جيد - عصافير بطوننا تغرّد جوعآ -
ويطعموننا أعشاباً برّية ممزقة
لا طعام
سيدي النقيب؛ رجاء
وماء ساخن تنبعث منه رائحة دجاج ميت
غير جيد - لا يمكننا أن نأكل -
لا يمكننا أن نأكل دوا - غير جيد -
سنعالج هذه المسألة حالاً
عد إلى السرير هذا أمر
عد إلى السرير
يوما ما سألتقي ممرّضة لا تتكلم كقائدة للجنود
سيدي النقيب؛ سأبلغ العقيد بأمرك
أيتها الواشية
عودي إلى هنا - أين تذهبين؟ -
سيدي العقيد
الآن ، فقط ما هذا ؟
سيدي العقيد؛ أود مكالمتك بشأن هذه الأمور
كابتن , هل لي بأن أذكرك بأن هذا مستشفى لا سيرك؟
هذا رأي فقط
لاكوو
دع الزجاجة مكانها
أنت لا تمانع حقا في أن نشرب جرعة
لا أدير حانة للكاشينز
أتشعر بأنهم دونك مرتبة يا دكتور؟
كما تعلم ، نوعك المسمى أمريكي ديمقراطي يحرق مؤخرتي
القائد مصاب بحالة عقلية
أخشى أنة عليّ الإبلاغ عن هذا
أتدرك كم أن هؤلاء المرضى واهنون؟ - حسنا ، بالطبع ادرك -
إنهم جرحى ومصابون بالدوسنتاريا
لماذا برأيك؟
بسبب الماء - بسبب الطعام -
السلطة
حساء الدجاج
خبز الارز
ولكن يا كابتن ، ليس لدينا موظفين لرعاية أهواء الشعوب الأصلية
هؤلاء الأشخاص نشأوا يأكلون الفلفل الأحمر , يا دكتور
وحين لا يستطيعون أن يأكلوا الفلفل الأحمر تصيبهم الدوسنتاريا
الآن ، هل تطعمهم الأرز ؟
نفعل ما بوسعنا
دكتور هب أنك جرحت ونقلت إلى مكان غريب
فأطعموك فلفلاً أحمر وأرزاً وأحشاء قرود
هذا ما يأكلونه
ألا تظن أنّ هذا سيقضي على جهازك الهضمي؟
وإذا لم يكن لديك من يطهو لهم فسيسعدهم أن يطهوا لأنفسهم
هذه طبيعتهم وعليك احترام ذلك
الآن ، دعنا نتعاون ؟
خضت منذ قليل نقاشاً مثيرآ للاهتمام حول النفايات
نعم , سمعت الجزء الأخير منه لن أسألك كيف تشعر ,و ما يمكنني عمله لك؟
أحضر لي بعض الويسكي
وماذا يمكنني عمله لك؟
حالما تعود إلى الهضاب؛ سيهاجم الكاشينز مطار أوباشي
لا تحميه سوى قوة رمزيّة
ما حجم القوة الرمزية؟
لسنا أكيدين
فرقتك من الكاشينز هي التي ستهاجم - هل تعني ، كل ال 324 منا ؟ -
ستتسللون إلى مواقع العدو
وتفجّرون مستودعات الذخيرة وخزانات الوقود وتدمرون كلّ الطائرات على الأرض
ستدمرون المكان جيداً
ما رأيك بتقديم بعض المساندة لنا؟
سنزودكم بشاحنات من الحدود الصينية
ومن بين أمور أخرى ، ستحمل الشاحنات متفجرات عالية وقطع قليلة من المدفعية المتنقلة
سيمنحونك الدعم الذي تحتاجه
الحدود الصينية
هذه مسافة طويلة
أتظنهم يستطيعون القيام بذلك؟ - سيكونون مزعجين -
هذة تفاصيل سطحية
أفضل أن أتسلق شجرة شوك ويداي مليئتان بالأنقليس
طوم؛ ليس لدينا لهذه المهمة سواكم أنت والكاشينز
