!النجدة، ساعدوني
"الكتاب المقدس"
ساعدني يا ربي، أنا أموت
ما هذا؟ هل هو سرطان؟
أمنا العذراء (مريم) الممتئلة نعمة احميني وأرشديني في ساعة موتي
إنه اختبار
اقتليها، اقتليها
(هيا يا (سو سنيل) و(تومي روس
هيا يا فتيات، انزلن المسبح واعتمرن القلنسوات رجاءً
(هيا يا (كريس) و(سو
أريدكن أن تبقينها في الهواء لثلاث رميات، اتفقنا؟
(سنتخرج يا آنسة (ديجاردان
(أجل يا (سو
أمسكي بها
لا تهبن الكرة يا فتيات - ها نحن ذا -
كاري وايت)، لنشرك (كاري) معنا)
لا يمكنكِ تجنب اللعب إلى الٔابد، هيا
كاري) ستلعب ضربة الإرسال) - (مرحى يا (كاري وايت -
ارمِها يا (كاري)، هيا
ما هذا؟
علامَ تضحكين يا (كريس)؟
هل أنتِ بخير؟ - أجل -
!يا للهول
أنتِ حمقاء
لا، لم يفعل - بل فعل -
اتصل بي الأسبوع الماضي وقلت له إنه عليه مد ذراعه
لقد بدأت تكذبين الآن
!النجدة! النجدة! ساعدنني
ساعديني
ابتعدي يا غريبة الٔاطوار - أرجوكِ -
يا للهول! لقد لطخت قميصي - أرجوكِ -
توقفي، هدأي من روعكِ
أعتقد أنني سأنزف حتى الموت
يا للهول، إنها دماء حيض - أنا أنزف وأظنني أحتضر -
!حقا؟ يا للهول
!ساعدنني رجاءً - إنه الحيض فحسب -
سديه فحسب
ساعديني - يا للقرف -
لقد لطختكِ - !ساعدنني -
بحقكِ، سديه فحسب - !النجدة -
سديه، سديه - سديه، سديه -
أرجوكن - سديه، سديه -
أنا أحتضر - سديه، سديه -
!لا - سديه، سديه -
سديه، سديه، سديه
تحركن يا فتيات! يا فتيات
حسنا، حسنا
ساعديني - انهضي يا عزيزتي، لننظفكِ -
ساعديني - (انهضي يا (كاري -
أيمكنكِ النهوض يا (كاري)؟ - هذا مؤلم، هذا مؤلم -
ثمّة خطب ما - حسنا، عمّ تتحدثين؟ -
(آنسة (ديجاردان لا أظنها تعلم أن هذا حيضها
!لا
اخرجي يا (سو) أنت لا تساعدينني
!لا، لا - هدأي من روعكِ -
!اخرجن جميعا الٓان، اخرجن
حسنا، تنفسي بعمق، تعالي، لا بأس أنت بخير يا عزيزتي
هذا طبيعي تماما
أتعلمين ما هذا؟ حسنا
حسنا يا عزيزتي
هل تشعرين بتحسن؟ هل تريدين بعض الٓاسبرين؟
ماذا عن عصير؟ - عصير؟ حقا يا (هنري)؟ -
ربما ترغبين بأن نتركك بمفردك
أنا آسفة للغاية يا (كاري) لأنني صفعتك
كان عليّ التعامل مع الوضع بشكل أفضل
من الطبيعي أن تمر الفتيات في سنكِ بالحيض
بل يحدث الٔامر عادة في سن أصغر
هل هذه أول مرة لك؟
عزيزتي، هل تفهمين ماذا يحدث لجسمك؟
هل تعين معنى هذا؟ - ماذا؟ -
لا أعلم، شعرت بشيء يتحرك في أحشائي
ربما يمكنك التحدث مع استشاري أو ممرضة
أريد معرفة من استهل رمي الٔاغراض
كانت (كريس هارغنسن) وصديقاتها
(كايسي) - (كاري) -
كاري)، هل بدأت) كريس هارغنسن) بكل ما حدث؟)
لست مضطرة لحمايتهن يا عزيزتي فما فعلنه لا يُغتفر
حسنا، أنصتي
يبدو أن (كاري) لن تتهم أحدا (لذا عليكِ تقصي الٔامر يا (ديجاردان
ليكن العقاب مناسبا للتهمة - حسنا -
كاري)، أنت معفية من صف) الجمنازيوم حتى نهاية الٔاسبوع
يمكنك أن تدرسي في المكتبة، اتفقنا؟
أجل، علينا الاتصال بوالدتك
ماذا؟ - (علينا الاتصال بوالدتك يا (كاري -
أعلم أنها واجهت مشاكل معنا في الماضي
منذ منعتها الولاية من تعليمك في المنزل
ولكننا مضطرين إلى إشراكها بالٔامر - لا -
ليس بيدنا حيلة يا عزيزتي علينا إخبار والدتك
لا
(كاري)
!أنت
تينا)، أعطيني الهاتف)
هذا رائع، شاهد هذا الشريط
"سديه، سديه، سديه"
إنه ميعادها الشهري
!يا للهول - هذا مقرف جدا -
أنا آسفة لٔانك اضطررت إلى الحضور إلى المدرسة اليوم يا أمي
لندخل إلى المنزل يا فتاتي الصغيرة يجب أن تدخلي إلى المنزل معي
لمَ لم تخبريني يا أمي؟
