بداية يوم جديد
السابع من ايلول 1878
اشرقت شمسه مثل اي صباح عادي (على محمية (الشايان
في تلك المساحة القاحلة من الارض في الجنوب الغربي من امريكا
(التي كانت تسمى حينها (المقاطعة الهندية
(ولكنه لم يكن مجرد يوم آخر بالنسبة (للشايان
بعيدا عن موطنهم
في هذه الصحراء فانهم اشبه بالنسور المحصورة في الاقفاص
قادتهم الثلاثة العظام صلوا على الحزمة المقدسة
بأن الوعود التي اعطيت لهم
حينما ابعدهم الرجل الابيض الى هنا قبل اكثر من عام
أن يحصلوا عليها اليوم
الوعود التي جعلتهم يتخلون عن اساليب عيشهم التي اعتادوا عليها
في ارضهم الخصبة الخضراء التي تبعد 1500 ميلا الى الشمال
(صباح الخير (وجوسكي - جميع الجند في الصف, سيدي -
شكرا
صباح الخير - صباح الخير -
هل تسمح ان اسرق بعض القهوة؟
اخدم نفسك - شكرا -
هل من أخبار؟ -
لقد جاء اسم آخر الآن
سيناتور - عظيم -
يبدو اننا سنغرق حتى آذاننا باعضاء الكونغرس
مهما ازدادوا كان ذلك افضل
ارجوا ان يشاهد كل ذي شأن في واشنطن هذا المكان
ديبورا ) انهم هنا )
الله وحده يعلم متى ستصل لجنة الكونغرس
لا الومهم لقدومهم مبكرين
كلانا يعلم يا عمي ماذا يعني ذلك لهم
رائع هيا لمساعدتي في تنظيم الطاولة
انتباه
(سكوس)- صباح الخير سيدي -
عريف - صباح الخير سيدي -
(آرجر) - صباح الخير سيدي -
الهنود؟ - نعم -
هل هناك خبر من لجنة الكونغرس
لم يغادروا حصن (سكوت) بعد
حسنا دعني على اطلاع بما يستجد
نعم سيدي
وجوسكي) ليسترح الجنود)
ليدخنوا
اذا كان لديهم ما يدخنوه وذلك ما اشك فيه
استراحة
جاهزون للتدخين
(صباح الخير يا صديق (توماس - (صباح الخير يا صديقة (ديبورا -
حسنا, اين كنت تخبئين هذا الثوب
(انه يناسب تماما (الكويكرز
لقد عملته لهذا اليوم بالذات
انه رائع
هل تعلم متى سيأتون؟
لا تتوقعي العجلة من اعضاء الكونغرس
ولكن يفترض ان يكونوا هنا في اية لحظة
كان بودي مساعدتك ولكن يبدو انك لا تحتاجينها
كلا, ليس الآن
يبدو ان قدم كرسي السيناتور محشورة
سيناتور؟
لنر ما الامر
لقد انتهينا
كل شئ انيق وجاهز للسيناتور
شكرا - على الرحب, في اي وقت -
(صديقة (دورا اين تريدين وضع كرسي السيناتور
اعتقد اريد وضعه في مقدمة الطاولة
سوف يحب ذلك
بلامتري) اذهب الى الطريق)
لنعلم متى سيصل السادة القادمون من الشرق
ساعة بعد ساعة انتظروا تحت الشمس الحارة
انتظروا تلك اللحظة التي تستجاب فيها صلواتهم
حين يرى السادة من واشنطن بانفسهم
(كيف أهملوا ونسوا (الشايان
(آرجر) - نعم سيدي -
متى ستبدأ الحفلة -
لا أعرف سيدي - لا تعرف سيدي -
انت - سيدي -
(هل من اخبار حول الحفلة من (الشرق
كلا سيدي, لا شئ منذ الحادية عشرة والنصف
الحادية عشرة والنصف
هل تلاحظ انها الخامسة والنصف؟ - نعم سيدي -
آرجر) انظر ماذا يريد)
(بلامتري)
لا آخذ اجرا على التفكير سيدي ولكن لا اعتقد ان احدا سوف يأتي
لقد جاء توا من حصن (ريو) سيدي
علي اللعنة
تأخرت لجنة الكونغرس بسبب وعورة الطرق والعواصف الترابية
قرروا العودة الى (رينو) لغرض التهيؤ لحفلة الضباط
تعني انهم لن يأتوا الى هنا مطلقا
كم تتوقع مني ان انتظر لكي ابني ثكنات هنا
آرجر ) سوف اذهب الى حصن) رينو) لكي ارى بنفسي)
يا صديقي الميجور رجاء
ارجو ان تخبرهم عن الدواء والطعام الذي يحتاجه الهنود
وجميع الاشياء التي وعدناهم بها
يا عمي, يجب ان تجعله يصغي لك
كيف لي ذلك؟
(انت تعلم ما رأيه بطائفة (الكويكرز
لقد كنت هنا منذ البداية
لقد رأيتهم يموتون بالحصبة والملاريا
رايتهم يموتون جوعا اليس لديك ما تقوله؟
لا شئ اكثر مما لا يمكنك قوله
(ميجر (باردن
اسألك ان تطالب بالعدل
اسألك ان تجعلهم يدركوا
(اننا جلبنا اكثر من الف من (الشايان
(ولم يبق منهم سوى (286
آنسة (رايت) ان مسؤوليتي تجاه الشايان )تنحصر بحراستهم )
عندما تبلغين عمري تكونين قد لاحظتي
ان يقتصر اهتمامك بشؤون الحياكة فقط
ذلك بالضبط ما أنوي عمله
(السكين الكليلة) و(الذئب الصغير)
ماذا حدث اليوم من تغيير
مكتب الهنود) لا يزال ملزما بتجهيزكم )
بالملابس والطعام
وانتم ملزمون بطاعة القانون
تذكر ذلك
اننا ملزمون بتذكر الكثير
والرجل الابيض لا يتذكر شيئا
انت تتحدثين بالحق بخصوصنا
وذلك سوف لن ننساه
ولكن سوف لن تكون بعد هناك مدارس
آه, كلا
كلا, لا تفعلوا ذلك باطفالكم
كلمات الرجل الابيض اكاذيب
من الافضل ان لا يتعلمها اطفالنا
انها ليست الكلمات ولكن الذي يتحدث بها
هل جعلت منك كلمات الرجل الابيض كاذبا
لقد تعلمنا كلماتنا منذ وقت طويل
حينما كان بعض البيض لا يزالون صادقين في كلامهم
وهكذا بدأت كما يبدوا لكثير من الناس
مثل حاشية صغيرة في التأريخ
ليس ذلك من شأني سيدي
ولكن يبدو ان بعض الاولاد يلعبون الهوكي
سوف تكونين وحيدة تماما ايتها المعلمة
لا يوجد طلاب
سوف يأتون
متى؟
(المرأة الاسبانية)
الصديقة (ديبورا), غادري هذا المكان
الصديق (توماس), انك تعرف انني اتيت هنا في مهمة
لا يمكن ان ارحل الآن
البقاء في هذه المدرسة لا يفيد
سوف يبين لهم انني في جانبهم