حسنا
سآتيك بالويسكي - شكرآ -
لديك زائرة
من هنا
أنا مسرورة بأنك لم تفقد ذراعيك
وبأنهما لا تزالان في موقعهما الاستراتيجي
ألا يمكنك قول شيء ؟
أنا ؛ لا أعرف ماذا أقول
أنا مسرور جداً برؤيتك
كنت سخياً في الكلام في الداخل وبأعلى صوتك
لم أتوقع رؤيتك مجدداً بهذه السرعة كيف علمت؟
عدت ونيكو لزيارة المدينة
أخبرنا العقيد أنك تعرضت لإصابٍة
أنا مسرورة جدآ لأنه بالغ
لم يضعوا علي ضمادة حتى
أيمكنك الهروب من هنا؟
أيمكنك الخروج متسللاً من الباب الخلفيّ؟
لا أحبٌ الأبواب الخلفيّة يا كارلا
كما تشاء , لا آبه يا عزيزي
إلى الغد إذن
وفي خلال هذا لا تحرق المستشفى
حين أقبَلك تقرع الأجراس بجنون بين صدغئ
أجراس المعابد - حقّا -
لماذاء برأيك؟
لأنك تسبب لى حالة هياج شديدة
صعب جدآً أن نفسّر هذا
ان من الرائعا, ان لا يكون هناك المزيد من الوداع ؟
سيكون ذلك مثيراً
سيأتي هذا اليوم وآنذاك سأجعلك تعيش حياة رهيبة
لن أدعك تغيب عن ناظري أبداً
سأكون جشعة للحصول عليك في كل ساعة من كلّ يوم
سأكون غيوراً أيضاً
وبعد 20‏ سنة من الآن؛ إذا تجرأت على النظر إلى امرأة أخرى
لن أخجل بأن أثير مشكلة
هذا كله جميل جداً
اتحبه
نعم
لا تحبه
كيف تتوقعين مني أن أحبه؟
انظري من حولك
لعب لعبة المنزل في غرفة فندق بفضل ريغاس
الأزهار بفضل ريغاس
حتى الكحول بفضل ريغاس
طوم
ذلك اليوم في المركب قدمت صورة جميلة عنا
عنا وحدنا
كانت حكاية خرافية يا كارلا
كان جميلا أن نصدقها قليلا, لكن - لكن ماذا؟ -
أخبرتك نوع العالم الذي أعيش فيه
وهذا ليس عالمي
ماذا دهاك يا طوم؟
قلت لي مرة إن لي مفاهيم صبيانيّة عن الحبّ
وإنك تعرفين واقع الحبً
لماذا عليك أن تفسد كلّ شيء؟
ثمّ قلت؛ أعتقد أنه من الأفضل أن نذهب لأنّ نيكو سيكون بانتظاري
وكنت على حق
لنكن صادقين هذا ما يجب أن يكون
هذا ما تريده أنت
أعرف الآن أي رجل أنت
شجاع جدآ في المعركة لكنك تخاف الحياة كثيراً
تتكلم عن المستقبل لكنك لا تجازف للحصول عليه
لن أتوسل إليك يا طوم
لا أستطيع
لا أعرف كيف
داني , أين الشاحنات؟
سئمت جدآ هذه المراقبة الحذرة
الشاحنات ليست هنا
أتريدني أن أرسل فرقة استطلاع أخرى؟
نرسل فرق استطلاع منذ يومين
سنهاجم اوباشى
بدون المدافع لا نملك مساندة
سنضرب اوباشى
سنعرّض أنفسنا للقتل - خذ أنت قوة الجناح -
سيكون هناك غليان هذا المساء
خذ رجالك يا داني
لم العجلة؟ لنفكر في الأمر - دعنا لا نفكر فيه -
طوم؛ أنت رجل ذو شجاعة هائلة
لكن مهاجمة اوباشى بدون مساندة أمر غير منطقي أبداً
لا شيء في هذه الحرب منطقيّ