شعرت بالذعر يا أمي وظننت أنني سأموت
لقد سخرن مني ورمين أغراضا عليّ
(سنناقش الٔامر بالداخل يا (كاري
!لا
أريد مناقشة الٔامر هنا لا أريد الدخول إلى المنزل معك
كاري) المجنونة، (كاري) المجنونة)
أعد ابنتي إلى رشدها يا إلهي، إنها في حالة ضياع
كفي يا أمي
!أمي
لا أريد مضايقتك
لقد أصبحت امرأة الٓان
(خلق الله (حواء) من ضلع (آدم
ثم ماذا يا (كاري)، قوليها - لا يا أمي، تحدثي إليّ -
قوليها - تحدثي إليّ رجاء -
وكانت (حواء) ضعيفة - أريدك أن تتحدثيّ إليّ -
وكان الزنا أول الخطايا - وكان الزنا أول الخطايا يا أمي -
قوليها - لِمَ لم تخبريني يا أمي؟ -
ولُعنتِ بلعنة الدماء - لن أقول هذا -
لم يذكر هذا في الٕانجيل إطلاقا
رباه، أرشد هذه الفتاة للصلاح
أرها أن الصلاح سيعفيها (من لعنة الدماء كـ(حواء
أنا لست (حواء) يا أمي ولم أقترف خطيئة
استحممت مع الفتيات الٔاخريات وراودتك أفكارا نجسة
الجميع يستحمون يا أمي، الجميع
لا، لا، لا - إنها القوانين -
يجب أن تكوني مختلفة لٔانه يراك
لا أريد أن أكون مختلفة يا أمي بل أريد أن أكون مثلهن
إنه يعلم بخطاياك وسيعاقبك
لن أسمح بوقوعك في الخطأ لن أسمح بذلك
رحماك يا الله - لا، الله رحيم -
لٔان الرب صالح، إلى الٔابد رحمته وإلى دور فدور أمانته
المزمور مائة، الٓاية خمسة - سأبعدك عن المدرسة -
لا يمكنك ذلك - سنصلي، سنصلي معا -
لنحافظ على طهارة روحينا - لم تخبريني وقد سخرن مني -
أنا لم أخطىء بل أنت من أخطأت
لم أفعل، لم أخطىء
ادخلي إلى خزانتك
لا يا أمي - ادخلي إلى خزانتك وصلي -
صلي - لا -
!لا، لا! ابتعدي عني
كُفّي يا أمي
ادخلي وتضرعي ليُغفر لك - !لا -
تضرعي - !أمي، النجدة -
!لا، لا يا أمي، رجاءً، النجدة
تضرعي يا فتاتي الصغيرة من أجل الغفران
!أطلقي سراحي يا أمي
!أمي! أمي
!كم أنت بغيضة
رحماك يا ربي
ماذا؟
أنا آسفة - علامَ؟ -
ما الخطب؟
(اقترفت خطأ جسيما اليوم يا (تومي
أتتحدثين عمّا حدث مع (كاري)؟
هل عرفت بذلك؟ - الجميع يعلمون ما حدث -
أنصتي، أنت لست مسؤولة (عن أفعال (كريس
أجل، لكنني اشتركت معها
هل رميت سدادات قطنية على (كاري وايت)؟
ركلت فتى على أضلعه في إحدى المرات
بينما كان مغميا عليه
لٔانه كان يبرحني ضربا يوميا في الصف السادس
(داني باتريك)
هل اعتذرت لـ(كاري)؟ - هل اعتذرت لـ(داني باتريك)؟ -
ماذا؟ ولكننا لم نعد بالصف السادس
لا تفعل - كان كريها في معاملته إياي -
ما الذي فعلته (كاري وايت) لك يوما؟
ولهذا أيها السيدات والسادة سُحبت منه رخصة قيادته
لمَ لا يزال يقود السيارة إذا؟ - لا حاجة للرخصة إن لم يمسكوا بي -
بريد (جاكي) الٕالكتروني
!أجل - لا يا (كريس)، لا -
لمَ لا تقبلان بعضكما البعض بينما تتشاجران؟
عزيزتي
لا تكن غبيا
مهلًا، أتظنين أننا قد نعاقب على ما فعلناه؟
لٔان هذا سيكون مريعا - لا -
عليهم شكرنا على مساعدتها في تخطي أول حيض
أعطيتها سدادات قطنية ما الضرر في ذلك؟
كنا نحاول مساعدتها، صحيح؟
لننشر المقطع
لا، أنا أظهر فيه
(لن يراك أحد يا (تيني
ماذا؟ ماذا تفعلين؟
(كاري وايت)
الفيلم المفضل - (بلود سبورت) -
المشروب المفضل - (بلودي ماري) -
هل أنهيت صلواتك يا صغيرتي؟
أجل يا أمي - أحسنت يا فتاتي الصالحة -
أنا أحبك - أنا أحبك أيضا يا أمي -
انهضن واصطففن رجاءً
أمامكن أسبوع حافل بل شهر حافل بالٔاحرى
قد يكون أهم شهر في حياتكن الحفلة الراقصة ثم التخرج
هل أنتن متحمسات؟ - أجل -
لا بد من أنكن جهزتن الفساتين وربما اتفقتن مع من ستواعدنه