ذلك يحدث فقط عند تغيير لونك
هل تعلمين ماذا يسمون البيض
"يسمونهم" عناكب - عناكب -
نعم
هذا ما يطلقونه علينا جميعا؟ - ولماذا لا يفعلوا ذلك؟ -
كم من (الشايان) حاربت وكم منهم قتلت؟
ديبورا ) هل لك ان تتاملي) جيدا ولو لمرة واحدة
تقولين انه لا يمكن لفتاة محترمة من (الكويكرز) ان تقع في حب جندي
ولكنك احببت قبيلة كاملة منهم
(هل شاهدت من قبل احدا من (الشايان
بالتأكيد- كلا, لم تفعلي ذلك -
لم تري غير هنود في المحمية مثل السمك خارج الماء
ولكن بمجرد اعطائهم الفرصة يتحولون الى اعظم محاربي العالم
هل تصغين لي
يتطلب فقط سترة زرقاء لتحويل الرجل الابيض الى جندي
ولكن (الشايان) هو جندي منذ ولادته
الحرب هي حياته, انه قاس وذكي
وانه اكثر دناءة من الخطيئة
انك تفكر في الماضي فقط اما ان فأفكر في المستقبل
حسنا
تفكرين في المستقبل
تحتاجين الى مساعدة؟
سوف اتدبر الامر
الافضل ان تبقي الفانوس مضيئا هذه الليلة
واقرعي الجرس اذا حدث شئ
(الذئب الصغير) - نعم -
ما الذي يحدث - هذا ليس مكانا لك -
(المرأة الاسبانية)
الى اين يذهبون
الوطن - الوطن؟ -
(ماذا تسمين بلد (الصخرة الصفراء
وماذا عن الاطفال
(انهم (شايان
ومن الذي سيعتني بهم؟
سنبذل ما في وسعنا
(انهم (شايان
السكينة الكليلة ) ان الزعيم مريض جدا)
لن يستطيع اكمال مثل هذه الرحلة
لو قطع ميلا واحدا فقط باتجاه الوطن
فسوف يموت ميتة الرجال
سوف لن يموت احد بعد الآن في هذا المكان
لقد تسللوا
شكرا لله
ما الذي تقصده
انتظرت هذه الفرصة منذ العاشرة من عمري
إذن فانك غبي حقا
اريد الفصيل (دي) جاهز على الخيول في عشرة دقائق
ثم يتبعنا الفصيل (إي) مع العربات تحت امرتك
(لا اريد مدفعية (بلامتري
تعال هنا - نعم سيدي -
الفصيل (إي) مع العربات سيدي
(لقد جلبت العربات بسرعة مستر (سكوت
لا يمكن للحيوانات ان تتحمل ذلك
يمكن ان ترتاح هذه الليلة
هل يمكن؟
ليس لك الحق بمثل هذا الاقتراح
سنستمر بالسير
(لا مانع عندي من ذلك (سيدي
(اخبرني شيئا (سكوت - سيدي -
ما سبب الغضب الذي بعينيك
انها مسألة شخصية سيدي
ليس امرا شخصيا ذلك الذي يؤثر في سلوك الضابط
لقد توفي والدي في (مذبحة فيترمان) في 66
كنت انا وامي في الحصن عندما جلبوا جثته
كان عمري حينها عشر سنوات
والى ذلك الوقت لم اكن افكر بأن اصبح جنديا
ذلك لن يعطيك اذنا شخصيا بقتل الهنود
واجب هذا الجيش المحافظة على السلام
افهم ذلك سيدي
حقا؟
حسنا, تاكد بانك تفهم
ان (الشايان) لم يخرقوا القانون حين قرروا مغادرة الوكالة
ولن يفعلوا ذلك الا في حالة عبورهم النهر
وفي حال اثارتك المشاكل
فسأتأكد بنفسي من ازلة الشارات من على كتفك
حتى لو تطلب ان امزقها بنفسي
هل ذلك مفهوم
مفهوم سيدي
(مستر (سكوت
سيدي؟
كنت اعرف اباك
استمر - سيدي -
فصيل, توقف
استعدوا للنزول
انزلوا
سيدي - نعم -
هل ستسمح لهم بمغادرة المحمية؟
لم يغادروا المحمية بعد
لم يعبروا النهر بعد
سيدي انني بكل احترام اعترض - اكتب ذلك بتقرير -
التحق بفصيلك
سيدي
كلا, اشكرك
المرأة الاسبانية) ماذا يحدث)
اعتقد انها الحرب
المرأة الاسبانية ) تحدثي) (الى( السكينة الكليلة
سيستمع اليك
لا استطيع عمل شئ
لا شئ
ايتها المعلمة - الذئب الصغير) لقد وعدتني)-
خذي الاولاد والتحقي بالآخرين
فصيل, توقف
فصيل, توقق
(بلامتري )- سيدي -
لا يعجبني هذا المنظر
الق نظرة على الوادي
نعم سيدي - جونز), احمه) -
(جونز)
اسمي (سميث) سيدي
حسنا, اذهب معه, هيا
حسنا؟- نعم سيدي -
ذلك الوادي ملئ بالهنود تماما
التحقوا في صف - سميث) انتظر )
على خيولكم بصف واحد
لديك الكثير لتشرحه في المحكمة العسكرية آرجر
عريف
المدافع جاهزة؟
الى امام
مدفع الى امام
تهيئوا للنزول
تهيئوا للنزول - انزلوا -
الآن
تحرك
جميع الجنود, الى الخلف
توقفوا
ميجور يجب ان اخبرك - عد الى فصيلك -
غالبيتهم نساء واطفال
ممكن 50 او 60 محاربا ارجر) انك موقوف)
مدفع رقم واحد, اطلق
مدفع رقم اثنان, اطلق
رقم واحد اطلق
اطلق
اوقفوا الطلاق
(اين (الميجور
هل هو - نعم سيدي -
انهم غاضبون لان ولدي اطلق الرصاصة الاولى
وهل هناك فرق من يطلق اولا
اولئك القتلة القذرون
الميجور) توفي سيدي) - خذ الخيول -
قلت ان الميجور توفي سيدي - صه -
هل سوف تعطيهم -
(بلامتري) (براون) حررا الخيول من العربات
نعم سيدي - انت -
اسمي سميث) سيدي) - حسنا عد الى عملك -
ولدي يقول الجنود لا يتبعوننا
السكينة الكليلة تعرف انه يجب على الجنود ان يتبعوننا
هل فكرت بما سيحدث لولدك وزوجتك
ستكون الحرب
(الذئب الصغير) - هؤلاء زوجاتي -
اصلي كي تلد لي الصغرى ولدا
ولكن اريد ان يولدوا حيث ولدت انا والذين من قبلي
حتى الكلاب يمكنها الذهاب حيث تريد
(ولكن ليس ( الشايان
يمكنك ان تذهب حيث شئت
كلا
ولكن
التقرير المرسل من ساحة المعركة
الى القيادة العامة في (اوماها) تحدث عن اصابة تسعة من الجند
( في المواجهة الاولى مع( الشايان العائدين الى ديارهم
ولكن عند وصوله الى الصحف (في ولاية (كانساس
تغير العدد بشكل غامض الى 29
ثم الى 59 و69 ثم الى 109