لماذا تريد من الأمر أن يكون منطقياً الآن؟
ذخائر
خزانات وقود
حواجز
أظن الوقت حان للاجتماع
لا بأس يا هاياواثا
لا بأس
هاياوا؟
أيها الحقير
الرقيب ريتش بوي
دانفورث
حسنا أيها العجوز يمكنك الخروج انتهى الأمر
ناوتاونغ
أيها العجوز
هل الإصابة سيئة؟
كتت طييا معى
يا دوا
أنا آسف
لأنني سأتركك
لا أفهم
هذه هي القافلة التي كان علينا اللقاء بها
لا أفهم كيف أن اليابانيين قتلوا رجالنا ولم تسقط منهم إصابات
إلا إن كانوا قد حملوا موتاهم
انظروا إلى هذه القبعات
ما هذه الملابس التي يرتدونها؟
لقد وجدت هؤلاء الرجال في مقدمة القرية
يقولون إن هؤلاء الرجال لم يقتلهم اليابانيون بل الصينيون
أي نوع من الصينيين؟
تون كوون أو داي شاك؟ - داي شاك -
متمردون جنود صينيون بقيادة أمير حرب يختبئى عند الحدود الصينية
يقولون إنهم يملكون عتاد الأميركيين ومدافعهم وكل شيء
نعم ، حسنا ، هؤلاء أمراء الحرب أو القوات أو من يكونو بحق الجحيم ؟
لم يقضوا على قافلة وحسب
بل قتلوا رجالنا
أتودون عبور الحدود إلى الصين؟
لا يمكننا اجتياز الحدود؟ - لماذا لا ؟ لقد قاموا بزيارتنا -
لنرد لهم الزيارة - هل جننت؟ -
الصين بعيدة قليلا عن هدفنا ، أليس كذلك ؟ - أنا مستعد لمطاردتهم حتى القطب الشمالي -
وتأخذ معك الكاشينز الذين يعانون؟ - سافعل وكذلك ستفعلون كلكم -
سيدي - اتصل بالعقيد -
أخبره أننا سنجتاز الحدود إلى الصين أطلقوا هؤلاء الرجال هيا بنا
عودوا إلى دياركم
هل الجميلون الصغار نائمون؟
نعم؛ ليسوا نائمين وحسب
بل أراهنك على أنهم ثملون
جيد
اخرجا
جيم؟ - نعم؛ سيدي؟ -
هل جهازك الاسلكي يعمل؟ - هو بالتأكيد يعمل ، حول حدود القرية -
أخبر العقيد أننا احتللنا هذا المكان
وقد أخذنا هؤلاء القمل كسجناء - أجل -
داني
أيمكنك ترجمة هذا؟
نعم
هذة مذكرة من حكومة تشونغ كينغ
حامل هذه الوثيقة مسؤول و مكلف
للحفاظ على السلامة الإقليمية للصين
بتدابير وقائية عند الضرورة
داخل أو ما وراء الحدود الجغرافية للجمهورية
تدابير وقائية؟ - نعم -
كما يملك حامل الوثيقة سلطة مصادرة كل العتاد العسكري
للتعامل مع كلّ الغزاة و لاقتلاع كل الخونة
سواء كانوا صينيين أو أجانب
أي أن هذه الوثيقة تمنح هؤلاء الحقيرين حقّ الهجوم والسلب؟
وتقاسم الغنائم مع تشونغ كينغ
مناصفة - تشونغ كينغ أصدرت هذه؟ -
إنها تمنح اللصوص الضوء الأخضر لقتل الأميركيين
سمعت بأمر هذه المذكرات أمراء الحرب كلهم يملكونها
أجازت تشونغ كينغ لأمراء الحروب مهاجمة القوافل الأميركية
وبيع عتادنا إلى اليابانيين وتقبض تشونغ كينغ نصف الثمن
حرب هذه؟
حكومتنا تجهل هذا بدون شك