ماذا عنكِ يا (كريس)؟ من سعيد الحظ؟
إنه (بيلي نولان)، لن تعرفيه فهو لا يرتاد مدرستنا
هل ستهدينه زهرة عروة؟
أم ستضعين سدادة قطنية مضرجة بالدماء في صدر سترته؟
لست بحاجة إلى سماع هذا - لن تتحركي من مكانك -
(ماذا عنك يا (سو
(هل أنت منشغلة بالتخطيط مع (تومي لتصبحا ملكة وملك الحفل؟
...كنت لأصوّت لك ولكن ليس بعد ما حدث
اقترفتن فعلًا مريعا بالٔامس إنه أمر مريع للغاية
وكانت إحداكن وقحة بما يكفي لنشر مقطع عبر الٕانترنت
هل صورت إحداكن ما حدث؟ - هذه ترهات -
(قُضي الٔامر، بفضل الآنسة (هارغنسون ستركضن حتى تشعرن بالإنهاك
لن أنفذ القصاص - القرار يعود إليك -
القرار قراركن جميعا ولكن من ستكف عن الركض ستُفصل
ومن ستتعرض للفصل لن تحضر الحفلة الراقصة
بينما تركضن، أريدكن أن تفكرن مليا (في ما تشعر به (كاري وايت
سأكون بخير يا أمي - سأنهي دوامي باكرا اليوم -
سأقلك بعد الدوام المدرسي
لا يمكنها أن تفعل هذا بي
انسي الٔامر يا (كريس)، كدنا ننتهي
وسنكرر الٔامر طيلة الٔاسبوع بسبب (كاري وايت)؟
مستحيل - (واصلي التحرك يا (هارغنسون -
واصلي الركض وإلا فلن تحضري الحفل الراقص
!تبا لك
هذه إساءة معاملة للأطفال - ماذا قلت لي؟ -
لن أركض أي إنش آخر ...لٔان (كاري) مرت بالحيض
ولم تكن بالذكاء الكافي لتعرف ماذا يحدث معها
ماذا؟ - أنت مفصولة -
لن تحضري الحفل الراقص ولن تحضري صفّي، نفذي حالا
لا - لا؟ -
لا يمكنكِ أن تقرري هذا لا يمكنها أن تفعل هذا بنا
وداعا يا (كريس)، واصلن الركض أنتن البقية
(قد يموت أحدهم بفعل الجفاف، (تينا أنت مصابة بمرض قلبي، صحيح؟
إذا تكاتفنا معا فلن يفصلونا جميعا
لا يمكنهم منعنا جميعا من حضور الحفل الراقص
وإلا لما كان هناك حفل راقص
نيك)، (ليزي)؟) - هيا يا فتيات -
هيذر)؟ هذا هراء) فنحن لم نقترف أي خطأ
حسنا، هيا بنا
صحيح يا (سو)؟ أنتِ تساندينني في هذا، صحيح؟
هيا - سو)؟) -
هيا بنا
واصلن الركض يا فتيات - لم ينتهِ الٔامر بعد -
لم يشارف حتى على الانتهاء
(هذه هي (كاري وايت
"كاري وايت) تافهة)"
"قدرات خارقة"
"التحريك عن بُعد"
"سحر التحريك عن بُعد"
أتعلمين؟ أنا آسف يمكنكِ ملء الشاشة بالصورة
انظري
حسنا، من التالية؟ (كاري)؟ هل أحضرت قصيدة؟
أجل - لمَ لا تتقدمي وتشاركينا إياها؟ -
"في مكان شبه مهجور يجد البدن فيه"
"سكينة ولكن ليس للروح"
"...مر الزمن وما كنته وما أنا عليه الٓان"
"حين تنبأ ملاك بدخولي الجنة"
"بعد أن رأى والديّ يحترقان"
"ثم صعد إلى السماء"
حسنا، كان هذا مخيفا
ولكنه أكثر مما تفوهت به في الصف طيلة العام
هل تريدين مشاركتنا شيئا آخر أم انتهيت من إخافتنا اليوم؟
بغيض
المعذرة يا (روس)، هل قلت شيئا؟ - "قلت "رائع -
أظن أن ما قرأته (كاري) كان رائعا ألا تظن ذلك يا سيد (أولمان)؟
حسنا، من التالي؟
(نيكي)، أقصد (ليزي)
هل يعمل أحد في الداخل؟
المعذرة
هل يعمل أحد في الداخل؟
مارغريت) أنا آسفة لإزعاجك)
(لا أعلم أين ذهب (هيوغو) و(غلوريا
أيمكنني مساعدتك يا سيدة (سنيل)؟ - أجل، أتيت لاستلام ثوب -
مارغريت)، أريد التعبير عن مدى اعتذاري) بخصوص ما حصل في المدرسة
ما فعلته (سو) لا يُغتفر ولكنها فتاة صالحة
هل أيّ من تلك الفتيات صالحات؟
هذا عمل رائع يا (مارغريت)، شكرا لك
يروقني ما فعلت بخط الرقبة والدرزات تكاد تكون مختفية
يندر من يخيط فساتينا كهذه الٓان لا يمكنني فعل هذا بنفسي
ستبدو جميلة وهي ترتديه أنا متحمسة جدا من أجلها
أنا أذكر حفلتي الراقصة ستروق لها جدا بأيّ حال
(هذا زمن الفجور يا سيدة (سنيل