عندما وصل الى اصحاب القبعات الناعمة (في (السهول الغربية
وفي هذه الاثناء كان الجيش يزيد عدد الفصائل باهتياج على مسافة 1200 ميل
التي لا تزال تفصل (الشايان) عن ديارهم
كانت طرق القطارات التي عليهم اجتيازها تحت الحراسة
ومعابر الانهار مراقبة
كانت التحذيرات تنتشر في الغرب
والمستوطنون الذين كانوا يعبرون الوديان طالبوا بحماية الجيش
او اندفعوا بتهيج نحو اماكن تواجد الجيش الآمنة
لم يتسائل احد عن عدد الهنود الهاربين
مجرد كلمة (شايان ) كانت كافية
وفي (واشنطن) امتلأت ردهات الكونغرس) بالكلمات النارية)
وازدحمت وزارة الداخلية
باثرياء السكة الحديد من الغرب واصحاب المناجم وملاك الاراضي
وبكل الناس الذين كان يسبب لهم الخوف من الهنود خسارة في الاموال
بينما بدأ الجنرالات بتوجيه اللوم (الى كارل شورتز)
وزير الداخلية
لعجزه عن القضاء على الفساد (الحاصل في (مكتب الهنود
(فإن مستر (شورتز) هو من جلب (الكويكرز
الى الجيش (ومن الواضح ان (الكويكرز
هم من شجع( الشايان ) على التمرد
صوت واحد فقط ارتفع في تلك الانحاء ( لمصلحة (الشايان
(وحتى في صحف (الصن) و(التايمس) و(الكرونيكل
كانوا يقولون نفس الاقوال التي نرددها
المتوحشون السائبون المتعطشون للدماء
يحرقون ويقتلون ويتعدون على النساء البيضاوات الجميلات
لم يعد الامر مجرد خبر
سنتبع وجهة اخرى
سوف نبدي الحزن على الرجل الاحمر النبيل
وبهذه الطريقة سوف تزداد مبيعات الصحف
علينا بذلك
ومن الآن سيصدق الناس كل شائعة
لأن الاخبار من الغرب توقفت فجأة
لقد اختغى الشايان ومطاردوهم في فراغ
في تلك القارة القليلة السكان
السيد الوزير - ادخل, ادخل -
مساء الخير سيادة الوزير
بغض النظر عما سمعته
نؤكد لك بعدم وجود اي دافع شخصي بشأن التشريع الذي نرفعه
ان مجلس الشيوخ بمجمله يكن لك احتراما كبيرا
انك تعرف ذلك
ولكن الذي اعرفه انكم تريدون انتزاع مكتب الهنود
من مسؤوليتي وتلحقوه بالجيش
السيد النائب
هل رأيت احد (الشايان) من قبل
أو اي هندي
هل ذهبت غربا عند نهر (المسيسبي)؟
ما الذي ترمي اليه - مجرد ما يلي -
لماذا يهتم ثلاثة نواب من الشرق بموضوع الهنود فجأة؟
ان الامر بوضوح يخص الثراء
يجب ان يكون الجيش هناك بكل الاحوال
هذا هو كل ما في الامر
اخشى ان وطنيوا الدولارات
المرابطون على بابي مرابطون على ابوابكم ايضا
هل تشك في نبل غرضنا
تماما مثل الشك في نبل غرضهم
ان غرضهم النبيل هو سلب كل فدان من الارض
الذي كان الهنود يعتقدون انه ملكهم
لا يمكن ان تقول ان تلك هي سياسة الجيش
يمكنني ان اقول انه نفس الشئ
كلما صغر حجم المحميات كانت السيطرة عليها اسهل
دع الجيش يتولى الامر بطريقته
وسوف يتقلص حجم المحميات الى حجم طابع البريد
هذا بالضبط مايريده سراق الاراضي
سوف نتأخر عن اجتماع اللجنة
اسمحلي سيادة الوزير - (آه, (هنري -
(لقد حاربنا سوية في (غيتسبيرغ
مع انك لم تشاهد عبدا اسودا
كل ما تعرفه عنهم
انهم اناس يتمتعون بنفس حقوق البشر
وقد كان الامر يستحق الجهد
كارل ) سوف أؤجل المشروع) ولكن يجب ايجاد الهنود سريعا
واذا قمت باية حركة خاطئة فليكن الله في عونك
ليكن الله في عوني
اتركنا
كلمات (الثعلب الصغير) وحدها هي التي تبقى في اذني
اني اقول ما يلي
اننا نفكر دائما كمجموعة واحدة
ولم نسمح لشئ ان يفرقنا
وما زلنا كذلك
وكقائد حرب
فانني ارفع يدي فقط ضد العدو
لا زلنا نفكر كمجموعة واحدة
لذلك يجب ان انام وحيدا دون امرأة
محتفظا بكل قواي ضد جنود العدو
ولكن ابنك
يحاول سرقة زوجتي الشابة
وذلك سوف لن يحدث
انه من دمي
ودمي لم يكن فاسدا مطلقا
انه من دمي
ولنه ليس انت
جنود, توقفوا
عريف
(مستر (سكوت
جهزوا سلاحكم
اعتقد سنكون في محنة لو هاجمناهم
هذا ما أراه - ظهورهم مستندة الى جدار -
وامامنا مساحة مكشوفة شاسعة قبل الوصول اليهم
من رأيي ان نجبرهم على مهاجمتنا
انهم لم يقوموا باي عما طائش لحد الآن - اعرف -
خذ الفصيل (دي )الى الجناح الايسر - سيدي -
مستر (سكوت) ليترجل نصف الفصيل (إي) لحماية المدافع والعربات
ثم خذ بقية الفصيل لتغطية الجناح الايمن
نعم سيدي
(وتذكر مستر (سكوت
ان تكون شجاعا ولكن ليس شجاعا جدا
هل من اسئلة - لا أسئلة سيدي -
حسنا
بلامتري) (ميرفي) الى امام)
الى امام
اسرعوا قليلا الى هناك. هيا
اسرع
هل انتما على ما يرام
نعم سيدي
الميسرة, الى الصف
سيرا الى امام
سيرا
ماذا يفعل ذاك بحق السماء - ليس من شانك -
ماذا يفعل بحق السماء
خببا
مجموعة, انطلقوا
(مستر (سكوت
(سكوت)
عليك اللعنة
مقدمة الميسرة, الى الصف
هيا
تهيئوا للترجل
اخرجوا الاسلحة - انها في العربات -
اخرجوا الاسلحة, تحركوا - نعم سيدي -
هيا اخرجها - هيا -
أخرجها من هناك - هيا -
هيا, هيا اخرجوا من هناك
(مستر (سكوت
طلبت منك ان تغطي تلك الجهة - آسف, سيدي -
من الآن فصاعدا لا تتحرك دون أمر هل ذلك واضح
نعم سيدي
(بلامتري) (تومسن)
دعني اساعدك
سيدي
رغم الخوف من الهنود فإن قطيعا من البقر
(جاء من (جيشولم) في (تكساس
(الى (دوج ستي) في (كانساس