خلتني أعرف ما هو النذل
لكنني لم أكن أعلم
أحمل لك رسالة؛ يا سيدي
وردت قبل أن أرسل الرسالة الأخرى
الحكومة الصينية مستاءة جداً من عبوركم الحدود
وتقدمت بشكوى إلى السلطة الأميركية العليا
لا تشنوا هجوماً أكرر لا تشنوا هجوما
أعيدوا تسليح الأسرى الذين احتجزتموهم وأطلقوا سراحهم دمروا كل الوثائق
القيادة تتوقع اعتذاراً عاجلاً من تشونغ كينغ
أخشى أن هذا حادث ... آسف التوقيع ,,, فريد
يبدو أننا سنمثل أمام محكمة عسكرية
لم يفهموا الأمر على حقيقته؛ يا سيدي
سنمثل أمام محكمة عسكرية
لأننا منعنا اليابانيين من سرقة عتادنا ولأننا أوقفنا هؤلاء الأنذال القذرين
رينجا
اجمعوا السجناء واحجزوهم في مكان ما
نعم يا سيدي
ويسكي
حررتها منذ قليل - ما أدراك بأنها غير سامّة؟ -
لا أدري لهذا قررت أن أتشاطرها معك
شكراً
ماذا سأفعل يا داني؟
حسنآ , أنت القائد
القرار لك
ما مدى تشابك العقدة ؟
لو كنت مكانك لما مددت رأسي إلى الخارج أكثر
وإلا لأطاح به رجل ما - أتفضل أن أبقيه مدفونا؟ -
انا , لا أقل عنك رغبة في رؤية العدالة تتحقق
لا يمكنك تصحيح الأخطاء وحدك وإلا قضوا عليك
ما جدوى خوض حرب إن لم استطع المجاهرة بالحق؟
كيف يمكنك أن تكون على يقين من أنك تعرف ما هو الحق ؟
لست أكيداً لكنني سأقوم بشيء ماء حتى ولو كان خطأ
تَعْرفُ هذه الحربِ تَبْدو كمن ستستمر إلى الأبد
بمقدار ما تطول يبدو أن ولائي يتضاءل
نحن معاً منذ ما يبدو عمراً
برغم طبيعتك القاسية والشائكة أنا معجب بك
ولا أريد خسارتك الآن
ترافيس! ترافيس! رينجا
ترافيس
أعدم الأسرى يا رينجا
أطلق النار عليهم كلهم حالاً
أوقفهم في خط ليراهم بقية الأنذال
ابعث برسالة إلى باركسون
إلى باركسون و منه إلى تشونغ كينغ "اذهبوا إلى الجحيم"
إلى باركسون و منه إلى القيادة "اذهبوا إلى الجحيم"
إلى باركسون ومنه إلى باركسون إذا كان رأيه مشابها اذهب إلى الجحيم
والآن تحرك
تحرك يا نوربي
طائرتك جاهزة يا سيدى
أخشى أنني سأنقل إليك أخباراً سيئة يا جيم
هذا ليس وقتا جيدآ لأفعل ذلك
في هذه المعركة كلّ الأوقات سيئة
على أحدهم أن يقود الفرقة - رينجا ؟ -
سأعينه في مركز أعلى منك
خشيت أن تبعدني عن اللاسلكي
لا ,لن أفعل بك أمرآ سيئا كهذا
آبق نظارتيك نظيفتين يا صغير
أعينك ميدانيا برتبة ملازم ثان
إذا غيّر ذلك سلوكك فأنت أحمق
نعم
الملازم الثاني الأحمق
ويليام لويس رينجا سيد نبيل
بقانون من الكونغرس
آسف لأن الأمر جرى بهذا الشكل
ولكن سوف اقول لك شيئا واحدا سأتحمل ما تحملة من مسئولية
سبق أن فعلت أتتذكر؟
هذا أحد الأكواخ الخاصة بالأركان سيدي