(هذه المعلمة كانت تُنهك (كريسي وأظنها تلفظت بألفاظ نابية
لا يمكنها فعل هذا لٔانه إساءة استخدام للسلطة
أنت محق يا أبي، هذا ما قالته إنها تسيء استخدام سلطتها
(تم تأنيب الٓانسة (ديجاردان على ما حدث اليوم
لكنك تعلم أننا واجهنا مشاكل جمة مع ابنتك في الماضي
وبعد ما فعلته مع زميلتها ...كاري وايت) وهي فتاة تمر بـ)
ما فعلته ابنك وصديقاتها - لن أجلس وأستمع لأنصاف الحقائق -
أعرف ابنتي جيدا وقالت إنها لم تفعل شيئا
أريد استعادة حقها في حضور الحفل الراقص
لا يمكنك إثبات أنها فعلت شيئا، أليس كذلك؟
أعتقد أنه ثمّة مقطعا مصورا لما حدث
وأعتقد أن ابنتك هي من صورته
لا بد من أنه مدين لمن يظهرون به ولمن صوره
أليس كذلك يا سيد (هارغنسون)؟
لا أعلم، فأنا مجرد مدربة صف الجمنازيوم
ولكن يبدو أنه قد يؤثر على التقديم في الجامعات وربما قضية جنائية
والكثير من الدعاية السلبية
تُرى ما الذي قد يفعله طاقم برنامج (توداي شو) به؟
أرى أن ننظر في هاتفها ...وإن لم يكن موجودا
سأكون مدينة لك باعتذار شديد وسنسمح لها بحضور الحفل الراقص
(كريس)
(كريس) - لن أعطيهما هاتفي يا أبي -
لديّ أغراض شخصية هنا أليس هذا انتهاكا للخصوصية؟
إذا أردت حضور الحفل الراقص فاعطيهم الهاتف لننتهي
عليّ العودة للعمل
أبي - !(أعطيهم الهاتف يا (كريس -
!لا
لن أحضر الحفل الراقص رسميا
لكن ذاك الحقير المدعو (مورتون) سيُفصل
سيقاضيه أبي
بربكِ يا (سو)، لماذا لم تسانديني؟
كان بإمكاننا السيطرة عليهم
نحن نستحق ذلك جزاءً (على ما فعلناه بـ(كاري وايت
أعتقد أنني أستحق ذلك
ديجاردان) محقة) كانت فعلتنا مريعة وبلا سبب
!هذه ترهات
تقول (كاري) أن الجميع هالكون لا محالة عداها هي وأمها
!ثم تساندينها؟ بحقك
تتصرفين بسفالة أحيانا يا (كريس)، بمَ أضرتك (كاري وايت)؟
إنها تستحق ما أفعله بها (منذ الصف السادس يا (سو
عليّ الرحيل
أنا أتذكر أنك كنت ترمين الٔاغراض عليها معنا
"بمَ كنت تدعوها؟ "غريبة الٔاطوار
توقفت - توقفت؟ -
أجل - لماذا واصلت الركض إذا؟ -
لماذا واصلت الركض يا (سو) ؟ - (كفى يا (كريس -
واصلت الركض يا (سوز) الصغيرة
لٔانك كنت تحلمين بسنة التخرج ...وبالحبيب المثالي
والحفل الراقص المثالي طيلة حياتك اللعينة
لقد حجزت غرفة الفندق وتتمرنين على الٔاصوات التي ستصدرينها
(بينما تعاشرين (تومي
لهذا بدلت سلوكك تجاهها
(أنت لا تأبهين بـ(كاري وايت والجميع يعرف هذا
(حسنا، أراك لاحقا يا (سو
"موسوعة المعجزات"
كاري)؟)
لن أسمح لٔاحد أن يؤذيك يا فتاتي الصغيرة
أنت آمنة هنا معي
أمسكت بها
مرحبا
كيف حالك؟ بخير؟ - بخير، أجل -
ما الٔامر؟ - أريدك أن تصطحب (كاري) للحفل -
هذه مزحة طريفة يا حبيبتي، بحقك
هل أنت جادّة؟ - أحاول إصلاح ما أفسدته -
...أجل، أتفهم هذا ولكن هذا
(هذا جنون يا (سو - حسنا، إنه جنون -
ولكن عليّ فعل شيء ما تكفيرا عمّا فعلناه بها
يجب أن يكون شيئا ذات مغزى
لمَ تظنينها ستقبل؟ - سوف تقبل -
ولكننا لم نتحدث من قبل - رأيت نظرتها لك حين أنقذتها بالصف -
أيّ فتاة لا تريد حضور الحفل الراقص ولا تريد ليلة ساحرة؟
ربما يمكنني التخلي عن هذا لٔاجلها - لا، أريدك أن تحصلي على ذلك -
(لا أريد حضور الحفل مع (كاري وايت بل أريد حضوره معك
لا يمكنني الذهاب
(مرحبا يا (كاري
كنت أبحث عنك في المكتبة لٔانهم قالوا إنك هناك
ثم لم أجدك هناك فظننت أنك ستكونين هنا
التحريك عن بعد: تحرير الذهن
لا، هل هو عن التنويم المغناطيسي؟
لٔانني جربته مع أصدقائي ونومنا كلب صديقي مغنطيسيا