في بعض الاوقات فإن الشايان الجياع
كانوا قادرين على الاستحواذ على بعض الابقار
وأحيان اخرى كانوا يستعطفون الرعاة القساة
انظر هناك
جبسي ) (هومر) (شاك) تعالوا)
انت, تعال
على مهل
انظر هناك انهم هنود اغبياء
باليأكيد اريد النيل من احدهم
وانا ايضا اريد ان اقتل احدهم
الا يمكن لاحدكما التحدث بلغة تكساس؟
نعم سيدي, باتأكيد اريد ان اقتل هنديا
(اتحداك (هومر
(تتحداني ) - نعم اتحداك -
كنت دائما ارغب بقتل هندي -
جميعهم يعودون الى ديارهم
اتسائل كم فروة قد سلخت
(جيسي ) ذلك واحد منهم. من (الشايان)
من الافضل ان نذهب لنوجه القطيع الى الطريق
لنذهب - ليس قبل الحصول على فروتي -
جيد
اين تأخذان مهري
اطلقوه
مهري, مهري
كان يتوجب عليهم دائما المرور باراضي قاحلة
حيث فرص العثور عليهم وأسرهم تكون ضئيلة
وهناك تكون الارض فقيرة والصيد نادر
وقاسوا من الجوع اكثر مما قاسوا من الجند
ما الأمر
لا أفهم
جاموس
هل تتذكرين شكل الجاموس
قريبا سنراهم ثانية
الكثير منهم, الكثير
كانوا ياتون دائما من الشمال قبل الحرب
في نفس المكان دائما
ثم كانت بطوننا تمتلئ ثانية
سوف تمتلئ بطوننا ولن نكون وحدنا ثانية
(اصدقاؤنا (الداكوتا
(تقصدين (السو
سوف يأتون جنوبا مع الجاموس
هكذا هو الامر دائما
يجب ان يحدث ذلك سريعا
سريعا جدا
وثم في حادثة مأساوية
وبعد 500 ميل وعدة محاولات للهروب
انتهى الأمل
لقد كان الصيادون البيض هناك اولا
ذبحوا الجاموس ليس من اجل الطعام
ولكن من اجل جلودها
والآن, (الشايان) اصبحوا وحيدين
الملحق, الملحق آخر الأخبار عن الهنود
الشايان) يهاجمون المستوطنين) ويرتكبون المذابح
الملحق, اقرأ كل شئ عن الحادثة
(دوك)- (جينيفر) -
(دوك كيلي)- (جنيفر بلانتجينت) -
مسرورة لرؤيتك - (مرحبا بك في (دوج سيتي -
سيدات - بنات -
هيا ادخلن
ورق ايها السيدان
أس
ملك, ولد, الآس يكسب
ازيد الرهان - انتظر لحظة -
كيف تزيد الرهان مع انك رميت آس
هل كان ذلك آس؟
انني اعمى مثل الخفاش
مارشال) تستطيع حتى ان ترى) الآس الذي بيدي
ميجر) كم يساوي الآس الذي تحمله؟) أزيد -
خمسة دولارات كبداية
معك
ورق
زوج من الآس - ثلاث بنات -
شمبانيا هنا - كلا, كلا. عصير-
آس, ولد
قل
(اليس ذلك (وايات ايرب - هناك في الزاوية يلعب البوكر -
اسمح لي ايها العمدة
(آنسة (بلانتجينت - ميجر -
الآن هنا اسم ملكي ايها السادة
وسيدة نبيلة
تراهن 25 دولار - -
(وايات)- مرحبا -
(العام الماضي في (ويشيتا
لا تفعلي ذلك, لا تفعلي ذلك ارفعي يدك عن الورق
لقد قلت ان هذا اجمل ثوب ارتديه
ما كنت تستطيع ان ترفع عينك عنه
(نعم ذلك حين كنت بطول (10 (الآن انا بطول (آس
دكتور, ماذا تفعل - انا انسحب -
هل تريدين ان تنظمي الينا, مدام؟
! مدام
هل سوف تجلس هكذا وتدع بوق الصفيح هذا يهينني
اي (مارشال) انت - انك -
دكتور (هوليدي) هيا اعتذر من هذه السيدة
انني استمر - (سامحيني (مدموازيل -
ما هذا الكلام بحق السماء
كما افهم انا الامر (فان مدموازيل تعني (مدام
انك لم تصلح الامر تماما لقد جعلتها لعوبا واصغر في العمر قليلا
ارى ذلك مديحا
انت خارج اللعبة - هل حقا ذلك؟ -
مارشالنا الشجاع
لا يستطيع حتى ان يحمي سيدة من الاهانة
(وايات إرب)
ان لك حقا تاريخا طويلا مع النساء
نعم, المشكلة الوحيدة هي ادعائها انها (تعرفتني سابقا في (وشيتا
وانا حقيقة لا اتذكر ذلك
وهذا هو موقف محرج تماما
حسنا اراهن بكل ما لدي
مرحباً
كم من الجند تركتم في الحصن
حوالي فصيل
فصيل؟
لا تقلق ايها اعمدة سنقلص عدد الهنود الى مقدار حجمنا
لا يمكنكم ترك المدينة هكذا بدون حماية
حسنا, اصغ لي اقول لك بأني ساجعل رئيسك
حسنا سوف اراك حين اعود
(اقول لك باني ساكتب الى (واشنطن
وعندما تصلهم رسالتي
لا يمكنكم ترك المدينة هكذا بدون حماية
اليس وجود الخيل في الحانة امرا غريبا نوعا ما
ما شأنك والخيول هل تراهن ام لا
عشرة
الضمأ يقتلنا زجاجة ويسكي
انتم من تسكساس
لم نشاهد احدا من تكساس منذ مدة طويلة
ملحق, ماحق, آخر الاخبار عن الشايان
يرتكبون القتل والسلب ملحق, شاهد عيان
الشايان) يرتكبون جريمة )- لماذا هذه العجلة -
انكم تسرعون مثل القطار
الحامية
لدينا الكثير من الاخبار للجند
سمعت ذلك؟- ولكنك تأخرت كثيرا-
ذهب الجميع غربا لمحاربة (الشايان) وتركوا خلفهم فصيلا واحدا فقط
ماذا؟- يالهم من اغبياء-
لقد قاتلناهم توا في الجنوب الشرقي من هنا اولئك القتلة
ولكننا اريناهم كيف تأكل البقرة الكرنب. اليس كذلك يا اولاد؟
اذا لا تصدق, الق نظرة على هذا
بعد ان قتلوا (بيت) المسكين كنا لهم مثل سيف الرب
! الهنود في الشمال الشرقي, نعم الهنود
(وايات)
وايات) يجب ان تصغي لي)
اهدأ. صه
ما الذي يقوله - شيئا عن الهنود -
هل تريد ان تضع تمثالا خشبيا لهندي في مدخل الصالون؟
ذلك يبدو مسليا جدا ويعطي للمكان نغمة
اصغ (وايات) لقد انسحب الجيش ونحن على وشك ان نتعرض جميعا الى مذبحة
(هل ذاك (وايات - (وايت إيرب)-
نعم اعرف
هل تعرف, هذه الحزمة من الورق تبدو خفيفة - لا تنظر الي -