قال العقيد إن عليك اعتبار نفسك موقوفاً
وأن تلازم هذا المكان
أتخيل ما قاله العقيد
هل لي أن أتابع , يا سيدى؟
قال العقيد إنه سيأتي ليراك ولن يتأخر
لديك زائر الأول و الأخير كما قال العقيد
أعرف لما جئت يا طوم
أعرف خطورة التهم وما قد تكون العقوبة
يبدو أنك على علم جيد
نيكو؟
طوم مما قلته لك
وكيفية تصرفي والأشخاص الذين رأيتني معهم
يجب أن تعلم أنني ونيكو قريبان من السلطات العليا
لم شك في هذا قط
إنه مع مخابرات الحلفاء و أنا عملت معه
لقد تصرفت بحماقة محاولآ أن تكون نبيل آخر مَرّة كُنّا معآ
يجب ألا تتحامق الآن وإلا وجهوا إليك تهمة القتل
أو أكدوا على أنك مجنون أو
لن أتحمل هذا
أمر ظريف
ظننت أن كلّ ما بيننا انتهى
لم ينته كلّ شيء بيننا , طوم
لن ينتهي أبداً أريدك أنت لا أوسمة البطولة
ما فعلته كان صحيحاً
يجب أن تفهمهم أنك تعاني من تعب القتال
يجب أن تجعلهم يدركون هذا
يجب أن تخبرهم يا طوم
لا يمكنني يا كارلا
لا يمكنني
استرح يا رينولد
فقد تصاب بالتهاب
ليس بعد أن أشرب هذا الويسكي
أقدم لك العميد سلون
أتى من القيادة في واشنطن
أتود أن تشرب كأسآ يا سيدي؟
شكراً يا رينولد أودّ كأس وكذلك العميد
شكراً
حسناً يا رينولد
يبدو أنك فعلت ذلك حقا
هذه إحدى المذكرات وأحضرتها من تشونغ كينغ
هذا هو جوابي على أي شيء لديكمّ
أمرتك بإتلاف هذه الوثائق
ألديك فكرة عن المضاعفات الشديدة التي أثرتها؟
وعن تأثيرها السيئ على العلاقات الأميركية - الصينية؟
سيدي؛ أعرف عنك القليل
نلت وسام شرف في الحرب العالمية الأولى
وأصبحت مليونيراً عصامياً في الحياة المدنية
في المجالين مآثرك هي أساطير كما يقولون في الروايات المصورة
أظنني توقعت منك شيئاً مختلفا عن الملامة التقليدية
أود قول شيء؛ سيدي العميد قبل أن نتابع
النقيب رينوالد خاض معارك طويلة وصعبة
وهي شاقة على أي إنسان
اخرس يا فريد لا أحتاج إلى محامي دفاع
أنا هنا لحسم بعض الأمور بنفسي
أنت بحق الجحيم
أنت هنا لتشنق ما لم تقدم الإجابات الصحيحة
في المبنى الرئيسي يوجد العميد تشاو
الممثل الرسمي للحكومة الصينية
وهو ينتظر بصبر اعتذارك الشخصي
سأمثل للمحاكمة وأستقيل لكنني لن أعتذر
هب أننا صادرنا هذه الوثيقة
لا يمكنني أن أمنعك
لكنني خبأت بعضاً منها في أماكن آمنة
خدعة جيدة
لكنك لا تعرف ما هو الخداع الحقيقي
أعرف بعض الخدع
خدع حقيقيّة وهائلة خارج هذا الباب
فريق تحقيق من مقرٌ القيادة
يلهثون للقضاء عليك
أرجو فقط ألا يكون علي استخدامهم
رأيت فقط 34 جنديا أميركياً وقد فجّر الجنود الصينيون رؤوسهم
أريد معرفة السبب