على أيّ حال، كيف حالك؟ - أنا بخير -
رائع
أتعلمين أن الحفل الراقص موعده الٔاسبوع المقبل؟
إن لم تكوني ذاهبة مع أحد فربما ترغبين بحضوره معي
ماذا؟ - الحفل الراقص، الٔاسبوع المقبل -
(كاري)
(كاري) - توقف -
أرجوك، كف عن محاولة خداعي - لا أحاول خداعك -
ألست حبيب (سو سنيل)؟ - بلى، أنا معها -
ولكنها لا تريد حضور الحفل
أنا آسف
هل حاولت إحدى الفتيات أن تؤذيك مجددا؟
لا
تمت دعوتي لحضور الحفل الراقص؟ - حقا؟ -
هذه أخبار سعيدة، مع من؟
(مع (تومي روس
يا للروعة! (تومي روس)؟ إنه وسيم جدا، أليس كذلك؟
بلى، أعلم من يرافق
سيخدعونني مجددا، صحيح؟
ربما كان يعني ما يقوله - لا -
أجل، بالطبع كان يعني ذلك - لماذا؟ -
لماذا يرغب بالذهاب معي؟ - تعالي معي -
أتعلمين ماذا أرى؟
أرى شابة جميلة
ربما إذا وضعت مستحضرات تجميل وأضفت اللون إلى وجنتيك قليلًا
وجعدت شعرك للخلف ووقفت بشكل مستقيم
انظري كيف ستبدين
(بحقك يا (سو أنت صديقة (كريس) المقربة
إذا كنتما تنويان أنتما الاثنتان ...أو الـ3 خداع فتاة ضعيفة
لا علاقة لـ(كريس) أو لك (بهذا يا آنسة (ديجاردان
...أما بالنسبة إليّ
(مع كامل احترامي يا آنسة (ديجاردان (هذا أمر خاص بيني وبين (سو
ما الضرر في ذلك أصلا؟ إنها مجرد ليلة واحدة، صحيح؟
(مشاهير الرياضة مثل (تيم تيبو يصطحبون الصغيرات للحفل الراقص
والجميع يحبونه
حقا؟
أنت لست رياضيا مشهورا وهذا أمر مهم جدا بالنسبة إليها
لا يهم، فقد رفضت
ستحاول مجددا إذا - إياك -
لا يهم - لا، بل هو أمر هام -
تومي)، حين ستحضر الحفل) ...(الراقص ومعك (كاري وايت
ألا تظن أنك ستبدو سخيفا قليلًا؟
لا يهمنا كيف سنبدو، أليس كذلك؟
صحيح
هيا بنا
ماذا تفعل هنا؟ - ألن تدعيني للدخول؟ -
ماذا تريد؟ لا يمكنك أن تكون هنا
تدخلين صلب الموضوع، رائع ماذا عن الحفل الراقص؟
لم أحصل على إجابة - أخبرتك بردي -
أعلم ولكنني كنت آمل أن تبدلي رأيك
تبدل الفتيات آراؤهن دوما
لمَ تفعل هذا؟ - لٔانني أريد ذلك -
يجب أن ترحل
لن أرحل قبل أن توافقي
لمَ يهمك هذا الأمر؟ - لٔاننا سنقضي وقتا ممتعا برأيي -
ولٔانني أظن ما قرأتيه في الصف كان رائعا
بحثت عن ذلك الكتاب في المكتبة
الرجل الذي حطّم المعبد اسمه (شمشون)، صحيح؟
أجل
أجل، سأحضر الحفل معك
ولكنني سأعود قبل العاشرة والنصف - حسنا، بالطبع -
سأقلك الساعة السابعة - حسنا -
هذا جنوني، صحيح؟ - أجل -
تومي روس) و(كاري وايت)؟)
أين كنت؟ قلقت عليك كثيرا ادخلي إلى المنزل
أنا آسفة على تأخري يا أمي - ادخلي إلى المنزل -
طعام عشاءك برد وسأضطر إلى تسخينه
لم أعلم
أنت غير محتشمة لم أعلم أين كنت
استقللت حافلة إلى لشارع العام واشتريت قماشا من أجل فستان
لن تذهبي إلا إلى المدرسة وتعودي، أنت تعلمين ذلك
قبل أن تقولي شيئا آخر يا أمي لقد طُلب مني حضور الحفل الراقص
أمي، طُلب مني حضور الحفل الراقص
يا إلهي! لماذا؟
الموعد هو السبت المقبل وهو فتى لطيف جدا
سيأتي لمقابلتك قبل ذهابنا ووعد بإعادتي المنزل في العاشرة والنصف
لا، لا، لا - لقد قبلت بالفعل -
أعلم أن هذا يخيفك إنه يخيفني أيضا
يظن الأولاد الٓاخرين أنني غريبة الٔاطوار
لكنني لا أريد أن أكون كذلك
يجب أن أحاول أن أصبح شخصية طبيعية
قبل فوات الٔاوان
سيؤذيك
لا يا أمي، إنهم أشرار ولكن (تومي) صالح
سيروق لك، إنه فتى صالح للغاية
الفتيان يسعون خلف الدماء
يتشممون ويسيل لعابهم كالكلاب - كفى يا أمي -
سيعاملك بقسوة حتى يحصل على ما يريد