احيانا ارتب الورق ولكن لا اسرق منه ابدا
وايات) هل قرأت صحيفة منذ اسبوع؟) استمع الى هذا
عدة مئات يقتلون
بيوت تحرق بالكامل
مجاميع من الهنود تنتشر في كل مكان
سرقة قطارات مستوطنين
(وايات)
هؤلاء اربعة من تكساس - انه خفيف -
توجد 51 ورقة فقط في هذه الحزمة
هل تدعي انك تعرف نقصان ! وزن ورقة واحدة
عدها - (وايات)-
مصير هذه المدينة بين يديك -. يديك -
اذبحني اذا لم يكن العدد 51 - دعني اراها -
الامر ليس مجرد مدينة انه العمل
كلكم تعلمون اننا نعتمد على رجال تكساس
القادمون مع جيوب مليئة بأجورهم
ما عادوا ياتون كالسابق
واذا استمر هذا الهراء فسوف لن يأتون ابدا
ليرحم الله روحي
51
الآن (ميجر) كنت الاخير الذي وزعت
اين تلك الورقة؟
كل سكان (دوج) يتأهبون لمغادرتها
ايها السيدان اقسم انني لم اخبئها
ميجر) اين الورقة؟)- (وايات) -
اذا قتلناه سوف لن يتبق لنا احد نلعب معه
ايها السيدان - نقطة مهمة. حزمة جديدة -
الآن ايها العمدة, حول كل الاشياء التي قرأتها في الصحيفة
هل قرأت في حياتك اي خبر صحيح في صحيفة
هل تصفني بالكاذب
انظر هذا
لقد جلبتم قطيعا الى هنا اين هو؟
لقد تركناه على بعد ميل, في المرعى
(لو كنتم حاربتم مجموعة من (الشايان
(لكان قطيعكم الآن في بطون (الشايان
اذن انك تدعي باننا كاذبون
ايها السيدان افتتح بعشرة - اسحب كلامك -
ارفع الرهان - اجبني -
لا ابالي حتى لو كنت افضل رام في كانساس
اسحب كلامك الآن
الآس يبدأ- اراهن بعشرين -
لا اشك في كلامك ولكن في بصرك
هل تشك في بصري ايضا؟
الملك يراهن 20
سأزيدك 20 اخرى
هناك فخ, انسحب
وايات) تعال. انه امر) (وانت كذلك (هوليدي
هل لا زلت تقول انني كاذب ام لا؟
انني ارغب بالحصول على فروة راسك ايضا
انكم تريدون ان تجروا أنفسكم مباشرة الى السجن
ليس أنا
دورك مارشال
(وايات), (وايات)
الرجل ينزف على المكان لا تزال الرصاصة في قدمه
لقد شاهدتك تعالج حصانا من قبل يجب ان تهتم بهذا
المكان كثير الضوضاء, ماذا عنك
انسحب - تنسحب, وأنت -
ازيد الرهان _ تزيد؟ حسنا, كذلك أنا -
ازيد 20 - لماذا رميته -
حسنا الا يمكن لرجل ان يلعب (بوكر) بهدوء
بينما انت تمعن التفكير
حسنا هيا ضعوه على البار
كلا (وايات) ليس على البار سوف ينزف هناك
خذوه خارجا ضعوه على حصانه
وايات) انه خشب (ماهوغاني) أصيل) سوف يتلطخ بالدماء, خذه خارجا رجاء
حسنا ضعوه على البار - كلا ليس على البار سوف يملأه بالدماء -
خذوه خارجا ضعوه على حصانه - خذوني الى البيت -
حسنا إخرس - (هذا (الماهوغاني) الاصيل من (سانت لويس-
سوف يتلطخ
انتم رعاة البقر الا ترتدون اية جوارب
أنا افعل ذلك بين حين وآخر
جبيس - ضعه هنا -
هنا - شكرا شكرا آنسه-
(بلانتجينت) - وشيتا), ها) -
شكر, هل لك ان تحملي القنينة عاليا أنسة؟
احمليها عاليا والآن اريدك ان تبقي عينيك تماما عل الزجاجة
لا تحاول حتى ان ترمش انها طريقة في التخدير
حدق بها جيدا
ابق عينيك تماما على الزجاجة
سوف لن تشعر باي شئ مطلقا
اعيدي لي الزجاجة
على الجانب رجاء
ماذا لو سقط الرماد عن طريق الصدفة
سوف يرميك (وايات) عن طريق الخطأ
انتهينا, هل لي يا آنسة
حسنا, خذوه خارجا
انتظر لحظة
هكذا, لقد عاد جديدا كما كان
دوك ) لقد فاتك هذا)
هيا, هيا
هيا, اخرج
لعبة نزيهة
ميجر) هل لديك اية اخبار لي)
اعرف بانك تخادع (إريب). انسحب
الست انت الطبيب هنا
لماذا انا الذي يجري كل العمليات المعقدة
انت تعرف انني طبيب اسنان
انتظر حتى تطلق النار على اسنان احدهم
هل انت متأكد ان هذا كل ما لدينا
هيا ايها الرجال ضعوه هنا
هيا ضعوه هنا, اخرجوه من المخزن
هيا رجال, ضعوه هنا
ايها العمدة) ما هذه الضجة التي تعملها)
احمل الذخيرة, الا يبدو ذلك واضحا هيا ضعوه هناك
جنرال غرانت استولى على ريجموند باقل من هذه الذخيرة
حسنا ولكن لايظر ان تكون مستعدا
عمدة) انتظر لقد كنت افكر)
تدير كل القمار في هذه المدينة
واحصل انا على 10% منك
فكيف اتدبر رزقي لو خرجت ورماك احدهم؟
فمن مصلحته ان يبقيك حيا %على الاقل 10
عمدة) لماذا لا تعود الى مكتبك وترتاح)
وتتأكد بأن الاشياء الثمينة التي تخبئها بعيدة عن الايادي
والطبيب وانا سوف نتوجه و
السيدات والسادة - انزل من هنا, ماذا تفعل بحق السماء؟-
مارشال عندك جيش من كل الاجناس, حقيقة
كولونيل خذ
تلك الآنسة, ما هو اسمها
انت آنسة .. الى اين تذهبين؟
(خلف العلم مستر (إيرب
نذهب حيث يذهب الرجال
أرى ذلك امرا معقولا جدا لأن النساء يجب أن
أعرف, اعرف, اعرف
حسنا عريف
انفخ في البوق
جنرال) هل لك ان تشرح خطة الحملة) للمسؤول عن جماعاتك؟
لا مانع لدي, لا مانع لدي
(من اية جهة سيهحم (الشايان المتوحشون سفاكوا الدماء؟
من الجنوب الشرقي طبعا
والى اي اتجاه نحن ذاهبون؟
الشمال الشرقي
هذه خطتي في الهجوم
قدح بيرة, مدام؟
هؤلاء هم الهنود الهنود
دكتور) كوني مسيحي) فاني ضد توجيه اية اهانه
ولكن دعنا نرحل عن هنا - حسنا -
النجدة
امسك هذه الانسة... ما هو اسمها؟
النجدة
امسكها دكتور
امسكها لا تدعها تفلت
هيا تماسكي