هذا سقيم
آلا يخطر ببالك أن أفعالك كانت في أقل وصف لها غير مسبوقة؟
ألا يخطر ببالك أننا نخوض حرباً غير مسبوقة؟
صحيح؛ سيدي العميد؟
عرفت الحرب أوقاتا سيئة لكن على المدى البعيد
لا أبالي بالمدى البعيد إن كانت هذه هي النتيجة
لا يمكنك إنكار ما كان يجري
وما سيستمر مالم تجر معالجته
أعرف أنني محق بهذا الشأن
وإن لم تكن تعرف ذلك أشفق عليك
العقيد ريد النقيب ألوفسون
أتريدان شرابا؟
قم بعملك يا دكتور
لاء ليس وأنت في الغرفة سيدي العقيد
دكتور تعرف القانون لي الحق بمعاينة خصوصية
خصوصا وأن كلّ السياسيين مصاصي الدماء
في القيادة يبحثون عن وسيلة لاتهامي بالجنون
من قال إننا سنعاينك؟
لم أقل إن احداً قال ذلك صحيح؛ سيدي العقيد؟
أنت في مأزق وفقا ل 201 ملف عن اعمالك
ومنذ هذا الوقت عدم أهليتك النفسية للقيادة
يجب أن تكون لك مشاكلي حقا سيدي العقيد
قم بعملك يا دكتور
صديقك عصبي جدا يا دكتور
هذا كل ما بقي من الرجال ال 34 الذين عثرنا عليهم
عليّ أن أعاينك يا رينولد
حسناً أتمانع في أن أدخن؟
وإذا قلت إنني أتمنى ألا تفعل؟
إذا أعطيتني سببا وجيها فقد لا أدخن
لكن بما أنك لا تعلوني رتبة أظنني سأدخن
هذا جواب محدد ومنطقي - شكراً يا دكتور -
بشأن ال 201 ملف الخاصين بك ‏
أظن كلينا يعرف ما أشار إليه العقيد ريد
على سبيل المثال؟
مثلاً
قتلك لأحد رجالك من الكاشينز
كان عليّ تخليصه من عذابه
لم نكن نملك المورفين و لا يمكن إنقاذه ولم يكن لدينا طبيب
بدون طبيب ما أدراك بأنه لا يمكن إنقاذه؟
رآيت الكثير من جروح البطن البالغة وهذا كان أسوأها
وماذا أيضا؟
يبدو أنك تحديت سلطة طبيب في الجيش ‏
في مستشفاه و في تقريره إلى القيادة
يا رجل ، لقد قاموا بترتيب الامور أليس كذلك ؟
وبشأن الهجوم على اوباشى حيث خسرت رجالا كثيرين
أتقول إنك كنت تعاني الضغط آنذاك؟
نعم؛ أظن ذلك
وإن تصرفك بعد ذلك في مهاجمة اللصوص
كان بتأثير الضغط عينه؟
لا يا دكتور, كنت أعرف ما أفعل
تشونغك ينغ متفهمة تماما
إذا كان النقيب رينولد مريضا
ونقل إلى المستشفى
ومع ذلك؛ يجب أن يعتذر عن اتهاماته التافهة
بدون اعتذار
ما يعتبره شرقيون كثيرون خسارة كبيرة للكبرياء
بصفتي أميركيا علي القول إنني أستهجن موقف النقيب رينوادز
دكتور؟
أنصح بنقل رينولد إلى المستشفى الأميركي
في دلهي لمزيد من المراقبة
يا سادة؛ لنعالج الأمور واحداً بعد الآخر
رأيك في هذا؟
تم الأمر بإتلاف هذه المذكرات
سيدي النقيب رينولد خباً الكثير من هذه الوثائق
في مكان آمن
لا شك عندي بأنّة بالإمكان العثور عليها
لكن؛ ما يزعجني هو لماذا تمّ إصدارها أصلاً؟