سيأخذك في سيارته إلى العراء حيث بيوت الدعارة والشراب
كُفّي عن التصرف بجنون - أخبريه أنك لن تذهبي -
لا
سننتقل من هنا ولن نظل في مكان - لا يا أمي -
ستدخلين خزانتك لتصلي من أجل الغفران
لا، لن أدخل أبدا يا أمي
انهضي يا أمي
سأحضر الحفل يا أمي
ساحرة - لست بساحرة يا أمي -
لا وجود للساحرات - سيطر عليها الشر كما فعل سابقا -
ليس شرا يا أمي، ثمّة آخرون مثلي قادرون على ما أفعله
يا لك من طفلة مسكينة ألا تعلمين من يسيطر عليك؟
لقد ورثته من جدتي يا أمي ولكنك لم ترثيه
أنت تعلمين ذلك - لا، لا -
ربما ورثته عن والدي - لا، ظننته نقل لي السرطان، أنت -
هذا مهين يا أمي، لا تقولي هذا - إنها ضائعة -
صلي كما تشائين يا أمي ولكنني سأحضر الحفل
ولن يمنعني أيّ شيء
لا أريد مناقشة الٔامر بعد الٓان
(ماذا نفعل؟ ما علاقة هذا بـ(كاري وايت
قلت أنك تريديننا أن نفعل شيئا حيالها
إنه حيوان
تعال أيها الحيوان - الرائحة مقززة هنا -
(اختاري أحدها يا (كريس وليكن شبيها بها
دم الحيوانات للحيوانة
هذا - هيا -
ضربة سريعة - سأتولى الٔامر -
لا تقلق أيها الحيوان سوف يسحق العم (جاكي) رأسك
لن تشعر بأيّ شيء - كفى حديثا وأنهِ الٔامر -
لا أستطيع
يا لكم من جبناء - اخرسي -
(أنا آسف يا (بيلي
هيا، يمكنك فعل هذا
...حسنا، ضربة سريعة بالسكـ - !يا للهول -
أحسنت عملًا يا حبيبتي
سو)، هل أنت بخير؟)
ها نحن ذا
(أسرع يا (بيلي
!يا للهول
حين تحين لحظة الحسم سأدعك تجذبين الحبل، اتفقنا؟
هذا ما أنوي فعله
هل رأيتن (سو) اليوم؟
بدت في حالة يُرثى لها - بدت في حالة يُرثى لها -
أعلم أن (كريس) لن تأتي - إنها مفصولة -
أتظنونها ستدخل خلسة؟ - (لا أحد يعلم ما قد تفعله (كريس -
يبدو أنني سأقيم الحفل التالي
لا
ما رأيك؟ - إلى الٔاسفل؟ -
لا
أجل
هلا تعلقينه عليّ يا أمي؟ - لونه أحمر -
كنت أعلم أنه سيكون أحمر - إنه زهري -
يمكنني رؤية وسادتيك القذرتين أي شخص يمكنه رؤيتهما
إنها مفاتن يا أمي
لديك مفاتن أيضا كسائر النساء - (اخلعي هذا الفستان يا (كاري -
لا - اخلعيه لنحرقه ثم نطلب الغفران -
إنه فستان محتشم يا أمي - اتصلي بالفتى وأخبريه أنك لن تذهبي -
أخبريه أنك مريضة لا أريدك أن تتأذي
أو يمكنك أن تشعري بالسعادة من أجلي
كُفّي عن ضرب نفسك يا أمي
أنت تعلمين أنك لن تقنعيني بالبقاء هكذا
لن يأتي، إنها خدعة
كما جرت العادة
سيأتي - سيسخرون منك جميعا -
كفى يا أمي، أنا متوترة بما يكفي بالفعل
أرأيتِ يا أمي؟ سيكون كل شيء على ما يرام
عودي إلى رشدك، لم يفت الٔاوان - لا تفسدي الٔامر عليّ يا أمي -
سأعود إلى المنزل باكرا - سأضطر إلى إخباره بالحقيقة -
بأن والدك اعتدى عليّ وأنت خطيئة - لن تخبريه بشيء يا أمي -
...ومن تلك الخطيئة
ومن تلك الخطيئة نبعت خطيئة أخرى، أسوأ خطيئة
وإذا كان في رجُل أو امرأة" "جَان أو تابعة فإنّه يُقتل
"بالحجارَة يَرجُمونه"
أنا أحذركِ يا أمي - إنها يد الشيطان -
لا تفعلي هذا رجاءً
ستعاقبين كما سقطت الفاسقة ...من البرج، أنتِ أيضا سـ
لن تنبسي ببنت شفة حتى أرحل
أنا آسفة يا أمي
أنا أحبك
سأعود إلى المنزل باكرا
مرحبا - مرحبا -
هل أبدو بمظهر حسن؟
تبدين جميلة
تومي)، أيمكننا التمهل قليلًا؟)
أجل، بالطبع يمكننا الانتظار بقدر ما تشائين
هل أنتِ خائفة؟ إنهم ليسوا بهذا السوء
إضافة إلى أنني بحاجة إليك في الداخل
سأبدو سخيفا جدا إن رقصت بمفردي طيلة الليل
دعيني أصلح هذه
أعتقد أنه يفترض بها أن تكون على معصمك
هل أنت مستعدة؟
(تبدو وسيما جدا يا (روس - !(داوسون) -