(يا الهي اني اعرف هذه من (وشيتا
(وهكذا انتهت معركة (دوج سيتي
وكانت الخسائر ثوبا من الحرير
إسيكس), سيدي)- (آرجر)-
قهوة سيدي؟ - قهوة -
هذا هو الجواب لرسالتك سيدي
اخدم نفسك - شكرا -
هل من شئ مهم - امر عادي -
لا توجد اية تعزيزات
الم تخبرهم ان جماعتك لم تعد قادرة على القتال
نعم سيدي اخبرتهم اننا متفرقون على طول الطريق وعرضه
لم ار الكابتن منذ يومين
جائتنا الكثير من هذه الانذارات الكاذبة
يجب ان ننتظر حتى نتأكد من رؤيتهم يعبرون السكة
لم يعبروا بعد - لا يمكنهم فعل ذلك -
لا أحد يستطيع ذلك حتى الارانب لا يمكنها ان تنفذ
(ذلك لا يشمل (الشايان
عند الصباح سأرسل دورياتي الى جانبي النهر
لا يزال اماهم 900 ميلا للوصول الى ديارهم في الشمال
جابهت (الشايان) عقبة لم تجابههم من قبل
لقد كانت خطوط السكة الحديد الطويلة مثل قضبان السجن
ما الذي تعتقد انك تفعله
اتناول شرابا
من اين حصلت عليه
هل تر هذا الحذاء الطويل اللامع - نعم -
الكابتن, لا اعرف اسمه هو ضابط مشاة
مشاة
لماذا يحتاج ضباط المشاة مثل هذه الاحذية اللطيفة اللماعة
لا أدري
كي يخبؤوا بها زجاجات الويسكي
انظر عريف
يجب ان تكون صاحيا ومستعدا عندما اعطي الاوامر
(او تكون مستر (وجوسكي
سونى؟
سونى
من الواضح انك لم تعد الجندي الذي اعتدت ان تكونه
كلا - او تعرف ان خدمتي في الجيش قد انتهت -
ذلك قبل 10 ايام
ثلاثون عاما
ثلاثون عاما و10 ايام
شكرا, شكرا
(انك تتحدث الى مستر (وجوسكي
لذلك دع ما في خاطرك
واشرب نخبي
كلا, كلا
انت تدع ما في خاطرك وتمضي على هذه
لقد اعدتك الى الخدمة توا
كلا لن افعل - نعم سوف تفعل-
هل تريد ان تعرف لماذا؟ - لماذا؟ -
انني بولندي - حقا؟ -
هل تعرف من يعيش في بولندا مع البولنديين؟
من يكونوا؟ - انهم القوزاق -
هل تعرف من هم القوزاق؟ - من؟ -
القوزاق هم رجال على خيولهم
مع قبعات من الفراء على رؤوسهم وسيوف بأيديهم
انهم يقتلون البولندي لمجرد كونه بولندي
كما نحاول نحن ان نقتل الهنود لمجرد كونهم هنودا
لقد كنت فخورا كوني جنديا امريكيا
ولكن لست فخورا ان اكون قوزاق
وجوسكي ) لقد حاربت الهنود من قبل)
قاتلت الهندي الذي كان يقاتلني
ولكن ليس المساكين الجياع الذين يحاولون العودة الى ديارهم
(حسنا مستر (وجوسكي
هل قلت انك تقدم لي شرابا
(بالتأكيد (توم
(شكرا جزيلا (ستانيسلاوس
اراك في الجوار
ايها الجندي هل ترى اي هندي؟
يبدو انهم تراجعوا حين علموا بانتشاركم
انتشارنا
انتظر لحظة
سميتي) هل تستطيع القراءة؟)
نعم استطيع ان اقرأ
وأن اكتب
مذكرات
(ديبورا رايت)
سيدي - نعم -
سيدي اننا - (حسنا, تكلم (ميرفي -
لقد وجدنا هذا في النهر
يعني انهم قد عبروا
ماذا سيدي؟
نافخ البوق, ليستعد الرجال - سيدي -
بالتوفيق سيدي
(صباح الخير مستر (وجوسكي
عريف (وجوسكي) سيدي
ادرج اسمي - ادرج اسمك انت, انا مشغول -
فصيل, الى امام, خببا
وهكذا استمرت المطاردة
عبر تضاريس مختلفة وفصول متغيرة
وعانى المطاردون مثل ما عانى الهنود من الجوع والارهاق
توقف, من الذي هناك
(مستر (سكوت
حسنا
ملازم (سكوت) يلتحق بالخدمة سيدي
هل سمح لك الجراح؟
لقد تسللت سيدي
وماذا عن حصان الحكومة هذا؟
لقد تسلل ايضا سيدي
هكذا
هل تعرف امرا مستر سكوت - ماذا سيدي -
قد تصنع من نفسك جنديا
شكرا سيدي - انت مرحب بك -
(وجوسكي) - سيدي -
ليستعد الجنود - ليستعد الجنود -
هل من امر
(اننا قرب حصن (روبنسن
لنذهب هناك - هل تعني -
ان لا أمل في النصر
سوف نموت قبل الوصول الى الديار
كان الامل في قلبك عندما بدأت
اين ذهب؟
ربما الجوع الذي يحفر بطوننا بمخالبه
قد قضى على الامل ايضا
لماذا أعطيت هذه؟
لماذا؟
لتقود قومك الى الديار
ولكن لو استمرينا سيموت الاطفال
ولو ذهبنا الى حصن روبنسن
هل تنوبين عنا؟
بالتأكيد, سأفعل
لقد دخل الخلاف بيننا
نعم
الان يجب على شعبنا ان يختار
مع من يذهب
وهكذا, في شمال نبراسكا المتجهم
حين كان لا يزال اماهم 700 ميلا
وخلفهم اكثر من 800 ميل من الالم والجوع
انقسم (الشايان) الى فريقين
الى اليمين, الى اليمين
من هناك
الشايان), سيدي) - حسنا حسنا, اطعموهم -
ووفروا لهم مكانا
ونارا جيدة وهيئوا لهم اسباب الراحة
سيدي
نعم, نعم
(هذا سيجعلني (ميجور -
اسدلي الستارة
اكيد كانت رحلة قاسية جدا
انه الارهاق وسوء التغذية
الامر يكون سيئا جدا حين يلتقيان
ولكن سوف نغذيها وندفئها
وبعد فترة ستجرى لها عملية
اتمنى
اتمنى لو كنت طبيبا اكثر مهارة
كابتن (آرجر) سيدي
(كابتن (اوسكار ويسيلز
حسنا
(اولئك هم جماعتك (الشايان
( نعم نعم انك على حق كابتن (آرجر
فينيمور كوبر) يعرف القليل عن الهنود)
ولكن هذه الكتب كانت بداية اهتمامي بهم
ها هو
نصف الكتب التي ترونها هنا عن الهنود
والثقافة رغم ان لا احد غيري يقرؤها
ولكن كابتن (ويسيلز) نسى ان يذكر ان اغلبها كتب من المانيا
اذن فان الكابتن لا يؤمن بمبدأ ازالة الهنود
من على وجه الارض اسوة مع الجاموس البري
كلا, بالتأكيد كلا
آنسة (رايت ) لقد مر وقت طويل جدا
لم نحظ فيه بصحبة امرأة