هل تتساءل حول أحكام حكومة تشونغ كينغ؟
أتساءل حول استخدام هذه المذكرات
لو لم تكن مريبة
فلماذا تريدون إتلافها؟
صدرت هذه المذكرات لجنود تابعين لقادة صينيين مستقلين
لا يمكن التشكيك بنزاهتهم - بل أمراء حرب -
بهدف ملاحقة أعداء الجمهورية الصينية
تعرض الأميركيون للملاحقة كما تقول
نحن في حكومة تشونغ كينغ لا نملك دليلا على هذا
لديك شهادة تحت قسم
وقد شكك قادته في مؤهلاته
أن ميله للتمرّد لا يطاق
أصرّ على اعتذار رينوادز
وأنا أصرّ يا سيدي؛ على أن هذه المذكرات أساء استخدامها أحد أمراء الحرب
والذي أخذ على عاتقه أن يقتل الأميركيين
سلوكه هو ما يجب التحقيق فيه لا سلوك رينولد
ويجب إخطار القيادة العليا للأميركيين والصينيين بهذا الأمر
لن تنال اعتذاراً خصوصا من النقيب رينولد
لهذا الفتى نفوذ في واشنطن
نفوذ؟ من؟
أنا
أيها العقيد ريد أظنك تلاعبت بهذة التفاصيل كلها
أنت و ألوفسون
يبدو لي أن سلامة النقيب رينولد العقلية أفضل من سلامتكما
أهذا ما تريدنا أن نذكره في تقريرنا؟
أنا سأكتب التقرير لحكومتك ولحكومة تشونج كينغ
تود أن تناقشني في هذا الأمر أكثر؟
وفيما يلي ما ورد من عبارات
"اذهب إلى الجحيم"
سيدي
أيها السيدان
أما أنت؛ فبوسعي القضاء عليك
وإثباتها كلها كعصيان الأوامر
نعم سيدي
سلوك يلحق العار بالجيش
نعم سيدي
استخدام كلمات وتصرفات استفزازيّة أمام ضابط وعدم الاحترام
نعم سيدي
سلوك مناف للنظام والانضباط
أيها العقيد ألديك المزيد من الويسكي؟
نعم سيدي
وسلوك غير لائق بضابط وبذلك الأمر الذي تسميه
نعم سيدي
والآن عليّ القول إنني مدين لك بالامتنان
لعلك لا تعلم أنني نلت وسام الشرف
بعصياني الأوامر - لا , يا سيدي -
نسيت عظمة الشعور بالقيام بما نعتبره صحيحاً
بغض النظر عن النتائج
هناك أمر آخر يجب أن تعرفه
ان حكومة تشونغ كينغ بإخلاص تستنكر أعمال قطاع الطرق المرتدين
وتخضع حيازة وإساءة استخدام المذكرات الصادرة عن جمهورية الصين
للتحقيق من قبل السلطات المعنية
نتمنى أن تزاح عن النقيب رينولد كل التهم في الحال
التوقيع تشانغ كاي تشك
أظن أن القائد الأعلى احتاج إلى بعض الوقت للتفكير في الأمور
شأننا نحن الفانين
سأجعل طائرة تعيدك في الصباح إلى الكاشينز
أظن انك تستحق التهاني
نعم سيدي
أريد طلاء منزلنا بالأبيض و ستائر زرقاء
وشمعدانين نحاسيّين وساعة بينهما
وأريد كرسيا هزّازا صغيراً لغرفة الطفل
بدأ الأمر منذ الآن
يجب أن نرفع رأسنا عاليا في الحيّ أليس كذلك؟
لك كلّ ما تشائين يا حبيبتي
مع خالص تمنياتى للجميع د/ كميل يوسف سعيد
النهــــــــــاية