لا تقلقي، إذا قتلا بعضهما بعضا فسأرقص أنا معك
كاري)، هذا صديقي) (المقرب (جورج داوسون
(وهذه هي حبيبته (إريكا
مرحبا - (إنها ترتاد مدرسة (دوفر -
تعالي، سأريك طاولتك
يروقني فستانك، من أين اشتريته؟
لقد حكته بنفسي - لا بد من أنك تمزحين، حقا؟ -
أجل - هذا مذهل -
أترغبين في الرقص؟
أو يمكننا انتظار أغنية أبطأ - أجل -
(آنسة (ديجاردان - تبدين جميلة للغاية -
سأترككما تتحدثان، أتريدين عصيرا؟
(سمعت أن (غريغ) و(هاري أضافا له الكحول
حقا؟ - كلا، أنا أمزح فحسب -
هل أنت بخير؟ - أجل -
حقا؟
كل شيء على ما يرام" "إنها رائعة، أنا أفتقدك
أنصتي، هل عليك العودة إلى المنزل مبكرا حقا؟
قطعت وعدا - أجل، أتفهم هذا -
ولكن مجموعة منا ستذهب إلى (كافالير) بعد الحفلة
لا بأس - ماذا؟ -
أعلم أنكِ تريد قضاء الوقت مع أصدقاءك
لا
إنها أغنية بطيئة - لا -
أجل، هيا بنا - (لا، لم أرقص من قبل يا (تومي -
لا بأس - لا أستطيع الرقص -
لا يمكنكِ حضور الحفل الراقص دون الرقص مرة واحدة على الٔاقل
لا يمكنني - ...(كاري وايت) -
أتسمحين لي بهذه الرقصة؟
هيا بنا، هيا بنا
الٔامر بسيط، أمسكي بيدي هكذا
ثم ضعي هذه اليد على كتفي لٔاضع يدي على خصرك
ثم نتمايل
أترين؟ الٔامر سهل، لا داعي للقلق
أنت تتعلمين بسرعة
وإذا أردت شيئا أصعب "فيمكننا تقليد برنامج "الرقص مع النجوم
أجل، هل أنت مستعدة؟ - لا، لا -
انظري
ثم نعود للوضعية الٔاولى هذا مسلٍ، صحيح؟
لماذا أنا هنا يا (تومي)؟ - لٔانني دعوتك -
لكن لماذا؟
(نحن هنا يا (كاري في الحفل الراقص
وأنا أقضي وقتا رائعا معك
حقا؟ - أجل -
وأتمنى أن تكوني تقضين وقتا رائعا معي
أجل
ما قولكِ بأن نرقص لوقت أطول
ثم نرى أيّ غبي وغبية سيصبحان ملك وملكة الحفل
ثم نذهب إلى (كافالير) وأعيدك إلى المنزل في العاشرة والنصف
ما رأيك بهذا؟ - أجل -
حقا؟
ربما الساعة الحادية عشرة - متى تشائين -
الساعة الحادية عشرة ليلًا
تفضلوا بالجلوس
حان الوقت للتصويت لملك وملكة الحفل الراقص
ستأتيكم أوراق الاقتراع سجلوا أصواتكم رجاءً
تفضلوا بالجلوس يا رفاق
تفضلي
ضعوا علامة بجانب المرشح" "الذي تريدون اختياره
لنحظى بأفضل حفل راقص على الٕاطلاق
حسنا
"(تومي روس)"
"(مورتون) و(ديجاردان)"
تومي)، اسمينا مذكورين هنا) - ألا تريدين ذلك؟ -
أتريد أنت ذلك؟ - لِمَ لا؟ -
كل ما علينا فعله إن فزنا هو اعتلاء العرشين
والتلويح بصولجان بينما يعزفون أغنية رائعة
ثم نرقص ليعلم الجميع كم نبدو أحمقين
إنهما جميلين - أنتِ جميلة -
لمن نصوّت؟
إنهم أصدقاؤك فليس لي أصدقاء
سنصوت لنفسينا، صحيح؟ - لا، لا تصوت لنا -
ليذهب التواضع المزيف للجحيم
إلى الجحيم
هل جرحت نفسك؟ - لا -
(إلى صديقي (جورج داوسون ...والشجعان الٔاربعة
(مايك) و(مات) و(برايان) و(براد)، سأفتقدكم يا رفاق
هل انتهيتما؟ - أجل -
حظًا سعيدا يا رفاق، لقد صوّت لك
تفضلي ورقة الاقتراع - شكرا -
تبدو صديقتك جميلة" "لن تظل كذلك طويلًا
ها أنت ذا
ما أن يقع الدلو سنهرب لن ننتظر الضحك أو الصراخ
اتفقنا؟ هل تفهمين؟ هل تنصتين إليّ؟
ماذا؟ - ماذا سنفعل حين يصعدان؟ -
...ستشدين الحبل ثم - اصمت حتى أسمع -
إذا أمسكوا بك واعترفت بما فعلنا، سأقتلك
هذا ليس كما فعلتن في الحمام بل هو تعدي جنائي
أيّ أننا سنُسجن إن أمسكوا بنا - أعرف -
مهما حدث الليلة فأنت الملكة، اتفقنا؟
لقد وصلت النتائج وكانت متقاربة جدا
اقرعوا الطبول رجاءً
الفائزان بفارق صوت واحد (هما (تومي روس) و(كاري وايت
هيا بنا
(تهانيّ يا (كاري