هل يزعجك ان ادخن سيجار؟
صديقي الكابتن انني محظوظة بالحصول على هذا القدر من الراحة والدفء
بحيث لا شئ يمكن ان يزعجني
نعم
اسمح لى
من القيادة العامة, سيدي, عاجل
ابق
(اوماها)
يبقى (الشايان) لديكم في الحجز
ثم يعودون جنوبا حالما يصل الجند الذين سوف يرافقونهم
ولكنهم استسلموا طائعين
هذا اجراء روتيني عسكري لقد هربوا من المحمية
ويجب ان يعودوا الى هناك - الجريمة ليست اجراءا روتينيا -
لا يمكن ان يبقوا احياء في سيرهم وسط الشتاء
عفوا
كابتن (آرجر) انني اشعر بنفس شعورك ولكنها الاوامر
أوامر
(مستر (بيترسن - سيدي -
المخازن خاوية, يمكن وضعهم هناك
كابتن, الحامية مكان كاف للحجز
اين يمكنهم الذهاب في مثل هذا الطقس
لقد جائتني الاوامر وهم تحت مسؤوليتي الآن
لا يمكنني ان اغامر
تدعي انك طبيب
وتضع النسوة والاطفال في المخازن بدرجة اقل من 10 تحت الصفر
ماذا ستفعل بهذا الشأن؟
ماذا ستفعل انت بهذا الشأن؟
كما أمرت, سيدي
الاوامر هي الاوامر
(حسنا هذه المرة لسنا نحن (القوزاق
حسنا؟
انا الآمر في هذا الموقع
ويجب ان اطلع على كافة الرسائل
اقرأ تقريرك كابتن
يبدو انه لا يعطي صورة جيدة عن هذا الموقف
الرجل يجب ان يتجاوب مع السلطات العليا
هل تطلب مني ان اسميهم اغبياء - كلا -
اطلب منك ان تخبرهم الحقيقة
لقد وجهوا لي امرا
أمرا
لقد راجعت الامر مرة وسوف لن اراجعه مرة اخرى
لن تقبل اية رسائل اخرى من الضابط
سوف يقبل هذه لانك لا تستطيع ان ترفض السماح لها
لدي اجازة لمدة شهر اريد منها اسبوعين فقط
لماذا؟ لماذا في هذا الوقت؟
لست ملزما لاخبارك عن السبب
اغلق الباب - اغلق الباب؟ -
طلبت منك ان تغلق الباب - سيدي -
هيا
(انت (السكينة الكليلة
انت ورجالك ستكونوا جاهزين للمسير جنوبا في الصباح
سوف لن نعود
ليس لديكم خيارا آخر
لو اجبرتنا على ذلك
سأقتل نفسي
لن نعود
من منكم يتحدث الانكليزية؟
اضافة الى هذا... هذا الزعيم؟
نعم
انت؟
نعم
سوف تخبرين قومك
بانني حاولت ان اؤجل الامر حتى الربيع
ولكن الامر لن يتغير
وعلى اية حال
سوف اوفر عربات اضافية للمرضى والعجزة
وتخبريهم ايضا بأن زعيمهم
شجاع ولكن لم يعد حكيما
يجب ان يطيعوا الاوامر كما اطيعها انا
سوف لن يعودوا
الحياة هناك ليست حياة
سوف يموتون هنا
السلطات يجب ان تطاع وسوف تطاع
سوف يموتون هنا
سوف لن يحصلوا على طعام او ماء
وكذلك
على وقود للنار
حتى يغيروا رايهم
سوف لن يعودوا
مرحبا - مرحبا كابتن -
انها لن ...؟ - كلا, كلا, مطلقا -
مطلقا -
لقد كنت جراحا ماهرا ذات مرة
هل تعلم؟ لم اتناول مشروبا منذ اسبوع
مدهش - انها الحقيقة -
انظر اليه - (مرحبا (سكوت -
مرحبا سيدي
ذات الرئة فقط
ولكنه شاب وشجاع وتغلب عليه بمشيئة الله
سوف القيه خارج الغرفة غدا - وسيسترد عافيته سريعا -
والآن ما هذا؟
قطار - قطار -
جيد, جيد جدا
وداعا ايتها الحلوة
(اتمنى لك التوفيق (سكوت - بالتوفيق لك سيدي -
احتاجه حقا
هل سوف ترحل؟
اتمنى ان تكوني هنا حين اعود
قطار
(لو تسمحين آنسة (رايت
ارجو ان تعرف ما الذي تعمله سيدي
لنذهب - سميث, سيدي هيا -
نعم؟
لقد اخبروني ان الوزير يريد مقابلتي
هل اخبروك ايضا ان الوزير مشغول جدا؟
وانا ايضا يا سيدي رجل مشغول جدا
ما هو اسمك
ارجر كابتن ارجر
لا ارى اسم كابتن ارجر في القائمة
انظر سيدي- يجب علي ان اعود الى حصن روبنسن-
حصن روبنسن
كنت ارغب ان اقابل شخصا من حصن روبنسن
تعال معى - شكر -
ايها السادة رجاء
ادخل
كابتن ارجر قلت - نعم سيدي -
هذا هو المخبأ
هذا هو المكان الذي ابتعد فيه من المتطفلين
عفوا ولكن لدي موعد مع السيد شورتز
كارل شورتز سيكار
انني متأسف سيدي لم اميزك
لا احد يفعل ذلك اجلس
شكرا
كابتن
كما اعلم فانك شخص غير محبوب في وزارة الدفاع
ما هو السبب
هل لذلك رغبت برؤيتي
المفروض ان لا اناقش هذه المسألة خارج قنوات الاتصال
حسنا المسألة تخص الهنود في حصن روبنسن وانا المعني
اريد معرفة السبب الذي يجعلك تغامر بمستقبلك
بان تناقش الامر مع السلطات العليا
اريد الحقيقة
لا تسنح لي الفرصة دائما لسماعها
حسنا سيدي
لقد شاهدت في حصن روبنسن احتراما كبيرا للسلطات العليا
وطاعة عمياء
الهنود يموتون من البرد والجوع في ذلك المكان
لقد سمعت انهم فقط محتجزون
بدافع النظام - كلا سيدي -
القتل هي الكلمة الصحيحة
وتريد مني ان اعمل شيئا بهذا الخصوص
انني وحدي اعرف المعاناة التي مر بها ازلئك الهنود
لو شاهد ذلك الاخرون لما اعجبهم ذلك
الاخرون؟
كابتن
انك تريد مني ان الخطة الخاطئة
التي يأمل الكثير منهم ان اخطوها
انهم بحاجة اليك سيدي
يوجد قطار الى الغرب في السابعة عليك ان تستقله
اشكرك
شكرا جزيلا سيدي
يا صديقي
ما الذي تعمله
يبدو انه عويل الاف الباكين
على قبر كوجولان
يبدو انك ياسيدتي لا تقدرين تماما ما الذي تطلبينه مني
ان الجيش هو رزقي الوحيد
اسنعي لي لحظة كي اشرح لك
عندما كنت ادرس الطب في اوربا
كان مجرد قراءة كتاب, ونظرة الى الجثث "ثم" شكرا على الشهادة
لكن الحرب الاهلية غيرت كل شئ
الحرب الاهلية كانت الخلاص بالنسبة لي
لقد نزلت من القارب وارتديت الزي
وقد كان قرارا حكيما
كل ما كان علي عمله منذ ذلك الحين هو اعطاء حبوب زرقاء
واعطاء جرعات من زيت الخروع, لقد بقيت حيا
لقد قاسيت المجاعة في الحرب
تمر على هذه الكلمة سريعا - سريعا؟ -
اعتقد ان( الشايان ) يموتون جوعا الآن
( اصغي الي انسة( رايت
( انك من طائفة ( الكويكرز وقد عودت نفسك على لتضحية
بينما عودت نفسي ان ابقى حيا
تريدينني ان اخرج اليس كذلك؟
وان اتخلى عن مستقبلي ومهنتي ومرتبي
وارمي كل شئ في القذارة اليس هذا ما ترديت؟
حسنا هذا بالضبط ما سوف افعله
كابتن ان عندك مشكلة بخصوص يدك
مشكلة؟
كيف تكون مشكلة وليس هناك شئ اقاتل فيه
ايديهم العارية ربما - ايدي عارية -
السؤال هو هل تريد تحمل المسؤولية
المسؤولية
لست مسؤولا عن شئ؟ ما كان يجب ان يموت احد منهم
كان يمكنهم الذهاب باي وقت يشاؤون
انني مجرد اداة لتنفيذ الامر
أمرا قد لا اتفق معه
تقول ذلك كما لو انك اعددت الجواب
لماذا؟ لماذا تتحدث الي بهذه الطريقة
لماذا لا تتحدث الى الهنود؟ اللوم يقع عليهم
كان يمكنهم انهاء الامر في اي وقت شاؤوا
في البداية كان اللوم على الاوامر الآن على الهنود
الكل يلام باستثنائك انت
ان ما تقوله تمرد لا اتقبل المزيد
حقيقة الامر هي انك - اخرج -
اردت الامر ان يكون فرض ارادة بينك وبين الهنود
لقد جعلت من الامر معركة شخصية
انت كاذب
انت تكذب
لا شئ مما قمت به شخصي
انني جندي
لقد كنت جنديا في (بروسيا) وانا جندي هنا
امضيت حياتي كلها اوجه واستلم اوامرا
ما الذي يحدث للعالم اذا كان بدون اوامر؟ ما الذي يحدث له؟
الفوضى, هذا ما يحدث
حسنا, سوف لن اسمح للفوضى هنا
وأنت
أنت
سوف لن ادعك تنشر هذه الاكاذيب
انت مقبوض عليك
ايها السادة
سيد بيترسن
ملازم( بيترسن )انك شاهد على ذلك
لقد اوقفت هذا الرجل حالا
انك على خطأ كابتن
لست انا مقبوض علي بل انت
تنص القوانين انه حين يكون الضابط
نعم اعرف القوانين - تحت تاثير الكحول -
الكحول, تلف في الدماغ او قصور في الكلية
يكون غير قادر على القيادة - ماذا تقصد من ذلك؟ -
عليه ان يتخلى وانا افعل ذلك
انك المخبول ولست انا
انني افعل ذلك سيدي
ستقدم الى محكمة عسكرية وتعدم - هؤلاء الرجال هم شهودي -
وانا اتحمل كافة المسؤولية
انك محتجز في المقر
ايها الضابط, المفاتيح رجاء
مستر بيترسن, انني اتحمل كافة المسؤولية
! العدو! العدو
كونوا على صفين, هيا
تبارك الله
عودوا الى ما كنتم عليه
توقفوا ايها الاغبياء
هل أطيعت الاوامر بشكل تام, سيدي
كما لو انها كانت غريزة الحيوان الجريح هي التي قادتهم
فإن الناجين من الشايان التقوا على بعد 1200 ميلا
من مكان هروبهم
( خائفين عند تلال( داكوتا
في (كهف النصر) كما يدعونه في لغتهم
الفرسان في مواقعهم سيدي
(كولونيل اقدم لك وزير الداخلية (كارل شورتز
مسرور بلقائك السيد الوزير
الركوب طوال الليل آذى فقراتي
هل اشم رائحة القهوة - نعم سيدي .. ايها الكابتن -
آرجر سيدي - آرجر -
شكرا
هل ترى المدفعية السيد الوزير - نعم -
بعد مجرد دقيقة من الآن سيدي
اعرف اعرف, الجميع متهيئ
ولكن بعد اتاحة الفرصة لي للتحدث مع اولئك الهنود
حسنا الامر لا يخص المدنيين, السيد الوزير
بعد كل هذه السنوات لم تتحسن قهوة الجيش
لدي أوامر من الجنرال (شيريدان) سيدي
سؤال واحد كولونيل
هل تتمتع بقتل الهنود؟ الاطفال والنساء؟
كلا بالتأكيد سيدي ولكن لدي - اذن فقد سرك مجيئي -
لقد تغيرت الاوامر - الارض التي تقف عليها
هي من مسؤولية وزارة الداخلية
( الآن أما ان اتفاوض مع( الشايان
او اعتبرك انت وجنودك متجاوزين
هذا امر غير واقعي السيد الوزير
كولونيل اعرف انني ربما لا اقف على ارضية قانونية صلبة
ولكن هذا امر يقرره القضاء
هل عانيت من قبل آلام الفقرات - كلا سيدي, ولكن -
(الذئب الصغير) (السكينة الكليلة) هذا هو مستر شورتز)
احد قادة حكومتنا في واشنطن
كلاهما يتحدث الانكليزية - جيد, جيد -
اعرف كم من الوعود أعطيت لكم ثم نقضت
ولكنني هنا لا اقدم لكم اية عهود
ولكن اسألكم ان تغامروا بقبول فرصة
كلمات الرجل الابيض كلها سواء
انت تتكلم
وهؤلاء هم الجنود - الآن استمعوا لي رجاء -
لقد قمتم بواحدة من المسيرات البطولية في التأريخ
تستحقون بعدها ان تعودوا الى دياركم وتعيشوا بسلام
وانا متأكد بان شعب هذه البلاد يتفهم ويوافق
حينما يستمع الى الحقيقة
والآن هل تغامرون باستغلال الفرصة
الشعب؟ ومن الذي يخبرهم؟
من يخبر الشعب عن حصن روبنسن؟
أنا
اعاهدكم
(تسمون هذا (كهف النصر
لقد حققتم نصرا آخرا ألآن
انه يقول الحقيقة
ليس لدينا
تبغ
لا يوجد تبغ لغليون السلام
ربما نلجأ الى تقليد جديد
شكرا
ولكن لا تزال هناك جروح يجب ان تلتئم
وسلام يجب ان يتحقق عند الذين بقوا احياء
من هذه المسيرة البطولية
ولا يزال هناك القليل من الذين يأتون الى الديار
(الى ارض( الشايان
وحينما كان الناس بسلام
فان الحزمة المقدسة رمز زعيم الزعماء سلمت من يد الى يد
لان اليد التي تحملها يجب ( ان لا تريق دم احد من (الشايان
الوطن