هيذر)، أين (كريس)؟) - عمّ تتحدثين، إنها ليست هنا -
ما الخطب؟ هيا، يمكنك فعل هذا
سنفعل هذا، فات أوان التراجع
يا طلبة مدرسة (يوين) الثانوية أقدم لكم ملكة وملك الحفل الراقص
(تومي روس) و(كاري وايت)
شديه - (اصمت يا (بيلي -
(كريس) - سو)؟) -
سو)، تعالي، هيا بنا) - ماذا تفعلين؟ -
(لا يا سيدة (ديجاردان (لست أنا، بل (كريس
(شده يا (بيلي
(لا تفسدي الٔامر على (كاري - !لست أنا -
هيا، اخرجي
اتركيها تحظى بهذا - لا، انتظري -
ما هذا بحقكم؟
"سديه، سديه، سديه" - "!ساعدوني" -
(انتظري يا (كاري - "سديه، سديه، سديه" -
يا غريبة الٔاطوار - هيا بنا -
(تعالي يا (كاري
(تومي)
لا يا (تومي)! لا
تبا
يمكنك التحرك قليلًا - أجل، هيا -
هيا، هيا، هيا
هيا - هل ترون هذا؟ -
مهلًا - هيا بنا -
لقد وقع انفجار
لا تفزعوا
هيا بنا إلى المدرّج
!(علينا الوصول إلى الباب، (نيكي
!(ليزي) - !(نيكي) -
هيا، علينا الرحيل - حسنا -
(هيا يا (تينا - سنموت جميعا -
هيا بنا
"أبي، تعال لتأخذني"
ماذا تفعلين؟ - لا شيء -
أتظنين أننا نلعب؟ صه
ماذا سنفعل؟
سنرحل عن البلدة ولن نعود أبدا
اتفقنا؟ ستكون الأمور على ما يرام
ستكون الٔامور على ما يرام - حسنا -
!يا للهول! احذر
مدينة حقيرة - هيا، تحرك -
(يا إلهي! إنها (كاري
اصدمها بالسيارة
(اقتلها، اقتلها يا (بيلي
(اقتلها، اقتلها يا (بيلي - اصمتي، سأتولى الٔامر -
!هيا
بيلي)؟ (بيلي)؟)
بيلي)؟)
لا
أمي، أمي، أمي
أمي؟
يا أمي
أمي
لا، لا
أنا آسفة للغاية
أمي؟ أمي؟
هل أنتِ بخير يا أمي؟
لقد سخروا منّي يا أمي سخروا جميعا منّي
كنت أعلم أنهم سيؤذون فتاتي الصغيرة
كان عليّ الانتحار بعد ما فعله بي
نمنا على نفس الفراش وعشنا معا دون خطيئة
ثم نظر إليّ ذات ليلة نظرة خليعة
فركعنا على ركبتينا لنتضرع من أجل الثبات
وحينها اعتدى عليّ - لا أريد سماع هذا يا أمي -
راقني الٔامر - لا يا أمي -
ليتني قتلتك حين أنجبتك ...ولكن
لكنني كنت ضعيفة وأحببتك حبا جما
فدعوت الله أن يدعني أحتفظ بطفلتي
لنصلِ معا - أجل يا أمي -
أجل لنصل
سأكون الواعظ وأنت الٔابرشية
أبانا الذي في السماوات ليتقدس اسمك، ليأتي ملكوتك
لتكن مشيئتك كما في السماء كذلك على الٔارض
!أمي
أرجوك يا أمي
لا يا أمي، أرجوك
ليس هذا ذنبك يا (كاري) بل هو ذنبي
هذا ليس صحيحا يا أمي - أتعلمين أن الشر لا يموت؟ -
لا ينفك أن يعود
ولكن عليك قتله مرارا وتكرارا - !لا، يا أمي، أرجوكِ -
!لا يا أمي
كُفّي عن هذا، لا
لا يا أمي
!لا، لا
!توقفي يا أمي
(كاري) - أنا آسفة -
!(كاري)
حسنا
لا بأس
لا بأس، لن يؤذيك أحد
لن يؤذيك أحد
(كاري)
(اسمحي لي أن أساعدك يا (كاري
لماذا لا تتركيني بحالي؟ - أنا آسفة -
انظري لما حولتِني إليه
(لا تؤذيني يا (كاري - ولِمَ لا؟ -
أنا أتعرض للٔاذى طيلة حياتي
لقد قتلت أمي
أريد استعادتها
أنا خائفة
علينا الخروج من هنا، أعطيني يدك
هيا
إنها فتاة - ماذا؟ -
ألا تعلمين؟ - !يا إلهي -
!اخرجي، اخرجي
لا بأس
(آنسة (سنيل
(نحن نحاول تحديد دور (كاري في مأساة الحفل الراقص
أنت تعلمين أنك كنت تحت ضغط نفسي شديد
أليس من الممكن أن يكون ما رأيتِه فعلًا طبيعيا؟
مات حبيبي وأغلب أصدقائي في تلك الليلة
ولكنني متأكدة مما رأيت
"أتريد تفسيرا؟"
كانت (كاري) تملك قوة ما" "ولكنها كانت مثلي
"مثل أيّ منا"
لها آمال ومخاوف" "ولكننا ضغطنا عليها
"فلتحترق (كاري وايت) في الجحيم"
يتحمل الناس قدرا من الضغط" "قبل أن يفيض الكيل بهم
ترجمة سكرينز إنترناشونال - بيروت